Panasonic VLSVN511EX Instrucciones de operación

Français Deutsch Italiano

Español

Nederlands

Merci d’avoir acquis un produit Panasonic.

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit, et conservez-le pour référence ultérieure.

Le Guide d'installation est fourni séparément.

Système d'intercom vidéo

Mode d’emploi

Série VL-SVN511

Modèle

Ce système est un système auxiliaire. Il n'est pas conçu pour assurer une protection complète contre les pertes matérielles.

Panasonic ne peut être tenu responsable dans le cas où des pertes matérielles surviendraient pendant que le système est en

cours d'utilisation.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

http://www.panasonic.com

PNQX7650ZA C0915MM0

For the VL-SVN511EX/FX models only

La página se está cargando ...

34

Notizen

La página se está cargando ...

Español

Sistema de Videoportero

Instrucciones de funcionamiento

Gracias por adquirir un producto Panasonic.

Lea este manual antes de utilizar el producto y guárdelo para consultarlo en el futuro.

La guía de instalación se proporciona por separado.

Serie VL-SVN511

Modelo n°

Este sistema es un sistema auxiliar; no está diseñado para ofrecer una protección completa ante robos. Panasonic no se hará

responsable en caso de que se produzca un robo mientras este sistema esté en funcionamiento.

1. Introducción

Introducción

1.1 Composición del modelo .......................................3

1.2 Información sobre los accesorios ..........................3

1.3 Accesorios adicionales/repuestos .........................3

1.4 Información general ...............................................4

1.5 Símbolos, expresiones y estilos ............................5

1.6 Marcas comerciales y marcas comerciales

registradas .............................................................5

2. Información importante

Información importante

2.1 Para su seguridad .................................................6

2.2 Instrucciones importantes de seguridad ................6

2.3 Precauciones de seguridad ...................................7

2.4 Para conseguir un funcionamiento óptimo ............7

2.5 Otros datos importantes ........................................7

3. Preparación

Preparación

3.1 Controles ...............................................................9

3.2 Cómo utilizar la pantalla ......................................10

3.3 Ajuste del idioma, la fecha y la hora ....................11

3.4 Ajustes de pantalla panorámica/ampliación de

pantalla y ajustes de la posición de

ampliación ...........................................................11

4. Cómo hablar y cómo realizar un

control

Cómo hablar y cómo realizar un control

4.1 Cómo responder a las llamadas del portero

electrónico ...........................................................13

4.2 Controlando el exterior con el portero

electrónico ...........................................................13

5. Grabación y reproducción

Grabación y reproducción

5.1 Grabar imágenes del portero electrónico ............14

5.2 Cómo reproducir imágenes grabadas .................14

6. Cómo utilizar bloqueos eléctricos y

dispositivos

Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos

6.1 Cómo utilizar bloqueos eléctricos ........................16

6.2 Cómo utilizar los sensores ..................................16

6.3 Integración de un PBX de Panasonic ..................16

7. Funciones adicionales

Funciones adicionales

7.1 Cómo acercar y alejar la imagen (pantalla

panorámica/ampliación de pantalla, recorte/

inclinación) ..........................................................18

7.2 Ajustes de sonido y pantalla para las llamadas y el

control ..................................................................18

7.3 Ajustes del tono de llamada ................................18

7.4 Lista de ajustes de funciones ..............................19

8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo

electrónico

Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico

8.1 Conexiones de red ..............................................23

8.2 Cómo introducir texto ..........................................23

8.3 Cómo conectarse a la red Wi-Fi ..........................23

8.4 Cómo utilizar dispositivos móviles .......................24

8.5 Cómo utilizar las funciones de correo

electrónico ...........................................................25

9. Información general

Información general

9.1 Limpieza ..............................................................27

9.2 Especificaciones ..................................................27

10. Resolución de problemas

Resolución de problemas

10.1 Resolución de problemas ....................................28

10.2 Mensajes de error ...............................................30

11. Índice analítico

11.1 Índice analítico.............................................32

2

Tabla de Contenidos

1.1 Composición del modelo

Composición del modelo

Estación de control princi-

pal

(Control principal

*1

)

Estación de la puerta

(Portero electrónico

*1

)

VL-SVN511 VL-MVN511 VL-V555

*1 Nombres de productos utilizados en este manual.

R En este manual, el sufijo de cada número de modelo (por ejemplo, "EX" en "VL-SVN511EX") se omite a menos que sea

necesario.

R Cuando los sufijos se utilicen para describir modelos (por ejemplo, "modelos AZ"), los sufijos hacen referencia a todos los

modelos de la serie.

Imagen del producto

VL-MVN511 VL-V555

R Las ilustraciones mostradas en los manuales pueden variar ligeramente con respecto al producto en cuestión.

Atención:

R Antes de intentar conectar o utilizar este producto, lea la etiqueta que encontrará en la parte trasera del control

principal.

1.2 Información sobre los accesorios

1.2.1 Accesorios incluidos

Nota:

R En la Guía de instalación proporcionada se describen los accesorios para la instalación del control principal y el portero

electrónico.

1.3 Accesorios adicionales/repuestos

Póngase en contacto con su distribuidor de Panasonic más cercano para obtener más información.

A partir de noviembre de 2015

Accesorio Número de pedido

Número de dispositivos que se

pueden conectar

Estación de la puerta VL-V555 (montura en superficie)

Máx. 2 (incluidos los dispositivos

proporcionados)

(nombrado como "portero electróni-

co" en este documento)

VL-V554

*1

(montura en superficie)

VL-V554U

*1

(marco a ras)

VL-V566

*3

,

*4

(montura en superficie)

VL-V522L

*3

,

*4

(montura en superficie)

Estación del recibidor

*2

VL-V590

*3

,

*4

(para complejos de apartamentos)

*1 Solo modelos EX y AZ

*2 Cuando se utilice en un recibidor, consulte el Guía de instalación para obtener más detalles.

*3 Solo modelos AZ

3

1. . Introducción

1. Introducción

*4 Las especificaciones para el VL-V566, el VL-V522L y el VL-V590 varían de las especificaciones para el portero electrónico

proporcionado. Por lo general, las funciones indicadas en este manual como disponibles para el portero electrónico están

disponibles para el portero electrónico proporcionado, VL-V566, VL-V522L y VL-V590. Sin embargo, las siguientes funciones

no están disponibles para el VL-V566, el VL-V522L y el VL-V590.

– VL-V590: Control del exterior con el portero electrónico (página 13)

– VL-V566/VL-V590: Ajustes de iluminación de los indicadores LED del portero electrónico (página 18)

– VL-V566/VL-V590: Ajustes de compensación de la luz de fondo del portero electrónico (página 18)

– VL-V566/VL-V522L/VL-V590: Ajustes de pantalla panorámica/ampliación de pantalla y ajustes de la posición de

ampliación (página 11)

1.3.1 Compatible con sistemas PBX de Panasonic (solo modelos AZ)

Esta unidad se puede utilizar con los sistemas PBX de Panasonic (página 16). Póngase en contacto con su distribuidor para

obtener más información.

Compatible con sistemas PBX de Panasonic

*1

– Series KX-TDA30/TDA100/TDA100D/TDA200/TDA600

– Series KX-TDE100/TDE200/TDE600

– Series KX-NS300/NS500/NS700/NS1000

– Series KX-NSX1000/NSX2000

*1 A partir de noviembre de 2015.

1.4 Información general

R Si tuviese algún problema, en primer lugar póngase en contacto con el distribuidor de su equipo.

Para Europa

Declaración de conformidad:

R Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo (VL-SVN511EX/VL-SVN511FX) cumple con los requisitos

imprescindibles y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales

de telecomunicación.

Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic descritos en este manual se pueden descargar en:

http://www.ptc.panasonic.eu

Datos de contacto del representante autorizado:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Información sobre diseño ecológico

Información sobre diseño ecológico prevista en el Reglamento (UE) (CE) n.º 1275/2008 modificado por el Reglamento (UE) n.º

801/2013. Desde el 1 de enero de 2015.

Visite: www.ptc.panasonic.eu

Haga clic en [Downloads]

a Información sobre productos relacionada con la energía (Pública)

El consumo de energía en modo de reposo y de guía se especifica en el sitio web anterior.

4

1. Introducción

1.5 Símbolos, expresiones y estilos

En este documento se utilizan los siguientes símbolos, expresiones y estilos.

Elemento Cómo se expresa Ejemplo

Texto mostrado en la panta-

lla del producto

El texto se muestra con una fuente

especial que suele aparecer entre

comillas

“Ajustes iniciales”

Iconos mostrados en la pan-

talla del producto

Se utilizan ilustraciones de iconos en

blanco y negro

Botones con impresiones Se muestra una impresión en el bo-

tón que suele ir entre corchetes grue-

sos

M N

Teclas programables (pági-

na 9)

Se utiliza una ilustración en blanco y

negro del icono de la tecla progra-

mable correspondiente

Tecla de navegación (pági-

na 9)

Tanto si se hace referencia por su

nombre como por su ilustración en

blanco y negro

R "Utilice la tecla de navegación para seleccio-

nar..."

R "Pulse para seleccionar..."

R "Seleccione..."

Texto mostrado por la apli-

cación del dispositivo móvil

El texto aparece entre paréntesis [Registrar]

Procesos Suelen aparecer abreviados. El ver-

bo se puede omitir.

Menú superior ® seleccione

® .

(Significado: Desde el menú superior, utilice la tecla de

navegación para seleccionar

en la pantalla y, a

continuación, pulse la tecla programable debajo del

icono de la tecla programable

".)

1.6 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas

R El software de este producto se basa en parte del trabajo de Independent JPEG Group.

R Wi-Fi, WPA y WPA2 son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

R iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y en otros países.

R Android es una marca comercial de Google Inc.

R Todas las demás marcas comerciales identificadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios.

5

1. Introducción

2.1 Para su seguridad

Para evitar heridas graves, la muerte o la pérdida de propiedad,

lea esta sección con atención antes de utilizar el producto para

asegurarse de que lo utiliza correctamente y de forma segura.

AVISO

Cómo evitar fuegos y descargas eléctricas

R Utilice solo la fuente de alimentación que se indica en el

producto. Si no está seguro del tipo de alimentación del

que dispone en casa, pregunte a su distribuidor o a la

empresa eléctrica local.

R Utilice solo la unidad de alimentación especificada y el

cable de CA.

R No intente desmontar ni modificar este producto. Para

reparaciones, póngase en contacto con un centro de

reparaciones autorizado.

R No toque nunca la unidad de alimentación ni el cable de

CA con las manos húmedas.

R No toque nunca la unidad de alimentación ni el cable de

CA durante una tormenta eléctrica.

R No utilice el producto (excepto el portero electrónico) en

zonas que estén expuestas a la lluvia, la humedad, el vapor

o humos de aceites o en zonas en las que haya una

cantidad de polvo excesiva.

R No realice ninguna acción (como ensamblar, doblar,

estirar, agrupar, doblar a la fuerza, dañar, alterar, exponer

a superficies de calor o colocar objetos pesados en el cable

de alimentación) que puedan dañar el cable de

alimentación. Si utiliza este producto con un cable de

alimentación dañado podrían producir descargas

eléctricas, cortocircuitos o un incendio. Para reparaciones,

póngase en contacto con un centro de reparaciones

autorizado.

R No sobrecargue la salida de corriente ni el cableado por

encima de los niveles especificados. Si lo hace, realizando

demasiadas conexiones en una misma salida de corriente,

puede generar una fuente de calor capaz de provocar un

incendio.

R No coloque nunca objetos de metal en el interior del

producto. No derrame nunca líquidos sobre el producto

(excluyendo el portero electrónico).

Si se introducen objetos metálicos en el producto o este se

humedece, apague el interruptor general o desenchufe el

producto y póngase en contacto con un centro de

reparaciones autorizado.

R Introduzca completamente la clavija del cable de CA en la

salida de corriente. Si no lo hace, podría causar una

descarga eléctrica o generar un calor excesivo que podría

causar un fuego. No utilice clavijas de cable de CA ni tomas

de corriente dañados.

R Limpie con frecuencia el polvo, etc., de la clavija del cable

de CA, desconéctela antes de la salida de corriente, y

después límpiela con un paño seco. El polvo acumulado

puede causar un efecto de aislamiento de la humedad, etc.,

y llegar a provocar un fuego.

R Si sale humo del producto, nota un olor extraño o ruidos

inusuales o si el producto se ha caído o se ha dañado,

apague el interruptor general o desconecte el producto de

la salida de corriente. Estas condiciones pueden llegar a

causar un fuego o una descarga eléctrica. Confirme que

ya no sale humo del producto y póngase en contacto con

un centro de reparaciones autorizado.

R Cuando desconecte el producto de la salida de corriente,

coja la clavija del cable de CA y tire de ella hacia fuera de

la salida de corriente. No tire directamente del cable de CA,

ya que podría dañar el cable y provocar fuego, descargas

eléctricas o daños personales.

Cómo evitar accidentes

R No utilice el producto en instalaciones sanitarias si las

normativas publicadas en dichas instalaciones lo prohíben.

Es posible que los hospitales o las instalaciones sanitarias

utilicen equipos que se vean afectados por la energía

externa de radiofrecuencia (RF).

R No instale ni utilice este producto cerca de dispositivos

controlados automáticamente, como por ejemplo puertas

automáticas o alarmas contra incendios. Las ondas de

radio que emite este producto pueden hacer que estos

dispositivos fallen y causen un accidente.

R Consulte al fabricante de cualquier dispositivo médico

personal, como marcapasos o audífonos para determinar

si disponen de la protección adecuada ante energía de

radiofrecuencia externa (RF). (El producto funciona en el

intervalo de frecuencia de 2,412 GHz a 2,472 GHz con una

potencia de transmisión de 100 mW (máx.).)

ATENCIÓN

Cómo evitar accidentes, heridas y daños en sus

pertenencias

R No utilice el producto en zonas inestables o en zonas en

las que se puedan producir vibraciones intensas. Si lo

hace, podría hacer que el producto se caiga, lo que podría

causar daños en el mismo o causarle heridas.

2.2 Instrucciones importantes de

seguridad

Siempre se deben tomar las precauciones básicas de

seguridad al utilizar este producto, para así reducir el riesgo de

causar un incendio, una descarga eléctrica o heridas.

1. No utilice este producto cerca del agua. Por ejemplo, cerca

de una bañera, un recipiente para lavar, el fregadero, el

lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina,

etc.

2. Utilice solo la unidad de alimentación y el cable de CA que

se mencionan en este manual.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

6

2. . Información importante

2. Información importante

2.3 Precauciones de seguridad

R Este producto puede utilizar una red inalámbrica para

intercambiar información entre dispositivos (por ejemplo,

ordenadores personales, dispositivos móviles, etc). Puesto

que las señales inalámbricas puede extenderse más allá

del área en la que esté usando el producto, incluso

atravesando obstáculos como paredes. Es necesario

tomar las siguientes precauciones cuando utilice el

producto conectado a la red inalámbrica.

Si utiliza este producto conectado a Internet, adopte

las medidas de seguridad apropiadas (como el cifrado)

según las instrucciones proporcionadas con el router

inalámbrico. En función de las especificaciones del router

inalámbrico, sus ajustes de seguridad pueden ser

vulnerables a ataques malintencionados.

Si no realiza los ajustes de seguridad adecuados, es

posible que sufra los siguientes daños causados por

terceros con malas intenciones:

– Intercepción de contenidos de comunicación (como

imágenes, información vía correo electrónico, ID,

contraseñas, etc.)

– Robo de información

– Falsificación de contenidos de comunicación

R Configure el router inalámbrico que conecta su dispositivo

móvil a este producto para utilizar el cifrado para toda la

comunicación inalámbrica.

R Cuando envíe el producto a reparar, tome nota de cualquier

información importante guardada en el producto, ya que es

posible que esta información se borre o se cambie como

parte del proceso de reparación.

R Las comunicaciones pueden interrumpirse según las

condiciones de la red y la calidad de la señal inalámbrica.

R Panasonic no se hace responsable en caso de pérdida de

propiedad causada por la ausencia de las medidas de

seguridad apropiadas o los problemas de seguridad

relacionados con las redes inalámbricas.

2.4 Para conseguir un

funcionamiento óptimo

Ubicación/cómo evitar ruidos

El control principal utiliza ondas de radio para comunicarse.

R Cuando utilice el producto con una red inalámbrica,

confirme que todos los dispositivos móviles se encuentran

dentro del alcance del router inalámbrico.

R Instale el control principal lejos de dispositivos electrónicos

como televisores, radios, ordenadores, dispositivos

inalámbricos o teléfonos inalámbricos digitales.

R Instale el control principal en la orientación contraria a los

transmisores de radiofrecuencia, por ejemplo antenas

externas de estaciones de telefonía móvil. (Evite instalar el

control principal cerca de una ventana).

R La cobertura y la calidad del sonido depende de las

condiciones medioambientales locales.

Entorno

R Mantenga la unidad (control principal) alejada de

dispositivos que generen ruido eléctrico, como lámparas

fluorescentes y motores.

R No debería exponer la unidad a la luz directa del sol.

R Se debe mantener la unidad alejada de fuentes de calor

como radiadores, cocinas, etc.. No debería colocarse en

habitaciones en las que la temperatura sea inferior a 0 °C

o superior a 40 °C. También deben evitarse los sótanos

húmedos.

R No instale el producto en lugares en los que pueden

producirse cambios de temperatura repentinos. Si lo hace,

es posible que se origine condensación en el producto y

se produzca una avería.

R Los obstáculos pueden causar que la señal sea débil, que

haya ruido, que las transmisiones se interrumpan, las

imágenes se distorsionen y que se produzcan tasas lentas

de refresco de la imagen. Entre los obstáculos se incluyen:

– Puertas o persianas de metal.

– Aislamiento ante el calor, incluyendo el papel de

aluminio.

– Paredes de cemento o paredes hechas de láminas de

hierro galvanizadas.

– Si el dispositivo móvil o el router inalámbrico se utiliza

en un edificio distinto o en otra parte de la casa, por

ejemplo en otra planta de la que se ha instalado el

control principal.

– Muchas paredes.

– Ventanas con doble acristalamiento.

R Algunos tipos de audífonos pueden recibir ruido de

comunicaciones inalámbricas entre el control principal y

otras unidades compatibles de Panasonic.

R Si utiliza la unidad cerca de dispositivos eléctricos, es

posible que se produzcan interferencias. Aléjese de los

dispositivos eléctricos.

R En zonas rodeadas por fuertes campos magnéticos, es

posible que se produzcan alteraciones en la imagen o el

sonido de la unidad.

2.5 Otros datos importantes

R La clavija del cable de CA se utiliza como el dispositivo

principal de desconexión. Asegúrese de que la salida de

corriente está cerca del producto y se puede acceder a ella

fácilmente.

Intimidad y derechos de imagen

Al instalar o utilizar el portero electrónico, tenga en cuenta los

derechos de los demás con referencia a la intimidad.

R Se dice que por "intimidad" se entiende la capacidad de un

individuo o un grupo para evitar que información sobre ellos

mismos llegue a otras personas que no sean aquellas a las

que ellos han decidido dar la información. Por "Derechos

de imagen" se entiende el derecho a que no se tome la

imagen de uno ni se utilice dicha imagen

indiscriminadamente sin consentimiento.

7

2. Información importante

Información personal

La memoria interna del control principal guarda información

personal (grabaciones de imágenes y audio de visitas, etc.).

Panasonic no asume ninguna responsabilidad por aquellos

daños inesperados causados por la exposición de la

información grabada.

R Descargo de responsabilidad

Los datos grabados pueden alterarse o borrarse como

resultado de una utilización incorrecta, exposición a

electricidad estática, accidentes, averías reparaciones u

otras causas. Panasonic no asume ninguna

responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto

causado por la pérdida o alteración de las imágenes

grabadas.

Cómo solicitar la reparación del producto

R Inicie los ajustes del control principal antes de enviarlo a

reparar. De este modo se eliminará toda la información

guardada en el control principal.

*1

R Aunque el producto se envíe a reparar sin haber iniciado

los ajustes, la memoria (incluyendo los datos grabados y

los ajustes) del control principal se puede borrar y

restaurarse a los valores de fábrica una vez realizada la

reparación.

R Si no es posible realizar algunas operaciones debido a una

avería en el control principal, póngase en contacto con el

establecimiento donde realizó la compra para tomar las

medidas necesarias.

Nota para el desecho, transferencia o devolución del

producto

R Este producto puede almacenar información privada o

confidencial.

Para proteger su intimidad o confidencialidad, le

recomendamos que borre la información (las imágenes

grabadas) de la memoria antes de desechar, transferir o

devolver el producto.

Es posible borrar de una vez todas las imágenes grabadas

al iniciar el control principal.

*1

*1 Control principal: lleve a cabo “Configuración de

fábrica” en “Ajustes de inicialización”.

(página 21)

Eliminación de aparatos viejos (solo para la Unión Europea

y países con sistemas de reciclado)

1

Este símbolo (A) en los productos, embalajes y/o documentos

adjuntos, significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no

deberían mezclarse con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado

de aparatos viejos, consulte las normas de recogida aplicables

de acuerdo con su legislación nacional.

Al desechar estos aparatos correctamente, estará ayudando a

preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier efecto

negativo potencial sobre la salud de las personas y el medio

ambiente. Para obtener más información sobre la recogida y

el reciclado de aparatos viejos, póngase en contacto con su

comunidad local.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos

residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Información sobre la Eliminación en otros Países fuera de

la Unión Europea

Este símbolo (A) solo es válido dentro de la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con sus

autoridades locales o distribuidor y pregunte por el método

correcto de eliminación.

Otros

R Se prohíbe desmontar o modificar este producto. Póngase

en contacto con el distribuidor donde adquirió este

producto para llevar a cabo cualquier reparación.

R Si no hay suministro eléctrico, no puede utilizarse este

producto.

R Para la imagen grabada:

Es posible que se pierda la imagen grabada cuando:

– No se utiliza correctamente el producto

– Se produce una descarga eléctrica o interferencia en

las ondas de radio

– Se corta el suministro eléctrico durante el uso

R Panasonic no es responsable de los daños producidos

debido a factores externos como fallos en el suministro

eléctrico.

R Si deja de utilizar el control principal y el portero electrónico,

retírelos de la pared para evitar que se caigan. (Póngase

en contacto con su distribuidor para obtener información

sobre cómo retirar el producto).

8

2. Información importante

3.1 Controles

3.1.1 Portero electrónico

D

E

F

G

A

C

B

Cubierta de la lente

Indicadores LED

Se utilizan para iluminar la cara del visitante o la zona

delante del portero electrónico para que pueda verse en la

oscuridad.

Placa para nombre (accesorio incluido)

Puede colocarse si se requiere al instalar el portero

electrónico.

Micrófono

Lente de la cámara

Altavoz

Botón e indicador de llamada (rojo)

Se ilumina en rojo cuando el dispositivo está encendido.

Calidad de la imagen del portero electrónico

La calidad de las imágenes del portero electrónico puede

cambiar según el entorno de instalación, los ajustes, las

condiciones de iluminación, la hora del día, etc.

Para obtener más información, consulte página 28.

3.1.2 Control principal

A

C

D

F

I

H

G

B

E

J

Pantalla (página 10)

Teclas programables

Le permite seleccionar los elementos mostrados justo

encima de cada tecla programable.

Se indica en este documento por el icono que se muestra

encima de cada tecla programable (página 10).

Indicador de notificación (azul)

Parpadea cuando hay una notificación (página 10).

Cuando se muestra el menú superior, el indicador deja de

parpadear.

Altavoz

Botón para TALK (M N)

Micrófono

Botón de monitor ( )

Tecla de navegación

Se utiliza para seleccionar los elementos que se muestran

en la pantalla, modificar los ajustes, etc.

Botón de OFF (M N)

Botón de RESET

Si el control principal no funciona correctamente, pulse el

botón MRESETN con un objeto puntiagudo para reajustar el

control principal. (Las imágenes grabadas y los ajustes

configurados no se verán afectados).

9

3. . Preparación

3. Preparación

3.2 Cómo utilizar la pantalla

Menú superior

El menú superior es la pantalla que se muestra cuando pulsa

las teclas programables, la tecla de navegación o el botón de

apagado. (Se muestra solo si se ha configurado la fecha y la

hora. Véase página 11.)

Aviso

Lista imá

g

.

g

rabadas

Ver información

Modificar a

j

ustes

6

4

3

2

1

5

Iconos de estado (página 10)

Imagen grabada

“Nuevo” se muestra cuando hay nuevas imágenes

grabadas (es decir, no reproducidas).

Indica las flechas de la tecla de navegación que están

disponibles en la pantalla actual.

Elementos del menú superior

Iconos de teclas de función

Indica el elemento que se seleccionará cuando pulse la

tecla programable justo debajo de cada icono. Los iconos

que se muestran varían según la pantalla y la operación

actual.

Teclas programables

Seleccionan los elementos que se muestran justo encima

de cada tecla programable.

Pantalla para visualizar imagen

11

PP

1

2

Iconos de estado (página 10)

Iconos de la tecla programable (se ha explicado

anteriormente)

Elementos del menú superior

Aviso

Muestra notificaciones.

Este elemento solo está disponible cuando hay nuevas

notificaciones.

Lista imág. Grabadas

Muestra la lista de imágenes grabadas (página 14).

R Cuando hay nuevas imágenes grabadas, el indicador de

notificación parpadea.

Ver información

Muestra el historial de detecciones del sensor y la información

Wi-Fi.

Modificar ajustes

Muestra el menú de ajustes (página 19).

Iconos de estado

Indica la intensidad de la señal de la red ina-

lámbrica.

Indica que el control principal no está conecta-

do a la red inalámbrica.

Indica que la función de notificación por correo

electrónico está activada.

Indica que la función de notificación por correo

electrónico está desactivada.

1

Indica qué portero electrónico está llamando,

controlando o en una llamada.

("1" indica el número del dispositivo).

Indica que hay una llamada del portero electró-

nico cuando se llama, se realiza un control o

durante el transcurso de una llamada con otro

dispositivo.

Indica que el control principal está realizando

una llamada.

*1

Indica que el portero electrónico está hablando

con una extensión PBX.

Indica que el control principal está realizando

un control.

Indica que las imágenes se están grabando

(página 14).

Indica que los indicadores LED del portero elec-

trónico están encendidos (página 18).

Indica que el modo "Pulse para hablar" está ac-

tivado (página 13).

*1 Solo modelos AZ

10

3. Preparación

3.3 Ajuste del idioma, la fecha y la

hora

Cuando utilice el control principal por primera vez, se le pedirá

que configure el idioma, la fecha y la hora de la pantalla.

R El indicador de notificación parpadeará si estos ajustes no

se han configurado.

R El ajuste de idioma está disponible solo para modelos EX

y FX.

1 Pulse el botón M

N para encender la pantalla.

2 Utilice la tecla de navegación (

) para seleccionar el

idioma deseado.

3 Pulse la tecla programable debajo del icono

de

la tecla programable.

4 Pulse

de nuevo.

5 Configure la fecha y la hora.

R Pulse el lado izquierdo o derecho de la tecla de

navegación (

) para seleccionar un elemento (por

ejemplo, año, mes, día, etc.).

R Pulse el lado superior o inferior de la tecla de

navegación (

) para cambiar la configuración.

6 Cuando termine, pulse

.

R Sonará un "bip" y la pantalla se apagará.

Cambio del idioma, la fecha y la hora

Si lo desea, puede cambiar el ajuste de idioma, la fecha y la

hora más adelante. Desde el menú superior, utilice la tecla de

navegación y

vaya a “Modificar ajustes” ®

“Ajustes iniciales”.

Nota:

R Es posible que los ajustes de la fecha y la hora se borren

si hay un corte de electricidad. En este caso, vuelva a

configurar los ajustes.

R Es posible que la hora se desincronice (unos 60 segundos

al mes).

3.4 Ajustes de pantalla panorámica/

ampliación de pantalla y ajustes de la

posición de ampliación

Puede configurar cómo se muestran en un principio las

imágenes del portero electrónico en el control principal. Las

imágenes se pueden mostrar en modo panorámico o en modo

de ampliación. Puede elegir distintos ajustes para cuando le

llame un visitante y para cuando usted esté realizando un

control.

Modo panorámico

(seleccionado por defec-

to)

Modo de ampliación

Las imágenes no están am-

pliadas. Se muestra toda la

imagen de la cámara.

Las imágenes están amplia-

das. Las imágenes se

muestran el doble de gran-

des que en la pantalla pa-

norámica.

Nota:

R La función de ampliación utiliza un zoom digital. Como

consecuencia, la calidad de las imágenes ampliadas es

menor que la de las imágenes de una pantalla panorámica.

R Puede cambiar entre los modos panorámico y de

ampliación y ajustar la posición de la ampliación mientras

realiza un control o una llamada. Véase página 18.

Cómo seleccionar el modo panorámico o de ampliación

1. Menú superior ® seleccione

® .

2. Seleccione “Ajustes iniciales” ®

.

3. Seleccione “Ajustes panorámicos/ampliación” ®

.

R Si hay varios porteros electrónicos, seleccione el

portero electrónico que desee configurar ®

.

4. Seleccione el ajuste deseado ®

.

– “Cuando los visitantes entran”: Sus ajustes

se utilizarán cuando responda a llamadas de visitantes.

– “Al controlar”: Sus ajustes se utilizarán cuando

esté realizando un control.

5. Seleccione el modo de visualización deseado ®

.

R Sonará un "bip" y los ajustes se modificarán.

6. Pulse M

N.

Nota:

R Si selecciona “Ampliación”, ajuste la posición de la

ampliación para que las personas o los objetos que desea

ver se muestren centrados en la pantalla.

R Cuando las imágenes se graben en el modo de ampliación,

solo se grabará la zona ampliada.

Cómo seleccionar la posición de la ampliación (posición

de recorte/inclinación)

Puede seleccionar la zona de la imagen que desea mostrar

cuando se visualicen las imágenes ampliadas.

1. Menú superior ® seleccione

® .

2. Seleccione “Ajustes iniciales” ®

.

11

3. Preparación

3. Seleccione “Ajustes de posición de zoom” ®

.

R Si hay varios porteros electrónicos, seleccione el

portero electrónico que desee configurar ®

.

R Se muestra una imagen ampliada del portero

electrónico.

4. Seleccione la posición de la ampliación deseada ®

.

R Sonará un "bip", los ajustes se modificarán y la pantalla

se apagará.

Nota:

R Si no realiza ninguna operación durante 90 segundos

mientras cambia este ajuste, el ajuste se cancelará y la

pantalla se apagará.

12

3. Preparación

4.1 Cómo responder a las llamadas

del portero electrónico

Si recibe una llamada desde un portero electrónico, el control

principal sonará y mostrará una imagen del portero electrónico.

Para responder la llamada

Pulse M

N.

R Hable a unos 50 cm del micrófono.

R Hable por turnos con el visitante. Si usted y el visitante

hablan a la vez, no se oirán.

R Puede hablar unos 90 segundos.

Para finalizar la llamada

Pulse M

N.

Nota:

R La pantalla se apagará si no contesta una llamada en 30

segundos.

R Las imágenes visualizadas se graban automáticamente en

el control principal (página 14).

Funciones disponibles durante las llamadas entrantes

– Función de control (página 13)

Funciones disponibles mientras habla

– Ajustar las opciones de la pantalla panorámica/ampliación

de pantalla y de recorte/inclinación (página 18)

– Encender o apagar la guía de funcionamiento

(página 18)

– Ajustar las opciones de audio y de pantalla (página 18)

– Uso del modo "Pulse para hablar" (página 13)

Modo "Pulse para hablar"

Si a usted o al visitante les resulta difícil escuchar al otro debido

al ruido, el modo "Pulse para hablar" puede hacer que sea más

fácil escuchar la conversación.

1. Mientras esté hablando, active el modo "Pulse para

hablar" pulsando y manteniendo M

N durante unos

2 segundos.

R Sonará un pitido y se mostrará .

2. Para hablar con el visitante

Hable mientras mantiene pulsado M

N.

Para escuchar al visitante

Suelte M

N.

Nota:

R El modo "Pulse para hablar" se cancela cuando termina la

llamada.

4.2 Controlando el exterior con el

portero electrónico

Puede controlar los sonidos e imágenes desde el portero

electrónico.

1 Pulse

.

R Si hay varios porteros electrónicos, seleccione el

portero electrónico deseado ® .

R Se muestran las imágenes del portero electrónico.

2 Controle el sonido y la imagen.

R Puede hablar a la parte que está controlando pulsando

M

N.

3 Pulse M N.

Nota:

R El sonido de su entorno no se escuchará en el portero

electrónico.

R Puede realizar un control durante unos 3 minutos.

Funciones disponibles mientras realiza el control

– Grabar imágenes del portero electrónico (página 14)

– Ajustar las opciones de la pantalla panorámica/ampliación

de pantalla y de recorte/inclinación (página 18)

– Encender o apagar la guía de funcionamiento

(página 18)

– Ajustar las opciones de audio y de pantalla (página 18)

13

4. . Cómo hablar y cómo realizar un control

4. Cómo hablar y cómo realizar un control

5.1 Grabar imágenes del portero

electrónico

El control principal puede grabar imágenes del portero

electrónico (imágenes fijas). Se pueden guardar imágenes de

hasta 50 llamadas del portero electrónico o sesiones de control.

Cada vez que se graben nuevas imágenes, estas se guardarán

en un conjunto de hasta 8 imágenes.

5.1.1 Cómo grabar automáticamente (grabar una

llamada recibida)

Cuando le llame un visitante, el control principal graba 8

imágenes automáticamente (tanto si responde a la llamada

como si no). La grabación empieza unos 2 segundos después

de que reciba la llamada.

Cuando no responde a una llamada

Las imágenes grabadas se guardarán como imágenes no

reproducidas, y el indicador de notificación parpadeará.

Cuando hay varios porteros electrónicos

R Cuando esté hablando o realizando un control y haya una

llamada entrante desde otro portero electrónico, las

imágenes de la llamada entrante no se mostrarán ni se

grabarán. Para mostrar y grabar las llamadas entrantes,

debe detener la llamada entrante o finalizar el control.

R Si hay una llamada entrante desde otro portero electrónico

al mismo tiempo que recibe una llamada entrante, el

número de imágenes grabadas de la primera persona que

llame (8 imágenes) se reduce.

Cuando la memoria está llena (actualización automática de

la imagen)

Cuando la memoria está llena, las nuevas imágenes sustituyen

automáticamente a las imágenes más antiguas. Esto se

produce incluso si las imágenes más antiguas son imágenes

no reproducidas.

5.1.2 Cómo grabar manualmente (grabar mientras

se realiza un control)

Mientras está realizando un control, pulse

. Se

grabarán hasta 8 imágenes.

R Mientras se graba, se muestra

en la pantalla.

5.2 Cómo reproducir imágenes

grabadas

Cuando hay nuevas imágenes grabadas (es decir, no

reproducidas), el indicador de notificación (página 9)

parpadeará y se mostrará “Nuevo” en el menú superior

(página 10).

1 Menú superior ®

® .

R Se muestra la pantalla “Lista imág. Grabadas”.

2 Seleccione “Imágenes no reproducidas” (para

nuevas imágenes) o “Imágenes reproducidas” (para

imágenes que se han reproducido) ®

.

R Se muestra el conjunto de imágenes más reciente del

tipo seleccionado.

3 Observe los conjuntos de imágenes y las imágenes.

R Las siguientes operaciones están disponibles.

Observa conjuntos de imágenes,

desde las más recientes a las más

antiguas

Observa los conjuntos de imáge-

nes, desde las más antiguas a las

más recientes

Observa imágenes dentro de un

conjunto de imágenes

Reproduce todas las imágenes en

un conjunto de imágenes de forma

continua

Pausa la reproducción continua

4 Pulse M

N.

Nota:

R El indicador de notificación deja de parpadear cuando se

muestra el menú superior.

R “Nuevo” desaparece del menú superior de la pantalla

cuando aparece “Imágenes no reproducidas” en

“Lista imág. Grabadas”.

5.2.1 Pantalla de reproducción de imágenes

Pantalla de reproducción de imágenes

11

[4]

22 de Diciembre de 2015 9:18

A

C

D

B

Número de dispositivo

Número de conjunto de imagen

Posición de la imagen dentro de un conjunto de imágenes

Fecha y hora de la grabación

Iconos de estado

Indica que la imagen no se ha reproducido.

1

Indica el número del portero electrónico que grabó

la imagen.

14

5. . Grabación y reproducción

5. Grabación y reproducción

Indica que la imagen está protegida (es decir, no

se puede eliminar)

Teclas programables disponibles

Reproduce todas las imágenes en un conjunto

de imágenes de forma continua

Pausa la reproducción continua

Vuelve a la pantalla anterior

Muestra el menú de opciones

5.2.2 Opciones disponibles cuando se reproducen

las imágenes

Mientras se reproducen las imágenes, puede pulsar

para mostrar el menú de opciones y modificar los

siguientes ajustes.

Para apagar la guía de uso

® .

R Mientras que la guía está apagada, las respectivas

funciones de las teclas programables no funcionan. Pulse

cualquier tecla programable para volver a mostrar

brevemente la guía. Durante este tiempo, las teclas

programables funcionan como de costumbre.

Para encender la guía de uso

Pulse cualquier tecla programable para visualizar la guía ®

® .

Para encender y apagar la protección

® seleccione “Proteger” (para encender la

protección) o “Quitar protección” (para apagar la

protección) ®

.

R Cuando se seleccione “Proteger” , la imagen no se

puede eliminar.

R Se pueden proteger un máximo de 20 conjuntos de

imágenes.

Para eliminar la imagen actual

® seleccione “Borrar” ® ® .

R Puede utilizar “Borrar todas las imágenes” para

eliminar todas las imágenes de una vez. Véase

página 21.

Para ajustar el brillo de la pantalla

® seleccione “Brillo” ® ajuste el brillo.

15

5. Grabación y reproducción

6.1 Cómo utilizar bloqueos eléctricos

Si conecta un bloqueo eléctrico al control principal, puede abrir

una puerta o verja con el control principal. También puede

seleccionar la longitud de las señales de control de tiempo que

se envían para desbloquear la puerta o la verja. (El tiempo que

la puerta o verja permanece abierta depende de las

especificaciones de cada bloqueo eléctrico).

R Es posible conectar un máximo de 2 bloqueos eléctricos al

control principal. Cuando utilice un portero electrónico

adicional, el número máximo de bloqueos eléctricos que

pueden conectarse al portero electrónico depende del tipo

de portero. Póngase en contacto con su distribuidor para

obtener más información.

R Para obtener información más detallada sobre las

conexiones, consulte las instrucciones de funcionamiento

que se incluyen con el bloqueo eléctrico y la Guía de

instalación de este producto.

6.1.1 Cómo configurar los bloqueos eléctricos

1 Menú superior ® ® .

2 Seleccione “Dispositivos conectados” ®

.

3 Seleccione “Bloqueo eléctrico” ®

.

4 Seleccione el portero electrónico (“Portero

electrónico 1” o “Portero electrónico 2”) al que

desee asignar el bloqueo eléctrico ®

.

5 Seleccione el tipo de bloqueo eléctrico ®

.

6 Seleccione el dispositivo al que esté conectado el bloqueo

eléctrico ®

.

7 Seleccione el tiempo de desbloqueo ®

.

8 Pulse M

N.

Ajustes del bloqueo eléctrico

Las opciones que se muestran a continuación están

disponibles.

“Desbloquear sonido del zumbador”:

Determina si el portero electrónico emitirá un timbre cuando el

bloqueo eléctrico esté abierto. Véase página 20.

“Ver extensión después de desbloquear”:

Determina si se amplía el tiempo de visualización de la imagen

del portero electrónico cuando el bloqueo eléctrico está abierto.

Véase página 20.

6.1.2 Cómo abrir bloqueos eléctricos

1 Pulse

mientras habla o realiza un control.

R Si hay 2 bloqueos eléctricos disponibles, seleccione el

bloqueo eléctrico que va a abrir ®

® pulse

para abrir otro bloqueo eléctrico.

Nota:

R Solo puede abrir la puerta o la verja mientras está hablando

o realizando un control.

R Al utilizar varios bloqueos eléctricos con distintos porteros

electrónicos, solo puede utilizar los bloqueos desde el

portero electrónico al que están conectados.

6.2 Cómo utilizar los sensores

Si conecta sensores (como una alarma contra incendios,

botones de llamada, etc.) al control principal, puede recibir

notificaciones en el control principal si se activan los sensores.

R Es posible conectar un máximo de 2 sensores al control

principal.

R Para obtener información más detallada sobre las

conexiones, consulte las instrucciones de funcionamiento

que se incluyen con el sensor y la Guía de instalación de

este producto.

6.2.1 Cómo detener una alarma

Cuando se activa un sensor conectado, el control principal

emite una alarma y muestra un mensaje indicando el sensor

que se activó.

La alarma suena durante 3 minutos.

1 Para detener una alerta, pulse M

N.

R La alarma no se puede detener durante los primeros 5

segundos.

Nota:

R Cuando instale o realice el mantenimiento de los sensores

conectados, compruebe que el control principal puede

recibir alarmas correctamente desde los sensores.

R Si se activa un sensor cuando esté realizando un control o

una llamada, el control principal finaliza el control o la

llamada.

R El control principal no puede recibir llamadas del portero

electrónico mientras esté sonando la alarma.

6.3 Integración de un PBX de

Panasonic

Esta función está disponible solo para los modelos AZ.

Conectar el control principal a un PBX le permite utilizar las

extensiones PBX para responder a llamadas del portero

electrónico.

Utilice solo un PBX de Panasonic (página 4).

R Para obtener información más detallada sobre las

conexiones, consulte las instrucciones de funcionamiento

que se incluyen con el PBX y la Guía de instalación de este

producto.

Nota:

R Si responde a una llamada del portero electrónico con una

extensión PBX, la imagen de la cámara del portero

electrónico se mostrará en el control principal y se mostrará

para indicar que una extensión PBX está realizando

una llamada.

R Mientras que se muestre

, no podrá responder

llamadas utilizando el control principal.

16

6. . Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos

6. Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos

R La pantalla se apagará cuando finalice la llamada entre el

portero electrónico y la extensión PBX, o después de 3

minutos.

R Si responde una llamada del portero electrónico con el

control principal, la llamada seguirá sonando en la

extensión entre 15 y 30 segundos. Una vez que usted

responda la llamada, el usuario de la extensión no podrá

responder la llamada ni unirse a ella, incluso si la extensión

está sonando.

Si se utilizan dos porteros electrónicos (sin incluir una

estación del recibidor opcional; página 3)

Desde la extensión PBX, solo podrá llamar al portero

electrónico desde el que recibió la última llamada o con el que

habló.

17

6. Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos

7.1 Cómo acercar y alejar la imagen

(pantalla panorámica/ampliación de

pantalla, recorte/inclinación)

Cuando esté llamando o realizando un control, puede visualizar

las imágenes en modo panorámico o en modo de ampliación.

Durante el modo de ampliación, puede cambiar la posición de

la ampliación (también llamada "recorte/inclinación").

Para cambiar del modo panorámico al modo de ampliación

Pulse .

Para cambiar del modo de ampliación al modo panorámico

Pulse

.

Para cambiar la posición de la ampliación

Utilice la tecla de navegación.

Nota:

R Consulte la página 11 para ver ejemplos del modo

panorámico y del modo de ampliación.

R La función de ampliación utiliza un zoom digital. Como

consecuencia, la calidad de las imágenes ampliadas es

menor que la de las imágenes de una pantalla panorámica.

R Cuando las imágenes se graben en el modo de ampliación,

solo se grabará la zona ampliada.

R Si configura estos ajustes, dichos ajustes se cancelarán la

próxima vez que muestre una imagen. Para cambiar la

forma en que se muestran en un principio las imágenes del

portero electrónico en el control principal, consulte la

página 11.

7.2 Ajustes de sonido y pantalla para

las llamadas y el control

Mientras realiza un control o habla, puede pulsar

para

mostrar el menú de opciones y modificar los ajustes de sonido

y de la pantalla.

Para ajustar el volumen de la llamada entrante

*1

® “Sonido” ® ® “Volumen del

receptor” ® ajuste el volumen.

Para ajustar el volumen que se oye en el portero

electrónico

*1

® “Sonido” ® ® “Volumen de la voz

del propietario” ® seleccione el ajuste deseado.

Para utilizar el cambiador de voz

*1

® “Sonido” ® ® “Cambiador de

voz” ® seleccione el ajuste deseado.

R Cuando se selecciona “En”, la voz que se oye en el portero

electrónico suena más profunda.

Para apagar la guía de uso

® .

R Mientras que la guía está apagada, las respectivas

funciones de las teclas programables no funcionan. Pulse

cualquier tecla programable para volver a mostrar

brevemente la guía. Durante este tiempo, las teclas

programables funcionan como de costumbre.

Para encender la guía de uso

Pulse cualquier tecla programable para visualizar la guía ®

® .

Para ajustar el brillo de la pantalla

® “Visualización” ® ® “Brillo”

® seleccione el ajuste deseado.

Para ajustar la compensación de la luz de fondo

® “Visualización” ® ®

“Compensación de retroiluminación” ® seleccione el

ajuste deseado.

Para encender o apagar los indicadores LED

® “Visualización” ® ®

“Iluminación” ® seleccione el ajuste deseado.

R

se muestra cuando los indicadores LED están

encendidos.

*1 Estos ajustes no pueden cambiarse durante una llamada

entrante.

7.3 Ajustes del tono de llamada

7.3.1 Ajustes del tipo de tono de llamada y de

volumen

Puede cambiar el tipo de tono de llamada y el volumen que se

oye durante una llamada entrante.

– Para obtener más información sobre cómo configurar los

ajustes, consulte la página 19.

18

7. . Funciones adicionales

7. Funciones adicionales

7.4 Lista de ajustes de funciones

Puede modificar los ajustes para adaptarse a cómo se utiliza el control principal.

1 Menú superior ®

® .

2 Seleccione el elemento deseado ®

.

R Si fuese necesario, repita este paso para ir al ajuste deseado.

3 Seleccione el ajuste deseado ®

.

4 Pulse M

N.

Nota:

R Si no realiza ninguna operación durante 90 segundos mientras cambia estos ajustes, o si se recibe una llamada entrante, el

ajuste se cancelará y la pantalla se apagará.

R En la siguiente tabla, los ajustes por defecto se indican mediante < >.

R Mientras cambia los ajustes, “U” se muestra a la izquierda del elemento seleccionado actualmente.

Nombre del elemento: “Ajustes iniciales”

Menú secundario

Ajustes

1 2 3

Ajustes de la fecha

y la hora

*1

– – 2015-1-1 0:00

Ajustes de posición

de zoom

Portero elec-

trónico 1 - 2

– –

Para obtener

más detalles,

consulte pági-

na 11.

Ajustes panorámi-

cos/ampliación

Portero elec-

trónico 1 - 2

Cuando los

visitantes

entran/Al con-

trolar

Ampliación, <Panorámico>

Frec. de fuente de

alimentación

– – <50 Hz>, 60 Hz

– Para evitar que se muestren manchas o un color

irregular en la pantalla, elija la frecuencia de ali-

mentación adecuada para su zona.

Seleccionar idio-

ma

*1

,

*2

– – Modelos EX

<English>, Français, Deutsch, Italiano, Es-

pañol, Nederlands

Modelos FX

<English>, Polski, Română, Magyar

*1 Cuando utilice el producto por primera vez, siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla para configurar este ajuste

(página 11).

*2 Solo modelos EX y FX

Nombre del elemento: “Tono de llamada”

Menú secundario

Ajustes

1 2

Volumen de llamada – <Alto>, Normal, Bajo, Silenciar

Tono de llamada

Portero elec-

trónico 1

<Sonido 1>, Sonido 2, Sonido 3 <Normal>, Repetir

Portero elec-

trónico 2

Sonido 1, <Sonido 2>, Sonido 3 <Normal>, Repetir

19

7. Funciones adicionales

Nombre del elemento: “Dispositivos conectados”

Menú secundario

Ajustes

1 2 3 4

Conexión del porte-

ro electrónico

*1

Portero elec-

trónico 1

– – <Dispositivo conecta-

do>, Detección automáti-

ca, El dispositivo no

está conectado

Portero elec-

trónico 2

– – Dispositivo conectado,

<Detección automática>,

El dispositivo no está

conectado

Bloqueo eléctrico

Portero elec-

trónico 1 - 2

Cerradura

eléctrica/Ce-

rradura eléc.

de portal de

vehículos

Conectar a la

caja de relés

(1)/Conectar a

la caja de

relés (2)/Co-

nectar al

portero elec-

trónico/<Sin

conexión>

<Desbloquear 1 segun-

do> - Desbloquear 7 seg.

Desbloquear

sonido del

zumbador

– – <En>, Apa-

gado

Para obtener

más detalles,

consulte pági-

na 16.

Ver extensión

después de

desbloquear

– –

Habili-

tar, <Des-

habili-

tar>

Iluminación auto-

mática

*3

Portero elec-

trónico 1 - 2

Cuando los

visitantes

entran/Al con-

trolar

– <Habilitar>, Deshabili-

tar

Conexión del vestí-

bulo

*2

– – – Dispositivo conectado,

<El dispositivo no está

conectado>

*1 Seleccione “El dispositivo no está conectado” para los porteros electrónicos que ya no se utilicen.

*2 Solo modelos AZ

*3 Con este ajuste, puede seleccionar si desea encender automáticamente los indicadores LED cuando la zona que rodea al

portero electrónico esté oscura.

Nombre del elemento: “Red”

Menú secundario

Ajustes

1 2

Estado actual

*1

Información sobre el

wifi

–

Información sobre la

configuración IP

–

Confirmación de con-

figuración de email

–

20

7. Funciones adicionales

Menú secundario

Ajustes

1 2

Wi-Fi

Configuración senci-

lla (WPS)

*2

–

Configuración manual Buscar y seleccionar/Entrada de SSID y clave de

seguridad

Ajustes de IP

*3

– Automática (DHCP)/ Manual (Estática)

Ajustes de correo

electrónico

Notificación por co-

rreo electrónico

En, <Apagado>

Registro del email

del servidor

*4

–

Baja del email del

servidor

*5

–

Dirección para noti-

ficaciones por

email

*6

–

Selección de noti-

ficaciones

Portero electrónico

1 - 2, Sensor 1 - 2

<En>, Apagado

Restablecimiento

de red

*7

– –

*1 Muestra el estado de conexión de la red inalámbrica

*2 Configuración sencilla de Wi-Fi

*3 Si desea utilizar la dirección IP especificada para el control principal, seleccione “Manual (Estática)” y configure la

información según sea necesario.

*4 Configure la información del servidor de correo electrónico (página 25).

*5 Elimina la información del servidor de correo electrónico

*6 Configure la dirección de correo electrónico a la que desea enviar la notificación (página 26).

*7 “Información sobre el wifi”, “Ajustes de IP” y “Ajustes de correo electrónico” se iniciarán.

Nombre del elemento: “Registrar/cancelar”

Menú secundario

Ajustes

1 2

Registrar

Smartphone 1 - 4

–

Cancelar – –

Nombre del elemento: “Otro”

Menú secundario

Ajustes

1

Indicador de noti-

ficación parpa-

deante

<Habilitar>, Deshabilitar

Borrar todas las

imágenes

Borrar todas las imágenes/ Borrar las imágenes no protegidas

Ajustes de inicia-

lización

Configuración por defecto

*1

/Configuración de fábrica

– Seleccione “Configuración de fábrica” al desechar, transferir o devolver el producto.

21

7. Funciones adicionales

Menú secundario

Ajustes

1

Modo de demostra-

ción

En, <Apagado>

No utilice este ajuste a menos que se esté utilizando el producto en un escaparate.

*1 Los siguientes ajustes no se han iniciado.

– Ajustes “Frec. de fuente de alimentación”, “Seleccionar idioma” y “Bloqueo eléctrico”.

– Información de registro de los dispositivos registrados en el control principal. (Todos los dispositivos permanecen

registrados en el control principal tras el inicio).

22

7. Funciones adicionales

8.1 Conexiones de red

El control principal puede conectarse a varios dispositivos por Wi-Fi y por Internet, lo que le permite recibir notificaciones incluso

cuando esté fuera de casa. También puede utilizar la aplicación dedicada [Sistema de portero electrónico] y acceder a las

funciones del control principal utilizando sus dispositivos móviles, como smartphones y tablets.

A continuación, se ilustra cómo se puede conectar el control principal a sus dispositivos por Wi-Fi y por Internet.

InternetInternet

Internet

Módem

Router

inalámbrico

Dispositivos móviles

Control principal

Red Wi-Fi

Nota:

R El control principal debe estar conectado a la red Wi-Fi para conectarse a los otros dispositivos y a Internet (página 23).

R Para utilizar la aplicación [Sistema de portero electrónico] con sus dispositivos móviles, debe registrarlos en el control

principal (página 25). Puede registrar hasta 4 dispositivos móviles.

R Es necesario conectarse a Internet para utilizar estas funciones.

8.2 Cómo introducir texto

Cuando configure los ajustes de red, podrá utilizar la tecla de

navegación y el teclado de la pantalla para introducir texto.

Pantalla de entrada de texto (ejemplo)

SSID

>>>>>

SSID and security key input

[

0

]

D

C

GFE

B

A

Área de entrada de texto

Vuelve a la pantalla anterior

Número de caracteres introducidos

Cambia a la siguiente pantalla

Cambia entre entrada de texto en mayúscula y en

minúscula

Borra caracteres

Confirme la entrada o la acción seleccionada

R La pantalla de entrada de texto varía según el elemento

que esté configurando.

Cómo introducir texto

1. Seleccione el caracter deseado ®

.

R Repita este paso para los caracteres que sean

necesarios.

2. Seleccione

® .

Cómo editar texto

1. Seleccione el área de entrada de texto.

2. Seleccione la posición del cursor deseada.

3. Cambia el texto como desee.

8.3 Cómo conectarse a la red Wi-Fi

El control principal se conecta a Internet utilizando su red Wi-Fi.

Puede configurar manualmente los ajustes Wi-Fi o utilizar un

método simplificado (llamado WPS).

Configuración simplificada (Configuración sencilla

(WPS))

Este procedimiento requiere un router inalámbrico que sea

compatible con WPS. Si su router inalámbrico es compatible

con WPS, asegúrese de que la función está encendida y

localice su botón WPS antes de iniciar este procedimiento. El

botón WPS suele tener la etiqueta "WPS" o dos flechas

curvadas en ella.

1. Menú superior ®

® .

23

8. . Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico

8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico

2. Seleccione “Red” ® .

3. Seleccione “Wi-Fi” ®

.

4. Seleccione “Configuración sencilla (WPS)” ®

.

5. Pulse el botón WPS de su router inalámbrico en 2 minutos.

6. Pulse

en el control principal.

Nota:

R Las operaciones pueden variar en función de su router

inalámbrico. Para obtener más información, consulte las

instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el

router inalámbrico.

Configuración manual

Si su router inalámbrico no es compatible con WPS, puede

configurar manualmente los ajustes Wi-Fi del control principal.

Puede buscar redes Wi-Fi disponibles o introducir

manualmente el SSID (nombre de la red inalámbrica).

1. Menú superior ® ® .

2. Seleccione “Red” ®

.

3. Seleccione “Wi-Fi” ®

.

4. Seleccione “Configuración manual” ®

.

5. Para buscar redes Wi-Fi disponibles

a. Seleccione “Buscar y seleccionar” ®

.

R El control principal muestra las redes Wi-Fi

disponibles.

–

indica la intensidad de la señal de la red

inalámbrica.

–

indica que la red inalámbrica está

protegida.

b. Seleccione la red Wi-Fi deseada ®

.

c. Confirme el SSID ®

.

d. Si es necesario, introduzca la clave de seguridad para

la red Wi-Fi ® seleccione ® .

Para introducir directamente el SSID

a. Seleccione “Entrada de SSID y clave de

seguridad” ®

.

b. Introduzca el SSID ® seleccione

®

.

c. Seleccione el tipo de seguridad ® .

d. Si es necesario, introduzca la clave de seguridad para

la red Wi-Fi ® seleccione ® .

Nota:

R Consulte la página 23 para obtener información sobre

cómo introducir texto.

R Las operaciones pueden variar en función de su router

inalámbrico. Para obtener más información, consulte las

instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el

router inalámbrico.

8.4 Cómo utilizar dispositivos

móviles

La aplicación [Sistema de portero electrónico] le permite

utilizar su dispositivo móvil como una extensión del control

principal.

Funciones principales

– Responder a las llamadas del portero electrónico

– Realizar un control de las imágenes del portero electrónico

– Configurar los ajustes de notificación del correo electrónico

Dispositivos móviles compatibles

– iPhone 5 o posterior, iPad (iOS 7.0 o posterior)

– Smartphones y tablets Android (Android 4.0 o versiones

posteriores)

Nota:

R Para utilizar la aplicación [Sistema de portero

electrónico] con sus dispositivos móviles, debe

registrarlos en el control principal. Puede registrar hasta 4

dispositivos móviles.

R Los dispositivos móviles pueden conectarse al control

principal únicamente si están conectados a la misma red

Wi-Fi que el control principal.

R Para obtener la información más reciente sobre la

aplicación [Sistema de portero electrónico] y los

dispositivos compatibles, visite la siguiente página web.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/

smartphone/

8.4.1 Descripción general de la preparación del

dispositivo móvil

1 Conecte el control principal a su red Wi-Fi (página 23).

2 Active la función Wi-Fi del dispositivo móvil y conéctelo a

la misma red Wi-Fi que el control principal.

R Consulte las instrucciones de funcionamiento que se

incluyen con su dispositivo móvil para obtener

información sobre cómo conectarse a redes Wi-Fi.

3 Descargue e instale la aplicación [Sistema de portero

electrónico].

R Visite la siguiente página web para obtener más

información.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/

smartphone/

4 Registre su dispositivo móvil en el control principal

(página 25).

24

8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico

8.4.2 Cómo registrar su dispositivo móvil en el

control principal

Para obtener más información sobre cómo registrar

dispositivos móviles, consulte las instrucciones de

funcionamiento para la aplicación [Sistema de portero

electrónico].

Funcionamiento del dispositivo móvil

1. Inicie la aplicación [Sistema de portero electrónico].

2. Lea el acuerdo de licencia que se muestra y pulse

[Aceptar].

¯

Funcionamiento del control principal

1. Menú superior ®

® .

2. Seleccione “Registrar/cancelar” ®

.

3. Seleccione “Registrar” ®

.

4. Seleccione el número de registro del dispositivo móvil

®

.

¯

Funcionamiento del dispositivo móvil

Realice esta operación en 2 minutos.

1. Lea el mensaje que se muestra y pulse [Registrar].

¯

Funcionamiento del control principal

1. Compruebe mediante el mensaje mostrado que se ha

completado el registro ® M

N.

8.4.3 Cómo cancelar el dispositivo móvil desde el

control principal

Si no va a utilizar más la aplicación [Sistema de portero

electrónico], le recomendamos que cancele el dispositivo

móvil desde el control principal.

1 Menú superior ®

® .

2 Seleccione “Registrar/cancelar” ®

.

3 Seleccione “Cancelar” ®

.

4 Seleccione el número de registro del dispositivo móvil ®

.

5 Pulse M

N.

8.5 Cómo utilizar las funciones de

correo electrónico

El control principal puede enviar una imagen del portero

electrónico por correo electrónico cuando alguien pulse el

botón de llamada y enviar un mensaje de correo electrónico

cuando se active el sensor conectado al portero electrónico.

8.5.1 Descripción general de la preparación de las

funciones por correo electrónico

1 Conecte el control principal a su red Wi-Fi (página 23).

2 Reúna la siguiente información.

– La dirección de correo electrónico (la suya) que desee

utilizar para enviar mensajes de correo electrónico

desde el control principal. Tenga en cuenta que no se

pueden utilizar direcciones exclusivas de teléfonos

móviles.

– El nombre del servidor de correo electrónico (suele

empezar con "SMTP") asociado a la dirección de

correo electrónico

– El número de puerto SMTP utilizado para enviar

correos electrónicos

– El tipo de cifrado utilizado por el servidor de correo

electrónico (como TLS/SSL, o ninguno)

– El nombre de usuario y la clave de seguridad de la

autenticación SMTP utilizada por el servidor de correo

electrónico (no es necesario para todos los servidores

de correo electrónico)

3 Registre el servidor de correo electrónico y las direcciones

de correo electrónico para notificaciones (página 25).

Nota:

R El control principal debe conectarse a un router Wi-Fi que

esté conectado a Internet para utilizar la función de correo

electrónico.

R Es posible que no se reciban los mensajes enviados desde

el control principal si la cuenta de correo de destino los trata

como correo no deseado. Configure la cuenta de correo

electrónico para poder recibir correos desde el control

principal.

R Puede que el correo electrónico no se envíe en función del

estado de la red.

R También puede configurar las funciones de correo

electrónico utilizando la aplicación [Sistema de portero

electrónico] .

8.5.2 Cómo registrar el servidor de correo

electrónico

1 Menú superior ®

® .

2 Seleccione “Red” ®

.

3 Seleccione “Ajustes de correo electrónico” ®

.

4 Seleccione “Registro del email del servidor”

®

.

25

8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico

5 Introduzca la dirección de correo electrónico del remitente

® seleccione

® .

6 Introduzca la dirección del servidor SMTP ® seleccione

® .

7 Introduzca el número de puerto ® seleccione

®

.

8 Seleccione el tipo de seguridad ®

.

9 Seleccione si desea utilizar la autenticación SMTP o no

®

.

10 Si seleccionó “Apagado”

Continúe hasta el siguiente paso.

Si seleccionó “En”

a. Introduzca el nombre de la cuenta ® seleccione

® .

b. Introduzca la contraseña ® seleccione

®

.

R Consulte la página 23 para introducir texto.

11 Confirme el mensaje ®

.

R Se enviará un mensaje de prueba a la dirección de

correo electrónico especificada. Confirme que ha

recibido el mensaje en la dirección de correo

electrónico especificada.

Nota:

R Consulte la página 23 para obtener información sobre

cómo introducir texto.

8.5.3 Cómo registrar las direcciones de correo

electrónico para notificaciones

Puede registrar hasta 4 direcciones de correo electrónico para

recibir notificaciones desde el control principal.

1 Menú superior ®

® .

2 Seleccione “Red” ®

.

3 Seleccione “Ajustes de correo electrónico” ®

.

4 Seleccione “Dirección para notificaciones por

email” ®

.

5 Seleccione un número de ubicación de la memoria ®

.

6 Introduzca la dirección de correo electrónico ® seleccione

® .

R Consulte la página 23 para obtener información sobre

cómo introducir texto.

7 Confirme el mensaje ® .

R Se enviará un mensaje de prueba a la dirección de

correo electrónico especificada.

8 Confirme que ha recibido el mensaje en la dirección de

correo electrónico especificada ®

.

R La dirección de correo electrónico se ha registrado y

“Notificación por correo electrónico” se

ha activado automáticamente.

R Para registrar más cuentas de correo electrónico,

repita este procedimiento desde el paso 4.

8.5.4 Cómo activar/desactivar las notificaciones

por correo electrónico

“Notificación por correo electrónico” se activa

automáticamente cuando se registra el servidor y las

direcciones de correo electrónico. Si no desea que le envíen

notificaciones, por ejemplo cuando está en casa, siga los

siguientes pasos para desactivar las notificaciones.

1 Menú superior ®

® .

2 Seleccione “Red” ®

.

3 Seleccione “Ajustes de correo electrónico” ®

.

4 Seleccione “Notificación por correo

electrónico” ®

.

5 Seleccione “Apagado” ®

.

R Seleccione “En” para activar las notificaciones.

Nota:

R El estado de la función de notificación por correo

electrónico se muestra en el menú superior, consulte

"Iconos de estado" en la página 10.

R Puede cambiar el ajuste mediante el siguiente

procedimiento:

Menú superior ®

8.5.5 Cómo seleccionar dispositivos para activar

las notificaciones por correo electrónico

Puede seleccionar qué dispositivos, porteros electrónicos o

sensores activarán las notificaciones por correo electrónico.

1 Menú superior ®

® .

2 Seleccione “Red” ®

.

3 Seleccione “Selección de notificaciones” ®

.

4 Seleccione el dispositivo deseado ®

.

5 Seleccione “En” ®

R Seleccione “Apagado” para desactivar las

notificaciones para el dispositivo seleccionado.

26

8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico

9.1 Limpieza

Limpie el producto con un paño suave y seco.

Si hubiese demasiada suciedad, limpie el producto con un paño

húmedo.

Importante:

R No utilice productos de limpieza que contengan

alcohol, polvo abrillantador, jabón en polvo, benceno,

disolvente, cera, petróleo o agua hirviendo. Tampoco

pulverice sobre el producto insecticida, limpiador de

cristales o espray para el pelo. Si lo hace puede causar

un cambio en el color o en la calidad del producto.

9.2 Especificaciones

Control principal (VL-MVN511)

Fuente de alimen-

tación

Unidad de alimentación (VL-PS240/

VL-PS241)

24 V CC, 0.5 A

Consumo eléctri-

co

En reposo: aprox. 1,8 W

Durante el funcionamiento: aprox.

10 W

Dimensiones

(mm) (alto ´ ancho

´ fondo)

Aprox. 186´161´23,5

(sin incluir los salientes)

Masa (peso) Aprox. 485 g

Entorno de funcio-

namiento

Temperatura ambiente: aprox.

0 °C a +40 °C

Humedad relativa (sin condensa-

ción): hasta 90 %

Pantalla Aprox. 12,7 cm (pantalla a color de

5 pulgadas)

Método de habla Manos libres

Método de instala-

ción

Montaje en pared (soporte de mon-

taje incluido)

Método de trans-

misión inalámbri-

ca

IEEE 802.11 b/g/n

Cifrado WPA/WPA2, WEP

Unidad de alimentación (VL-PS240/VL-PS241) (solo para

uso en el interior)

Fuente de alimen-

tación

Entrada: 220-240 V CA, 0,2 A,

50/60 Hz

Salida: 24 V CC, 0,6 A

Dimensiones

(mm) (alto ´ ancho

´ fondo)

VL-PS240: aprox. 116´100´54

VL-PS241: aprox. 104´100´54

(sin incluir los salientes)

Masa (peso) VL-PS240: aprox. 230 g

VL-PS241: aprox. 215 g

Entorno de funcio-

namiento

Temperatura ambiente: aprox.

0 °C a +40 °C

Humedad relativa (sin condensa-

ción): hasta 90 %

Método de instala-

ción

VL-PS240: Conexión a raíl DIN

Caja de relés (VL-RLY1)

Fuente de alimen-

tación

Alimentación proporcionada por el

control principal

Dimensiones

(mm) (alto ´ ancho

´ fondo)

Aprox. 92´78´38 (sin incluir los sa-

lientes)

Masa (peso) Aprox. 130 g

Entorno de funcio-

namiento

Temperatura ambiente: aprox.

0 °C a +40 °C

Humedad relativa (sin condensa-

ción): hasta 90 %

Método de instala-

ción

Conexión a raíl DIN

Portero electrónico (VL-V555)

Fuente de alimen-

tación

Alimentación proporcionada por el

control principal

Dimensiones

(mm) (alto ´ ancho

´ fondo)

Aprox. 169´118´30 (sin incluir los

salientes)

Masa (peso) Aprox. 395 g

Entorno de funcio-

namiento

Temperatura ambiente: aprox.

-15 °C a +55 °C

Humedad relativa (sin condensa-

ción): hasta 90 %

Ángulo de visión Horizontalmente: aprox. 170°

Verticalmente: aprox. 130°

Método de instala-

ción

Montaje en pared (base de montaje

incluida)

Iluminación míni-

ma requerida

1 lx

(a una distancia aprox. de 50 cm

desde la lente de la cámara)

Método de ilumi-

nación

Indicadores LED

Clasificación IP

IP54

*1

Clasificación IK Conforme a la calificación IK07

*1 Solo se garantiza la resistencia al agua si el portero

electrónico se instala correctamente según las

instrucciones detalladas en la Guía de instalación y se

toman las medidas adecuadas para la protección contra

el agua.

Nota:

R El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso.

27

9. . Información general

9. Información general

10.1 Resolución de problemas

Pantalla del control (imágenes del portero electrónico)

Problema Causa y solución Página

Las imágenes aparecen dis-

torsionadas.

R Es posible que las imágenes aparezcan distorsionadas debido a las caracte-

rísticas de la lente de la cámara. Esto no es una avería.

–

El fondo aparece en color

verdoso.

R Durante la noche o cuando no hay mucha luz en la zona del portero electró-

nico, las luces o los objetos blancos cercanos al portero electrónico pueden

aparecer en color verdoso. Esto no es una avería.

–

Por la noche las imágenes

son oscuras y las caras no

se pueden identificar.

R “Iluminación automática” está ajustado a “Deshabilitar”.

→ Cambie el ajuste a “Habilitar”.

20

R Incluso cuando los indicadores LED están encendidos, ya que la luz de los

indicadores LED no puede iluminar los extremos de la zona visible (las zonas

junto al portero electrónico), es posible que las caras de las personas no se

puedan identificar incluso cuando están cerca del portero electrónico.

→ Le recomendamos que instale luces adicionales en la zona adyacente al

portero electrónico.

–

Las imágenes de caras de la

gente son oscuras.

R Es posible que las caras de las personas aparezcan oscura si hay una exce-

siva luz solar o una luz de fondo fuerte en la zona cercana al portero electró-

nico.

→ Utilice la función de compensación de la luz de fondo.

18

Las imágenes aparecen con

suciedad o no son claras.

R Las imágenes no están

enfocadas.

R Hay suciedad en la superficie de la lente del portero electrónico.

→ Limpie la lente con un paño seco y suave.

27

R Hay agua condensada en la superficie de la lente del portero electrónico.

→ Espere a que se evapore la condensación.

–

Las imágenes aparecen en

blanco o negro.

R El brillo de la pantalla no está bien ajustado.

→ Ajuste el brillo cuando se muestren las imágenes.

15

Las imágenes aparecen en

blanco o aparecen líneas o

círculos blancos en la pan-

talla.

R Una luz intensa como la luz del sol está brillando sobre la lente del portero

electrónico y hace que sea difícil ver las imágenes en la pantalla. (Esto no es

una avería).

→ Es posible que este problema se reduzca si coloca el portero electrónico

lejos de la luz solar directa o si cambia el ángulo de instalación del portero

electrónico.

–

Las imágenes parpadean. R Existen luces de CA (corriente alterna) del tipo luces fluorescentes cerca del

portero electrónico.

→ Es posible que luces de CA (corriente alterna) como luces fluorescentes

causen el parpadeo en entornos oscuros. (Esto no es una avería).

–

Las imágenes de la zona

que desea visualizar en la

ampliación de pantalla no se

muestran correctamente.

R Modifique el ajuste de la posición de ampliación a una posición adecuada.

→ Configure los ajustes “Ajustes de posición de zoom”.

11

Tono de llamada

Problema Causa y solución Página

No suena el tono de llamada

del portero electrónico.

R El volumen del tono de llamada está silenciado.

→ Active el sonido del tono de llamada.

19

28

10. . Resolución de problemas

10. Resolución de problemas

Dispositivo móvil

Problema Causa y solución Página

Los dispositivos móviles no

pueden registrarse.

Los dispositivos móviles no

pueden conectarse al siste-

ma.

R El control principal y/o su dispositivo móvil no está conectado al router ina-

lámbrico.

→ Tanto el control principal como sus dispositivos móviles deben estar co-

nectados a su dispositivo móvil.

Control principal: Complete los ajustes Wi-Fi.

Su dispositivo móvil: Active la función Wi-Fi y conéctese al router ina-

lámbrico al que está conectado el control principal. Para obtener más in-

formación, consulte las instrucciones de funcionamiento de su router ina-

lámbrico y de sus dispositivos móviles.

R El control principal y/o su dispositivo móvil está fuera del alcance de su router

inalámbrico.

→ Confirme que su router inalámbrico está encendido y que tanto el control

principal como su dispositivo móvil se encuentran dentro del alcance del

router inalámbrico. (El dispositivo móvil no podrá conectarse al sistema

cuando se encuentre fuera del alcance del router inalámbrico al que está

conectado el control principal, como por ejemplo cuando no esté en casa.)

R El control principal y su dispositivo móvil no están conectados al mismo router

inalámbrico.

→ Confirme que tanto el control principal como su dispositivo móvil están

conectados al mismo router inalámbrico.

R Cuando todo lo anterior no resuelve el problema

→ Pruebe “Restablecimiento de red” y, a continuación, vuelva a con-

figurar “Wi-Fi” .

23, 25

Sistema de portero electró-

nico no funciona correcta-

mente pese a que la red ina-

lámbrica y el registro del dis-

positivo están confirmados.

R Consulte la sección de resolución de problemas de las instrucciones de fun-

cionamiento de la app Sistema de portero electrónico.

–

Función de correo electrónico

Problema Causa y solución Página

El correo electrónico de

prueba no puede entregar-

se.

R El servidor y la dirección de correo electrónico no se han configurado correc-

tamente.

→ Confirme estos ajustes en “Ajustes de correo electrónico” y

vuelva a configurarlos según sea necesario.

25

La notificación por correo

electrónico no se pudo en-

tregar pese a que los ajustes

del correo electrónico están

confirmados.

R El router inalámbrico está apagado o el control principal se encuentra fuera

del alcance del router inalámbrico.

→ Confirme que el router inalámbrico está encendido y que el control prin-

cipal se encuentra dentro alcance del router inalámbrico.

R El ajuste“Notificación por correo electrónico” está “Apagado”.

→ Cambie los ajustes de “Notificación por correo

electrónico” a “En”.

R Hay un error con los ajustes de red, como los ajustes de “Registro del

email del servidor” .

→ Compruebe que la bandera de entrada del correo electrónico del remitente

está configurada en “Registro del email del servidor” para ver

si hay mensajes que no se pudieron entregar.

25

Quiero desactivar temporal-

mente las notificaciones por

correo electrónico (por

ejemplo, cuando estoy en

casa).

R Cambie los ajustes de “Notificación por correo electrónico” a

“Apagado”.

26

29

10. Resolución de problemas

Otros

Problema Causa y solución Página

R “Modo de

demostración” se

muestra en la pantalla.

R El tono de llamada sue-

na regularmente.

R No puede habar o reali-

zar llamadas.

R La función “Modo de demostración” está activada.

→ Ajuste “Modo de demostración” para “Apagado”.

22

El producto no funciona con

las operaciones correctas.

El producto no funciona co-

rrectamente.

R Lleve a cabo las siguientes operaciones.

– Pulse el botón MRESETN en la parte inferior del control principal con un

objeto puntiagudo. (Las imágenes grabadas y los ajustes configurados no

se verán afectados).

9

El control principal no fun-

ciona correctamente.

R No se muestra nada en

el control.

R El tono de llamada no

suena.

R No se pueden escuchar

las voces.

R Compruebe la conexión a la alimentación.

–

R Si la corriente está conectada, es posible que exista un problema con el ca-

bleado eléctrico.

→ Póngase en contacto con un centro de reparación autorizado.

10.2 Mensajes de error

Cuando se utilizan dispositivos por primera vez o cuando se registran dispositivos

Pantalla Causa y solución Página

La dirección IP está

duplicada

R La misma dirección IP del control principal es utilizada por otro dispositivo.

→ Confirme la dirección IP actual del control principal (página 20) y, a con-

tinuación, vuelva a configurarla para que no coincida con otras direcciones

IP (página 21).

21

La red no está dispo-

nible Compruebe la

conexión del router

inalámbrico

R Su router inalámbrico no funciona correctamente.

→ Confirme que su router inalámbrico está encendido.

–

Error de conexión

R Hay un problema con la conexión de red inalámbrica.

→ Acérquese al router inalámbrico y, a continuación, vuelva a conectarlo.

R El procedimiento de configuración no se completó en el tiempo especificado.

→ Prepare toda la información necesaria para la configuración y, a conti-

nuación, complete los ajustes en el tiempo especificado.

23

No se puede conectar

al servidor

Compruebe los ajustes

R Los contenidos configurados para los ajustes del servidor de correo electró-

nico no son correctos.

→ Compruebe los contenidos configurados y, a continuación, corríjalos.

R El router inalámbrico no está conectado a Internet.

→ Compruebe su router inalámbrico y conéctelo a la red.

–

No se puede conectar

al servidor

R El router inalámbrico no está conectado a Internet.

→ Compruebe su router inalámbrico y conéctelo a la red.

23

No puede registrarse

Registrar el servidor

de correo electrónico

R “Dirección para notificaciones por email” no se puede configu-

rar cuando el “Registro del email del servidor” no está configura-

do.

→ Configure el “Registro del email del servidor”.

25

30

10. Resolución de problemas

Pantalla Causa y solución Página

Error de autentica-

ción Compruebe el ti-

po de seguridad y los

ajustes de la auten-

ticación SMTP

R El tipo de ajuste de seguridad (“TLS”, “SSL” o “Ninguno”) no está configu-

rado correctamente.

→ Establezca los ajustes correctamente en “Tipo de seguridad”.

R Los ajustes de la autenticación SMTP no están configurados correctamente.

→ Establezca los ajustes correctamente en “Autenticación SMTP”.

25

Error de autentica-

ción Verifique el

nombre de cuenta o

contraseña

R Los ajustes de la autenticación SMTP (“Nombre de cuenta” o

“Contraseña”) no están configurados correctamente.

→ Establezca los ajustes de la autenticación SMTP correctamente en

“Autenticación SMTP”.

21

No puede registrarse

R El procedimiento de registro no se completó en el tiempo especificado.

→ Confirme el siguiente estado y vuelva a intentarlo.

– El router inalámbrico está encendido.

– El control principal y su dispositivo móvil están conectados a su router

inalámbrico.

25

xx

31

10. Resolución de problemas

11.1 Índice analítico

A

Accesorios: 3

Ajustes de correo electrónico: 21

Dirección para notificaciones por email: 21, 26

Notificación por correo electrónico: 21, 26

Registro del email del servidor: 25

Registro del servidor de email anular registro: 21

Registro del servidor de email registro: 21

Selección de notificaciones: 26

Ajustes de iluminación

Activación/desactivación manual: 18

Iluminación automática: 20

Ajustes de la fecha y la hora: 11

Ajustes de las funciones

Ajustes de correo electrónico: 21

Ajustes de inicialización: 21

Ajustes de IP: 21

Ajustes de la fecha y la hora: 11, 19

Ajustes de posición de zoom: 11, 19

Ajustes panorámicos/ampliación: 11, 19

Bloqueo eléctrico: 16, 20

Cancelar: 21

Conexión del portero electrónico: 20

Conexión del vestíbulo: 20

Eliminación de todas las imágenes: 21

Estado actual: 20

Frec. de fuente de alimentación: 19

Iluminación automática: 20

Modo de demostración: 21, 22

Registrar: 21

Restablecimiento de red: 21

Selección de notificaciones: 21

Seleccionar idioma: 11, 19

Tono de llamada: 19

Volumen de llamada: 19

Wi-Fi: 21

Ajustes de red: 20

Ajustes de correo electrónico: 20, 21, 25

Ajustes de IP: 20, 21

Dispositivos móviles: 24

Estado actual: 20

Información sobre el wifi: 20

Restablecimiento de red: 21

Selección de notificaciones: 21

Wi-Fi: 21, 23

Altavoz: 9

Ampliación de pantalla: 11, 18

Apagado de la guía: 18

B

Bloqueo eléctrico: 16

Botón de llamada: 9

Botón de reinicio: 9, 30

Brillo

Brillo de la imagen: 15

Brillo de la pantalla: 18

C

Cambiador de voz: 18

Cancelar

Dispositivos móviles: 25

Cómo cambiar el volumen

Volumen de la voz del propietario: 18

Volumen del receptor: 18

Cómo grabar imágenes

Grabación automática: 14

Grabación manual: 14

Cómo introducir texto: 23

Cómo reproducir imágenes grabadas: 14

Compensación de retroiluminación: 18

Conexión del vestíbulo: 20

Conexiones de red: 23

Configuración de inicialización: 21

Control principal: 9

Controlando: 13

Controlando con el portero electrónico: 13

Cubierta de la lente: 9

E

Eliminación de todas las imágenes: 21

Encendido de la guía: 18

Especificaciones: 27

Estación de control principal: 3

Estación de la puerta: 3

Estación del recibidor: 3

F

Funciones de correo electrónico: 25

G

Grabación de imágenes

Actualización automática de las imágenes grabadas: 14

H

Hora: 11

I

Imágenes (grabación)

Actualización automática de la imagen: 14

Borrado: 15

Eliminación de todas las imágenes: 21

Reproducción: 14

Indicador de notificación: 9

Indicadores LED: 9

Integración de dispositivo móvil: 24

Integración de un PBX: 16

L

Lente de la cámara: 9

Limpieza: 27

32

11. Índice analítico

M

Menú superior: 10

Micrófono: 9

Modelos compatibles: 3

P

Pantalla: 9

Pantalla de notificación: 10

Pantalla panorámica: 11, 18

Pantalla panorámica/ampliación de pantalla: 11, 18

Portero electrónico: 9

Pulse para hablar: 13

R

Recorte/inclinación: 18

Registrar (añadir dispositivos)

Dispositivos móviles: 21, 25

Reiniciar: 9, 30

Restablecimiento de red: 21

S

Seleccionar idioma: 11, 19

T

Tecla de navegación: 9

Teclas programables: 9

V

Volumen de la voz del propietario: 18

Volumen del receptor: 18

Volumen que se oye en el portero electrónico: 18

W

Wi-Fi: 21

Configuración manual: 21

WPS: 21

33

11. Índice analítico

34

Notas

La página se está cargando ...

1. Inleiding

Inleiding

1.1 Model .....................................................................3

1.2 Accessoires ...........................................................3

1.3 Aanvullende/vervangende accessoires .................3

1.4 Algemene informatie .............................................4

1.5 Symbolen, weergaven en stijlen ............................5

1.6 Handelsmerken en gedeponeerde

merken ..................................................................5

2. Belangrijke informatie

Belangrijke informatie

2.1 Voor uw veiligheid .................................................6

2.2 Belangrijke veiligheidsinstructies ...........................6

2.3 Veiligheidswaarschuwingen ..................................6

2.4 Voor de beste prestaties .......................................7

2.5 Andere belangrijke informatie ................................7

3. Voorbereiding

Voorbereiding

3.1 Bediening ..............................................................9

3.2 Het display bedienen ...........................................10

3.3 De taal en de datum en tijd instellen ...................11

3.4 Instellingen breedbeeld/zoom en

zoompositie .........................................................11

4. Spreken en monitoring

Spreken en monitoring

4.1 Oproepen van de deurtelefoon

beantwoorden ......................................................13

4.2 De buitenomgeving monitoren met de

deurtelefoon ........................................................13

5. Opnemen en afspelen

Opnemen en afspelen

5.1 Beelden van de deurtelefoon opnemen ..............14

5.2 Opgenomen beelden afspelen ............................14

6. Elektrische sloten en andere

apparaten gebruiken

Elektrische sloten en andere apparaten gebruiken

6.1 Elektrische sloten gebruiken ...............................16

6.2 Sensoren gebruiken ............................................16

6.3 Integratie met Panasonic PBX ............................16

7. Extra functies

Extra functies

7.1 In- en uitzoomen (breedbeeld/zoom, verschuiving/

kanteling) .............................................................18

7.2 Beeld- en geluidsinstellingen voor oproepen en

monitoring ............................................................18

7.3 Instellingen voor het belsignaal ...........................18

7.4 Lijst met functie-instellingen ................................19

8. Wi-Fi, mobiele apparaten en e-mail

Wi-Fi, mobiele apparaten en e-mail

8.1 Netwerkverbindingen ...........................................22

8.2 Tekst invoeren .....................................................22

8.3 Verbinding maken met een Wi-Fi-netwerk ..........22

8.4 Mobiele apparaten gebruiken ..............................23

8.5 E-mailfuncties gebruiken .....................................24

9. Algemene informatie

Algemene informatie

9.1 Reinigen ..............................................................26

9.2 Specificaties ........................................................26

10. Problemen oplossen

Problemen oplossen

10.1 Problemen oplossen ............................................27

10.2 Foutberichten ......................................................29

11. Index

11.1 Index............................................................31

2

Inhoud

La página se está cargando ...

1.5 Symbolen, weergaven en stijlen

In dit document worden de volgende symbolen, weergaven en stijlen gebruikt.

Item Weergave Voorbeeld

Tekst op het display van het

product

Tekst wordt met een speciaal letter-

type weergegeven, meestal tussen

aanhalingstekens

“Initiële instellingen”

Pictogrammen op het dis-

play van het product

Zwart-witte illustratie van pictogram

Knoppen met opdruk Knopopdruk wordt weergegeven,

meestal tussen dikke haken

M N

Softtoetsen (pagina 9) Zwart-witte illustratie van het picto-

gram van de softtoets

Navigatietoets (pagina 9) Hiernaar wordt verwezen met de

naam of een zwart-witte illustratie

R "Gebruik de navigatietoets voor selectie van..."

R "Druk op voor selectie van..."

R "Selecteer..."

Tekst die wordt weergege-

ven door app op mobiel ap-

paraat

Tekst staat tussen haken [Registreren]

Procedures Meestal in beknopte stijl geschreven.

Het werkwoord kan zijn weggelaten.

Hoofdmenu ® selecteer

® .

(Betekent: Gebruik de navigatietoets in het hoofdmenu

om

op het display te selecteren en druk vervolgens

op de softtoets onder het pictogram van de softtoets

.)

1.6 Handelsmerken en gedeponeerde merken

R De software van dit product is deels gebaseerd op het werk van de Independent JPEG Group.

R Wi-Fi, WPA en WPA2 zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Wi-Fi Alliance.

R iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., die in de Verenigde Staten en andere landen zijn gedeponeerd.

R Android is een handelsmerk van Google Inc.

R Alle andere handelsmerken die hier worden genoemd zijn eigendom van de desbetreffende eigenaren.

5

1. Inleiding

La página se está cargando ...

4. Selecteer de gewenste zoompositie ® .

R U hoort een toon, de instellingen worden gewijzigd en

het display wordt uitgeschakeld.

Opmerking:

R Als u langer dan 90 seconden geen bewerking uitvoert

tijdens het wijzigen van deze instelling, wordt de instelling

geannuleerd en gaat het scherm uit.

12

3. Voorbereiding

La página se está cargando ...

7.4 Lijst met functie-instellingen

U kunt de instellingen afstemmen op de manier waarop de hoofdmonitor wordt gebruikt.

1 Hoofdmenu ®

® .

2 Selecteer het gewenste item ®

.

R Herhaal deze stap zo vaak als nodig is om naar de gewenste instelling te navigeren.

3 Selecteer de gewenste instelling ®

.

4 Druk op M

N.

Opmerking:

R Als u langer dan 90 seconden geen bewerking uitvoert tijdens het wijzigen van deze instellingen of als een inkomende oproep

wordt ontvangen, wordt de instelling geannuleerd en gaat het scherm uit.

R In de volgende tabel worden standaardinstellingen aangegeven met < >.

R Tijdens het wijzigen van instellingen wordt “U” links van het huidig geselecteerde item weergegeven.

Itemnaam: “Initiële instellingen”

Submenu

Instellingen

1 2 3

Instellingen tijd

en datum

*1

– – 2015-1-1 0:00

Instellingen zoom-

positie

Deurtelefoon

1 - 2

– –

Zie voor meer

informatie pagi-

na 11.

Instellingen

groothoek/zoom

Deurtelefoon

1 - 2

Wanneer be-

zoekers komen/

Tijdens moni-

toring

Zoom, <Groothoek>

Voedingsfrequentie – – <50 Hz>, 60 Hz

– Om een vlekkerig beeld of onregelmatige kleuren

te voorkomen moet u de juiste voedingsfrequentie

kiezen voor uw land.

Taal selecteren

*1

,

*2

– – EX-modellen

<English>, Français, Deutsch, Italiano, Es-

pañol, Nederlands

FX-modellen

<English>, Polski, Română, Magyar

*1 Wanneer u het product voor de eerste keer gebruikt, moet u de aanwijzingen op het scherm volgen om deze instelling te

configureren (pagina 11).

*2 Alleen EX- en FX-modellen

Itemnaam: “Belsignaal”

Submenu

Instellingen

1 2

Volume belsignaal – <Hard>, Normaal, Zacht, Dempen

Belsignaal

Deurtelefoon

1

<Geluid 1>, Geluid 2, Geluid 3 <Normaal>, Herhalen

Deurtelefoon

2

Geluid 1, <Geluid 2>, Geluid 3 <Normaal>, Herhalen

19

7. Extra functies

Itemnaam: “Verbonden apparaten”

Submenu

Instellingen

1 2 3 4

Deurtelefoonver-

binding

*1

Deurtelefoon

1

– – <Apparaat verbonden>,

Automatische detectie,

Apparaat niet verbonden

Deurtelefoon

2

– – Apparaat verbonden, <Au-

tomatische detectie>,

Apparaat niet verbonden

Elektrisch slot

Deurtelefoon

1 - 2

Elektrisch

deurslot/

Elektrisch

hekslot

Verbinding

maken met re-

laiskast (1)/

Verbinding

maken met re-

laiskast (2)/

Verbinding

maken met de

deurtelefoon/

<Geen verbin-

ding>

<1 sec. ontgrend.> - 7

sec. ontgrend.

Geluid bij

ontgrendelen

– – <Aan>, Uit

Zie voor meer

informatie pagi-

na 16.

Uitbreiding

weergeven na

ontgrendeling

– –

Inscha-

kelen,

<Uit-

schake-

len>

Automatische ver-

lichting

*3

Deurtelefoon

1 - 2

Wanneer be-

zoekers komen/

Tijdens moni-

toring

– <Inschakelen>, Uitscha-

kelen

Halverbinding

*2

– – – Apparaat verbonden, <Ap-

paraat niet verbonden>

*1 Selecteer “Apparaat niet verbonden” voor deurtelefoons die niet meer worden gebruikt.

*2 Alleen AZ-modellen

*3 Met deze instelling bepaalt u of de LED-lampjes al dan niet automatisch worden ingeschakeld wanneer het donker is in de

buurt van de deurtelefoon.

Itemnaam: “Netwerk”

Submenu

Instellingen

1 2

Huidige status

*1

Wifi-informatie –

Informatie IP-confi-

guratie

–

Bevestiging e-mail-

instelling

–

Wifi

Gemakkelijke instel-

ling (WPS)

*2

–

Handmatige instel-

ling

Zoeken en selecteren/Invoer SSID en beveiligings-

sleutel

20

7. Extra functies

Submenu

Instellingen

1 2

IP-instellingen

*3

– Automatisch (DHCP)/ Handmatig (statisch)

E-mailinstellingen E-mailmelding Aan, <Uit>

Registratie bij

e-mailserver

*4

–

Registratie bij

e-mailserver ophef-

fen

*5

–

Adres voor e-mail-

melding

*6

–

Meldingsselectie Deurtelefoon 1 - 2,

Sensor 1 - 2

<Aan>, Uit

Initialisatie van

het netwerk

*7

– –

*1 Hiermee wordt de status van de verbinding met het draadloze netwerk aangegeven

*2 Eenvoudige Wi-Fi-configuratie

*3 Als u uw opgegeven IP-adres wilt gebruiken voor de hoofdmonitor, selecteert u “Handmatig (statisch)” en stelt u de

vereiste informatie in.

*4 Hiermee wordt de informatie voor de e-mailserver ingesteld (pagina 24).

*5 Hiermee wordt de informatie voor de e-mailserver verwijderd

*6 Hiermee wordt het e-mailadres ingesteld waarnaar u de melding wilt sturen (pagina 25).

*7 “Wifi-informatie”, “IP-instellingen” en “E-mailinstellingen” worden geïnitialiseerd.

Itemnaam: “Registreren/Annuleren”

Submenu

Instellingen

1 2

Registreren

Smartphone 1 - 4

–

Annuleren – –

Itemnaam: “Overig”

Submenu

Instellingen

1

Meldindicator la-

ten knipperen

<Inschakelen>, Uitschakelen

Alle beelden ver-

wijderen

Alle beelden verwijderen/ Niet-beschermde beelden verwijderen

Instellingen ini-

tialiseren

Standaardinstelling

*1

/Fabrieksinstelling

– Selecteer “Fabrieksinstelling” voordat u het product weggooit, overdraagt of terug-

stuurt.

Demostand Aan, <Uit>

Gebruik deze instelling alleen wanneer het product wordt gebruikt als demomodel in een winkel.

*1 De volgende instellingen worden niet geïnitialiseerd.

– De instellingen “Voedingsfrequentie”, “Taal selecteren” en “Elektrisch slot”.

– Registratiegegevens van apparaten die bij de hoofdmonitor zijn geregistreerd. (Alle apparaten zijn ook na initialisatie nog

steeds bij de hoofdmonitor geregistreerd.)

21

7. Extra functies

La página se está cargando ...

9.1 Reinigen

Veeg het product af met een zachte, droge doek.

Als het product erg vies is, kunt u een vochtige doek gebruiken.

Belangrijk:

R Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol,

schuurmiddelen, poederzeep, benzine, thinner, was of

olie bevatten en gebruik geen kokend water. Spuit geen

insecticiden, glasreiniger of haarlak op het product. Dit

kan leiden tot een wijziging in de kleur of kwaliteit van

het product.

9.2 Specificaties

Hoofdmonitor (VL-MVN511)

Voeding Voedingseenheid (VL-PS240/

VL-PS241)

24 V DC, 0,5 A

Stroomverbruik Stand-by: circa 1,8 W

Tijdens gebruik: circa 10 W

Afmetingen (mm)

(hoogte ´ breedte

´ diepte)

Circa 186´161´23,5

(zonder uitstekende delen)

Gewicht Circa 485 g

Gebruiksomge-

ving

Omgevingstemperatuur: circa 0 °C

tot +40 °C

Relatieve luchtvochtigheid (niet

condenserend): max. 90 %

Display Ong. 12,7 cm (breedbeeldkleuren-

display van 5 inch)

Spreken Handsfree

Installatie Wandmontage (montagebeugel

meegeleverd)

Draadloze over-

drachtsmethode

IEEE 802.11 b/g/n

Versleuteling WPA/WPA2, WEP

Voedingseenheid (VL-PS240/VL-PS241) (alleen voor

gebruik binnenshuis)

Voeding In: 220-240 V AC, 0,2 A, 50/60 Hz

Uit: 24 V DC, 0,6 A

Afmetingen (mm)

(hoogte ´ breedte

´ diepte)

VL-PS240: circa 116´100´54

VL-PS241: circa 104´100´54

(zonder uitstekende delen)

Gewicht VL-PS240: circa 230 g

VL-PS241: circa 215 g

Gebruiksomge-

ving

Omgevingstemperatuur: circa 0 °C

tot +40 °C

Relatieve luchtvochtigheid (niet

condenserend): max. 90 %

Installatie VL-PS240: bevestiging op DIN-rail

Relaiskast (VL-RLY1)

Voeding Voeding aangeleverd door hoofd-

monitor

Afmetingen (mm)

(hoogte ´ breedte

´ diepte)

Circa 92´78´38 (zonder uitsteken-

de delen)

Gewicht Circa 130 g

Gebruiksomge-

ving

Omgevingstemperatuur: circa 0 °C

tot +40 °C

Relatieve luchtvochtigheid (niet

condenserend): max. 90 %

Installatie Bevestiging op DIN-rail

Deurtelefoon (VL-V555)

Voeding Voeding aangeleverd door hoofd-

monitor

Afmetingen (mm)

(hoogte ´ breedte

´ diepte)

Circa 169´118´30 (zonder uitste-

kende delen)

Gewicht Circa 395 g

Gebruiksomge-

ving

Omgevingstemperatuur: circa

-15 °C tot +55 °C

Relatieve luchtvochtigheid (niet

condenserend): max. 90 %

Kijkhoek Horizontaal: circa 170°

Verticaal: circa 130°

Installatie Wandmontage (montagebasis

meegeleverd)

Min. vereiste ver-

lichting

1 lx

(binnen circa 50 cm van camera-

lens)

Verlichting LED-lampjes

IP-waarde

IP54

*1

IK-waarde Compatibel met IK07

*1 De waterbestendigheid wordt alleen gegarandeerd als de

deurtelefoon correct is geïnstalleerd volgens de

aanwijzingen in de Installatiehandleiding en afdoende

beschermende maatregelen zijn getroffen tegen water.

Opmerking:

R Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden.

26

9. . Algemene informatie

9. Algemene informatie

La página se está cargando ...

11.1 Index

A

Accessoires: 3

Alle beelden verwijderen: 21

Annuleren

Mobiele apparaten: 24

B

Beelden (opnemen)

Afspelen: 14

Alle beelden verwijderen: 21

Automatisch beelden bijwerken: 14

Verwijderen: 15

Beelden opnemen

Automatische opname: 14

Handmatig opnemen: 14

Opgenomen beelden automatisch bijwerken: 14

Belknop: 9

Breedbeeld: 11

Breedbeeld/zoom: 11, 18

C

Cameralens: 9

D

Deurstation: 3

Deurtelefoon: 9

Display: 9

E

Elektrisch slot: 16

E-mailfuncties: 24

E-mailinstellingen: 21

Adres voor e-mailmelding: 21, 25

E-mailmelding: 21, 25

Meldingsselectie: 25

Registratie bij e-mailserver: 24

Registratie bij e-mailserver registratie: 21

Registratie bij e-mailserver registratie ongedaan

maken: 21

F

Functie-instellingen

Alle beelden verwijderen: 21

Annuleren: 21

Automatische verlichting: 20

Belsignaal: 19

Demostand: 21

Deurtelefoonverbinding: 20

Elektrisch slot: 16, 20

E-mailinstellingen: 21

Halverbinding: 20

Huidige status: 20

Initialisatie van het netwerk: 21

Instellingen groothoek/zoom: 11, 19

Instellingen initialiseren: 21

Instellingen tijd en datum: 11, 19

Instellingen zoompositie: 11, 19

IP-instellingen: 21

Meldingsselectie: 21

Registreren: 21

Taal selecteren: 11, 19

Voedingsfrequentie: 19

Volume belsignaal: 19

Wifi: 20

H

Halverbinding: 20

Handleiding aan: 18

Handleiding uit: 18

Helderheid

Helderheid van beeld: 15

Helderheid van scherm: 18

Hoofdmenu: 10

Hoofdmonitor: 9

Hoofdmonitorstation: 3

I

Indrukken om te spreken: 13

Initialisatie van het netwerk: 21

Instellingen initialiseren: 21

Instellingen tijd en datum: 11

Integratie mobiel apparaat: 23

L

LED-lampjes: 9

Lensafdekking: 9

Lobbystation: 3

Luidspreker: 9

M

Meldingenscherm: 10

Meldingsindicator: 9

Microfoon: 9

Monitoring: 13

Monitoring met de deurtelefoon: 13

N

Navigatietoets: 9

Netwerkinstellingen: 20

E-mailinstellingen: 20, 21, 24

Huidige status: 20

Initialisatie van het netwerk: 21

IP-instellingen: 20, 21

Meldingsselectie: 21

Mobiele apparaten: 23

Wifi: 20, 22

Wifi-informatie: 20

Netwerkverbindingen: 22

O

Ondersteunde modellen: 3

Opgenomen beelden afspelen: 14

31

11. Index

P

PBX-integratie: 16

R

Registreren (apparaten toevoegen)

Mobiele apparaten: 21, 24

Reinigen: 26

Reset: 9, 29

Reset-knop: 9, 29

S

Softtoetsen: 9

Specificaties: 26

Stemvervormer: 18

T

Taal selecteren: 11, 19

Tegenlichtcompensatie: 18

Tekst invoeren: 22

Tijd: 11

V

Verlichtingsinstellingen

Automatische verlichting: 20

Handmatig aan/uit: 18

Verschuiving/kanteling: 18

Volledig-beeldweergave: 18

Volume: 18

Volume hoorbaar bij deurtelefoon: 18

Volume stem eigenaar: 18

Volume wijzigen

Volume ontvanger: 18

Volume stem eigenaar: 18

W

Wifi: 20

Handmatig: 20

WPS: 20

Z

Zoomweergave: 11, 18

32

11. Index

La página se está cargando ...

Français Deutsch Italiano

Español

Nederlands

Merci d’avoir acquis un produit Panasonic.

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit, et conservez-le pour référence ultérieure.

Le Guide d'installation est fourni séparément.

Système d'intercom vidéo

Mode d’emploi

Série VL-SVN511

Modèle

Ce système est un système auxiliaire. Il n'est pas conçu pour assurer une protection complète contre les pertes matérielles.

Panasonic ne peut être tenu responsable dans le cas où des pertes matérielles surviendraient pendant que le système est en

cours d'utilisation.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

http://www.panasonic.com

PNQX7650ZA C0915MM0

For the VL-SVN511EX/FX models only

Transcripción de documentos

Système d'intercom vidéo Modèle Série VL-SVN511 Français Mode d’emploi Deutsch Italiano Español Nederlands For the VL-SVN511EX/FX models only Merci d’avoir acquis un produit Panasonic. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan http://www.panasonic.com Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit, et conservez-le pour référence ultérieure. Ce système est un système auxiliaire. Il n'est pas conçu pour assurer une protection complète contre les pertes matérielles. Panasonic ne peut être tenu responsable dans le cas où des pertes matérielles surviendraient pendant que le système est en cours d'utilisation. © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2015 PNQX7650ZA C0915MM0 Le Guide d'installation est fourni séparément. Notizen 34 Instrucciones de funcionamiento Sistema de Videoportero Modelo n° Serie VL-SVN511 Español Gracias por adquirir un producto Panasonic. Lea este manual antes de utilizar el producto y guárdelo para consultarlo en el futuro. Este sistema es un sistema auxiliar; no está diseñado para ofrecer una protección completa ante robos. Panasonic no se hará responsable en caso de que se produzca un robo mientras este sistema esté en funcionamiento. La guía de instalación se proporciona por separado. Tabla de Contenidos 1. Introducción Introducción 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Composición del modelo .......................................3 Información sobre los accesorios ..........................3 Accesorios adicionales/repuestos .........................3 Información general ...............................................4 Símbolos, expresiones y estilos ............................5 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas .............................................................5 2. Información importante Información importante 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Para su seguridad .................................................6 Instrucciones importantes de seguridad ................6 Precauciones de seguridad ...................................7 Para conseguir un funcionamiento óptimo ............7 Otros datos importantes ........................................7 3. Preparación Preparación 3.1 3.2 3.3 3.4 Controles ...............................................................9 Cómo utilizar la pantalla ......................................10 Ajuste del idioma, la fecha y la hora ....................11 Ajustes de pantalla panorámica/ampliación de pantalla y ajustes de la posición de ampliación ...........................................................11 4. Cómo hablar y cómo realizar un control Cómo hablar y cómo realizar un control 4.1 4.2 Cómo responder a las llamadas del portero electrónico ...........................................................13 Controlando el exterior con el portero electrónico ...........................................................13 5. Grabación y reproducción Grabación y reproducción 5.1 5.2 Grabar imágenes del portero electrónico ............14 Cómo reproducir imágenes grabadas .................14 6. Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos 6.1 6.2 6.3 Cómo utilizar bloqueos eléctricos ........................16 Cómo utilizar los sensores ..................................16 Integración de un PBX de Panasonic ..................16 7. Funciones adicionales Funciones adicionales 7.1 7.2 7.3 7.4 2 Cómo acercar y alejar la imagen (pantalla panorámica/ampliación de pantalla, recorte/ inclinación) ..........................................................18 Ajustes de sonido y pantalla para las llamadas y el control ..................................................................18 Ajustes del tono de llamada ................................18 Lista de ajustes de funciones ..............................19 8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Conexiones de red ..............................................23 Cómo introducir texto ..........................................23 Cómo conectarse a la red Wi-Fi ..........................23 Cómo utilizar dispositivos móviles .......................24 Cómo utilizar las funciones de correo electrónico ...........................................................25 9. Información general Información general 9.1 9.2 Limpieza ..............................................................27 Especificaciones ..................................................27 10. Resolución de problemas Resolución de problemas 10.1 10.2 Resolución de problemas ....................................28 Mensajes de error ...............................................30 11. Índice analítico 11.1 Índice analítico.............................................32 1. Introducción 1.1 Composición del modelo 1. . Introducción Composición del modelo VL-SVN511 *1 Estación de control principal (Control principal*1) VL-MVN511 Estación de la puerta (Portero electrónico*1) VL-V555 Nombres de productos utilizados en este manual. R En este manual, el sufijo de cada número de modelo (por ejemplo, "EX" en "VL-SVN511EX") se omite a menos que sea necesario. R Cuando los sufijos se utilicen para describir modelos (por ejemplo, "modelos AZ"), los sufijos hacen referencia a todos los modelos de la serie. Imagen del producto VL-MVN511 VL-V555 R Las ilustraciones mostradas en los manuales pueden variar ligeramente con respecto al producto en cuestión. Atención: R Antes de intentar conectar o utilizar este producto, lea la etiqueta que encontrará en la parte trasera del control principal. 1.2 Información sobre los accesorios 1.2.1 Accesorios incluidos Nota: R En la Guía de instalación proporcionada se describen los accesorios para la instalación del control principal y el portero electrónico. 1.3 Accesorios adicionales/repuestos Póngase en contacto con su distribuidor de Panasonic más cercano para obtener más información. A partir de noviembre de 2015 Accesorio Número de pedido Estación de la puerta VL-V555 (montura en superficie) (nombrado como "portero electrónico" en este documento) VL-V554*1 (montura en superficie) VL-V554U*1 (marco a ras) VL-V566*3,*4(montura en superficie) Número de dispositivos que se pueden conectar Máx. 2 (incluidos los dispositivos proporcionados) VL-V522L*3,*4 (montura en superficie) Estación del recibidor*2 *1 *2 *3 VL-V590*3,*4 (para complejos de apartamentos) Solo modelos EX y AZ Cuando se utilice en un recibidor, consulte el Guía de instalación para obtener más detalles. Solo modelos AZ 3 1. Introducción *4 Las especificaciones para el VL-V566, el VL-V522L y el VL-V590 varían de las especificaciones para el portero electrónico proporcionado. Por lo general, las funciones indicadas en este manual como disponibles para el portero electrónico están disponibles para el portero electrónico proporcionado, VL-V566, VL-V522L y VL-V590. Sin embargo, las siguientes funciones no están disponibles para el VL-V566, el VL-V522L y el VL-V590. – VL-V590: Control del exterior con el portero electrónico (página 13) – VL-V566/VL-V590: Ajustes de iluminación de los indicadores LED del portero electrónico (página 18) – VL-V566/VL-V590: Ajustes de compensación de la luz de fondo del portero electrónico (página 18) – VL-V566/VL-V522L/VL-V590: Ajustes de pantalla panorámica/ampliación de pantalla y ajustes de la posición de ampliación (página 11) 1.3.1 Compatible con sistemas PBX de Panasonic (solo modelos AZ) Esta unidad se puede utilizar con los sistemas PBX de Panasonic (página 16). Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información. Compatible con sistemas PBX de Panasonic*1 – Series KX-TDA30/TDA100/TDA100D/TDA200/TDA600 – Series KX-TDE100/TDE200/TDE600 – Series KX-NS300/NS500/NS700/NS1000 – Series KX-NSX1000/NSX2000 *1 A partir de noviembre de 2015. 1.4 Información general R Si tuviese algún problema, en primer lugar póngase en contacto con el distribuidor de su equipo. Para Europa Declaración de conformidad: R Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo (VL-SVN511EX/VL-SVN511FX) cumple con los requisitos imprescindibles y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación. Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic descritos en este manual se pueden descargar en: http://www.ptc.panasonic.eu Datos de contacto del representante autorizado: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Información sobre diseño ecológico Información sobre diseño ecológico prevista en el Reglamento (UE) (CE) n.º 1275/2008 modificado por el Reglamento (UE) n.º 801/2013. Desde el 1 de enero de 2015. Visite: www.ptc.panasonic.eu Haga clic en [Downloads] a Información sobre productos relacionada con la energía (Pública) El consumo de energía en modo de reposo y de guía se especifica en el sitio web anterior. 4 1. Introducción 1.5 Símbolos, expresiones y estilos En este documento se utilizan los siguientes símbolos, expresiones y estilos. Elemento Cómo se expresa Ejemplo Texto mostrado en la pantalla del producto El texto se muestra con una fuente especial que suele aparecer entre comillas “Ajustes iniciales” Iconos mostrados en la pantalla del producto Se utilizan ilustraciones de iconos en blanco y negro Botones con impresiones Se muestra una impresión en el botón que suele ir entre corchetes gruesos Teclas programables (página 9) Se utiliza una ilustración en blanco y negro del icono de la tecla programable correspondiente Tecla de navegación (página 9) Tanto si se hace referencia por su nombre como por su ilustración en blanco y negro M N R "Utilice la tecla de navegación para seleccionar..." R "Pulse para seleccionar..." R "Seleccione..." Texto mostrado por la aplicación del dispositivo móvil El texto aparece entre paréntesis [Registrar] Procesos Suelen aparecer abreviados. El verbo se puede omitir. Menú superior ® seleccione ® . (Significado: Desde el menú superior, utilice la tecla de en la pantalla y, a navegación para seleccionar continuación, pulse la tecla programable debajo del ".) icono de la tecla programable 1.6 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas R R R R R El software de este producto se basa en parte del trabajo de Independent JPEG Group. Wi-Fi, WPA y WPA2 son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Wi-Fi Alliance. iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y en otros países. Android es una marca comercial de Google Inc. Todas las demás marcas comerciales identificadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. 5 2. Información importante 2.1 Para su seguridad 2. . Información importante Para evitar heridas graves, la muerte o la pérdida de propiedad, lea esta sección con atención antes de utilizar el producto para asegurarse de que lo utiliza correctamente y de forma segura. AVISO Cómo evitar fuegos y descargas eléctricas R Utilice solo la fuente de alimentación que se indica en el producto. Si no está seguro del tipo de alimentación del que dispone en casa, pregunte a su distribuidor o a la empresa eléctrica local. R Utilice solo la unidad de alimentación especificada y el cable de CA. R No intente desmontar ni modificar este producto. Para reparaciones, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado. R No toque nunca la unidad de alimentación ni el cable de CA con las manos húmedas. R No toque nunca la unidad de alimentación ni el cable de CA durante una tormenta eléctrica. R No utilice el producto (excepto el portero electrónico) en zonas que estén expuestas a la lluvia, la humedad, el vapor o humos de aceites o en zonas en las que haya una cantidad de polvo excesiva. R No realice ninguna acción (como ensamblar, doblar, estirar, agrupar, doblar a la fuerza, dañar, alterar, exponer a superficies de calor o colocar objetos pesados en el cable de alimentación) que puedan dañar el cable de alimentación. Si utiliza este producto con un cable de alimentación dañado podrían producir descargas eléctricas, cortocircuitos o un incendio. Para reparaciones, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado. R No sobrecargue la salida de corriente ni el cableado por encima de los niveles especificados. Si lo hace, realizando demasiadas conexiones en una misma salida de corriente, puede generar una fuente de calor capaz de provocar un incendio. R No coloque nunca objetos de metal en el interior del producto. No derrame nunca líquidos sobre el producto (excluyendo el portero electrónico). Si se introducen objetos metálicos en el producto o este se humedece, apague el interruptor general o desenchufe el producto y póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado. R Introduzca completamente la clavija del cable de CA en la salida de corriente. Si no lo hace, podría causar una descarga eléctrica o generar un calor excesivo que podría causar un fuego. No utilice clavijas de cable de CA ni tomas de corriente dañados. R Limpie con frecuencia el polvo, etc., de la clavija del cable de CA, desconéctela antes de la salida de corriente, y después límpiela con un paño seco. El polvo acumulado puede causar un efecto de aislamiento de la humedad, etc., y llegar a provocar un fuego. 6 R Si sale humo del producto, nota un olor extraño o ruidos inusuales o si el producto se ha caído o se ha dañado, apague el interruptor general o desconecte el producto de la salida de corriente. Estas condiciones pueden llegar a causar un fuego o una descarga eléctrica. Confirme que ya no sale humo del producto y póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado. R Cuando desconecte el producto de la salida de corriente, coja la clavija del cable de CA y tire de ella hacia fuera de la salida de corriente. No tire directamente del cable de CA, ya que podría dañar el cable y provocar fuego, descargas eléctricas o daños personales. Cómo evitar accidentes R No utilice el producto en instalaciones sanitarias si las normativas publicadas en dichas instalaciones lo prohíben. Es posible que los hospitales o las instalaciones sanitarias utilicen equipos que se vean afectados por la energía externa de radiofrecuencia (RF). R No instale ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automáticamente, como por ejemplo puertas automáticas o alarmas contra incendios. Las ondas de radio que emite este producto pueden hacer que estos dispositivos fallen y causen un accidente. R Consulte al fabricante de cualquier dispositivo médico personal, como marcapasos o audífonos para determinar si disponen de la protección adecuada ante energía de radiofrecuencia externa (RF). (El producto funciona en el intervalo de frecuencia de 2,412 GHz a 2,472 GHz con una potencia de transmisión de 100 mW (máx.).) ATENCIÓN Cómo evitar accidentes, heridas y daños en sus pertenencias R No utilice el producto en zonas inestables o en zonas en las que se puedan producir vibraciones intensas. Si lo hace, podría hacer que el producto se caiga, lo que podría causar daños en el mismo o causarle heridas. 2.2 Instrucciones importantes de seguridad Siempre se deben tomar las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto, para así reducir el riesgo de causar un incendio, una descarga eléctrica o heridas. 1. No utilice este producto cerca del agua. Por ejemplo, cerca de una bañera, un recipiente para lavar, el fregadero, el lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc. 2. Utilice solo la unidad de alimentación y el cable de CA que se mencionan en este manual. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2. Información importante 2.3 Precauciones de seguridad R Este producto puede utilizar una red inalámbrica para intercambiar información entre dispositivos (por ejemplo, ordenadores personales, dispositivos móviles, etc). Puesto que las señales inalámbricas puede extenderse más allá del área en la que esté usando el producto, incluso atravesando obstáculos como paredes. Es necesario tomar las siguientes precauciones cuando utilice el producto conectado a la red inalámbrica. Si utiliza este producto conectado a Internet, adopte las medidas de seguridad apropiadas (como el cifrado) según las instrucciones proporcionadas con el router inalámbrico. En función de las especificaciones del router inalámbrico, sus ajustes de seguridad pueden ser vulnerables a ataques malintencionados. R R R R Si no realiza los ajustes de seguridad adecuados, es posible que sufra los siguientes daños causados por terceros con malas intenciones: – Intercepción de contenidos de comunicación (como imágenes, información vía correo electrónico, ID, contraseñas, etc.) – Robo de información – Falsificación de contenidos de comunicación Configure el router inalámbrico que conecta su dispositivo móvil a este producto para utilizar el cifrado para toda la comunicación inalámbrica. Cuando envíe el producto a reparar, tome nota de cualquier información importante guardada en el producto, ya que es posible que esta información se borre o se cambie como parte del proceso de reparación. Las comunicaciones pueden interrumpirse según las condiciones de la red y la calidad de la señal inalámbrica. Panasonic no se hace responsable en caso de pérdida de propiedad causada por la ausencia de las medidas de seguridad apropiadas o los problemas de seguridad relacionados con las redes inalámbricas. 2.4 Para conseguir un funcionamiento óptimo Ubicación/cómo evitar ruidos El control principal utiliza ondas de radio para comunicarse. R Cuando utilice el producto con una red inalámbrica, confirme que todos los dispositivos móviles se encuentran dentro del alcance del router inalámbrico. R Instale el control principal lejos de dispositivos electrónicos como televisores, radios, ordenadores, dispositivos inalámbricos o teléfonos inalámbricos digitales. R Instale el control principal en la orientación contraria a los transmisores de radiofrecuencia, por ejemplo antenas externas de estaciones de telefonía móvil. (Evite instalar el control principal cerca de una ventana). R La cobertura y la calidad del sonido depende de las condiciones medioambientales locales. Entorno R Mantenga la unidad (control principal) alejada de dispositivos que generen ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes y motores. R No debería exponer la unidad a la luz directa del sol. R Se debe mantener la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc.. No debería colocarse en habitaciones en las que la temperatura sea inferior a 0 °C o superior a 40 °C. También deben evitarse los sótanos húmedos. R No instale el producto en lugares en los que pueden producirse cambios de temperatura repentinos. Si lo hace, es posible que se origine condensación en el producto y se produzca una avería. R Los obstáculos pueden causar que la señal sea débil, que haya ruido, que las transmisiones se interrumpan, las imágenes se distorsionen y que se produzcan tasas lentas de refresco de la imagen. Entre los obstáculos se incluyen: – Puertas o persianas de metal. – Aislamiento ante el calor, incluyendo el papel de aluminio. – Paredes de cemento o paredes hechas de láminas de hierro galvanizadas. – Si el dispositivo móvil o el router inalámbrico se utiliza en un edificio distinto o en otra parte de la casa, por ejemplo en otra planta de la que se ha instalado el control principal. – Muchas paredes. – Ventanas con doble acristalamiento. R Algunos tipos de audífonos pueden recibir ruido de comunicaciones inalámbricas entre el control principal y otras unidades compatibles de Panasonic. R Si utiliza la unidad cerca de dispositivos eléctricos, es posible que se produzcan interferencias. Aléjese de los dispositivos eléctricos. R En zonas rodeadas por fuertes campos magnéticos, es posible que se produzcan alteraciones en la imagen o el sonido de la unidad. 2.5 Otros datos importantes R La clavija del cable de CA se utiliza como el dispositivo principal de desconexión. Asegúrese de que la salida de corriente está cerca del producto y se puede acceder a ella fácilmente. Intimidad y derechos de imagen Al instalar o utilizar el portero electrónico, tenga en cuenta los derechos de los demás con referencia a la intimidad. R Se dice que por "intimidad" se entiende la capacidad de un individuo o un grupo para evitar que información sobre ellos mismos llegue a otras personas que no sean aquellas a las que ellos han decidido dar la información. Por "Derechos de imagen" se entiende el derecho a que no se tome la imagen de uno ni se utilice dicha imagen indiscriminadamente sin consentimiento. 7 2. Información importante Información personal La memoria interna del control principal guarda información personal (grabaciones de imágenes y audio de visitas, etc.). Panasonic no asume ninguna responsabilidad por aquellos daños inesperados causados por la exposición de la información grabada. R Descargo de responsabilidad Los datos grabados pueden alterarse o borrarse como resultado de una utilización incorrecta, exposición a electricidad estática, accidentes, averías reparaciones u otras causas. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto causado por la pérdida o alteración de las imágenes grabadas. Cómo solicitar la reparación del producto R Inicie los ajustes del control principal antes de enviarlo a reparar. De este modo se eliminará toda la información guardada en el control principal.*1 R Aunque el producto se envíe a reparar sin haber iniciado los ajustes, la memoria (incluyendo los datos grabados y los ajustes) del control principal se puede borrar y restaurarse a los valores de fábrica una vez realizada la reparación. R Si no es posible realizar algunas operaciones debido a una avería en el control principal, póngase en contacto con el establecimiento donde realizó la compra para tomar las medidas necesarias. Nota para el desecho, transferencia o devolución del producto R Este producto puede almacenar información privada o confidencial. Para proteger su intimidad o confidencialidad, le recomendamos que borre la información (las imágenes grabadas) de la memoria antes de desechar, transferir o devolver el producto. Es posible borrar de una vez todas las imágenes grabadas al iniciar el control principal.*1 *1 Control principal: lleve a cabo “Configuración de fábrica” en “Ajustes de inicialización”. (página 21) Eliminación de aparatos viejos (solo para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado) 1 Este símbolo (A) en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no deberían mezclarse con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos, consulte las normas de recogida aplicables de acuerdo con su legislación nacional. Al desechar estos aparatos correctamente, estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier efecto 8 negativo potencial sobre la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la recogida y el reciclado de aparatos viejos, póngase en contacto con su comunidad local. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Información sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea Este símbolo (A) solo es válido dentro de la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con sus autoridades locales o distribuidor y pregunte por el método correcto de eliminación. Otros R Se prohíbe desmontar o modificar este producto. Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto para llevar a cabo cualquier reparación. R Si no hay suministro eléctrico, no puede utilizarse este producto. R Para la imagen grabada: Es posible que se pierda la imagen grabada cuando: – No se utiliza correctamente el producto – Se produce una descarga eléctrica o interferencia en las ondas de radio – Se corta el suministro eléctrico durante el uso R Panasonic no es responsable de los daños producidos debido a factores externos como fallos en el suministro eléctrico. R Si deja de utilizar el control principal y el portero electrónico, retírelos de la pared para evitar que se caigan. (Póngase en contacto con su distribuidor para obtener información sobre cómo retirar el producto). 3. Preparación 3.1.2 Control principal 3.1 Controles 3. . Preparación 3.1.1 Portero electrónico D E A B C F G Cubierta de la lente A B C F G D H E I Indicadores LED Se utilizan para iluminar la cara del visitante o la zona delante del portero electrónico para que pueda verse en la oscuridad. Placa para nombre (accesorio incluido) J Puede colocarse si se requiere al instalar el portero electrónico. Pantalla (página 10) Micrófono Teclas programables Lente de la cámara Botón e indicador de llamada (rojo) Le permite seleccionar los elementos mostrados justo encima de cada tecla programable. Se indica en este documento por el icono que se muestra encima de cada tecla programable (página 10). Se ilumina en rojo cuando el dispositivo está encendido. Indicador de notificación (azul) Altavoz Calidad de la imagen del portero electrónico La calidad de las imágenes del portero electrónico puede cambiar según el entorno de instalación, los ajustes, las condiciones de iluminación, la hora del día, etc. Para obtener más información, consulte página 28. Parpadea cuando hay una notificación (página 10). Cuando se muestra el menú superior, el indicador deja de parpadear. Altavoz Botón para TALK (M N) Micrófono Botón de monitor ( ) Tecla de navegación Se utiliza para seleccionar los elementos que se muestran en la pantalla, modificar los ajustes, etc. Botón de OFF (M N) Botón de RESET Si el control principal no funciona correctamente, pulse el botón MRESETN con un objeto puntiagudo para reajustar el control principal. (Las imágenes grabadas y los ajustes configurados no se verán afectados). 9 3. Preparación Elementos del menú superior 3.2 Cómo utilizar la pantalla Menú superior El menú superior es la pantalla que se muestra cuando pulsa las teclas programables, la tecla de navegación o el botón de apagado. (Se muestra solo si se ha configurado la fecha y la hora. Véase página 11.) 1 Aviso Lista imág. grabadas 2 4 Ver información Modificar a justes 3 5 Aviso Muestra notificaciones. Este elemento solo está disponible cuando hay nuevas notificaciones. Lista imág. Grabadas Muestra la lista de imágenes grabadas (página 14). R Cuando hay nuevas imágenes grabadas, el indicador de notificación parpadea. Ver información Muestra el historial de detecciones del sensor y la información Wi-Fi. Modificar ajustes Muestra el menú de ajustes (página 19). Iconos de estado Indica la intensidad de la señal de la red inalámbrica. Indica que el control principal no está conectado a la red inalámbrica. 6 Iconos de estado (página 10) Indica que la función de notificación por correo electrónico está activada. Imagen grabada Indica que la función de notificación por correo electrónico está desactivada. “Nuevo” se muestra cuando hay nuevas imágenes grabadas (es decir, no reproducidas). Indica qué portero electrónico está llamando, controlando o en una llamada. ("1" indica el número del dispositivo). 1 Indica las flechas de la tecla de navegación que están disponibles en la pantalla actual. Indica que hay una llamada del portero electrónico cuando se llama, se realiza un control o durante el transcurso de una llamada con otro dispositivo. Elementos del menú superior Iconos de teclas de función Indica el elemento que se seleccionará cuando pulse la tecla programable justo debajo de cada icono. Los iconos que se muestran varían según la pantalla y la operación actual. Indica que el control principal está realizando una llamada. *1 Teclas programables Seleccionan los elementos que se muestran justo encima de cada tecla programable. Indica que el control principal está realizando un control. Indica que las imágenes se están grabando (página 14). Pantalla para visualizar imagen 1 1 Indica que el portero electrónico está hablando con una extensión PBX. Indica que los indicadores LED del portero electrónico están encendidos (página 18). P Indica que el modo "Pulse para hablar" está activado (página 13). *1 2 Iconos de estado (página 10) Iconos de la tecla programable (se ha explicado anteriormente) 10 Solo modelos AZ 3. Preparación Modo panorámico (seleccionado por defecto) 3.3 Ajuste del idioma, la fecha y la hora Cuando utilice el control principal por primera vez, se le pedirá que configure el idioma, la fecha y la hora de la pantalla. R El indicador de notificación parpadeará si estos ajustes no se han configurado. R El ajuste de idioma está disponible solo para modelos EX y FX. 1 Pulse el botón M N para encender la pantalla. 2 Utilice la tecla de navegación ( ) para seleccionar el idioma deseado. 3 Pulse la tecla programable debajo del icono de la tecla programable. de nuevo. 4 Pulse 5 Configure la fecha y la hora. R Pulse el lado izquierdo o derecho de la tecla de navegación ( ) para seleccionar un elemento (por ejemplo, año, mes, día, etc.). R Pulse el lado superior o inferior de la tecla de ) para cambiar la configuración. navegación ( 6 Cuando termine, pulse . R Sonará un "bip" y la pantalla se apagará. Cambio del idioma, la fecha y la hora Si lo desea, puede cambiar el ajuste de idioma, la fecha y la hora más adelante. Desde el menú superior, utilice la tecla de vaya a “Modificar ajustes” ® navegación y “Ajustes iniciales”. Nota: R Es posible que los ajustes de la fecha y la hora se borren si hay un corte de electricidad. En este caso, vuelva a configurar los ajustes. R Es posible que la hora se desincronice (unos 60 segundos al mes). 3.4 Ajustes de pantalla panorámica/ ampliación de pantalla y ajustes de la posición de ampliación Puede configurar cómo se muestran en un principio las imágenes del portero electrónico en el control principal. Las imágenes se pueden mostrar en modo panorámico o en modo de ampliación. Puede elegir distintos ajustes para cuando le llame un visitante y para cuando usted esté realizando un control. Las imágenes no están ampliadas. Se muestra toda la imagen de la cámara. Modo de ampliación Las imágenes están ampliadas. Las imágenes se muestran el doble de grandes que en la pantalla panorámica. Nota: R La función de ampliación utiliza un zoom digital. Como consecuencia, la calidad de las imágenes ampliadas es menor que la de las imágenes de una pantalla panorámica. R Puede cambiar entre los modos panorámico y de ampliación y ajustar la posición de la ampliación mientras realiza un control o una llamada. Véase página 18. Cómo seleccionar el modo panorámico o de ampliación 1. Menú superior ® seleccione ® . 2. Seleccione “Ajustes iniciales” ® . 3. Seleccione “Ajustes panorámicos/ampliación” ® . R Si hay varios porteros electrónicos, seleccione el . portero electrónico que desee configurar ® 4. Seleccione el ajuste deseado ® . – “Cuando los visitantes entran”: Sus ajustes se utilizarán cuando responda a llamadas de visitantes. – “Al controlar”: Sus ajustes se utilizarán cuando esté realizando un control. 5. Seleccione el modo de visualización deseado ® . R Sonará un "bip" y los ajustes se modificarán. N. 6. Pulse M Nota: R Si selecciona “Ampliación”, ajuste la posición de la ampliación para que las personas o los objetos que desea ver se muestren centrados en la pantalla. R Cuando las imágenes se graben en el modo de ampliación, solo se grabará la zona ampliada. Cómo seleccionar la posición de la ampliación (posición de recorte/inclinación) Puede seleccionar la zona de la imagen que desea mostrar cuando se visualicen las imágenes ampliadas. 1. Menú superior ® seleccione ® 2. Seleccione “Ajustes iniciales” ® . . 11 3. Preparación 3. Seleccione “Ajustes de posición de zoom” ® . R Si hay varios porteros electrónicos, seleccione el portero electrónico que desee configurar ® R Se muestra una imagen ampliada del portero electrónico. . 4. Seleccione la posición de la ampliación deseada ® . R Sonará un "bip", los ajustes se modificarán y la pantalla se apagará. Nota: R Si no realiza ninguna operación durante 90 segundos mientras cambia este ajuste, el ajuste se cancelará y la pantalla se apagará. 12 4. Cómo hablar y cómo realizar un control 4. . Cómo hablar y cómo realizar un control 4.1 Cómo responder a las llamadas del portero electrónico 4.2 Controlando el exterior con el portero electrónico Si recibe una llamada desde un portero electrónico, el control principal sonará y mostrará una imagen del portero electrónico. Para responder la llamada Pulse M N. R Hable a unos 50 cm del micrófono. R Hable por turnos con el visitante. Si usted y el visitante hablan a la vez, no se oirán. R Puede hablar unos 90 segundos. Para finalizar la llamada N. Pulse M Puede controlar los sonidos e imágenes desde el portero electrónico. 1 Pulse . R Si hay varios porteros electrónicos, seleccione el portero electrónico deseado ® . R Se muestran las imágenes del portero electrónico. 2 Controle el sonido y la imagen. R Puede hablar a la parte que está controlando pulsando M N. Nota: R La pantalla se apagará si no contesta una llamada en 30 segundos. R Las imágenes visualizadas se graban automáticamente en el control principal (página 14). 3 Pulse M Funciones disponibles durante las llamadas entrantes Funciones disponibles mientras realiza el control – Función de control (página 13) – – – – Nota: R El sonido de su entorno no se escuchará en el portero electrónico. R Puede realizar un control durante unos 3 minutos. – – Funciones disponibles mientras habla Ajustar las opciones de la pantalla panorámica/ampliación de pantalla y de recorte/inclinación (página 18) Encender o apagar la guía de funcionamiento (página 18) Ajustar las opciones de audio y de pantalla (página 18) Uso del modo "Pulse para hablar" (página 13) N. – – Grabar imágenes del portero electrónico (página 14) Ajustar las opciones de la pantalla panorámica/ampliación de pantalla y de recorte/inclinación (página 18) Encender o apagar la guía de funcionamiento (página 18) Ajustar las opciones de audio y de pantalla (página 18) Modo "Pulse para hablar" Si a usted o al visitante les resulta difícil escuchar al otro debido al ruido, el modo "Pulse para hablar" puede hacer que sea más fácil escuchar la conversación. 1. Mientras esté hablando, active el modo "Pulse para N durante unos hablar" pulsando y manteniendo M 2 segundos. R Sonará un pitido y se mostrará 2. Para hablar con el visitante Hable mientras mantiene pulsado M Para escuchar al visitante Suelte M N. . N. Nota: R El modo "Pulse para hablar" se cancela cuando termina la llamada. 13 5. Grabación y reproducción 5. . Grabación y reproducción 5.1 Grabar imágenes del portero electrónico El control principal puede grabar imágenes del portero electrónico (imágenes fijas). Se pueden guardar imágenes de hasta 50 llamadas del portero electrónico o sesiones de control. Cada vez que se graben nuevas imágenes, estas se guardarán en un conjunto de hasta 8 imágenes. 2 Seleccione “Imágenes no reproducidas” (para nuevas imágenes) o “Imágenes reproducidas” (para . imágenes que se han reproducido) ® R Se muestra el conjunto de imágenes más reciente del tipo seleccionado. 3 Observe los conjuntos de imágenes y las imágenes. R Las siguientes operaciones están disponibles. Observa conjuntos de imágenes, desde las más recientes a las más antiguas 5.1.1 Cómo grabar automáticamente (grabar una llamada recibida) Observa los conjuntos de imágenes, desde las más antiguas a las más recientes Cuando le llame un visitante, el control principal graba 8 imágenes automáticamente (tanto si responde a la llamada como si no). La grabación empieza unos 2 segundos después de que reciba la llamada. Observa imágenes dentro de un conjunto de imágenes Reproduce todas las imágenes en un conjunto de imágenes de forma continua Cuando no responde a una llamada Las imágenes grabadas se guardarán como imágenes no reproducidas, y el indicador de notificación parpadeará. Pausa la reproducción continua Cuando hay varios porteros electrónicos R Cuando esté hablando o realizando un control y haya una llamada entrante desde otro portero electrónico, las imágenes de la llamada entrante no se mostrarán ni se grabarán. Para mostrar y grabar las llamadas entrantes, debe detener la llamada entrante o finalizar el control. R Si hay una llamada entrante desde otro portero electrónico al mismo tiempo que recibe una llamada entrante, el número de imágenes grabadas de la primera persona que llame (8 imágenes) se reduce. Cuando la memoria está llena (actualización automática de la imagen) Cuando la memoria está llena, las nuevas imágenes sustituyen automáticamente a las imágenes más antiguas. Esto se produce incluso si las imágenes más antiguas son imágenes no reproducidas. 5.1.2 Cómo grabar manualmente (grabar mientras se realiza un control) Mientras está realizando un control, pulse . Se grabarán hasta 8 imágenes. R Mientras se graba, se muestra en la pantalla. 4 Pulse M N. Nota: R El indicador de notificación deja de parpadear cuando se muestra el menú superior. R “Nuevo” desaparece del menú superior de la pantalla cuando aparece “Imágenes no reproducidas” en “Lista imág. Grabadas”. 5.2.1 Pantalla de reproducción de imágenes Pantalla de reproducción de imágenes A 1 B [4] 22 de Diciembre de 2015 9:18 C D Número de dispositivo 5.2 Cómo reproducir imágenes grabadas Cuando hay nuevas imágenes grabadas (es decir, no reproducidas), el indicador de notificación (página 9) parpadeará y se mostrará “Nuevo” en el menú superior (página 10). Número de conjunto de imagen Posición de la imagen dentro de un conjunto de imágenes Fecha y hora de la grabación Iconos de estado Indica que la imagen no se ha reproducido. 1 Menú superior ® ® . R Se muestra la pantalla “Lista imág. Grabadas”. 14 1 Indica el número del portero electrónico que grabó la imagen. 5. Grabación y reproducción Indica que la imagen está protegida (es decir, no se puede eliminar) Teclas programables disponibles Reproduce todas las imágenes en un conjunto de imágenes de forma continua Pausa la reproducción continua Vuelve a la pantalla anterior Muestra el menú de opciones 5.2.2 Opciones disponibles cuando se reproducen las imágenes Mientras se reproducen las imágenes, puede pulsar para mostrar el menú de opciones y modificar los siguientes ajustes. Para apagar la guía de uso ® . R Mientras que la guía está apagada, las respectivas funciones de las teclas programables no funcionan. Pulse cualquier tecla programable para volver a mostrar brevemente la guía. Durante este tiempo, las teclas programables funcionan como de costumbre. Para encender la guía de uso Pulse cualquier tecla programable para visualizar la guía ® ® . Para encender y apagar la protección ® seleccione “Proteger” (para encender la protección) o “Quitar protección” (para apagar la . protección) ® R Cuando se seleccione “Proteger” , la imagen no se puede eliminar. R Se pueden proteger un máximo de 20 conjuntos de imágenes. Para eliminar la imagen actual ® seleccione “Borrar” ® ® . R Puede utilizar “Borrar todas las imágenes” para eliminar todas las imágenes de una vez. Véase página 21. Para ajustar el brillo de la pantalla ® seleccione “Brillo” ® ajuste el brillo. 15 6. Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos 6.1 Cómo utilizar bloqueos eléctricos 6. . Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos Si conecta un bloqueo eléctrico al control principal, puede abrir una puerta o verja con el control principal. También puede seleccionar la longitud de las señales de control de tiempo que se envían para desbloquear la puerta o la verja. (El tiempo que la puerta o verja permanece abierta depende de las especificaciones de cada bloqueo eléctrico). R Es posible conectar un máximo de 2 bloqueos eléctricos al control principal. Cuando utilice un portero electrónico adicional, el número máximo de bloqueos eléctricos que pueden conectarse al portero electrónico depende del tipo de portero. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información. R Para obtener información más detallada sobre las conexiones, consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el bloqueo eléctrico y la Guía de instalación de este producto. 6.1.1 Cómo configurar los bloqueos eléctricos 1 Menú superior ® ® . 2 Seleccione “Dispositivos conectados” ® 3 Seleccione “Bloqueo eléctrico” ® 4 Seleccione el portero electrónico (“Portero . electrónico 1” o “Portero electrónico 2”) al que . desee asignar el bloqueo eléctrico ® . 5 Seleccione el tipo de bloqueo eléctrico ® 6 Seleccione el dispositivo al que esté conectado el bloqueo . 7 Seleccione el tiempo de desbloqueo ® N. 8 Pulse M . Ajustes del bloqueo eléctrico Las opciones que se muestran a continuación están disponibles. “Desbloquear sonido del zumbador”: Determina si el portero electrónico emitirá un timbre cuando el bloqueo eléctrico esté abierto. Véase página 20. “Ver extensión después de desbloquear”: Determina si se amplía el tiempo de visualización de la imagen del portero electrónico cuando el bloqueo eléctrico está abierto. Véase página 20. 6.1.2 Cómo abrir bloqueos eléctricos 1 Pulse mientras habla o realiza un control. R Si hay 2 bloqueos eléctricos disponibles, seleccione el ® pulse bloqueo eléctrico que va a abrir ® para abrir otro bloqueo eléctrico. Nota: R Solo puede abrir la puerta o la verja mientras está hablando o realizando un control. 16 6.2 Cómo utilizar los sensores Si conecta sensores (como una alarma contra incendios, botones de llamada, etc.) al control principal, puede recibir notificaciones en el control principal si se activan los sensores. R Es posible conectar un máximo de 2 sensores al control principal. R Para obtener información más detallada sobre las conexiones, consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el sensor y la Guía de instalación de este producto. 6.2.1 Cómo detener una alarma Cuando se activa un sensor conectado, el control principal emite una alarma y muestra un mensaje indicando el sensor que se activó. La alarma suena durante 3 minutos. 1 Para detener una alerta, pulse M . eléctrico ® R Al utilizar varios bloqueos eléctricos con distintos porteros electrónicos, solo puede utilizar los bloqueos desde el portero electrónico al que están conectados. N. R La alarma no se puede detener durante los primeros 5 segundos. Nota: R Cuando instale o realice el mantenimiento de los sensores conectados, compruebe que el control principal puede recibir alarmas correctamente desde los sensores. R Si se activa un sensor cuando esté realizando un control o una llamada, el control principal finaliza el control o la llamada. R El control principal no puede recibir llamadas del portero electrónico mientras esté sonando la alarma. 6.3 Integración de un PBX de Panasonic Esta función está disponible solo para los modelos AZ. Conectar el control principal a un PBX le permite utilizar las extensiones PBX para responder a llamadas del portero electrónico. Utilice solo un PBX de Panasonic (página 4). R Para obtener información más detallada sobre las conexiones, consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el PBX y la Guía de instalación de este producto. Nota: R Si responde a una llamada del portero electrónico con una extensión PBX, la imagen de la cámara del portero electrónico se mostrará en el control principal y se mostrará para indicar que una extensión PBX está realizando una llamada. R Mientras que se muestre , no podrá responder llamadas utilizando el control principal. 6. Cómo utilizar bloqueos eléctricos y dispositivos R La pantalla se apagará cuando finalice la llamada entre el portero electrónico y la extensión PBX, o después de 3 minutos. R Si responde una llamada del portero electrónico con el control principal, la llamada seguirá sonando en la extensión entre 15 y 30 segundos. Una vez que usted responda la llamada, el usuario de la extensión no podrá responder la llamada ni unirse a ella, incluso si la extensión está sonando. Si se utilizan dos porteros electrónicos (sin incluir una estación del recibidor opcional; página 3) Desde la extensión PBX, solo podrá llamar al portero electrónico desde el que recibió la última llamada o con el que habló. 17 7. Funciones adicionales 7. . Funciones adicionales 7.1 Cómo acercar y alejar la imagen (pantalla panorámica/ampliación de pantalla, recorte/inclinación) Cuando esté llamando o realizando un control, puede visualizar las imágenes en modo panorámico o en modo de ampliación. Durante el modo de ampliación, puede cambiar la posición de la ampliación (también llamada "recorte/inclinación"). Para cambiar del modo panorámico al modo de ampliación Pulse . Para cambiar del modo de ampliación al modo panorámico . Pulse Para cambiar la posición de la ampliación Utilice la tecla de navegación. Nota: R Consulte la página 11 para ver ejemplos del modo panorámico y del modo de ampliación. R La función de ampliación utiliza un zoom digital. Como consecuencia, la calidad de las imágenes ampliadas es menor que la de las imágenes de una pantalla panorámica. R Cuando las imágenes se graben en el modo de ampliación, solo se grabará la zona ampliada. R Si configura estos ajustes, dichos ajustes se cancelarán la próxima vez que muestre una imagen. Para cambiar la forma en que se muestran en un principio las imágenes del portero electrónico en el control principal, consulte la página 11. 7.2 Ajustes de sonido y pantalla para las llamadas y el control para Mientras realiza un control o habla, puede pulsar mostrar el menú de opciones y modificar los ajustes de sonido y de la pantalla. Para ajustar el volumen de la llamada entrante*1 ® “Sonido” ® ® “Volumen del receptor” ® ajuste el volumen. Para ajustar el volumen que se oye en el portero electrónico*1 ® “Sonido” ® ® “Volumen de la voz del propietario” ® seleccione el ajuste deseado. Para utilizar el cambiador de voz*1 ® “Sonido” ® ® “Cambiador de voz” ® seleccione el ajuste deseado. R Cuando se selecciona “En”, la voz que se oye en el portero electrónico suena más profunda. Para apagar la guía de uso ® . R Mientras que la guía está apagada, las respectivas funciones de las teclas programables no funcionan. Pulse cualquier tecla programable para volver a mostrar brevemente la guía. Durante este tiempo, las teclas programables funcionan como de costumbre. 18 Para encender la guía de uso Pulse cualquier tecla programable para visualizar la guía ® ® . Para ajustar el brillo de la pantalla ® “Visualización” ® ® “Brillo” ® seleccione el ajuste deseado. Para ajustar la compensación de la luz de fondo ® “Visualización” ® ® “Compensación de retroiluminación” ® seleccione el ajuste deseado. Para encender o apagar los indicadores LED ® “Visualización” ® ® “Iluminación” ® seleccione el ajuste deseado. se muestra cuando los indicadores LED están encendidos. *1 Estos ajustes no pueden cambiarse durante una llamada entrante. R 7.3 Ajustes del tono de llamada 7.3.1 Ajustes del tipo de tono de llamada y de volumen Puede cambiar el tipo de tono de llamada y el volumen que se oye durante una llamada entrante. – Para obtener más información sobre cómo configurar los ajustes, consulte la página 19. 7. Funciones adicionales 7.4 Lista de ajustes de funciones Puede modificar los ajustes para adaptarse a cómo se utiliza el control principal. 1 Menú superior ® ® . 2 Seleccione el elemento deseado ® . R Si fuese necesario, repita este paso para ir al ajuste deseado. 3 Seleccione el ajuste deseado ® N. 4 Pulse M . Nota: R Si no realiza ninguna operación durante 90 segundos mientras cambia estos ajustes, o si se recibe una llamada entrante, el ajuste se cancelará y la pantalla se apagará. R En la siguiente tabla, los ajustes por defecto se indican mediante < >. R Mientras cambia los ajustes, “U” se muestra a la izquierda del elemento seleccionado actualmente. Nombre del elemento: “Ajustes iniciales” Menú secundario Ajustes 1 2 3 Ajustes de la fecha y la hora*1 – – Ajustes de posición de zoom Portero electrónico 1 - 2 – Ajustes panorámicos/ampliación Portero electrónico 1 - 2 Cuando los visitantes entran/Al controlar Frec. de fuente de alimentación – – <50 Hz>, 60 Hz – Para evitar que se muestren manchas o un color irregular en la pantalla, elija la frecuencia de alimentación adecuada para su zona. Seleccionar idioma*1, *2 – – Modelos EX <English>, Français, Deutsch, Italiano, Español, Nederlands Modelos FX <English>, Polski, Română, Magyar *1 *2 2015-1-1 0:00 – Ampliación, <Panorámico> Para obtener más detalles, consulte página 11. Cuando utilice el producto por primera vez, siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla para configurar este ajuste (página 11). Solo modelos EX y FX Nombre del elemento: “Tono de llamada” Menú secundario 1 Volumen de llamada Tono de llamada 2 Ajustes – <Alto>, Normal, Bajo, Silenciar Portero electrónico 1 <Sonido 1>, Sonido 2, Sonido 3 <Normal>, Repetir Portero electrónico 2 Sonido 1, <Sonido 2>, Sonido 3 <Normal>, Repetir 19 7. Funciones adicionales Nombre del elemento: “Dispositivos conectados” Menú secundario Ajustes 1 2 3 4 Conexión del portero electrónico*1 Portero electrónico 1 – – <Dispositivo conectado>, Detección automática, El dispositivo no está conectado Portero electrónico 2 – – Dispositivo conectado, <Detección automática>, El dispositivo no está conectado Portero electrónico 1 - 2 Cerradura eléctrica/Cerradura eléc. de portal de vehículos Conectar a la caja de relés (1)/Conectar a la caja de relés (2)/Conectar al portero electrónico/<Sin conexión> <Desbloquear 1 segundo> - Desbloquear 7 seg. Desbloquear sonido del zumbador – – Ver extensión después de desbloquear – – Habilitar, <Deshabilitar> Portero electrónico 1 - 2 Cuando los visitantes entran/Al controlar – <Habilitar>, Deshabilitar – – – Dispositivo conectado, <El dispositivo no está conectado> Bloqueo eléctrico Iluminación automática*3 Conexión del vestíbulo*2 *1 *2 *3 <En>, Apagado Seleccione “El dispositivo no está conectado” para los porteros electrónicos que ya no se utilicen. Solo modelos AZ Con este ajuste, puede seleccionar si desea encender automáticamente los indicadores LED cuando la zona que rodea al portero electrónico esté oscura. Nombre del elemento: “Red” Menú secundario 1 Estado actual*1 20 Para obtener más detalles, consulte página 16. 2 Ajustes Información sobre el wifi – Información sobre la configuración IP – Confirmación de configuración de email – 7. Funciones adicionales Menú secundario 1 Configuración sencilla (WPS)*2 Wi-Fi Configuración manual – Ajustes de IP*3 Ajustes de correo electrónico Selección de notificaciones Notificación por correo electrónico *4 *5 *6 *7 – Buscar y seleccionar/Entrada de SSID y clave de seguridad Automática (DHCP)/ Manual (Estática) En, <Apagado> Registro del email del servidor*4 – Baja del email del servidor*5 – Dirección para notificaciones por email*6 – Portero electrónico 1 - 2, Sensor 1 - 2 Restablecimiento de red*7 *1 *2 *3 Ajustes 2 <En>, Apagado – – Muestra el estado de conexión de la red inalámbrica Configuración sencilla de Wi-Fi Si desea utilizar la dirección IP especificada para el control principal, seleccione “Manual (Estática)” y configure la información según sea necesario. Configure la información del servidor de correo electrónico (página 25). Elimina la información del servidor de correo electrónico Configure la dirección de correo electrónico a la que desea enviar la notificación (página 26). “Información sobre el wifi”, “Ajustes de IP” y “Ajustes de correo electrónico” se iniciarán. Nombre del elemento: “Registrar/cancelar” Menú secundario 1 Registrar Ajustes 2 Smartphone 1 - 4 – – Cancelar – Nombre del elemento: “Otro” Menú secundario Ajustes 1 Indicador de notificación parpadeante <Habilitar>, Deshabilitar Borrar todas las imágenes Borrar todas las imágenes/ Borrar las imágenes no protegidas Ajustes de inicialización Configuración por defecto*1/Configuración de fábrica – Seleccione “Configuración de fábrica” al desechar, transferir o devolver el producto. 21 7. Funciones adicionales Menú secundario 1 Modo de demostración *1 22 Ajustes En, <Apagado> No utilice este ajuste a menos que se esté utilizando el producto en un escaparate. Los siguientes ajustes no se han iniciado. – Ajustes “Frec. de fuente de alimentación”, “Seleccionar idioma” y “Bloqueo eléctrico”. – Información de registro de los dispositivos registrados en el control principal. (Todos los dispositivos permanecen registrados en el control principal tras el inicio). 8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico 8.1 Conexiones de red 8. . Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico El control principal puede conectarse a varios dispositivos por Wi-Fi y por Internet, lo que le permite recibir notificaciones incluso cuando esté fuera de casa. También puede utilizar la aplicación dedicada [Sistema de portero electrónico] y acceder a las funciones del control principal utilizando sus dispositivos móviles, como smartphones y tablets. A continuación, se ilustra cómo se puede conectar el control principal a sus dispositivos por Wi-Fi y por Internet. Red Wi-Fi Internet Control principal Internet Módem Router inalámbrico Dispositivos móviles Nota: R El control principal debe estar conectado a la red Wi-Fi para conectarse a los otros dispositivos y a Internet (página 23). R Para utilizar la aplicación [Sistema de portero electrónico] con sus dispositivos móviles, debe registrarlos en el control principal (página 25). Puede registrar hasta 4 dispositivos móviles. R Es necesario conectarse a Internet para utilizar estas funciones. R La pantalla de entrada de texto varía según el elemento que esté configurando. 8.2 Cómo introducir texto Cuando configure los ajustes de red, podrá utilizar la tecla de navegación y el teclado de la pantalla para introducir texto. Pantalla de entrada de texto (ejemplo) >>>>>SSID and security key input A [ 0] SSID C Cómo introducir texto 1. Seleccione el caracter deseado ® . R Repita este paso para los caracteres que sean necesarios. 2. Seleccione ® . Cómo editar texto B D E F G Área de entrada de texto Vuelve a la pantalla anterior Número de caracteres introducidos Cambia a la siguiente pantalla Cambia entre entrada de texto en mayúscula y en minúscula Borra caracteres Confirme la entrada o la acción seleccionada 1. Seleccione el área de entrada de texto. 2. Seleccione la posición del cursor deseada. 3. Cambia el texto como desee. 8.3 Cómo conectarse a la red Wi-Fi El control principal se conecta a Internet utilizando su red Wi-Fi. Puede configurar manualmente los ajustes Wi-Fi o utilizar un método simplificado (llamado WPS). Configuración simplificada (Configuración sencilla (WPS)) Este procedimiento requiere un router inalámbrico que sea compatible con WPS. Si su router inalámbrico es compatible con WPS, asegúrese de que la función está encendida y localice su botón WPS antes de iniciar este procedimiento. El botón WPS suele tener la etiqueta "WPS" o dos flechas curvadas en ella. 1. Menú superior ® ® . 23 8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico 2. Seleccione “Red” ® . 3. Seleccione “Wi-Fi” ® 8.4 Cómo utilizar dispositivos móviles . 4. Seleccione “Configuración sencilla (WPS)” ® . 5. Pulse el botón WPS de su router inalámbrico en 2 minutos. 6. Pulse en el control principal. Funciones principales – Responder a las llamadas del portero electrónico – Realizar un control de las imágenes del portero electrónico – Configurar los ajustes de notificación del correo electrónico Nota: R Las operaciones pueden variar en función de su router inalámbrico. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el router inalámbrico. Configuración manual Si su router inalámbrico no es compatible con WPS, puede configurar manualmente los ajustes Wi-Fi del control principal. Puede buscar redes Wi-Fi disponibles o introducir manualmente el SSID (nombre de la red inalámbrica). 1. Menú superior ® ® 2. Seleccione “Red” ® 3. Seleccione “Wi-Fi” ® . . . 4. Seleccione “Configuración manual” ® . 5. Para buscar redes Wi-Fi disponibles a. Seleccione “Buscar y seleccionar” ® R El control principal muestra las redes Wi-Fi disponibles. – . Dispositivos móviles compatibles – iPhone 5 o posterior, iPad (iOS 7.0 o posterior) – Smartphones y tablets Android (Android 4.0 o versiones posteriores) Nota: R Para utilizar la aplicación [Sistema de portero electrónico] con sus dispositivos móviles, debe registrarlos en el control principal. Puede registrar hasta 4 dispositivos móviles. R Los dispositivos móviles pueden conectarse al control principal únicamente si están conectados a la misma red Wi-Fi que el control principal. R Para obtener la información más reciente sobre la aplicación [Sistema de portero electrónico] y los dispositivos compatibles, visite la siguiente página web. indica la intensidad de la señal de la red inalámbrica. indica que la red inalámbrica está protegida. . b. Seleccione la red Wi-Fi deseada ® – c. Confirme el SSID ® . d. Si es necesario, introduzca la clave de seguridad para la red Wi-Fi ® seleccione ® . Para introducir directamente el SSID a. Seleccione “Entrada de SSID y clave de seguridad” ® . b. Introduzca el SSID ® seleccione . ® c. Seleccione el tipo de seguridad ® . d. Si es necesario, introduzca la clave de seguridad para la red Wi-Fi ® seleccione ® . Nota: R Consulte la página 23 para obtener información sobre cómo introducir texto. R Las operaciones pueden variar en función de su router inalámbrico. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el router inalámbrico. 24 La aplicación [Sistema de portero electrónico] le permite utilizar su dispositivo móvil como una extensión del control principal. http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/ 8.4.1 Descripción general de la preparación del dispositivo móvil 1 Conecte el control principal a su red Wi-Fi (página 23). 2 Active la función Wi-Fi del dispositivo móvil y conéctelo a la misma red Wi-Fi que el control principal. R Consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con su dispositivo móvil para obtener información sobre cómo conectarse a redes Wi-Fi. 3 Descargue e instale la aplicación [Sistema de portero electrónico]. R Visite la siguiente página web para obtener más información. http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/ 4 Registre su dispositivo móvil en el control principal (página 25). 8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico 8.4.2 Cómo registrar su dispositivo móvil en el control principal Para obtener más información sobre cómo registrar dispositivos móviles, consulte las instrucciones de funcionamiento para la aplicación [Sistema de portero electrónico]. El control principal puede enviar una imagen del portero electrónico por correo electrónico cuando alguien pulse el botón de llamada y enviar un mensaje de correo electrónico cuando se active el sensor conectado al portero electrónico. Funcionamiento del dispositivo móvil 1. Inicie la aplicación [Sistema de portero electrónico]. 2. Lea el acuerdo de licencia que se muestra y pulse [Aceptar]. ¯ Funcionamiento del control principal 1. Menú superior ® ® 3. Seleccione “Registrar” ® . ¯ Funcionamiento del dispositivo móvil Realice esta operación en 2 minutos. ¯ Funcionamiento del control principal 8.4.3 Cómo cancelar el dispositivo móvil desde el control principal Si no va a utilizar más la aplicación [Sistema de portero electrónico], le recomendamos que cancele el dispositivo móvil desde el control principal. . Seleccione “Registrar/cancelar” ® . . Seleccione el número de registro del dispositivo móvil ® . 5 Pulse M N. – – 1. Compruebe mediante el mensaje mostrado que se ha N. completado el registro ® M Seleccione “Cancelar” ® – – 1. Lea el mensaje que se muestra y pulse [Registrar]. ® 1 Conecte el control principal a su red Wi-Fi (página 23). 2 Reúna la siguiente información. . 4. Seleccione el número de registro del dispositivo móvil ® . Menú superior ® 8.5.1 Descripción general de la preparación de las funciones por correo electrónico – . 2. Seleccione “Registrar/cancelar” ® 1 2 3 4 8.5 Cómo utilizar las funciones de correo electrónico La dirección de correo electrónico (la suya) que desee utilizar para enviar mensajes de correo electrónico desde el control principal. Tenga en cuenta que no se pueden utilizar direcciones exclusivas de teléfonos móviles. El nombre del servidor de correo electrónico (suele empezar con "SMTP") asociado a la dirección de correo electrónico El número de puerto SMTP utilizado para enviar correos electrónicos El tipo de cifrado utilizado por el servidor de correo electrónico (como TLS/SSL, o ninguno) El nombre de usuario y la clave de seguridad de la autenticación SMTP utilizada por el servidor de correo electrónico (no es necesario para todos los servidores de correo electrónico) 3 Registre el servidor de correo electrónico y las direcciones de correo electrónico para notificaciones (página 25). Nota: R El control principal debe conectarse a un router Wi-Fi que esté conectado a Internet para utilizar la función de correo electrónico. R Es posible que no se reciban los mensajes enviados desde el control principal si la cuenta de correo de destino los trata como correo no deseado. Configure la cuenta de correo electrónico para poder recibir correos desde el control principal. R Puede que el correo electrónico no se envíe en función del estado de la red. R También puede configurar las funciones de correo electrónico utilizando la aplicación [Sistema de portero electrónico] . 8.5.2 Cómo registrar el servidor de correo electrónico ® . 1 Menú superior ® . 2 Seleccione “Red” ® 3 Seleccione “Ajustes de correo electrónico” ® . 4 Seleccione “Registro del email del servidor” ® . 25 8. Wi-Fi, dispositivos móviles y correo electrónico 5 Introduzca la dirección de correo electrónico del remitente ® ® seleccione . 6 Introduzca la dirección del servidor SMTP ® seleccione ® . 7 Introduzca el número de puerto ® seleccione ® . . 8 Seleccione el tipo de seguridad ® 9 Seleccione si desea utilizar la autenticación SMTP o no ® . 10 Si seleccionó “Apagado” Continúe hasta el siguiente paso. Si seleccionó “En” a. Introduzca el nombre de la cuenta ® seleccione ® . b. Introduzca la contraseña ® seleccione ® . R Consulte la página 23 para introducir texto. 11 Confirme el mensaje ® . R Se enviará un mensaje de prueba a la dirección de correo electrónico especificada. Confirme que ha recibido el mensaje en la dirección de correo electrónico especificada. Nota: R Consulte la página 23 para obtener información sobre cómo introducir texto. 8.5.3 Cómo registrar las direcciones de correo electrónico para notificaciones Puede registrar hasta 4 direcciones de correo electrónico para recibir notificaciones desde el control principal. ® . 1 Menú superior ® . 2 Seleccione “Red” ® 3 Seleccione “Ajustes de correo electrónico” ® . 4 Seleccione “Dirección para notificaciones por email” ® . 5 Seleccione un número de ubicación de la memoria ® . 6 Introduzca la dirección de correo electrónico ® seleccione ® . R Consulte la página 23 para obtener información sobre cómo introducir texto. 7 Confirme el mensaje ® . R Se enviará un mensaje de prueba a la dirección de correo electrónico especificada. 26 8 Confirme que ha recibido el mensaje en la dirección de . correo electrónico especificada ® R La dirección de correo electrónico se ha registrado y “Notificación por correo electrónico” se ha activado automáticamente. R Para registrar más cuentas de correo electrónico, repita este procedimiento desde el paso 4. 8.5.4 Cómo activar/desactivar las notificaciones por correo electrónico “Notificación por correo electrónico” se activa automáticamente cuando se registra el servidor y las direcciones de correo electrónico. Si no desea que le envíen notificaciones, por ejemplo cuando está en casa, siga los siguientes pasos para desactivar las notificaciones. ® . 1 Menú superior ® . 2 Seleccione “Red” ® 3 Seleccione “Ajustes de correo electrónico” ® . 4 Seleccione “Notificación por correo electrónico” ® . 5 Seleccione “Apagado” ® . R Seleccione “En” para activar las notificaciones. Nota: R El estado de la función de notificación por correo electrónico se muestra en el menú superior, consulte "Iconos de estado" en la página 10. R Puede cambiar el ajuste mediante el siguiente procedimiento: Menú superior ® 8.5.5 Cómo seleccionar dispositivos para activar las notificaciones por correo electrónico Puede seleccionar qué dispositivos, porteros electrónicos o sensores activarán las notificaciones por correo electrónico. ® . 1 Menú superior ® . 2 Seleccione “Red” ® 3 Seleccione “Selección de notificaciones” ® . 4 Seleccione el dispositivo deseado ® 5 Seleccione “En” ® . R Seleccione “Apagado” para desactivar las notificaciones para el dispositivo seleccionado. 9. Información general Método de instalación 9.1 Limpieza 9. . Información general Limpie el producto con un paño suave y seco. Si hubiese demasiada suciedad, limpie el producto con un paño húmedo. Importante: R No utilice productos de limpieza que contengan alcohol, polvo abrillantador, jabón en polvo, benceno, disolvente, cera, petróleo o agua hirviendo. Tampoco pulverice sobre el producto insecticida, limpiador de cristales o espray para el pelo. Si lo hace puede causar un cambio en el color o en la calidad del producto. 9.2 Especificaciones Control principal (VL-MVN511) Fuente de alimentación Unidad de alimentación (VL-PS240/ VL-PS241) 24 V CC, 0.5 A Consumo eléctrico En reposo: aprox. 1,8 W Durante el funcionamiento: aprox. 10 W Dimensiones (mm) (alto ´ ancho ´ fondo) VL-PS240: Conexión a raíl DIN Caja de relés (VL-RLY1) Fuente de alimentación Alimentación proporcionada por el control principal Dimensiones (mm) (alto ´ ancho ´ fondo) Aprox. 92´78´38 (sin incluir los salientes) Masa (peso) Aprox. 130 g Entorno de funcionamiento Temperatura ambiente: aprox. 0 °C a +40 °C Humedad relativa (sin condensación): hasta 90 % Método de instalación Conexión a raíl DIN Portero electrónico (VL-V555) Fuente de alimentación Alimentación proporcionada por el control principal Aprox. 169´118´30 (sin incluir los salientes) Aprox. 186´161´23,5 (sin incluir los salientes) Dimensiones (mm) (alto ´ ancho ´ fondo) Masa (peso) Aprox. 395 g Masa (peso) Aprox. 485 g Entorno de funcionamiento Entorno de funcionamiento Temperatura ambiente: aprox. 0 °C a +40 °C Humedad relativa (sin condensación): hasta 90 % Temperatura ambiente: aprox. -15 °C a +55 °C Humedad relativa (sin condensación): hasta 90 % Ángulo de visión Horizontalmente: aprox. 170° Verticalmente: aprox. 130° Pantalla Aprox. 12,7 cm (pantalla a color de 5 pulgadas) Método de instalación Montaje en pared (base de montaje incluida) Método de habla Manos libres Método de instalación Montaje en pared (soporte de montaje incluido) Iluminación mínima requerida 1 lx (a una distancia aprox. de 50 cm desde la lente de la cámara) Método de transmisión inalámbrica IEEE 802.11 b/g/n Método de iluminación Indicadores LED Clasificación IP IP54*1 Cifrado WPA/WPA2, WEP Clasificación IK Conforme a la calificación IK07 Unidad de alimentación (VL-PS240/VL-PS241) (solo para uso en el interior) Fuente de alimentación Entrada: 220-240 V CA, 0,2 A, 50/60 Hz Salida: 24 V CC, 0,6 A Dimensiones (mm) (alto ´ ancho ´ fondo) VL-PS240: aprox. 116´100´54 VL-PS241: aprox. 104´100´54 (sin incluir los salientes) Masa (peso) VL-PS240: aprox. 230 g VL-PS241: aprox. 215 g Entorno de funcionamiento Temperatura ambiente: aprox. 0 °C a +40 °C Humedad relativa (sin condensación): hasta 90 % *1 Solo se garantiza la resistencia al agua si el portero electrónico se instala correctamente según las instrucciones detalladas en la Guía de instalación y se toman las medidas adecuadas para la protección contra el agua. Nota: R El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 27 10. Resolución de problemas 10.1 Resolución de problemas 10. . Resolución de problemas Pantalla del control (imágenes del portero electrónico) Problema Causa y solución Página Las imágenes aparecen distorsionadas. R Es posible que las imágenes aparezcan distorsionadas debido a las características de la lente de la cámara. Esto no es una avería. – El fondo aparece en color verdoso. R Durante la noche o cuando no hay mucha luz en la zona del portero electrónico, las luces o los objetos blancos cercanos al portero electrónico pueden aparecer en color verdoso. Esto no es una avería. – Por la noche las imágenes son oscuras y las caras no se pueden identificar. R “Iluminación automática” está ajustado a “Deshabilitar”. → Cambie el ajuste a “Habilitar”. 20 R Incluso cuando los indicadores LED están encendidos, ya que la luz de los indicadores LED no puede iluminar los extremos de la zona visible (las zonas junto al portero electrónico), es posible que las caras de las personas no se puedan identificar incluso cuando están cerca del portero electrónico. → Le recomendamos que instale luces adicionales en la zona adyacente al portero electrónico. – Las imágenes de caras de la gente son oscuras. R Es posible que las caras de las personas aparezcan oscura si hay una excesiva luz solar o una luz de fondo fuerte en la zona cercana al portero electrónico. → Utilice la función de compensación de la luz de fondo. 18 Las imágenes aparecen con suciedad o no son claras. R Las imágenes no están enfocadas. R Hay suciedad en la superficie de la lente del portero electrónico. → Limpie la lente con un paño seco y suave. 27 R Hay agua condensada en la superficie de la lente del portero electrónico. → Espere a que se evapore la condensación. – Las imágenes aparecen en blanco o negro. R El brillo de la pantalla no está bien ajustado. → Ajuste el brillo cuando se muestren las imágenes. 15 Las imágenes aparecen en blanco o aparecen líneas o círculos blancos en la pantalla. R Una luz intensa como la luz del sol está brillando sobre la lente del portero electrónico y hace que sea difícil ver las imágenes en la pantalla. (Esto no es una avería). → Es posible que este problema se reduzca si coloca el portero electrónico lejos de la luz solar directa o si cambia el ángulo de instalación del portero electrónico. – Las imágenes parpadean. R Existen luces de CA (corriente alterna) del tipo luces fluorescentes cerca del portero electrónico. → Es posible que luces de CA (corriente alterna) como luces fluorescentes causen el parpadeo en entornos oscuros. (Esto no es una avería). – Las imágenes de la zona que desea visualizar en la ampliación de pantalla no se muestran correctamente. R Modifique el ajuste de la posición de ampliación a una posición adecuada. → Configure los ajustes “Ajustes de posición de zoom”. 11 Tono de llamada Problema No suena el tono de llamada del portero electrónico. 28 Causa y solución R El volumen del tono de llamada está silenciado. → Active el sonido del tono de llamada. Página 19 10. Resolución de problemas Dispositivo móvil Problema Causa y solución Página Los dispositivos móviles no pueden registrarse. R El control principal y/o su dispositivo móvil no está conectado al router inalámbrico. → Tanto el control principal como sus dispositivos móviles deben estar conectados a su dispositivo móvil. Control principal: Complete los ajustes Wi-Fi. Su dispositivo móvil: Active la función Wi-Fi y conéctese al router inalámbrico al que está conectado el control principal. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de su router inalámbrico y de sus dispositivos móviles. R El control principal y/o su dispositivo móvil está fuera del alcance de su router inalámbrico. → Confirme que su router inalámbrico está encendido y que tanto el control principal como su dispositivo móvil se encuentran dentro del alcance del router inalámbrico. (El dispositivo móvil no podrá conectarse al sistema cuando se encuentre fuera del alcance del router inalámbrico al que está conectado el control principal, como por ejemplo cuando no esté en casa.) R El control principal y su dispositivo móvil no están conectados al mismo router inalámbrico. → Confirme que tanto el control principal como su dispositivo móvil están conectados al mismo router inalámbrico. R Cuando todo lo anterior no resuelve el problema → Pruebe “Restablecimiento de red” y, a continuación, vuelva a configurar “Wi-Fi” . 23, 25 Los dispositivos móviles no pueden conectarse al sistema. Sistema de portero electrónico no funciona correctamente pese a que la red inalámbrica y el registro del dispositivo están confirmados. R Consulte la sección de resolución de problemas de las instrucciones de funcionamiento de la app Sistema de portero electrónico. – Función de correo electrónico Problema Causa y solución Página El correo electrónico de prueba no puede entregarse. R El servidor y la dirección de correo electrónico no se han configurado correctamente. → Confirme estos ajustes en “Ajustes de correo electrónico” y vuelva a configurarlos según sea necesario. 25 La notificación por correo electrónico no se pudo entregar pese a que los ajustes del correo electrónico están confirmados. R El router inalámbrico está apagado o el control principal se encuentra fuera del alcance del router inalámbrico. → Confirme que el router inalámbrico está encendido y que el control principal se encuentra dentro alcance del router inalámbrico. R El ajuste“Notificación por correo electrónico” está “Apagado”. → Cambie los ajustes de “Notificación por correo electrónico” a “En”. R Hay un error con los ajustes de red, como los ajustes de “Registro del email del servidor” . → Compruebe que la bandera de entrada del correo electrónico del remitente está configurada en “Registro del email del servidor” para ver si hay mensajes que no se pudieron entregar. 25 Quiero desactivar temporalmente las notificaciones por correo electrónico (por ejemplo, cuando estoy en casa). R Cambie los ajustes de “Notificación por correo electrónico” a “Apagado”. 26 29 10. Resolución de problemas Otros Problema Causa y solución R “Modo de demostración” se muestra en la pantalla. R El tono de llamada suena regularmente. R No puede habar o realizar llamadas. R La función “Modo de demostración” está activada. → Ajuste “Modo de demostración” para “Apagado”. El producto no funciona con las operaciones correctas. El producto no funciona correctamente. R Lleve a cabo las siguientes operaciones. – Pulse el botón MRESETN en la parte inferior del control principal con un objeto puntiagudo. (Las imágenes grabadas y los ajustes configurados no se verán afectados). El control principal no funciona correctamente. R No se muestra nada en el control. R El tono de llamada no suena. R No se pueden escuchar las voces. R Compruebe la conexión a la alimentación. Página 22 R Si la corriente está conectada, es posible que exista un problema con el cableado eléctrico. → Póngase en contacto con un centro de reparación autorizado. 9 – 10.2 Mensajes de error Cuando se utilizan dispositivos por primera vez o cuando se registran dispositivos Pantalla Causa y solución Página La dirección IP está duplicada R La misma dirección IP del control principal es utilizada por otro dispositivo. → Confirme la dirección IP actual del control principal (página 20) y, a continuación, vuelva a configurarla para que no coincida con otras direcciones IP (página 21). 21 La red no está disponible Compruebe la conexión del router inalámbrico R Su router inalámbrico no funciona correctamente. → Confirme que su router inalámbrico está encendido. Error de conexión R Hay un problema con la conexión de red inalámbrica. → Acérquese al router inalámbrico y, a continuación, vuelva a conectarlo. R El procedimiento de configuración no se completó en el tiempo especificado. → Prepare toda la información necesaria para la configuración y, a continuación, complete los ajustes en el tiempo especificado. 23 No se puede conectar al servidor Compruebe los ajustes R Los contenidos configurados para los ajustes del servidor de correo electrónico no son correctos. → Compruebe los contenidos configurados y, a continuación, corríjalos. R El router inalámbrico no está conectado a Internet. → Compruebe su router inalámbrico y conéctelo a la red. – No se puede conectar al servidor R El router inalámbrico no está conectado a Internet. → Compruebe su router inalámbrico y conéctelo a la red. 23 No puede registrarse Registrar el servidor de correo electrónico R “Dirección para notificaciones por email” no se puede configurar cuando el “Registro del email del servidor” no está configurado. → Configure el “Registro del email del servidor”. 25 30 – 10. Resolución de problemas Pantalla Causa y solución Página Error de autenticación Compruebe el tipo de seguridad y los ajustes de la autenticación SMTP R El tipo de ajuste de seguridad (“TLS”, “SSL” o “Ninguno”) no está configurado correctamente. → Establezca los ajustes correctamente en “Tipo de seguridad”. R Los ajustes de la autenticación SMTP no están configurados correctamente. → Establezca los ajustes correctamente en “Autenticación SMTP”. 25 Error de autenticación Verifique el nombre de cuenta o contraseña R Los ajustes de la autenticación SMTP (“Nombre de cuenta” o “Contraseña”) no están configurados correctamente. → Establezca los ajustes de la autenticación SMTP correctamente en “Autenticación SMTP”. 21 No puede registrarse R El procedimiento de registro no se completó en el tiempo especificado. → Confirme el siguiente estado y vuelva a intentarlo. – El router inalámbrico está encendido. – El control principal y su dispositivo móvil están conectados a su router inalámbrico. 25 xx 31 11. Índice analítico 11.1 Índice analítico A Accesorios: 3 Ajustes de correo electrónico: 21 Dirección para notificaciones por email: 21, 26 Notificación por correo electrónico: 21, 26 Registro del email del servidor: 25 Registro del servidor de email anular registro: 21 Registro del servidor de email registro: 21 Selección de notificaciones: 26 Ajustes de iluminación Activación/desactivación manual: 18 Iluminación automática: 20 Ajustes de la fecha y la hora: 11 Ajustes de las funciones Ajustes de correo electrónico: 21 Ajustes de inicialización: 21 Ajustes de IP: 21 Ajustes de la fecha y la hora: 11, 19 Ajustes de posición de zoom: 11, 19 Ajustes panorámicos/ampliación: 11, 19 Bloqueo eléctrico: 16, 20 Cancelar: 21 Conexión del portero electrónico: 20 Conexión del vestíbulo: 20 Eliminación de todas las imágenes: 21 Estado actual: 20 Frec. de fuente de alimentación: 19 Iluminación automática: 20 Modo de demostración: 21, 22 Registrar: 21 Restablecimiento de red: 21 Selección de notificaciones: 21 Seleccionar idioma: 11, 19 Tono de llamada: 19 Volumen de llamada: 19 Wi-Fi: 21 Ajustes de red: 20 Ajustes de correo electrónico: 20, 21, 25 Ajustes de IP: 20, 21 Dispositivos móviles: 24 Estado actual: 20 Información sobre el wifi: 20 Restablecimiento de red: 21 Selección de notificaciones: 21 Wi-Fi: 21, 23 Altavoz: 9 Ampliación de pantalla: 11, 18 Apagado de la guía: 18 B Bloqueo eléctrico: 16 Botón de llamada: 9 Botón de reinicio: 9, 30 Brillo Brillo de la imagen: 15 Brillo de la pantalla: 18 32 C Cambiador de voz: 18 Cancelar Dispositivos móviles: 25 Cómo cambiar el volumen Volumen de la voz del propietario: 18 Volumen del receptor: 18 Cómo grabar imágenes Grabación automática: 14 Grabación manual: 14 Cómo introducir texto: 23 Cómo reproducir imágenes grabadas: 14 Compensación de retroiluminación: 18 Conexión del vestíbulo: 20 Conexiones de red: 23 Configuración de inicialización: 21 Control principal: 9 Controlando: 13 Controlando con el portero electrónico: 13 Cubierta de la lente: 9 E Eliminación de todas las imágenes: 21 Encendido de la guía: 18 Especificaciones: 27 Estación de control principal: 3 Estación de la puerta: 3 Estación del recibidor: 3 F Funciones de correo electrónico: 25 G Grabación de imágenes Actualización automática de las imágenes grabadas: 14 H Hora: 11 I Imágenes (grabación) Actualización automática de la imagen: 14 Borrado: 15 Eliminación de todas las imágenes: 21 Reproducción: 14 Indicador de notificación: 9 Indicadores LED: 9 Integración de dispositivo móvil: 24 Integración de un PBX: 16 L Lente de la cámara: 9 Limpieza: 27 11. Índice analítico M Menú superior: 10 Micrófono: 9 Modelos compatibles: 3 P Pantalla: 9 Pantalla de notificación: 10 Pantalla panorámica: 11, 18 Pantalla panorámica/ampliación de pantalla: 11, 18 Portero electrónico: 9 Pulse para hablar: 13 R Recorte/inclinación: 18 Registrar (añadir dispositivos) Dispositivos móviles: 21, 25 Reiniciar: 9, 30 Restablecimiento de red: 21 S Seleccionar idioma: 11, 19 T Tecla de navegación: 9 Teclas programables: 9 V Volumen de la voz del propietario: 18 Volumen del receptor: 18 Volumen que se oye en el portero electrónico: 18 W Wi-Fi: 21 Configuración manual: 21 WPS: 21 33 Notas 34 Inhoud 1. Inleiding Inleiding 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Model .....................................................................3 Accessoires ...........................................................3 Aanvullende/vervangende accessoires .................3 Algemene informatie .............................................4 Symbolen, weergaven en stijlen ............................5 Handelsmerken en gedeponeerde merken ..................................................................5 2. Belangrijke informatie Belangrijke informatie 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Voor uw veiligheid .................................................6 Belangrijke veiligheidsinstructies ...........................6 Veiligheidswaarschuwingen ..................................6 Voor de beste prestaties .......................................7 Andere belangrijke informatie ................................7 3. Voorbereiding Voorbereiding 3.1 3.2 3.3 3.4 Bediening ..............................................................9 Het display bedienen ...........................................10 De taal en de datum en tijd instellen ...................11 Instellingen breedbeeld/zoom en zoompositie .........................................................11 4. Spreken en monitoring Spreken en monitoring 4.1 4.2 Oproepen van de deurtelefoon beantwoorden ......................................................13 De buitenomgeving monitoren met de deurtelefoon ........................................................13 5. Opnemen en afspelen Opnemen en afspelen 5.1 5.2 Beelden van de deurtelefoon opnemen ..............14 Opgenomen beelden afspelen ............................14 6. Elektrische sloten en andere apparaten gebruiken Elektrische sloten en andere apparaten gebruiken 6.1 6.2 6.3 Elektrische sloten gebruiken ...............................16 Sensoren gebruiken ............................................16 Integratie met Panasonic PBX ............................16 7. Extra functies Extra functies 7.1 7.2 7.3 7.4 2 In- en uitzoomen (breedbeeld/zoom, verschuiving/ kanteling) .............................................................18 Beeld- en geluidsinstellingen voor oproepen en monitoring ............................................................18 Instellingen voor het belsignaal ...........................18 Lijst met functie-instellingen ................................19 8. Wi-Fi, mobiele apparaten en e-mail Wi-Fi, mobiele apparaten en e-mail 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Netwerkverbindingen ...........................................22 Tekst invoeren .....................................................22 Verbinding maken met een Wi-Fi-netwerk ..........22 Mobiele apparaten gebruiken ..............................23 E-mailfuncties gebruiken .....................................24 9. Algemene informatie Algemene informatie 9.1 9.2 Reinigen ..............................................................26 Specificaties ........................................................26 10. Problemen oplossen Problemen oplossen 10.1 10.2 Problemen oplossen ............................................27 Foutberichten ......................................................29 11. Index 11.1 Index............................................................31 1. Inleiding 1.5 Symbolen, weergaven en stijlen In dit document worden de volgende symbolen, weergaven en stijlen gebruikt. Item Weergave Voorbeeld Tekst op het display van het product Tekst wordt met een speciaal lettertype weergegeven, meestal tussen aanhalingstekens “Initiële instellingen” Pictogrammen op het display van het product Zwart-witte illustratie van pictogram Knoppen met opdruk Knopopdruk wordt weergegeven, meestal tussen dikke haken Softtoetsen (pagina 9) Zwart-witte illustratie van het pictogram van de softtoets Navigatietoets (pagina 9) Hiernaar wordt verwezen met de naam of een zwart-witte illustratie R "Gebruik de navigatietoets voor selectie van..." Tekst die wordt weergegeven door app op mobiel apparaat Tekst staat tussen haken [Registreren] Procedures Meestal in beknopte stijl geschreven. Het werkwoord kan zijn weggelaten. Hoofdmenu ® selecteer M N R "Druk op voor selectie van..." R "Selecteer..." ® . (Betekent: Gebruik de navigatietoets in het hoofdmenu op het display te selecteren en druk vervolgens om op de softtoets onder het pictogram van de softtoets .) 1.6 Handelsmerken en gedeponeerde merken R R R R R De software van dit product is deels gebaseerd op het werk van de Independent JPEG Group. Wi-Fi, WPA en WPA2 zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Wi-Fi Alliance. iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., die in de Verenigde Staten en andere landen zijn gedeponeerd. Android is een handelsmerk van Google Inc. Alle andere handelsmerken die hier worden genoemd zijn eigendom van de desbetreffende eigenaren. 5 3. Voorbereiding 4. Selecteer de gewenste zoompositie ® . R U hoort een toon, de instellingen worden gewijzigd en het display wordt uitgeschakeld. Opmerking: R Als u langer dan 90 seconden geen bewerking uitvoert tijdens het wijzigen van deze instelling, wordt de instelling geannuleerd en gaat het scherm uit. 12 7. Extra functies 7.4 Lijst met functie-instellingen U kunt de instellingen afstemmen op de manier waarop de hoofdmonitor wordt gebruikt. 1 Hoofdmenu ® ® . 2 Selecteer het gewenste item ® . R Herhaal deze stap zo vaak als nodig is om naar de gewenste instelling te navigeren. 3 Selecteer de gewenste instelling ® N. 4 Druk op M . Opmerking: R Als u langer dan 90 seconden geen bewerking uitvoert tijdens het wijzigen van deze instellingen of als een inkomende oproep wordt ontvangen, wordt de instelling geannuleerd en gaat het scherm uit. R In de volgende tabel worden standaardinstellingen aangegeven met < >. R Tijdens het wijzigen van instellingen wordt “U” links van het huidig geselecteerde item weergegeven. Itemnaam: “Initiële instellingen” Submenu 1 Instellingen tijd en datum*1 2 3 – – Instellingen zoompositie Deurtelefoon 1-2 – Instellingen groothoek/zoom Deurtelefoon 1-2 Wanneer bezoekers komen/ Tijdens monitoring Instellingen 2015-1-1 0:00 – Zoom, <Groothoek> Zie voor meer informatie pagina 11. Voedingsfrequentie – – <50 Hz>, 60 Hz – Om een vlekkerig beeld of onregelmatige kleuren te voorkomen moet u de juiste voedingsfrequentie kiezen voor uw land. Taal selecteren*1, *2 – – EX-modellen <English>, Français, Deutsch, Italiano, Español, Nederlands FX-modellen <English>, Polski, Română, Magyar *1 *2 Wanneer u het product voor de eerste keer gebruikt, moet u de aanwijzingen op het scherm volgen om deze instelling te configureren (pagina 11). Alleen EX- en FX-modellen Itemnaam: “Belsignaal” Submenu 1 Volume belsignaal Belsignaal 2 – Instellingen <Hard>, Normaal, Zacht, Dempen Deurtelefoon 1 <Geluid 1>, Geluid 2, Geluid 3 <Normaal>, Herhalen Deurtelefoon 2 Geluid 1, <Geluid 2>, Geluid 3 <Normaal>, Herhalen 19 7. Extra functies Itemnaam: “Verbonden apparaten” Submenu 1 2 Deurtelefoonverbinding*1 4 Deurtelefoon 1 – – <Apparaat verbonden>, Automatische detectie, Apparaat niet verbonden Deurtelefoon 2 – – Apparaat verbonden, <Automatische detectie>, Apparaat niet verbonden Deurtelefoon 1-2 Elektrisch slot Automatische verlichting*3 Elektrisch deurslot/ Elektrisch hekslot Verbinding maken met relaiskast (1)/ Verbinding maken met relaiskast (2)/ Verbinding maken met de deurtelefoon/ <Geen verbinding> <1 sec. ontgrend.> - 7 sec. ontgrend. Geluid bij ontgrendelen – – <Aan>, Uit Uitbreiding weergeven na ontgrendeling – – Inschakelen, <Uitschakelen> Deurtelefoon 1-2 Wanneer bezoekers komen/ Tijdens monitoring – <Inschakelen>, Uitschakelen – – Apparaat verbonden, <Apparaat niet verbonden> – Halverbinding*2 *1 *2 *3 Instellingen 3 Zie voor meer informatie pagina 16. Selecteer “Apparaat niet verbonden” voor deurtelefoons die niet meer worden gebruikt. Alleen AZ-modellen Met deze instelling bepaalt u of de LED-lampjes al dan niet automatisch worden ingeschakeld wanneer het donker is in de buurt van de deurtelefoon. Itemnaam: “Netwerk” Submenu 1 Huidige status*1 Wifi 2 Wifi-informatie – Informatie IP-configuratie – Bevestiging e-mailinstelling – Gemakkelijke instelling (WPS)*2 – Handmatige instelling 20 Instellingen Zoeken en selecteren/Invoer SSID en beveiligingssleutel 7. Extra functies Submenu 1 – IP-instellingen*3 E-mailinstellingen Meldingsselectie E-mailmelding *4 *5 *6 *7 Automatisch (DHCP)/ Handmatig (statisch) Aan, <Uit> Registratie bij e-mailserver*4 – Registratie bij e-mailserver opheffen*5 – Adres voor e-mailmelding*6 – Deurtelefoon 1 - 2, Sensor 1 - 2 Initialisatie van het netwerk*7 *1 *2 *3 Instellingen 2 <Aan>, Uit – – Hiermee wordt de status van de verbinding met het draadloze netwerk aangegeven Eenvoudige Wi-Fi-configuratie Als u uw opgegeven IP-adres wilt gebruiken voor de hoofdmonitor, selecteert u “Handmatig (statisch)” en stelt u de vereiste informatie in. Hiermee wordt de informatie voor de e-mailserver ingesteld (pagina 24). Hiermee wordt de informatie voor de e-mailserver verwijderd Hiermee wordt het e-mailadres ingesteld waarnaar u de melding wilt sturen (pagina 25). “Wifi-informatie”, “IP-instellingen” en “E-mailinstellingen” worden geïnitialiseerd. Itemnaam: “Registreren/Annuleren” Submenu 1 Registreren Annuleren Instellingen 2 Smartphone 1 - 4 – – – Itemnaam: “Overig” Submenu Instellingen 1 Meldindicator laten knipperen <Inschakelen>, Uitschakelen Alle beelden verwijderen Alle beelden verwijderen/ Niet-beschermde beelden verwijderen Instellingen initialiseren Standaardinstelling*1/Fabrieksinstelling – Selecteer “Fabrieksinstelling” voordat u het product weggooit, overdraagt of terugstuurt. Demostand Aan, <Uit> Gebruik deze instelling alleen wanneer het product wordt gebruikt als demomodel in een winkel. *1 De volgende instellingen worden niet geïnitialiseerd. – De instellingen “Voedingsfrequentie”, “Taal selecteren” en “Elektrisch slot”. – Registratiegegevens van apparaten die bij de hoofdmonitor zijn geregistreerd. (Alle apparaten zijn ook na initialisatie nog steeds bij de hoofdmonitor geregistreerd.) 21 9. Algemene informatie Relaiskast (VL-RLY1) 9.1 Reinigen 9. . Algemene informatie Veeg het product af met een zachte, droge doek. Als het product erg vies is, kunt u een vochtige doek gebruiken. Belangrijk: R Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol, schuurmiddelen, poederzeep, benzine, thinner, was of olie bevatten en gebruik geen kokend water. Spuit geen insecticiden, glasreiniger of haarlak op het product. Dit kan leiden tot een wijziging in de kleur of kwaliteit van het product. 9.2 Specificaties Hoofdmonitor (VL-MVN511) Voeding Voeding aangeleverd door hoofdmonitor Afmetingen (mm) (hoogte ´ breedte ´ diepte) Circa 92´78´38 (zonder uitstekende delen) Gewicht Circa 130 g Gebruiksomgeving Omgevingstemperatuur: circa 0 °C tot +40 °C Relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend): max. 90 % Installatie Bevestiging op DIN-rail Deurtelefoon (VL-V555) Voeding Voeding aangeleverd door hoofdmonitor Circa 169´118´30 (zonder uitstekende delen) Stand-by: circa 1,8 W Tijdens gebruik: circa 10 W Afmetingen (mm) (hoogte ´ breedte ´ diepte) Gewicht Circa 395 g Afmetingen (mm) (hoogte ´ breedte ´ diepte) Circa 186´161´23,5 (zonder uitstekende delen) Gebruiksomgeving Gewicht Circa 485 g Omgevingstemperatuur: circa -15 °C tot +55 °C Relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend): max. 90 % Gebruiksomgeving Omgevingstemperatuur: circa 0 °C tot +40 °C Relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend): max. 90 % Kijkhoek Horizontaal: circa 170° Verticaal: circa 130° Installatie Wandmontage (montagebasis meegeleverd) Display Ong. 12,7 cm (breedbeeldkleurendisplay van 5 inch) Min. vereiste verlichting Spreken Handsfree 1 lx (binnen circa 50 cm van cameralens) Installatie Wandmontage (montagebeugel meegeleverd) Verlichting LED-lampjes IP-waarde IP54*1 IK-waarde Compatibel met IK07 Voeding Stroomverbruik Voedingseenheid (VL-PS240/ VL-PS241) 24 V DC, 0,5 A Draadloze overdrachtsmethode IEEE 802.11 b/g/n Versleuteling WPA/WPA2, WEP Voedingseenheid (VL-PS240/VL-PS241) (alleen voor gebruik binnenshuis) Voeding In: 220-240 V AC, 0,2 A, 50/60 Hz Uit: 24 V DC, 0,6 A Afmetingen (mm) (hoogte ´ breedte ´ diepte) VL-PS240: circa 116´100´54 VL-PS241: circa 104´100´54 (zonder uitstekende delen) Gewicht VL-PS240: circa 230 g VL-PS241: circa 215 g Gebruiksomgeving Omgevingstemperatuur: circa 0 °C tot +40 °C Relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend): max. 90 % Installatie VL-PS240: bevestiging op DIN-rail 26 *1 De waterbestendigheid wordt alleen gegarandeerd als de deurtelefoon correct is geïnstalleerd volgens de aanwijzingen in de Installatiehandleiding en afdoende beschermende maatregelen zijn getroffen tegen water. Opmerking: R Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden. 11. Index Instellingen tijd en datum: 11, 19 Instellingen zoompositie: 11, 19 IP-instellingen: 21 Meldingsselectie: 21 Registreren: 21 Taal selecteren: 11, 19 Voedingsfrequentie: 19 Volume belsignaal: 19 Wifi: 20 11.1 Index A Accessoires: 3 Alle beelden verwijderen: 21 Annuleren Mobiele apparaten: 24 B H Beelden (opnemen) Afspelen: 14 Alle beelden verwijderen: 21 Automatisch beelden bijwerken: 14 Verwijderen: 15 Beelden opnemen Automatische opname: 14 Handmatig opnemen: 14 Opgenomen beelden automatisch bijwerken: 14 Belknop: 9 Breedbeeld: 11 Breedbeeld/zoom: 11, 18 Halverbinding: 20 Handleiding aan: 18 Handleiding uit: 18 Helderheid Helderheid van beeld: 15 Helderheid van scherm: 18 Hoofdmenu: 10 Hoofdmonitor: 9 Hoofdmonitorstation: 3 C Cameralens: 9 D Deurstation: 3 Deurtelefoon: 9 Display: 9 E Elektrisch slot: 16 E-mailfuncties: 24 E-mailinstellingen: 21 Adres voor e-mailmelding: 21, 25 E-mailmelding: 21, 25 Meldingsselectie: 25 Registratie bij e-mailserver: 24 Registratie bij e-mailserver registratie: 21 Registratie bij e-mailserver registratie ongedaan maken: 21 F Functie-instellingen Alle beelden verwijderen: 21 Annuleren: 21 Automatische verlichting: 20 Belsignaal: 19 Demostand: 21 Deurtelefoonverbinding: 20 Elektrisch slot: 16, 20 E-mailinstellingen: 21 Halverbinding: 20 Huidige status: 20 Initialisatie van het netwerk: 21 Instellingen groothoek/zoom: 11, 19 Instellingen initialiseren: 21 I Indrukken om te spreken: 13 Initialisatie van het netwerk: 21 Instellingen initialiseren: 21 Instellingen tijd en datum: 11 Integratie mobiel apparaat: 23 L LED-lampjes: 9 Lensafdekking: 9 Lobbystation: 3 Luidspreker: 9 M Meldingenscherm: 10 Meldingsindicator: 9 Microfoon: 9 Monitoring: 13 Monitoring met de deurtelefoon: 13 N Navigatietoets: 9 Netwerkinstellingen: 20 E-mailinstellingen: 20, 21, 24 Huidige status: 20 Initialisatie van het netwerk: 21 IP-instellingen: 20, 21 Meldingsselectie: 21 Mobiele apparaten: 23 Wifi: 20, 22 Wifi-informatie: 20 Netwerkverbindingen: 22 O Ondersteunde modellen: 3 Opgenomen beelden afspelen: 14 31 11. Index P PBX-integratie: 16 R Registreren (apparaten toevoegen) Mobiele apparaten: 21, 24 Reinigen: 26 Reset: 9, 29 Reset-knop: 9, 29 S Softtoetsen: 9 Specificaties: 26 Stemvervormer: 18 T Taal selecteren: 11, 19 Tegenlichtcompensatie: 18 Tekst invoeren: 22 Tijd: 11 V Verlichtingsinstellingen Automatische verlichting: 20 Handmatig aan/uit: 18 Verschuiving/kanteling: 18 Volledig-beeldweergave: 18 Volume: 18 Volume hoorbaar bij deurtelefoon: 18 Volume stem eigenaar: 18 Volume wijzigen Volume ontvanger: 18 Volume stem eigenaar: 18 W Wifi: 20 Handmatig: 20 WPS: 20 Z Zoomweergave: 11, 18 32 Système d'intercom vidéo Modèle Série VL-SVN511 Français Mode d’emploi Deutsch Italiano Español Nederlands For the VL-SVN511EX/FX models only Merci d’avoir acquis un produit Panasonic. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan http://www.panasonic.com Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit, et conservez-le pour référence ultérieure. Ce système est un système auxiliaire. Il n'est pas conçu pour assurer une protection complète contre les pertes matérielles. Panasonic ne peut être tenu responsable dans le cas où des pertes matérielles surviendraient pendant que le système est en cours d'utilisation. © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2015 PNQX7650ZA C0915MM0 Le Guide d'installation est fourni séparément.

Panasonic VLSVN511EX Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Panasonic VLSVN511EX Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos