Lexibook LCDDVD2SP Manual de usuario

Spider-Man Walkie-Talkies

Les talkies-walkies Spider-Man

LCDDVD2SP

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

www.lexibook.com

La página se está cargando...

5

FRANÇAIS

PRECAUTIONS A PRENDRE EN MODE PAUSE

Une image xe peut endommager de façon permanente votre écran LCD.

• Ne laissez pas d’image xe afchée sur l’écran LCD pendant plus de 2 heures. Cela peut provoquer un

phénomène d’image persistante ou « brûlure d’écran ». Pour éviter les images persistantes, réduisez le

niveau de luminosité et de contraste de l’écran quand vous utilisez la fonction Pause.

• Regarder l’écran LCD en format 16 :9 pendant une trop longue période de temps peut provoquer

l’apparition de traces sur le haut, le bas et le centre de l’écran. Lire un DVD ou utiliser une console de

jeu vidéo peut également avoir le même effet. Les dommages en résultant ne sont pas couverts par la

garantie.

• Les images xes de jeux vidéo ou de PC peuvent, au bout d’une certaine période de temps, provoquer

l’apparition d’images rémanentes partielles. Pour prévenir cet effet, réduisez la luminosité et le contraste

de l’écran quand vous utilisez la fonction Pause.

B

6. Sortie COAX OUT

(sortie coaxiale)

7. Entrée DC 12V

8. Prise péritel

9. Entrée audio PC

10. Entrée VGA

11. Entrées audio gauche et droite

12. Entrée vidéo

13. Entrée S-vidéo

14. Entrée RF (antenne)

C

15. Touche d’éjection

16. Touche Stop

17. Touche Précédent

18. Touche Suivant

19. Touche Pause

20. Touche Lecture

21. Lecteur DVD

TELECOMMANDE

1. Touche STANDBY

2. Touches numériques

3. Touche des chaînes +10/2

4. Touche TITRE

5. Touches VOL+/VOL-

6. Touche ENTER

7. Touche LCD-MENU (menu LCD)

8. Touche PMODE (mode image)

9. Touche INPUT (source)

10. Touche STOP

11. Touche PLAY/PAUSE (lecture/pause)

12. Touche Balayage avant

13. Touche Balayage arrière

14. Touche Suivant

15. Touche Précédent

16. Touche PROGRAM (programme)

17. Touche INTRO (introduction)

18. Touche AUTO EJECT (éjection)

19. Touche RAPPEL

20. Touche MENU

21. Touches CH+/CH-

22. Touche DISPLAY (afchage)

23. Touches directionnelles

24. Touche DVD-SETUP (réglages DVD)

25. Touche AMODE (mode audio)

26. Touche MUTE (sourdine)

27. Touche SLOW/STEP (lecture ralentie)

28. Touche AUDIO

29. Touche GOTO (accès direct)

30. Touche SUBTITLE (sous-titres)

31. Touche ZOOM

32. Touche ANGLE

33. Touche AB (répétition A-B)

34. Touche REPEAT (répétition)

Mise en place des piles de la télécommande

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé à l’arrière de la télécommande.

2. Insérez 2 piles de type AAA/LR03 de 1.5V comme illustré et replacez le couvercle des piles.

Une corrosion, une oxydation, une fuite des piles ou toute autre dégradation de cette nature

annulera la garantie.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les

recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger

différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles

et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs

usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas

être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation

prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spéciées seulement.

ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges

électrostatiques, enlevez puis remettez les piles.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

16

18

19

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

34

33

20

22

La página se está cargando...

17

ENGLISH

B

6. COAX OUT

7. DC IN 12V

8. SCART

9. PC AUDIO IN

10. VGA IN

11. AUDIO IN (Left and Right)

12. VIDEO IN

13. S-VIDEO IN

14. RF IN

C

15. EJECT key

16. Stop key

17. Previous key

18. Next key

19. Pause key

20. Play key

21. DVD player slot

PRECAUTION WITH THE LCD SCREEN WHEN DISPLAYING A STILL IMAGE

A still image may cause permanent damage to the LCD screen.

• Do not display a still image on the LCD panel for more than 2 hours as it can cause screen image

retention. This image retention is also known as “screen burn”. To avoid such image retention, reduce the

degree of brightness and contrast of the screen when displaying a still image.

• Watching the LCD TV in 16:9 format for a long period of time may leave traces of borders displayed on

the top, bottom and centre of the screen caused by the difference of light emission on the screen. Playing

a DVD or a game console may cause a similar effect to the screen. Damages caused by the above effect

are not covered by the Warranty.

• Displaying still images from Video games and PC for longer than a certain period of time may produce

partial after-images. To prevent this effect, reduce the “brightness” and “contrast” when displaying still

images.

REMOTE CONTROL

1. STANDBY key

2. Numeric keys

3. +10/2 programs key

4. TITLE key

5. VOL+/VOL- keys

6. ENTER key

7. LCD-MENU key

8. PMODE key

9. INPUT key

10. STOP key

11. PLAY/PAUSE key

12. Fast forward key

13. Fast rewind key

14. Next key

15. Previous key

16. PROGRAM key

17. INTRO key

18. AUTO EJECT key

19. RECALL key

20. MENU key

21. CH+/CH- keys

22. DISPLAY key

23. Direction keys

24. DVD-SETUP key

25. AMODE key

26. MUTE key

27. SLOW/STEP key

28. AUDIO key

29. GOTO key

30. SUBTITLE key

31. ZOOM key

32. ANGLE key

33. AB key

34. REPEAT key

Battery installation

1. Open the battery compartment cover.

2. Insert 2 AAA 1.5V batteries as illustrated and replace the battery cover.

Corrosion, oxidation, battery-leakage and any other gradually acidic defect of this nature will

invalidate the guarantee.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from

the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same

or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct

polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short

circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if you are not going to use the game

for a long period of time.

WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, remove the batteries and insert

them again.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

16

18

19

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

34

33

20

22

La página se está cargando...

27

ESPAÑOL

- Check that the main plug is connected to an outlet.

- Check that the LCD screen is powered ON (press the STANDBY key on the LCD screen

or on the remote control).

- Check the brightness and contrast settings.

- Sound level may be too low or muted, increase the sound level.

- Try other channels.

- Make sure the audio cables are properly connected.

- Make sure there are no obstacles between the LCD screen and the remote control.

- Check if the batteries were installed according to the polarity (+/- signs).

- Try to install new batteries.

- Try to adjust the colour setting in the video menu.

- Try other channels.

- Make sure the video cables are properly connected.

- Make sure there are no electronic appliances near the LCD screen. They could cause

interferences.

- Check the antenna connection.

- Try to adjust the audio balance in the audio menu.

Modo PC-RGB (ordenador –policromático)

Teclas del DVD

Encendido del reproductor de DVD

Carga / expulsión de discos

Reproducción / pausa

Parada

Anterior / siguiente

Búsqueda hacia delante / hacia atrás

Menú de reproducción del DVD

Modo de repetición

Repetición de A - B

Subtítulo

Audio

Reproducción lenta

Ángulo

Búsqueda

Visualización en pantalla

Nivel de ampliación /reducción

Conguración de los parámetros del menú de DVD

Conguración del sistema

Conguración del idioma

Conguración de los parámetros de audio

Conguración del sistema digital

Funciones especiales del DVD

Tecla de selección de introducción de canciones

Modo de programación

CD de fotos

Guía de resolución de problemas

Especicaciones

Mantenimiento

Garantía

Precauciones de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

Descripción general

Control remoto

Instalación de las pilas

Distancia para un funcionamiento ecaz del

mando a distancia

Instalación

Desembalaje del aparato

Conguración del televisor

Conexión de la antena

Cómo conector del aparato a un ordenador

Conexión a la red eléctrica

Tipos de discos

Mantenimiento de los discos

Información sobre la gestión de regiones

geográcas

Teclas del televisor

Tecla de Apagado/Encendido

Ajuste del volumen

Selección de programas

Retorno al canal anterior

Selección de la fuente de entrada

Menú de parámetros de la pantalla LCD

Efectos de imagen

Efectos de sonido

Menú de la pantalla LCD

Modo de televisión

Modos SCART/AV/S-VIDEO (euro conector/

audio-vídeo/S-Vídeo)

CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: NO ABRIR LA TAPA (O LA

PARTE TRASERA). NO EXISTEN PARTES REPARABLES DENTRO. CONSULTAR CON PERSONAL DE

UN SERVICIO CUALIFICADO.

El rayo con cabeza de echa dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la

presencia de “voltaje peligroso” sin aislar dentro del producto de magnitud suciente como para

suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la

presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en el

folleto que acompaña al aparato.

Los símbolos grácos de la parte posterior signican lo siguiente:

ADVERTENCIA:

• Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad.

• No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan

líquido, tales como jarrones.

• El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar siempre en buenas

condiciones.

• Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de corriente.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

NO ABRIR

SEGURIDAD DEL LÁSER

Este aparato emplea un rayo óptico láser en el mecanismo del CD diseñado y construido de

forma resguardada. No abrir el aparato y consultar con personal de un servicio cualicado si

fuera necesario. La exposición al rayo láser invisible puede causar daños al ojo humano.

ESTE PRODUCTO POSEE UN LÁSER DE CLASE 1. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES

O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR UNA

EXPOSICIÓN AL RAYO LÁSER PELIGROSA.

Radiación láser invisible al abrir el aparato o forzar las cerraduras. Evitar la exposición directa al láser.

PELIGRO

27

28

29

30

31

32

33

32

33

34

35

36

37

38

28

ESPAÑOL

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratorios. “Dolby”,”Pro Logic” y el símbolo double-D son marcas

Reservados todos los derechos.

Este producto incorpora tecnología para protección contra copia que está protegida por patentes en EE.UU. y

en otros países, incluyendo las patentes 5,315,448 y 6,836,549, y por otros derechos de propiedad intelectual.

El uso de la tecnología de protección contra copia de Macrovision en el producto, debe ser autorizada por

Macrovision. Están prohibidas la ingeniería y el desensamblaje inverso.

CLASS 1

LASER PRODUCT

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Leer las instrucciones.

2. Guardar las instrucciones.

3. Prestar atención a todas las advertencias.

4. Seguir las instrucciones.

5. No usar el aparato cerca del agua.

6. Limpiar con un paño seco solamente.

7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, cocinas o cualquier otro

aparato (incluyendo amplicadores) que emita calor.

9. No manipular las medidas de seguridad del enchufe, toma de tierra o enchufe polarizado. Un enchufe

polarizado posee dos clavijas siendo una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra posee

dos clavijas más un tercera que es la toma de tierra. La clavija más ancha está incluida por seguridad. Si

el enchufe suministrado no entra en la toma de corriente se deberá consultar con un electricista para

que cambie la toma de corriente porque es obsoleta.

10. No pisar o doblar el cable especialmente a la altura del enchufe, receptáculos o en el punto de salida

del aparato.

11. Utilizar solamente los accesorios especicados por el fabricante.

12. Desenchufar el aparato durante tormentas eléctricas o si no se va a usar por un periodo de tiempo

prolongado.

13. Toda reparación debe ser efectuada por un servicio de personal cualicado.

Se requerirá un servicio de reparación cuando el aparato ha sido dañado en casos tales como: el cable

o el enchufe están dañados; le ha caído o entrado líquido; el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la

humedad y no funciona con normalidad o se ha caído al suelo.

14. No sobrecargar la toma de corriente. Usar solamente la fuente de alimentación como se indica.

15. Usar recambios especicados por el fabricante.

16. El aparato se puede montar en la pared solamente si lo recomienda el fabricante.

17. Cuando se le hayan efectuado reparaciones al aparato se debe pedir al técnico que le haga una

comprobación de seguridad.

A

1. Tecla de introducción de datos

2. Tecla de menú

3. Teclas de ajuste del nivel del volumen (VOL+/VOL-)

4. Teclas de selección de canales (CH+/CH-)

5. Tecla de selección del modo de espera

INPUT MENU VOL CH. STAND BY

1 2 3 4 5

A

B

C

DESCRIPCIÓN GENERAL

B

6. Salida para cable coaxial

7. Entrada de alimentación de 12 VCC

8. Euroconector

9. Entrada de audio procedente del PC

10. Entrada VGA

11. Entrada de audio (izq. y drch.)

12. Entrada de vídeo

13. Entrada de S-Vídeo

14. Entrada de RF

C

15. Tecla de expulsión de disco

16. Tecla de parada

17. Tecla de selección de elemento anterior

18. Tecla de selección de elemento siguiente

19. Tecla de pausa

20. Tecla de reproducción

21. Lector de DVD

15

16

17

18

19

20

21

29

ESPAÑOL

PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA CUANDO SE PROYECTA UNA IMAGEN FIJA EN LA PANTALLA LCD

La proyección de una imagen ja puede causar daños permanentes en la pantalla LCD.

• No proyecte una imagen ja en la pantalla LCD durante más de 2 horas, ya que podría producirse retención de imagen

en la pantalla. Este efecto de retención de imagen se conoce también como “quemadura de pantalla”. Para evitar dicho

efecto de retención de imagen, reduzca el nivel de brillo y contraste de la pantalla cuando se esté visualizando una

imagen ja

• Si se visualiza la pantalla LCD del televisor en formato 16:9 durante periodos prolongados, será posible que los bordes

del fotograma permanezcan impresos en la parte superior, inferior y central de la pantalla. Esto se debe a la diferencia

de emisión de luz de la pantalla. La reproducción de un DVD o juego de una consola podrá producir efectos similares en

la pantalla. Los daños causados por los efectos mencionados anteriormente no están cubiertos por la garantía.

• La visualización prolongada de imágenes jas procedentes de videojuegos y ordenadores podrá producir efectos

de posimpresión de imágenes en la pantalla. Para evitar que se produzca dicho efecto, reduzca el nivel de “brillo” y

“contraste” cuando visualice imágenes jas.

CONTROL REMOTO

1. Tecla de selección del modo de espera

2. Teclas numéricas

3. Tecla de selección ampliada de programas (+10/2)

4. Tecla de título

5. Teclas de ajuste del nivel del volumen (VOL+/VOL-)

6. Tecla de conrmación / aceptación

7. Tecla de menú - pantalla LCD

8. Tecla de selección del modo de ajuste de la imagen (PMODE)

9. Tecla de introducción de datos

10. Tecla de parada

11. Tecla de reproducción / pausa

12. Tecla de avance rápido

13. Tecla de retroceso rápido

14. Tecla de selección de elemento siguiente

15. Tecla de selección de elemento anterior

16. Tecla de programación

17. Tecla de selección de introducción de canciones

18. Tecla de expulsión automática de disco

19. Tecla de retorno al canal previamente visualizado

20. Tecla de menú

21. Teclas de selección de canales (CH+/CH-)

22. Tecla de visualización en pantalla de información

23. Teclas de desplazamiento direccional

24. Tecla de Conguración - DVD

25. Tecla de selección del modo de ajuste de audio (AMODE)

26. Tecla de desactivación del sonido

27. Tecla de selección de reproducción lenta o por fotogramas

28. Tecla de audio

29. Tecla de acceso rápido a secciones determinadas

30. Tecla de subtítulos

31. Tecla de ampliación / reducción de imagen

32. Tecla de selección de ángulo

33. Tecla de repetición de A - B

34. Tecla de repetición

Instalación de las pilas

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2. Inserte 2 pilas de tipo AAA de 1,5 V tal como se indica en la gura y vuelva a colocar la tapa del

compartimento.

La corrosión, oxidación, fugas provenientes de las pilas y otros defectos graduales causados

por ácidos de este tipo invalidarán la garantía.

Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes

de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión

adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del

tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar

las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las

pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de

tiempo prolongado.

ADVERTENCIA: Si el aparato no funciona correctamente o recibe una descarga electrostática, retirar

las pilas y colocarlas de nuevo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

16

18

19

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

34

33

20

22

30

ESPAÑOL

Distancia para un funcionamiento ecaz del mando a distancia: inferior a 7

metros

Nota: si existe algún obstáculo entre el televisor y el mando a distancia, es posible

que éste no responda con la función de de la manera adecuada. Cuando los rayos

del sol o la luz procedente de una bombilla, uorescente o cualquier otro tipo de

luz intensa incidan sobre el mando a distancia del aparato, es posible que éste no

funcione correctamente.

INSTALACIÓN

Desembalaje del aparato

Cuando desembale el aparato, asegúrese de que los siguientes elementos están presentes en el paquete:

1 pantalla LCD con reproductor de DVD integrado;

1 mando a distancia;

2 pilas de tipo AAA/LR03;

1 adaptador de corriente;

1 guía del usuario.

¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas, recubrimien-

tos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de este televisor y deberán desecharse.

Conguración del televisor

Coloque el aparato sobre una supercie sólida, horizontal y libre de vibraciones. No deberá someterse

el aparato a vibraciones o impactos. Observe las indicaciones que se incluyen en las instrucciones de

seguridad.

Para utilizar el televisor podrá servirse de las teclas situadas en la parte derecha y superior de la pantalla

LCD, así como de las teclas del mando a distancia. Utilice las conexiones de entrada y salida situadas en

el lado izquierdo de la pantalla para conectar otros dispositivos al aparato.

Conexión de la antena

Conecte su antena doméstica a la entrada de antena situada en el lado izquierdo del aparato.

Cómo conector del aparato a un ordenador

Podrá utilizar la pantalla LCD como monitor / altavoz de su ordenador. Conecte el correspondiente cable

del ordenador a la entrada de S-Vídeo o VGA del televisor.

Conexión a la red eléctrica

No conecte el aparato a la red eléctrica hasta haber efectuado el resto de las conexiones. Inserte el

enchufe del aparato en una toma de corriente (220 – 240 VCA ~ 50 Hz) que se encuentre lo más cercana

posible al lugar donde ha decidido emplazar el aparato.

TIPOS DE DISCOS

Súper VCD (MPEG2)

VCD (MPEG1)

HD-CD

MP3/JPEG

DivX

Tipos de discos Tamaño del disco (diámetro) Tiempo de grabación

De una sola cara: aprox. 120 min.

De dos caras: aprox. 240 min.

Aprox. 45 min.

Aprox. 74 min.

Aprox. 600 min.

Aprox. 74m.

12cm

Nota: este reproductor de DVD es compatible con los formatos de disco DVD-R, CD-R y CD-RW.

¡ADVERTENCIA! NO INSERTE DISCOS DE 8 CM EN EL APARATO. ¡DE LO CONTRARIO,

PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS EL SISTEMA!

31

ESPAÑOL

Este lector de DVD está diseñado para responder a la Información sobre el Código Regional en que está

grabado en el disco. Si el número de la Región descrita en el disco no se corresponde con el número de

Región del lector de DVD el aparato no podrá reproducir el disco.

El número de Región de este lector de DVD es (Japón, Europa, Sudáfrica, Oriente Medio).

MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS

Limpieza de los discos (B)

• No colocar cinta adhesiva, pegatinas, etc. sobre la etiqueta de los discos.

• Limpiar el disco periódicamente con un paño seco, suave y sin bras. No usar nunca detergentes o productos de limpieza

abrasivos para limpiar el disco. Si fuera necesario usar un kit de limpieza para CD.

• Si un disco salta o se queda atascado en una de sus secciones es probable que esté sucio o dañado (rayado).

• Al limpiar los discos hacerlo pasando el paño en línea recta desde el centro hasta el borde. No hacerlo nunca haciendo

movimientos circulares.

• Los discos se deben guardar en sus estuches después de usarlos para así evitar que se dañen.

• No exponer los discos a la luz directa del sol, a altas temperaturas o al polvo, etc.

• Una exposición prolongada a temperaturas extremas puede combar los discos.

• No adherir nada sobre cualquiera de los lados de los discos. Los instrumentos de escritura alados o la tinta pueden

dañar su supercie.

Cuidado de los discos (A)

• No usar nunca disolventes tales como bencina u otros productos de limpieza químicos

fuertes porque pueden dañar el acabado del disco.

• Es importante que no le entre ningún líquido al aparato.

• Retirar el disco de su estuche sujetándolo por los bordes al tiempo que presionamos el

oricio central ligeramente.

• No tocar la supercie brillante del disco y no doblarlo.

• Colocar el disco en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba.

• Los discos sucios a veces no funcionan correctamente. Si el disco está sucio se debe

limpiar con un paño suave pasándolo en línea recta desde el centro hasta el borde. Evitar

la exposición directa al sol, a temperaturas extremas y a la humedad.

• PRECAUCIÓN: no utilizar disolventes (tales como: pulverizadores para discos, aguarrás,

bencina, etc.) para limpiar los discos.

• Tratar los discos con cuidado. Manejar los discos tomándolos por los bordes. No tocar

nunca con los dedos la parte brillante sin impresión de los discos.

INFORMACIÓN SOBRE EL CÓDIGO REGIONAL

TECLAS DEL TELEVISOR

Tecla de Apagado/Encendido

Una vez conectado a la red eléctrica, el aparato pasará automáticamente al modo de espera y el indicador de encendido

situado en el panel frontal de la pantalla LCD se iluminará en rojo.

1. Pulse la tecla de selección del modo de espera (STANDBY ) ya sea en la pantalla LCD o bien en el mando a

distancia para encender el televisor.

2. El indicador de encendido cambiará a verde y la pantalla LCD se activará.

3. Pulse cualquiera de las teclas de selección del modo de espera para hacer el televisor pase de nuevo a dicho modo.

Nota: el aparato pasará automáticamente al modo que espera al cabo de unos minutos de no haberse detectado

actividad alguna.

Ajuste del volumen

1. Pulse las teclas VOL /VOL en el televisor, o bien las teclas VOL+/VOL- en el mando a distancia para aumentar o

disminuir el volumen.

2. Para desactivar completamente el sonido pulse la tecla MUTE en el mando a distancia.

3. Vuelva a pulsar la tecla MUTE, o bien pulse cualquiera de las teclas de ajuste del volumen para volver a activar el sonido.

Selección de programas

1. Pulse las teclas CH /CH en el televisor, o bien las teclas CH+/CH- en el mando a distancia para alternar de forma

ascendente o descendente entre los diferentes canales de televisión.

2. Asimismo, podrá utilizar las teclas numéricas del mando a distancia para introducir directamente el número del canal

deseado.

• Para introducir el número de un programa que sólo incluya una cifra, bastará con pulsar la tecla correspondiente a dicho

número.

• En el caso de un programa cuyo número incluya dos cifras, pulse la tecla y, a continuación, el número del programa.

Retorno al canal previamente visualizado

Pulse el botón de retorno al canal previamente visualizado (RECALL / ) para alternar entre el canal actualmente

seleccionado y el canal visualizado anteriormente.

Correct

Incorrect

(B)

Correcto Incorrecto

32

ESPAÑOL

DVD TV SCART (euroconector) AV (audio/vídeo) S-VIDEO PC-RGB

Nota: asegúrese de que todos los cables de audio y vídeo están debidamente conectados.

Menú de parámetros de la pantalla LCD

Desde los modos DVD, TV, SCART, AV, S-VIDEO o PC-RGB pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU

para acceder a los diferentes menús de conguración de parámetros: “TV MENU”, “AUDIO MENU”,

“VIDEO MENU”, “GENERAL MENU”, “PC MENU” (para obtener una información más detallada al respecto,

consulte el apartado titulado (Menú de la pantalla LCD” que se muestra en la página 32).

Efectos de imagen (PMODE)

Pulse reiteradamente la tecla PMODE en el mando a distancia para seleccionar uno de los siguientes

efectos de imagen:

STANDARD (estándar) MILD (medio) FRESH (realzado) PERSONAL

Efectos de sonido (AMODE)

Pulse reiteradamente la tecla AMODE en el mando a distancia para seleccionar uno de los siguientes

efectos de sonido:

VOICE (voz) MUSIC (música) THEATRE (teatro) PERSONAL

Selección de la fuente de entrada (DVD / TV / SCART / AV / S-VIDEO / PC-RGB)

Pulse la tecla de introducción de datos (INPUT) en la pantalla LCD o en el mando a distancia para alternar

entre los diferentes modos conforme a la siguiente secuencia:

MENÚ DE LA PANTALLA LCD

Modo de televisión

Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a distancia para

seleccionar la opción “TV” (televisor).

Menú de vídeo

1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú de vídeo “VIDEO MENU”.

2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones:

BRILLO, CONTRASTO, COLOR o AGUDEZA. Pulse las teclas desplazamiento horizontal

y

para seleccionar

el nivel deseado (entre 0 y 100).

3. Cuando haya nalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del menú.

Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú.

Menú de audio

1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú de audio “AUDIO MENU”.

2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones: “VOLUME”

(volumen), “BALANCE”, “AUDIO PRESET” (efectos predeterminados de audio de entre los que pueden

seleccionarse “VOICE” [voz], “MUSIC” [música], “THEATRE” [teatro] o “PERSONAL”), “TREBLE” (agudos),

“BAJO” (graves). Pulse las teclas de desplazamiento horizontal

y

para ajustar los parámetros.

3. Cuando haya nalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del menú.

Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú.

Menú de televisión

Canal

La pantalla mostrará el número del canal que se está visualizando. Utilice las teclas de desplazamiento horizontal y

para pasar de un canal de televisión a otro.

Sistema de audio (opción “TIPO DE SONIDO”)

Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción ““TIPO DE SONIDO” y, a

continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal

y

para seleccionar entre las opciones de sonido de

televisión (“I”, “BG” o “DK”).

Salto de canal (opciones “SALTO” y “SWAP”)

1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de salto de canal “SALTO”. Esta

opción le permite saltarse el canal que esté visualizando cuando recorra los programas utilizando las teclas

CH+/CH-.

2. Utilice las teclas de desplazamiento horizontal

y

para seleccionar la opción activar “EN” o desactivar “DE”

y así habilitar o deshabilitar la función de salto de canal.

De manera alternativa,

3. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de intercambio de canales “SALTO”

y, a continuación, pulse la tecla

para que se muestre el menú de la función “SALTO”.

4. Utilice las teclas de desplazamiento ▲, ▼,

y

para seleccionar el canal que desea saltarse.

5. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción “SALTO” y, a continuación, pulse la

tecla

para conrmar su selección y volver al menú de televisión (TV MENU).

33

ESPAÑOL

Conguración de programas

Búsqueda automática de canales de televisión

1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de búsqueda automática de

canales “AUTO BUSQUEDA”. A continuación, pulse la tecla

para iniciar el proceso de búsqueda

automática.

Nota: para cancelar la función de búsqueda automática, pulse en cualquier momento la tecla LCD-MENU.

2. En caso de que el canal sintonizado no se visualice claramente debido a interferencias, proceda como sigue:

• Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción “AFC” (control automático

de frecuencia) y, continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal

y

para seleccionar la

opción desactivada “DE”.

• Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de sintonización precisa

“SINT” y, a continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal

y

para sintonizar

manualmente el canal hasta que la imagen aparezca nítida en la pantalla.

Búsqueda manual de canales

1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de búsqueda manual de

canales “BUSQUEDA”. A continuación, pulse la tecla para iniciar el proceso de búsqueda manual.

2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar un sentido de búsqueda (“DOWN”

[descendente] o “UP” [ascendente]) y, a continuación, pulse la tecla para iniciar el proceso de búsqueda.

Nota: para cancelar la función de búsqueda manual, pulse en cualquier momento la tecla LCD-MENU.

Menú general

1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú general “GENERAL MENU”.

2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones y,

continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal

y

para ajustar los parámetros de la opción

selec cionada:

• IDIOMA: permite seleccionar el idioma de la función de visualización en pantalla.

• PANTALLA AZUL: permite activar o desactivar el fondo azul de la pantalla.

• “NOISE REDUCE” (atenuación de ruido): permite ajustar el nivel de “atenuación de ruido” entre “OFF”

(desactivado), “LOW” (bajo), “MID” (medio) y “HIGH” (alto).

• SELECCION DE SENAL: permite seleccionar entre una de las siguientes fuentes de entrada

de vídeo: “DVD”, “TV”, “SCART” (euroconector), “AV” (audio/video), “S-VIDEO” o “PC-RGB”.

• “DORMIR”: 0-240 minutas.

• “RESETTARE” (restablecimiento de parámetros originales): permite restablecer los parámetros originales

congurados de fábrica.

3. Cuando haya nalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del

menú.

Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú.

Modos SCART/AV/S-VIDEO (euroconector/audio-vídeo/S-Vídeo)

Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a distancia

para seleccionar entre las opciones “SCART”, “AV” o “S-VIDEO” (euroconector/audio-vídeo/S-Vídeo).

Menú de vídeo (funciona de manera similar al menú de vídeo del modo televisión)

Menú de audio (funciona de manera similar al menú de audio del modo televisión)

Menú general (funciona de manera similar al menú general del modo televisión)

Modo PC-RGB (ordenador –policromático)

Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a distancia

para seleccionar la opción “PC-RGB” (ordenador - policromático).

Menú de ordenador (PC MENU)

1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú de ordenador “PC MENU”.

2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones y,

continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal

y

para ajustar los parámetros de la opción

selec cionada:

• “BRILLO” : permite ajustar el brillo de la imagen.

• “CONTRASTO” : permite ajustar el contraste de la imagen.

• “COLOUR SETTING” (conguración del color): permite ajustar el nivel de color. Seleccione entre las

opciones “USER” (parámetros denidos por usuario), “93000K” o “6500K”. Si selecciona la opción “USER”

se abrirá un submenú. Utilice las teclas de desplazamiento ▲, ▼,

y

para ajustar los parámetros y, a

continuación, pulse la tecla ENTER para conrmar el ajuste efectuado.

• “AUTO ADJUST” (conguración automática): pulse la tecla para iniciar el proceso de conguración

automática de los diferentes parámetros.

• “POSICION.H” : permite ajustar la posición horizontal de la imagen.

• “POSICION.V” : permite ajustar la posición vertical de la imagen.

• “FASE” : permite ajustar la nitidez de la imagen visualizada.

• “RELOJ” : permite reducir las interferencias en el plano vertical.

3. Cuando haya nalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del

menú.

Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú.

Menú de audio (funciona de manera similar al menú de audio del modo televisión)

Menú general (funciona de manera similar al menú general del modo televisión)

34

ESPAÑOL

TECLAS DEL DVD

Encendido del reproductor de DVD

1. Pulse la tecla de selección del modo de espera (STANDBY ) ya sea en la pantalla LCD o bien en el

mando a distancia para encender el televisor.

2. El indicador de encendido cambiará a verde y la pantalla LCD se activará.

3. Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a

distancia para seleccionar la opción “DVD”.

Carga / expulsión de disco

1. Inserte un disco en la bandeja, asegurándose de que la etiqueta del mismo está orientada hacia el panel

frontal de la pantalla LCD. Al cabo de unos segundos se iniciará de forma automática la reproducción

del disco. Si el disco introducido es un DVD, la pantalla mostrará la página de Menú / Título. Si por el

contrario se trata de un CD, se reproducirá automáticamente la primera pista del mismo.

2. Para expulsar el disco, pulse la tecla de expulsión EJECT en la pantalla LCD o en el mando a distancia.

Nota:

• Sujete el disco por sus cantos procurando no tocar ninguna de sus caras.

• Es posible que la reproducción de algunos discos no se inicie de forma automática. En dicho caso,

pulse la tecla en la pantalla LCD o en el mando a distancia.

• Asegúrese de insertar el disco con su etiqueta orientada hacia la parte frontal de la pantalla LCD. De lo

contrario, podría dañar el mecanismo del DVD.

Reproducción / pausa

1. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla en la pantalla LCD o bien en el mando a distancia

para pausar la reproducción en curso.

2. Pulse de nuevo la tecla para reanudar la reproducción.

Parada

1. Pulse la tecla ya sea en la pantalla LCD o bien en el mando a distancia para detener la reproducción del

disco.

2. Podrá volver a reanudar la reproducción pulsando la tecla . La reproducción se reanudará desde el mismo

punto en que se detuvo tras pulsar la tecla (reanudar la reproducción).

3. Pulse dos veces la tecla para detener completamente el disco.

Anterior / siguiente

1. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla para volver al principio del capítulo o de la pista anterior.

2. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla para volver al principio del capítulo o de la pista siguiente.

Búsqueda hacia delante / hacia atrás

1. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla en el mando a distancia para efectuar una búsqueda

hacia delante en el disco. Pulse reiteradamente esta tecla para cambiar la velocidad de búsqueda:

“FORWARD x 2” (al doble de la velocidad hacia delante) “FORWARD x 4” (cuatro veces la velocidad hacia

delante) “FORWARD x 8” (8 veces la velocidad hacia delante) “FORWARD x 20” (20 veces la velocidad

hacia delante) “PLAY” (reproducción normal).

2. Pulse la tecla en el mando a distancia para efectuar una búsqueda hacia atrás en el disco. Pulse

reiteradamente esta tecla para cambiar la velocidad de búsqueda: “PLAY” (reproducción)

“BACKWARD X 20” (20 veces la velocidad hacia atrás) “BACKWARD X 8” (8 veces la velocidad

hacia atrás) “BACKWARD X 4” (4 veces la velocidad hacia atrás) “BACKWARD X 2” (al doble de la

velocidad hacia atrás).

3. Pulse en cualquier momento la tecla para reanudar la reproducción a la velocidad normal.

Nota: el sonido quedará desactivado mientras efectúa una búsqueda hacia adelante o hacia atrás.

Menú de reproducción del DVD

Pulse la tecla MENU durante la reproducción para regresar a la página de Menú / Título del disco.

Nota: esta función sólo es aplicable a discos DVD.

Título

1. Durante la reproducción de un DVD, pulse la tecla TITLE (título) y utilicen las teclas de desplazamiento

▲/▼/◄/► para seleccionar un título.

2. Pulse la tecla ENTER (aceptar) para acceder directamente al título seleccionado.

Modo de repetición

Esta función es aplicable tanto para discos DVD como CD de audio, aunque con diferentes efectos.

1. En caso de que se esté reproduciendo un DVD, pulse una sola vez la tecla REPEAT (repetición) para repetir

la reproducción del capítulo actual; púlsela dos veces para repetir la reproducción del título actual y tres peces

para repetir la totalidad del disco. Pulse reiteradamente la misma tecla para que la pantalla muestre la

indicación “REP: OFF” (repetición desactivada) y se desactive la función de repetición.

2. En el caso de un CD de audio, pulse una sola vez la tecla REPEAT (repetición) para repetir la reproducción de

la pista actual y púlsela dos veces para repetir la reproducción de la totalidad del disco (Repeat All [repetir

todo]).

¡ADVERTENCIA! La imagen ja resultante de haber causado la reproducción puede causar daños

permanentes en la pantalla LCD. No permita que la pantalla reproduzca imágenes jas durante

periodos prolongados (véase la página 29).

35

ESPAÑOL

Repetición de A - B

Podrá especicar el intervalo de repetición especicando los puntos de inicio y n de la reproducción.

1. Pulse la tecla AB para marcar el punto de inicio de la reproducción (ésta seguirá su curso).

2. Pulse la tecla AB para marcar el punto nal de la reproducción (el intervalo marcado se reproducirá de

forma automática).

Nota: si se pulsa la tecla AB mientras está ejecutando la función repetición se cancelará el modo repetición.

Subtítulo

Pulse la tecla SUBTITLE (subtítulo) en el mando a distancia para cambiar el idioma de del subtítulo que se

muestra la pantalla.

Nota:

• El número de subtítulos disponibles dependerá del DVD.

• Esta función está disponible únicamente para reproducción de discos DVD y Super VCD.

Audio

1. Durante la reproducción de un DVD, pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia para cambiar el idioma

de audio del DVD (siempre que el disco permita esta función).

2. Durante la reproducción de un CD de audio, pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia para alternar

entre los canales de audio “MONO L” (monoaural lado izquierdo), “MONO R” (monoaural lado derecho) y

“STEREO” (estéreo).

Reproducción lenta

1. Pulse la tecla SLOW/STEP (reproducción lenta / por fotogramas) en el mando a distancia para utilizar la

función de reproducción lenta.

2. Pulse reiteradamente esta tecla para cambiar la velocidad de reproducción entre los siguientes valores:

“SF1/2”, “SF1/3”, “SF1/4”, “SF1/5”, “SF1/6”, “SF1/7”, “PLAY” (reproducción normal).

3. Pulse la tecla para reanudar la reproducción a su velocidad normal.

Nota: el sonido quedará desactivado durante la reproducción de modo lento.

Ángulo

Si un disco DVD incluye función de visualización de escenas desde diferentes ángulos, será posible

seleccionar un ángulo determinado para visualizarlas.

Durante la reproducción del disco, pulse reiteradamente la tecla ANGLE en el mando a distancia para

seleccionar el ángulo de visualización que desee.

Nota: el número de ángulos desde donde podrán visualizarse las escenas dependerá del disco.

Búsqueda

Mediante esta función, podrá saltar hasta un intervalo determinado de reproducción del disco, o bien hasta

una pista, capítulo, o título determinados.

1. Pulse la tecla GOTO (acceso rápido a secciones determinadas) en el mando a distancia.

2. Utilice las teclas de desplazamiento horizontal ◄ o ► para seleccionar el capítulo, título, o intervalo de

reproducción deseado.

3. Utilice las teclas numéricas para introducir el número de capítulo, título o intervalo de reproducción

deseado y, a continuación, pulse la tecla ENTER (aceptar).

4. El reproductor saltará inmediatamente al parámetro seleccionado.

Visualización en pantalla

Pulse una o dos veces la tecla DISPLAY (visualización en pantalla) en el mando a distancia para que la

pantalla muestre información relacionada con el disco (tipo de disco, intervalo transcurrido de reproducción,

idioma de audio, idioma de subtíón de información.

Nivel de ampliación /reducción

Esta función permite ampliar o reducir una imagen ja o en movimiento. Pulse la tecla “ZOOM” (ampliación

/ reducción) en el mando a distancia para seleccionar el nivel de ampliación o reducción de la imagen entre

los siguientes valores: “ZOOM 2”, “ZOOM 3”, “ZOOM 4”, “ZOOM 1/2”, “ZOOM 1/4”, “ZOOM: OFF”

(desactivado).

Nota: Utilice las teclas de desplazamiento (▲/▼/◄/►) para recorrer la imagen.

CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ DE DVD

Para acceder al menú de conguración del reproductor de DVD integrado, desde el modo de DVD pulse la

tecla DVD-SETUP (conguración del DVD) en el mando a distancia. Utilice las teclas de desplazamiento

vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar una de las opciones disponibles: “CONFIG.

SISTEMA” (conguración del sistema), “CONFIG.IDIOMA” (conguración del idioma), “AUDIO SETUP”

(conguración de audio) y “CONFIG.DIGITAL” (conguración del sistema digital).

Conguración del sistema

Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción

“CONFIG.SISTEMA” (conguración del sistema). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento

▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes opciones del menú.

Nota: para salir del menú, seleccione la opción SALIR DE MENU y pulse la tecla “ENTER” (aceptar), o bien

pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (conguración del DVD).

Sistema TV

No le será necesario cambiar esta conguración. Si tuviera que cambiar el formato de salida del sistema

de televisión (debido a haberse desplazado a un país diferente, etc.), podrá seleccionar entre las

opciones “NTSC”, “PAL” (seleccionado por defecto), o “AUTO” (automático).

36

ESPAÑOL

Formato TV

Podrá seleccionar el tipo de formato de pantalla entre las siguientes opciones: “4:3PS “(Panorámica y escaneo) / “4:3LB”

(Tipo buzón) / “16:9” (Pantalla ancha).

Código

Esta opción de permite activar la función de control parental.

1. Si desea cambiar la contraseña, utilice las teclas numéricas del mando a distancia para introducir el código que

corresponda (el código por defecto es 0000) y, a continuación, pulse la tecla ENTER (aceptar) para conrmar el código.

El icono en forma de candado abierto se mostrará en la pantalla.

2. Teclee la nueva contraseña y pulse la tecla ENTER (aceptar). La pantalla mostrará ahora el icono en forma de candado

cerrado a modo de conrmación de que el nuevo código ha quedado almacenado la memoria. Cuando se habilita la

función de contraseña (password), no será posible cambiar los parámetros de la opción de clasicación (RATING).

Clasicación (control parental)

La función de control parental permite a los padres impedir que sus hijos vean material inapropiado incluido en un

DVD. Podrán programar diferentes clasicaciones y el reproductor denegará el acceso al contenido del DVD. Existen 8

categorías diferentes de clasicación. Para utilizar la función de control parental, proceda como sigue:

1. Seleccione la opción “Código”, introduzca el código de cuatro cifras (el código por defecto es 0000)

y, a continuación, pulse la tecla ENTER para aceptar el código y desactivar la función de clasicación.

2. Seleccione la opción “CONTRL PATER”. y, a continuación, utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en

el mando a distancia para seleccionar la clasicación deseada. Pulse la tecla ENTER para conrmar su selección.

Parámetros originales (restablecen los parámetros originales de fábrica)

Para hacer que todos los parámetros de las opciones conguradas vuelvan a sus valores originales de fábrica, seleccione

la opción “DE FABRICA” (parámetros originales). A continuación, pulse la tecla ► seguida de la tecla ENTER (aceptar).

Conguración del idioma

Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción “CONFIG.IDIOMA”

(conguración del idioma). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes

opciones del menú.

Nota: para salir del menú, seleccione la opción “SALIR DE MENU” (abandonar menú) y pulse la tecla ENTER (aceptar),

o bien pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (conguración del DVD).

Cómo seleccionar el idioma de la función de visualización en pantalla

El idioma de menú utilizado por defecto en dichas instrucciones es el inglés. Asimismo, podrá congurar la función OSD

(visualización en pantalla) en otros idiomas.

1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para resaltar la opción “IDIOMA OSD”

(idioma de la función de visualización en pantalla) y, a continuación, pulse la tecla ►.

2. Utilice las teclas te desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar el idioma que desee para

la función de visualización en pantalla. Pulse la tecla ENTER (aceptar) para conrmar su selección. Los idiomas

disponibles son los siguientes: inglés, alemán, español, francés , portugués, italiano u holandés.

Parámetros adicionales de conguración del idioma

Desde el menú de conguración del idioma “CONFIG.IDIOMA” podrá asimismo congurar el idioma por defecto para las

funciones de audio (“IDIOMA AUDIO”), subtítulos (“IDIOMA SUBTIT”) y el lenguaje de los menús de su reproductor

de DVD (“IDIOMA MENU”). La conguración de dichos parámetros sólo tendrá efecto si el disco DVD que se esté

reproduciendo es compatible con el idioma seleccionado. De ser así, el idioma seleccionado se mostrará primero durante

la conguración de audio, subtítulo el idioma de los menús. Utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► y ENTER

(aceptar) para ajustar los diferentes parámetros.

Conguración de los parámetros de audio

Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción “CONFIG.AUDIO”

(conguración de audio). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes

opciones del menú.

Nota: para salir del menú, seleccione la opción “SALIR DE MENU” (abandonar menú) y pulse la tecla ENTER (aceptar),

o bien pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (conguración del DVD).

Selección del tipo de salida de audio

Podrá congurar el tipo de salida de audio a una de las siguientes opciones: “SPDIF / DESACT.” (desactivado), “SPDIF /

RAW” y “SPDIF / PCM”.

• SPDIF / RAW

Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un amplicador de potencia mediante un cable coaxial

o un cable de señal óptica. Cuando reproduzca un disco grabado en formatos de audio Dolby Digital, DTS y MPEG,

las señales digitales correspondientes se emitirán por el conector coaxial de salida. Las salidas de señal digital de este

reproductor están diseñadas para su conexión a un decodicador o receptor de señales Dolby Digital, DTS o MPEG.

• SPDIF / PCM

Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un amplicador estéreo digital de 2 canales. Cuando

reproduzca un disco grabado en formatos de audio Dolby Digital y MPEG, las señales de audio correspondientes se

convertirán en señales PCM de 2 canales y se emitirán por la salida coaxial u óptica del aparato.

37

ESPAÑOL

Tono

Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ Para ajustar el tono.

Conguración del sistema digital

Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción

“CONF.DIGITAL” (conguración del sistema digital). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento

▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes opciones del menú.

Nota: para salir del menú, seleccione la opción “SALIR DE MENU” (abandonar menú) y pulse la tecla ENTER

(aceptar), o bien pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (conguración del DVD).

DINAMICA

Cuando selecciona la opción “SPDIF / RAW”, podrá congurar la proporción de la señal de salida para obtener

un efecto diferente. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para ajustar

los diferentes parámetros. Si se selecciona la opción “MAX”, el volumen pico de la señal de audio será el

mínimo, mientras que por el contrario si se selecciona la opción “OFF” (desactivado), el volumen estará a su

nivel máximo. Asimismo podrá seleccionar entre las proporciones “6/8”, “4/8” o “2/8”.

Reproducción dual monoaural (DUAL MONO)

Utilice esta opción para seleccionar el tipo de salida de audio entre las siguientes opciones: “ESTEREO”,

“MONO IZQ” (monoaural izq.), “MONO DER.” (monoaural dch.) o “MONO MIX” (monoaural mezclado).

FUNCIONES ESPECIALES DEL DVD

Tecla de selección de introducción de canciones

Durante la reproducción de un CD de audio, pulse la tecla INTRO en el mando a distancia para que se

reproduzcan los primeros 15 segundos de cada pista.

Nota: esta función está únicamente disponible para los CD de audio.

Modo de programación

Esta función es aplicable tanto para discos DVD como CD. Podrá denir la secuencia de reproducción según

preera.

CD/CDG

1. Pulse la tecla PROGRAM (programación) en el mando a distancia. La tabla de secuencias de programación

se mostrará en la pantalla.

2. Utilizando las teclas numéricas (0-9) del mando a distancia, introduzca los números de las pistas que

preera.

3. Tras denir la secuencia de reproducción, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para desplazar el

cursor por el menú y resaltar la opción “REPRODUCCION”. Pulse la tecla ENTER (aceptar) o para

conrmar su selección e iniciar la secuencia.

DVD

1. Pulse la tecla PROGRAM (programación) en el mando a distancia. La tabla de secuencias de programación

se mostrará en la pantalla.

2. Utilice las teclas numéricas para introducir el número del título.

3. Introduzca el número de capítulo del título seleccionado en el paso anterior.

4. Repita los últimos 2 pasos para introducir la secuencia deseada.

5. Tras haber denido la secuencia de reproducción, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para

seleccionar la opción “REPRODUCCION”.

Pulse la tecla ENTER (aceptar) o para conrmar su selección e iniciar la secuencia.

6. Para cancelar una programación, desplace el cursor hasta la opción “BORRAR” y, a continuación,

pulse la tecla ENTER (aceptar).

Nota: pulse en cualquier momento la tecla PROGRAM (programación) en el mando a distancia para salir

del modo de programación.

CD de fotos

1. Inserte un CD de fotos en la bandeja del reproductor. Si el sistema identica al disco como tal, el reproductor

mostrara una lista de las fotografías (en formato JPG) incluidas en el CD.

2. Utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar una fotografía y, a continuación, pulse la

tecla ENTER (aceptar) para mostrar la imagen en la pantalla.

3. Pulse la tecla para iniciar, pausar o reanudar la presentación de las diapositivas de las fotografías.

4. Pulse la tecla para que se muestre la siguiente fotografía. Pulse la tecla para que se muestre la

fotografía anterior.

Nota: en función del tamaño de los archivos, es posible que se tarden unos segundos antes de que las

imágenes se muestren en la pantalla LCD.

5. Pulse la tecla PROGRAM (programación) para seleccionar uno de los 17 efectos de transición para la

presentación de diapositivas.

6. Podrá utilizar las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para voltear o girar las imágenes.

7. Pulse la tecla para detener la presentación de diapositivas y volver a la lista de fotografías.

38

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

- Compruebe que el enchufe del aparato esté conectado a una toma de corriente apropiada.

- Compruebe que la pantalla LCD está encendida (pulse la tecla de selección de modo de

espera STANDBY en la pantalla LCD o en el mando a distancia).

- Compruebe el nivel de brillo y contraste congurado.

- Es posible que el nivel de sonido esté demasiado bajo o se haya desactivado el sonido.

Aumente el volumen de sonido.

- Pruebe con otros canales.

- Asegúrese de que los cables de audio están correctamente conectados.

- Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre la pantalla LCD y el mando a distancia.

- Compruebe que las pilas del mando a distancia están instaladas con la polaridad correcta

(símbolos +/-).

- Pruebe a instalar pilas nuevas.

- Intente ajustar la conguración de color desde el menú de vídeo.

- Pruebe con otros canales.

- Asegúrese de que los cables de vídeo están correctamente conectados.

- Asegúrese de que no existe ningún otro aparato electrónico cerca de la pantalla LCD.

Dichos aparatos podrían causar interferencias.

- Compruebe la conexión de la antena.

- Intente ajustar el balance del sonido desde el menú de audio.

Solución

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN DEL TELEVISOR

Canales de recepción

VHFL: canales 2 – 4

VHFH: canales 5 - 12

UHF: canales 21- 69

Tipo de Sintonizador: para 100 canales, SINTONIZACIÓN VS

SECCIÓN DEL DVD

Longitud del haz de láser: 650 mm

Potencia del láser: Clase 1

Sistema de señales: PAL

Entrada de audio, entrada de RF, entrada coaxial, entrada S-video, entrada VGA, entrada del vídeo, entrada de audio procedente de un ordenador, euroconector

Estéreo el modo de DVD

Monoaural en modo de televisión

SECCIÓN GENERAL

Tensión de entrada: 12 VCC

Consumo eléctrico de corriente continua: inferior a 48 W

Altavoces: 2 de 4 ohmios de 2,5 pulgadas

Potencia de salida de audio: 2,6 W + 2,6 W

Dimensiones: Alto: 345 mm x Ancho: 380 mm x Fondo: 70 mm (sin soporte) / Alto: 345 mm x Ancho: 380 mm x Fondo: 175 mm (con soporte)

Peso neto: 2,5 kg

MANTENIMIENTO

Para evitar riesgos de fuego o descargas eléctricas desconectar el aparato de la fuente de alimentación CA antes de proceder a su limpieza. Limpiar el

acabado del aparato con un paño para limpiar el polvo como se haría con un mueble cualquiera. Utilizar un paño suave, limpio y humedecido con agua

clara tibia para limpiar el exterior del aparato. Tomar cuidado al limpiar las partes de plástico. Para el panel frontal se puede utilizar un paño humedecido con

un jabón suave.

GARANTÍA

Este producto está cubierto por una garantía de 2 años.

Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo garantía o para servicio postventa. Nuestra garantía cubre

cualquier defecto material y de mano de obra, a excepción del deterioro causado por la no observancia de las instrucciones contenidas en el manual o por

un trato descuidado del aparato (tal como desmontarlo, exponerlo al calor y la humedad, etc.) Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas.

En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podrían ser modicados.

NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante.

Lexibook Ibérica S.L,

C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,

28013 Madrid, España.

Servicio consumidores: 902 102 191, http://www.lexibook.com

Protección del medioambiente

Los aparatos eléctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica. Ayude a la

conservación de los recursos y del medioambiente llevando este aparato a un centro de recogida (si hubiera uno disponible).

No hay sonido ni imagen.

La imagen se ve con

normalidad pero no hay

sonido

El mando a distancia no

funciona correctamente

No hay imagen, o bien

es de baja calidad, o

los colores están muy

apagados

Imagen borrosa o con

ruidos

No se emite sonido por uno

de los altavoces

Referencia: LCDDVD2SP

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

La página se está cargando...

75

NEDERLANDS

INHOUD

Veiligheidsinstructies

Belangrijke veiligheidsinstructies

Algemeen overzicht

Afstandsbediening

Batterijinstallatie

Werkzame afstand van de afstandsbediening

Installatie

Het apparaat uitpakken

De tv instellen

Antenneverbinding

Aansluiting op een computer

Stroomaansluiting

Cd-types

Onderhoud cd

Informatie streekbeheer

Tv-knoppen

Stroom ON/OFF (AAN/UIT)

Volume setting (Volume-instelling)

Program selection (Programmakeuze)

Recall (Herinnering)

Selectie invoerbron

LCD settings menu (LCD instellingenmenu)

Image effect (Beeldeffect)

Audio effect (Audio-effect)

LCD Menu

TV Modus

SCART/AV/S-VIDEO Modi

PC-RGB Modus

DVD knoppen

Load/eject a disc (Een cd laden/uitwerpen)

Play/pause (Afspelen/Pauze)

Stop (Stoppen)

Previous/Next (Vorige/Volgende)

Scan Forward/backward (Scan vooruit/achteruit)

DVD Play Menu (Afspeelmenu dvd)

Repeat mode (Herhaalmodus)

Repeat AB (Herhaal AB)

Subtitle (Ondertiteling)

Audio

Slow Play (Traag afspelen)

Angle (Hoek)

Search (Zoeken)

Display (Weergave)

Zoom

DVD menu settings (DVD menu-instellingen)

System setup (Systeeminstelling)

Language setup (Taalinstelling)

Audio setup (Audio-instelling)

Digital setup (Digitale instelling)

Speciale DVD functies

INTRO knop

Program mode (Programmamodus)

Foto-cd

Foutopsporing

Specicaties

Onderhoud

Garantie

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE

BEHUIZING (ACHTERKANT) NIET. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE

GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR

GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

De bliksemstraal in een gelijkbenige driehoek wijst de gebruiker op niet-geïsoleerde “gevaarlijke

spanningen” binnen de behuizing, die een elektrische schok kunnen veroorzaken.

Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek waarschuwt de gebruiker op belangrijke

bediening- en onderhoudsinstructies (reparatie), in de documentatie die bij het apparaat geleverd

wordt.

De grasche symbolen op het etiket aan de achterkant betekenen het volgende:

WAARSCHUWING:

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen,

• Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan waterdruppel. Bloemenvazen dienen niet op het apparaat

geplaatst te worden.

• Het netsnoer wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten. Het stopcontact dient daarom goed bereikbaar te

zijn.

• Om het apparaat volledig uit te zetten moet het netsnoer volledig uit het stopcontact getrokken worden.

LASERVEILIGHEID

Dit apparaat bevat een optische laser in het CD-mechanisme, met ingebouwde

veiligheidsvoorzieningen. Probeer deze niet uit elkaar te halen. Laat dit alleen uitvoeren door

gekwaliceerd personeel. Blootstelling aan de onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog

beschadigen.

DIT IS EEN KLASSE-1 LASERPRODUCT. ONJUIST GEBRUIK VAN DE KNOPPEN,

WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEPAALDE PROCEDURES

KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN TEN GEVOLGE HEBBEN.

GEVAAR

LET OP GEVAAR

VOOR ELECTRISCH SCHOK

NIET OPENEN

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

La página se está cargando...

86

NEDERLANDS

FOUTOPSPORING

Probleem

- Controleer of dat de stekker aangesloten is op het stopcontact.

- Controleer of dat het LCD scherm ingeschakeld is (druk op de STANDBY knop op het

LCD scherm of op de afstandsbediening).

- Controleer de instellingen voor helderheid en contrast.

- Het geluid kan te zacht staan of gedempt zijn, verhoog het volume.

- Probeer eens andere kanalen..

- Zorg ervoor dat de audiokabels goed verbonden zijn.

- Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen het LCD scherm en de afstandsbediening.

- Controleer of dat de batterijen geplaatst werden volgens de polariteit (+/- tekens).

- Probeer om nieuwe batterijen te plaatsen.

- Probeer om de kleurinstelling aan te passen in het videomenu.

- Probeer andere kanalen.

- Zorg ervoor dat de videokabels goed aangesloten zijn.

- Zorg ervoor dat er geen elektrische apparaten staan bij het LCD scherm. Ze zouden

storing kunnen veroorzaken.

- Controleer de antenneverbinding.

- Probeer om de audiobalans aan te passen in het audiomenu.

Solução

SPECIFICATIES

TV SECTIE

Ontvangende kanalen

VHFL CH 2 – 4

VHFH CH 5 - 12

UHF CH 21- 69

Tuner Type 100 Kanalen, VS TUNING

DVD SECTIE

Laser golengte 650 mm

Laserenergie: Klasse 1

Signaalsysteem: PAL

Audio in, RF in, Coax in, S-video in, VGA in, Video in, PC Audio in, Scart

Stereo in DVD modus

Mono in TV modus

ALGEMENE SECTIE

Ingaand vermogen: DC12V

DC energieverbruik: minder dan 48W

luidspreker 2.5” 4ohm x 2

Audio-uitvoer: 2.6 W + 2.6 W

Afmetingen: H: 345 mm x B: 380 mm x D: 70 mm (zonder voet) / H: 345 mm x B: 380mm x D: 175 mm (met voet)

Netto gewicht: 2,5 kg

ONDERHOUD

Ter voorkoming van brand of elektrische schokken, trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. De afwerking van uw apparaat

kan schoongemaakt worden met een stofdoek en behandeld worden als andere meubelstukken. Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd in lauw water,

voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat. Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de plastic onderdelen. Een zacht

schoonmaakmiddel en een vochtige doek mag alleen op het frontpaneel gebruikt worden.

GARANTIE

Dit product is gedekt door een tweejaarlijkse garantie.

Voor claims betreffende de garantie of nazorg, neem contact op met uw distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs. Onze garantie dekt fouten in

materiaal en assemblage, met uitzondering van slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit

apparaat (zoals uit elkaar halen, blootstelling aan hitten en vochtigheid, enz). Bewaar de verpakking voor latere naslag.

Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals getoond op de verpakking, gewijzigd worden.

OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie.

Referentie : LCDDVD2SP

Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China

http://www.lexibook.com

Milieubescherming

Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te

worden. Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien

beschikbaar).

Geen geluid en geen beeld

Normaal beeld, maar geen

geluid

De afstandsbediening werkt

niet goed

Geen beeld, beeld is van

slechte kwaliteit, de kleur is

van slechte kwaliteit

Beeld met sneeuw/ruis

Er is geen audio-uitvoer van

één van de luidsprekers

IM code: LCDDVD2SPIM0268

La página se está cargando...

LEXIBOOK S.A,

Mon avis compte,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex

FRANCE

Affranchir

ici

Transcripción de documentos

Spider-Man Walkie-Talkies MODE D’EMPLOI Les talkies-walkies Spider-Man INSTRUCTION MANUAL LCDDVD2SP www.lexibook.com FRANÇAIS droite PRECAUTIONS A PRENDRE EN MODE PAUSE Une image fixe peut endommager de façon permanente votre écran LCD. • Ne laissez pas d’image fixe affichée sur l’écran LCD pendant plus de 2 heures. Cela peut provoquer un phénomène d’image persistante ou « brûlure d’écran ». Pour éviter les images persistantes, réduisez le niveau de luminosité et de contraste de l’écran quand vous utilisez la fonction Pause. • Regarder l’écran LCD en format 16 :9 pendant une trop longue période de temps peut provoquer l’apparition de traces sur le haut, le bas et le centre de l’écran. Lire un DVD ou utiliser une console de jeu vidéo peut également avoir le même effet. Les dommages en résultant ne sont pas couverts par la garantie. • Les images fixes de jeux vidéo ou de PC peuvent, au bout d’une certaine période de temps, provoquer l’apparition d’images rémanentes partielles. Pour prévenir cet effet, réduisez la luminosité et le contraste de l’écran quand vous utilisez la fonction Pause. TELECOMMANDE 1 18 2 4 5 19 20 3 21 22 6 7 9 11 13 15 16 23 8 25 10 27 12 29 14 31 17 34 24 26 28 30 32 33 1. Touche STANDBY 2. Touches numériques 3. Touche des chaînes +10/2 4. Touche TITRE 5. Touches VOL+/VOL6. Touche ENTER 7. Touche LCD-MENU (menu LCD) 8. Touche PMODE (mode image) 9. Touche INPUT (source) 10. Touche STOP 11. Touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) 12. Touche Balayage avant 13. Touche Balayage arrière 14. Touche Suivant 15. Touche Précédent 16. Touche PROGRAM (programme) 17. Touche INTRO (introduction) 18. Touche AUTO EJECT (éjection) 19. Touche RAPPEL 20. Touche MENU 21. Touches CH+/CH22. Touche DISPLAY (affichage) 23. Touches directionnelles 24. Touche DVD-SETUP (réglages DVD) 25. Touche AMODE (mode audio) 26. Touche MUTE (sourdine) 27. Touche SLOW/STEP (lecture ralentie) 28. Touche AUDIO 29. Touche GOTO (accès direct) 30. Touche SUBTITLE (sous-titres) 31. Touche ZOOM 32. Touche ANGLE 33. Touche AB (répétition A-B) 34. Touche REPEAT (répétition) Mise en place des piles de la télécommande 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé à l’arrière de la télécommande. 2. Insérez 2 piles de type AAA/LR03 de 1.5V comme illustré et replacez le couvercle des piles. Une corrosion, une oxydation, une fuite des piles ou toute autre dégradation de cette nature annulera la garantie. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, enlevez puis remettez les piles. REMOTE CONTROL 1 18 2 4 5 19 20 3 21 22 6 7 9 11 13 15 16 23 8 25 10 27 12 29 14 31 17 34 24 26 28 30 32 33 ENGLISH PRECAUTION WITH THE LCD SCREEN WHEN DISPLAYING A STILL IMAGE A still image may cause permanent damage to the LCD screen. • Do not display a still image on the LCD panel for more than 2 hours as it can cause screen image retention. This image retention is also known as “screen burn”. To avoid such image retention, reduce the degree of brightness and contrast of the screen when displaying a still image. • Watching the LCD TV in 16:9 format for a long period of time may leave traces of borders displayed on the top, bottom and centre of the screen caused by the difference of light emission on the screen. Playing a DVD or a game console may cause a similar effect to the screen. Damages caused by the above effect are not covered by the Warranty. • Displaying still images from Video games and PC for longer than a certain period of time may produce partial after-images. To prevent this effect, reduce the “brightness” and “contrast” when displaying still images. 1. STANDBY key 2. Numeric keys 3. +10/2 programs key 4. TITLE key 5. VOL+/VOL- keys 6. ENTER key 7. LCD-MENU key 8. PMODE key 9. INPUT key 10. STOP key 11. PLAY/PAUSE key 12. Fast forward key 13. Fast rewind key 14. Next key 15. Previous key 16. PROGRAM key 17. INTRO key 18. AUTO EJECT key 19. RECALL key 20. MENU key 21. CH+/CH- keys 22. DISPLAY key 23. Direction keys 24. DVD-SETUP key 25. AMODE key 26. MUTE key 27. SLOW/STEP key 28. AUDIO key 29. GOTO key 30. SUBTITLE key 31. ZOOM key 32. ANGLE key 33. AB key 34. REPEAT key Battery installation 1. Open the battery compartment cover. 2. Insert 2 AAA 1.5V batteries as illustrated and replace the battery cover. Corrosion, oxidation, battery-leakage and any other gradually acidic defect of this nature will invalidate the guarantee. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, remove the batteries and insert them again. 17 een CONTENIDO 27 28 28 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 33 32 33 Modo PC-RGB (ordenador –policromático) Teclas del DVD Encendido del reproductor de DVD Carga / expulsión de discos Reproducción / pausa Parada Anterior / siguiente Búsqueda hacia delante / hacia atrás Menú de reproducción del DVD Modo de repetición Repetición de A - B Subtítulo Audio Reproducción lenta Ángulo Búsqueda Visualización en pantalla Nivel de ampliación /reducción Configuración de los parámetros del menú de DVD Configuración del sistema Configuración del idioma Configuración de los parámetros de audio Configuración del sistema digital Funciones especiales del DVD Tecla de selección de introducción de canciones Modo de programación CD de fotos Guía de resolución de problemas Especificaciones Mantenimiento Garantía 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 38 ESPAÑOL e Precauciones de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Descripción general Control remoto Instalación de las pilas Distancia para un funcionamiento eficaz del mando a distancia Instalación Desembalaje del aparato Configuración del televisor Conexión de la antena Cómo conector del aparato a un ordenador Conexión a la red eléctrica Tipos de discos Mantenimiento de los discos Información sobre la gestión de regiones geográficas Teclas del televisor Tecla de Apagado/Encendido Ajuste del volumen Selección de programas Retorno al canal anterior Selección de la fuente de entrada Menú de parámetros de la pantalla LCD Efectos de imagen Efectos de sonido Menú de la pantalla LCD Modo de televisión Modos SCART/AV/S-VIDEO (euro conector/ audio-vídeo/S-Vídeo) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: NO ABRIR LA TAPA (O LA PARTE TRASERA). NO EXISTEN PARTES REPARABLES DENTRO. CONSULTAR CON PERSONAL DE UN SERVICIO CUALIFICADO. Los símbolos gráficos de la parte posterior significan lo siguiente: El rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar dentro del producto de magnitud suficiente como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en el folleto que acompaña al aparato. ADVERTENCIA: • Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. • No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan líquido, tales como jarrones. • El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar siempre en buenas condiciones. • Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de corriente. PELIGRO SEGURIDAD DEL LÁSER Este aparato emplea un rayo óptico láser en el mecanismo del CD diseñado y construido de forma resguardada. No abrir el aparato y consultar con personal de un servicio cualificado si fuera necesario. La exposición al rayo láser invisible puede causar daños al ojo humano. ESTE PRODUCTO POSEE UN LÁSER DE CLASE 1. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR UNA EXPOSICIÓN AL RAYO LÁSER PELIGROSA. Radiación láser invisible al abrir el aparato o forzar las cerraduras. Evitar la exposición directa al láser. 27 CLASS 1 LASER PRODUCT ESPAÑOL Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratorios. “Dolby”,”Pro Logic” y el símbolo double-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales sin publicar.© 1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. Reservados todos los derechos. Este producto incorpora tecnología para protección contra copia que está protegida por patentes en EE.UU. y en otros países, incluyendo las patentes 5,315,448 y 6,836,549, y por otros derechos de propiedad intelectual. El uso de la tecnología de protección contra copia de Macrovision en el producto, debe ser autorizada por Macrovision. Están prohibidas la ingeniería y el desensamblaje inverso. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Leer las instrucciones. 2. Guardar las instrucciones. 3. Prestar atención a todas las advertencias. 4. Seguir las instrucciones. 5. No usar el aparato cerca del agua. 6. Limpiar con un paño seco solamente. 7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, cocinas o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que emita calor. 9. No manipular las medidas de seguridad del enchufe, toma de tierra o enchufe polarizado. Un enchufe polarizado posee dos clavijas siendo una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra posee dos clavijas más un tercera que es la toma de tierra. La clavija más ancha está incluida por seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en la toma de corriente se deberá consultar con un electricista para que cambie la toma de corriente porque es obsoleta. 10. No pisar o doblar el cable especialmente a la altura del enchufe, receptáculos o en el punto de salida del aparato. 11. Utilizar solamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Desenchufar el aparato durante tormentas eléctricas o si no se va a usar por un periodo de tiempo prolongado. 13. Toda reparación debe ser efectuada por un servicio de personal cualificado. Se requerirá un servicio de reparación cuando el aparato ha sido dañado en casos tales como: el cable o el enchufe están dañados; le ha caído o entrado líquido; el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad y no funciona con normalidad o se ha caído al suelo. 14. No sobrecargar la toma de corriente. Usar solamente la fuente de alimentación como se indica. 15. Usar recambios especificados por el fabricante. 16. El aparato se puede montar en la pared solamente si lo recomienda el fabricante. 17. Cuando se le hayan efectuado reparaciones al aparato se debe pedir al técnico que le haga una comprobación de seguridad. DESCRIPCIÓN GENERAL A 1. Tecla de introducción de datos 2. Tecla de menú 3. Teclas de ajuste del nivel del volumen (VOL+/VOL-) 4. Teclas de selección de canales (CH+/CH-) 5. Tecla de selección del modo de espera A INPUT B 1 MENU VOL CH. STAND BY 2 3 4 5 C 15 16 17 18 19 20 21 28 B 6. Salida para cable coaxial 7. Entrada de alimentación de 12 VCC 8. Euroconector 9. Entrada de audio procedente del PC 10. Entrada VGA 11. Entrada de audio (izq. y drch.) 12. Entrada de vídeo 13. Entrada de S-Vídeo 14. Entrada de RF C 15. Tecla de expulsión de disco 16. Tecla de parada 17. Tecla de selección de elemento anterior 18. Tecla de selección de elemento siguiente 19. Tecla de pausa 20. Tecla de reproducción 21. Lector de DVD PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA CUANDO SE PROYECTA UNA IMAGEN FIJA EN LA PANTALLA LCD La proyección de una imagen fija puede causar daños permanentes en la pantalla LCD. • No proyecte una imagen fija en la pantalla LCD durante más de 2 horas, ya que podría producirse retención de imagen en la pantalla. Este efecto de retención de imagen se conoce también como “quemadura de pantalla”. Para evitar dicho efecto de retención de imagen, reduzca el nivel de brillo y contraste de la pantalla cuando se esté visualizando una imagen fija • Si se visualiza la pantalla LCD del televisor en formato 16:9 durante periodos prolongados, será posible que los bordes del fotograma permanezcan impresos en la parte superior, inferior y central de la pantalla. Esto se debe a la diferencia de emisión de luz de la pantalla. La reproducción de un DVD o juego de una consola podrá producir efectos similares en la pantalla. Los daños causados por los efectos mencionados anteriormente no están cubiertos por la garantía. • La visualización prolongada de imágenes fijas procedentes de videojuegos y ordenadores podrá producir efectos de posimpresión de imágenes en la pantalla. Para evitar que se produzca dicho efecto, reduzca el nivel de “brillo” y “contraste” cuando visualice imágenes fijas. 1 18 2 4 5 19 20 3 21 22 6 7 9 11 13 15 16 23 8 25 10 27 12 29 14 31 17 34 24 26 28 30 32 33 1. Tecla de selección del modo de espera 2. Teclas numéricas 3. Tecla de selección ampliada de programas (+10/2) 4. Tecla de título 5. Teclas de ajuste del nivel del volumen (VOL+/VOL-) 6. Tecla de confirmación / aceptación 7. Tecla de menú - pantalla LCD 8. Tecla de selección del modo de ajuste de la imagen (PMODE) 9. Tecla de introducción de datos 10. Tecla de parada 11. Tecla de reproducción / pausa 12. Tecla de avance rápido 13. Tecla de retroceso rápido 14. Tecla de selección de elemento siguiente 15. Tecla de selección de elemento anterior 16. Tecla de programación 17. Tecla de selección de introducción de canciones 18. Tecla de expulsión automática de disco 19. Tecla de retorno al canal previamente visualizado 20. Tecla de menú 21. Teclas de selección de canales (CH+/CH-) 22. Tecla de visualización en pantalla de información 23. Teclas de desplazamiento direccional 24. Tecla de Configuración - DVD 25. Tecla de selección del modo de ajuste de audio (AMODE) 26. Tecla de desactivación del sonido 27. Tecla de selección de reproducción lenta o por fotogramas 28. Tecla de audio 29. Tecla de acceso rápido a secciones determinadas 30. Tecla de subtítulos 31. Tecla de ampliación / reducción de imagen 32. Tecla de selección de ángulo 33. Tecla de repetición de A - B 34. Tecla de repetición ESPAÑOL CONTROL REMOTO Instalación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas. 2. Inserte 2 pilas de tipo AAA de 1,5 V tal como se indica en la figura y vuelva a colocar la tapa del compartimento. La corrosión, oxidación, fugas provenientes de las pilas y otros defectos graduales causados por ácidos de este tipo invalidarán la garantía. Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado. ADVERTENCIA: Si el aparato no funciona correctamente o recibe una descarga electrostática, retirar las pilas y colocarlas de nuevo. 29 Distancia para un funcionamiento eficaz del mando a distancia: inferior a 7 metros ESPAÑOL Nota: si existe algún obstáculo entre el televisor y el mando a distancia, es posible que éste no responda con la función de de la manera adecuada. Cuando los rayos del sol o la luz procedente de una bombilla, fluorescente o cualquier otro tipo de luz intensa incidan sobre el mando a distancia del aparato, es posible que éste no funcione correctamente. INSTALACIÓN Desembalaje del aparato Cuando desembale el aparato, asegúrese de que los siguientes elementos están presentes en el paquete: 1 pantalla LCD con reproductor de DVD integrado; 1 mando a distancia; 2 pilas de tipo AAA/LR03; 1 adaptador de corriente; 1 guía del usuario. ¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de este televisor y deberán desecharse. Configuración del televisor Coloque el aparato sobre una superficie sólida, horizontal y libre de vibraciones. No deberá someterse el aparato a vibraciones o impactos. Observe las indicaciones que se incluyen en las instrucciones de seguridad. Para utilizar el televisor podrá servirse de las teclas situadas en la parte derecha y superior de la pantalla LCD, así como de las teclas del mando a distancia. Utilice las conexiones de entrada y salida situadas en el lado izquierdo de la pantalla para conectar otros dispositivos al aparato. Conexión de la antena Conecte su antena doméstica a la entrada de antena situada en el lado izquierdo del aparato. Cómo conector del aparato a un ordenador Podrá utilizar la pantalla LCD como monitor / altavoz de su ordenador. Conecte el correspondiente cable del ordenador a la entrada de S-Vídeo o VGA del televisor. Conexión a la red eléctrica No conecte el aparato a la red eléctrica hasta haber efectuado el resto de las conexiones. Inserte el enchufe del aparato en una toma de corriente (220 – 240 VCA ~ 50 Hz) que se encuentre lo más cercana posible al lugar donde ha decidido emplazar el aparato. TIPOS DE DISCOS Tipos de discos Tamaño del disco (diámetro) Tiempo de grabación 12cm De una sola cara: aprox. 120 min. De dos caras: aprox. 240 min. Súper VCD (MPEG2) 12cm Aprox. 45 min. VCD (MPEG1) 12cm Aprox. 74 min. 12cm Aprox. 74 min. HD-CD 12cm Aprox. 74 min. MP3/JPEG 12cm Aprox. 600 min. DivX 12cm Aprox. 74m. Nota: este reproductor de DVD es compatible con los formatos de disco DVD-R, CD-R y CD-RW. ¡ADVERTENCIA! NO INSERTE DISCOS DE 8 CM EN EL APARATO. ¡DE LO CONTRARIO, PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS EL SISTEMA! 30 MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS ESPAÑOL Cuidado de los discos (A) • No usar nunca disolventes tales como bencina u otros productos de limpieza químicos fuertes porque pueden dañar el acabado del disco. • Es importante que no le entre ningún líquido al aparato. • Retirar el disco de su estuche sujetándolo por los bordes al tiempo que presionamos el orificio central ligeramente. • No tocar la superficie brillante del disco y no doblarlo. • Colocar el disco en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba. • Los discos sucios a veces no funcionan correctamente. Si el disco está sucio se debe limpiar con un paño suave pasándolo en línea recta desde el centro hasta el borde. Evitar la exposición directa al sol, a temperaturas extremas y a la humedad. • PRECAUCIÓN: no utilizar disolventes (tales como: pulverizadores para discos, aguarrás, bencina, etc.) para limpiar los discos. • Tratar los discos con cuidado. Manejar los discos tomándolos por los bordes. No tocar nunca con los dedos la parte brillante sin impresión de los discos. Limpieza de los discos (B) • No colocar cinta adhesiva, pegatinas, etc. sobre la etiqueta de los discos. • Limpiar el disco periódicamente con un paño seco, suave y sin fibras. No usar nunca detergentes o productos de limpieza abrasivos para limpiar el disco. Si fuera necesario usar un kit de limpieza para CD. • Si un disco salta o se queda atascado en una de sus secciones es probable que esté sucio o dañado (rayado). • Al limpiar los discos hacerlo pasando el paño en línea recta desde el centro hasta el borde. No hacerlo nunca haciendo movimientos circulares. (B) Correcto Correct Incorrect Incorrecto • Los discos se deben guardar en sus estuches después de usarlos para así evitar que se dañen. • No exponer los discos a la luz directa del sol, a altas temperaturas o al polvo, etc. • Una exposición prolongada a temperaturas extremas puede combar los discos. • No adherir nada sobre cualquiera de los lados de los discos. Los instrumentos de escritura afilados o la tinta pueden dañar su superficie. INFORMACIÓN SOBRE EL CÓDIGO REGIONAL Este lector de DVD está diseñado para responder a la Información sobre el Código Regional en que está grabado en el disco. Si el número de la Región descrita en el disco no se corresponde con el número de Región del lector de DVD el aparato no podrá reproducir el disco. El número de Región de este lector de DVD es (Japón, Europa, Sudáfrica, Oriente Medio). TECLAS DEL TELEVISOR Tecla de Apagado/Encendido Una vez conectado a la red eléctrica, el aparato pasará automáticamente al modo de espera y el indicador de encendido situado en el panel frontal de la pantalla LCD se iluminará en rojo. 1. Pulse la tecla de selección del modo de espera (STANDBY ) ya sea en la pantalla LCD o bien en el mando a distancia para encender el televisor. 2. El indicador de encendido cambiará a verde y la pantalla LCD se activará. 3. Pulse cualquiera de las teclas de selección del modo de espera para hacer el televisor pase de nuevo a dicho modo. Nota: el aparato pasará automáticamente al modo que espera al cabo de unos minutos de no haberse detectado actividad alguna. Ajuste del volumen 1. Pulse las teclas VOL /VOL en el televisor, o bien las teclas VOL+/VOL- en el mando a distancia para aumentar o disminuir el volumen. 2. Para desactivar completamente el sonido pulse la tecla MUTE en el mando a distancia. 3. Vuelva a pulsar la tecla MUTE, o bien pulse cualquiera de las teclas de ajuste del volumen para volver a activar el sonido. Selección de programas 1. Pulse las teclas CH /CH en el televisor, o bien las teclas CH+/CH- en el mando a distancia para alternar de forma ascendente o descendente entre los diferentes canales de televisión. 2. Asimismo, podrá utilizar las teclas numéricas del mando a distancia para introducir directamente el número del canal deseado. • Para introducir el número de un programa que sólo incluya una cifra, bastará con pulsar la tecla correspondiente a dicho número. • En el caso de un programa cuyo número incluya dos cifras, pulse la tecla y, a continuación, el número del programa. Retorno al canal previamente visualizado Pulse el botón de retorno al canal previamente visualizado (RECALL / seleccionado y el canal visualizado anteriormente. ) para alternar entre el canal actualmente 31 Selección de la fuente de entrada (DVD / TV / SCART / AV / S-VIDEO / PC-RGB) Pulse la tecla de introducción de datos (INPUT) en la pantalla LCD o en el mando a distancia para alternar entre los diferentes modos conforme a la siguiente secuencia: DVD TV SCART (euroconector) AV (audio/vídeo) S-VIDEO PC-RGB Nota: asegúrese de que todos los cables de audio y vídeo están debidamente conectados. ESPAÑOL Menú de parámetros de la pantalla LCD Desde los modos DVD, TV, SCART, AV, S-VIDEO o PC-RGB pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder a los diferentes menús de configuración de parámetros: “TV MENU”, “AUDIO MENU”, “VIDEO MENU”, “GENERAL MENU”, “PC MENU” (para obtener una información más detallada al respecto, consulte el apartado titulado (Menú de la pantalla LCD” que se muestra en la página 32). Efectos de imagen (PMODE) Pulse reiteradamente la tecla PMODE en el mando a distancia para seleccionar uno de los siguientes efectos de imagen: STANDARD (estándar) MILD (medio) FRESH (realzado) PERSONAL Efectos de sonido (AMODE) Pulse reiteradamente la tecla AMODE en el mando a distancia para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido: VOICE (voz) MUSIC (música) THEATRE (teatro) PERSONAL MENÚ DE LA PANTALLA LCD Modo de televisión Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a distancia para seleccionar la opción “TV” (televisor). Menú de vídeo 1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú de vídeo “VIDEO MENU”. 2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones: BRILLO, CONTRASTO, COLOR o AGUDEZA. Pulse las teclas desplazamiento horizontal y para seleccionar el nivel deseado (entre 0 y 100). 3. Cuando haya finalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del menú. Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú. Menú de audio 1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú de audio “AUDIO MENU”. 2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones: “VOLUME” (volumen), “BALANCE”, “AUDIO PRESET” (efectos predeterminados de audio de entre los que pueden seleccionarse “VOICE” [voz], “MUSIC” [música], “THEATRE” [teatro] o “PERSONAL”), “TREBLE” (agudos), “BAJO” (graves). Pulse las teclas de desplazamiento horizontal y para ajustar los parámetros. 3. Cuando haya finalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del menú. Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú. Menú de televisión Canal La pantalla mostrará el número del canal que se está visualizando. Utilice las teclas de desplazamiento horizontal y para pasar de un canal de televisión a otro. Sistema de audio (opción “TIPO DE SONIDO”) Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción ““TIPO DE SONIDO” y, a continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal y para seleccionar entre las opciones de sonido de televisión (“I”, “BG” o “DK”). 32 Salto de canal (opciones “SALTO” y “SWAP”) 1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de salto de canal “SALTO”. Esta opción le permite saltarse el canal que esté visualizando cuando recorra los programas utilizando las teclas CH+/CH-. 2. Utilice las teclas de desplazamiento horizontal y para seleccionar la opción activar “EN” o desactivar “DE” y así habilitar o deshabilitar la función de salto de canal. De manera alternativa, 3. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de intercambio de canales “SALTO” y, a continuación, pulse la tecla para que se muestre el menú de la función “SALTO”. 4. Utilice las teclas de desplazamiento ▲, ▼, y para seleccionar el canal que desea saltarse. 5. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción “SALTO” y, a continuación, pulse la tecla para confirmar su selección y volver al menú de televisión (TV MENU). ESPAÑOL Configuración de programas Búsqueda automática de canales de televisión 1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de búsqueda automática de canales “AUTO BUSQUEDA”. A continuación, pulse la tecla para iniciar el proceso de búsqueda automática. Nota: para cancelar la función de búsqueda automática, pulse en cualquier momento la tecla LCD-MENU. 2. En caso de que el canal sintonizado no se visualice claramente debido a interferencias, proceda como sigue: • Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción “AFC” (control automático de frecuencia) y, continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal y para seleccionar la opción desactivada “DE”. • Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de sintonización precisa “SINT” y, a continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal y para sintonizar manualmente el canal hasta que la imagen aparezca nítida en la pantalla. Búsqueda manual de canales 1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar la opción de búsqueda manual de canales “BUSQUEDA”. A continuación, pulse la tecla para iniciar el proceso de búsqueda manual. 2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar un sentido de búsqueda (“DOWN” [descendente] o “UP” [ascendente]) y, a continuación, pulse la tecla para iniciar el proceso de búsqueda. Nota: para cancelar la función de búsqueda manual, pulse en cualquier momento la tecla LCD-MENU. Menú general 1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú general “GENERAL MENU”. 2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones y, continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal y para ajustar los parámetros de la opción selec cionada: • IDIOMA: permite seleccionar el idioma de la función de visualización en pantalla. • PANTALLA AZUL: permite activar o desactivar el fondo azul de la pantalla. • “NOISE REDUCE” (atenuación de ruido): permite ajustar el nivel de “atenuación de ruido” entre “OFF” (desactivado), “LOW” (bajo), “MID” (medio) y “HIGH” (alto). • SELECCION DE SENAL: permite seleccionar entre una de las siguientes fuentes de entrada de vídeo: “DVD”, “TV”, “SCART” (euroconector), “AV” (audio/video), “S-VIDEO” o “PC-RGB”. • “DORMIR”: 0-240 minutas. • “RESETTARE” (restablecimiento de parámetros originales): permite restablecer los parámetros originales configurados de fábrica. 3. Cuando haya finalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del menú. Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú. Modos SCART/AV/S-VIDEO (euroconector/audio-vídeo/S-Vídeo) Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a distancia para seleccionar entre las opciones “SCART”, “AV” o “S-VIDEO” (euroconector/audio-vídeo/S-Vídeo). Menú de vídeo (funciona de manera similar al menú de vídeo del modo televisión) Menú de audio (funciona de manera similar al menú de audio del modo televisión) Menú general (funciona de manera similar al menú general del modo televisión) Modo PC-RGB (ordenador –policromático) Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a distancia para seleccionar la opción “PC-RGB” (ordenador - policromático). Menú de ordenador (PC MENU) 1. Pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para acceder al menú de ordenador “PC MENU”. 2. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar una de las siguientes opciones y, continuación, pulse las teclas de desplazamiento horizontal y para ajustar los parámetros de la opción selec cionada: • “BRILLO” : permite ajustar el brillo de la imagen. • “CONTRASTO” : permite ajustar el contraste de la imagen. • “COLOUR SETTING” (configuración del color): permite ajustar el nivel de color. Seleccione entre las opciones “USER” (parámetros definidos por usuario), “93000K” o “6500K”. Si selecciona la opción “USER” se abrirá un submenú. Utilice las teclas de desplazamiento ▲, ▼, y para ajustar los parámetros y, a continuación, pulse la tecla ENTER para confirmar el ajuste efectuado. • “AUTO ADJUST” (configuración automática): pulse la tecla para iniciar el proceso de configuración automática de los diferentes parámetros. • “POSICION.H” : permite ajustar la posición horizontal de la imagen. • “POSICION.V” : permite ajustar la posición vertical de la imagen. • “FASE” : permite ajustar la nitidez de la imagen visualizada. • “RELOJ” : permite reducir las interferencias en el plano vertical. 3. Cuando haya finalizado de ajustar los parámetros, pulse reiteradamente la tecla LCD-MENU para salir del menú. Nota: al cabo de unos segundos de inactividad, el sistema abandonará automáticamente el menú. Menú de audio (funciona de manera similar al menú de audio del modo televisión) Menú general (funciona de manera similar al menú general del modo televisión) 33 TECLAS DEL DVD ESPAÑOL Encendido del reproductor de DVD 1. Pulse la tecla de selección del modo de espera (STANDBY ) ya sea en la pantalla LCD o bien en el mando a distancia para encender el televisor. 2. El indicador de encendido cambiará a verde y la pantalla LCD se activará. 3. Pulse reiteradamente la tecla de introducción de datos INPUT en la pantalla LCD o en el mando a distancia para seleccionar la opción “DVD”. Carga / expulsión de disco 1. Inserte un disco en la bandeja, asegurándose de que la etiqueta del mismo está orientada hacia el panel frontal de la pantalla LCD. Al cabo de unos segundos se iniciará de forma automática la reproducción del disco. Si el disco introducido es un DVD, la pantalla mostrará la página de Menú / Título. Si por el contrario se trata de un CD, se reproducirá automáticamente la primera pista del mismo. 2. Para expulsar el disco, pulse la tecla de expulsión EJECT en la pantalla LCD o en el mando a distancia. Nota: • Sujete el disco por sus cantos procurando no tocar ninguna de sus caras. • Es posible que la reproducción de algunos discos no se inicie de forma automática. En dicho caso, pulse la tecla en la pantalla LCD o en el mando a distancia. • Asegúrese de insertar el disco con su etiqueta orientada hacia la parte frontal de la pantalla LCD. De lo contrario, podría dañar el mecanismo del DVD. Reproducción / pausa 1. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla en la pantalla LCD o bien en el mando a distancia para pausar la reproducción en curso. 2. Pulse de nuevo la tecla para reanudar la reproducción. ¡ADVERTENCIA! La imagen fija resultante de haber causado la reproducción puede causar daños permanentes en la pantalla LCD. No permita que la pantalla reproduzca imágenes fijas durante periodos prolongados (véase la página 29). Parada 1. Pulse la tecla ya sea en la pantalla LCD o bien en el mando a distancia para detener la reproducción del disco. 2. Podrá volver a reanudar la reproducción pulsando la tecla . La reproducción se reanudará desde el mismo punto en que se detuvo tras pulsar la tecla (reanudar la reproducción). 3. Pulse dos veces la tecla para detener completamente el disco. Anterior / siguiente 1. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla 2. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla para volver al principio del capítulo o de la pista anterior. para volver al principio del capítulo o de la pista siguiente. Búsqueda hacia delante / hacia atrás 1. Durante la reproducción del disco, pulse la tecla en el mando a distancia para efectuar una búsqueda hacia delante en el disco. Pulse reiteradamente esta tecla para cambiar la velocidad de búsqueda: “FORWARD x 2” (al doble de la velocidad hacia delante) “FORWARD x 4” (cuatro veces la velocidad hacia delante) “FORWARD x 8” (8 veces la velocidad hacia delante) “FORWARD x 20” (20 veces la velocidad hacia delante) “PLAY” (reproducción normal). 2. Pulse la tecla en el mando a distancia para efectuar una búsqueda hacia atrás en el disco. Pulse reiteradamente esta tecla para cambiar la velocidad de búsqueda: “PLAY” (reproducción) “BACKWARD X 20” (20 veces la velocidad hacia atrás) “BACKWARD X 8” (8 veces la velocidad hacia atrás) “BACKWARD X 4” (4 veces la velocidad hacia atrás) “BACKWARD X 2” (al doble de la velocidad hacia atrás). 3. Pulse en cualquier momento la tecla para reanudar la reproducción a la velocidad normal. Nota: el sonido quedará desactivado mientras efectúa una búsqueda hacia adelante o hacia atrás. Menú de reproducción del DVD Pulse la tecla MENU durante la reproducción para regresar a la página de Menú / Título del disco. Nota: esta función sólo es aplicable a discos DVD. Título 1. Durante la reproducción de un DVD, pulse la tecla TITLE (título) y utilicen las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar un título. 2. Pulse la tecla ENTER (aceptar) para acceder directamente al título seleccionado. Modo de repetición Esta función es aplicable tanto para discos DVD como CD de audio, aunque con diferentes efectos. 1. En caso de que se esté reproduciendo un DVD, pulse una sola vez la tecla REPEAT (repetición) para repetir la reproducción del capítulo actual; púlsela dos veces para repetir la reproducción del título actual y tres peces para repetir la totalidad del disco. Pulse reiteradamente la misma tecla para que la pantalla muestre la indicación “REP: OFF” (repetición desactivada) y se desactive la función de repetición. 2. En el caso de un CD de audio, pulse una sola vez la tecla REPEAT (repetición) para repetir la reproducción de la pista actual y púlsela dos veces para repetir la reproducción de la totalidad del disco (Repeat All [repetir 34 todo]). Repetición de A - B Podrá especificar el intervalo de repetición especificando los puntos de inicio y fin de la reproducción. 1. Pulse la tecla AB para marcar el punto de inicio de la reproducción (ésta seguirá su curso). 2. Pulse la tecla AB para marcar el punto final de la reproducción (el intervalo marcado se reproducirá de forma automática). Nota: si se pulsa la tecla AB mientras está ejecutando la función repetición se cancelará el modo repetición. Subtítulo Pulse la tecla SUBTITLE (subtítulo) en el mando a distancia para cambiar el idioma de del subtítulo que se muestra la pantalla. Nota: • El número de subtítulos disponibles dependerá del DVD. • Esta función está disponible únicamente para reproducción de discos DVD y Super VCD. ESPAÑOL Audio 1. Durante la reproducción de un DVD, pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia para cambiar el idioma de audio del DVD (siempre que el disco permita esta función). 2. Durante la reproducción de un CD de audio, pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia para alternar entre los canales de audio “MONO L” (monoaural lado izquierdo), “MONO R” (monoaural lado derecho) y “STEREO” (estéreo). Reproducción lenta 1. Pulse la tecla SLOW/STEP (reproducción lenta / por fotogramas) en el mando a distancia para utilizar la función de reproducción lenta. 2. Pulse reiteradamente esta tecla para cambiar la velocidad de reproducción entre los siguientes valores: “SF1/2”, “SF1/3”, “SF1/4”, “SF1/5”, “SF1/6”, “SF1/7”, “PLAY” (reproducción normal). 3. Pulse la tecla para reanudar la reproducción a su velocidad normal. Nota: el sonido quedará desactivado durante la reproducción de modo lento. Ángulo Si un disco DVD incluye función de visualización de escenas desde diferentes ángulos, será posible seleccionar un ángulo determinado para visualizarlas. Durante la reproducción del disco, pulse reiteradamente la tecla ANGLE en el mando a distancia para seleccionar el ángulo de visualización que desee. Nota: el número de ángulos desde donde podrán visualizarse las escenas dependerá del disco. Búsqueda Mediante esta función, podrá saltar hasta un intervalo determinado de reproducción del disco, o bien hasta una pista, capítulo, o título determinados. 1. Pulse la tecla GOTO (acceso rápido a secciones determinadas) en el mando a distancia. 2. Utilice las teclas de desplazamiento horizontal ◄ o ► para seleccionar el capítulo, título, o intervalo de reproducción deseado. 3. Utilice las teclas numéricas para introducir el número de capítulo, título o intervalo de reproducción deseado y, a continuación, pulse la tecla ENTER (aceptar). 4. El reproductor saltará inmediatamente al parámetro seleccionado. Visualización en pantalla Pulse una o dos veces la tecla DISPLAY (visualización en pantalla) en el mando a distancia para que la pantalla muestre información relacionada con el disco (tipo de disco, intervalo transcurrido de reproducción, idioma de audio, idioma de subtíón de información. Nivel de ampliación /reducción Esta función permite ampliar o reducir una imagen fija o en movimiento. Pulse la tecla “ZOOM” (ampliación / reducción) en el mando a distancia para seleccionar el nivel de ampliación o reducción de la imagen entre los siguientes valores: “ZOOM 2”, “ZOOM 3”, “ZOOM 4”, “ZOOM 1/2”, “ZOOM 1/4”, “ZOOM: OFF” (desactivado). Nota: Utilice las teclas de desplazamiento (▲/▼/◄/►) para recorrer la imagen. CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ DE DVD Para acceder al menú de configuración del reproductor de DVD integrado, desde el modo de DVD pulse la tecla DVD-SETUP (configuración del DVD) en el mando a distancia. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar una de las opciones disponibles: “CONFIG. SISTEMA” (configuración del sistema), “CONFIG.IDIOMA” (configuración del idioma), “AUDIO SETUP” (configuración de audio) y “CONFIG.DIGITAL” (configuración del sistema digital). Configuración del sistema Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción “CONFIG.SISTEMA” (configuración del sistema). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes opciones del menú. Nota: para salir del menú, seleccione la opción SALIR DE MENU y pulse la tecla “ENTER” (aceptar), o bien pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (configuración del DVD). Sistema TV No le será necesario cambiar esta configuración. Si tuviera que cambiar el formato de salida del sistema de televisión (debido a haberse desplazado a un país diferente, etc.), podrá seleccionar entre las opciones “NTSC”, “PAL” (seleccionado por defecto), o “AUTO” (automático). 35 Formato TV Podrá seleccionar el tipo de formato de pantalla entre las siguientes opciones: “4:3PS “(Panorámica y escaneo) / “4:3LB” (Tipo buzón) / “16:9” (Pantalla ancha). ESPAÑOL Código Esta opción de permite activar la función de control parental. 1. Si desea cambiar la contraseña, utilice las teclas numéricas del mando a distancia para introducir el código que corresponda (el código por defecto es 0000) y, a continuación, pulse la tecla ENTER (aceptar) para confirmar el código. El icono en forma de candado abierto se mostrará en la pantalla. 2. Teclee la nueva contraseña y pulse la tecla ENTER (aceptar). La pantalla mostrará ahora el icono en forma de candado cerrado a modo de confirmación de que el nuevo código ha quedado almacenado la memoria. Cuando se habilita la función de contraseña (password), no será posible cambiar los parámetros de la opción de clasificación (RATING). Clasificación (control parental) La función de control parental permite a los padres impedir que sus hijos vean material inapropiado incluido en un DVD. Podrán programar diferentes clasificaciones y el reproductor denegará el acceso al contenido del DVD. Existen 8 categorías diferentes de clasificación. Para utilizar la función de control parental, proceda como sigue: 1. Seleccione la opción “Código”, introduzca el código de cuatro cifras (el código por defecto es 0000) y, a continuación, pulse la tecla ENTER para aceptar el código y desactivar la función de clasificación. 2. Seleccione la opción “CONTRL PATER”. y, a continuación, utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la clasificación deseada. Pulse la tecla ENTER para confirmar su selección. Parámetros originales (restablecen los parámetros originales de fábrica) Para hacer que todos los parámetros de las opciones configuradas vuelvan a sus valores originales de fábrica, seleccione la opción “DE FABRICA” (parámetros originales). A continuación, pulse la tecla ► seguida de la tecla ENTER (aceptar). Configuración del idioma Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción “CONFIG.IDIOMA” (configuración del idioma). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes opciones del menú. Nota: para salir del menú, seleccione la opción “SALIR DE MENU” (abandonar menú) y pulse la tecla ENTER (aceptar), o bien pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (configuración del DVD). Cómo seleccionar el idioma de la función de visualización en pantalla El idioma de menú utilizado por defecto en dichas instrucciones es el inglés. Asimismo, podrá configurar la función OSD (visualización en pantalla) en otros idiomas. 1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para resaltar la opción “IDIOMA OSD” (idioma de la función de visualización en pantalla) y, a continuación, pulse la tecla ►. 2. Utilice las teclas te desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar el idioma que desee para la función de visualización en pantalla. Pulse la tecla ENTER (aceptar) para confirmar su selección. Los idiomas disponibles son los siguientes: inglés, alemán, español, francés , portugués, italiano u holandés. Parámetros adicionales de configuración del idioma Desde el menú de configuración del idioma “CONFIG.IDIOMA” podrá asimismo configurar el idioma por defecto para las funciones de audio (“IDIOMA AUDIO”), subtítulos (“IDIOMA SUBTIT”) y el lenguaje de los menús de su reproductor de DVD (“IDIOMA MENU”). La configuración de dichos parámetros sólo tendrá efecto si el disco DVD que se esté reproduciendo es compatible con el idioma seleccionado. De ser así, el idioma seleccionado se mostrará primero durante la configuración de audio, subtítulo el idioma de los menús. Utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► y ENTER (aceptar) para ajustar los diferentes parámetros. Configuración de los parámetros de audio Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción “CONFIG.AUDIO” (configuración de audio). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes opciones del menú. Nota: para salir del menú, seleccione la opción “SALIR DE MENU” (abandonar menú) y pulse la tecla ENTER (aceptar), o bien pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (configuración del DVD). Selección del tipo de salida de audio Podrá configurar el tipo de salida de audio a una de las siguientes opciones: “SPDIF / DESACT.” (desactivado), “SPDIF / RAW” y “SPDIF / PCM”. • SPDIF / RAW Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un amplificador de potencia mediante un cable coaxial o un cable de señal óptica. Cuando reproduzca un disco grabado en formatos de audio Dolby Digital, DTS y MPEG, las señales digitales correspondientes se emitirán por el conector coaxial de salida. Las salidas de señal digital de este reproductor están diseñadas para su conexión a un decodificador o receptor de señales Dolby Digital, DTS o MPEG. 36 • SPDIF / PCM Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un amplificador estéreo digital de 2 canales. Cuando reproduzca un disco grabado en formatos de audio Dolby Digital y MPEG, las señales de audio correspondientes se convertirán en señales PCM de 2 canales y se emitirán por la salida coaxial u óptica del aparato. Tono Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ Para ajustar el tono. Configuración del sistema digital Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para seleccionar la opción “CONF.DIGITAL” (configuración del sistema digital). A continuación, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar las diferentes opciones del menú. Nota: para salir del menú, seleccione la opción “SALIR DE MENU” (abandonar menú) y pulse la tecla ENTER (aceptar), o bien pulse en cualquier momento la tecla DVD-SETUP (configuración del DVD). Reproducción dual monoaural (DUAL MONO) Utilice esta opción para seleccionar el tipo de salida de audio entre las siguientes opciones: “ESTEREO”, “MONO IZQ” (monoaural izq.), “MONO DER.” (monoaural dch.) o “MONO MIX” (monoaural mezclado). ESPAÑOL DINAMICA Cuando selecciona la opción “SPDIF / RAW”, podrá configurar la proporción de la señal de salida para obtener un efecto diferente. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ en el mando a distancia para ajustar los diferentes parámetros. Si se selecciona la opción “MAX”, el volumen pico de la señal de audio será el mínimo, mientras que por el contrario si se selecciona la opción “OFF” (desactivado), el volumen estará a su nivel máximo. Asimismo podrá seleccionar entre las proporciones “6/8”, “4/8” o “2/8”. FUNCIONES ESPECIALES DEL DVD Tecla de selección de introducción de canciones Durante la reproducción de un CD de audio, pulse la tecla INTRO en el mando a distancia para que se reproduzcan los primeros 15 segundos de cada pista. Nota: esta función está únicamente disponible para los CD de audio. Modo de programación Esta función es aplicable tanto para discos DVD como CD. Podrá definir la secuencia de reproducción según prefiera. CD/CDG 1. Pulse la tecla PROGRAM (programación) en el mando a distancia. La tabla de secuencias de programación se mostrará en la pantalla. 2. Utilizando las teclas numéricas (0-9) del mando a distancia, introduzca los números de las pistas que prefiera. 3. Tras definir la secuencia de reproducción, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para desplazar el cursor por el menú y resaltar la opción “REPRODUCCION”. Pulse la tecla ENTER (aceptar) o para confirmar su selección e iniciar la secuencia. DVD 1. Pulse la tecla PROGRAM (programación) en el mando a distancia. La tabla de secuencias de programación se mostrará en la pantalla. 2. Utilice las teclas numéricas para introducir el número del título. 3. Introduzca el número de capítulo del título seleccionado en el paso anterior. 4. Repita los últimos 2 pasos para introducir la secuencia deseada. 5. Tras haber definido la secuencia de reproducción, utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar la opción “REPRODUCCION”. Pulse la tecla ENTER (aceptar) o para confirmar su selección e iniciar la secuencia. 6. Para cancelar una programación, desplace el cursor hasta la opción “BORRAR” y, a continuación, pulse la tecla ENTER (aceptar). Nota: pulse en cualquier momento la tecla PROGRAM (programación) en el mando a distancia para salir del modo de programación. CD de fotos 1. Inserte un CD de fotos en la bandeja del reproductor. Si el sistema identifica al disco como tal, el reproductor mostrara una lista de las fotografías (en formato JPG) incluidas en el CD. 2. Utilice las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para seleccionar una fotografía y, a continuación, pulse la tecla ENTER (aceptar) para mostrar la imagen en la pantalla. 3. Pulse la tecla para iniciar, pausar o reanudar la presentación de las diapositivas de las fotografías. 4. Pulse la tecla para que se muestre la siguiente fotografía. Pulse la tecla para que se muestre la fotografía anterior. Nota: en función del tamaño de los archivos, es posible que se tarden unos segundos antes de que las imágenes se muestren en la pantalla LCD. 5. Pulse la tecla PROGRAM (programación) para seleccionar uno de los 17 efectos de transición para la presentación de diapositivas. 6. Podrá utilizar las teclas de desplazamiento ▲/▼/◄/► para voltear o girar las imágenes. 7. Pulse la tecla para detener la presentación de diapositivas y volver a la lista de fotografías. 37 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL Problema Solución No hay sonido ni imagen. - Compruebe que el enchufe del aparato esté conectado a una toma de corriente apropiada. - Compruebe que la pantalla LCD está encendida (pulse la tecla de selección de modo de espera STANDBY en la pantalla LCD o en el mando a distancia). - Compruebe el nivel de brillo y contraste configurado. La imagen se ve con normalidad pero no hay sonido - Es posible que el nivel de sonido esté demasiado bajo o se haya desactivado el sonido. Aumente el volumen de sonido. - Pruebe con otros canales. - Asegúrese de que los cables de audio están correctamente conectados. El mando a distancia no funciona correctamente - Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre la pantalla LCD y el mando a distancia. - Compruebe que las pilas del mando a distancia están instaladas con la polaridad correcta (símbolos +/-). - Pruebe a instalar pilas nuevas. No hay imagen, o bien es de baja calidad, o los colores están muy apagados - Intente ajustar la configuración de color desde el menú de vídeo. - Pruebe con otros canales. - Asegúrese de que los cables de vídeo están correctamente conectados. Imagen borrosa o con ruidos - Asegúrese de que no existe ningún otro aparato electrónico cerca de la pantalla LCD. Dichos aparatos podrían causar interferencias. - Compruebe la conexión de la antena. No se emite sonido por uno - Intente ajustar el balance del sonido desde el menú de audio. de los altavoces ESPECIFICACIONES SECCIÓN DEL TELEVISOR Canales de recepción VHFL: canales 2 – 4 VHFH: canales 5 - 12 UHF: canales 21- 69 Tipo de Sintonizador: para 100 canales, SINTONIZACIÓN VS SECCIÓN DEL DVD Longitud del haz de láser: 650 mm Potencia del láser: Clase 1 Sistema de señales: PAL Entrada de audio, entrada de RF, entrada coaxial, entrada S-video, entrada VGA, entrada del vídeo, entrada de audio procedente de un ordenador, euroconector Estéreo el modo de DVD Monoaural en modo de televisión SECCIÓN GENERAL Tensión de entrada: 12 VCC Consumo eléctrico de corriente continua: inferior a 48 W Altavoces: 2 de 4 ohmios de 2,5 pulgadas Potencia de salida de audio: 2,6 W + 2,6 W Dimensiones: Alto: 345 mm x Ancho: 380 mm x Fondo: 70 mm (sin soporte) / Alto: 345 mm x Ancho: 380 mm x Fondo: 175 mm (con soporte) Peso neto: 2,5 kg MANTENIMIENTO Para evitar riesgos de fuego o descargas eléctricas desconectar el aparato de la fuente de alimentación CA antes de proceder a su limpieza. Limpiar el acabado del aparato con un paño para limpiar el polvo como se haría con un mueble cualquiera. Utilizar un paño suave, limpio y humedecido con agua clara tibia para limpiar el exterior del aparato. Tomar cuidado al limpiar las partes de plástico. Para el panel frontal se puede utilizar un paño humedecido con un jabón suave. GARANTÍA Este producto está cubierto por una garantía de 2 años. Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo garantía o para servicio postventa. Nuestra garantía cubre cualquier defecto material y de mano de obra, a excepción del deterioro causado por la no observancia de las instrucciones contenidas en el manual o por un trato descuidado del aparato (tal como desmontarlo, exponerlo al calor y la humedad, etc.) Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas. En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podrían ser modificados. NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante. Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 902 102 191, http://www.lexibook.com 38 Referencia: LCDDVD2SP ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China Protección del medioambiente Los aparatos eléctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica. Ayude a la conservación de los recursos y del medioambiente llevando este aparato a un centro de recogida (si hubiera uno disponible). INHOUD Veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies Algemeen overzicht Afstandsbediening Batterijinstallatie Werkzame afstand van de afstandsbediening Installatie Het apparaat uitpakken De tv instellen Antenneverbinding Aansluiting op een computer Stroomaansluiting Cd-types Onderhoud cd Informatie streekbeheer Tv-knoppen Stroom ON/OFF (AAN/UIT) Volume setting (Volume-instelling) Program selection (Programmakeuze) Recall (Herinnering) Selectie invoerbron LCD settings menu (LCD instellingenmenu) Image effect (Beeldeffect) Audio effect (Audio-effect) LCD Menu TV Modus SCART/AV/S-VIDEO Modi PC-RGB Modus DVD knoppen 75 76 76 77 77 78 78 78 78 78 78 78 78 79 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 80 81 81 82 Load/eject a disc (Een cd laden/uitwerpen) Play/pause (Afspelen/Pauze) Stop (Stoppen) Previous/Next (Vorige/Volgende) Scan Forward/backward (Scan vooruit/achteruit) DVD Play Menu (Afspeelmenu dvd) Repeat mode (Herhaalmodus) Repeat AB (Herhaal AB) Subtitle (Ondertiteling) Audio Slow Play (Traag afspelen) Angle (Hoek) Search (Zoeken) Display (Weergave) Zoom DVD menu settings (DVD menu-instellingen) System setup (Systeeminstelling) Language setup (Taalinstelling) Audio setup (Audio-instelling) Digital setup (Digitale instelling) Speciale DVD functies INTRO knop Program mode (Programmamodus) Foto-cd Foutopsporing Specificaties Onderhoud Garantie 82 82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 84 84 85 85 85 85 85 86 86 86 86 LET OP GEVAAR VOOR ELECTRISCH SCHOK NIET OPENEN LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE BEHUIZING (ACHTERKANT) NIET. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL. De grafische symbolen op het etiket aan de achterkant betekenen het volgende: NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De bliksemstraal in een gelijkbenige driehoek wijst de gebruiker op niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanningen” binnen de behuizing, die een elektrische schok kunnen veroorzaken. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek waarschuwt de gebruiker op belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies (reparatie), in de documentatie die bij het apparaat geleverd wordt. WAARSCHUWING: • Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, • Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan waterdruppel. Bloemenvazen dienen niet op het apparaat geplaatst te worden. • Het netsnoer wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten. Het stopcontact dient daarom goed bereikbaar te zijn. • Om het apparaat volledig uit te zetten moet het netsnoer volledig uit het stopcontact getrokken worden. GEVAAR LASERVEILIGHEID Dit apparaat bevat een optische laser in het CD-mechanisme, met ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Probeer deze niet uit elkaar te halen. Laat dit alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Blootstelling aan de onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen. DIT IS EEN KLASSE-1 LASERPRODUCT. ONJUIST GEBRUIK VAN DE KNOPPEN, WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEPAALDE PROCEDURES KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN TEN GEVOLGE HEBBEN. 75 FOUTOPSPORING Probleem Solução Geen geluid en geen beeld - Controleer of dat de stekker aangesloten is op het stopcontact. - Controleer of dat het LCD scherm ingeschakeld is (druk op de STANDBY knop op het LCD scherm of op de afstandsbediening). - Controleer de instellingen voor helderheid en contrast. Normaal beeld, maar geen - Het geluid kan te zacht staan of gedempt zijn, verhoog het volume. geluid - Probeer eens andere kanalen.. - Zorg ervoor dat de audiokabels goed verbonden zijn. De afstandsbediening werkt - Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen het LCD scherm en de afstandsbediening. niet goed - Controleer of dat de batterijen geplaatst werden volgens de polariteit (+/- tekens). - Probeer om nieuwe batterijen te plaatsen. Geen beeld, beeld is van - Probeer om de kleurinstelling aan te passen in het videomenu. slechte kwaliteit, de kleur is - Probeer andere kanalen. van slechte kwaliteit - Zorg ervoor dat de videokabels goed aangesloten zijn. Beeld met sneeuw/ruis - Zorg ervoor dat er geen elektrische apparaten staan bij het LCD scherm. Ze zouden storing kunnen veroorzaken. - Controleer de antenneverbinding. NEDERLANDS Er is geen audio-uitvoer van - Probeer om de audiobalans aan te passen in het audiomenu. één van de luidsprekers TV SECTIE Ontvangende kanalen VHFL CH 2 – 4 VHFH CH 5 - 12 UHF CH 21- 69 Tuner Type 100 Kanalen, VS TUNING SPECIFICATIES DVD SECTIE Laser golflengte 650 mm Laserenergie: Klasse 1 Signaalsysteem: PAL Audio in, RF in, Coax in, S-video in, VGA in, Video in, PC Audio in, Scart Stereo in DVD modus Mono in TV modus ALGEMENE SECTIE Ingaand vermogen: DC12V DC energieverbruik: minder dan 48W luidspreker 2.5” 4ohm x 2 Audio-uitvoer: 2.6 W + 2.6 W Afmetingen: H: 345 mm x B: 380 mm x D: 70 mm (zonder voet) / H: 345 mm x B: 380mm x D: 175 mm (met voet) Netto gewicht: 2,5 kg ONDERHOUD Ter voorkoming van brand of elektrische schokken, trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. De afwerking van uw apparaat kan schoongemaakt worden met een stofdoek en behandeld worden als andere meubelstukken. Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd in lauw water, voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat. Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de plastic onderdelen. Een zacht schoonmaakmiddel en een vochtige doek mag alleen op het frontpaneel gebruikt worden. GARANTIE Dit product is gedekt door een tweejaarlijkse garantie. Voor claims betreffende de garantie of nazorg, neem contact op met uw distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs. Onze garantie dekt fouten in materiaal en assemblage, met uitzondering van slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit apparaat (zoals uit elkaar halen, blootstelling aan hitten en vochtigheid, enz). Bewaar de verpakking voor latere naslag. Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals getoond op de verpakking, gewijzigd worden. OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie. Referentie : LCDDVD2SP ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China http://www.lexibook.com 86 Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden. Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien beschikbaar). IM code: LCDDVD2SPIM0268 LEXIBOOK S.A, Mon avis compte, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ici

Lexibook LCDDVD2SP Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Lexibook LCDDVD2SP Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos