Transcripción de documentos

CentrinoX3.book Seite 1 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Centrino X3 DE Bedienungsanleitung beutelloser Bodenstaubsauger GB Operating Manual Bagless cylinder vacuum cleaner FR Mode d'emploi Aspirateur-traîneau sans sac NL Bedieningshandleiding Stofzuiger zonder stofzak ES Manual de instrucciones Aspiradora rodante sin bolsa IT Istruzioni per l'uso Aspirapolvere senza sacchetto TR Kullanim Klavuzu Torbasız elektrik süpürgesi Roya-11018-51 • A4 • 16.03.2011 Mode d'emploi ............................................................................................................. 12 - 15 Bedieningshandleiding ............................................................................................... 16 - 19 Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 24 - 27 IT Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 28 - 31 TR Manual de instrucciones ............................................................................................ 20 - 23 GB 8 - 11 FR Operating Manual ........................................................................................................ NL 4-7 ES Bedienungsanleitung .................................................................................................. DE CentrinoX3.book Seite 2 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 2 CentrinoX3.book Seite 20 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Seguridad ¡Muchas gracias! 1 Seguridad Queda especialmente prohibido lo siguiente: Le agradecemos la compra del Centrino X3 y la confianza depositada en nosotros. 1.1 sobre el manual de instrucciones Piezas del aparato Fig. 1: Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Aspirar: - personas, animales, plantas, especialmente cabellos, dedos u otras partes del cuerpo, así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo. Puede ser aspirada y causar lesiones. - agua y otros líquidos, en especial productos para la limpieza en húmedo de alfombras. La humedad en el interior del aparato puede provocar un cortocircuito. - polvo de tóners (para impresoras láser, fotocopiadoras, etc.). Existe el riesgo de incendio y explosión. - rescoldos, cigarrillos y cerillas encendidas. Pueden provocar un incendio. - objetos puntiagudos como vidrios rotos, clavos, etc. El aparato podría ser dañado. - escombros, yeso, cemento, polvo finísimo de taladrar, maquillaje, polvos de talco etc. Por ellos, el aparato podría ser dañado. El uso en las cercanías de materiales explosivos o fácilmente inflamables. Existe riesgo de incendio o explosión. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tobera de suelo Desbloqueo de la manguera de aspiración Asidero Regulador de aire adicional Inmovilizador del tubo telescópico Indicador de limpieza "Vaciar el depósito de polvo/filtro" Pulsador para enrollar el cable Regulador de potencia de aspiración Interruptor de conexión / desconexión Fig. 2: 1 Tobera de suelo (estándar) * según modelo y equipamiento: 2 3 *Cepillo para parqués: para aspirar superficies delicadas (p. ej. laminados, parqués) *Cepillo turbo: para limpieza profunda de alfombras mediante cabezal giratorio de cepillado Fig. 3: 1 2 3 Conmutador "alfombra/suelo duro" para alfombras, alfombrillas, etc.) para suelos duros como laminados, baldosas, PVC, etc. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones. La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de daños en el aparato. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por los daños causados debido a la inobservancia de este manual de instrucciones. Las advertencias importantes para su seguridad están marcadas de forma especial. Es imprescindible tener en cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesión. ATENCIÓN: Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro. ADVERTENCIA: Destaca consejos e informaciones. Fig. 4: 1.2 1 2 Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y/o de conocimientos, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones de cómo usar el aparato. Guarde el aparato de modo inaccesible para este círculo de personas. 3 Tobera de cojines para muebles tapizados Cepillo para muebles y superficies delicadas Tobera de ranuras para lugares de difícil acceso Fig. 5: 1 2 Sujeción de accesorios con Gancho para guardar Datos técnicos Tipo de aparato: Aspiradora ciclónica rodante Modelo : Centrino X3 [M2730/-0...-9] [M2734/-0...-9] [M2739/-0...-9] Tensión : 220 – 240 V~, 50 Hz Potencia M2730/-0...-9 : 1.800 W nom – 2.200 W máx M2734/-0...-9 : 1.800 W nom – 2.400 W máx M2739/-0...-9 : 1.800 W nom – 2.400 W máx Capacidad del : aprox. 1,5 litros depósito de polvo Filtros : Filtro de evacuación, filtro dual de protección del motor Longitud del : aprox. 5 m cable eléctrico Peso : aprox. 6,0 kg Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos. © Royal Appliance International GmbH 20 sobre los niños Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Entre otros los niños no deben ponerse de pie sobre el aparato ni sentarse encima. El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar. Existe peligro de asfixia. 1.3 sobre el uso conforme La aspiradora rodante está destinada sólo al uso doméstico. No es adecuada para un uso comercial. Emplee la aspiradora rodante exclusivamente para limpiar suelos, alfombras y cortinas con un grado normal de suciedad. Cualquier otra utilización se considera no conforme y está prohibida. El empleo al aire libre. Existe el riesgo de que la lluvia y la suciedad dañen el aparato. La introducción de objetos en las aberturas del aparato. Se podría sobrecalentar. 1.4 sobre la alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto existe en general el peligro de una descarga eléctrica. Por esta razón, tenga especialmente en cuenta lo siguiente: - Jamás toque el enchufe con las manos mojadas. - Quite siempre el enchufe de la correspondiente caja tirando de aquél. Jamás tire directamente del cable eléctrico porque podría romperse. - Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede enganchado y evite que se pase por encima de él o esté en contacto con fuentes de calor. - Utilice sólo cables de prolongación que estén previstos para el consumo de potencia del aparato. - Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y manténgalo alejado de la lluvia y de la humedad. - Emplee el aparato únicamente si la tensión eléctrica indicada en la placa de características se corresponde con la tensión de su caja de enchufe. Una tensión equivocada puede destruir el aparato. 1.5 en caso de aparato defectuoso Jamás utilice un aparato defectuoso o un aparato con un cable de corriente averiado. Para evitar riesgos, si la línea de conexión de este aparato está dañada, deberá ser reemplazada por el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada. Entregue un aparato defectuoso para su reparación a un distribuidor especializado o al Servicio de Atención al Cliente de Royal Appliance. Dirección ZPágina 32, „International Service“. CentrinoX3.book Seite 21 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Manejo Manejo 2.1 Desembalaje 1. Saque el aparato junto con los accesorios de su embalaje. 2. Compruebe que el contenido está completo e intacto. Informaciones sobre el volumen del suministro ZPágina 20, „Piezas del aparato“. ADVERTENCIA: En caso de descubrir algún daño debido al transporte, diríjase inmediatamente a su distribuidor. ATENCIÓN: Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje original para que no resulte dañado. Para ello guarde el embalaje original. Elimine como es debido el material de embalaje que ya no sea necesario. 2.2 Montaje 2.3 AVISO: ¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no debe ser utilizado. Antes de cada uso compruebe la aspiradora rodante y el cable eléctrico. AVISO: ¡Peligro de lesiones! Preste atención especialmente al aspirar escaleras que usted siempre se encuentre por encima del aparato. ATENCIÓN: Emplee la aspiradora rodante únicamente si todos los filtros están intactos, secos y colocados correctamente. Asegúrese de que no esté obstruida ninguna abertura. En caso contrario la aspiradora podría resultar dañada. 1. Enchufe la tobera deseada (según el fondo a ser aspirado Fig. 2 o Fig. 4). 2. Extraiga el cable de corriente hasta la marca amarilla (Fig. 6/5). AVISO: ¡Peligro de lesiones! Monte el aparato sólo cuando la clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabellos o prendas de ropa. 1. Introduzca el extremo de la manguera de aspiración, como se ilustra, en la abertura prevista (Fig. 1/2), hasta que el cierre encaje perceptiblemente. Preste atención a que el desbloqueo muestre al mismo tiempo exactamente hacia la izquierda. 2. Introduzca el asidero en el extremo superior del tubo telescópico (Fig. 1/3). 3. Introduzca la tobera de suelo en el extremo inferior del tubo telescópico (Fig. 1/1). 4. Ajuste la longitud del tubo telescópico. Para ello presione el inmovilizador del tubo telescópico hacia abajo (Fig. 1/5). A continuación tire el tubo telescópico hasta la longitud deseada. Para bloquear, suelte el inmovilizador del tubo telescópico al tirar de éste. Escuchará claramente como encaja. 5. Coloque las toberas suministradas a elección sobre la sujeción de accesorios (Fig. 5/1). Su aspiradora rodante está ahora lista para ser utilizada. Aspirar el polvo AVISO: ¡Peligro de una descarga eléctrica! En caso de que se vea la marca roja (Fig. 6/4) vuelva a introducir el cable con ayuda del pulsador para enrollar el cable (Fig. 6/1) hasta la marca amarilla. En caso contrario se puede romper el cable. ATENCIÓN: Tenga en cuenta las recomendaciones de los fabricantes de revestimientos de suelos. 2.4 Desconexión 1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interruptor de conexión / desconexión (Fig. 6/2) y desenchufe la clavija de la caja de enchufe. 2. Sostenga la clavija en la mano. AVISO: ¡Peligro de lesiones! Si el cable eléctrico se enrolla incontroladamente, puede dar bandazos, hacer que se tropiece o producir la caída de objetos. Por ello sostenga la clavija en la mano y condúzcala durante el enrollamiento del cable de corriente. 3. Para recoger el cable de corriente presione el pulsador (Fig. 6/1) para enrollarlo. 2.5 Transportar y almacenar Para el transporte usted puede llevar la aspiradora rodante del asa de transporte. AVISO: ¡Peligro de lesiones! Durante las pausas de trabajo, desconecte el aparato y observe las indicaciones bajo ZCapítulo 2.4, „Desconexión“. ATENCIÓN: Mientras lleve la aspiradora rodante del asa de transporte, preste atención de no pulsar involuntariamente el desbloqueo del depósito de polvo. Para estacionar o durante las pausas de trabajo, Ud. puede colgar el gancho de estacionamiento en el soporte de estacionamiento (Fig. 7/1). 6 3. Enchufe la clavija en una caja de enchufe con contacto de protección. 4. Conecte la aspiradora rodante en el interruptor de conexión / desconexión (Fig. 6/ 2). 5. Ajuste el conmutador "alfombra/suelo duro" (Fig. 3/1) según el revestimiento del suelo: para alfombras de pelo largo y corto, alfombrillas (Fig. 3/2); para suelos duros como laminados, baldosas, PVC, etc. (Fig. 3/ 3). 6. Para aspirar arrastre la aspiradora rodante a modo de trineo por detrás de usted. ADVERTENCIA: Con el regulador de potencia (Fig. 6/3) adapte la potencia de aspiración al suelo a ser aspirado. Con el regulador de aire adicional (Fig. 1/4) usted puede reducir rápidamente la potencia de aspiración, en caso de que fuese requerida menor potencia, p. ej. para liberar nuevamente objetos aspirados. Para guardar usted puede colgar el gancho en la fijación para guardar (Fig. 7/2). 7 Se recomienda retraer previamente el tubo telescópico (Fig. 1/5). ATENCIÓN: Jamás deje el aparato en la proximidad inmediata de fuentes de calor (p. ej. de la calefacción o del horno). Evite la incidencia directa de rayos solares sobre el aparato. El calor puede dañar el aparato. Para almacenar el aparato durante un tiempo prolongado vacíe el depósito de polvo ZCapítulo 3.1, „Vaciar el depósito de polvo“ y elimine su contenido correctamente. Guarde el aparato siempre en un lugar fresco y seco e inaccesible para los niños. 21 ES 2 CentrinoX3.book Seite 22 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Mantenimiento 3 3.1 Mantenimiento 3.2 Vaciar el depósito de polvo Polvo y partículas de suciedad se pueden pegar en los filtros y reducir la corriente de aire. Observe los intervalos de limpieza y mantenimiento indicados abajo. Vacíe el depósito de polvo después de cada tarea, para mantener la capacidad de aspiración de su aspiradora rodante. Sin embargo, vacíe el depósito de polvo a más tardar, cuando se haya alcanzado la marca „MAX“ (Fig. 8/1./1) en el depósito de polvo o aparezca la indicación de limpieza (Fig. 1/6) en la ventana. Cambio de filtros Sustituya sin demora los filtros dañados. Están instalados los siguientes filtros: ATENCIÓN: Antes de vaciar el depósito de polvo, desconecte el aparato (ZCapítulo 2.4, „Desconexión“). Así evitará que el polvo dañe el aparato. 1. Desbloquee el depósito de polvo, rebatiendo hacia arriba el estribo de sujeción (Fig. 8/1.). 2. A continuación extraiga el depósito de polvo de su consola (Fig. 8/2.). 6. Primero posicione atrás la cubierta del filtro de evacuación y a continuación rebátala hacia abajo hasta que encaje audible y perceptiblemente. 3.4 Limpiar / cambiar el filtro dual de protección del motor 1. Desconecte el aparato, extraiga el depósito de polvo y vacíelo ZCapítulo 3.1, „Vaciar el depósito de polvo“. 2. Primero extraiga el casetón del filtro de protección del motor de su alojamiento tirando de la lengüeta prevista para ello (Fig. 12/1). 3. A continuación extraiga el elemento del filtro de protección del motor (Fig. 12/2). 10 filtro dual de protección del motor (Fig. 10/1) - Verificar/Limpiar: Para mantener la capacidad de aspiración, verifique el filtro dual de protección del motor después de cada proceso de aspiración. Si el filtro dual de protección del motor está ligeramente sucio, es suficiente sacudirlo. En caso de suciedad intensa deberá ser limpiado / lavado a fondo (ZCapítulo 3.4, „Limpiar / cambiar el filtro dual de protección del motor“). - Reemplazo: Si los elemento filtrantes estuviesen excesivamente sucios o ya no se dejasen limpiar, reemplácelos por nuevos (ZCapítulo 5.1, „Lista de piezas de desgaste“). X MA 8 3. Vacíe el depósito de polvo, colocándolo sobre un cubo de basura y rebatiendo recién entonces la placa de fondo (Fig. 9/1). 12 4. Para la limpieza grosera, golpee ligeramente ambas piezas del filtro dual de protección del motor de todos los lados. ADVERTENCIA: Si ambas piezas del filtro dual de protección del motor están demasiado sucias, enjuáguelas a fondo con un cabezal de ducha (Fig. 13/ 1). No utilice ningún cepillo ni producto de limpieza. A continuación deje secar ambas piezas (aprox. 15 horas a temperatura ambiente, Fig. 13/2). Introdúzcalos de nuevo recién cuando estén totalmente secos. Filtro de evacuación (Fig. 10/2) - Limpieza: según el grado de suciedad, pero por lo menos 1 vez al mes - Reemplazo: cada 6 meses 3.3 9 ADVERTENCIA: El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado con la basura doméstica, en tanto no contenga ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación con la basura doméstica. 4. En esta oportunidad extraiga la unidad de ciclón girándola en sentido antihorario (Fig. 9/2) y límpiela. 5. Elimine los restos de polvo que eventualmente aún se encuentren en el depósito de polvo. 6. Coloque nuevamente la unidad de ciclón girándola en sentido horario (Fig. 9/2). 7. Vuelva a fijar la placa de fondo. Encaja haciendo un sonido perceptible. 8. En esta oportunidad limpie/cambie asimismo el filtro dual de protección del motor ZCapítulo 3.4, „Limpiar / cambiar el filtro dual de protección del motor“. 9. Vuelva a colocar el depósito de polvo en su consola. Debe encajar de modo audible y perceptible. 22 Limpiar / cambiar el filtro de evacuación 1. Desconecte el aparato (ZCapítulo 2.4, „Desconexión“). 2. Introduzca los dedos debajo de la cubierta del filtro de evacuación y levántela (Fig. 11/ 1). 1. 2. 13 5. Coloque el elemento del filtro de protección del motor en la posición correcta en su alojamiento (Fig. 14/1). 6. Coloque el casetón del filtro de protección del motor en la posición correcta en su alojamiento (Fig. 14/2, flecha hacia arriba). Apriete el casetón firmemente de todos los lados y verifique si está correctamente alojado. 11 3. Extraiga el filtro de evacuación (Fig. 11/2). 4. Sacuda el filtro de evacuación. Si con ello no queda suficientemente limpio, lávelo a fondo manualmente y déjelo secar por lo menos 15 horas, antes de volverlo a colocar. 5. Vuelva a colocar en su alojamiento el filtro de evacuación (ZCapítulo 5, „Piezas de recambio“) limpio o nuevo. 14 7. Vuelva a colocar el depósito de polvo. Debe encajar de modo audible. Compruebe su correcto asiento antes de volver a conectar el aparato. CentrinoX3.book Seite 23 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22 Solución de problemas 4 Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija, ZCapítulo 2.4, „Desconexión“. Problema Posible causa Solución El aparato no se deja conec- La clavija no está enchufada o el aparato no está co- Introduzca la clavija en una caja de enchufe y conecte el aparato, tar nectado. ZCapítulo 2.3, „Aspirar el polvo“. La caja de enchufe no tiene corriente. Compruebe el funcionamiento de la aspiradora rodante con otra caja de enchufe de la que esté seguro que conduce corriente. El cable de corriente está dañado. Haga reemplazar el cable por el Servicio de Atención al Cliente de Royal Appliance, dirección ZPágina 32, „International Service“. Ha disparado la protección contra sobrecalentaDesconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja corresponmiento (posiblemente debido a tuberías o similares diente. obstruidos) Elimine la causa del sobrecalentamiento (p. ej. conductos o similares obstruidos). Aguarde aproximadamente 45 minutos. Una vez que el aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente. La capacidad de aspiración disminuye o aparezca la indicación de limpieza (Fig. 1/6) en la ventana El depósito de polvo está lleno o atascado. Vacíe o limpie el depósito de polvo. La tobera, el tubo telescópico o la manguera de as- Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice para ello una vara piración están obstruidos. larga de madera (p. ej. un palo de escoba). Cambie/limpie el filtro correspondiente, ZCapítulo 3.3, „Limpiar / cambiar el filtro de evacuación“ o bien ZCapítulo 3.4, „Limpiar / cambiar el filtro dual de protección del motor“. El filtro está sucio. El resultado de la aspiración La tobera insertada no es apropiada para el fondo a Cambiar al tobera (Fig. 2 o Fig. 4). no es satisfactorio a pesar de ser aspirado. un funcionamiento correcto. El conmutador "alfombra/suelo duro" (Fig. 31) no es- Adapte la posición del conmutador "alfombra/suelo duro" al revestitá en la posición apropiada para el revestimiento. miento del suelo, (Fig. 3). El aparato hace ruido desacostumbrado Partículas aspiradas obstruyen el paso de aire. Elimine las partículas. Si fuese necesario, utilice para ello una vara larga de madera (p. ej. un palo de escoba). Si con la ayuda de esta tabla usted no pudo solucionar el problema, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Royal (ZPágina 32, „International Service“). 5 Piezas de recambio 6 Garantía 5.1 Lista de piezas de desgaste 6.1 Condiciones de la garantía Nº de artículo Descripción 2730001 Juego de filtros consistente de 1 filtro dual de protección del motor y 1 filtro de evacuación 5.2 M203-4 1 cepillo para parqués M208-8 1 cepillo turbo Distribuidores Accesorios y piezas de recambio los obtendrá en nuestro Onlineshop bajo: www.dirtdevil.de Otros proveedores ver la última página. 5.3 Eliminación Los filtros utilizados están fabricados de materiales compatibles con el medio ambiente y pueden ser eliminados con la basura doméstica. Cuando el aparato haya alcanzado el fin de su vida útil, en especial cuando aparezcan problemas de funcionamiento, inutilícelo desenchufando la clavija y cortando el cable eléctrico. Elimine el aparato de acuerdo con las normas medioambientales vigentes en su país. Los residuos eléctricos no deben ser desechados con los residuos domésticos. Diríjase a su ayuntamiento o a su proveedor en caso de dudas sobre el reciclaje. Para el aparato distribuido por nosotros nos hacemos cargo de la garantía legalmente prescrita de 24 meses a partir de la fecha de compra. Durante este plazo de garantía eliminaremos gratuitamente todas las fallas que se deban al material o a errores de fabricación. Esta eliminación se efectuará a nuestra elección, por la reparación o el cambio del aparato o del accesorio (los daños a piezas de accesorios no conducen automáticamente a un cambio de todo el aparato). Quedan excluidos de la prestación de garantía, los daños que sean consecuencia de un uso inadecuado (operación del aparato con un tipo de corriente/tensión equivocados, conexión a fuentes inadecuadas de alimentación, rotura, etc.), el desgaste normal y las deficiencias que influyan de modo irrelevante sobre el valor o la utilidad del aparato. ¡Los servicios de garantía no generan una prolongación del período de garantía, ni comienza por ello el derecho a una nueva garantía! 6.2 En el caso de garantía Envíe el aparato con el depósito de polvo vacío y una breve descripción del fallo en letra de imprenta. Indique en la carta de acompañamiento la observación "Garantía". Envíelo junto con la tarjeta de garantía o con una copia de la factura de compra a la siguiente dirección: ZPágina 32, „International Service“ En caso de que intervengan establecimientos no autorizados por nosotros o se utilicen piezas de recambio que no sean las originales de Royal Appliance se extinguirá la garantía. ¡Las piezas de desgaste no están incluidas en la garantía y por lo tanto no son gratuitas! La prestación de garantía sólo entrará en vigencia si la tarjeta de garantía está provista de la fecha de compra, validada por el sello y la firma del vendedor, o si se adjunta una copia de la factura de compra del aparato enviado. 23 ES ADVERTENCIA: