Transcripción de documentos

Designers and Manufacturers of Heat Tools for Industry ® Ultratorch UT-40Si Tip Heat Tool Instruction Manual Mode d’emploi Manual de instruc- Pointe Punta Exhaust opening Orifice d'échappement Salida de escape Window Fenêtre Ventanilla Knurled nut Écrou à molette Tuerca estriada Gas open/ ignition lever Gas off button Manette d'admission de gaz et d'allumage Palanca de abertura de gas y de encendido Bouton d'arrêt du gaz Botón de apagado de gas Gas control lever Manette de contrôle de gaz Palanca de control de gas Read this manual in its entirety before attempting to use this tool. Become familiar with all controls for safety. UL ® Lisez ce manuel entièrement avant de commencer à utiliser l'outil. Familiarisez-vous avec tous les contrôles de sécurité. Gas filling nozzle Lea completamente este manual antes de tratar de usar esta herramienta. Para mayor seguridad, familiarícese con todos los controles. Bec de remplissage de gaz Boquilla de carga de gas Overall length 8.24 in Diameter 0.95 in Longueur totale • Largo total 210 mm Diamètre • Diámetro 24 mm Weight (when gas filled) 2.64 oz Poids (rempli de gaz) • Peso (llena de gas) 75 g Unit is shipped without fuel. Appareil expédié sans carburant La unidad viene sin combustible Made in Malaysia U.S. Pat. # 4500027 Japan Pat. # 1236726 Fabriqué en Malaisie Hecho en Malasia  Principios de operación Cromado Base de cobre Niquelado Este producto usa un sistema de reacción Enchapado catalítica de gas. El catalizador especial que se en hierro encuentra en la punta, se precalienta con una Gas flama de gas butano. La flama de precalentamiento evaporado se extingue cuando se cierra el obturador que se Estañado encuentra sobre la ventila de encendido. Ventila de aire caliente Catalizador El gas butano sigue fluyendo sobre el catalizador precalentado, generando un calor infrarrojo, que es conducido ya sea a través de la punta de soldar o pasado a través de la punta de calor como gas caliente. Cargue con gas butano Ultratane™ Use solamente gas butano Master Ultratane en su Ultratorch. No lo llene de gas ni lo guarde cerca de flamas abiertas, calentadores, hornos o materiales combustibles. Asegúrese que la herramienta esté fría antes de recargarla. Cargue el gas sosteniendo firmemente la herramienta con la boquilla de recarga apuntando hacia arriba y oprima hacia abajo. Cuando el tanque está lleno, el gas se derramará por la boquilla. Instrucciones de encendido 1. Asegúrese que la salida de escape esté colocada hacia arriba. Mantenga las manos y los combustibles lejos de la salida del escape y de la caja de la punta para evitar quemaduras o un incendio. 2. Ponga la palanca de control de gas en medio de los signos + y –. (En lugares fríos o justo después de recargar, ponga la palanca hacia el + y en lugares cálidos, hacia el –.) 3. Oprima lentamente la palanca de encendido hacia arriba hasta que haga "clic". Después de varios segundos, la ventanilla se pondrá roja y el catalizador comenzará a reaccionar sin una flama en su interior. Si la herramienta no enciende, oprima el botón de apagado «OFF» y repita. 4. Ajuste la temperatura de la punta con la palanca de control de gas. 5. Para apagar la herramienta, oprima el BOTÓN DE APAGADO DE GAS «OFF». Revise la ventanilla para asegurarse que la herramienta esté apagada. Uso como cautín o herramienta de calor 1. Afloje la tuerca estriada para quitar la punta y su caja. 2. Reemplace con la punta de soldar o la punta de calor y vuelva a instalar la caja de la punta en la herramienta. NO INTENTE ENCENDER LA HERRAMIENTA CUANDO LA PUNTA DE SOLDAR O LA PUNTA DE CALOR ESTÉ DESMONTADA. ESTO PODRÍA PROVOCAR UN PROBLEMA DE ENCENDIDO. Reemplazo del expulsor Cambie la unidad expulsora cuando no haya flujo de gas, cuando se haya roto el quemador de cerámica o se haya desgastado después de un determinado número de horas, etc. PARA QUITAR: PARA VOLVER A MONTAR: 1. Quite la punta de soldar o la punta de 1. Reemplace con una unidad expulsora calor aflojando la tuerca estriada. nueva e inserte una barra en el orificio del 2. Inserte una barra en el orificio del expulsor y gire a la izquierda para apretar. expulsor y gírela a la derecha. La 2. Reemplace la punta y apriete la tuerca unidad expulsora se separará. estriada. Almacenamiento de su herramienta de calor Ultratorch 1. Deje que la herramienta se enfríe y ponga la tapa protectora para guardarla. 2. Si no usará su herramienta por algún tiempo, guárdela de la siguiente manera: Almacénela en un lugar adecuado, evitando las altas temperaturas y fuera del alcance de los niños. 3. Deje el tanque a la mitad aproximadamente, para que la lubricación del filtro de captación de gas permanezca húmeda. 4. Ponga la válvula de control de flujo a la mitad. Forma de vaciar el tanque de gas butano, si necesario 1. Vacíe el tanque de gas sólo en un área bien ventilada y lejos de fuentes de ignición. Hay que tener presente que el gas butano es más pesado que el aire. 2. Oprima la válvula de carga en la parte posterior del tanque con un destornillador de hoja pequeña y deje escapar el gas butano a través del pequeño orificio. Se toma aproximadamente un minuto para que el gas escape del tanque. Tenga cuidado que el gas butano no golpee contra sus dedos o manos. Esto podría producir quemaduras por congelación de la piel. 3. Un método es el de pasar el destornillador de hoja pequeña a través de un pedazo de papel y entonces oprimir cuidadosamente la válvula de carga. El gas que escape golpeará el papel y no su mano. 4. Nunca gire la palanca del gas a la posición de encendido «ON» para permitir que el gas sea evacuado a través del expulsor o punta. Hacer esto obstruirá el expulsor y conducirá a una falla prematura. 5. Nunca trate de destornillar la válvula de carga, ya que está unida al tanque por medio de un adhesivo. La rotura de esta unión destruirá la herramienta, provocando escapes en el tanque. Búsqueda y solución de problemas Problema No se enciende La punta no se calienta Causa probable a. Tanque vacío b. Expulsor obstruído c. Presión del gas muy alta o muy baja a. Catalizador agotado b. Presión de gas insuficiente c. El expulsor está obstruído Solución a. Recargue con gas butano b. Reemplace el expulsor c. Deslice la palanca de control a una posición más alta o más baja. a. Reemplace la punta b. Cargue con gas butano c. Reemplace el expulsor  Instrucciones importantes de seguridad Para reducir el riesgo de lesiones o daños materiales, LEA Y ENTIENDA las siguientes advertencias: 1. Para evitar incendios o daños a las superficies de trabajo, asegúrese que la abertura de escape de aire caliente esté colocada hacia arriba. El aire caliente sale por la abertura de escape de la punta. Mantenga los combustibles y las manos lejos de la abertura. 2. Para evitar fugas en el tanque, no almacene este producto en áreas que excedan los 40 °C de temperatura ambiente (como el tablero o cajuela de un coche, el sol directo, la guantera u otras áreas cerradas sin ventilación). 3. Asegúrese de apagar «OFF» el interruptor después de usarlo. 4. No dé mantenimiento ni haga reparaciones a menos que la herramienta esté totalmente fría. Asegúrese que la palanca de encendido esté apagada «OFF». 5. Espere a que las puntas se enfríen antes de cambiarlas. Mantenga las manos y materiales inflamables lejos del área de la punta cuando se use. 6. Al soldar o desoldar, consulte siempre en las hojas de seguridad de materiales (MSDS en inglés) las precauciones recomendadas para el manejo y uso seguro de la soldadura, pasta para soldar, fundente, recubrimientos de conformación y cualquier otro químico. 7. Almacénelo fuera del alcance de los niños y no lo use en su presencia. 8. Mantenga la tapa protectora en la herramienta cuando no se use. 9. Úsese solamente en un área bien ventilada. Su uso continuo o prolongado en interiores debe hacerse solamente con ventilación de escape local al exterior. 10. No lo exponga a flamas abiertas u otras fuentes de altas temperaturas. 11. Para evitar que se empañe la ventanilla, no use alcohol o limpiadores a base de alcohol. 12. Use solamente gas butano Ultratane de Master Appliance para garantizar un máximo de seguridad y rendimiento. MSDS sobre pedido. 13. Siempre use lentes o gafas de seguridad. 14. No llene de gas ni lo guarde cerca de flamas abiertas, calentadores, hornos o materiales combustibles. 15. No lo emplee mal, abuse de él ni lo altere o modifique. 16. Es su responsabilidad seguir sus reglamentos gubernamentales al desechar este producto. NOTA: Cuando opere en temperaturas extremas (fría o caliente) o a grandes altitudes, posiblemente sea difícil encenderlo debido a la variación de la presión del gas causado por estos extremos. También serán afectadas las gradaciones de control del gas y variarán de aquellas en condiciones normales. Si experimenta dificultades, comuníquese con nuestro Departamento de servicio al cliente quien le recomendará las gradaciones. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: El estado de California tiene conocimientos de que este producto, cuando se usa en soldaduras o aplicaciones similares, produce agentes químicos que pueden provocar cáncer, defectos congénitos y daños al sistema reproductor. ADVERTENCIA: Las normas del Departamento de Transporte sobre materiales peligrosos prohiben llevar butano y demás productos de gases inflamables en aviones de pasajeros. No se deben transportar estos artículos ni otros que utilicen gases inflamables, sin importar si van en el equipaje de mano en la cabina o en la bodega del avión. Garantía de un año Su herramienta de calor a gas butano fue cuidadosamente probada e inspeccionada antes de salir de la fábrica. Garantizamos que este producto está libre de defectos tanto en materiales como mano de obra, bajo condiciones de uso y servicio normales, durante un año, a partir de la fecha de compra. En caso de un defecto en materiales o mano de obra, repararemos o reemplazaremos, sin cargo y a nuestra opción, cualquier pieza que a nuestro juicio muestre evidencia de tal defecto. Esta garantía no se aplica a los accesorios, las puntas, el quemador o el expulsor, los cuales son piezas que requieren su reemplazo periódico; ni se aplica a la herramienta de calor a gas butano que haya sido mal usada, abusada, alterada, modificada o usada con un tipo de gas butano otro que el gas butano Ultratane de Master Appliance. Al final del período de garantía, Master Appliance quedará libre de toda obligación, expresa o implícita. Algunos estados no permiten limitaciones al plazo de una garantía implícita, así que es posible que la limitación de arriba no sea aplicable en su caso. Master Appliance no asume ninguna responsabilidad por daños incidentales o consecuentes ni cubrirá ninguno de éstos por cualquier defecto de este producto o su uso. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, así que es posible que la exclusión de arriba no sea aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos y usted puede asimismo tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para reparaciones de garantía: Se requiere un recibo de prueba de compra o cualquier otra prueba adecuada indicativa de la fecha de compra que debe ser incluida con el producto remitido a Master Appliance para reparaciones de garantía. Todas las reclamaciones de garantía deben hacerse a Master Appliance y no al distribuidor. Master Appliance no será responsable de reparaciones hechas o intentadas por terceros. No autorizamos ninguna garantía distinta, hecha por terceros. Si hace alguna reclamación de garantía, por favor devuelva su herramienta de calor Master con cargos prepagados con su prueba de compra y una nota que describa el problema a nuestro Departamento de reparación. Los Reglamentos de materiales peligrosos del Departamento de transporte prohiben el transporte por vía aérea de éste u otros artículos con gases inflamables. Por favor vacíe el gas butano de la herramienta antes de embarcarla como se describe en el manual bajo «Forma de vaciar el tanque de gas butano, si necesario». Vea la dirección de abajo. Cobramos una tarifa fija por servicios de reparación. Por favor llame a Master Appliance para averiguar esta tarifa. Devuelva su herramienta de calor Master con cargos prepagados y con una nota que describa el problema a: Master Appliance Corp. Attention: Repair Department 2420 - 18th Street Racine, Wisconsin 53403 U.S.A. Teléfono: 1 262 633 77 91 Fax: 1 262 633 97 45 www.masterappliance.com sales@masterappliance. com