Instructions
Notice d’installation
Instrucciones
- ENG
- FRA
- ESP
SOLAR
FENCE ENERGIZER
S12 LITHIUM
PUBLISHED BY
Gallagher Group Limited
Kahikatea Drive, Private Bag 3026
Hamilton, New Zealand
www.gallagher.com
Copyright © Gallagher Group Limited 2021.
All rights reserved. Patents Pending.
Gallagher S12 Portable Solar Fence Energizer User Manual for Animals
3E5309 - Edion 2 - October 2021
DISCLAIMER Whilst every eort has been made to
ensure accuracy, neither Gallagher Group Limited
nor any employee of the company, shall be liable
on any ground whatsoever to any party in respect
of decisions or acons they may make as a result
of using this informaon.
In accordance with the Gallagher policy of
connuing development, design and specicaons
are subject to change without noce.
Developed and manufactured by Gallagher Group
Limited, an ISO 9001:2000 Cered Supplier.
IMPORTANT INFORMATION
WARNING: Read all instrucons.
Save these instrucons.
• Warning - Do not connect to mains-operated equipment.
• The appliance is not intended for use by young children or inrm persons without supervision.
• It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children
who will be unaware of the dangers of electric fencing, that a suitably rated current liming
device having a resistance of not less than 500 ohms be connected between the energizer and
the electric fence in this area.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Refer servicing and replacement baeries to a Gallagher Authorised Service Centre.
• Regularly inspect the cables, wires and energizer for any damage. If found damaged in any way,
immediately cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre
for repair in order to avoid a hazard.
• Check your local council for specic regulaons.
• Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.
• Electric animal fences and their ancillary equipment shall be installed, operated and maintained
in a manner that minimizes danger to persons, animals or their surroundings.
• Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence construcons that are likely to lead
to the entanglement of animals or persons.
• WARNING - INSTALLERS/USERS SHOULD NOTE: Avoid contacng the fence with the head,
mouth, neck or torso. Do not climb over, through or under a mul-wire electric fence. Use a
gate or a specially designed crossing point.
• Well maintained electric fences kept clear of vegetaon with high quality insulaon are
extremely unlikely to cause res. In mes of extreme re risk, disconnect energizer.
• An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from
independent fence circuits of the same energizer.
• For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer
independently med, the distance between the wires of the two electric animal fences shall
be at least 2.5m. If this gap is to be closed, this shall be eected by means of electrically non-
conducve material or an isolated metal barrier.
• Barbed wire or razor wire shall not be electried by an energizer.
• A non-electried fence incorporang barbed wire or razor wire may be used to support one
3
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
or more o-set electried wires of an electric animal fence. The supporng devices for the
electried wires shall be constructed so as to ensure that these wires are posioned at a
minimum distance of 150 mm from the vercal plane of the non-electried wires. The barbed
wire and razor wire shall be earthed at regular intervals.
• Follow the installaon instrucons regarding earthing.
• A distance of at least 10 m shall be maintained between the energizer earth electrode and any
other earthing system connected parts such as the power supply system protecve earth or
the telecommunicaon system earth.
• Connecng leads that are run inside buildings shall be eecvely insulated from the earthed
structural parts of the building. This may be achieved by using insulated high voltage cable.
• Connecng leads that are run underground shall be run in conduit of insulang material or
else insulated high voltage lead-out cable shall be used. Care must be taken to avoid damage
to the connecng leads due to the eects of animal hooves or tractor wheels sinking into the
ground.
• Connecng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring,
communicaon cables or data cables.
• Connecng leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or
communicaon lines.
• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing
cannot be avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at
right angles to it.
• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line,
the clearances shall not be less than those shown in the table below.
Minimum clearances from power lines for electric animal fences
Power line Voltage V Clearance m
Less than or equal to 1 000 3
Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4
Greater than 33 000 8
• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line,
their height above the ground shall not exceed 3 m.
This height applies either side of the orthogonal projecon of the outermost conductors of
the power line on the ground surface, for a distance of:
-2 m for power lines operang at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;
-15 m for power lines operang at a nominal voltage exceeding 1 000 V.
• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training
4
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
animals such as cows need only be supplied from low output energizers to obtain sasfactory
and safe performance.
• In electric animal fences intended for deterring birds from roosng on buildings, no electric
fence wire shall be connected to an earth stake. A warning sign shall be ed to every point
where persons may gain ready access to the conductors.
• Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electried gate shall be
incorporated in the electric animal fence at that point or a crossing by means of sles shall be
provided. At any such crossing, the adjacent electried wires shall carry warning signs.
• Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be
idened by electric fence warning signs (G6020) at regular intervals that are securely fastened
to the fence posts or rmly clamped to the fence wires.
• The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm.
• The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow.
The inscripon on the sign shall be black and shall be either:
-the substance of “CAUTION: Electric Fence” or,
-the symbol shown:
• The inscripon shall be indelible, inscribed on both sides of the warning
sign and have a height of at least 25mm.
• Ensure that no mains operated ancillary equipment is connected to the electric animal fence.
• Protecon from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this
equipment is cered by the manufacturer as being suitable for use outdoors, and is of a type
with a minimum degree of protecon IPX4.
This energizer complies with internaonal safety regulaons and is manufactured to internaonal
standards.
Gallagher reserves the right to make changes without noce to any product specicaon to
improve reliability, funcon or design. E & OE.
The author thanks the Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for permission to
reproduce Informaon from its Internaonal Publicaon 60335-2-76 Annex BB.1. All such
extracts are copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. Further informaon on
the IEC is available from www.iec.ch. IEC has no responsibility for the placement and context in
which the extracts and contents are reproduced by the author, nor is IEC in any way responsible
for the other content or accuracy therein.
Save these instrucons.
5
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Northern Hemisphere
Southern Hemisphere
Equator
Important: Charge the baery for 3 days in full daylight before rst use.
6
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
OVERVIEW
1Solar Panel Keep clean so baery will charge from the sun
2Fence Indicator LED Green Flashing Energizer is OK
Solid Green Energizer is turning ON
Red Rapid Flashing Energizer is turning OFF
3 On/O
4Flat Baery
indicator LED
Solid Red Baery is at. See Troubleshoong
(p.10)
5Fence Terminal &
Leadset connecon
Connects to fence
6Earth connecon
and mount
Connects to earth/ground stake (sold separately)
1
2
3
5
4
6
7
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1.
2.
3.
Important: Charge the baery for 3 days in full daylight before rst use.
8
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
4.
1
SEC
Note: In dry condions, to improve earthing, use a longer earth stake/ground rod
or connect an extra stake/rod as shown below.
9
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
TIPS & TROUBLESHOOTING
Behaviour Problem Soluons
Baery LED is solid
red and Energizer has
stopped cking
Baery capacity is at due
to insucient sunlight.
Baery needs charging.
• Ensure energizer is geng
enough sun and facing the
correct direcon.
• Ensure energizer is in
direct sunlight.
• Turn energizer OFF for 3
days, leave in the sun to
charge internal baery.
Energizer pulsing slow Baery capacity is
low due to insucient
sunlight.
Baery LED ashing
red.
Temperature protecon
state. Energizer stopped
pulsing to protect internal
baery
• Energizer will self-recover
when temperature returns
to normal operang
range.
Stock geng out No or low voltage on
fence
• Check energizer isn’t
faulty;
- disconnect from fence
and earth
- measure across fence
and earth terminals
with a Gallagher
Fence Voltmeter
- if less than 5 kV return
energizer for service
- if more than 5 kV,
check the fence
for shorts. Add a
supplementary
ground rod.
10
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
CARE & MAINTENANCE
• Keep solar panel clean - periodically use a so cloth with water and a mild
detergent.
• Do not expose the energizer to excessive temperatures or re. (Below -20oC or
above 70oC).
Important Baery Informaon
Recharging the baery Switch the energizer o. Place in sunlight for 3 days to
charge baery .
Storing the energizer Switch the energizer o. Store in a cool, dry, dark,
venlated area to minimise baery current. Recharge
the baery before and aer seasonal storage.
Leaking baeries If baery uid comes in contact with :
Eyes - ush the aected area with water for at least 15
minutes. Ensure adequate ushing by separang the
eyelids with ngers. Call a physician.
Skin - immediately ush with water and/or soap.
Replacing the baery This energizer contains a Lithium baery which is not
user replaceable. The lithium baery must be replaced
by a trained professional using a Gallagher approved
lithium baery. Return energizer to a Gallagher
Authorised Service Centre for baery replacement.
Important: Do not dispose of the energizer in a re.
11
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
PRODUCT SPECIFICATIONS
Baery Type Lithium
Output voltage (no load) 9.2 kV
Average Current - Day 36 mA
Average Current - Night 27 mA
Peak Current 144 mA
Dimensions HxWxD 165mm x 140mm x 50mm
Weight 1.1 kg
Operang Temperature -20oC to +70oC
IP Rang IPX4
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT
This symbol on the product indicates that this product, packaging and with
special care of the baery must not be disposed of with other waste. Instead,
it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it
over to a designated collecon point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collecon and recycling of your waste
equipment at the me of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment. For more informaon about where you can drop o your waste
equipment for recycling, please contact your local city recycling oce or the
dealer from whom you purchased the product.
12
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
APPROVALS & STANDARDS
Important: Changes or modicaons not expressly approved by Gallagher
Group Limited could void the user’s authority to operate this equipment.
FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the
following two condions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operaon.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protecon against interference in a residenal installaon.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instrucons, may cause interference
to radio communicaons. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a parcular installaon. If this equipment does cause interference to
radio or television recepon, which can be determined by turning the equipment
o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separaon between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experience radio/TV technician for help.
13
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
14
English
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Français
INFORMATION IMPORTANTE
ATTENTION : Lisez toutes les instrucons.
Conservez ces instrucons.
• MISE EN GARDE : Ne pas raccorder à des équipements alimentés par le réseau.
• Cet appareil n’est pas prévu pour ulisaon par de jeunes enfants ou des personnes
handicapées sans surveillance.
• Dans toutes les zones où la présence d’enfants non surveillés et inconscients des dangers
que représente la clôture électrique est probable, il est conseillé d’installer un disposif de
limitaon du courant d’une résistance minimale de 500 ohms entre l’électricateur et la clôture
électrique de la zone.
• Les jeunes enfants doivent être surveillés pour garanr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Conez l’entreen et le remplacement des baeries à un centre de service agréé par Gallagher.
• Vériez régulièrement que les câbles, les ls et l’électricateur ne sont pas endommagés. En
cas de détérioraon quelconque, cessez immédiatement d’uliser l’électricateur pour éviter
tout danger et renvoyez-le dans un centre de service agréé par Gallagher pour réparaon.
• Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementaons spéciques.
• Le câblage de clôture doit être installé à bonne distance des lignes téléphoniques ou
télégraphiques et des antennes radio.
• Les clôtures électriques doivent être installées et ulisées de sorte à ne pas présenter de
danger électrique pour les personnes, les animaux ou leur environnement.
• Les disposions de clôture électrique suscepble de provoquer l’enchevêtrement d’animaux ou
de personnes doivent être évitées.
• ATTENTION : REMARQUE � L’USAGE DES INSTALLATEURS/UTILISATEURS : Évitez le contact des
ls de clôture électrique, parculièrement avec la tête, le cou ou le torse. Ne passez pas par-
dessus, à travers ou sous une clôture électrique à plusieurs ls. Ulisez un portail ou un point
de passage spéciquement conçu à cet eet.
• Les clôtures électriques bien entretenues, bien dégagées et dotées d’une isolaon de haute
qualité, sont extrêmement peu suscepbles de provoquer des incendies. En périodes de risque
extrême d’incendie, débranchez l’électricateur.
• Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électricateurs diérents ou par
des circuits de clôture indépendants d’un même électricateur.
• En présence de deux clôtures électriques, chacune alimentée par un électricateur temporisé
de façon indépendante, la distance entre les ls des deux clôtures doit être d’au moins 2,5m.
Si cet espace doit être fermé, des matériaux non conducteurs d’électricité ou une barrière
métallique isolée doivent être employés.
15
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
• N’électriez pas du l barbelé ou du feuillard dans une clôture électrique.
• Une clôture non électriée intégrant du l barbelé ou du feuillard peut être ulisée comme
support pour un ou plusieurs ls électriés décalés d’une clôture électrique. Les disposifs de
support des ls électriés doivent être installés de manière à garanr que ces ls soient placés
à une distance minimale de 150 mm du plan vercal des ls non électriés. Les ls barbelés et
le feuillard doivent être mis à la terre à intervalles réguliers.
• Suivez les instrucons d’installaon concernant la mise à la terre.
• Une distance d’au moins 10 m doit être maintenue entre !’électrode de terre de
l’électricateur et toute autre pare connectée du système de mise à la terre telles que la
terre de protecon du réseau d’alimentaon ou la terre de réseau de télécommunicaon..
• Les ls de raccordement qui sont poses a l’intérieur de bâments doivent être isoles de
manière ecace des éléments des structures à la terre du bâment. Ceci peut être eectué
en ulisant un câble isolé à haute tension.
• Les ls de raccordement qui passent sous terre doivent cheminer dans un conduit en maère
isolante, sinon du câble haute tension isolé doit être employé. Prendre soin d’éviter que les
sabots des animaux ou les roues de tracteur s’enfonçant dans le terrain ne détériorent les ls
de raccordement.
• Les ls de raccordement ne doivent pas passer dans le même conduit que l’alimentaon
secteur du câblage, les câbles de communicaon ou de données.
• Les ls de raccordement et les ls de clôture électrique desnée aux animaux ne doivent pas
passer au-dessus de lignes électriques ou de communicaon aériennes.
• Le croisement avec des lignes électriques aériennes doit être évité dans la mesure du possible.
Si ce type de croisement est inévitable, il doit être eectué sous la ligne électrique et aussi
proche que possible des angles droits.
• Si les ls de raccordement et les ls de clôture électrique sont installés près d’une ligne
électrique aérienne, les espacements ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués ci-après :
Dégagements minimaux sous les lignes aériennes de transport d’électricité
Tension sur la ligne électrique (V) Dégagement en mètres (m)
1 000 volts ou moins 3
Plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4
Plus de 33 000 volts 8
• Si les ls de raccordement et les ls de la clôture électrique sont installés près d’une ligne
électrique aérienne, leur hauteur par rapport au sol ne doit pas dépasser 3m.
Cee hauteur est applicable de part et d’autre de la projecon orthogonale des conducteurs
les plus éloignés de la ligne d’alimentaon à la surface du sol, pour une distance de :
-2m pour les lignes électriques sous tension nominale n’excédant pas 1000V ;
16
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
-15m pour les lignes électriques sous tension nominale excédant 1000V.
• Les clôtures électriques animales desnées à dissuader les oiseaux, à retenir des animaux de
compagnie ou à canaliser des vaches par exemple nécessitent seulement un électricateur à
faible niveau de sore pour obtenir des performances sasfaisantes et sans danger.
• Dans les clôtures électriques pour animaux desnées à empêcher les oiseaux de se percher sur
les bâments, aucun l de clôture électrique pour animaux ne doit être raccordé à l’électrode
de terre de l’électricateur. Un signal d’averssement pour clôture électrique doit être installé
à tous lesendroits où des personnes peuvent avoir accès aux conducteurs.
• Lorsque qu’une clôture électrique animale croise un passage public, une portail non électrié
doit être intégré à la clôture électrique à cet endroit ou un passage par échaliers doit être
fourni. Les ls électriques adjacents à ces passages doivent porter des panneaux de mise en
garde (G602).
• Chaque secon de clôture située le long d’une voie publique, doit comporter des panneaux
de mise en garde solidement xées soit à la clôture, soit aux poteaux de celle-ci, à intervalles
réguliers.
• La taille de panneau de mise en garde doit être au minimum de 100mm x 200mm.
• La couleur du panneau de mise en garde doit être de couleur jaune, recto-verso.
L’inscripon doit être de couleur noire, et doit comporter :
- L’indicaon : “ATTENTION, clôture électrique” ou,
- Le symbole montré :
• L’inscripon doit être indélébile, apparente sur les deux faces du
panneau de mise en garde et doit être d’une hauteur minimale de
25mm.
• Assurez-vous qu’aucun équipement auxiliaire ulisant les conduites
principales n’est relié à la clôture électrique pour animaux.
• Une protecon contre les intempéries doit être prévue pour l’équipement auxiliaire à moins
que cet équipement soit ceré par le fabricant comme étant apte à une ulisaon en
extérieur, et est de type avec un degré minimum de protecon IPX4.
Cet électricateur est conforme aux réglementaons de sécurité internaonales et il est fabriqué
selon les normes internaonales.
Gallagher se réserve le droit de modier les spécicaons sans préavis an d’améliorer la abilité,
les fonconnalités ou le concept. E & OE.
L’auteur remercie la Commission électrotechnique internaonale (CEI) d’avoir autorisé la reproducon des
informaons de sa publicaon internaonale 60335-2-76, annexe BB.1. Tous ces extraits sont la propriété
de l’IEC, Genève, Suisse. Tous droits réservés. Des informaons supplémentaires sur l’IEC sont disponibles sur
www.iec.ch. L’IEC ne peut être tenue pour responsable de l’inseron ou du contexte dans lequel ces extraits
et leur contenu sont reproduits par l’auteur, de même que l’IEC n’est en aucun cas responsable des autres
contenus ou de leur exactude.
17
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
Hémisphère nord
Hémisphère sud
Equateur
Aenon: Charger la baerie pendant 3 jours au soleil avant la première
ulisaon.
18
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
APERÇU
1Panneau solaire Le panneau solaire doit être propre pour pouvoir
recharger la baerie avec les rayons solaires
2DEL de la clôture Clignotement vert L’électricateur est opéraonnel
Verte connue L’électricateur est en train de
s’acver
Rouge clignotante
rapide
L’électricateur est en train de
se désacver.
3 Bouton d’acvaon et de
désacvaon
4DEL de baerie déchargée Rouge connue La baerie est déchargée. Voir
Résoluon de problèmes (p.22)
5Connexion de la borne et
des ls de raccordement
de la clôture
Connexion à la clôture
6Connexion à la terre et
support
Connexion à la ge de terre (vendu séparément)
1
2
3
5
4
6
19
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
NOTICE D’INSTALLATION
1.
2.
3.
Aenon: Charger la baerie pendant 3 jours au soleil avant la première
ulisaon.
20
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
4.
1
SEC
Remarque : dans des condions sèches, pour améliorer la mise à la terre, ulisez
une ge de terre plus longue ou raccordez une ge supplémentaire comme
indiqué ci-dessous.
21
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
CONSEILS ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Comportement Problème Soluon
La DEL de
la baerie
s’allume en
rouge connu et
l’électricateur a
cessé de cliquer
La baerie est
déchargée car la lumière
du soleil est insusante.
La baerie a besoin
d’être chargée.
• Vériez que l’électricateur soit
orienté vers le soleil et reçoive
susamment de lumière.
• Assurez-vous que l’électricateur
soit directement orienté vers la
lumière du soleil.
• Éteignez l’électricateur pendant
trois jours et laissez-le au soleil
pour recharger la baerie interne.
L’électricateur
fonconne
lentement
La capacité de la
baerie est faible due
à un ensoleillement
insusant.
DEL de la
baerie rouge
clignotante.
État de protecon
à la température.
L’électricateur a cessé
de fonconner pour
protéger la baerie
interne
• L’électricateur se rétablira
automaquement lorsque la
température sera de nouveau
dans la plage normale de
fonconnement.
22
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
Comportement Problème Soluon
Les animaux
s’échappent
La tension de la clôture
est trop faible ou nulle
Vériez que l’électricateur fonconne
correctement ;
• déconnectez de la clôture et de
la terre
• mesurez la tension entre la borne
de la clôture et la borne de la terre
avec un voltmètre de clôture de
Gallagher
- si la tension est inférieure à 5
kV, renvoyez l’électricateur
au service d’entreen
- Si la tension est de plus de
5 kV, vériez qu’il n’y ait pas
de court-circuit le long de la
clôture. Ajoutez une ge de
terre supplémentaire.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
Type de baerie Lithium-ion
Tension de sore (pas de charge) 9.2 kV
Courant moyen – Jour 36 mA
Courant moyen – Nuit 27 mA
Courant de crête 144 mA
Dimensions : (hxlxp) 165mm x 140mm x 50mm
Poids 1.1 kg
Température de fonconnement -20oC to 70oC
Indice de Protecon IPX4
23
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
ENTRETIEN
• Veillez à la propreté de la surface du panneau – essuyez-la régulièrement avec un
chion doux mouillé et un détergent doux.
• N’exposez pas l’électricateur à des températures excessives (en dessous de
-20 °C ou au-dessus de 70 °C) ou à une source de feu.
Informaons importantes sur la baerie
Recharging the baery Meez l’électricateur hors tension. Placez-le au soleil
pendant trois jours pour recharger la baerie.
Rangement de
l’électricateur
Meez l’électricateur hors tension. Rangez dans
une zone fraîche, sèche, sombre et venlée an de
minimiser le courant à la baerie. Rechargez la baerie
avant et après le rangement saisonnier.
La baerie fuit Si le liquide de la baerie entre en contact avec :
les yeux – rincez la zone touchée avec de l’eau
pendant au moins 15 minutes; assurez-vous de rincer
correctement en séparant les paupières à l’aide des
doigts; appelez un médecin;
la peau – rincez immédiatement avec de l’eau et du
savon.
Remplacement de la
baerie
Cet électricateur conent une baerie au lithium
qui n’est pas remplaçable par l’ulisateur. La baerie
au lithium doit être remplacée par un professionnel
qualié à l’aide d’une baerie au lithium approuvée
par Gallagher. Retournez l’électricateur à un centre
de service agréé Gallagher pour le remplacement de la
baerie.
Importante : ne pas mere l’électricateur au feu.
24
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
APPROBATIONS ET NORMES
Important : toute modicaon n’ayant pas été approuvée expressément par
Gallagher Group Ltd peut invalider le droit de l’ulisateur d’employer cet
appareil.
FCC
Cet appareil est conforme à la Pare 15 des règlements FCC. Son opéraon
est sujee aux deux condions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
causer d’interférence dommageable, et (2) Cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient causer une
opéraon indésirable.
Il a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B, conformément à la pare 15 de la réglementaon de
la FCC. Ces limites sont conçues pour orir une protecon raisonnable contre
l’interférence dans une installaon résidenelle. Cet équipement génère, ulise
et peut émere des radiaons d’énergie radioélectrique et, si non installé
et ulisé conformément aux instrucons, pourrait causer une interférence
aux radiocommunicaons. Toutefois, il n’existe aucune garane que cee
interférence ne se produira pas dans une installaon parculière. Si cet
équipement cause une interférence à la récepon des radiocommunicaons et
télécommunicaons, laquelle interférence peut être déterminée en éteignant
puis en allumant à nouveau l’équipement, l’ulisateur est encouragé à tenter de
corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientaon ou déplacement de l’antenne de récepon.
• Augmentaon de la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Consultaon auprès du distributeur ou d’un technicien radio/télévision
expérimenté pour une assistance.
25
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
Ce symbole appliqué au produit, indique que le produit, son emballage
ainsi qu’un soin parculier de la baerie doivent être recyclé séparément
des autres déchets. Il est donc de votre responsabilité de recycler ce
déchet d’équipement électronique en le remeant à un point de collecte
désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Le ramassage et le recyclage séparés de votre déchet d’équipement au
moment de son éliminaon permeent de protéger les ressources naturelles
et d’assurer le recyclage de manière à protéger la santé des hommes et de
l’environnement. Pour plus d’informaons sur les points de recyclage de vos
déchets d’équipements électroniques, veuillez communiquer avec le service
de recyclage de votre municipalité ou le détaillant où vous avez acheté le
produit.
26
Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
INFORMACIÓN IMPORTANTE
ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
Guarde estas instrucciones.
• AVISO: no conectar el equipo a la red.
• Este disposivo no debe ser ulizado por niños o personas disminuidas si no es bajo
supervisión.
• Se recomienda que en las zonas donde sea probable la presencia de niños sin vigilancia y que
no sean conscientes de los peligros de una cerca eléctrica, se instale un disposivo de limitación
de corriente no inferior a 500 ohms entre el energizador y la cerca eléctrica en este área.
• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con este disposiivo.
• Las reparaciones y reemplazo de baterías se deben realizar por un Servicio Técnico Autorizado
de Gallagher.
• Inspeccione regularmente los cables, alambres y el energizador. Si encuentra algún daño,
detenga inmediatamente su uso y envíe el energizador a un Servicio Técnico Autorizado de
Gallagher para su reparación y evitar posibles daños.
• Chequee las ordenanzas locales para conocer las regulaciones especícas.
• El cableado de la cerca se debe instalar bien lejos de cualquier línea de teléfonos, telégrafos o
antena de radio.
• Los cercos eléctricos para animales y equipo adicional deben ser instalados, operados y
mantenidos de modo que no representen ningún peligro para personas, animales o los
alrededores.
• Se debe evitar la construcción de cercas eléctricas en las que se puedan enredar personas o
animales.
• ADVERTENCIA - LOS INSTALADORES/USUARIOS DEBEN TENER EN CUENTA: Evite el contacto
con los cables de la cerca, especialmente con la cabeza, cuello o torso. No trepe o pase por
debajo de una cerca eléctrica. Ulice una puerta o un punto para cruzar especialmente
diseñado.
• Las cercas eléctricas bien mantenidas, libres de vegetación a su alrededor y provistas de un
aislamiento de primera calidad difícilmente pueden provocar un incendio. Desconecte el
energizador en temporadas de riesgo extremo de incendios.
• Una cerca eléctrica no debe ser alimentada por dos energizadores diferentes o por circuitos
independientes del mismo energizador.
• Si dos cercas eléctricas diferentes son alimentadas con diferentes energizadores
independientemente programados, la distancia entre los cables de las dos cercas eléctricas
debe ser de al menos 2.5 metros. Si el espacio situado entre las dos cercas debe estar cerrado,
27
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
se deben ulizar materiales no conductores o una barrera de metal aislante.
• No ulizar alambre de espino para una cerca eléctrica.
• Se puede incorporar una cerca no electricada que incorpore alambre de espino o liso como
apoyo a los cables electricados de una cerca eléctrica. Los disposiivos de ayuda de una
cerca electri cada deben ser colocados a una distancia mínima de 150 mm del plano vercal.
El alambre de espino y el alambre liso deben ser conectados a erra a intervalos regulares.
• Siga las instrucciones de instalación relacionadas con la conexión a erra.
• Mantenga una distancia mínima de 10m entre el electrodo de conexión a erra del
energizador y cualquier otro sistema de conexión a erra, como el sistema de protección de la
fuente de poder o el sistema de conexión a erra en telecomunicaciones.
• Los cables de conexión que estén instalados dentro de los inmuebles deberán estar aislados
de forma efecva de partes estructurales conectadas a erra de dichas edicaciones. Esto
puede lograrse ulizando cable de alta tensión.
• Los cables de conexión que van por debajo del suelo deben ir en un material aislante o se
debe ulizar cualquier cable aislante de alto voltaje. Se debe tener cuidado para evitar daños
debidos a las pezuñas de los animales o las ruedas de tractor.
• Los cables de conexión no deben ser instalados en el mismo conducto que la red de
alimentación del cable, cables de comunicación o cables de datos.
• Los conectores y los cables de la cerca no deben cruzar por encima de las líneas de
comunicación o alta tensión.
• Si es posible debe evitar el cruce con líneas de alta tensión. Si tal cruce no se puede evitar,
debe realizarse por debajo de la línea de alta tensión y lo más cerca posible en ángulo recto.
• Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados cerca y por encima de la línea
de alta tensión, la distancia entre los dos puntos no debería ser inferior a la que se muestra en
el cuadro inferior.
Distancias mínimas de las líneas de alta tensión para cercas eléctricas
Voltaje de la línea de alta tensión V Distancia en m
Inferior o igual al 1 000 3
Mayor de 1000 e inferior o igual a 33 000 4
Mayor de 33 000 8
Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados próximos a una línea de alta
tensión su altura por encima del suelo no debe superar los 3 m.
Esta altura aplicada a cualquier cara de la proyección ortogonal de los conductores más
exteriores de la línea de alta tensión en la super cie del suelo para una distancia de:
-2 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que no exceda los 1 000 V;
-15 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que exceda los 1 000 V.
28
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
• Las cercas eléctricas pensadas para disuadir a los pájaros, contención de animales doméscos
o entrenamiento de animales como las vacas, sólo necesitan energizadores de baja potencia
para obtener unos resultados sasfactorios y seguros.
• Cuando el energizador se uliza para proporcionar un sistema de conductores para disuadir
a los pájaros de descansar sobre los edicios, los conductores no se deben conectar a erra.
Se debe instalar un interruptor para proporcionar un medio de aislamiento del energizador
y señales de aviso que deben ser colocadas en los lugares donde las personas puedan tener
acceso a los conductores.
• Cuando una cerca eléctrica atraviese un camino público se debe incorporar a la misma una
puerta no electricada. En estos cruces los alambres electricados cercanos deben tener
señales de aviso.
• Cualquier parte de una cerca eléctrica que se instale a lo largo de un camino o sendero
público debe ser idencada por medio de señales de advertencia de cerca eléctrica (G6020)
a intervalos regulares que estén rmemente jadas a los postes del cercado o rmemente
sujetas a los cables del cercado.
• El tamaño de la señal de aviso debe ser por lo menos de 100 mm x 200 mm.
• El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo. La inscripción en la
señal debe ser en negro.
- El texto debe decir “PRECAUCIÓN: Cerca eléctrica” o
- El símbolo mostrado:
• La inscripción debe ser indeleble, escrita por ambos lados de la señal de
aviso y tener una altura de por lo menos 2.5 mm.
• Asegúrese de que ningún equipo auxiliar operado por la red de
suministro esté conectado a la cerca eléctrica para animales.
• Se debe proteger de la climatología el equipo auxiliar a menos que el fabricante cerque
que el equipo es adecuado para su uso en el exterior y es del po con un grado de protección
mínima IPX4.
El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a
los estándares internacionales. Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin nocación
previa en las especicaciones de cualquier producto para mejorar la abilidad, función o diseño.
E & OE.
El autor agradece a la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) por el permiso para
reproducir la información de su Publicación Internacional 60335-2-76 Anexo BB.1. Todos los
extractos son copyright de la IEC, Ginebra, Suiza. Todos los derechos están reservados. Puede
encontrar más información sobre la IEC en ww.eic.ch. La EIC no es responsable del lugar y
contexto en el que dichos extractos y contenidos son reproducidos por el autor, así como
tampoco es responsable en modo alguno de los otros contenidos o exactud contenida.
29
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
Hemisferio norte
Hemisferio sur
Ecuador
Importante: Cargue la batería durante 3 días a plena luz solar antes de usarla por
primera vez.
30
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
GENERALIDADES
1Panel solar Manténgalo limpio para que la batería se cargue con el sol
2LED indicador de
cerca
Parpadeo en verde El energizador está OK
Verde sólido El energizador se está encendiendo
Parpadeo rápido
rojo
El energizador se está apagando
3 Botón de
encendido/apagado
4LED indicador de
batería descargada
Rojo sólido La batería está descargada. Vea
Consejos y Resolución de problemas
(página 34)
5Terminal de cerca y
conexión de juegos
de cables
Se conecta a la cerca
6Conexión a erra y
montaje
Se conecta a la erra/poste de suelo (vendido por
separado)
1
2
3
5
4
6
31
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
1.
2.
3.
Importante: Cargue la batería durante 3 días a plena luz solar antes de usarla por
primera vez.
32
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
4.
1
SEC
Nota: En condiciones secas, para mejorar la conexión a erra, use una estaca/
varilla de erra más larga o conecte una estaca/varilla adicional como se muestra
a connuación.
33
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
CONSEJOS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Comportamiento Problema Soluciones
El LED de la batería
está en rojo sólido y el
energizador ha dejado
de marcar
La capacidad de la batería
está descargada debido a
insuciente luz solar. La
batería necesita cargarse.
• Asegúrese de que el
energizador obene
suciente sol y que esté
mirando a la dirección
correcta.
• Asegúrese de que el
energizador esté expuesto
a la luz solar directa.
• TApague el energizador
durante 3 días, déjelo al
sol para cargar la batería
interna.
El energizador está
pulsando lento
La capacidad de la batería
está baja debido a
insuciente luz solar.
LED de batería
parpadeando en rojo.
Estado de protección
de temperatura. El
energizador dejó de
pulsar para proteger la
batería interna.
• El energizador
se recuperará
automácamente cuando
la temperatura vuelva al
rango de funcionamiento
normal.
34
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
Comportamiento Problema Soluciones
Existencias saliendo Sin voltaje o bajo voltaje
en la cerca
Compruebe que el
energizador no esté averiado;
• desconecte de la cerca y
de la erra,
• efectúe mediciones en
todos los terminales de
la cerca y erra con el
volmetro Gallagher
Fence Volt Meter
- si la medición es
menor que 5 kV,
regrese el energizador
para su repararlo,
- si es superior a 5 kV,
compruebe si la cerca
ene cortocircuitos.
Agregue una varilla
de conexión a erra
suplementaria.
35
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Mantenga la supercie del panel solar limpia. Use un paño suave periódicamente
con agua y un detergente suave.
• No exponga el energizador a temperaturas excesivas o al fuego. (Por debajo de
-20oC o por encima de 70oC).
Información importante sobre la batería
Recarga de la batería Apague el energizador. Coloque a la luz del sol
durante 3 días para cargar la batería.
Almacenamiento del
energizador
Apague el energizador. Almacene en un área fresca,
seca, oscura y venlada para minimizar la corriente
de la batería. Recargue la batería antes y después
del almacenamiento estacional.
Batería con fugas Si el líquido de la batería entra en contacto con:
Ojos: enjuague el área afectada con agua durante al
menos 15 minutos. Asegure un enjuague adecuado
separando los párpados con los dedos. Llame a un
médico.
Piel: enjuague inmediatamente con agua y/o jabón.
Reemplazo de la
batería
Este energizador conene una batería de lio
que el usuario no puede reemplazar. La batería
de lio debe ser reemplazada por un profesional
capacitado, ulizando una batería de lio aprobada
por Gallagher. Devuelva el energizador a un centro de
servicio autorizado de Gallagher para el reemplazo de
la batería.
Importante: No arroje el energizador al fuego.
36
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Tipo de batería Iones de lio
Tensión de salida (sin carga) 9.2 kV
Corriente promedio - Día 36 mA
Corriente promedio - Noche 27 mA
Pico de corriente 144 mA
Dimensiones: (AxAxP) 165mm x 140mm x 50mm
Peso 1.1 kg
Temperatura de funcionamiento -20oC to 70oC
Protección de Ingreso IPX4
DESECHO DE COMPONENTES Y EQUIPOS
ELECTRÓNICOS
Este símbolo en el producto indica que dicho producto, embalaje, y por
sobre todo la batería, no debe ser desechado con otros desperdicios. Es su
responsabilidad desechar este producto en un punto de recolección para
el reciclado de equipos electrónicos. La colección separada y reciclaje de su
equipo desechado ayudara a conservar los recursos naturales y asegurar que
es reciclado de una manera que proteja la salud y el medio ambiente. Para
mayor información sobre donde puede desechar su equipo para reciclaje, por
favor contacte a su centro de reciclado local o al distribuidor en donde usted
compro el equipo.
37
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
APROBACIONES Y ESTÁNDARES
Importante: Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por
Gallagher Group Limited podrían anular la autoridad del usuario de operar este
equipo.
FCC
Este disposivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este disposivo no debería causar
interferencia dañina, y (2) este disposivo puede aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que puede ocasionar un uso indeseado.
Este equipo ha sido testeado y se encontró que cumple con los límites para
un disposivo digital Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las reglas de FCC.
Estos límites están diseñados para proveer de una protección razonable en
contra de la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y
usado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina a la
radio comunicación. Sin embargo, no se garanza que interferencia no vaya a
ocurrir en una instalación parcular. Si el equipo causa interferencia dañina a la
recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado encendiendo y
apagando el equipo, se le aconseja al usuario tratar de corregir la interferencia
siguiendo una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para su
ayuda.
38
Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual
Español
ENG - WARRANTY
Register your product online at www.gallagherams.com and receive the
following benets:
• Helpful customer service and technical support.
• A record which can help if your product is lost or stolen.
• Nocaon of special oers and product updates (oponal).
3 YEAR WARRANTY for this product from the date of purchase. A dated
sales receipt/invoice is essenal for any future warranty claim. In
addion please complete the details below and keep this card OR simply
register your product online at www.gallagherams.com.
FRA - GARANTIE
Enregistrer votre arcle sur notre site www.gallagherams.com et
bénéciez du suivant :
• Service clientèle et support technique.
• Déclaraon de perte ou de vol.
• Nocaons d’ores spéciales et des nouveautés (oponnel).
TROIS ANS DE GARANTIE à compter de la date d’achat. Une facture
d’achat datée doit être présentée pour toute éventuelle déclaraon.
Merci également de compléter et de garder la carte ci-dessous OU BIEN
d’enregistrer votre produit sur www.gallagherams.com.
ESP - GARANTÍA
Registre su producto en internet en www.gallagherams.com y
beneciese de las siguientes ventajas:
• Un servicio de atención al cliente y un soporte técnico úles.
• Un registro que puede ser de ayuda si pierde o le roban su producto.
• Nocación de ofertas especiales y actualizaciones de producto
(optavo).
GARANTÍA DE 3 AÑOS para este producto a parr de la fecha de
compra. Es esencial disponer de un que/factura de compra con fecha
para poder realizar una reclamación de garana. Le rogamos además
que rellene los datos siguientes y que conserve esta tarjeta, O que
simplemente registre su producto en internet en www.gallagherams.
com.
Model/Modèle/Modelo
Purchase Date/Date d’achat/Fecha
de compra
Serial No./Numéro de série/No
de serie
Dealer/Distributeur/Agente
ENG - WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed free from defects in material or workmanship for a period of three years
from date of purchase by the end user. This excludes any consumables provided with, or inside, the
product where the warranty period is 90 days (e.g. cleaning materials; baeries - rechargeable and
non-rechargeable; etc.). Gallagher will repair or replace at their opon any faulty product returned
to them or their Dealer within this me period. Exchange modules are guaranteed for 90 days from
date-of-ng.
This warranty does not cover damage due to: incorrect input voltage, contaminaon by baery
acid, physical mishandling, lightning strike, water immersion, damage to external wiring. Gallagher,
their Distributors and their Dealers accept no responsibility for the misuse of this product or for any
accident caused by tampering with or modicaon to or misuse of this product. This does not aect
your statutory rights.
FRA - CONDITIONS DE GUARANTIE
Cet arcle vous est oert avec une garane pour une durée de trois ans à compter de la date
d’achat de l’ulisateur nal. Ceci exclu tout arcle consommable livré avec ou dans un produit, pour
laquelle la garane s’élève à 90 jours (e.g. matériaux de neoyage ; piles ou baeries rechargeables
; etc…). Gallagher remplacera sur demande tout produit retourné au distributeur, dans cee
période. Les modules d’échanges sont garanes 90 jours à parr de la date de réparaon.
Cee garane ne s’applique pas aux situaons suivantes : branchement à une source de tension
incorrecte / surtension, contaminaon par de l’acide de baerie, dégâts occasionné par un dégât
physique, dégâts de la foudre, dégâts des eaux et un cordon d’alimentaon endommagé. Gallagher
n’accepte aucune responsabilité pour les conséquences ou tout accident lié à une ulisaon
incorrecte de l’appareil. Ceci n’inuence aucunement vos droits légaux.
ESP - CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Se garanza este producto frente a defectos en el material o en la mano de obra durante un periodo
de tres años a parr de la fecha en que el usuario nal compró el producto. Quedan excluidos los
consumibles que vengan con el producto o en su interior, para los que la duración de la garana
es de 90 días (p. ej. materiales de limpieza, baterías recargables y no recargables, etc.). Gallagher
reparará o sustuirá a su discreción todo product defectuoso devuelto a la empresa o a un agente
dentro del plazo indicado. Los módulos intercambiables enen una garana de 90 días a parr de la
fecha de instalación.
Esta garana no cubre los daños provocados por: una tension de entrada incorrecta, contaminación
por el ácido de la batería, una manipulación sica indebida, la caída de un rayo, la inmersión del
producto en agua y el cableado externo. Ni Gallagher, ni sus distribuidores ni sus agentes aceptan
responsabilidad alguna por el uso indebido de este producto ni por accidente alguno provocado por
la manipulación, modicación o uso indebido de este producto.
Lo anterior no afecta a los derechos que la ley le conere.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
En otros idiomas
- français: Gallagher S12 Mode d'emploi
- English: Gallagher S12 Operating instructions
Documentos relacionados
-
Gallagher S6 Lithium Instrucciones de operación
-
Gallagher S6 Instrucciones de operación
-
Gallagher S20 Instrucciones de operación
-
Gallagher S10 Instrucciones de operación
-
Gallagher M950 Instrucciones de operación
-
Gallagher M350 Instrucciones de operación
-
Gallagher M5800i Instrucciones de operación
-
Gallagher G50700 Instrucciones de operación
-
Gallagher S40 Instrucciones de operación
-
Gallagher S100 Instrucciones de operación
