Transcripción de documentos

EssENza NESPRESSO, un sistema exclusivo para crear el espresso perfecto, siempre y en todo momento. Todas las máquinas Nespresso están equipadas con un sistema de extracción única que garantiza una presión de hasta 19 bar. Cada parámetro ha sido calculado con gran precisión para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru puedan expresarse, para lograr que el café tenga buen cuerpo y para crear una incomparable crema espesa y untuosa. NESPRESSO, um sistema exclusivo para criar o espresso perfeito, dia após dia. Todas as máquinas Nespresso são equipadas com um sistema de extração único que garante até 19 bar de pressão. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão a fim de garantir que todos os aromas de cada Grand Cru possam ser extraídos, proporcionando corpo ao café e criando um “crema” excepcionalmente denso e suave. CONTENIDO / CONTEúDO AVISO Por favor lea las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el artefacto. CUIDADO Leia as instruções e as precauções de segurança antes de utilizar o aparelho. Medidas Preventivas Importantes/ Medidas De Prevenção Importantes ���������������������������������������������������������������19|20 Visión general/ Visão geral ���������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Ajustes de modo de ahorro de energía/ Regulagem do modo de economia de energia �����������������������������������������������������21 Primera puesta en funcionamiento o después de periodos prolongados de inactividad/ Primeira utilização ou após um período prolongado sem utilização ���������������������22 Diariamente: antes del primer café/ Diariamente: antes do primeiro café ������������������������������������������������������������������23 Preparación/ Preparação ��������������������������������������������������������������������������������������������������������24 Programar cantidad de llenado/ Programar o nível desejado ��������������������������������������������������������������������������������25 Restablecer los ajustes programados de fábrica café largo/corto/ Voltar à programação inicial de fábrica para xícara pequena e xícara grande �������25 Diariamente: Después del último café/ Diariamente: Depois do último café ��������������������������������������������������������������������26 Limpiar: En caso de ser necesario/ Limpar: Quando necessário���������������������������������������������������������������������������������26 Vaciar el sistema: Antes de un largo periodo en desuso, para prevenir la congelación/ Esvaziar o sistema: Antes de um período prolongado sem utilização, para evitar congelamento ����������������������������������������������������������������������������������27 Descalcificar/ Descalcificação ���������������������������������������������������������������������������������������������������28 Averías/ Solução de Problemas ����������������������������������������������������������������������������������������30 Especificaciones/ Especificações ����������������������������������������������������������������������������������������������������30 Accesorios opcionales/ Acessório Opcional ���������������������������������������������������������������������������������������������30 Desechos y protección del medio ambiente/ Descarte e preocupações ecológicas ��������������������������������������������������������������������30 Ecolaboration/ Ecolaboration ����������������������������������������������������������������������������������������������������31 Garantía limitada/ Garantia limitada ����������������������������������������������������������������������������������������������32 Club Nespresso/ Nespresso Club ���������������������������������������������������������������������������������������������������33 MEDIDas PREVENTIVas IMPORTaNTEs Lea y siga las instrucciones en su totalidad para evitar posibles daños� símbolo de alerta de seguridad. se utiliza para alertar al usuario acerca de un peligro potencial de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo a fin de evitar posibles lesiones o incluso riesgo de muerte. Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o incluso ADVERTENCIA riesgo de muerte. AVISO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. NOTA Evite riesgos de descarga eléctrica mortal e incendio • Enchufe la máquina únicamente en conexiones de alimentación adecuadas con puesta a tierra. asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación sea el mismo que el especificado en la placa de tipo. El uso de una conexión incorrecta invalida la garantía. • si se requiere un cable de prolongación, utilice únicamente un cable de puesta a tierra con una sección transversal del conductor de como mínimo 1,5 mm2. • No sitúe el cable sobre bordes angulosos. sujételo con abrazaderas o deje que cuelgue. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y vapor. • No encienda la máquina si el cable está dañado. Para evitar riesgos, envíe el aparato al servicio de atención al cliente del fabricante Nespresso Club o a personas de similar cualificación para que sea reparado. • No sitúe la máquina encima o cerca de cocinas a gas o eléctricas, en horno caliente, encima de aparatos calefactores o estufas. Colóquela siempre sobre una superficie estable y plana. La superficie debe ser resistente al calor y líquidos, tales como agua, café, agente descalcificante o líquidos similares. • Desconecte el aparato de la red si no lo va a utilizar durante un largo período de tiempo. • Desconéctelo desenchufando la clavija y no lo haga tirando del cable, puesto que este podría resultar dañado. No toque nunca el cable con las manos mojadas. • No sumerja nunca la máquina o parte de la misma en agua. No ponga nunca la máquina o parte de la misma en el lavavajillas. La combinación de electricidad y agua es peligrosa y puede provocar descargar eléctricas mortales. • No abra la máquina. ¡Hay voltaje peligroso en el interior! • No coloque nada en las aberturas, puesto que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Evitar posibles daños al utilizar la máquina • Este producto ha sido creado únicamente para uso doméstico. En caso de cualquier uso comercial, utilización inapropiada o inobservancia de las instrucciones el fabricante no aceptará ninguna responsabilidad y se perderá la garantía. ES PT se utiliza para proporcionar información importante no relacionada con lesiones personales. • El aparato está previsto para la preparación de bebidas conforme a estas instrucciones. Este aparato está previsto para el uso doméstico y aplicaciones similares, tales como: áreas de cafetería para empleados de tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo; haciendas; por los huéspedes en hoteles, moteles y otros establecimientos residenciales; establecimientos que ofrecen bed & breakfast. No usar el aparato para otra finalidad que no sea la prevista. • No utilice la máquina si está dañada o no funciona a la perfección. Desenchufe inmediatamente la clavija de la toma de corriente. Contacte al servicio Nespresso al consumidor para su inspección, reparación o ajuste. Una máquina dañada puede provocar descargas eléctricas, quemaduras o incendios. • El artefacto no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o sin la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que hayan recibido supervisión e instrucción de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la unidad. • Cierre siempre la palanca y nunca la levante durante el funcionamiento. Podría sufrir escaldaduras. No sitúe los dedos dentro del compartimento de las cápsulas o en la columna de las cápsulas. ¡Corre peligro de sufrir lesiones! • No ponga los dedos debajo de la salida del café, riesgo de quemaduras en las manos. • Descalcifique la máquina regularmente siguiendo las instrucciones. si no lo hace, la máquina puede estropearse y representar un riesgo para la salud. • No utilice nunca una cápsula dañada o deformada. El agua podría fluir alrededor de la cápsula si las cuchillas no la perforan y dañar la máquina. • No utilice la máquina sin bandeja de goteo y rejilla de goteo. • Esta máquina solo funciona con cápsulas Nespresso, de venta directa y exclusiva en el Club Nespresso. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Entrégueselas a cualquier usuario posterior 18 19 VIsIóN GENERaL/ VIsÃO GERaL Botón café Botão café salida de café saída de café Recipiente de cápsulas para 12 – 14 cápsulas** Recipiente para 12 – 14 cápsulas** Rejilla de goteo** Grade de gotejamento** Bandeja de goteo** Bandeja de gotejamento** Palanca alavanca ES PT Depósito de agua** Reservatório de água** Botón ENCENDER/aPaGaR Botão Ligar/Desligar ** Piezas de repuesto ** Peças de Troca ajUsTEs DE MODO DE aHORRO DE ENERGía/ REGULaGEM DO MODO DE ECONOMIa DE ENERGIa POWER SAVING MODE 1. Interruptor ON Coloque o interruptor na posição ON 2. Pulsar el botón 3. El botón Espresso Espresso 3 segundos parpadea para indicar durante el calentamiento. el modo de ajuste. Pressione o botão Espresso por 3 s. na fase de aquecimento O botão Espresso pisca para indicar o modo de regulagem 4. Para modificar los ajustes, pulsar el botón Espresso: 1 x parpadeo: Modo de ahorro de energía tras 30 min (ajuste inicial) 2 x parpadeo: Modo de ahorro de energía tras 60 min 3 x parpadeo: Modo de ahorro de energía OFF 5. En modo de ahorro de energía, los botones se encienden y se apagan cada 5 segundos. Para reactivarlos, pulsar cualquier botón. Pulsar de nuevo para preseleccionar el café. Para modificar a regulagem, pressione o botão Espresso: piscando 1x: modo de economia de energia após 30 min. (regulagem inicial) piscando 2x: modo de economia de energia após 60 min. piscando 3x: modo de economia de energia desligado (OFF) No modo de economia de energia os botões acendem e apagam cada 5 s. Para reativar, pressione qualquer botão. Pressione outra vez para pré-selecionar o café. 20 21 PRIMERa PUEsTa EN FUNCIONaMIENTO O DEsPUÉs DE PERIODOs PROLONGaDOs DE INaCTIVIDaD/ PRIMEIRa UTILIzaÇÃO OU aPós UM PERíODO PROLONGaDO sEM UTILIzaÇÃO 1. Extraer el folio Remover película de proteção 2. Llenar el depósito de agua con agua potable Use água potável para encher o reservatório de água 3. Colocar un recipiente Colocar um recipiente 4. Enchufar la clavija + conectar Colocar o plugue na tomada + ligar 5. Calienta aquecendo 7. Dejar correr el agua 6 x. No sale agua consulte: averías 6. Listo Pronta Enxágüe: deixe correr a água 6x. sem água Ver: solução de Problemas D/ ES PT DIaRIaMENTE: aNTEs DEL PRIMER CaFÉ/ DIaRIaMENTE: aNTEs DO PRIMEIRO CaFÉ Durante el calentamiento, se puede preseleccionar el café (ver 3). Cuando la máquina esté lista, el café empezará a salir automáticamente Durante o aquecimento você pode pré-selecionar o seu café (veja 3). Quando o aparelho estiver preparado, o café começará a fluir automaticamente 1. Llenar el depósito de agua con agua potable Use água potável para encher o reservatório de água 2. Encender Ligar 3. Calienta aquecendo 4. Listo Pronta 22 23 PREPaRaCIóN/ PREPaRaÇÃO 1. Precalentar la taza espresso: 1 taza de agua Pré-aquecer xícara: 1 xícara de água 3� 4. 7. Extraer la cápsula (cae en el recipiente de cápsulas) Ejetar cápsula (cai no recipiente para cápsulas) o ou o ou 2. 2� 5. 1� 3. Insertar cápsula Inserir cápsula 6. La velocidad de flujo depende del tipo de café Velocidade do fluxo depende da variedade do café ES PT PROGRaMaR CaNTIDaD DE LLENaDO/ PROGRaMaR O NíVEL DEsEjaDO 2� 1� 1. Insertar cápsula Inserir cápsula 3� 2. o ou 3. Presionar el botón durante como mínimo 3 segundos y soltarlo una vez alcanzada la cantidad deseada apertar o botão e manter pressionado por pelo menos 3 segundos, soltar quando atingir o nível desejado REsTaBLECER LOs ajUsTEs PROGRaMaDOs DE FáBRICa CaFÉ LaRGO/CORTO/ VOLTaR à PROGRaMaÇÃO INICIaL DE FáBRICa PaRa xíCaRa PEQUENa E xíCaRa GRaNDE 1. apagar Desligar 2. Mantener pulsado el botón de taza grande apertar e manter pressionado o botão de xícara grande 3. Encender Ligar 24 25 DIaRIaMENTE: DEsPUÉs DEL úLTIMO CaFÉ/ DIaRIaMENTE: DEPOIs DO úLTIMO CaFÉ 1. apagar Desligar 2. Vaciar el recipiente de cápsulas + bandeja de goteo Esvaziar recipiente de cápsulas + bandeja de gotejamento 2. Enjuagar el depósito y vaciarlo Enxaguar e esvaziar reservatório de água LIMPIaR: EN CasO DE sER NECEsaRIO/ LIMPaR: QUaNDO NECEssáRIO 1. Paño húmedo, detergentes suaves Pano úmido, detergente suave de limpeza abrasivo abrasivo contiene disolvente solventes lavaplatos Lava-louça VaCIaR EL sIsTEMa: aNTEs DE UN LaRGO PERIODO EN DEsUsO, PaRa PREVENIR La CONGELaCIóN/ EsVazIaR O sIsTEMa: aNTEs DE UM PERíODO PROLONGaDO sEM UTILIzaÇÃO, PaRa EVITaR CONGELaMENTO 1. apagar y retirar el depósito de agua Desligar e remover o reservatório de água 2. Pulsar simultáneamente los botones de taza pequeña y encendido ES PT 3. Los botones parpadean alternativamente Botões piscam alternadamente apertar botão xícara pequena e ligar simultaneamente 4. 1. abrir + 2. Mantener pulsado durante 3 segundos 2� 1� 1. abrir 2. Empurrar e segurar por 3 segundos 5. Cerrar Fechar 6. apagar (la máquina se bloquea durante 10 minutos y está lista para ser transportada) Desligar (não se pode usar a máquina por 10 min e está pronta para ser transportada) 26 27 DEsCaLCIFICaR/ DEsCaLCIFICaÇÃO 1� 2� Preparación Preparação 1. Extraer la cápsula Ejetar cápsula 4. En caso de escape de agua, véase: «Enjuagar» se há vazamento ver: «Enxaguar» Descalcificar Descalcificar 7. Presionar simultáneamente durante 3 segundos apertar os botões simultaneamente por 3 segundos 2. Vaciar el recipiente de cápsulas + bandeja de goteo 3. Enjuagar el aparato, véase «Primera puesta en funcionamiento» Esvaziar bandeja de gotejamento e recipiente de cápsulas Enxaguar máquina, ver «Primeira utilização» 5. Llenar con el líquido descalcificante y 0,5 litros de agua Encher com o agente de descalcificação Nespresso e 0,5 l de água Empezar • Iniciar 90 s 90 s Parar 6. Colocar un recipiente Colocar um recipiente 8. Dejar pasar 2 veces el descalcificante 9. Volver a llenar el tanque con el descalcificante Deixar correr a solução de descalcificação duas vezes Encher novamente o reservatório com a solução de descalcificação usada e repetir passo ES PT 11. Enjuagar el aparato, véase «Diariamente: antes del primer café» Enjuagar Enxaguar 10. Vaciar el depósito, enjuagar y llenar + sair: apertar ambos os botões simultaneamente por 3 segundos Enxaguar máquina, ver «Diariamente: antes do primeiro café» Esvaziar, enxaguar e encher reservatório 12. salir: pulsar ambos botones simultáneamente durante 3 segundos AVISO La solución descalcificante puede ser nociva. Evite el contacto con los ojos, la piel y otras superficies. Recomendamos el kit descalcificante Nespresso, disponible en el Club Nespresso, ya que el mismo se encuentra específicamente adaptado a su máquina. No utilice otros productos (como vinagre) ya que podría afectar el sabor del café. La siguiente tabla le indicará la frecuencia de descalcificación necesaria para obtener el óptimo funcionamiento de su máquina en base a la dureza del agua. Para cualquier información adicional sobre la descalcificación de su máquina, por favor contáctese con el Club Nespresso. CUIDADO a solução de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. É recomendável usar o kit de descalcificação Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club, pois ele é especificamente adaptado a sua máquina. Não use outros produtos (como vinagre) que podem afetar o gosto do café. a tabela a seguir indicará a frequência de descalcificação necessária para obter o desempenho ideal da sua máquina, com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalcificação, entre em contato com o Nespresso Club. Dureza del agua: Dureza da água: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Descalcificar después de: Descalcificar depois de: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l Tazas, xícaras (40ml) (40ml) 300 600 1200 fh dh CaCO3 Grado francés Grau francês Grado alemán Grau alemão Carbonato de calcio Carbonato de cálcio Nespresso juego de descalcificación Kit de descalcificação Nespresso 28 29 aVERías/sOLUÇÃO DE PROBLEMas No sale café, no sale agua. El café no está suficientemente caliente. área de la cápsula no hermética (agua en recipiente de cápsulas). Parpadea a intervalos irregulares. sin café, simplemente sale agua (a pesar de haber insertado una cápsula). ➔ Comprobar: clavija de la red, tensión de la línea, fusible de red o consultar al Club Nespresso. ➔ Depósito de agua vacío –> Llenar el depósito de agua con agua potable. ➔ Descalcificar, de ser necesario. ➔ Inicializar la Bomba* ➔ Precalentar la taza, descalcificar de ser necesario ➔ Introducir la cápsula correctamente. En caso de escape de agua: contactar al Club Nespresso. ➔ Contactar el Club Nespresso. ➔ Verificar a rede elétrica: plugue, voltagem, fusível. Em caso de problemas contatar Nespresso. ➔ Reservatório de água vazio –> Use água potável para encher o reservatório de água. Não sai café nem água durante enxágüe. ➔ Descalcificar se necessário ➔ Limpar sistema* O café não está suficientemente quente. ➔ Pré-aquecer a xícara, descalcificar se necessário Vazamento na área da cápsula (água no recipiente de cápsulas). ➔ Posicionar a cápsula corretamente. se há vazamento: contatar Nespresso. Luzes piscam de forma irregular. ➔ Contatar o Nespresso Club. Não sai café, somente água (apesar de ter sido inserida ➔ se tiver problemas, contate o Nespresso Club. a cápsula). Empezar • Iniciar 2� 1� 1. abrir + 2. Mantener pulsado durante 3 segundos 1. abra + 2. Mantenha durante 3 segundos Parar Usa/Ca/VE/CR: 120 V, 60 Hz, 1260 W CO: 110 V, 60 Hz, 1260 W BR/Mx: 127 V ~ 60 Hz 1 370 W aR/CL/BR/PY/UY: 220 – 240 V, 50 – 60 Hz, 1260 W Max/max. 19 bar ➔ En caso de problemas, llame al Club Nespresso. Luz não acende. * Essenza C101 Cerrar Fechar ~ 6.6 lbs / ~ 3 kg 34 oz / 1 l 6.5 in / 16.6 cm 11.4 in / 29.1 cm 9.9 in / 25.2 cm aCCEsORIOs OPCIONaLEs/ aCEssóRIO OPCIONaL Nespresso juego de descalcificación Kit de descalcificação Nespresso DEsECHOs Y PROTECCIóN DEL MEDIO aMBIENTE/ DEsCaRTE E PREOCUPaÇõEs ECOLóGICas Desechos y Protección del Medio Ambiente • su máquina posee valiosos materiales que pueden ser recuperados o reciclados. La correcta separación de los materiales a desechar facilita el reciclado de importantes materias primas. Deje su máquina en un punto de recolección. Contáctese con sus autoridades locales para obtener más información sobre el desecho de artefactos. Descarte e proteção ambiental • seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados. a separação de materiais residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matérias-primas valiosas. Leve-os a um ponto de coleta. Você pode obter mais informações sobre descarte com as autoridades locais responsáveis. www�nespresso�com Essenza_C101_11.02 sin luz. EsPECIFICaCIONEs/ EsPECIFICaÇõEs ECOLaBORaTION : WWW.ECOLaBORaTION.COM/ ECOLaBORaTION : WWW.ECOLaBORaTION.COM ES PT Nos hemos comprometido a comprar café de la más alta calidad cultivado en una forma que sea respetuosa del medio ambiente y las comunidades agrícolas. Durante 6 años hemos trabajando en conjunto con Rainforest alliance, desarrollando nuestro Programa de Café Nespresso aaa sustainable QualityTM, y ahora estamos comprometidos a lograr que en el año 2013 el 80% de nuestro café provenga del Programa, Rainforest alliance CertifiedTM. Hemos elegido el aluminio como material de embalaje de nuestras cápsulas, ya que protege el café y los aromas de nuestros Grands Crus Nespresso. El aluminio es un material infinitamente reciclable, que no pierde ningún aspecto de su calidad. actualmente estamos estableciendo un sistema de recuperación de cápsulas en los principales mercados europeos a fin de triplicar nuestra capacidad de reciclaje de cápsulas usadas y alcanzar el 75% en 2013. Nespresso se ha comprometido en diseñar y fabricar máquinas que sean innovadoras, de alto rendimiento y fáciles de usar. actualmente estamos incorporando beneficios ambientales en el diseño de nuestras gamas de máquinas nuevas y futuras. Essenza_C101_11.02 Nós temos o compromisso de comprar café da mais alta qualidade, cultivado com respeito ao meio ambiente e às comunidades produtoras. Há seis anos, trabalhamos em conjunto com a Rainforest alliance no desenvolvimento do nosso Nespresso aaa sustainable QualityTM Coffee Program e, agora, assumimos o compromisso de obter 80% de nosso café por meio do programa, com a certificação Rainforest alliance CertifiedTM, até 2013. Escolhemos o alumínio como material de embalagem de nossas cápsulas porque ele protege o café e os aromas dos Grands Crus Nespresso. além disso, o alumínio é infinitamente reciclável, sem comprometer sua qualidade. Estamos estabelecendo um sistema de coleta de cápsulas nos principais mercados europeus a fim de triplicar nossa capacidade de reciclagem das cápsulas usadas para 75% até 2013. a Nespresso tem o compromisso de criar e produzir máquinas inovadoras, de alto desempenho e fáceis de usar. agora, estamos incluindo benefícios ambientais aos projetos das nossas linhas de máquinas novas e futuras. 30 31 GaRaNTía LIMITaDa/GaRaNTIa LIMITaDa Nespresso garantiza este producto contra los defectos materiales y de fabricación durante el período de garantía abajo descrito y que variará de acuerdo al país de compra. El período de garantía comenzará en la fecha de compra y Nespresso podrá exigir la presentación del comprobante de compra original para constatar dicha fecha. Noruega, suecia, Dinamarca y Finlandia: 3 años Unión Europea, suiza, Turquía, Rusia, Korea, singapure, Taiwán, Hong Kong, australia, Nueva zelandia: 2 años Todos los demas mercados: 1 año Durante el período de garantía, Nespresso reparará o sustituirá, a su criterio, cualquier producto defectuoso de forma gratuita para el dueño. Los productos reemplazados o las piezas reparadas tendrán garantía sólo por el periodo de la garantía original que no hubiera expirado o por seis meses, en función del período que sea más largo. La presente garantía limitada no se aplicará sobre aquellos derivados de accidentes, negligencia, uso indebido, incumplimiento de las instrucciones del producto, depósitos de cal, mantenimiento indebido o inadecuado, desgaste normal, uso con fines comerciales, uso con corrientes o voltajes distintos a los indicados en el producto, alteraciones al producto, incendios, rayos, inundaciones u otras causas externas. Esta garantía sólo será válida en el país de compra o en los demás países en los que Nespresso venda y provea los servicios para los mismos modelos con idénticas especificaciones técnicas. El servicio de garantía fuera del país de compra estará limitado a los términos y condiciones de la correspondiente garantía del país en cuestión. Hasta el alcance permitido por la ley aplicable, las condiciones de la presente garantía limitada no excluyen, limitan ni modifican los derechos legales obligatorios aplicables a la venta de este producto, sino que se suman a aquellos derechos. Esta garantía limitada se aplicará únicamente a este producto de marca única Nespresso. aquellos productos que contengan la marca Nespresso junto con la marca de otro fabricante, se regirán exclusivamente por la garantía de ese otro fabricante. si considera que su producto posee algún defecto, por favor contáctese con Nespresso y recibirá las instrucciones para que el mismo sea reparado. Visite nuestro sitio web www.nespresso.com para obtener los datos de contacto de Nespresso. El tiempo de vida y el funcionamiento adecuado de su máquina Nespresso están garantizados sólo si se usan cápsulas Nespresso. Cualquier defecto ocasionado por el uso de cápsulas que no sean genuinamente Nespresso, no serán cubiertos por esta garantía. a Nespresso garante este produto contra defeitos de materiais e de fabricação pelos períodos citados abaixo, que variam de acordo com o país onde foi efetuada a compra. O período de garantia terá início na data da aquisição do produto, e a Nespresso poderá solicitar a apresentação do recibo original de compra, a fim de confirmar tal data. Noruega, suécia, Dinamarca e Finlândia: 3 anos União Européia, suíça, Turquia, Rússia, China, Coréia, singapura, Taiwan, Hong Kong, austrália, Nova zelândia: 2 anos Todos os outros países: 1 ano Durante a garantia, a Nespresso consertará ou substituirá, a seu critério, qualquer produto com defeito, sem ônus para o proprietário. Produtos substituídos ou peças consertadas terão garantia pelo restante do prazo original ou por seis meses, valendo o que for maior. Esta garantia limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, negligência, manuseio inadequado, não observância das instruções de uso, depósitos de cálcio, manutenção imprópria ou inadequada, desgates decorridos do uso regular, uso para fins comerciais, uso em voltagem elétrica diferente da especificada no produto, modificações não autorizadas no produto, incêndio, relâmpagos, inundações ou quaisquer outras causas naturais. a garantia é válida apenas no país de compra ou em países onde a Nespresso comercializa e dá manutenção nos mesmos modelos, com especificações técnicas idênticas. Os serviços de garantia fora do país de compra estarão limitados aos termos e condições da garantia em vigor no país onde for executada a manutenção. Exceto nos casos permitidos pela lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem, restringem ou modificam os direitos legais aplicáveis à venda do produto ao consumidor final, sendo, no entanto, complementares a eles. Esta garantia se aplica apenas a este produto da marca Nespresso. Produtos com a marca Nespresso associada à marca de outro fabricante seguirão exclusivamente os termos de garantia fornecidos por tal fabricante. se o seu produto apresentar defeito, entre em contato com a Nespresso para se informar sobre os serviços de assistência técnica disponíveis. Visite o nosso website www.nespresso.com para obter os detalhes de contato com a Nespresso. O funcionamento adequado e a durabilidade de sua máquina Nespresso são garantidos apenas com o uso de cápsulas Nespresso. Nenhum defeito resultante do uso de cápsulas que não sejam originais da Nespresso será coberto por esta garantia.