Transcripción de documentos

Thermal Imaging Binoculars Accolade LRF 1-30 Jumelles d'imagerie thermique Accolade LRF 31-60 Wärmebildferngläser Accolade LRF 61-88 Binoculares térmicos Accolade LRF 89-116 Binoccoli termici Accolade LRF 117-144 Тепловизионные бинокли Accolade LRF 145-176 Attention! Accolade LRF thermal imaging binoculars require a license if exported outside your country. Attention! Les jumelles d'imagerie thermique Accolade LRF nécessitent une licence s'ils sont exportés hors de votre pays. Achtung! Wärmebildferngläser Accolade LRF benötigen eine Lizenz, wenn sie außerhalb Ihres Landes exportiert werden. ¡Atención! Los binoculares de visión térmica Accolade LRF requieren una licencia si se exportan fuera de su país. Attenzione! I binoccoli termici Accolade LRF necessitano una licenza se esportati al di fuori del proprio paese. LRF Laser Aperture Внимание! Тепловизионные бинокли Accolade LRF требуют лицензии, если они экспортируются за пределы Вашей страны. РУССКИЙ  CONTENIDO DEL PAQUETE ESPECIFICACIONES MODELO ACCOLADE LRF SKU# Microbolómetro Tipo Resolución, píxeles Velocidad de fotogramas, Hz Tamaño del píxel, µm Características ópticas Aumentos, x Zoom digital suave, x Zoom digital Lente del objetivo Alcance de acercamiento, m Diámetro de límite pupilar, mm Campo visual (HxV), grados / m@100 m Ajuste de dioptrías, D Ajuste de la distancia interpupilar, mm Campo de observación máx. de un animal como un ciervo, m Pantalla Tipo Resolución, píxeles Características operativas Alimentación eléctrica Tipo de pila / capacidad / tensión de salida Alimentación eléctrica externa Tiempo de funcionamiento con batería IPS5 (a t=22 °C), h* Grado de protección, código IP (IEC60529) Rango de temperaturas de funcionamiento Dimensiones, mm Peso (sin batería), kg Grabador de vídeo Resolución de vídeo / foto, píxel Formato de vídeo / foto Memoria integrada Capacidad de memoria integrada Canal Wi-Fi Frecuencia Estándar Rango de recepción de la línea visual, m Telémetro de laser Clase de dispositivos de láser (según el estándar IEC 60825-1:2014) XQ38 77415 XP50 77418 no refrigerado 384x288 50 17 no refrigerado 640x480 50 17 3,1 3,1-12,4 x2/x4 1:1,2 3 5 9,8 / 17,2 ±5 56-71 2,5 2,5-20 x2/x4/x8 1:1,2 3 5 12,4 / 21,8 ±5 56-71 1350 1800 AMOLED 640x480 AMOLED 640x480 7 7 IPХ7 IPХ7 -25 °С ... +50 °С -25 °С ... +50 °С 164x130x64 0,6 164x130x64 0,6 640x480 .avi / .jpg 640x480 .avi / .jpg 8 Gb 8 Gb 150 min vídeo o > 10 000 fotos 2,4GHz 802,11 b/g/n 15 2,4 GHz 802,11 b/g/n 15 Maletín de transporte Correa de cuello Manual de usuario Paño de lente Tarjeta de garantía Este producto está sujeto a cambios acorde con las mejoras de su diseño. Encontrará la última edición de este manual de usuario en Internet en: www.pulsar-nv.com 2 DESCRIPCIÓN Los binoculares térmicos Accolade LRF se basan en un sensor de IR (microbolómetro no refrigerado) y se presentan en una serie de modelos con varios aumentos y diámetros de lente. Los binoculares ofrecen una cómoda observación con ambos ojos. Los binoculares están dotados de un telémetro integrado de láser que le permite mesurar la distancia a objetos hasta 1000 m. Los binoculares están diseñados para utilizarse tanto por la noche como durante el día en condiciones metereológicas adversas (niebla, contaminación, lluvia) para ver a través de obstáculos que dificultan la detección de objetivos (ramas, hierba alta, arbustos espesos, etc.). Los binoculares térmicos no requieren una fuente externa de luz ni se ven afectados por la exposición a la luz brillante. Los binoculares térmicos Accolade LRF están diseñados para varios ámbitos de aplicación que incluyen: caza nocturna, observación, orientación de rutas, operaciones de rescate, etc. 3,7V 3,7V Li-Ion Battery Pack IPS5 / 5000 mA / DC 3,7V 5V (USB) 5V (USB) 1 1 905 905 Longitud de onda de laser, nm 1000 1000 Distancia de medición max, m** +/-1 +/-1 Presición de medición, m * El tiempo de funcionamiento real depende de la extensión del uso de Wi-Fi, grabador de video integrado y telémetro. ** Según las caracteristicas del objeto de medición, condiciones ambientales. 89 Binoculares térmicos Accolade LRF Paquete de pilas IPS5 (Battery Pack) Cargador de pilas con cargador de red Cable USB 3 CARACTERÍSTICAS Características principales: Telémetro láser integrado (hasta 1000m) Cómodo para una larga observación La distancia interpupilar ajustable Alta frecuencia de trama de imagen de 50 Hz Grabador de vídeo integrado Módulo Wi-Fi integrado Transmisión de video a través de Wi-Fi Compartir videos en vivo en internet Pantalla AMOLED resistente a las heladas Telémetro estadiamétrico Paquetes de baterías recargables de larga vida y cambio rápido Completamente impermeable (IPX7) 90  Características adicionales: El modo “Imagen en imagen” (PiP) Gamas de colores Métodos de funcionamiento Modos de calibración Ajuste manual de contraste y brillo Fig. 1 2 3 1 4 VISIÓN EXTERNA Y CONTROLES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 5 Botón de encendido/apagado ON/OFF / calibración Botón de navegación UP (ARRIBA) Botón MENÚ Botón de grabación REC Botón de navegación DOWN (ABAJO) Anillos de ajuste de la distancia interpupilar Anillos de ajuste de dioptrías Anillo de enfoque de la lente Paquete de pilas (Battery Pack) Palanca para paquete de pilas Montura trípode Sistema refrigerador de radiador Tapa de la lente Lente Puerto micro USB Cable microUSB Telémetro láser integrado 6 6 7 7 8 14 9 10 11 15 17 12 16 91 92  5 DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES BOTÓN ESTADO DEL DISPOSITIVO ON/OFF Dispositivo apagado (1) PRIMERA PULSACIÓN BREVE SIGUIENTES PULSACIONES BREVES Encender dispositivo Calibrar el sensor Modo de pantalla Encender APAGADA pantalla Dispositivo encendido UP (2) Regular ARRIBA (observación) Telémetro Navegación de menú MENU (3) Regular (observación) DOWN (5) ABAJO Calibrar el sensor Apagar pantalla/ dispositivo Calibrar el sensor Activar el telémetro Cambiar entre gamas de color Medir la distancia Activar/desactivar Modo SCAN Navegación hacia arriba/la derecha Entrar al menú directo Cambiar entre las funciones del menú directo ---Entrar al menú principal Navegación de menú Confirmar la selección ---- Regular (observación) Control de zoom digital discontinuo Activar PiP Navegación de Navegación hacia abajo/la izquierda menú REC (4) PULSACIÓN PROLONGADA Modo de vídeo Modo de fotografía ---- Carga: Levante la palanca (C) del cargador. Retire la cubierta protectora del paquete de pilas. Instale el paquete de pilas en el cargador com se muestra en la fig. 2. Encaje la palanca con un clic (C). Tras la instalación, un indicador LED verde (D) en el cargador se encenderá y empezará a parpadear: - una vez si la carga de la pila oscila entre el 0 % y el 50 %; - dos veces si la carga de la pila oscila entre el 51 % y el 75 %; - tres veces si la carga de la pila oscila entre el 76 % y el 100 %; Si el indicador se mantiene encendido con una luz verde continua, la batería está totalmente cargada. Ya puede retirar la pila del cargador levantando la palanca (C). Si, cuando introduce la batería en el cargador, el indicador del cargador continúa en rojo, probablemente el nivel de carga de la batería es menor al aceptable (la batería ha estado durante mucho tiempo descargada). Mantén la batería en el cargador durante un largo periodo de tiempo (varias horas), extráigala y vuelva a colocarla. Si la luz del indicador empieza a parpadear en verde, la batería está bien; si sigue con la iluminación roja, está defectuosa. ¡No use la batería! Conecte el conector micro USB del cable USB en el puerto (E) del cargador. Conecte el conector micro USB en el cargador. Inserte el conector del cargador en una toma de 220 V. Iniciar grabación Pausa / reanudación Detener grabación de de vídeo de grabación de vídeo vídeo / Cambiar a modo de fotografía Tomar una fotografía C D E Cambiar a modo de vídeo Cargador Toma de 220V La base de carga Fig. 2 6 USO DEL PAQUETE DE PILAS (BATTERY PACK) Los binoculares térmicos Accolade LRF se suministran con un paquete de pilas de litio-ión IPS5 recargable que permite un funcionamiento de hasta 7 horas. Recuerde que tiene que cargar el paquete de pilas antes del primer uso. 93 Batería 94  INSTALACIÓN: Levante la palanca (10). Instale la batería (9) en la ranura prevista del alojamiento del dispositivo de manera que el elemento F (Fig. 3) aparezca desde abajo. Fije la pila encajando la palanca con un clic. 7 9 10 El dispositivo puede alimentarse con una alimentación eléctrica externa como un cargador (5 V). Conecte la alimentación eléctrica externa al puerto USB (15) del dispositivo (Fig. 1). El dispositivo cambia al funcionamiento por alimentación eléctrica externa y el paquete de pilas IPS5 empezará a cargarse lentamente. La pantalla mostrará el icono de pila con el nivel de carga en forma de porcentaje. Si el dispositivo funciona con alimentación eléctrica externa pero la pila IPS5 no está conectada, se muestra el icono. Cuando se desconecta la alimentación eléctrica externa, el dispositivo cambia al paquete de pilas interno sin apagarse. Fig. 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD: Utilice únicamente el cargador que se suministra con la Battery Pack. La utilización de cualquier otro cargador podría dañar de forma irreparable la batería o el cargador y podría provocar un incendio. Si la batería va a estar en desuso durante un periodo prolongado, la batería no debe estar ni cargada del todo ni descargada del todo. No cargue la batería inmediatamente después de que haya pasado de un entorno frío a un entorno cálido. Espere unos 30-40 minutos hasta que la batería se temple. No deje la batería sin supervisión durante su carga. No utilice nunca un cargador modificado o dañado. Cargue la batería a una temperatura de entre 0 °C y +45 °C. De lo contrario, la vida útil de la batería se reducirá de forma significativa. No deje la batería con un cargador conectado a la red durante más de 24 horas después de una carga completa. No exponga la batería a temperaturas altas ni a una llama viva. No sumerja la batería en agua. No conecte un dispositivo externo con un consumo de corriente que exceda los niveles permitidos. La batería está protegida frente a cortocircuitos. No obstante, debería evitarse cualquier situación que pueda provocar un cortocircuito. No desmonte ni deforme la Battery Pack. No deje caer ni golpee la batería. Cuando la batería se utiliza a temperaturas bajo cero, la capacidad de la batería se reduce. Esto es algo normal y no se trata de un defecto. No utilice la batería a temperaturas superiores a las mostradas en la tabla puesto que eso podría acortar la vida útil de la batería. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. 95 ALIMENTACIÓN EXTERNA 8 FUNCIONAMIENTO ¡ADVERTENCIA! No apunte la lente del objetivo del dispositivo hacia fuentes intensas de luz como dispositivos que emitan radiación láser o el sol. Esta acción podría causar que los componentes electrónicos dejaran de funcionar. La garantía no cubre los daños causados por un funcionamiento incorrecto. ¡ADVERTENCIA! El sistema refrigerante de radiador (12) se calienta durante el funcionamiento: esto es normal y permite un aumento de la sensibilidad del dispositivo. Encendido y configuración de la imagen Abra la tapa de la lente (13). Encienda el dispositivo pulsando brevemente ON/OFF (1). Ajuste la distancia interpupilar utilizando los anillos (6) moviendo los oculares más cerca o más lejos el uno del otro. Para obtener una imagen nítida de los iconos de la pantalla, gire los anillos de ajuste de dioptrías (7). Al ajustarlos, no se necesita girar los anillos de ajuste de dioptrías para la distancia ni ninguna otra condición. Para enfocar el objeto que se está observando, gire el anillo de enfoque de la lente (8). Para ajustar el brillo y el contraste de la pantalla, así como el zoom continuo, consulte la sección FUNCIONES DEL MENÚ DIRECTO. At terminar el uso, mantenga pulsado el botón para apagar el dispositivo. 96  9 Para alternar entre las funciones siguientes, pulse sucesivamente el botón M. Brillo : pulse los botones UP/ DOWN para cambiar el brillo de la pantalla de 00 a 20. Contraste : pulse los botones UP/ DOWN para cambiar el contraste de la pantalla de 00 a 20. Zoom digital : pulse los botones UP/ DOWN para cambiar el zoom digital de 1,0x a 4,0x (o 8,0x en los modelos XP). El zoom digital continuo aumenta en pasos de 0,1x. CALIBRACIÓN DEL SENSOR La calibración permite nivelar la temperatura ambiente del microbolómetro y elimina los fallos de imagen (como imagen congelada, líneas verticales, etc.). Hay tres modos de calibración: manual (M), semiautomático (SA) y automático (А). Seleccione el modo que desee en la opción del menú «CALIBRACIÓN» . Modo М (manual). Cierre la tapa de la lente y encienda el dispositivo pulsando brevemente el botón ON/OFF (1). Al finalizar la calibración, abra la tapa de la lente. Modo SA (semiautomático). La calibración se activa pulsando brevemente el botón ON/OFF. No tiene que cerrar la tapa de la lente (el sensor se cierra automáticamente con el obturador interno). Modo А (automático). El dispositivo se calibra por sí solo según el algoritmo del software. No tiene que cerrar la tapa de la lente (el sensor se cierra automáticamente con el obturador interno). Es posible la calibración asistida por el usuario con el botón ON/OFF en este modo (en modo semiautomático). 10 ZOOM DIGITAL DISCONTINUO El dispositivo le permite aumentar rápidamente el aumento básico (consulte la fila de «Zoom digital» en la tabla de especificaciones) en dos veces o cuatro veces (8 vecen en los modelos XP), así como volver al aumento básico. Para utilizar el zoom digital discontinuo, pulse sucesivamente el botón DOWN (5). El zoom digital no se guardará después de reiniciar el dispositivo. 11 FUNCIONES DEL MENÚ DIRECTO El menú directo le permite cambiar los ajustes básicos (brillo y contraste de la pantalla, zoom digital continuo). Notas. - el aumento real es la multiplicación del valor de aumento básico por el valor del zoom digital continuo. Por ejemplo: el aumento básico del dispositivo es 3,1x, mientras que el valor del zoom digital continuo, x1,7. El aumento real es 5,2x (3,1 x 1,7). - los ajustes del brillo y el contraste de la pantalla se guardan en la memoria cuando se apaga la unidad. - para salir del menú rápido, mantenga presionado el botón M o espere 5 segundos para salir automáticamente. 12 FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL Entre en el menú pulsando prolongadamente el botón М (3). Pulse los botones UP (2) /DOWN (5) para cambiar entre las opciones del menú. La navegación del menú es cíclica: en cuanto se alcanza la última opción del menú de la primera pestaña, empieza la primera opción del menú de la segunda pestaña. Entre en una opción del menú pulsando brevemente el botón М. Salga del menú pulsando prolongadamente el botón М. La salida automática se produce al cabo de 10 segundos de inactividad. Tras la salida del menú, se memoriza la ubicación del cursor solo durante la duración de la sesión de trabajo (es decir, hasta que se apaga la unidad). Al reiniciar el dispositivo y entrar en el menú, el cursor estará ubicado en la primera opción del menú. Entre en el menú pulsando brevemente el botón М (3). Para alternan entre las funciones siguientes, pulse sucesivamente el botón M. 97 6 98  CONTENIDO DEL MENÚ: Wi-Fi Pestaña 1 Off Menú On Wi-Fi ON/OFF Wi-Fi ENCENDIDO/APAGADO = = Rocas Bosque = Identificación Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (3). Seleccione la opción “Wi-Fi” con los botones UP(2)/DOWN(5). Encienda/apague el Wi-Fi pulsando brevemente el botón del M (3). Regímen Black Hot (negro cálido) White Hot (blanco cálido) Red Hot (rojo cálido) Red Monochrome (rojo monocromo) Rainbow (arco iris) Ultramarine (ultramarino) Violet Sepia Modos de color Regímen M Calibración manual Regímen de calibración SA Calibración semiautomática A Calibración automática Configuración Wi-Fi Propietario Invitado Rocas Pestaña 2 Menú Lengua LRF Bosque Modo de contraste bajo. Perfecto para ver animales en un fondo de vegetación. Hora Identificación Modo universal para diversos modos de observación. Unidades de medida Configuración predeterminada Mando a distancia Eliminación de píxeles defectuosos Acerca del dispositivo Modo de contraste mejorado. Perfecto para ver animales en un fondo de rocas y tierra en zonas montañosas. Fecha Ajustes generales Telémetro Selección del regímen de funcionamiento. Hay tres modos de funcionamiento automáticos: Cada modo incluye una combinación óptima de parámetros (brillo, contraste, ganancia, etc.) para ofrecer la mejor imagen posible en condiciones de visión concretas. = Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (3). = Seleccione la opción “Regímen” con los botones UP(2)/DOWN(5). Confirme la selección pulsando brevemente M. = Seleccione el regímen deseado con los botones UP/DOWN. + Formatear Tipo de retícula Función TPA Función THD 99 100  Modos de color Selección de modos de colores. El modo de imagen básica es «White Hot (Blanco cálido)». La opción de menú «Modos de color» le permite seleccionar una gama alternativa. = = = Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (3). Seleccione la opción “Modos de color” con los botones UP(2)/DOWN(5). Confirme la selección pulsando brevemente M. Seleccione el modo deseado con los botones UP/DOWN. Confirme con M. Black Hot (Negro cálido) Las gamas de negro cálido (el blanco corresponde a la temperatura baja, el negro, a la temperatura alta) Red Hot (Rojo cálido) Red Monochrome (Monocromático rojo) Rainbow (Arco iris) Ultramarino Violeta Sepia Cambie entre las gamas seleccionadas en el menú y la gama básica pulsando brevemente el botón UP (2). Calibración Selección del modo de calibración. Hay tres modos de calibración: manual (M), semiautomático (SA) y automático (А). Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (3). = Seleccione la opción “Calibración” con los botones UP(2)/DOWN(5). Confirme la selección pulsando brevemente M. = Seleccione el modo de calibración deseado con los botones UP/DOWN. Confirme con M. Mas información en la sección “Calibración del sensor”. Esta opción de menú le permite establecer una Establecer una contraseña contraseña para acceder a su dispositivo térmico desde un dispositivo externo. La contraseña se utiliza para conectar un 12345 dispositivo externo (p. ej., un teléfono inteligente) a su dispositivo térmico. = Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (3). = Seleccione la opción “Configuración Wi-Fi” con los botones UP(2)/DOWN(5). = Entre en el submenú PAS pulsando brevemente M. = La contraseña predeterminada «12345» aparece en la pantalla. = Establezca la contraseña que desee con los botones UP/DOWN (el botón UP para aumentar el valor y el botón DOWN, para disminuirlo). Cambie entre los dígitos pulsando brevemente el botón M. = Guarde la contraseña y salga del submenú pulsando prolongadamente el botón M. Establecer nivel de acceso Esta opción de menú le permite establecer el nivel de acceso requerido de la aplicación Stream Vision a su dispositivo. = Nivel de acceso Propietario. El usuario de Propietario Stream Vision tiene acceso completo a todas las funciones del dispositivo. Invitado = Nivel de acceso Invitado. El usuario de Stream Vision solo tiene acceso a la transmisión de vídeo a tiempo real del dispositivo. = Hay disponibles los siguientes ajustes: Ajustes generales English Lengua Configuración Wi-Fi 101 Configuración Wi-Fi. Esta opción de menú le permite configurar su dispositivo para el funcionamiento en una red Wi-Fi. Selección de lengua Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (3). = Seleccione la opción “Ajustes generales” con los botones UP(2)/DOWN(5). Presione brevemente M para confirmar. = Entre en el submenú «Lengua» pulsando brevemente el botón М. = Seleccione uno de los idiomas de interfaz disponibles pulsando brevemente los botones UP/ DOWN: inglés, francés, alemán, español, ruso. = Cambie entre los idiomas pulsando brevemente el botón M. = Guarde la selección y salga del submenú pulsando prolongadamente el botón M. = 102  Configuración de la fecha Entre en el submenú «Fecha» pulsando brevemente el botón М (3). El formato de fecha se muestra del siguiente modo: AAAA/MM/DD = Seleccione los valores correctos para el año, mes y día pulsando brevemente los botones UP/ DOWN. = Cambie entre los dígitos pulsando brevemente el botón M. = Guarde la fecha seleccionada y salga del submenú pulsando prolongadamente el botón M. = = Fecha = = Los siguientes ajustes se restaurarán a sus valores originales antes de los cambios efectuados por el usuario: = Modo de funcionamiento del grabador: vídeo = Modo de operación: bosque = Modo de calibración: automático = Idioma: inglés = Wi-Fi – apagado (contraseña predeterminada) = Zoom digital - desactivado = PiP - apagada = Modo de colores: «White Hot» = Unidad de medición: métrica Configuración de la hora Entre en el submenú «Hora» pulsando brevemente el botón М (3). = Seleccione el formato de hora que desee pulsando brevemente los botones UP/ DOWN: 24 o PM/AM. = Cambie entre los formatos de hora pulsando brevemente el botón M. = Seleccione el valor de la hora pulsando brevemente los botones UP/ DOWN. = Cambie a la configuración de los minutos pulsando brevemente el botón M. = Seleccione el valor de los minutos pulsando brevemente los botones UP/ DOWN. = Guarde la fecha seleccionada y salga del submenú pulsando prolongadamente el botón M. = Hora M Y Unidades de medida Selección de las unidades de medición = Entre en el submenú «M/Y» (metros/yardas) pulsando brevemente el botón М (3). = Seleccione el formato de medida que desee pulsando brevemente los botones UP/ DOWN; vuelva a pulsar M. = Saldrá del menú automáticamente. Advertencia: los ajustes de fecha y hora, mapa de píxeles predeterminado y activación del control remoto no se restauran. = Formatear = = = Restaurar los valores predeterminados. Configuración = E n t r e e n e l s u b m e n ú « C o n f i g u r a c i ó n predeterminada» pulsando brevemente el predeterminada botón М (3). = Pulsando brevemente los botones UP/ DOWN, seleccione «Sí» para restaurar los valores predeterminados o «No» para cancelar. = = = = 103 Confirme la selección pulsando brevemente el botón M. Si se selecciona «Sí», la pantalla mostrará: «¿Restaurar los valores predeterminados?)» y las opciones «Sí» y «No». Seleccione «Sí» para restaurar los valores predeterminados. Si selecciona «No», se cancelará la acción y volverá al submenú. Esta opción de menú le permite formatear su tarjeta Flash o tarjeta de memoria de su dispositivo (borrar todos los archivos de su memoria). Entre en el submenú «Formatear» pulsando brevemente el botón М (3). Pulsando brevemente los botones UP/ DOWN, seleccione «Sí» para formatear su tarjeta de memoria o «No» para volver al submenú. Confirme la selección pulsando brevemente el botón M. Si se selecciona «Sí», la pantalla mostrará: «¿Desea formatear la tarjeta de memoria?» y las opciones «Sí» y «No». Seleccione «Sí» para formatear la tarjeta de memoria. El mensaje «Formateando tarjeta de memoria» significa que el formateado está en ejecución. Tras finalizar el formateado, se mostrará el mensaje «Formateado completado». Si se selecciona «No», se cancelará el formateado y volverá al submenú. 104  LRF Telémetro La opción de menú "Telémetro" le permite configurar los parámetros del telémetro de la siguiente manera: = = = = = = = џ џ џ Activación del mando a distancia (se compra por separado) Antes de utilizar el mando a distancia, recuerde que tiene que activarlo del siguiente modo: = Pulse el botón M (3), se inicia la cuenta atrás (30 segundos), dentro de los cuales tiene que pulsar durante dos segundos cualquier botón del RC. = Si la activación es correcta, aparece el mensaje «Conexión completa» . Si se produce un error, aparece «Error de conexión» . Repita el procedimiento. = El mando está activado y listo para usar. = Para desactivar el control remoto, presione le botón М, espere a quela cuenta atrás expire sin presionar ningún botón RC durante 30 seg. = Todos los controles remotos previamente activados a su dispositivo están ahora desactivados. Mando a distancia Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (3). Seleccione el submenú "Telémetro" UP (2) / DOWN (5) y entre pulsando brevemente el botón М. Elija la opción del submenú con los botones UP/DOWN. Selección de la retícula del telémetro Seleccione un de las tres retículas con los botones UP (3)/DOWN(5). Presione М (4) para confirmar. La retícula seleccionada aparece en la pantalla. Si, al medir la distancia, el telémetro no se utiliza durante más de cuatro segundos, la retícula del telémetro desaparece de la pantalla. Función “Target position angle” (TPA) La función “TPA” permite medir el ángulo del lugar del blanco (ángulo de elevación). Al activar esta funcion, el ángulo se muestra continuamente durante el funcionamiento del dispositivo. Seleccione para activar. Presione brevement el boton M (4) para confirmar su eleccion. + Eliminación de píxeles defectuosos Función “THD” (distancia horizontal verdadera) permite medir la distancia al blanco dependiendo del valor del ángulo de elevación. Seleccione para activar. Presione brevemente el botón M (4) confirmar su elección. En lo sucesivo durante la medición de la distancia por arriba del valor de distancia aparecerá el mensaje “THD”. џ џ Cuando utilice un dispositivo térmico, los píxeles defectuosos (muertos) (puntos brillantes u oscuros con brillo constante) pueden hacerse visibles. Los píxeles defectuosos en el sensor pueden aumentarse de tamaño proporcionalmente cuando se activa el zoom digital. Los binoculares térmicos Accolade le permiten reparar píxeles defectuosos en el detector mediante un método basado en el software o cancelar la eliminación. = G = H I x=95 y=99 = = = 105 Entre en el submenú pulsando brevemente el botón М (3). Seleccione el icono + pulsando brevemente el botón М. Aparece un marcador (H) en el lado izquierdo de la pantalla. En el lado derecho de la pantalla aparece una «lente de aumento» (G), una imagen aumentada en un marco con una cruz fija , diseñada para detectar fácilmente un píxel defectuoso y para hacer coincidir el píxel con el marcador, con una flecha horizontal y una vertical para los ejes X e Y (I) que muestran el movimiento del marcador . Pulsando brevemente los botones UP/DOWN, mueva el marcador para alinearlo con el píxel defectuoso. 106  Cambie la dirección del marcador de horizontal a vertical y viceversa pulsando brevemente el botón M. = Alinee el píxel defectuoso con la cruz fija del marco: el píxel debería desaparecer. = Elimine el píxel defectuoso pulsando brevemente el botón REC (4). = Si se elimina correctamente, aparece un breve mensaje de «OK» en el marco. = A continuación, puede eliminar otro píxel defectuoso moviendo el marcador a lo largo de la pantalla. = Salga de la opción pulsando prolongadamente el botón M. Vuelta a la mapa de píxeles original = Esta opción le permite cancelar la eliminación de los píxeles defectuosos y devolverlos a su estado original. = Entre en el submenú pulsando brevemente el botón М (3). = Seleccione el icono y pulse М. = = = 13 La barra de estado está ubicada en la parte inferior de la pantalla y muestra información del estado de funcionamiento real del dispositivo que incluye: A 1 2 3 16x 4 12:30AM 5 6 7 (1) Gama de color (solo se muestra si está seleccionada la gama «Black Hot») (2) Modo de funcionamiento (3) Modo de calibración (en el modo de calibración automático, tres segundos antes de la calibración automática, se muestra un temporizador 00:01 de cuenta atrás en lugar del icono de modo de calibración) (4) Aumento completo actual (por ejemplo, 16x) (5) Estado de conexión Wi-Fi (6) Hora (7) Nivel de carga de la batería (si el dispositivo está alimentado por el paquete de pilas) o Indicador de encendido de la pila externa (si el dispositivo está alimentado por una alimentación de corriente externa) Seleccione «Yes (Sí)» si desea volver al patrón de píxel defectuoso predeterminado o «No» si no lo desea. Confirme la selección pulsando brevemente el botón M. ¡Atención! La pantalla del dispositivo térmico puede tener de 1 a 2 píxeles representados como puntos de color blanco brillante o de color (azul, rojo) que no pueden eliminarse y que no son un defecto. BARRA DE ESTADO 14 џ El visor está equipado con un telémetro incorporado (9) que permite Acerca del dispositivo 107 Esta opción permite al usuario ver la siguiente información sobre el dispositivo: = Nombre completo = Número SKU = Número de serie = Versión de software = Versión de hardware = Información de servicios Seleccione la opción de menú principal “Acerca del dispositivo” pulsando brevemente el botón M para revisar la información. medir la distancia al objeto de observación hasta 1000m. Como operar el telémetro: џ Encienda el dispositivo y ajuste la imagen segun las recomendaciones del capítulo 8, presione el botón UP (2) o el botón LRF (21) del mando remoto – la retícula del telémetro aparece en la pantalla, en la esquina superior derecha aparecen los guiones de los valores de distancia, es decir, el telémetro entra en el modo de espera. џ Dirija el marcador a un objeto y presione el botón UP. џ En la esquina superior derecha se muestra la distancia en metros (o yardas) . Nota: si el telémetro no se utiliza durante más de tres segundos, el se desactiva automáticamente. 108  Operación en el modo SCAN: џ Para medir la distancia en el modo de escaneo, mantenga el botón UP o el botón LRF del mando control durante más de dos segundos, el valor de la distancia va a cambiar en tiempo real en función dependiendo de la distancia hasta el objeto de la observación. En la esquina superior derecha de la pantalla se muestra el mensaje SCAN. Para salir, pulse el botón UP o el botón LRF. џ En caso de una medición fallada guiones aparecen en lugar de valor de medidas. џ Presione UP para salir del modo SCAN y volverse al modo de telémetro regular. Notas: Para seleccionar el tipo de la reticula, pase a la opción correspondente del menú principal. џ Para seleccionar la unidad de medida (metros o yardas), pase a la opción correspondente “Ajustes generales”. џ Particularidades de uso 15 GRABACIÓN DE VÍDEO Y FOTOGRAFÍA Los binoculares térmicos Accolade LRF graban en vídeo y fotografían la imagen que se está reconociendo en la tarjeta de memoria interna. Antes de utilizar esta opción, lea las opciones de menú «Configuración de la fecha», «Configuración de la hora» de la sección «Funciones del menú principal». El grabador integrado funciona en dos modos: Modo de vídeo. Grabación de vídeo Al encenderse, el dispositivo está en el modo VIDEO. En la esquina superior izquierda de la pantalla puede ver un icono de vídeo y el tiempo total que falta en el formato HH:MM (horas: minutos) 2:12. Al iniciar la grabación de vídeo, el icono desaparece y aparece en su lugar el icono REC y el temporizador de grabación en el formato MM:SS (minutos : segundos): Realice una pausa y reanude la grabación de vídeo pulsando brevemente el botón REC. Detenga la grabación de vídeo pulsando prolongadamente el botón REC. Los archivos de vídeo se graban en la tarjeta de memoria después de que el vídeo se detenga Cambie entre los modos (Video-> Photo-> Video…) pulsando prolongadamente el botón REC. Modo de fotografía. Fotografía Cambie al modo de Foto pulsando prolongadamente el botón REC (4). Tome una foto pulsando brevemente el botón REC. La imagen se congela durante 0,5 segundos y se guarda una foto en la memoria interna. En la esquina izquierda superior de la pantalla puede ver un icono de fotografía , “>100” significa que se puede tomar más de 100 fotos. Si el número de imágenes disponibles es inferior a 100, la cantidad real de imágenes disponibles (por ejemplo, 98) se muestra al lado del icono . Notas: - puede entrar y utilizar el menú durante la grabación de vídeo; - los vídeos grabados y las fotos se guardan en la tarjeta de memoria integrada en el formato img_xxx.jpg (fotos); video_xxx.avi (vídeos). xxx: contador de tres dígitos de vídeos y fotos; - el contador de archivos multimedia no puede reiniciarse. Atención! - la duración máxima de un archivo grabado es de siete minutos. Después de que se acabe este tiempo, el vídeo se graba en otro archivo. El número de archivos grabados está limitado por la capacidad de la memoria interna de la unidad; - compruebe regularmente el espacio libre de la memoria interna, traslade el material grabado a otros medios de almacenamiento para liberar el espacio de la tarjeta de memoria interna. Inicie una grabación de vídeo pulsando brevemente el botón REC (4). 109 110  IMPORTANTE! Cuando el dispositivo esté encendido, mantenga presionado el botón ON/OFF (1). La pantalla se apaga, aparece el mensaje «Display off". Para reproducir archivos de video grabados por binoculares Accolade LRF en computadoras basados en iOS, recomendamos que use un reproductor de video VLC o Elmedia. Los enlaces de descarga se muestran en los códigos QR: 16 VLC VIDEO PLAYER ELMEDIA VIDEO PLAYER http://www.videolan.org/ vlc/download-macosx.html https://itunes.apple.com/us/ app/elmedia-multiformat-video/ id937759555?mt=12 Para activar la pantalla, presione brevemente el botón ON. Al mantener presionado el botón ON, la pantalla muestra el mensaje "Display off" con cuenta regresiva, el dispositivo se apagará. 18 FUNCIÓN WI-FI La función PiP (imagen superpuesta) le permite ver una imagen ampliada de forma simultánea a la imagen principal en una ventana prevista para ello. Sus binoculares térmicos Accolade LRF disponen de la opción de conexión inalámbrica (Wi-Fi) que lo enlaza con aparatos exteriores (tablet, teléfono inteligente). Encienda/apague la función PiP pulsando prolongadamente el botón DOWN (5). Encienda el módulo inalámbrico usando el menú principal. El funcionamiento de Wi-Fi se muestra en la barra de estado del siguiente modo: Estado de conexión Indicación de barra de estado 17 Después de generar una contraseña en un dispositivo externo (consulte la opción de menú «Configuración de Wi-Fi» de la sección «Funciones del menú principal» de este manual de usuario) y establecer conexión, el icono de la barra de estado cambia a . 6.9x 3.1x Cambie la relación de zoom en la ventana de PiP pulsando brevemente el botón DOWN. La imagen ampliada se visualiza en una ventana prevista para ello y se muestra el aumento óptico completo. La imagen principal se muestra con la relación de aumento óptico que corresponde a la relación x1,0. Cuando se enciende la función PiP, puede utilizar el zoom digital estándar y continuo. El aumento óptico completo tendrá lugar únicamente en la ventana prevista para ello. Cuando se apaga la función PiP, la imagen se muestra con el aumento óptico establecido para la función PiP. El Wi-F está apagado Wi-Fi activado por el usuario, El Wi-Fi del dispositivo está siendo activado El Wi-Fi está encendido, sin conexión con el dispositivo El Wi-Fi está encendido, dispositivo conectado Su dispositivo es detectado por un dispositivo externo como «Accolade LRF_XXXX», donde XXXX son los cuatro últimos dígitos del número de serie de su dispositivo. FUNCIÓN PiP 19 STREAM VISION Los binoculares térmicos Accolade LRF son compatibles con la tecnología Stream Vision para transmitir una imagen desde la pantalla de su dispositivo térmico a un teléfono inteligente o tableta PC mediante Wi-Fi en modo de tiempo real. Encontrará más indicaciones sobre Stream Vision en nuestro sitio web: www.pulsar-nv.com FUNCIÓN DE PANTALLA APAGADA (Display OFF) La función desactiva la transmisión de imagen a la pantalla minimizando su brillo. Esto evita la divulgación accidental. El dispositivo sigue funcionando. 111 112  Alimentación eléctrica Nota: la aplicación Stream Vision le permite actualizar las opciones de software de su generador de imágenes térmico. Escanee los códigos QR o descargue Stream Vision de forma gratuita: 20 Google Play (Android OS): iTunes (iOS): CONEXIÓN USB Conecte un extremo del cable USB (16) en el puerto micro USB (15) de su dispositivo y el otro extremo, en el puerto USB de su PC/portátil. Encienda el dispositivo pulsando brevemente el botón de ON/OFF (1) (su ordenador no puede detectar un dispositivo que se haya apagado). El ordenador detectará su dispositivo automáticamente, no se necesita instalar controladores. Aparecerán dos modos de conexión en la pantalla: Tarjeta de memoria (memoria externa) y Alimentación eléctrica. Seleccione el modo de conexión con los botones UP/ DOWN. Confirme la selección pulsando brevemente el botón М. En este modo el PC/portátil se utiliza como alimentación eléctrica externa. La barra de estado muestra el icono . El dispositivo continúa funcionando y todas las funciones están disponibles. Nota: ¡el paquete de pilas instalado en el dispositivo no se está cargando! - Cuando el USB se desconecta del dispositivo mientras está en el modo de alimentación eléctrica, el dispositivo continúa funcionando con el paquete de pilas, si está disponible y tiene suficiente carga. 21 El mando a distancia inalámbrico (RC) duplica la función de ENCENDIDO, zoom digital, iniciar/detener vídeo y navegación del menú. Botón Botón Controlador Botón (18) ON (19) ZOOM (20) REC (21) Pulsación breve Entrar al menú directo Encender el dispositivo / Calibrar el sensor Activar el zoom digital discontinuo Pulsación prolongada Entrar al menú principal Display Off / apagar el dispositivo Activar el modo PiP Activar el telémetro / Medir la distancia Activar/desactvicar el modo SCAN Rotación a la derecha Aumentar el valor, hacia arriba Rotación a la izquierda Disminuir el valor, hacia abajo Conexión USB Usar como: Alimentación Tarjeta de memoria Modos de conexión: Tarjeta de memoria (memoria externa). En este modo el ordenador detecta el dispositivo como tarjeta Flash. Este modo ha sido diseñado para trabajar con los archivos guardados en la memoria del dispositivo. Las funciones del dispositivo no están disponibles en este modo; el dispositivo se apaga automáticamente. - Si se estaba ejecutando una grabación en vídeo cuando se efectuó la conexión, la grabación se detiene y el vídeo se guarda. - Cuando el USB se desconecta del dispositivo mientras la conexión se encuentra en el modo de dispositivo de almacenamiento masivo USB, el dispositivo continúa en estado APAGADO. ENCIENDA el dispositivo para seguir utilizándolo. 113 MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO (se adquiere por separado) 22 19 20 21 18 INSPECCIÓN TÉCNICA Comprobar: Visualmente el exterior (no debería haber grietas en el alojamiento). El estado del objetivo y de las lentes de los oculares, del receptor y del emisor (no debería haber grietas, manchas, polvo, sedimentos, etc.). El estado de la batería (debería estar cargado) y los terminales eléctricos (no debería haber oxidación). El funcionamiento correcto de los controles. 114  23 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Se debería realizar un mantenimiento dos veces al año como mínimo y debería consistir en las siguientes medidas: Limpie las superficies de plástico y metal externas de polvo y suciedad con un paño humedecido con un limpiador sintético. Limpie los terminales eléctricos del paquete de pilas y la ranura de la pila del dispositivo con un disolvente orgánico sin grasa. Compruebe el objetivo y los oculares, las lentes del emisor y receptor del telémetro. En caso necesario, limpie el polvo y la arena (preferiblemente con un método sin contacto). Limpie las superficies externas de la lente con productos especialmente diseñados para este fin. 24 Siempre conserve el dispositivo solamente en la funda, en un local seco, con ventilación. Durante un almacenamiento prolongado, extraiga las baterías de alimentación. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente tabla enumera algunos de los problemas potenciales que pueden producirse al utilizar el dispositivo. Si se produce un problema con el dispositivo que no está en la lista, o si la medida recomendada no resuelve el problema, la unidad debería devolverse para su reparación. Problema Comprobar Medida correctora El teléfono inteligente o la tableta PC no se pueden conectar al dispositivo. Si la contraseña de la unidad se ha cambiado. Eliminar la red y volver a conectarse introduciendo la contraseña guardada en el dispositivo. En el la localidad donde se encuentra el dispositivo hay muchas redes Wi-Fi que puede causar la interferencia de la señal. Para garantizar el funcionamiento estable de la conexión Wi-Fi, mueva el visor a una zona con pocas o ninguna red de Wi-Fi. No hay o se interrumpe la transmisión de la señal a través de Wi-Fi. El dispositivo se encuentra fuera de los límites de la zona de recepción segura de la señal de Wi-Fi. Entre el dispositivo y el receptor de la señal hay obstáculos (paredes de hormigón, por ejemplo). Desplaza el dispositivo a una zona de visión directa del funcionamiento de la señal de Wi-Fi. El dispositivo no puede encenderse con el control remoto inalámbrico. Si el control remoto no está activado. Si la pila está baja. Activar el control remoto según las instrucciones. Instalar una pila nueva CR2032. El telémetro no realiza Delante de las lentes del la medición. receptor o del objetivo se encuentra un objeto extraño que dificulta el paso de la señal. Asegúrese de que las lentes no están tapadas con la mano o con los dedos; no está cubierto por suciedad, escarcha etc. Problema Comprobar Medida correctora Condiciones meteorológicas adversas (lluvia, niebla, nieve). El dispositivo no se enciende. Si el paquete de pilas está descargado. Cargar la batería. El dispositivo no funciona con la alimentación eléctrica externa. Si el cable USB está dañado. Sustituir el cable USB. Durante la medición el dispositivo está expuesto a la vibración. Durante la medición mantenga el dispositivo en línea recta. Si la alimentación eléctrica externa está descargada. Cambiar la alimentación eléctrica externa (en caso necesario). Distancia al objeto excede 1000m. La imagen está borrosa, con líneas verticales y fondo irregular. Si se requiere calibración. Realice la calibración según la sección «CALIBRACIÓN DEL SENSOR». Seleccione un objeto a una distancia de menos de 1000m. Seleccione un objeto con el coeficiente de reflexión más alta. La imagen es demasiado oscura. Si el nivel de brillo o contraste es demasiado bajo. Baja calidad de imagen / Alcance de detección reducido. Si los problemas descritos surgen en condiciones metereológicas adversas (nieve, lluvia, niebla, etc.). Ajustar el brillo/contraste. El coeficiente de reflexión del objeto es muy bajo (por ejemplo, hojas de los árboles). Error de medición grande. Condiciones meteorológicas adversas (lluvia, niebla, nieve). Cuando utilice el dispositivo a temperaturas inferiores a cero, la calidad de la imagen es peor que a temperaturas positivas. Debido a las variaciones en la conductividad térmica, los objetos (entorno circundante, fondo) bajo observación se calientan más rápido a temperaturas superiores a cero, lo que permite un mayor contraste de temperatura y, por consiguiente, la calidad de la imagen producida por el dispositivo será mejor. A temperaturas de funcionamiento bajas, los objetos bajo observación (fondo) normalmente se enfrían aproximadamente a temperaturas idénticas, lo que conlleva un menor contraste de temperatura y a la degradación de la calidad (precisión) de la imagen. Esto es normal en el dispositivo de generación de imágenes térmico. Haga clic en el enlace para acceder a las preguntas más frecuentes sobre visión térmica: http://www.pulsar-nv.com/es/support/faq/ 115 116