Transcripción de documentos

3Com Wireless 11n USB Adapter Quick Installation Guide 3CRUSBN175 Antes de usar este equipo por primera vez, lo invitamos a leer detenidamente las siguientes instrucciones. Guarde este manual para consultas futuras. www.3com.com M/N: WL-600 10016656 Rev AA March 2008  Adaptador de USB 11n 3Com Wireless Guía de instalación rápida 3CRUSBN175 Antes de usar este equipo por primera vez, lo invitamos a leer detenidamente las siguientes instrucciones. Guarde este manual para consultas futuras. lat.3com.com/lat M/N: WL-600 10016656 Rev AA Marzo de 2008  3Com Corporation, 350 Campus Drive, Marlborough, MA USA 01752-3064 Copyright © 2005-2008, 3Com Corporation. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de esta documentación, sea cual sea la forma o medio empleado, asimismo está prohibida la realización de cualquier trabajo que se derive de la misma (como pudiera ser una traducción, transformación o adaptación) sin permiso previo por escrito expedido por 3Com Corporation. 3Com Corporation se reserva el derecho de revisar esta documentación e introducir cambios oportunos en su contenido, en cualquier momento, sin que exista obligación por parte de 3Com Corporation de proporcionar ningún tipo de notificación sobre dicha revisión o cambio. 3Com Corporation proporciona esta documentación sin que exista garantía, término o condición de ningún tipo, implícita o expresa, incluyendo entre otras, las garantías tácitas, los términos o condiciones de comercialización, calidad satisfactoria e idoneidad para una finalidad concreta. 3Com puede realizar mejoras o introducir cambios en uno o más productos y/o programas descritos en esta documentación, en cualquier momento. Si existe cualquier software en los medios portátiles descritos en la presente documentación, el mismo es provisto bajo el acuerdo de licencia que se incluye con el producto como documento independiente, en la documentación impresa o en el medio portátil en un archivo de directorio denominado LICENSE.TXT o !LICENSE.TXT. Si no consigue localizar esta documentación, póngase en contacto con 3Com para obtener una copia. EXTRACTO PARA EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Si pertenece a algún organismo oficial estadounidense, la presente documentación y el software en ella descrito le son provistos sujetos a las siguientes condiciones: La totalidad de los datos técnicos y el software para computadoras tienen un carácter comercial, y se desarrollaron únicamente con medios privados. El software se entrega como “Software comercial para computadoras”, según lo expresado en la norma DFARS 252.227-7014 (junio de 1995) o como “artículo comercial”, según lo definido en la norma FAR 2.101(a) y, como tal, se conceden exclusivamente los derechos que otorga la licencia comercial estándar de 3Com para el software. Los datos técnicos se proporcionan con derechos limitados, sólo según lo establecido en la norma DFAR 252.227-7015 (nov 1995) o FAR 52.227-14 (junio 1987), dependiendo de la que corresponda. El usuario conviene no eliminar ni borrar parte alguna de cualquier inscripción que figure sobre cualquier programa bajo licencia o documentación contenida, o que se le entregue conjuntamente con la presente Guía de usuario. A menos que se indique de otra manera, las marcas registradas de 3Com han sido registradas en los EE.UU., y pueden estar o no registradas en otros países. 3Com y el logotipo de 3Com son marcas comerciales registradas de 3Com Corporation. Intel, Pentium y Celeron son marcas registradas de Intel Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Todos los demás nombres de compañías y productos pueden ser marcas comerciales de las respectivas compañías con que están asociados.  Revise el contenido del paquete Antes de comenzar la instalación, compruebe que su paquete de Adaptador de USB incluya los siguientes elementos: ■ ■ ■ ■ ■ Un Adaptador de USB 11n 3Com Wireless Un cable de extensión USB Un CD-ROM de instalación de 3Com que contiene el controlador para el Adaptador de USB Esta Guía de instalación rápida del Adaptador de USB 3Com Wireless 11n Un volante de garantía Si cualquiera de los elementos anteriores falta o está dañado, póngase en contacto inmediatamente con su proveedor de red 3Com. Compruebe los requisitos mínimos del sistema Puede instalar el Adaptador de USB en cualquier computadora de escritorio que ejecute Microsoft® Windows® XP, Windows 2000 o Windows Vista. Si usa Windows 2000, descargue el controlador y la utilidad del sitio Web de 3COM. Su computadora debe tener, como mínimo, lo siguiente: ■ ■ ■ Un conector USB disponible Procesador Celeron o Intel™ Pentium™ III de 733 MHz (o equivalente) 256 MB de memoria RAM  92 Instalación del Adaptador de USB inalámbrico ■ ■ 7 MB de espacio libre en el disco duro Unidad de CD-ROM Instalación del Adaptador de USB inalámbrico La instalación del Adaptador de USB es un proceso que se realiza en dos pasos: 1 Instalación del controlador del Adaptador de USB 2 Conexión del Adaptador de USB Instalación del controlador del Adaptador de USB inalámbrico 3Com El Adaptador de USB incluye un CD que contiene el controlador inalámbrico 3Com. Al ejecutar el programa de instalación del Adaptador de USB se instala el controlador. Para instalar el controlador del Adaptador de USB 3Com: Instalación en Windows XP 1 Mientras la computadora está encendida y Windows se está ejecutando, inserte el CD de instalación de 3Com en la unidad de CD-ROM. Aparece el menú de instalación del Administrador de instalación del Adaptador de USB 11n 3Com Wireless.  Instalación del controlador del Adaptador de USB inalámbrico 3Com 93 Si no aparece este menú, haga clic en Start (Inicio) > Run (Ejecutar) y luego escriba d:\AutoRun.exe (donde d: es la letra de unidad asignada a su unidad de CD-ROM). 2 En el menú de instalación, haga clic en Install/Uninstall Wireless Product. El asistente se prepara para la instalación.  94 Instalación del controlador del Adaptador de USB inalámbrico 3Com 3 Aparece el Acuerdo de licencia de software para usuario final de 3Com. Lea el acuerdo atentamente, haga clic en I accept the terms of the license agreement (Acepto los términos del acuerdo de licencia) para aceptar todos los términos y condiciones y haga clic en Next (Siguiente). 4 Seleccione su país y haga clic en Next (Siguiente).  Instalación del controlador del Adaptador de USB inalámbrico 3Com 95 5 Haga clic en Instalar. 6 Cuando aparezca el mensaje InstallShield Wizard Complete (Asistente InstallShield completado), haga clic en Finish (Finalizar). Ha finalizado la instalación del controlador. 7 En el menú de instalación, haga clic en Exit (Salir).  96 Instalación del controlador del Adaptador de USB inalámbrico 3Com Instalación en Windows Vista 1 Mientras la computadora está encendida y Windows se está ejecutando, inserte el CD de instalación de 3Com en la unidad de CD-ROM. Aparece el menú de instalación del Administrador de instalación del Adaptador de USB 11n 3Com Wireless. Si el menú de instalación no aparece, haga clic en > All Programs (Todos los programas) > Accesories (Accesorios) > Run (Ejecutar) y escriba d:\AutoRun.exe (donde d: es la letra de unidad asignada a su unidad de CD-ROM). 2 En el menú de instalación, haga clic en Install/Uninstall Wireless Product. El asistente se prepara para la instalación.  Instalación del controlador del Adaptador de USB inalámbrico 3Com 97 3 Aparece el Acuerdo de licencia de software para usuario final de 3Com. Lea el acuerdo atentamente, haga clic en I accept the terms of the license agreement (Acepto los términos del acuerdo de licencia) para aceptar todos los términos y condiciones y haga clic en Next (Siguiente). 4 Seleccione su país y haga clic en Next (Siguiente).  98 Instalación del controlador del Adaptador de USB inalámbrico 3Com 5 Haga clic en Instalar. 6 Cuando aparezca el mensaje InstallShield Wizard Complete (Asistente InstallShield completado), haga clic en Finish (Finalizar). Ha finalizado la instalación del controlador. 7 En el menú de instalación, haga clic en Exit (Salir).  Conexión del Adaptador de USB 99 Conexión del Adaptador de USB 1 Ubique un conector USB vacío y conecte su Adaptador de USB, como aparece aquí. 2 El Adaptador de USB se instala automáticamente. Cuando la instalación está completa, aparece brevemente un mensaje que indica que el hardware está instalado y listo para usar en la esquina inferior derecha de la pantalla.  100 Qué hacer a continuación Qué hacer a continuación En esta sección primero se cubre la conexión en Windows XP y luego analiza la conexión en el sistema operativo Windows Vista. Conexión en Windows XP De manera predeterminada, el Adaptador de PCI detecta los puntos de acceso dentro del alcance. Para conectarse a un punto de acceso específico, debe configurar su conexión inalámbrica usando la herramienta Windows Zero Configuration (WZC). Asegúrese de tener Windows XP Service Pack 2 instalado en su computadora. Asegúrese de que esté seleccionada la casilla Use Windows to configure my wireless network settings (Usar Windows para configurar los ajustes inalámbricos) en la ficha Wireless Network Connection Properties (Propiedades de conexión de red inalámbrica).  Qué hacer a continuación 101 3 Haga clic en el icono de red en la bandeja del sistema para ver Wireless Networks (Redes inalámbricas). 4 Haga clic en la lista Refresh network (Actualizar redes) para buscar dispositivos inalámbricos disponibles. Seleccione una red inalámbrica de la lista y haga clic en Connect (Conectar) para unirse a la red inalámbrica seleccionada. 5 Si la red inalámbrica seleccionada tiene activada la seguridad inalámbrica, aparece la ventana Wireless Network Connection (Conexión de red inalámbrica). Ingrese la clave de red en Network key y haga clic en Connect (Conectar).  102 Qué hacer a continuación 6 Si la red inalámbrica seleccionada no tiene activada la seguridad, aparece una ventana de advertencia. Haga clic en Connect Anyway (Conectar de cualquier forma). . 7 Cierre la ventana de lista Wireless Network Connection (Conexión de red inalámbrica). Conexión en Windows Vista Configuración automática de WLAN en Windows Vista La computadora comenzará a funcionar en Modo de estación (como cliente) con su red LAN inalámbrica tan pronto como configure la clave de red. Si no dispone de una red inalámbrica, primero debe configurar su enrutador inalámbrico para que pueda usar su PC en Modo de estación. 1 Inicie su PC y conéctese con un punto de acceso de WLAN. 2 Tenga a mano la clave de red (WEP o WPA) si su red inalámbrica requiere un código de seguridad.  Qué hacer a continuación 103 3 Haga clic con el botón derecho en el icono de red inalámbrica que se encuentra en la bandeja del sistema. 4 Seleccione Connect to a network (Conectar a una red) en el menú del icono de red inalámbrica. Aparece el cuadro de diálogo de Conexión de red inalámbrica. 5 Seleccione la red inalámbrica que prefiera haciendo clic en su nombre. Se resalta el bloque completo. 6 Seleccione Conect (Conectar) en la esquina inferior derecha. Aparece el siguiente cuadro de diálogo de Conexión de red inalámbrica: 7 Ingrese la clave de red (WEP o WPA) de su red inalámbrica. Si su red usa encriptación WEP, la clave de red debe tener formato HEX o ASCII: ■ HEX: 10 caracteres en notación HEX para encriptación de 40 bits o 26 caracteres para encriptación de 128 bits.  104 Qué hacer a continuación ■ ASCII: 5 caracteres para encriptación de 40 bits o 13 caracteres para encriptación de 128 bits. Si su red usa encriptación WPA o WPA2, debe ingresar una frase clave de 8 a 63 caracteres alfanuméricos. 8 Seleccione Connect (Conectar). Aparece nuevamente el cuadro de diálogo de Conexión de red inalámbrica mientras se establece la conexión. Una vez que se conecte correctamente a Generic1, como se muestra a continuación, haga clic en la casilla de verificación Save this network (Guardar esta red). Verifique que esté activado Start this connection automatically (Iniciar esta conexión automáticamente). 9 Haga clic en Close (Cerrar).  Solución de problemas de la instalación 105 Solución de problemas de la instalación Esta sección describe algunos problemas que pueden suceder durante la instalación y algunas soluciones sugeridas. Problema Posible solución El programa de instalación no finaliza o el controlador no se carga Use el administrador de dispositivos para resolver los conflictos de recursos que puedan existir. Para iniciar el Administrador de dispositivos, vaya a Control Panel (Panel de control), haga doble clic en System (Sistema) y luego haga clic en la ficha Device Manager ( Administrador de dispositivos). ■ Si el elemento de hardware del Adaptador de USB bajo Network Adapters (Adaptadores de red) aparece con un signo de exclamación amarillo, haga clic con el botón secundario del mouse sobre el elemento y luego haga clic en Update Driver (Actualizar controlador). Siga las instrucciones del Asistente de actualización de hardware para actualizar el controlador del Adaptador de USB. ■ Si el elemento de hardware del Adaptador de USB no aparece bajo Network adapters (Adaptadores de red), repita el procedimiento de instalación.  106 Registre su producto para servicios y reparación Problema Windows muestra el Adaptador de PCI como un dispositivo desconocido El indicador LED de encendido/actividad está apagado Posible solución ■ ■ ■ ■ Verifique que el Adaptador de USB está correctamente conectado al conector de USB. Si Windows aún no lo reconoce, utilice el Administrador de dispositivos para eliminar el dispositivo desconocido y luego repita el procedimiento de instalación. Verifique que el Adaptador de USB está correctamente conectado al conector de USB. Compruebe que el controlador se instaló correctamente verificando el estado del dispositivo en el Administrador de dispositivos. Consulte “Qué hacer a continuación” en la página 100. Registre su producto para servicios y reparación Para obtener el soporte técnico como parte de su garantía y otros beneficios de servicio, primero debe registrar su producto en: http://eSupport.3com.com/ Soporte técnico y reparaciones por teléfono 3Com ofrece acceso telefónico, por Internet y correo electrónico para soporte técnico y servicios de reparación. Para tener acceso a estos servicios en su región, utilice el número de teléfono correspondiente, dirección URL o de correo electrónico de la siguiente dirección URL. http://csoweb4.3com.com/contactus/  Swedish Härmed intygar 3Com Corporation att denna RLAN device står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Danish Undertegnede 3Com Corporation erklærer herved, at følgende udstyr RLAN device overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF German Hiermit erklärt 3Com Corporation, dass sich dieser/diese/dieses RLAN device in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi) Hiermit erklärt 3Com Corporation die Übereinstimmung des Gerätes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. (Wien) Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ 3Com Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italian Con la presente 3Com Corporation dichiara che questo RLAN device è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Spanish Por medio de la presente 3Com Corporation declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Portuguese 3Com Corporation declara que este RLAN device está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Malti Hawnhekk, 3Com Corporation, jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-tiijiet essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Estonian Käesolevaga kinnitab 3Com Corporation seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hungarian Alulírott, 3Com Corporation nyilatkozom, hogy a RLAN device megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Slovak 3Com Corporation týmto vyhlasuje, ze RLAN device spåňa základné po_iadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.