Transcripción de documentos

COFFEE SYSTEMS INSTALLATION GUIDE GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDE D’INSTALLATION GUIDA ALL’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANLEITUNG WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 1 6/6/14 9:28 AM COFFEE SYSTEMS Contents 2 Coffee Systems 3 Specifications 5 Installation 5 Troubleshooting Product Information Important product information including the model and serial number are listed on the product rating plate. The unit must be slid forward to view the rating plate. Refer to the illustration below. If service is necessary, contact Wolf factory certified service with the model and serial number. Features and specifications are subject to change at any time without notice. Important Note RATING PLATE To ensure this product is installed and operated as safely and efficiently as possible, take note of the following types of highlighted information throughout this guide: CAUTION • Installation must be performed by a qualified professional in compliance with legislation in force in the country of installation (see section “Built-in installation”). • The packing elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.) should be kept out of reach of children. • Never install the appliance in rooms where the temperature may drop to 0°C or lower. IMPORTANT NOTE highlights information that is especially important. • Customize the water hardness as soon as possible following the instructions in the use & care guide. CAUTION indicates a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed. WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. IMPORTANT INSTRUCTIONS Rating plate location. IMPORTANT NOTE: Save these instructions for the local electrical inspector. 2 | English WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 2 6/6/14 9:28 AM COFFEE SYSTEMS SPECIFICATIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS Installation Requirements Electrical The coffee system can be installed in a standard or flush inset application. A minimum base support of 45 kg is required. The sides of the cabinetry opening must be adequate to support installation of the mounting slides. Installation must comply with all applicable electrical codes and be properly grounded (earthed). WARNING • Check that the main power supply voltage corresponds to the value indicated on the rating plate on the side of the appliance. • If the power socket does not match the plug on the appliance, have the socket replaced with a suitable type by a qualified professional. • Do not use multiple sockets or extensions. Finish the edges of the opening. They may be visible when the unit is slid forward. The unit has face trim on the top, bottom and both sides that will overlap stiles and rails. Refer to the chart below for trim overlaps. For flush inset installations, a minimum 3 mm reveal is required on all four sides. To ensure consistent 3 mm reveals, each corner of the opening must be exactly 90°. The Wolf coffee system is designed and agency approved for installation with Wolf cooktops, built-in ovens, microwaves and warming drawers only. TRIM OVERLAP OVERLAP CAUTION Safety cutout devices must be included in the main power supply in compliance with the installation regulations in the country concerned. Top Bottom Sides 5 mm 0 mm 18 mm Locate the electrical supply as shown in the illustrations on page 4. A separate circuit, servicing only this appliance is required. A ground fault circuit interrupter (GFCI) is not recommended and may cause interruption of operation. ELECTRICAL REQUIREMENTS Electrical Supply Service Power Cord 220-240 VAC, 50/60 Hz 5.6 amps 1.8 m IMPORTANT NOTE: Connection of this appliance should be through a fused connection unit or a suitable isolator, which complies with national and local safety regulations. The on/off switch should be easily accessible after the appliance has been installed. If the switch is not accessible after installation (depending on country) an additional means of disconnection must be provided for all poles of the power supply. When switched off there must be an all pole contact gap of 3 mm in the isolator switch. This 3 mm contact disconnect gap must apply to any isolator switch, fuses and/or relays according to EN60335. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 3 | 3 6/6/14 9:28 AM SPECIFICATIONS Coffee System Coffee System STANDARD INSTALLATION FLUSH INSET INSTALLATION 584 mm 548 mm SLIDE SUPPORT OPENING DEPTH SLIDE SUPPORT FLUSH INSET DEPTH 25 mm FINISHED CLEATS* TOP VIEW TOP VIEW 8 mm 449 mm SLIDE SUPPORT OPENING HEIGHT 460 mm E SLIDE SUPPORT FLUSH INSET HEIGHT 562 mm NOTE: Dashed line represents profile of unit. FRONT VIEW E 3 mm 603 mm OPENING WIDTH SIDE VIEW 21 mm FLUSH INSET WIDTH SIDE VIEW FRONT VIEW *Will be visible and should be finished to match cabinetry. Dashed line represents profile of unit. 4 | English WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 4 6/6/14 9:29 AM INSTALLATION Installation 1 2 3 Troubleshooting Ensure the sides of the cabinetry opening are adequate to support installation of the slides. If necessary, install additional side cleats maintaining the opening width. Position slides on the sides of the cabinet opening as shown in the illustration below. Spacer material provided, can be added under or at the sides of the cabinet to ensure a proper fit. If the unit is to be installed over a warming drawer, use the top surface as a reference to position slides (there will be no surface to rest the slides on). 4 5 Position the unit on the slides. Verify the pins are inserted into the housings properly, then secure with screws provided. If the height of the unit requires adjustment, use the spacer disks provided. Refer to the illustration below. Secure the power cord clip provided to the top of the cabinet opening, centered and approximately 356 mm back from the front edge. Position the power cord through it and plug into the electrical outlet on the back wall of the opening. The power cord must be long enough to allow the unit to be slid forward. Secure the slides with screws provided. Extend slides forward to full extension. COMPLETE THE INSTALLATION 1 Fill the water tank. 2 Slide unit forward and press the main power switch located behind the front (right) control panel. 3 Select desired language. To select, scroll through languages until desired language is displayed, then press . and hold 4 Press . Hot water will be dispensed from the hot water spout. 5 The unit will turn off automatically after initial power up is complete. IMPORTANT NOTE: If the coffee system does not operate properly, follow these troubleshooting steps: • Verify electrical power is supplied to the unit. • Verify proper electrical connections. • If the coffee system does not operate properly, contact Wolf factory certified service. Do not attempt to repair the appliance. Wolf is not responsible for service required to correct a faulty installation. POWER CORD CLIP CL 356 mm 254 mm 19 mm TYPICAL SPACER DISK Install unit on slides. Slide support. Install power cord clip. Install slides. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design and the color red as applied to knobs are registered trademarks and service marks of Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, and Ingredients are registered trademarks and service marks of Sub-Zero, Inc. (collectively, the “Company Marks.”) All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 5 | 5 6/6/14 9:29 AM SISTEMAS DE CAFÉ Índice 2 Sistemas de café 3 Especificaciones 5 Instalación 5 Localización y solución de problemas Las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Nota importante: Información sobre el producto En la placa de datos del producto encontrará información importante, incluyendo el modelo y el número de serie. Es necesario que la unidad pueda deslizarse para sacarla y ver la placa de datos. Observe la siguiente ilustración. Si necesita recurrir a un servicio técnico, póngase en contacto con un servicio de Wolf certificado con el modelo y el número de serie. PLACA DE DATOS Para garantizar que este producto se instala y funciona de la forma más eficaz y segura posible, tenga en cuenta la información que se destaca en esta guía: Cuando aparece NOTA IMPORTANTE, se resalta información que resulta especialmente importante. PRECAUCIÓN • La instalación debe ser realizada por un profesional cualificado de conformidad con la legislación vigente en el país de instalación (consulte el apartado “Instalación integrable”). • Los elementos de embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de los niños. • Nunca instale el dispositivo en habitaciones donde la temperatura pueda ser de 0 ºC o inferior. PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones. AVISO indica el peligro de que se produzcan heridas graves o incluso la muerte si no se respetan las precauciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Ubicación de la placa de datos. • Personalice la dureza del agua lo antes posible siguiendo las instrucciones de la guía de uso y mantenimiento. NOTA IMPORTANTE: Conserve estas instrucciones para el inspector eléctrico local. 2 | Español WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 2 6/6/14 9:29 AM SISTEMAS DE CAFÉ ESPECIFICACIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Requisitos de instalación Potencia El sistema de café puede instalarse en una aplicación estándar o empotrable. Se requiere un soporte de base que aguante un peso de 45 kg. mínimo. Los lados de la cavidad de los muebles deben ser aptos para soportar la instalación de las guías de montaje. La instalación debe cumplir con todas las normativas eléctricas aplicables y debe estar correctamente conectada a tierra. AVISO • Compruebe que el voltaje de alimentación se corresponde con el valor indicado en la placa de datos situada en un lado del aparato. • Si la toma de alimentación no coincide con el enchufe del aparato, deberá ser sustituida con un tipo adecuado por un profesional cualificado. • No utilice múltiples tomas o extensiones. PRECAUCIÓN Los dispositivos de desconexión de seguridad deben incluirse en la alimentación de conformidad con la normativa de instalación del país en cuestión. Remate los bordes de la cavidad, pues son áreas que pueden resultar muy visibles al deslizar la unidad. La unidad tiene un contramarco frontal en la parte superior, inferior y a ambos lados que va superpuesto sobre los raíles y montantes. Observe la siguiente tabla para ver las superposiciones del marco. Para instalaciones empotrables, es necesario dejar un margen mínimo de 3 mm en los cuatro lados. Para garantizar unos márgenes de 3 mm consistentes, cada esquina de la cavidad debe tener exactamente 90º. El sistema de café Wolf está diseñado y aprobado por el organismo regulador correspondiente para que se puedan instalar solamente con placas, hornos integrables, microondas y cajones calentadores de Wolf. SUPERPOSICIÓN DEL MARCO SUPERPOSICIÓN Superior Inferior Lados 5 mm 0 mm 18 mm Ubique la toma eléctrica tal como se muestra en las ilustraciones de la página 4. Se necesita un circuito independiente para esta unidad. No se recomienda utilizar un interruptor de circuito de fallos de toma de tierra (GFCI), ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad. REQUISITOS ELÉCTRICOS Suministro eléctrico Servicio Cable eléctrico 220-240 VCA, 50/60 Hz 5,6 amps 1,8 m NOTA IMPORTANTE: la conexión de este aparato debe realizarse a una unidad de conexión con fusibles o a un aislador adecuado, que cumple con las normativas de seguridad nacionales y locales. El interruptor de encendido/apagado debe encontrarse en un lugar accesible después de haber instalado el aparato. Si no es posible acceder al interruptor después de la instalación (según el país), se deberá brindar un medio de desconexión adicional para todos los polos de la alimentación eléctrica. Al estar desconectado, deberá existir una separación de contacto entre todos los polos de 3 mm en el interruptor del aislador. Esta separación de 3 mm de desconexión de los contactos deberá aplicarse a cualquier interruptor, fusibles o relés del aislador según la norma EN60335. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 3 | 3 6/6/14 9:29 AM ESPECIFICACIONES Sistema de café Sistema de café INSTALACIÓN ESTÁNDAR INSTALACIÓN EMPOTRABLE 584 mm 548 mm SOPORTE DE LAS GUÍAS SOPORTE DE LAS GUÍAS PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD 25 mm 449 mm SOPORTE DE LAS GUÍAS SOPORTE DE LAS GUÍAS ALTURA DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE 562 mm NOTA: las líneas discontinuas representan el perfil de la unidad. VISTA FRONTAL 21 mm E 3 mm 603 mm ANCHURA DE LA CAVIDAD VISTA LATERAL 8 mm 460 mm E LISTONES ACABADOS* VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR ALTURA DE CAVIDAD PROFUNDIDAD EMPOTRABLE ANCHURA DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE VISTA LATERAL VISTA FRONTAL *Serán visibles y deberán acabarse para que coincidan con los muebles. Las líneas discontinuas representan el perfil de la unidad. 4 | Español WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 4 6/6/14 9:29 AM INSTALACIÓN Instalación 1 2 3 Localización y solución de problemas Asegúrese de que los lados de la cavidad de los muebles son aptos para soportar la instalación de las guías. En caso necesario, instale listones laterales adicionales que mantengan el ancho de la cavidad. Coloque las guías en los lados de la cavidad del mueble tal como muestra la siguiente imagen. El material espaciador suministrado puede añadirse debajo o en los lados del mueble para garantizar un ajuste adecuado. Si la unidad va a instalarse sobre un cajón calentador, utilice la superficie superior como referencia para colocar las guías (no habrá superficie sobre la que situar las guías). Fije las guías con los tornillos suministrados. Extienda las guías hacia adelante para una extensión máxima. 4 5 Coloque la unidad sobre las guías. Compruebe que las clavijas se han introducido correctamente en el armazón y, a continuación, fije con los tornillos suministrados. Si es necesario ajustar la altura de la unidad, utilice los discos espaciadores suministrados. Observe la siguiente ilustración. FINALIZAR LA INSTALACIÓN Fije el clip del cable de alimentación suministrado a la parte superior de la cavidad del mueble, centrado y a aproximadamente 356 mm del borde delantero. Coloque el cable de alimentación en él y enchúfelo a la toma eléctrica de la pared trasera de la cavidad. El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo como para permitir deslizar la unidad hacia adelante. 1 Llene el depósito de agua. 2 Deslice la unidad hacia adelante y pulse el interruptor de encendido situado detrás del panel de control frontal (derecho). 3 Seleccione el idioma deseado. Para seleccionar, desplácese por los idiomas hasta visualizar el idioma deseado . y, a continuación, mantenga pulsado 4 Pulse . El agua caliente se dispensará del surtidor de agua caliente. 5 La unidad se apagará automáticamente una vez finalizado el encendido inicial. NOTA IMPORTANTE: si el sistema de café no funciona correctamente, siga estos pasos de localización y solución de problemas: • Compruebe que la unidad está conectada a la red eléctrica. • Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas. • Si el sistema de café no funciona correctamente, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica Wolf autorizado. No intente realizar ninguna reparación en el aparato. Wolf no se hace responsable de las tareas de mantenimiento que deban realizarse para corregir una instalación defectuosa. CLIP DEL CABLE ELÉCTRICO CL 356 mm 254 mm 19 mm ESTÁNDAR DISCO ESPACIADOR Soporte de las guías. Instalación de las guías. Instalación de la unidad sobre las guías. Instalación del clip del cable de alimentación. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design y los mandos distintivos de color rojo son marcas registradas y marcas de servicio de Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, and Ingredients son marcas registrads y marcas de servicio de Sub-Zero, Inc. (en su conjunto,las “Marcas de la Empresa”). Todas las demás marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios en Estados Unidos y en otros países. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 5 | 5 6/6/14 9:29 AM MACHINES À CAFÉ Table des matières 2 Machines à café 3 Spécifications 5 Installation 5 Dépistage des pannes Les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Remarque importante Pour garantir une installation de ce produit aussi sûre et efficace que possible, veuillez faire particulièrement attention aux mentions mises en évidence tout au long de ce guide, notamment : Information concernant le produit Les renseignements importants concernant le produit, notamment la référence modèle et le numéro de série, figurent sur la plaque des caractéristiques du produit. Pour voir la plaque des caractéristiques, il faut faire coulisser la machine vers l'avant. Reportez-vous à l'illustration ci-après. Si vous devez contacter le service après-vente, contactez le prestataire agréé par l'usine Wolf avec les numéros de modèle et de série. PLAQUE DES CARACTÉRISTIQUES ment particulièrement important. MISE EN GARDE signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions. des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines précautions. MISE EN GARDE • L'installation doit être exécutée par un professionnel qualifié conformément aux normes en vigueur dans le pays en question (reportez-vous à la section « Installation pour les appareils encastrables »). • Les matériaux d'emballage (sacs en plastique, mousse polystyrène) doivent rester hors de portée des enfants. • N'installez jamais l'appareil dans des pièces où la température peut passer au-dessous de 0 °C. REMARQUE IMPORTANTE met l'accent sur un renseigne- AVERTISSEMENT signale un danger qui pourrait causer CONSIGNES IMPORTANTES Emplacement de la plaque des caractéristiques. • Identifiez dès que possible la dureté de l'eau en suivant les instructions du guide d'utilisation et d'entretien. REMARQUE IMPORTANTE : Conservez ces instructions pour l'électricien local chargé des inspections. 2 | Français WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 2 6/6/14 9:29 AM MACHINES À CAFÉ SPÉCIFICATIONS CONSIGNES IMPORTANTES Exigences relatives à l’installation Électricité La machine à café peut être installée en version normale ou avec panneau d'affleurement. Un appui de base pouvant supporter une charge minimale de 45 kg est requis. Les côtés de l'ouverture du meuble doivent être suffisamment solides pour soutenir l'installation des coulisses de fixation. L'installation doit se conformer à tous les codes électriques applicables. Elle doit être correctement mise à la terre. AVERTISSEMENT • Vérifiez que la tension de l'alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques située sur le côté de l'appareil. • Si la prise murale ne correspond pas à la fiche de l'appareil, faites remplacer la prise par un professionnel qualifié. • N'utilisez ni multiprises, ni rallonges. MISE EN GARDE L'alimentation électrique principale doit intégrer des dispositifs de coupe-circuit conformément aux normes d'installation du pays en question. Finissez les bords de l'ouverture. Ils pourraient être visibles lorsque l'on tire la machine vers l'avant. L'appareil présente une moulure frontale en haut, en bas et des deux côtés qui empiètera sur les montants et les coulisses. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les empiètements de la moulure. Pour les versions avec panneaux d'affleurement, il faut prévoir au moins 3 mm des quatre côtés. Pour garantir un espace constant de 3 mm, chaque coin de l'ouverture doit être en angle droit parfait. La machine à café Wolf est étudiée et approuvée pour être installée avec des plaques de cuisson, des fours intégrables, des fours micro-ondes ou des tiroirs chauffants de marque Wolf uniquement. EMPIÈTEMENTS DE LA MOULURE EMPIÊTEMENT Haut Bas Côtés 5 mm 0 mm 18 mm Identifiez l'alimentation électrique comme illustré sur les illustrations de la page 4. Il est nécessaire d'avoir un circuit indépendant, alimentant uniquement cet appareil ménager. Il n'est pas recommandé d'avoir recours à un disjoncteur différentiel (GFCI) qui pourrait provoquer l'interruption du fonctionnement de l'appareil. CONFIGURATION ÉLECTRIQUE Alimentation électrique 220-240 Vc.a., 50/60 Hz Service 5,6 A Cordon d'alimentation 1,8 m REMARQUE IMPORTANTE : Le branchement de cet appareil ménager doit se faire par le biais d'une prise avec fusible de protection ou un sectionneur adapté conformément à la règlementation nationale et locale en matière de sécurité électrique. On doit pouvoir accéder facilement à l'interrupteur une fois l'appareil ménager installé. Si ce n'est pas le cas, il faudra, en fonction de la réglementation en vigueur dans le pays, fournir un moyen supplémentaire de déconnecter tous les pôles de l'alimentation. Une fois déconnectés, il doit y avoir une distance de 3 mm entre les contacts des pôles dans le sectionneur. Cet écart de 3 mm entre les contacts des pôles doit s'appliquer à tout sectionneur, fusible ou relais conformément à la norme EN60335. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 3 | 3 6/6/14 9:29 AM SPÉCIFICATIONS Machine à café Machine à café INSTALLATION STANDARD INSTALLATION AVEC PANNEAU D'AFFLEUREMENT 584 mm PROFONDEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 548 mm SUPPORT DE COULISSE SUPPORT DE COULISSE PROFONDEUR D'OUVERTURE 25 mm VUE EN PLAN VUE EN PLAN 449 mm SUPPORT DE COULISSE HAUTEUR D'OUVERTURE 8 mm 460 mm E SUPPORT DE COULISSE HAUTEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 21 mm REMARQUE : La ligne en pointillés représente le contour de l'appareil. VUE DE FACE E 3 mm 562 mm 603 mm LARGEUR D'OUVERTURE VUE LATÉRALE TASSEAUX FINIS* LARGEUR DU PANNEAU D'AFFLEUREMENT VUE LATÉRALE VUE DE FACE *Peuvent être visibles et doivent être finis pour être assortis aux éléments de cuisine. La ligne en pointillés représente le contour de l'appareil. 4 | Français WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 4 6/6/14 9:29 AM INSTALLATION Installation 1 2 3 Dépistage des pannes Veillez à ce que les côtés de l'ouverture du meuble soient suffisamment solides pour soutenir l'installation des coulisses. Installez, le cas échéant, des tasseaux latéraux supplémentaires qui serviront à maintenir la largeur de l'ouverture. Placez les coulisses sur les côtés de l'ouverture du meuble comme indiqué sur l'illustration ci-après. Vous pouvez utiliser les matériaux intercalaires fournis sous ou sur les côtés pour obtenir un ajustement parfait. Si l'appareil doit être installé au-dessus d'un tiroir chauffant, utilisez la surface supérieure comme référence pour positionner les coulisses (les coulisses ne reposeront sur aucune surface). 4 5 Placez l'appareil sur les coulisses. Vérifiez que les goupilles sont insérées dans les logements prévus à cet effet, puis fixez avec les vis fournies. S'il faut ajuster la hauteur de l'appareil, utilisez les disques intercalaires fournis. Reportez-vous à l'illustration ci-après. TERMINER L'INSTALLATION Fixez la pince du cordon d'alimentation fournie au-dessus de l'ouverture du meuble, centrée et à environ 356 mm du rebord avant. Positionnez le cordon d'alimentation dans la pince et branchez dans la prise électrique sur la paroi arrière de l'ouverture. Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre de faire coulisser l'appareil vers l'avant. Fixez les coulisses avec les vis fournies. Tirez complètement les coulisses. REMARQUE IMPORTANTE : Si la machine à café ne fonc- 1 Remplissez le réservoir d'eau. tionne pas correctement, suivez les étapes de dépistage des pannes suivantes : 2 Avancez l'appareil et appuyez sur l'interrupteur principal situé derrière le panneau de commande (à droite). • Vérifiez si l'alimentation électrique arrive à l'appareil. 3 Sélectionnez la langue désirée. Pour cela, déroulez le menu des langues jusqu'à l'affichage de la langue et maintenez-la désirée, puis appuyez sur la touche enfoncée. 4 Appuyez sur . De l'eau chaude s'écoulera de la buse d'eau chaude. 5 L'appareil va se désactiver automatiquement après la première mise en route. • Vérifiez que les branchements électriques sont bien faits. • Si la machine à café ne fonctionne pas correctement, contactez un prestataire agréé par l'usine Wolf. N'essayez pas de réparer l'appareil. Wolf ne peut être tenue responsable des dépannages requis en raison d'une mauvaise installation. PINCE DU CORDON D'ALIMENTATION CL 356 mm 254 mm 19 mm DISQUE INTERCALAIRE EN GÉNÉRAL Installez l'appareil sur les coulisses. Support de coulisse. Installez la pince pour le cordon d'alimentation. Installez les coulisses. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design et la couleur rouge comme celle qui est appliquée aux boutons sont des marques déposées et des marques de services de Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design et Ingredients sont des marques déposées et des marques de services de Sub-Zero, Inc. (collectivement,les « marques d'entreprise. ») Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées ont été brevetées par leurs propriétaires respectifs aux États-Unis ou dans d'autres pays. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 5 | 5 6/6/14 9:29 AM MACCHINE DA CAFFÈ Indice 2 Macchine da caffè 3 Specifiche 5 Installazione 5 Risoluzione dei problemi Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. Informazioni sul prodotto Sulla targhetta identificativa del prodotto sono riportate informazioni importanti, tra cui il modello e il numero di serie. Per vedere la targhetta identificativa, è necessario far scorrere in avanti la macchina. Vedere la figura riportata di seguito. Se è necessario un intervento di manutenzione, rivolgersi al servizio di assistenza certificata Wolf fornendo modello e numero di serie. Nota importante Per garantire un'installazione e un funzionamento sicuri ed efficaci di questo prodotto, prestare attenzione alle seguenti informazioni evidenziate all'interno della guida: TARGHETTA IDENTIFICATIVA ATTENZIONE • L'installazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato in conformità alla legislazione vigente nel paese di installazione (vedere la sezione “Installazione da incasso”). • Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. • Non installare l'apparecchio in ambienti dove la temperatura può raggiungere o scendere al di sotto di 0 °C. NOTA IMPORTANTE evidenzia informazioni di particolare rilievo. ATTENZIONE indica una situazione in cui possono verificarsi lesioni e danni di lieve entità al prodotto in caso di mancata osservanza delle istruzioni. AVVERTENZA indica un rischio che potrebbe causare gravi lesioni o morte in caso di mancata osservanza delle precauzioni. ISTRUZIONI IMPORTANTI Posizione della targhetta identificativa. • Personalizzare la durezza dell'acqua quanto prima possibile seguendo le istruzioni riportate nella guida all'uso e alla manutenzione. NOTA IMPORTANTE: conservare le presenti istruzioni per eventuali verifiche tecniche. 2 | Italiano WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 2 6/6/14 9:29 AM MACCHINE DA CAFFÈ SPECIFICHE ISTRUZIONI IMPORTANTI Requisiti di installazione Alimentazione elettrica La macchina da caffè è indicata per l'installazione standard o a filo. È necessario disporre di una base in grado di sostenere fino a 45 kg di peso. Le fiancate del vano da incasso devono essere idonee a sostenere l'installazione delle guide di montaggio. L'installazione deve essere conforme alle normative elettriche vigenti in materia e deve disporre di un'adeguata messa a terra. AVVERTENZA • Controllare che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta che si trova sulla parte laterale dell'apparecchio. • Se la presa di corrente non corrisponde alla spina dell'apparecchio, farla sostituire con una di tipo adatto da un tecnico qualificato. • Non usare prese multiple o prolunghe. ATTENZIONE La rete di alimentazione deve essere dotata di dispositivi di interruzione di sicurezza in conformità alle norme di installazione del paese interessato. Rifinire i bordi del vano. Possono essere visibili quando la macchina viene fatta scorrere in avanti. La macchina è dotata di cornici in alto, in basso e su entrambi i lati, che si sovrappongono ai montanti e alle guide. Consultare l'illustrazione qui sotto per la sovrapposizione della cornice. Per le installazioni a filo, è necessario mantenere uno spazio di almeno 3 mm a tutti e quattro i lati. Per garantire sezioni di luce costanti di 3 mm, ogni angolo dell'apertura deve essere esattamente di 90°. Le macchine da caffé Wolf sono progettate e approvate solo per l'installazione con piani di cottura, forni da incasso, forni a microonde e cassetti scaldavivande Wolf. SOVRAPPOSIZIONE DELLA CORNICE SOVRAPPOSIZIONE In alto In basso Ai lati 5 mm 0 mm 18 mm Individuare la presa di alimentazione elettrica come illustrato nelle figure a pagina 4. È necessario predisporre un circuito elettrico dedicato per questo elettrodomestico. Si sconsiglia l'utilizzo di un interruttore automatico salvavita (GFCI) in quanto potrebbe causare problemi di funzionamento. REQUISITI ELETTRICI Alimentazione elettrica 220-240 VCA 50/60 Hz Corrente 5,6 A Cavo di alimentazione 1,8 m NOTA IMPORTANTE: questo elettrodomestico va collegato all'alimentazione tramite una connessione dotata di fusibili o un adeguato interruttore di isolamento, conforme alle vigenti normative di sicurezza nazionali e locali. L'interruttore on/ off deve essere facilmente raggiungibile dopo l'installazione dell'elettrodomestico. Se dopo l'installazione, l'interruttore non è accessibile, sarà necessario installare (in base alle normative del proprio paese) un ulteriore dispositivo per scollegare tutti i poli dell'alimentazione. Quando è scollegato, tutti i poli all'interno dell'interruttore di isolamento devono presentare uno spazio libero ai contatti di almeno 3 mm. Lo spazio libero ai contatti di 3 mm deve essere rispettato in tutti gli interruttori di isolamento, fusibili e/o relè in ottemperanza alla normativa EN60335. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 3 | 3 6/6/14 9:29 AM SPECIFICHE MACCHINA DA CAFFÈ MACCHINA DA CAFFÈ INSTALLAZIONE STANDARD INSTALLAZIONE A FILO 584 mm 548 mm SUPPORTO GUIDA SUPPORTO GUIDA PROFONDITÀ VANO INCASSO 25 mm PROFONDITÀ CON INSERTI A FILO PROFILI DI TAMPONATURA FINITI* VISTA DALL'ALTO VISTA DALL'ALTO 8 mm 449 mm SUPPORTO GUIDA ALTEZZA VANO INCASSO E 460 mm SUPPORTO GUIDA ALTEZZA CON INSERTI A FILO 562 mm NOTA: la linea tratteggiata rappresenta il profilo dell'unità. VISTA FRONTALE E 3 mm 603 mm LARGHEZZA VANO INCASSO VISTA LATERALE 21 mm LARGHEZZA CON INSERTI A FILO VISTA LATERALE VISTA FRONTALE *Saranno visibili e devono essere rifiniti in modo da abbinarsi ai mobili. La linea tratteggiata rappresenta il profilo dell'unità. 4 | Italiano WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 4 6/6/14 9:29 AM INSTALLAZIONE Installazione 1 2 3 Risoluzione dei problemi Assicurarsi che le fiancate del vano da incasso siano idonee a sostenere l'installazione delle guide di montaggio. Se necessario, installare altri profili di tamponatura laterali senza modificare la larghezza del vano. Posizionare le guide sui lati del vano da incasso come mostrato nella figura qui sotto. Il materiale distanziatore fornito può essere aggiunto nella parte inferiore o laterale del vano per assicurare un incasso adeguato. Se la macchina deve essere installata su un cassetto scaldavivande, utilizzare la superficie superiore come riferimento per posizionare le guide (non è prevista alcuna superficie su cui appoggiarle). 4 5 Posizionare la macchina sulle guide. Verificare che i perni siano inseriti correttamente in sede, quindi fissarli con le viti fornite. Se necessario, regolare l'altezza della macchina, utilizzare i dischi distanziatori forniti. Vedere la figura riportata di seguito. Fissare la graffetta del cavo di alimentazione alla parte superiore del vano da incasso, ad una distanza di circa 356 millimetri dal bordo anteriore. Farvi passare il cavo di alimentazione e collegarlo alla presa elettrica sulla parete posteriore del vano. Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere alla macchina di scorrere in avanti. Fissare le guide con le viti fornite. Far scorrere le guide fino alla massima estensione. COMPLETARE L'INSTALLAZIONE 1 Riempire il serbatoio dell'acqua. 2 Far scorrere in avanti l'unità e premere l'interruttore generale che si trova dietro il pannello di controllo anteriore (a destra). 3 Selezionare la lingua desiderata. Per farlo, scorrere finché non viene visualizzata la lingua desiderata, quindi . tenere premuto 4 Premere . L'acqua calda fuoriesce dall'erogatore dell'acqua calda. 5 L'apparecchio si spegne automaticamente al termine della procedura di accensione iniziale. NOTA IMPORTANTE: per la risoluzione dei problemi relativi al funzionamento non adeguato della macchina da caffè, attenersi alla procedura seguente: • Verificare che la macchina riceva alimentazione elettrica. • Verificare che i collegamenti elettrici siano corretti. • Se la macchina da caffè non funziona adeguatamente, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Wolf. Non tentare di riparare l'elettrodomestico. Wolf non è responsabile dell'assistenza richiesta per correggere un'installazione difettosa. GRAFFETTA CAVO DI ALIMENTAZIONE CL 356 mm 254 mm TIPICA, 19 mm DISCO DISTANZIATORE Installare la macchina sulle guide. Supporto guida. Installare la graffetta del cavo di alimentazione. Installare le guide. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design e il colore rosso applicato alle manopole sono marchi registrati e di servizio di Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design e Ingredients sono marchi registrati e di servizio di Sub-Zero, Inc. (indicati collettivamente con i “Marchi aziendali.”). Tutti gli altri marchi o marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari negli Stati Uniti e in altri paesi. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 5 | 5 6/6/14 9:29 AM KAFFEESYSTEME Inhaltsverzeichnis 2 Kaffeesysteme 3 Technische Daten 5 Installation 5 Fehlersuche Die Leistungsmerkmale und technischen Daten unterliegen jederzeit Änderungen ohne Vorankündigung. Wichtiger Hinweis Produktinformationen Wichtige Produktinformationen, einschließlich der Modellund Seriennummer, sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt. Das Gerät muss nach vorne geschoben werden, damit das Typenschild sichtbar ist. Siehe die Abbildung unten. Wenn Servicearbeiten erforderlich sind, wenden Sie sich mit der Modell- und Seriennummer an ein zugelassenes Wolf-Kundendienstzentrum. TYPENSCHILD Um eine möglichst sichere und effiziente Installation dieses Produkts zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Arten hervorgehobener Informationen in der gesamten Anleitung: ders wichtig sind. VORSICHT ist ein Hinweis auf eine Situation, die bei Nicht- ACHTUNG weist auf eine Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung VORSICHT • Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann in Übereinstimmung mit der für das jeweilige Installationsland geltenden Rechtsprechung ausgeführt werden (siehe den Abschnitt „Einbauinstallation“). • Die Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Styropor usw.) müssen von Kindern ferngehalten werden. • Das Gerät auf keinen Fall in Räumen installieren, in denen die Temperatur unter 0 °C absinken kann. WICHTIGER HINWEIS hebt Informationen hervor, die beson- beachtung der Anweisungen zu geringfügigen Personenoder Sachschäden führen kann. WICHTIGE ANWEISUNGEN Typenschildposition. • Die Wasserhärte so bald wie möglich anhand der Anweisungen in der Bedienungs- und Pflegeanleitung anpassen. der Anweisungen zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Installationsanweisungen für den Gebrauch seitens des örtlichen Elektroprüfers auf. 2 | Deutsch WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 2 6/6/14 9:29 AM KAFFEESYSTEME TECHNISCHE DATEN WICHTIGE ANWEISUNGEN Installationsvoraussetzungen Elektrik Das Kaffeesystem kann in einer standardmäßigen oder bündigen/voll integrierten Ausführung installiert werden. Es ist eine Sockeltragfähigkeit von mindestens 45 kg erforderlich. Die Seiten der Schranköffnung müssen zum Abstützen der Montageschienen eine ausreichende Kapazität aufweisen. Bei der Installation müssen alle geltenden elektrischen Vorschriften eingehalten werden und die Geräte müssen ordnungsgemäß geerdet werden. ACHTUNG • Sicherstellen, dass die Netzspannung dem auf dem Typenschild auf der Seite des Geräts aufgedruckten Wert entspricht. • Wenn die Netzsteckdose nicht zu dem Netzstecker des Geräts passt, muss die Steckdose von einem qualifizierten Fachmann durch einen geeigneten Typ ersetzt werden. • Nicht mehrere Steckdosen oder Verlängerungskabel benutzen. VORSICHT In der Netzversorgung müssen Sicherungsautomaten integriert sein, die den Installationsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen. Die Kanten der Öffnung müssen endbearbeitet werden. Sie können sichtbar sein, wenn das Gerät nach vorne gezogen wird. Das Gerät ist oben, unten und an beiden Seiten mit einer Frontkante ausgestattet, die Querhölzer und Höhenfriese überlappt. Die typischen Kantenüberstände entnehmen Sie der Tabelle weiter unten. Bei bündigen/voll integrierten Installationen ist eine Laibung von mindestens 3 mm auf allen vier Seiten erforderlich. Um einheitliche 3-mm-Laibungen zu gewährleisten, muss jede Ecke der Öffnung einen Winkel von genau 90° aufweisen. Das Kaffeesystem von Wolf ist nur zur Installation mit Kochfeldern, Einbaubacköfen, Mikrowellenherden und Wärmeschubladen von Wolf konstruiert und verfügt über die entsprechenden behördlichen Zulassungen. KANTENÜBERSTAND ÜBERSTAND Oben Unten Seiten 5 mm 0 mm 18 mm Installieren Sie die Stromversorgung im Bereich, der in den Zeichnungen auf Seite 4 dargestellt ist. Außerdem ist ein separater Stromkreis nur für dieses Gerät erforderlich. Ein FI-Schutzschalter wird nicht empfohlen und kann den Betrieb unterbrechen. ELEKTROVORAUSSETZUNGEN Stromversorgung 220-240 VAC, 50/60 Hz Versorgung 5,6 A Netzkabel 1,8 m WICHTIGER HINWEIS: Der Anschluss dieses Geräts sollte über ein Sicherungsmodul oder einen geeigneten Isolator vorgenommen werden, das bzw. der den nationalen und örtlichen Sicherheitsvorschriften entspricht. Der Ein-/ Aus-Schalter sollte nach der Installation des Geräts leicht zugänglich sein. Wenn der Schalter nach der Installation nicht zugänglich ist (je nach Land), muss für alle Pole der Stromversorgung eine zusätzliche Trennvorrichtung bereitgestellt werden. Im ausgeschalteten Zustand muss im Isolatorschalter ein allpoliger Kontaktabstand von 3 mm vorhanden sein. Dieser 3-mm-Kontakttrennabstand muss für alle Isolatorschalter, Sicherungen und/oder Relais gemäß EN60335 gelten. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 3 | 3 6/6/14 9:29 AM TECHNISCHE DATEN Kaffeesystem Kaffeesystem STANDARDINSTALLATION BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE INSTALLATION BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE TIEFE ÖFFNUNGSTIEFE 548 mm SCHIENENTRÄGER SCHIENENTRÄGER 25 mm 584 mm ENDBEARBEITETE SCHLAGLEISTEN* DRAUFSICHT DRAUFSICHT 8 mm ÖFFNUNGSHÖHE SCHIENENTRÄGER 449 mm E 460 mm SCHIENENTRÄGER 21 mm BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE HÖHE E 3 mm ÖFFNUNGSBREITE 562 mm 603 mm BÜNDIG EINGELASSENE BREITE SEITENANSICHT HINWEIS: Die gestrichelte Linie stellt das Geräteprofil dar. VORDERANSICHT SEITENANSICHT VORDERANSICHT *Sind sichtbar und sollten endbearbeitet sein, damit sie zu den Schränken passen. Die gestrichelte Linie stellt das Geräteprofil dar. 4 | Deutsch WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 4 6/6/14 9:29 AM INSTALLATION Installation 1 2 3 Fehlersuche Sicherstellen, dass die Seiten der Schranköffnung zum Abstützen der Schieneninstallation eine ausreichende Kapazität aufweisen. Nach Bedarf zusätzliche seitliche Schlagleisten einbauen, um die Öffnungsbreite zu wahren. Die Schienen an den Seiten der Schranköffnung positionieren (siehe Abbildung weiter unten). Das mitgelieferte Abstandsscheibenmaterial kann unter dem Schrank oder an den Seiten angebracht werden, um eine korrekte Passung zu gewährleisten. Wenn das Gerät über einer Wärmeschublade installiert werden soll, muss die oberste Oberfläche als Bezug für die Positionierung der Schienen herangezogen werden (es ist keine Oberfläche vorhanden, auf der die Schienen aufgesetzt werden können). 4 5 Das Gerät auf den Schienen positionieren. Sicherstellen, dass die Stifte richtig in die Gehäuse eingeführt werden, dann mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. Wenn die Höhe des Geräts angepasst werden muss, verwenden Sie dazu die mitgelieferten Abstandsscheiben. Siehe die Abbildung unten. ABSCHLUSS DER INSTALLATION Die mitgelieferte Netzkabel-Klammer oben an der Schranköffnung so befestigen, dass sie zentriert ist und einen Abstand von ca. 356 mm von der Vorderkante aufweist. Das Netzkabel durch die Klammer führen und in die Steckdose an der Rückwand der Öffnung einstecken. Das Netzkabel muss lang genug sein, damit das Gerät nach vorne gezogen werden kann. Die Schienen mit den mitgelieferten Schrauben sichern. Die Schienen vollständig nach vorne herausziehen. 1 Den Wasserbehälter füllen. 2 Das Gerät nach vorne schieben und den Hauptnetzschalter hinter dem vorderen (rechten) Bedienfeld drücken. 3 Die gewünschte Sprache wählen. Zur Auswahl durch die Sprachen navigieren, bis die gewählte Sprache angedrücken und gedrückt halten. zeigt wird, dann 4 Auf drücken. Heißes Wasser wird aus dem Heißwasserauslauf gespendet. 5 Das Gerät schaltet sich nach dem anfänglichen Hochfahren automatisch aus. WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Kaffeesystem nicht richtig funktioniert, führen Sie zur Fehlersuche folgende Schritte aus: • Sicherstellen, dass das Gerät mit Strom versorgt wird. • Sicherstellen, dass die Stromanschlüsse korrekt hergestellt wurden. • Wenn das Kaffeesystem nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an ein zugelassenes Wolf-Kundendienstzentrum. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät zu reparieren. Wolf ist nicht für Servicearbeiten verantwortlich, die zur Korrektur einer fehlerhaften Installation erforderlich sind. NETZKABELKLAMMER CL 356 mm 254 mm ABSTANDSSCHEIBE 19 mm TYPISCH Gerät auf Schienen installieren. Schienenträger Netzkabel-Klammer installieren. Schienen installieren. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design und die auf Schaltknebel aufgebrachte Farbe Rot sind eingetragene Marken und Servicemarken der Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens, The Fine Art of Kitchen Design und Ingredients sind eingetragene Marken und Servicemarken der Sub-Zero, Inc. (zusammen die „Firmenmarken“). Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. wolfappliance.com WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 5 | 5 6/6/14 9:29 AM WOLF APPLIANCE, INC. PO BOX 44848 MADISON, WI 53744 USA WWW.WOLFAPPLIANCE.COM 825028 REV-A WF Intl ECoffee IG MultiLang 825028A.indd 6 5 / 2014 6/6/14 9:29 AM