Transcripción de documentos

DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Page 1 Owner’s Manual ADVANTAGE ™ High Speed Rotary Saw ™ Model 9000 • • • • • • Safety Descriptions Assembly Operation Maintenance and Service Warranty Parlez-vous français? Voir page 13 ¿Habla español? Vea página 25 P.O. Box 1468 Racine, Wisconsin 53401 1-800-437-3635 www.dremel.com Dremel brand products are manufactured and sold by the Dremel Division of Robert Bosch Tool Corporation 2610930129 4/05 Printed in Mexico DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Page 2 Power Tool Safety Rules Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed ! WARNING below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep by-standers, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical Safety Double Insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the other.) This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system. Before plugging in the tool, be certain the outlet voltage supplied is within the voltage marked on the nameplate. Do not use “AC only” rated tools with a DC power supply. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. If operating the power tool in damp locations is unavoidable, a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your tool. Electrician’s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety. Don't expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked "W-A" or "W." These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. Refer to “Recommended sizes of Extension Cords” in the Accessory section of this manual. Personal Safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Avoid accidental starting. Be sure switch is “OFF” before plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch “ON” invites accidents. Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool “ON”. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. Page 2 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Do not use tool if switch does not turn it “ON” or “OFF”. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tools operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are Page 3 caused by poorly maintained tools. Develop a periodic maintenance schedule for your tool. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool. Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. For example: internal wires may be misplaced or pinched, safety guard return springs may be improperly mounted. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury. Certain cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts. Rotary Saw Safety Rules Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. If cutting into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist is unavoidable, disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite. Always make sure the work surface is free from nails and other foreign objects. Cutting into a nail can cause the bit and the tool to jump and damage the bit. Never hold the workpiece in one hand and the tool in the other hand when in use. Never place hands near or below cutting surface. Clamping the material and guiding the tool with both hands is safer. Never lay workpiece on top of hard surfaces, like concrete, stone, etc... Protruding cutting bit may cause tool to jump. Always wear safety goggles and dust mask. Use only in well ventilated area. Using personal safety devices and working in safe environment reduces risk of injury. After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut and any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment device can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown. Never start the tool when the bit is engaged in the material. The bit cutting edge may grab the material causing loss of control of the cutter. Always hold the tool with two hands during start-up. The reaction torque of the motor can cause the tool to twist. The direction of feeding the bit into the material is very important and it relates to the direction of bit rotation. Most materials should be cut in a clockwise direction. An Page 3 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM exception is when cutting around an outlet box in drywall, which should be cut counterclockwise. Steering the tool in the wrong direction, causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of the feed. Never use dull or damaged bits. Sharp bits must be handled with care. Damaged bits can snap during use. Dull bits require more force to push the tool, possibly causing the bit to break. Never touch the bit during or immediately after the use. After use the bit is too hot to be touched by bare hands. Never lay the tool down until the motor has come to a complete standstill. The spinning bit can grab the surface and pull the tool out of your control. Never use bits that have a cutting diameter greater than the opening in the base. Do not use the tool for drilling purposes. This tool is not intended to be used with drill bits. Page 4 Some dust created by ! WARNING power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • Arsenic and chromium from chemicallytreated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Always use the tool with the depth guide securely attached and positioned flat against material being cut. The guide securely positioned on the material improves the stability and control of your tool. Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. No load speed Rotational speed, at no load n0 .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. per minute Off position Zero speed, zero torque... Selector settings Speed, torque or position settings. Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Page 4 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/5/05 1:44 AM Page 5 Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools. Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling program This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories. This symbol designates that this tool is listed to Canadian Standards by Underwriters Laboratories. This symbol This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, and listed to Canadian Standards by Underwriters Laboratories. This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association. designates that this tool complies to NOM Mexican Standards. Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any ! WARNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. HANG BAIL TOOL STORAGE INTAKE AIR VENTS SPEED DIAL Model number 9000 Voltage rating 120V Amperage rating 4.5 A No load speed AUXILIARY HANDLE Collet capacities 50 - 60Hz n0 10,000-35,000/min 1/8", 1/4" SHAFT LOCK EXHAUST AIR VENTS DEPTH GUIDE BRACKET COLLET NUT DEPTH GUIDE LOCKING WINGNUT DEPTH GUIDE Page 5 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Page 6 Assembly ! WARNING Make certain that the collet nut is securely tightened, auxiliary handle and the depth guide are installed properly before turning the tool on. INSTALLING BITS The bits are held by a collet system. Use either a 1/8" or 1/4" collet (not included) depending on the size of the bit shank. 1/8" 1/4" (not included) The bit flutes are sharp and ! WARNING should be handled with caution. Depress and hold the shaft-lock in and rotate the collet nut and shaft until the shaft-lock engages and holds the shaft. Use the standard equipment wrench to loosen nut (counter-clockwise). Remove the old bit (if there is one) insert the new bit as far as possible, but not so far that the bit flutes engage the collet (leave approximately 1/8" of shank exposed). Re-engage the shaft-lock and tighten the nut (clockwise) by hand and then with the wrench until bit is held securely. REMOVING AND INSTALLING DEPTH GUIDE ASSEMBLY The depth guide assembly consists of the depth guide and depth guide bracket. To detach, loosen the bracket nut and twist the whole assembly 1/4 turn and pull straight off the tool. To reattach the assembly, align the two pegs inside the bracket with the grooves on the tool collar and twist 1/4 turn, then tighten the bracket nut. REMOVING AND INSTALLING AUXILIARY HANDLE To remove, first detach the depth guide assembly. Then release the locking lever and pull handle off tool. To install the handle, first detach the depth guide assembly. Align the two wedges inside the handle with the two notches on the housing and slide the handle onto the housing until fully seated. Flip the lever closed. Removing and installing the handle Handle slides onto notches Tool with handle LOCKING LEVER Page 6 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Page 7 Operating Instructions “ON” SLIDE "ON/OFF" SWITCH This tool is switched "ON" by the slide switch located on the top of the motor housing. TO TURN THE TOOL "ON" slide the switch button up. TO TURN THE TOOL "OFF" slide the switch button down or "0" position. Hold the tool with both hands ! WARNING while starting, since torque from the motor can cause the tool to twist. VARIABLE SPEED CONTROL The variable speed control feature allows motor speed to be matched to cutter size and material hardness for improved finish, extended bit life, and h i g h e r performance. Speed changes are achieved by r o t a t i n g Control Dial RIGHT to increase speed, LEFT to decrease as indicated on housing (Fig. 1). Speed may be changed while tool is on. The reference numbers on the dial facilitate re-setting control to desired speed. “OFF” The chart below indicates the approximate speed (RPM) of the tool at the dial settings. Use the arrow next to the dial to select the desired speed. Speed Dial Setting 1 2 3 4 5 6 Approximate Speed (RPM) 10,000 18,000 23,000 27,000 31,000 35,000 DEPTH GUIDE ADJUSTMENT Use the depth guide to adjust the depth of cut. Simply loosen (counter clockwise) the wingnut a little (approximately 1/8 turn) and slide the depth guide in or out to the desired depth of cut (about 1/8" greater than material thickness) and retighten the wingnut (clockwise). wingnut MAKING DRYWALL CUT-OUTS After assembling the bit into the tool as described earlier, it will be necessary to review the instructions provided below and make some practice cut-outs with this tool before attempting an actual job. The best method is to take some scrap pieces and 1/8” nail or screw them in place over wall studs which have an electrical box or other feature in place. A few such exercises will give you the necessary practice to make clean, professional cutouts around whatever is behind the drywall you are installing. Page 7 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Do not attempt to use this ! WARNING tool to make cut-outs around any fixture or opening which has live electrical wires, or on any wall which may have live electrical wiring behind it, as the bit could conduct current to the tool, creating an electrocution hazard for the operator. Shut off breakers or remove fuses to disconnect the circuit. Always hold the tool by its thermoplastic housing, and always wear eye protection when operating this device. • Step 1: Be certain that the box or fixture which requires a cut-out is firmly mounted and all wires or other obstructions around the opening are pushed back out of the way. The drywall cut-out bit uses the outer edge of the box or fixture as a guide, so it is important that there is nothing in the way which can prevent it from guiding completely around the opening. For the purposes of this instruction manual, the procedure discussed will be to make a cut-out around a standard 2 1/8" x 3 3/4" electrical box. • Step 2: Before fastening the drywall sheet, make a mark close to the center of the opening in the box on the side of the drywall facing you. You may then begin to screw or nail the sheet to the wall, but do not install fasteners closer then about 15" to the box, or the sheet will likely bulge and crack before you cut the opening. • Step 3: Holding the tool firmly switch the tool to the "ON" position as described earlier. • Step 4: Holding the tool firmly with both hands, push the bit through the drywall at the mark you made in step 2. Guide the bit to the right until you feel it make contact with the inside edge of the box. Then retract the bit slightly, (do not pull entirely out) to allow it to penetrate through the drywall and contact the outside edge of the box by continuing to move the tool slightly to the right as you cut. • Step 5: Keeping the bit in contact with the outside of the box, move the tool counterclockwise to create the opening. When rounding a corner, keep applying light pressure towards the center of the box while moving the bit steadily and smoothly around the whole box until the entire cut has been completed. Slide the switch to the "OFF" position, and pull the bit free of the drywall. You may then remove the piece you have cut, and you will have a smooth opening. The rest of the screws or nails may now be put in place on the drywall sheet, and the task is completed. Page 8 The motor may stall if improperly used or overloaded. Reduce the pressure or feed rate to prevent possible damage to the tool. Do not attempt to start the tool when the bit is engaged in the workpiece. Always be sure the collet nut is tightened securely before use. Page 8 ! CAUTION DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM MAKING CUT-OUTS IN MATERIALS OTHER THAN DRYWALL Your tool is capable of cutting many types of building materials in addition to drywall. There are several different bits available for use on these materials. Most materials can be cut with the "multipurpose" bit, however the "carbide" burr bits must be used for hard, abrasive materials such as ceramic wall tile (will not work on ceramic floor grade tile), cement board, plaster etc. To make cut-outs, insert and adjust the proper bit according to previous instructions. Hold the tool firmly and turn it on. Place the depth guide at about a 45º angle against the work surface and tilt the tool to an upright position with the bit entering the scrap portion of the area being cut. Move the bit to the line you wish to follow and cut in a clockwise direction. Cutting at a slow even rate will make following a line easier and will put less stress on the bit. NOTE: When cutting on a vertical surface, avoid ending your cut at the bottom of the hole. If possible, start and end your cut at the top so the scrap part will not drop onto the rotating bit. Turn the tool off and remove it from the cut out hole. Page 9 SERVICE Preventive maintenance pe! WARNING rformed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility. CARBON BRUSHES The brushes and commutator in your tool have been engineered for many hours of dependable service. To maintain peak efficiency of the motor, we recommend every two to six months the brushes be examined. Only genuine Dremel replacement brushes specially designed for your tool should be used. MAINTENANCE OF REPLACEABLE BRUSHES Model 9000 The brushes should be inspected frequently when tools are used continuously. If your tool runs sporadically, loses power, makes unusual noises or runs at a reduced speed, check the brushes. To continue using the tool in this condition will permanently damage your tool. With the cord unplugged, remove the brush caps one at a time with a small screwdriver by rotating cap counter-clockwise and check each brush. If the brush is less than 1/4" long and the end surface of the brush that contacts the commutator is rough and/or pitted, they should be replaced. Check both brushes. Usually the brushes will not wear out simultaneously. If one brush is worn out, replace both brushes. Make sure the brushes are installed as illustrated. The curved surface of the brush must match the curvature of the commutator. Maintenance Information CURVATURE OF HOUSING CLEANING To avoid accidents always ! WARNING disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance. The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air. Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air. Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings. Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts. Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain ammonia. ! CAUTION CURVED END OF BRUSH MUST MATCH CURVATURE OF HOUSING BRUSH CAP BRUSH & SPRING ASSEMBLY After replacing brushes the tool should be run at no-load; place it on a clean surface and run it freely for 5 minutes before loading (or using) the tool. This will allow the brushes to “seat” properly and will give you more hours of life from each set of brushes. This will also extend the total life of your tool since the commutator surface will “wear” longer. Bearings - Model 9000 is equipped with ball bearing construction. Under normal use no additional lubrication is required. Page 9 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Page 10 RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS Extension Cords If an extension cord is ! WARNING necessary, a cord with adequate size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used. This will prevent excessive voltage drop, loss of power or overheating. Grounded tools must use 3-wire extension cords that have 3-prong plugs and receptacles. Tool’s Ampere Rating 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 NOTE: The smaller the gauge number, the heavier the cord. Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2 Cord Length in Feet 25 50 100 150 Cord Length in Meters 15 30 60 120 18 18 18 16 14 0.75 0.75 0.75 1.0 — 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — Dremel Advantage™ Service Parts Diagram 17 18 9 24 10 20 21 8 7 19 23 15 16 25 6 2 13 5 3 4 11 22 12 14 24 22 1 Page 10 12 11 0.75 1.0 1.0 2.5 — 1.5 2.5 2.5 4.0 — 2.5 4.0 4.0 — — DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 9:29 PM Page 11 Dremel Advantage™ Service Parts List Ref. No. Part Part No. 1 Depth Guide Cutting Base Plate 2610916273 2 Depth Guide Wingnut (pair) 2610914431 3 Depth Guide Nut Plate 2610913184 4 Depth Guide Retainer 2610916274 5 Retainer nut 3603301505 6 Collet nut 2610913319 7 1/8" Collet 2615295093 8 Wrench 2615295097 9 Shaft lock assembly 2610907116 10 Shaft lock retaining ring 2610909201 11 Brush caps (pair) 2610913159 12 Motor brushes and springs (pair) 2610913160 13 Motor brush holder with straight lead 2610915244 14 Motor brush holder with right angle lead 2610915245 15 Cap for on/off switch 2610913156 16 On/off switch 2610996245 17 Power cord 2610913157 18 Speed control assembly 2610913155 19 Motor assembly 2610914664 20 Field assembly 2604220677 21 Rubber isolator ring 2615297373 22 Screws (five) 2610326578 23 Handle assembly 2610913023 24 Housing set with labels 2610907339 25 Tool hanger 2610913164 Order by part number, not reference number. Write for current price or call 1-800-4 DREMEL Page 11 DM 2610930129 4-05 pt.1 4/4/05 10:17 PM Page 12 Dremel Limited Warranty Your Dremel product is warranted against defective material or workmanship for a period of two years from date of purchase. In the event of a failure of a product to conform to this written warranty, please take the following action: 1. DO NOT return your product to the place of purchase. 2. Carefully package the product by itself, with no other items, and return it, freight prepaid, along with: A. A copy of your dated proof of purchase (please keep a copy for yourself). B. A written statement about the nature of the problem. C. Your name, address and phone number to: UNITED STATES Dremel Service Center 4915 Twenty-First Street Racine, Wisconsin 53406 CANADA Giles Tool Agency 6520 Lawrence Av. East Scarborough, Ont. Canada M1C 4A7 OR Dremel Service Center 4631 E. Sunny Dunes Palm Springs, CA 92264 OUTSIDE CONTINENTAL UNITED STATES See your local distributor or write to Dremel, 4915 Twenty-First St. Racine, Wisconsin 53406 We recommend that the package be insured against loss or in transit damage for which we cannot be responsible. This warranty applies only to the original registered purchaser. DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS, UNAPPROVED ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY. No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid. Repairs made necessary by normal wear or abuse, or repair for product outside the warranty period, if they can be made, will be charged at regular factory prices. DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE MENTIONED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY DREMEL AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED WARRANTY. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. The obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product. The warrantor is not liable for any incidental or consequential damages due to any such alleged defect. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you. For prices and warranty fulfillment in the continental United States, contact your local Dremel distributor. Page 12 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 10:27 PM Page 13 Mode d’emploi ADVANTAGE ™ Scie rotative à haute vitesse™ Modèle 9000 • Sécurité • Descriptions • Assemblage • Utilisation • Entretien et réparation • Garantie English See page 1 ¿Habla español? Vea página 25 P.O. Box 1468 Racine, Wisconsin 53401 1-800-437-3635 www.dremel.com Les produits de marque Dremel sont fabriqués et commercialisés par la Division Dremel de Robert Bosch Tool Corporation Page 13 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM Page 14 Règles de sécurité générales Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même ! AVERTISSEMENT partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d’incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents. N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs. Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre. Sécurité électrique Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée (une des broches est plus large que l’autre), qui ne peut se brancher que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise, inversez sa position; si elle n’entre toujours pas bien, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise de courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La double isolation élimine le besoin d’un cordon d’alimentationà trois fils avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise à la terre. Avant de brancher l’outil, assurez-vous que la tension de la prise correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. N’utilisez pas d’outils prévus pour courant alternatif seulement avec une source de courant continu. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.) Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre. Si l’utilisation de l’outil électrique dans un endroit humide est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des gants en caoutchouc d’électricien contribueront à accroître davantage votre sécurité personnelle. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, employez une rallonge pour l’extérieur marquée « W-A » ou « W ». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique. Reportez-vous aux « Dimensions recommandées des cordons de rallonge » dans la section Accessoires de ce mode d’emploi. Sécurité des personnes Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N’approchez jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être happés par des pièces en mouvement. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant de brancher l’outil, assurez-vous que son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher un outil dont l’interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un accident. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l’outil peut provoquer des blessures. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inattendue. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours une protection oculaire. Selon les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil antibruit. Utilisation et entretien des outils Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité insuffisante et peut amener un dérapage de l’outil. Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire à la vitesse de travail pour laquelle il a été conçu. Page 14 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. Débranchez l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de le ranger. De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger. Toute altération ou modification constitue un usage erroné et peut causer un danger. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état. Élaborez un calendrier d’entretien périodique de votre outil. Page 15 N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre. Réparations Les réparations de l’outil doivent être effectuées exclusivement par des agents de réparation qualifiés. Tout entretien ou réparation effectué par des tiers non qualifiés peut résulter en un risque de blessure. Par exemple, il se peut que les fils internes soient mal placés ou pincés ou que les ressorts de rappel du capot de sécurité soient mal montés. Lors de la réparation d’un outil, utilisez toujours des pièces de rechange identiques. Suivez les instructions se trouvant au chapitre Entretien de ce mode d’emploi. L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect des consignes d’entretien peuvent entraîner un risque de choc électrique ou de blessure. Certains produits de nettoyage comme l’essence, le tétrachlorure de carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les pièces en plastique. Règles de sécurité pour les scies rotatives Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées si l’outil de coupe risque de venir en contact avec des fils cachés ou son propre cordon. Le contact avec un fil sous tension rendra les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et causera des secousses électriques à l’opérateur. Pour couper dans des murs existants ou autres endroits aveugles pouvant dissimuler des fils électriques, débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs alimentant ce lieu de travail. Assurez-vous toujours que la surface de travail est exempte de clous et autres objets étrangers. La coupe dans un clou peut faire sauter l’embout et l’outil, et ainsi abîmer l’embout. Ne tenez jamais le matériau d’une main et l’outil de l’autre lorsque vous en faites usage. Ne placez jamais les mains sous la surface de coupe ou à proximité de celle-ci. Il est plus sûr de brider le matériau et de guider l’outil des deux mains. Ne posez jamais le matériau sur des surfaces dures telles que le béton, la pierre, etc. L’embout de coupe en saillie peut faire sauter l’outil. Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque anti-poussières. N’utilisez l’outil que dans un endroit bien aéré. L’utilisation d’équipements de protection et le travail dans un environnement sûr réduisent les risques de blessures. Après avoir changé l’embout ou effectué quelque réglage que ce soit, assurez-vous que l’écrou de la douille et tout autre dispositif de réglage sont bien serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec projection violente des composants en rotation. Ne mettez jamais l’outil en marche si l’embout est enfoncé dans le matériau. Le tranchant de l’embout peut se coincer dans le matériau et vous faire perdre le contrôle de l’outil. Tenez toujours l’outil des deux mains durant la mise en marche. Le couple de réaction du moteur peut créer un à-coup. La direction selon laquelle la mèche s’insère dans le matériel est très importante et est liée à la direction de rotation de la mèche. La plupart des matériaux doivent être taillés dans le sens des aiguilles d’une montre. Une exception s’applique lorsque vous taillez une cloison sèche autour d’une prise murale : dans ce cas, taillez dans le sens contraire des aiguilles d’ une montre. En orientant l’outil dans une mauvaise direction, l’arête coupante de la mèche sortira de la pièce à tailler et tirera l’outil dans la direction de l’insertion. Page 15 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM Page 16 N’utilisez jamais d’embouts émoussés ou abîmés. Les embouts affilés doivent être maniés soigneusement. Les embouts abîmés peuvent se rompre brusquement durant l’usage. Les embouts émoussés nécessitent plus de force pour pousser l’outil, causant éventuellement un bris de l’embout. peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple : Ne touchez jamais l’embout durant ou immédiatement après l’usage. Après usage, l’embout est trop chaud pour être touché à main nue. • Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et Ne posez jamais l’outil avant que le moteur ne se soit arrêté complètement. L’embout en rotation peut happer la surface et vous faire perdre le contrôle de l’outil. N’utilisez jamais des embouts dont le diamètre de coupe est supérieur à celui de l’ouverture pratiquée dans la base. N’utilisez pas l’outil pour percer. Cet outil n’est pas destiné à être utilisé avec des forets. Les travaux à la machine ! AVERTISSEMENT tel que ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux du bâtiment • Le plomb provenant des peintures à base de plomb, • L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement. Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Utilisez toujours l’outil avec le guide de profondeur fixé solidement et placé à plat contre le matériau à couper. Le guide positionné solidement sur le matériau améliore la stabilité et la maîtrise de votre outil. Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom V Volts Désignation/Explication Tension (potentiel) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps Secondes Temps s n0 .../min 0 1, 2, 3, ... l, ll, lll, ... 0 Diamètre Taille des forets, meules, etc. Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide Tours ou mouvement alternatif par minute Tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute Position d’arrêt Vitesse zéro, couple zéro... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande. Sélecteur variable à l’infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Page 16 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM Page 17 Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d’avertissement Alerte l’utilisateur aux messages d’avertissement. Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé conformément aux normes canadiennes par Underwriters Laboratories. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories et qu’il a été homologué selon les normes canadiennes par Underwriters Laboratories. Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM. Description fonctionnelle et caractéristiques techniques Débranchez l’outil avant de procéder à tout assemblage, réglage ou changement ! AVERTISSEMENT d’accessoires. De telles mesures de prévention réduisent le risque de démarrage intempestif. CROCHET RANGEMENT DES OUTILS OUÏES D’ENTRÉE D’AIR BOUTON DE RÉGLAGE DE VITESSE POIGNÉE AUXILIAIRE Numéro de modèle 9000 Tension nominale 120V Intensité nominale 4.5 A Régime à vide Capacité des douilles 50 - 60Hz 10 000 à 35 000 tr/min 1/8 po et 1/4 po BLOCAGE DE L’ARBRE OUÏES D’ÉCHAPPEMENT D’AIR SUPPORT DU GUIDE DE PROFONDEUR ÉCROU DE DOUILLE BOUTON DE BLOCAGE DU GUIDE DE PROFONDEUR GUIDE DE PROFONDEUR Page 17 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM Page 18 Assemblage Assurez-vous que l’écrou de ! AVERTISSEMENT douille est bien serré et que la poignée auxiliaire et le guide de profondeur sont correctement installés avant de mettre l’outil en marche. MONTAGE DES EMBOUTS Les embouts sont maintenus par un système de douille. Utilisez soit une douille de 1/8 po soit une douille de 1/4 po (non comprise) suivant la taille de la queue de l’embout. 1/8 po 1/4 po (non comprise) Les cannelures des ! AVERTISSEMENT embouts sont vives et doivent être maniées soigneusement. Enfoncez et tenez le blocage d’arbre, puis tournez l’écrou de douille et l’arbre jusqu’à ce que le blocage d’arbre s’enclenche et maintienne l’arbre. Utilisez la clé standard pour desserrer l’écrou (en sens anti-horaire). Retirez l’ancien embout (s’il y en a un), insérez le nouvel embout aussi loin que possible, mais pas si loin que les cannelures de l’embout pénètrent dans la douille (laissez environ 1/8 po de queue exposée). Réenclencher le blocage d’arbre et serrez l’écrou (en sens horaire) à la main, puis avec la clé, jusqu’à ce que l’embout soit tenu solidement. ENLÈVEMENT ET INSTALLATION DE L’ASSEMBLAGE DU GUIDE DE PROFONDEUR L’assemblage du guide de profondeur est composé du guide de profondeur et du support du guide de profondeur. Pour le détacher, desserrez l’écrou du support, faites pivoter l’assemblage d’un quart de tour et tirez-le de l’outil. Pour installer l’assemblage de nouveau, alignez les deux chevilles à l’intérieur du support avec les fentes du collet de l’outil. Faites pivoter l’assemblage d’un quart de tour et resserrez ensuite l’écrou du support. ENLÈVEMENT ET INSTALLATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE Pour l’enlever, détachez tout d’abord l’assemblage du guide de profondeur. Ensuite, relâchez le levier de verrouillage et enlevez la poignée de l’outil. Pour installer la poignée, détachez tout d’abord l’assemblage du guide de profondeur. Alignez les deux coins à l’intérieur de la poignée aux deux coches du boîtier et faites glisser la poignée sur le boîtier jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Inversez le levier pour verrouiller le tout. Montage et démontage de la poignée La poignée glisse sur des encoches Outil avec poignée LEVIER DE VERROUILLAGE Page 18 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM Page 19 Consignes de fonctionnement MARCHE INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT À GLISSIÀRE On met cet outil en route en faisant coulisser l’interrupteur situé sur le dessus du boîtier du moteur. ARRÊT POUR METTRE L’OUTIL EN MARCHE, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers le haut. POUR METTRE L’OUTIL À L’ARRÊT, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers le bas ou la position « 0 ». Tenez l’outil des deux mains ! AVERTISSEMENT durant la mise en marche car le couple du moteur peut créer des à-coups. . COMMANDE DE VARIATION DE VITESSE Le système de variation de vitesse permet d’adapter la vitesse du moteur à la taille de l’outil de coupe et à la dureté du matériau, ce qui permet d’améliorer le fini, de prolonger la durée de vie de l’outil de coupe et d’améliorer la performance. Les changements de vitesse s’effectuent en tournant le bouton de commande vers la DROITE pour augmenter la vitesse ou vers la GAUCHE pour la diminuer comme indiqué sur le boîtier (Fig. 1). La vitesse peut être changée en marche. Les numéros de référence sur le bouton permettent de facilement revenir à un réglage préféré. RÉGLAGE DU GUIDE DE PROFONDEUR Utilisez le guide de profondeur pour régler la profondeur de la coupe. Desserrez légèrement l’écrou à oreilles (sens contraire des aiguilles d’une montre – environ 1/8 de tour) et faites glisser le guide de profondeur vers le haut ou le bas jusqu’à la profondeur de coupe désirée (environ 1/8 po de plus que l’épaisseur du matériau) et resserrez ensuite l’écrou à oreilles (sens des aiguilles d’une montre). DÉCOUPAGES DANS DES PLAQUES DE PLÂTRE Après avoir assemblé l’embout dans l’outil comme décrit précédemment, vous devez vous reporter aux consignes données ci-après et faire des essais à l’aide de cet outil avant d’entamer une véritable tâche. La meilleure méthode consiste à prendre des rebuts et à les clouer ou les visser en place sur des montants Le tableau ci-dessous indique le régime approximatif (tr/mn) de l’outil selon le réglage du cadran. Sélectionner le régime souhaité en tournant le cadran en face de la flèche. Réglage du cadran de régime 1 2 3 4 5 6 OREILLES Régime approximatif (tr/mn) 10 000 18 000 23 000 27 000 31 000 35 000 1/8 po muraux sur lesquels une boîte électrique ou un autre appareil est posé. Quelques exercices de ce genre vous donneront la pratique nécessaire pour effectuer des découpages professionnels et propres autour de quelque objet que ce soit situé derrière les panneaux que vous posez. Page 19 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM ! AVERTISSEMENT Ne tentez pas d’utiliser cet outil pour effectuer des découpages autour de tout appareil ou ouverture qui possède des fils électriques sous tension, ou sur tout mur derrière lequel se trouvent des fils électriques sous tension, car l’embout pourrait conduire le courant à l’outil, créant ainsi un danger d’électrocution pour l’opérateur. Mettez les disjoncteurs à l’arrêt ou retirez les fusibles pour sectionner le circuit. Tenez toujours l’outil par son boîtier thermoplastique, et portez toujours des lunettes de protection en utilisant cet appareil. Page 20 Le moteur peut caler s’il est utilisé de manière inappropriée ou surchargé. Réduisez la pression ou le taux d’alimentation pour éviter d’éventuels dommages à l’outil. Ne tentez pas de mettre l’outil en marche lorsque la mèche est enfoncée dans le matériau. Assurez-vous toujours que l’écrou de douille est serré solidement avant usage. ! • Étape 1 : Assurez-vous que la boîte ou l’appareil nécessitant un découpage est monté fermement et que tous les fils ou autres obstructions autour de l’ouverture sont repoussés hors du chemin. L’embout de découpage pour plaques de plâtre utilise bord extérieur de la boîte ou de l’appareil comme guide; il est donc important qu’il n’y ait rien dans le chemin pouvant l’empêcher de guider entièrement autour de l’ouverture. Aux fins de ce mode d’emploi, la méthode traitée consistera à effectuer un découpage autour d’une boîte électrique standard de 2-1/8 po ou de 3-3/4 po. • Étape 2 : Avant de fixer la plaque de plâtre faites une marque à proximité du centre de l’ouverture de la boîte sur le côté de la plaque qui est dirigé vers vous. Vous pouvez ensuite commencer à visser ou clouer la feuille au mur, mais ne posez pas d’éléments de fixation dans un espace d’environ 15 po autour de la boîte, sinon la feuille finira probablement par gonfler et craquer avant que vous ne pratiquiez l’ouverture. • Étape 3 : Tout en tenant l’outil fermement, mettez l’outil à la position de MARCHE comme décrit précédemment. • Étape 4 : Tout en tenant l’outil fermement des deux mains, poussez l’embout à travers la plaque à la marque que vous avez tracée à l’étape 2. Guidez l’embout vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez qu’il vient en contact avec le bord intérieur de la boîte. Rétractez ensuite légèrement l’embout (ne le tirez pas entièrement vers l’extérieur) pour lui permettre de pénétrer à travers la plaque et de venir en contact avec le bord extérieur de la boîte en continuant à déplacer l’outil légèrement vers la droite à mesure que vous coupez. • Étape 5 : Tout en gardant l’embout en contact avec l’extérieur de la boîte, déplacez l’outil en sens antihoraire pour créer l’ouverture. En arrondissant un coin, continuez à appliquer une légère pression vers le centre de la boîte tout en déplaçant l’embout régulièrement et doucement autour de l’ensemble de la boîte jusqu’à ce que toute la coupe ait été terminée. Faites glisser l’interrupteur à la position d’ARRÊT, et tirez l’embout hors de la plaque. Vous pouvez ensuite retirer la pièce que vous avez coupée, et vous aurez une ouverture lisse. Les autres vis ou clous peuvent maintenant être mis en place sur la plaque de plâtre, et la tâche est terminée. Page 20 MISE EN GARDE DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM DÉCOUPAGES DANS DES MATÉRIAUX AUTRES QUE LES PLAQUES DE PLÂTRE Votre outil peut couper de nombreux types de matériaux de construction. Il existe plusieurs embouts différents disponibles pour usage sur ces matériaux. La plupart des matériaux peuvent être découpés avec l’embout universel. Néanmoins, il convient d’utiliser des fraises au carbure pour les matériaux durs et abrasifs tels que les carreaux de faïence muraux (l’outil ne peut pas découper le carrelage), les plaques de ciment, le plâtre, etc. Pour découper, insérez et ajustez l’embout approprié selon les instructions précédentes. Tenez l’outil fermement et mettez-le en marche. Placez le guide de profondeur à un angle d’environ 45° contre la surface de travail et inclinez l’outil à une position verticale avec l’embout pénétrant la partie rebut de la zone que vous êtes en train de découper. Déplacez l’embout vers la ligne que vous désirez suivre et coupez en sens horaire. La coupe à un rythme lent et uniforme vous aidera à suivre une ligne et exercera moins de contraintes sur l’embout. REMARQUE : En coupant sur une surface verticale, évitez de terminer votre coupe au bas du trou. Si possible, commencez et terminez votre coupe au sommet de manière à ce que la partie rebut ne tombe pas sur l’embout en rotation. Mettez l’outil à l’arrêt et retirez-le du trou découpé. NETTOYAGE Pour éviter le risque d’acci! AVERTISSEMENT dents, débranchez toujours l’outil de la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez très bien le nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas, portez toujours des lunettes de sécurité. Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures. Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent. MISE EN GARDE ENTRETIEN L’entretien préventif effectué ! AVERTISSEMENT par des employés non auto- risés peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer des dangers sévères. Il est recommandé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service-usine Dremel ou à un centre de service aprèsvente Dremel agréé. FIG. 11 L’EXTRÉMITÉ COURBÉE DU BALAI DOIT SUIVRE LA COURBE DU BOÎTIER CAPUCHON DU BALAI COURBURE DU BOÎTIER ENSEMBLE DE BALAI ET RESSORT BALAIS DE CHARBON Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange d’origine Dremel qui conviennent spécialement à votre outil. ENTRETIEN DES BALAIS REMPLAÇABLES Modèle 9000 Les balais doivent être inspectés fréquemment lorsque les outils sont utilisés de façon continue. Si l’outil ne tourne que sporadiquement, perd de la puissance, produit des bruits inusités ou tourne à vitesse réduite, vérifiez les balais. Si vous continuez à utiliser l’outil dans cet état, vous pourriez l’abîmer de façon permanente. Le cordon étant débranché, retirez les capuchons des balais un à la fois, à l’aide d’un petit tournevis, en tournant le capuchon en sens anti-horaire, et vérifiez chacun des balais. Renseignements sur l’entretien ! Page 21 Si le balai a moins de 1/4 po de long et que le bout du balai qui vient en contact avec le collecteur est rugueux et/ou piqué, le balai doit être remplacé. Vérifiez les deux balais. Habituellement, les balais ne s’usent pas simultanément mais, si l’un d’eux est usé, remplacez les deux. Assurez-vous que les balais sont posés de la manière illustrée. La surface courbée du balai doit suivre la courbe du collecteur. Après avoir remplacé les balais, on doit faire tourner l’outil sans charge; placez-le sur une surface propre et laissez-le tourner librement pendant cinq minutes sans charger (ou utiliser) l’outil. Les balais pourront ainsi se « caler » adéquatement, et chaque jeu de balais durera plus longtemps. La vie totale de votre outil s’en trouvera également prolongée car la surface du collecteur durera plus longtemps. Roulements – Le modèle 9000 est construit avec des roulements à billes. Aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire dans des conditions normales d’utilisation. Page 21 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM Page 22 Rallonges DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF Si un cordon de rallonge ! AVERTISSEMENT s’avère nécessaire, vous Intensité nominale de l’outil devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute excessive de tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois broches ainsi que des prises à trois broches. 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros. Calibre A.W.G. Calibre en mm2 Longueur en pieds 25 50 100 150 Longueur en mètres 15 30 60 120 18 18 18 16 14 0,75 0,75 0,75 1.0 — 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — Schéma des pièces de rechange pour le Dremel Advantage™ 17 18 9 24 10 20 21 8 7 19 23 15 16 25 6 2 13 5 3 4 11 22 12 14 24 22 1 Page 22 12 11 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 9:32 PM Page 23 Liste des pièces de rechange pour le Dremel Advantage™ No de réf. Pièce No de pièce 1 Plaque d’embase du guide de profondeur 2610916273 2 Écrou à oreilles du guide de profondeur (une paire) 2610914431 3 Plaque-écrou du guide de profondeur 2610913184 4 Bague du guide de profondeur 2610916274 5 Écrou d'arrêtoir 3603301505 6 Écrou de douille 2610913319 7 Douille de 1/8 po 2615295093 8 Clé 2615295097 9 Ensemble du blocage de l’arbre 2610907116 10 Anneau de retenue du blocage de l’arbre 2610909201 11 Capuchons de balai (paire) 2610913159 12 Balais du moteur et ressorts (paire) 2610913160 13 Porte-balai avec fil à ligne droite 2610915244 14 Porte-balai avec fil à angle droit 2610915245 15 Capuchon de l’interrupteur marche-arrêt 2610913156 16 Interrupteur marche-arrêt 2610996245 17 Cordon d’alimentation 2610913157 18 Ensemble de la commande de vitesse 2610913155 19 Ensemble du moteur 2610914664 20 Ensemble d’excitation 2604220677 21 Bague d’isolation en caoutchouc 2615297373 22 Vis (cinq) 2610326578 23 Ensemble de la poignée 2610913023 24 Ensemble du boîtier avec étiquettes 2610907339 25 Crochet 2610913164 Sur la commande, spécifiez le numéro de pièce, pas le numéro de référence. Écrivez pour obtenir les prix actuels ou appelez le 1-800-4 DREMEL (1-800-437-3635) Page 23 DM 2610930129 4-05 pt.2 4/4/05 10:22 PM Page 24 Garantie limitée de Dremel Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai deux ans depuis la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante : 1. NE RAPPORTEZ PAS le produit à l’endroit où vous l’avez acheté. 2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, port payé, accompagné : A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même) B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante : ÉTATS-UNIS Dremel Service Center 4915 Twenty-First Street Racine, Wisconsin 53406 CANADA Giles Tool Agency 6520 Lawrence Av. East Scarborough, Ontario Canada M1C 4A7 OU Dremel Service Center 4631 E. Sunny Dunes Palm Springs, California 92264 À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS Consultez votre distributeur local ou écrivez à : Dremel 4915 Twenty-First St. Racine, Wisconsin 53406 Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne pouvons assumer la responsabilité. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE MANIPULATIONS, ACCIDENT, USAGE ABUSIF, NÉGLIGENCE, RÉPARATIONS OU ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU AUTRES CAUSES NON LIÉES À LA DÉFAILLANCE DES MATÉRIAUX OU DE L’EXÉCUTION NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre personne n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par une défaillance des matériaux ou de l’exécution dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage abusif, ou les réparations du produit une fois expirée la période de garantie, seront facturées aux tarifs réguliers de l’usine. DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER EN SUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT DÉNIÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE. Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à cette supposée défaillance. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous. En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis, mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local. Page 24 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Page 25 Manual del usuario ADVANTAGE™ Sierra rotativa de alta velocidad™ Modelo 9000 • • • • • • Seguridad Descripciones Ensamblaje Funcionamiento Mantenimiento y servicio Garantía Parlez-vous français? Voir page 13 English See page 1 P.O. Box 1468 Racine, Wisconsin 53401 1-800-437-3635 www.dremel.com Los productos de la marca Dremel son fabricados y vendidos por la División Dremel de Robert Bosch Tool Corporation Página 25 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Page 26 Normas de seguridad para herramientas eléctricas Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones indicadas a ! ADVERTENCIA continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las mesas desordenadas y las áreas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores. Mantenga a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes alejados al utilizar una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control. Seguridad eléctrica Al utilizar una herramienta mecánica a la intemperie, utilice un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A” o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Consulte “Tamaños recomendados de los cordones de extensión” en la sección Accesorios de este manual. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas mecánicas puede dar lugar a lesiones personales graves. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad del sistema de cordón de energía de tres hilos conectado a tierra y la fuente de energía conectada a tierra. Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente suministrada se encuentre dentro del margen de la tensión especificada en la placa del fabricante. No utilice herramientas con capacidad nominal “CA solamente” (“AC only”) con una fuente de energía de CD. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. Si la utilización de la herramienta eléctrica en lugares húmedos es inevitable, se debe usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para suministrar la energía a la herramienta. Los guantes de goma para electricista y el calzado antideslizante aumentarán más la seguridad personal. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a lugares húmedos. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta. Una llave de ajuste o de tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta puede ocasionar lesiones personales. Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección para los ojos. Se debe utilizar una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de los oídos según lo requieran las condiciones. Utilización y cuidado de las herramientas Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar pérdida de control. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. Página 26 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados. Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. Toda alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situación peligrosa. Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas. Si la herramienta está dañada, haga que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente. Page 27 Establezca un programa de mantenimiento periódico para la herramienta. Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta. Servicio El servicio de la herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones calificado. El servicio o el mantenimiento realizado por personal no calificado podría causar un riesgo de lesiones. Por ejemplo: los cables internos podrían ser colocados incorrectamente o pellizcados, o los resortes de retorno del protector de seguridad podrían ser montados incorrectamente. Al realizar servicio de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que aparecen en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de Mantenimiento puede crear un riesgo de descargas eléctricas o lesiones. Ciertos agentes limpiadores, como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico. Normas de seguridad para sierras rotativas Sujete siempre la herramienta por las superficies de agarre aisladas al realizar una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón. El contacto con un cable con corriente transmitirá corriente a las piezas metálicas al descubierto y hará que el operador reciba sacudidas eléctricas. Si el corte en paredes existentes u otras áreas ciegas donde puedan existir cables eléctricos es inevitable, desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan el lugar de trabajo. Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo no tenga clavos ni otros objetos extraños. El corte de un clavo puede hacer que la broca y la herramienta salten y que la broca se dañe. Nunca sostenga la pieza de trabajo en una mano y la herramienta en la otra al utilizarla. Nunca ponga las manos cerca o debajo de la superficie de corte. Es más seguro fijar con abrazaderas el material y guiar la herramienta con ambas manos. Nunca ponga la pieza de trabajo sobre superficies duras, tales como hormigón, piedra, etc... la broca de corte que sobresale podría hacer que la herramienta salte. Use siempre gafas de seguridad y máscara antipolvo. Use la herramienta únicamente en un área bien ventilada. La utilización de dispositivos de seguridad personal y el trabajar en un entorno seguro reducen el riesgo de que se produzcan lesiones. Después de cambiar las brocas o de hacer ajustes, asegúrese de que la tuerca del portaherramienta y otros dispositivos de ajuste estén apretados firmemente. Un dispositivo de ajuste flojo puede desplazarse inesperadamente, causando pérdida de control, y los componentes giratorios flojos saldrán despedidos violentamente. Nunca arranque la herramienta cuando la broca esté acoplada en el material. El borde de corte de la broca puede engancharse en el material, causando pérdida de control de la cortadora. Sujete siempre la herramienta con las dos manos durante el arranque. El par de reacción del motor puede hacer que la herramienta se tuerza. La dirección en que se aplica la broca al material es muy importante y se relaciona con la dirección de rotación de la broca. La mayoría de materiales deben cortarse en el sentido del reloj. La excepción es al cortar un panel de yeso alrededor de una caja de tomacorriente que puede hacerse contra el sentido del reloj. Si se dirige la herramienta en la dirección equivocada, la broca trepará en la pieza de trabajo y se saldrá, jalando la herramienta en la dirección en que se la está haciendo trabajar. Página 27 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Nunca use brocas desafiladas o dañadas. Las brocas afiladas se deben manejar con cuidado. Las brocas dañadas pueden romperse bruscamente durante el uso. Las brocas desafiladas requieren más fuerza para empujar la herramienta, con lo que es posible que la broca se rompa. Nunca toque la broca durante ni inmediatamente después de utilizarla. Después del uso, la broca está demasiado caliente como para tocarla con las manos desnudas. Nunca deje la herramienta en reposo hasta que el motor se haya detenido por completo. La broca que gira puede engancharse en la superficie y tirar de la herramienta haciendo que usted pierda el control. Nunca utilice brocas que tengan un diámetro de corte mayor que la abertura de la base. No utilice la herramienta para taladrar. Esta herramienta no está diseñada para uso con brocas taladradoras. Cierto polvo generado por el ! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y Page 28 construcción, contiene productos químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. El riesgo por causa de exposición a estos productos varía de acuerdo a la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir, mediante filtración, el paso de partículas microscópicas. Use siempre la herramienta con la guía de profundidad colocada firmemente y posicionada plana contra el material que se está cortando. El posicionamiento firme de la guía sobre el material mejora la estabilidad y el control de la herramienta. taladrado mecánicos, y por otras actividades de Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V Volt Tensión (potencial) Corriente A Ampere Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Segundo Tiempo Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc., s n0 .../min Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto 0 Posición “off” (apagado) Velocidad cero, par motor cero... 1, 2, 3, ... I, II, III, Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable con apagado La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha 0 Página 28 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Page 29 Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble. Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple las normas canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters Laboratories y que Underwriters Laboratories la ha catalogado según las normas canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ensamblaje o ! ADVERTENCIA ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta arranque accidentalmente. GANCHO COLGADOR ÁREA DE ALMACENAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE ENTRADA DIAL DE VELOCIDAD Número de modelo 120 V Amperaje nominal 4,5 A Velocidad sin Carga MANGO AUXILIAR 9000 Tensión nominal Capacidad del portaherramienta 50 - 60Hz n0 10.000-35.000/min 1/8", 1/4" SEGURO DEL EJE ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE SALIDA SOPORTE DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD TUERCA MARIPOSA DE FIJACIÓN DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD TUERCA DEL EJE PORTAHERRAMIENTA GUÍA DE PROFUNDIDAD Página 29 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Page 30 Ensamblaje Asegúrese de que la tuerca del portaherramienta esté apretada firmemente y de que el mango auxiliar y la guía de profundidad estén instalados correctamente antes de encender la herramienta. ! ADVERTENCIA eje INSTALACIÓN DE BROCAS Las brocas se sujetan mediante un sistema de portaherramienta. Utilice un portaherramienta de 1/8" o de 1/4" (no incluido) dependiendo del tamaño del cuerpo de la broca. 1/8" 1/4" (no incluido) Las estrías de las brocas están ! ADVERTENCIA afiladas y deben manejarse con precaución. Oprima y mantenga oprimido el cierre del eje y gire la tuerca del portaherramienta y el eje hasta que el cierre del eje se acople y sujete el eje. Utilice la llave de tuerca de equipo estándar para aflojar la tuerca (en sentido contrario al de las agujas del reloj). Quite la broca vieja (si la hay) e introduzca la broca nueva tanto como se pueda, pero no tanto que las estrías de la broca se acoplen en el portaherramienta (deje aproximadamente 1/8" del cuerpo de la broca al descubierto). Vuelva a acoplar el cierre del eje y apriete la tuerca (en el sentido de las agujas del reloj) a mano y luego con la llave de tuerca hasta que la broca esté sujeta firmemente. DESMONTAJE E INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE GUÍA DE PROFUNDIDAD El conjunto de guía de profundidad consiste en la guía de profundidad y de un soporte para la guía. Para desmontarlo, afloje la tuerca del soporte, gire todo el conjunto 1/4 de vuelta y tire directamente de él hasta sacarlo de la herramienta. Para reinstalarlo, alinee las dos espigas que están dentro del soporte con las ranuras en el collarín de la herramienta, gire el conjunto 1/4 de vuelta y ajuste la tuerca del soporte. REMOCIÓN E INSTALACIÓN DEL MANGO AUXILIAR Para quitar el mango, primero saque la guía de profundidad, luego suelte la palanca de seguro y tire del mango para sacarlo de la herramienta. Para instalar el mango, primero saque la guía de profundidad. Alinee las dos cuñas que están dentro del mango con las dos muescas que están en la casco y deslice el mango en el casco hasta que se asiente completamente. Mueva la palanca para cerrarla. Remoción e instalación del mango El mango se desliza sobre las muescas Herramienta con mango PALANCA DE FIJACIÓN Página 30 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Page 31 Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR CORREDIZO “ON/OFF” DE ENCENDIDO Y APAGADO Esta herramienta se enciende mediante el interruptor deslizante ubicado en la parte superior de la carcasa del motor. PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón del interruptor hacia arriba. PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el interruptor hacia abajo, hasta la posición “0” Sujete la herramienta con las dos ! ADVERTENCIA manos al arrancarla, ya que el par ocasionado por el motor puede hacer que la herramienta se tuerza. CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE El dispositivo de control de velocidad variable permite ajustar la velocidad del motor al tamaño del cortador y a la dureza del material para lograr un acabado mejor, prolongar la duración de la broca y aumentar el rendimiento. Los cambios de velocidad se realizan girando el dial de control hacia la DERECHA para aumentar la velocidad, y hacia la IZQUIERDA para reducirla, según se indica en la carcasa del motor (Fig. 1). La velocidad puede cambiarse mientras la herramienta está encendida. Los números de referencia que están en el dial facilitan el restablecimiento del control a la velocidad deseada. REGULACIÓN DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD Utilice la guía de profundidad para graduar la profundidad de corte. Simplemente afloje la tuerca mariposa levemente girándola contra el sentido del reloj (aproximadamente 1/8 de vuelta) y deslice la guía de profundidad hacia adentro o afuera hasta la profundidad de corte deseada (como 3mm 1/8" más que el espesor del material) y vuelva a apretar la tuerca mariposa girándola en el sentido del reloj. CORTES EN PARED DE PANEL DE YESO Después de ensamblar la broca en la herramienta tal como se describió anteriormente, será necesario estudiar las instrucciones proporcionadas más adelante y hacer algunos cortes de aberturas de práctica con esta herramienta antes de intentar realizar un trabajo real. El mejor método es tomar algunos ENCENDIDO APAGADO El cuadro que aparece a continuación indica la velocidad aproximada (RPM) de la herramienta en las posiciones del dial. Utilice la flecha que está junto al dial para seleccionar la velocidad deseada. Posición del dial Velocidad aproximada de velocidad (RPM) 1 10.000 2 18.000 3 23.000 4 27.000 5 31.000 6 35.000 TORNILLO 1/8" pedazos de desecho y clavarlos o atornillarlos en su sitio sobre postes de pared que tengan una caja eléctrica u otro dispositivo colocado. Unos cuantos de dichos ejercicios le darán la práctica necesaria para realizar cortes de aberturas limpios y profesionales alrededor de lo que esté detrás de la pared de tipo seco que se esté instalando. Página 31 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM No intente utilizar esta herra- Page 32 El motor puede detenerse si se ! ADVERTENCIA mienta para hacer cortes de ! PRECAUCION usa inadecuadamente o si se aberturas alrededor de cualquier dispositivo o abertura que tenga cables eléctricos con corriente ni en ninguna pared que pueda tener cables eléctricos con corriente detrás de ella, ya que la broca podría conducir la corriente hasta la herramienta, creando un peligro de electrocución para el operador. Desactive los cortacircuitos o quite los fusibles para desconectar el circuito. Sujete siempre la herramienta por su caja protectora termoplástica y use siempre protección para los ojos al utilizar este dispositivo. • Paso 1: Asegúrese de que la caja o el dispositivo que requiere un corte de abertura esté montado firmemente y de que todos los cables u otras obstrucciones alrededor de la abertura estén empujados hacia atrás, fuera del paso. La broca de corte de aberturas en pared de tipo seco usa el borde exterior de la caja o dispositivo como guía, por lo que es importante que no haya nada en el paso que pueda evitar que la guíe completamente alrededor de la abertura. Para los propósitos de este manual de instrucciones, el procedimiento comentado será hacer un corte de abertura alrededor de una caja eléctrica estándar de 2 1/8" x 3 3/4". • Paso 2: Antes de sujetar la lámina de pared de tipo seco, haga una marca cerca del centro de la abertura en la caja en el lado de la pared de tipo seco orientado hacia usted. Luego podrá empezar a atornillar o clavar la lámina en la pared, pero no instale los sujetadores a menos de 15 pulgadas de la caja, o es probable que la lámina sobresalga y se raje antes de que usted corte la abertura. sobrecarga. Reduzca la presión o la velocidad de avance para evitar posibles daños a la herramienta. No intente arrancar la herramienta cuando la broca esté acoplada en la pieza de trabajo. Asegúrese siempre de que la tuerca del portaherramienta esté apretada firmemente antes de usar la herramienta. • Paso 3: Sujetando la herramienta firmemente, enciéndala tal como se describió anteriormente. • Paso 4: Sujetando la herramienta firmemente con ambas manos, empuje la broca a través de la pared de tipo seco en la marca que hizo en el paso 2. Guíe la broca hacia la derecha hasta que note que hace contacto con el borde interior de la caja. Luego, retraiga la broca ligeramente (no la saque del todo) para permitir que penetre a través de la pared de tipo seco y haga contacto con el borde exterior de la caja al continuar moviendo la herramienta ligeramente hacia la derecha mientras se hace el corte. • Paso 5: Manteniendo la broca en contacto con el lado exterior de la caja, mueva la herramienta en sentido contrario al de las agujas del reloj para hacer la abertura. Al redondear una esquina, siga manteniendo una ligera presión hacia el centro de la caja mientras mueve la broca firme y suavemente alrededor de toda la caja hasta que se haya completado todo el corte. Deslice el interruptor hasta la posición de apagado “OFF” y saque la broca de la pared de tipo seco. Luego, podrá quitar el pedazo que ha cortado y tendrá una abertura lisa. El resto de los tornillos o clavos se podrán poner ahora en la lámina de pared de tipo seco y la tarea quedará terminada. Página 32 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM CORTES EN MATERIALES DIFERENTES A LOS PANELES DE YESO La herramienta es capaz de cortar muchos tipos de materiales de construcción además de pared de tipo seco. Hay numerosas brocas distintas disponibles para uso en estos materiales. La mayoría de los materiales pueden cortarse con la broca “multiuso”. Sin embargo, deben utilizarse brocas desbastadoras de “carburo” para los materiales abrasivos duros, como losetas de cerámica para pared (dichas brocas no funcionarán en loseta de cerámica de calidad para pisos), planchas de cemento, enlucido, etc. Para hacer cortes de aberturas, introduzca y ajuste la broca adecuada de acuerdo con las instrucciones anteriores. Sujete la herramienta firmemente y enciéndala. Coloque la guía de profundidad a un ángulo de unos 45° contra la superficie de trabajo e incline la herramienta hasta una posición vertical de modo que la broca entre en la porción de desecho del área que se esté cortando. Mueva la broca hacia la línea que se desea seguir y corte en una posición en el sentido de las agujas del reloj. El cortar a una velocidad lenta y uniforme facilitará seguir una línea y pondrá menos tensión en la broca. NOTA: Al cortar en una superficie vertical, evite terminar el corte en la parte inferior del agujero. Si es posible, comience y termine el corte en la parte superior para que la parte de desecho no caiga sobre la broca que gira. Apague la herramienta y sáquela del agujero cortado. Información de mantenimiento LIMPIEZA Para evitar accidentes ! ADVERTENCIA desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos productos de limpieza y ! PRECAUCION disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Page 33 SERVICIO El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de Servicio de Dremel. FIG. 11 CURVATURA DE LA CAJA PROTECTORA EL EXTREMO CURVO DE LA ESCOBILLA DEBE COINCIDIR CON LA CURVATURA DE LA CAJA PROTECTORA. TAPA DE LA ESCOBILLA ENSAMBLAJE DE ESCOBILLA Y RESORTE ESCOBILLAS DE CARBÓN Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Dremel genuinas diseñadas específicamente para su herramienta. MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS REEMPLAZABLES Modelo 9000 Se deberán inspeccionar las escobillas frecuentemente cuando las herramientas se utilicen de manera continua. Si la herramienta es utilizada esporádicamente, pierde potencia, hace ruidos extraños o funciona a velocidad reducida, revise las escobillas. El seguir utilizando la herramienta en este estado la dañará de manera permanente. Con el cordón desenchufado, saque las tapas de escobilla una a una con un destornillador pequeño girando la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj y revise cada escobilla. Si la escobilla tiene una longitud inferior a 1/4 de pulgada y la superficie del extremo de la escobilla que hace contacto con el conmutador está áspera y/o corroída, se deberá cambiar. Revise ambas escobillas. Normalmente, las escobillas no se desgastarán simultáneamente. Si una escobilla está desgastada, cambie ambas escobillas. Asegúrese de que las escobillas se instalan tal como se muestra en la ilustración. La superficie curva de la escobilla debe coincidir con la curvatura del conmutador. Después de cambiar las escobillas, se deberá hacer funcionar la herramienta sin carga; colóquela sobre una superficie limpia y hágala funcionar libremente durante 5 minutos antes de someter a carga (o utilizar) la herramienta. Esto permitirá que las escobillas se asienten adecuadamente y hará que cada juego de escobillas proporcione muchas más horas de servicio. Esto también prolongará la vida útil de la herramienta, ya que la superficie del conmutador tardará más en desgastarse. Página 33 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Page 34 Cordones de extensión TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Si es necesario un cordón de ! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales. Capacidad nominal en amperes de la herramienta Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — Diagrama de piezas de repuesto de la sierra Advantage™ de Dremel 17 18 9 24 10 20 21 8 7 19 23 15 16 25 6 2 13 5 3 4 11 22 12 14 24 22 1 Página 34 12 11 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 9:45 PM Page 35 Dremel Advantage™ Lista de piezas de repuesto No. de ref. Pieza No. de pieza 1 Placa-base de corte de la guía de profundidad 2610916273 2 Tuerca mariposa de la guía de profundidad (un par) 2610914431 3 Placa de la tuerca de la guía de profundidad 2610913184 4 Retenedor de la guía de profundidad 2610916274 5 Tuerca del detenedor 3603301505 6 Tuerca del portaherramienta 2610913319 7 Portaherramienta de 1/8" 2615295093 8 Llave de tuerca 2615295097 9 Ensamblaje del seguro del eje 2610907116 10 Anillo de retención del seguro del eje 2610909201 11 Tapas de las escobillas (par) 2610913159 12 Escobillas del motor y resortes (par) 2610913160 13 Portaescobilla con hilo de conexión recta 2610915244 14 Portaescobilla con hilo de conexión en ángulo recto 2610915245 15 Tapa para el interruptor de encendido y apagado 2610913156 16 Interruptor de encendido y apagado 2610996245 17 Cordón de energía 2610913157 18 Ensamblaje del control de velocidad 2610913155 19 Ensamblaje del motor 2610914664 20 Ensamblaje del inductor 2604220677 21 Anillo aislante de goma 2615297373 22 Tornillos (cinco) 2610326578 23 Ensamblaje del mango 2610913023 24 Juego de carcasa con etiquetas 2610907339 25 Colgador de la herramienta 2610913164 Pida por número de pieza, no por número de referencia. Escriba para obtener el precio actual o llame al 1-800-4 DREMEL (1-800-437-3635) Página 35 DM 2610930129 4-05 pt.3 4/4/05 10:30 PM Page 36 Garantía limitada Dremel Este producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes: 1. NO devuelva el producto al lugar de compra. 2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con: A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted). B. Una explicación por escrito acerca de la naturaleza del problema. C. Su nombre, dirección y número de teléfono a: ESTADOS UNIDOS Dremel Service Center 4915 Twenty-First Street Racine, Wisconsin 53406 CANADA Giles Tool Agency 6520 Lawrence Av. East Scarborough, Ont. Canada M1C 4A7 O Dremel Service Center 4631 E. Sunny Dunes Palm Springs, California 92264 FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU. Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 Twenty-First St. Racine, Wisconsin 53406 Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no podemos ser responsables. Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA. Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se cobrarán a precios de fábrica normales. DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto. El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que las limitaciones o la exclusión anterior no sean aplicables en el caso de usted. Para obtener precios y el cumplimiento de la garantía en los Estados Unidos continentales, póngase en contacto con su distribuidor local de Dremel.