Transcripción de documentos

Safety, warranty, general information Sécurité, garantie, informations générales Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen Veiligheid, garantie, algemene informatie Seguridad, garantía, información general Sicurezza, garanzia, informazioni generali Segurança, garantia, informações gerais 안전, 보증, 일반 정보 Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες Безопасность, гарантия, общие информации Bezpečnostní, záruční a obecné informace 7 57 CS Používání 7 54 RU Использование 7 51 EL Χρήση 7 48 PL Użytkowanie 7 45 KO 사용 7 42 PT Utilização 7 39 IT Uso 7 36 ES Uso 7 33 NL Gebruik 7 30 DE Gebrauch 7 27 FR Notice d’utilisation 7 24 EN Use ES IT Uso Apertura Cierre Arnés Ruedas Capota Burbuja impermeable Cestilla Adaptadores Vestidura Accesorios A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. PT Uso 8 9 10 12 14 15 16 17 18 22 Manillar Botón de desbloqueo Pedal de desbloqueo Cestilla Freno de estacionamiento Rueda trasera Rueda delantera Bloqueo de las ruedas pivotantes Arnés de seguridad Kit adaptador Capota Adaptadores Apertura Chiusura Cinture di sicurezza Ruote Capottina Parapioggia Cestello Adattatori Rivestimento Accessori A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 8 9 10 12 14 15 16 17 18 22 Maniglie Pulsante di sblocco Meccanismo di sblocco Cestello Freno parking Ruota posteriore Ruota piroettante Blocco ruota piroettante Cintura di sicurezza Pulsante di sblocco Capottina Adattatori KO Utilização 사용 Abrir 8 Fechar 9 Arnês 10 Rodas 12 Capota de sol 14 Cobertura para chuva 15 Cesto de compras 16 Adaptadores 17 Forro 18 Acessórios 22 유모차 펴기 A. B. C. D. E. F. G. H. A. 핸들바 B. 릴리즈 버튼 C. 릴리즈 페달 D. 쇼핑바스켓 E. 주차 브레이크 F. 리어휠 G. 프론트휠 H. 프론트휠 회전 잠금 장치 I. 안전벨트 J. 어댑터 장착파트 K. 썬캐노피 L. 어댑터 I. J. K. L. Punho Botão de desengate Mecanismo de fecho Cesto de compras Patilha de desbloqueio Roda traseira Roda dianteira Bloqueio das rodas giratórias frontais Arnês Fixação do adaptador Capota de sol Adaptadores 유모차 접기 안전벨트 바퀴 캐노피 레인커버 쇼핑바스켓 어댑터 패브릭 부속품 8 9 10 12 14 15 16 17 18 22 5 바퀴 / 제거 Koła / Zdejmowanie Ρόδες / Αφαίρεση Колеса / Снятие Kola / Sejmutí FR Ruedas / Desmontaje Ruote / Rimuovere Rodas / Remover EN Wheels / Removing Roues / Retirer Räder / Entfernen Wielen / Verwijderen DE NL ES IT PT KO 22 PL EL 11 RU CS 13 EN Capota / Instalación y uso Capottina / Uso Capota de sol /Utilização 캐노피 / 사용 Daszek / Użytkowanie Κουκούλα / Χρήση Крыша / Использование Stríska / Používání DE FR Canopy / Use Canopy / Installation et dépliage Verdeck / Gebrauch Kap / Gebruik 2 PT IT ES NL 1 KO 3 CS RU EL PL 2x 14 4 A. Sombrinha B. Grampo de fixação da sombrinha C. Saco térmico D. Acessórios da cadeira Zapp Xtra E. Saco de transporte FR Ombrelle Clip ombrelle Chancelière Accessoires du Zapp Xtra Housse de transport KO A. B. C. D. 파라솔 파라솔 클립 풋머프 Zapp Xtra 액세서리 E. 제프 트래블백 NL EL Parasol Parasolclip Voetenzak Zapp Xtra bekleding Reistas ES A. B. C. D. E. Ομπρέλα ήλιου Κλιπ ομπρέλας ήλιου Ποδόσακος Αξεσουάρ καθίσματος Zapp Xtra Σάκος μεταφοράς A. B. C. D. E. Зонтик Зажим зонтика Муфта для ног Zapp Xtra место аксессуаров Cумка для переноски A. B. C. D. E. Slunečník Držák na slunečník Fusak Příslušenství sedadla Zapp Xtra Přepravní taška RU CS RU Ombrellino Clip per ombrellino Sacco imbottito Accessorio seduta Zapp Xtra Borsa per il trasporto EL Sombrilla Clip de sombrilla Saco cubrepiés Accesorios de la silla de Zapp Xtra Bolsa de viaje IT A. B. C. D. E. Parasol Uchwyt parasola Spiworek Akcesorium siedzisko Zapp Xtra Torba do transportu PL A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. KO A B. C. D. E. Sonnenschirm Sonnenschirm Clip Fußsack Zapp Xtra Sitzeinhang Reisetasche PT PL A. B. C. D. E. IT DE ES A. B. C. D. E. Parasol Parasol clip Footmuff Zapp Xtra seat accessory Travel bag NL PT A B. C. D. E. DE EN 부속품 / 옵션 Akcesoria / Specjalne Αξεσουάρ / Αποκλειστικά Аксессуары / Исключительно Príslusenství / Samostatný doplněk FR Accesorios / Exclusivo Accessori / Venduti separatamente Acessórios /Não incluso EN Accessoiries / Exclusive (Optional) Accessoires / Exclusifs Zubehör / Exclusiv Accessoires / Exclusief CS 23 Seguridad y Mantenimiento ES ATENCIÓN: Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones. ATENCIÓN: Eres responsable de la seguridad del niño. ATENCIÓN: Acciona siempre el freno de estacionamiento de la silla de paseo cuando esté parada. ATENCIÓN: Puede ser peligroso dejar al niño sin vigilancia. ATENCIÓN: El asiento de la silla de paseo no es adecuado para niños menores de 6 meses. ATENCIÓN: Utiliza siempre un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar sin ayuda. ATENCIÓN: Utiliza siempre la correa de la entrepierna junto con las correas abdominal y de hombros. ATENCIÓN: Comprueba antes de cada uso que los adaptadores y dispositivos de unión del cuco o la silla están correctamente colocados. ATENCIÓN: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso. ATENCIÓN: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad de cochecito/ silla. ATENCIÓN: Este producto no es apto para llevarlo corriendo ni para empujarlo con patines. ATENCIÓN: Evita el riesgo de asfixia y mantén las b­ olsas de plástico y los componentes de pequeño tamaño fuera del alcance de los niños. ATENCIÓN: Comprueba regularmente que el Quinny Zapp funciona adecuadamente. Eso es de vital i­mportancia para la seguridad de tu hijo. ATENCIÓN: Es posible que las ruedas del Quinny Zapp dejen huellas negras sobre determinadas superficies (principalmente en superficies lisas tales como parquet, suelos laminados, el linóleo, etc.). 36 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO •M  antén y limpia con frecuencia el Quinny Zapp. • Limpia regularmente el chasis y la cestilla con un trapo húmedo. Nunca utilices detergentes agresivos. • Cuando llueve, utiliza siempre una burbuja impermeable para proteger la vestidura. • Seca el cochecito de paseo después de usarlo en la lluvia con un trapo suave y absorbente. • Quita las ruedas eíbles una vez al mes, limpia los ejes y engrásalos con un spray seco para teflón. Nunca utilices vaselina, grasa o lubricantes de silicona. ES SEGURIDAD • El Quinny Zapp tiene capacidad sólo para un niño. • El Quinny Zapp está diseñado para niños a partir de 6 meses y que pesen hasta 15 kg (aproximadamente 3,5 años). • Puede utilizarse desde el nacimiento del bebé hasta los 13 kg (aproximadamente 12 meses), en combinación con la silla de auto Maxi-Cosi CabrioFix o Bébé Confort Pebble. • Mantén a tu hijo y tus manos alejados de las piezas móviles/cortantes cuando estás plegando o desplegando el Quinny Zapp. • No levantes nunca el Quinny Zapp cuando el niño esté sentado o tumbado en él. No utilices las escaleras (mecánicas) cuando tu hijo esté en el Quinny Zapp. • No quites los logotipos de la vestidura y del chasis. Así evitarás causar daños en la vestidura y en el chasis. • Utiliza solamente accesorios originales y piezas homologadas por el fabricante. No modifiques el producto. • El Quinny Zapp está homologado conforme a la norma europea EN 1888:2003 (modificación 1, 2 & 3). SEPARACIÓN DE RESIDUOS Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos que deposites cualquier residuo de tu Quinny Zapp en el contenedor correspondiente. 37 Garantía y Contacto ES GARANTÍA Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los r­equisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que, en el momento de su adquisición por parte del c­ omerciante minorista, no mostraba n­ inguna deficiencia en materia de composición o ­fabricación. Además, d­ urante el proceso de fabricación, este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad. Si, a pesar de nuestros esfuerzos, durante el periodo de garantía de 24 meses, ­apareciera algún defecto de material y/o de ­fabricación (con un uso normal, tal como se describe en el manual de instrucciones), nos comprometemos a respetar las condiciones de la garantía. Si se diera esta circunstancia, podrás dirigirte al establecimiento vendedor del ­producto. Si deseas información completa sobre la a­ plicación de las condiciones de la garantía, te puedes d­ irigir a tu vendedor o visitar la página web: www.quinny.com. La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • Si el producto se usa de forma diferente a la e­ stipulada en el manual de instrucciones. • Si el producto se entrega para su reparación a un vendedor no reconocido. • Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra original (a través del distribuidor y/o ­importador) al fabricante. • Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por ­terceros o un distribuidor no reconocido. • Si los daños se han producido por un uso o ­mantenimiento indebidos o descuidados, por dejadez o por choques que hayan dañado la tela y/o el chasis; • Si aparece desgaste normal de elementos, previsible en un uso diario del producto (ruedas, piezas g­ iratorias y móviles, etc.). 38 Entrada en vigor: • El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto. Período de vigencia: • Se aplicará en un período de 24 meses consecutivos. La garantía sólo será válida para el primer propietario y no es transferible. ¿Qué debes hacer? • Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en el resguardo de compra. Si tienes problemas o constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto. No se podrá exigir un c­ ambio o una ­devolución. Las reparaciones no dan derecho a prórroga del plazo de garantía. Los productos que se devuelvan directamente al f­abricante quedarán excluidos de la cobertura de la garantía. • Esta cláusula de la garantía está en conformidad con la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999. CONTACTO Si tienes problemas con el producto o quieres p­ resentar una reclamación, puedes ponerte en c­ ontacto con el comercio o con el distribuidor (ver www.quinny.com).