Buderus SU200/5 Installation And Maintenance Instructions For Contractors

Marca: Buderus

Modelo: SU200/5

Tipo: Installation And Maintenance Instructions For Contractors

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E

6 720 801 707-00.1ITL

[bg] Техническа инструкция за монтаж и поддръжка за специалиста 2

[cs] Návod k instalaci a údržbě pro odborníka 9

[da] Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren 15

[de] Installations- und Wartungsanleitung für den Fachhandwerker 21

[el] Οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση για τον τεχνικό 27

[en] Installation and maintenance instructions for contractors 34

[es] Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico 40

[et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks 47

[fr] Notice d’installation et d’entretien pour installateurs professionnels 53

6 720 819 283 (2016/04)

Съдържание

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

Съдържание

1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Фирмена табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.4 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Данни за продуктите за разход на енергия . . . . . . . . . 4

2.6 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.1 Изисквания към мястото на монтаж . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода . . . . . . 6

5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни) . . . . . 6

5.3 Монтаж на датчика за температура на топлата вода . . 6

5.4 Електрически нагревателен елемент (допълнителна

принадлежност, само за SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия съд за

топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.2 Инструктиране на оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 Защита на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.1 Интервали на поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2 Работи по техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2.1 Проверка на предпазен клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2.2 Отстраняване на варовика/почистване на бойлера

за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2.3 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Обяснение на символите

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

1 Обяснение на символите

1.1 Обяснение на символите

Предупредителни указания

Сигнални думи в началото на предупредително указание

обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се следят

мерките за предотвратяването на опасността.

• УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.

• ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки

телесни повреди.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да настъпят тежки

телесни повреди.

• ОПАСНОСТ означава, че могат да настъпят опасни за живота

телесни повреди.

Важна информация

Други символи

1.2 Общи указания за безопасност

Общи указания

Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е

предназначено за специалисти.

Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до

тежки телесни наранявания.

 Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите

се в тях инструкции.

 За да се гарантира безпроблемно функциониране, спазвайте

ръководството за монтаж и поддръжка.

 Мунтирайте и пуснете в експлоатация генератора на топлина и

принадлежностите съгласно съответните ръководства.

 Не използвайте отворен разширителен съд.

 В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан!

2 Данни за продукта

2.1 Употреба по предназначение

Бойлерът за топла вода е предназначен за загряване и съхранение

на питейна вода. Трябва да се спазват валидните специфични за

страната предписания норми и директиви за питейна вода!

Използвайте бойлера за топла вода само в затворени системи.

Друго приложение не е по предназначение. Получените в следствие

на използване не по предназначение повреди се изключват от

гаранцията.

2.2 Фирмена табелка

Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на

бойлера за топла вода и съдържа следните данни:

2.3 Обхват на доставката

• Бойлер за топла вода

• Ръководство за монтаж и техническо обслужване

Предупредителните указания в текста се обозначават

с предупредителен триъгълник върху сив фон и се

ограждат.

Важна информация без опасности за хора или вещи

се обозначават с показания вляво символ. Тя се

ограничава с линии над и под текста.

Символ Значение

 Стъпка на действие

 Препратка към други места в документа или към

други документи

• Изброяване/запис в списък

– Изброяване/запис в списък (2. ниво)

Табл. 1

Изисквания към питейната

вода

Мерна единица

Твърдост на водата, мин. ppm

грейн/галон САЩ

°dH

2,1

pH-стойност, мин. – макс. 6,5 – 9,5

Проводимост, мин. – макс. µS/cm 130 – 1500

Табл. 2 Изисквания към питейната вода

Поз. Описания

1 Обозначение на типа

2 Сериен номер

3 Действително съдържание

4 Разход на топлина за режима готовност

5 Нагряван чрез електрически нагревател обем

6 Година на производство

7 Защита от корозия

8 максимална температура на топлата вода в бойлера

9 максимална температура на входящата вода в източника

на топлина

10 максимална температура на входящата вода в солара

11 Свързана електрическа мощност

12 Топла вода-Входна мощност

13 Топла вода-дебит за Топла водаr-входна мощност

14 подаван обем вода с 40 °C, с електрическо загряване

15 макс. работно налягане откъм страната на питейната

вода

16 максимално разчетно налягане

17 макс. работно налягане откъм страната на източника на

топлина

18 макс. работно налягане откъм страната на солара

19 макс. работно налягане откъм страната на питейната

вода

20 макс. контролно налягане откъм страната на питейната

вода CH

21 максимална температура на топлата вода при

електрическо нагряване

Табл. 3 Фирмена табелка

2 Данни за продукта

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.4 Технически данни

2.5 Данни за продуктите за разход на енергия

Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на Европейски регламенти 811/2013 и 812/2013 за допълнение на Директива

2010/30/ЕС.

Единица SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E

Общи характеристики

Размери  фигура 1, стр. 59

Размер по диагонала mm 1160 1410 1625 1625

Минимална височина на пространството за смяна на анода mm 1370 1650 1880 1880

Връзки  табл. 6, стр. 5

Присъединителен размер за топла вода DN R1" R1" R1" R1"

Присъединителен размер за студена вода DN R1" R1" R1" R1"

Присъединителен размер за циркулация DN R¾ " R¾ " R¾ " R¾ "

Вътрешен диаметър на точката на измерване за датчика за температура на

бойлера

mm 19 19 19 19

Тегло (празен, без опаковка) kg 64 74 84 84

Общо тегло, в пълно състояние kg 184 234 284 284

Съдържание на резервоара

Полезен обем (общ) l 120 160 200 200

Полезен обем на топлата вода

при изходна температура на топлата вода

1) Без соларно нагряване или дозареждане; зададена температура на бойлера 60 °C

2) Смесена вода на мястото на подаване (при температура на студената вода 10 °C)

45 °C l 163 217 271 271

40 °C l 190 253 317 317

Разход на топлина при дежурен режим съгласно DIN 4753, част 8

3) Загубите при разпределение извън бойлера за топла вода не са отчетени.

kWh/24ч 1,4 1,8 2,0 2,0

Максимален дебит на входа за студена вода л/мин 12 16 20 20

Максимална температура на топлата вода °C 95 95 95 95

Максимално работно налягане на питейната вода bar Ь 10 10 10 10

Максимално разчетно налягане (студена вода) bar Ь 7,8 7,8 7,8 7,8

Максимално изпитвателно налягане - топла вода bar Ь 10 10 10 10

Топлообменник

Обем l 4,8 6,0 6,0 6,0

Повърхност m

0,7 0,9 0,9 0,9

Показател за производителност N

съгласно DIN 4708

4) Показателят за производителност N

=1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица, нормална вана и кухненска мивка. Температури: Бойлер 60 °C, изход 45 °Cи студена вода

10 °C. Измерване с максимална мощност на нагряване. При намаляване мощността на нагряване N

ще бъде по-малък.

1,4 2,6 4,2 4,2

Мощност в непрекъснат режим (при температура на входящата вода 80 °C,

изходна температура на топлата вода 45 °C и температура на студената вода

10 °C)

л/мин

10,2

31,5

12,9

31,5

12,9

31,5

12,9

Време за нагряване при номинална мощност мин 19 20 25 25

Макс. отопляне с ел. отопление, само при SU200.5 E

5) При генератори на топлина с по-висока нагревнателна мощност ограничете до посочената мощност.

kW - - - 6

Максимална температура на топлата вода °C 160 160 160 160

Максимално работно налягане на топлата вода bar Ь 16 16 16 16

Присъединителен размер за топла вода DN R1" R1" R1" R1"

Диаграма на загубата на налягане  Фигура 2, стр. 60

Табл. 4 Размери и технически данни ( фигура 1, стр. 59 и фигура 3, стр. 60)

Номер Обозначение на типа Обем на резервоара (V) Загуба отопление (S) Клас на енергийна ефективност за подгряване на

топла вода

7 735 500 669

8 718 542 331

8 718 543 049

SU120.5

SU120/5

SU120/5W

116,7 l 38,0 W B

7 735 500 670

8 718 542 280

8 718 543 058

SU160.5

SU160/5

SU160/5W

156,9 l 45,8 W B

7 735 500 671

8 718 542 326

8 718 543 067

SU200.5

SU200/5

SU200/5W

198,5 l 55,0 W B

Табл. 5 Данни за продуктите за разход на енергия

3 Предписания

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.6 Описание на продукта

3 Предписания

Спазвайте следните стандарти и директиви:

• местни предписания

• EnEG (в Германия)

• EnEV (в Германия)

Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на

топла вода:

• Стандарти DIN- и EN

– DIN 4753-1 – Нагреватели за вода ...; изисквания,

маркировка, оборудване и изпитание

– DIN 4753-3 – Нагреватели за вода ...; защита от корозия

откъм страната на водата чрез емайлиране; изисквания и

изпитание (стандарт за продукта)

– DIN 4753-6 – водонагревателни инсталации ...; катодна

защита от корозия за емайлирани стоманени съдове;

изисквания и изпитание (стандарт за продукта)

– DIN 4753-8 – Нагреватели за вода ... - Част 8: Топлинна

изолация на нагреватели за вода до 1 000 l - Изисквания и

изпитване (стандарт за продукта)

– DIN EN 12897 – Захранване с вода - Предписание за ...

Акумулиращ бойлер (норма за продукта)

– DIN 1988 – : Технически правила за инсталации за питейна

вода

– DIN EN 1717 – Защита на питейната вода от замърсявания ...

– DIN EN 806 – Технически правила заинсталации за питейна

вода

– DIN 4708 – Централни водонагревателни съоръжения

• DVGW

– Работен лист W 551 – Съоръжения за нагряване и

водопроводни съоръжения на питейна вода; технически

мерки за намаляването на растежа на легионелита в нови

съоръжения; ...

– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на

циркулационни системи ... .

4 Транспорт

 При транспортиране обезопасете бойлера за топла вода срещу

падане.

 Транспортирайте опакования бойлер за топла вода с

транспортна количка и ремък за закрепване ( фигура 4,

стр. 61).

-или-

 Неопакован бойлер за топла вода транспортирайте с мрежа за

транспортиране, за да предпазите щуцерите от повреда.

5 Монтаж

Бойлерът за топла вода се доставя напълно монтиран.

 Проверете целостта и невредимостта на бойлера за топла вода.

5.1 Монтаж

5.1.1 Изисквания към мястото на монтаж

 Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на

монтаж, монтирайте бойлера за топла вода на поставка.

 Монтирайте бойлера за топла вода в сухи закрити помещения, в

които няма опасност от замръзване.

 Съблюдавайте минималната височина ( табл.

, стр.

) и

минималните отстояния на мястото за монтаж ( фигура

, стр.

5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода

 Монтирайте бойлера за топла вода и го нивелирайте

( от фигура 7 до фигура 8, стр. 62).

 Поставете тефлонова лента или тефлоново влакно

( фигура 9, стр. 62).

5.2 Хидравлична връзка

7 735 500 672

8 718 543 077

8 718 543 078

SU200.5 E

SU200/5E

SU200/5EW

198,5 l 55,0 W B

топла вода

Табл. 5 Данни за продуктите за разход на енергия

Поз. Описания

1 Изход топла вода

2 Циркулационно съединение

3 Вход бойлер

4 Потопяема гилза за датчика за температура на

генератора на топлина

5 Изход бойлер

6 Вход на студена вода

7 Топлообменник за донагряване чрез нагревател,

емайлирана гладка тръба

8 Муфа за монтаж на ел. отопление (SU200.5 E)

9 Електрически изолиран вграден магнезиев анод

10 Водосъдържател, емайлирана стомана

11 Кожух, боядисана ламарина с 50 mm термоизолация от

твърд пенополиуретан

12 Контролен отвор за техническо обслужване и

почистване

13 PS-капак на кожуха на буферния съд

Табл. 6 Описание на продукта ( фигура 3, стр. 60 и фигура 10,

стр. 62)

УКАЗАНИЕ: Повреди от недостатъчна

товароносимост на монтажната повърхност или от

неподходящ фундамент!

 Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е

с достатъчна товароносимост.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар от работи по

запояване и заваряване!

 При работи по запояване и заваряване вземете

подходящи предпазни мерки, тъй като топлинната

изолация е запалима. Напр. покрийте топлинната

изолация.

 След работата проверете невредимостта на

кожуха на бойлера.

6 Пускане в експлоатация

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода

Пример на инсталация с всички препоръчителни клапани и кранове

( фигура 10, стр. 62).

 Използвайте материали за монтаж, издържащи на нагряване до

160 °C (320 °F).

 Не използвайте отворен разширителен съд.

 При инсталации за нагряване на питейна вода с пластмасови

тръбопроводи непременно използвайте метални винтови

съединения.

 Определете размера на тръбопровода за изпразването съгласно

щуцерното резбово съединение.

 За да се осигури изтичането на утайките, да не се вграждат

колена в линиите за източване.

 Изпълнете захранващият тръбопровод с възможно най-кратка

дължина и го изолирайте.

 При използване на възвратен вентил в захранващия

тръбопровод към входа за студена вода: монтирайте предпазен

клапан между възвратния клапан и входа за студена вода.

 Когато статичното налягане на инсталацията е над 5 bar,

монтирайте редуцирвентил.

 Затворете всички неизползвани щуцерни резбови съединения.

5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни)

 Откъм входната страна монтирайте преминал типово изпитание,

одобрен за питейна вода предпазен клапан (DN 20) в тръбата

за студена вода ( фигура 10, стр. 62).

 Съблюдавайте ръководството за монтаж на предпазния клапан.

 Изпускателната тръба от предпазния клапан да бъде отворена, на

видимо място в защитена от замръзване област над мястото за

отводняване.

– Сечението на изпускателната тръба трябва да съответства

най-малко на сечението на изхода на предпазния клапан.

– Изпускателната тръба трябва да може да пропуска обемен

поток, равен най-малко на този, който може да преминава

през входа за студена вода ( табл. 4, стр. 4).

 Закрепете към предпазния клапан табелка със следния надпис:

„Изпускателна тръба - не затваряйте. По време на нагряването

поради технологични причини може да излезе вода.“

Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 % от

налягането, при което се задейства предпазният клапан:

 Монтирайте пред него редуцирвентил ( фигура 10, стр. 62).

5.3

Монтаж на датчика за температура на топлата вода

За измерване и контрол на температурата на топлата вода монтирайте

температурен датчик за топлата вода на бойлера [7] (за соларна

инсталация) и [3] (за топлинен източник) ( фигура

, стр.

 Монтаж на датчика за температура на топлата вода

( фигура 11, стр. 63). Трябва непременно да се осигури

контакт на повърхността на датчика с повърхността на

потопяемата гилза по цялата й дължина.

5.4

Електрически нагревателен елемент (допълнителна

принадлежност, само за SU200.5 E)

 Монтирайте електрическия нагревателен елемент съгласно

отделното ръководство за монтаж.

 След приключване на цялостния монтаж на бойлера, следва да се

извърши проверка на защитните проводници (включително и на

металните винтови съединения).

6 Пускане в експлоатация

 Пускайте в експлоатация всички конструктивни възли и

принадлежности съгласно указанията на производителя в

техническите документи.

6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия съд за

топла вода

Изпитателното налягане откъм страната на топлата вода трябва да

възлиза на максимално 10 bar (150 psi).



Преди пускането в експлоатация промийте основно

тръбопроводите и бойлера за топла вода ( фигура

, стр.

6.2 Инструктиране на оператора

 Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната

инсталация и на бойлера за топла вода, като наблегнете

специално на свързаните с безопасността точки.

 Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния

клапан.

 Предайте на оператора всички приложени документи.

 Препоръка към оператора: Сключете договор за обслужване и

инспекция с упълномощен специализиран сервиз. Обслужвайте

бойлера за топла вода в съответствие с предписаните интервали

на техническо обслужване ( табл. 8, стр. 7) и го инспектирайте

ежегодно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност за здравето от

замърсена вода!

Нечисто изпълнените монтажни работи водят до

замърсяване на питейната вода.

 Бойлерът за топла вода трябва да се монтира и

обезпечи безупречно в хигиенично отношение

съгласно специфичните за страната норми и

предписания.

Налягане в

мрежата

(статично

налягане)

Налягане за

задействане на

предпазния

клапан

Редуцирвентил

в ЕС извън ЕС

< 4,8 bar 6 bar не е необходим

5 bar 6 bar макс. 4,8 bar

5 bar 8 bar не е необходим

6 bar 8 bar макс. 5,0 bar не е необходим

7,8 bar 10 bar макс. 5,0 bar не е необходим

Табл. 7 Избор на подходящ редуцирвентил

УКАЗАНИЕ: Повреда на съоръжението от

свръхналягане!

При свръхналягане могат да се получат пукнатини от

напрежение в емайла.

 Не затваряйте изпускателния тръбопровод на

предпазния клапан.

Извършвайте проверката за херметичност на бойлера

за топла вода само с питейна вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне при

изводите за топла вода!

По време на термичната дезинфекция и при зададена

температура на топлата вода е по-висока от 60 °C,

тогава е налице опасност от изгаряне при изводите за

топла вода!

 Инструктирайте оператора, да отваря само

кранове със смесена вода.

7 Извеждане от експлоатация

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

 Инструктирайте оператора за следните точки:

– При нагряването може да излезе вода от предпазния клапан.

– Изпускателния тръбопровод на предпазния клапан трябва да

се държи непрекъснато отворен.

– Трябва да се спазват интервалите за техническо обслужване

( табл. 8, стр. 7).

– Препоръка при опасност от замръзване и краткотрайно

отсъствие на оператора: пуснете да работи бойлера за топла

вода и задайте най-ниската температура на водата.

7 Извеждане от експлоатация

 При монтиран електрически нагревателен елемент

(допълнителна принадлежност), изключете захранването на

бойлера за топла вода.

 Изключете контролера за температура на управляващото

устройство.

 Изпразнете бойлера за топла вода ( фигура 15 и 16, стр. 64).

 Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и

принадлежности на отоплителната инсталация съгласно

указанията на производителя в техническите документи.

 Затворете спирателните клапани ( фигура 17, стр. 64).

 Изпуснете налягането на топлообменник.

 Изпразнете топлообменник и ги продухайте

( фигура 18, стр. 64).

 За да не се получи корозия, изсушете добре вътрешността и

оставете отворен капака на контролния отвор.

8 Защита на околната среда/утилизация

Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.

Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната

среда за нас са цели с еднаква тежест. Законите и предписанията за

защита на околната среда се спазват стриктно.

Опаковка

По отношение на опаковката ние участваме в специфичните за

отделните провинции системи за утилизация, гарантиращи

оптимално рециклиране. Всички използвани за амбалажа

материали са екологично чисти и могат да се използват

многократно.

Бракуван уред

Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се

подложат на рециклиране.

Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли

са обозначени. По този начин различните конструктивни възли

могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или

унищожаване като отпадъци.

9 Техническо обслужване

 Оставяйте бойлера за топла вода да се охлади достатъчно преди

всяко техническо обслужване.

 Извършвайте почистване и техническо обслужване на

посочените интервали.

 Отстранявайте неизправностите незабавно.

 Използвайте само оригинални резервни части!

9.1 Интервали на поддръжка

Техническото обслужване трябва да се извършва в зависимост от

дебита, работната температура и твърдостта на водата. ( табл. 8,

стр. 7).

Използването на хлорирана питейна вода или устройства за

омекотяване съкращава интервалите на техническо обслужване.

Информация за качеството на водата може да се получи при местния

доставчик на вода.

В зависимост от състава на водата са уместни отклонения от

упоменатите прогнозни стойности.

9.2 Работи по техническо обслужване

9.2.1 Проверка на предпазен клапан

 Проверявайте предпазния клапан ежегодно.

9.2.2 Отстраняване на варовика/почистване на бойлера за

топла вода

 Отделете бойлера за топла вода откъм страната на

водопроводната мрежа.

 Затворете спирателните клапани, а при използване на

електрически нагревателен елемент откачете същия от

захранващата мрежа ( фигура 17, стр. 64).

 Изпразнете бойлера за топла вода ( фигура 15 и 16, стр. 64).

 Проверете вътрешното пространство на бойлера за топла вода за

замърсявания (натрупване на варовик, отлагания).

 При слабо варовита вода:

Проверявайте редовно съда и го почиствайте от наличните

отлагания.

-или-

 При съдържаща варовик вода, съотв. силно замърсяване:

В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно

почиствайте от варовик бойлера за топла вода с химически

средства (напр. чрез подходящо средство за разтваряне на

варовик на базата на лимонена киселина).

 Пръскане на бойлера за топла вода ( фигура 21, стр. 65).

 Отстранете намиращите се в бойлера натрупвания посредством

смукач за сухо/мокро почистване с пластмасова смукателна

тръба.

 Затворете контролния отвор с ново уплътнение

( фигура 24, стр. 66).

 Повторно пускане в експлоатация на бойлера за топла вода

( глава 6, стр. 6).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изгаряне с гореща вода!

 Оставете бойлера за топла вода да се охлади

достатъчно.

Твърдост на водата в dH 3 – 8,4 8,5 – 14 > 14

Концентрация на калциев карбонат

в mol/ m³

0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 > 2,5

Температури Месеци

При нормален дебит (< от обема на бойлера/24 ч)

< 60 °C 24 21 15

60 – 70 °C 21 18 12

> 70 °C 15 12 6

При повишен дебит (> от обема на бойлера/24 ч)

< 60 °C 21 18 12

60 – 70 °C 18 15 9

> 70 °C 12 9 6

Табл. 8 Интервали на техническо обслужване в месеци

За да увеличите ефективността на почистването,

преди напръскването загрейте топлообменника.

Чрез ефекта „термошок“ отлаганията се отстраняват

по-добре (напр. варовикови отлагания).

9 Техническо обслужване

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

9.2.3 Проверка на магнезиевия анод

Магнезиевият анод е бързоизносваща се част, която се изхабява при

експлоатация на бойлера за топла вода.

Препоръчваме ежегодно да се измерва защитния ток с уред за

проверка на аноди ( фигура 19, стр. 65). Уредът за проверка на

аноди може да се получи като принадлежност.

 Затворете входа за студена вода.

 Изпуснете налягането на бойлера за топла вода

( фигура 15, стр. 64).

 Демонтирайте и проверете магнезиевия анод

( от фигура 20 до фигура 24, стр. 65).

 Сменете магнезиевия анод когато диаметърът му стане по-малък

от 15 mm.

 Проверете преходното съпротивление между заземяващия

извод и магнезиевия анод.

Ако магнезиевият анод не се поддържа надлежно,

гаранцията на бойлера за топла вода се прекратява.

Не допускайте контакт на външната повърхност на

магнезиевия анод с масло или грес.

 Следете за чистотата.

Obsah

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

Obsah

1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . . 11

2.6 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.1 Požadavky na místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody . . . . . . . . 12

5.2.2 Montáž pojistného ventilu (externě) . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody . . . . . . . . . 13

5.4 Elektrická topná vložka (příslušenství, pouze pro

SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu . . . . . . . . . . 13

6.2 Zaškolení provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu . . . . . . . . . . 13

9 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.1 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.2.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.2.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . 14

9.2.3 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Použité symboly

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

1 Použité symboly

1.1 Použité symboly

Výstražné pokyny

Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a

závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření

k odvrácení nebezpečí.

• OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

• UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým

poraněním osob.

• VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob.

• NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje

život.

Důležité informace

Další symboly

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Všeobecné informace

Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro odborníka.

Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám

na zdraví.

 Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou v

nich uvedené.

 Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte návod k instalaci a

údržbě.

 Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle

příslušného návodu k instalaci.

 Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.

 Pojistný ventil nikdy nezavírejte!

2 Údaje o výrobku

2.1 Účel použití

Zásobník teplé vody je určen k ohřevu a akumulaci teplé vody. Pro

manipulaci s pitnou vodou dodržujte specifické normy a směrnice platné

v daných zemích.

Zásobník teplé vody používejte pouze v uzavřených systémech.

Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením.

Škody, které by vznikly v důsledku používání, které je v rozporu se

stanoveným účelem, jsou vyloučeny ze záruky.

2.2 Typový štítek

Typový štítek se nachází nahoře na zadní straně zásobníku teplé vody a

obsahuje tyto údaje:

2.3 Rozsah dodávky

• Zásobník teplé vody

• Návod k instalaci a údržbě

Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným

trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny

rámečkem.

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo

materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným

symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole

odděleny čárami.

Symbol Význam

 požadovaný úkon

 křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné

dokumenty

• výčet/položka seznamu

– výčet/položka seznamu (2. rovina)

Tab. 1

Požadavky na pitnou vodu Jednotka

Tvrdost vody, min. ppm

grain/US gallon

°dH

2,1

pH, min. – max. 6,5 – 9,5

Vodivost, min. – max. ľS/cm 130 – 1500

Tab. 2 Požadavky na pitnou vodu

Poz. Popis

1 typové označení

2 sériové číslo

3 skutečný obsah

4 náklady na teplo pohotovostního stavu

5 objem ohřátý elektrickým dotopem

6 rok výroby

7 protikorozní ochrana

8 max. teplota teplé vody v zásobníku

9 max. teplota na výstupu zdroje tepla

10 max. teplota na výstupu solární části

11 elektrický připojovací výkon

12 vstupní příkon otopné vody

13 průtok otopné vody pro vstupní příkon otopné vody

14 odebíratelný objem při elektrickém ohřevu na 40 °C

15 max. provozní tlak na straně pitné vody

16 nejvyšší dimenzovaný tlak

17 max. provozní tlak na straně zdroje tepla

18 max. provozní tlak na solární straně

19 max. provozní tlak na straně pitné vody CH

20 max. zkušební tlak na straně pitné vody CH

21 max. teplota teplé vody při ohřevu dotopem

Tab. 3 Typový štítek

2 Údaje o výrobku

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.4 Technické údaje

2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení Komise (EU) č. 811/2013 a 812/2013 o doplnění směrnice EP a Rady 2010/30/EU

Jednotka SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E

Všeobecně

Rozměry  obr. 1, str. 59

Klopná míra mm 1160 1410 1625 1625

Minimální výška místnosti pro výměnu anody mm 1370 1650 1880 1880

Přípojky  tab. 6, str. 12

Připojovací rozměr, teplá voda DN R1" R1" R1" R1"

Připojovací rozměr, studená voda DN R1" R1" R1" R1"

Připojovací rozměr, cirkulace DN R¾ " R¾ " R¾ " R¾ "

Vnitřní průměr měřicího místa čidla teploty zásobníku mm 19 19 19 19

Vlastní hmotnost (bez obalu) kg 64 74 84 84

Celková hmotnost včetně náplně kg 184 234 284 284

Obsah zásobníku

Užitečný objem (celkový) l 120 160 200 200

Využitelné množství teplé vody

při výtokové teplotě teplé vody

1) Bez solárního vytápění nebo dobíjení; nastavená teplota zásobníku 60 °C

2) Smíšená voda v odběrném místě (při 10 °C teploty studené vody)

45 °C l 163 217 271 271

40 °C l 190 253 317 317

Náklady na teplo pohotovostního stavu podle DIN 4753 část 8

3) Ztráty v rozvodu mimo zásobník teplé vody nejsou zohledněny.

kWh/24h 1,4 1,8 2,0 2,0

Maximální průtok na vstupu studené vody l/min 12 16 20 20

Maximální teplota teplé vody °C 95 95 95 95

Maximální provozní tlak pitné vody bar přetlaku 10 10 10 10

Nejvyšší dimenzovaný tlak (studená voda) bar přetlaku 7,8 7,8 7,8 7,8

Maximální zkušební tlak teplé vody bar přetlaku 10 10 10 10

Výměník tepla

Obsah l 4,8 6,0 6,0 6,0

Velikost výměníku m

0,7 0,9 0,9 0,9

Výkonový ukazatel N

podle DIN 4708

4) Výkonový ukazatel N

=1 podle DIN 4708 pro 3,5 osoby, normální vanu a kuchyňský dřez. Teploty: zásobník 60 °C, výtok 45 °C a studená voda 10 °C. Měření s max. vytápěcím

výkonem. Při snížení vytápěcího výkonu se zmenší N

1,4 2,6 4,2 4,2

Trvalý výkon (při 80 °C výstupní teploty, 45 °C výtokové teploty teplé vody

a 10 °C teploty studené vody)

l/min

10,2

31,5

12,9

31,5

12,9

31,5

12,9

Doba ohřevu při jmenovitém výkonu min 19 20 25 25

Max. výkon s el. vytápěním, pouze u SU200.5 E

5) U tepelných zdrojů s vyšším vytápěcím výkonem omezte na uvedenou hodnotu.

kW---6

Maximální teplota otopné vody °C 160 160 160 160

Maximální provozní tlak otopné vody bar přetlaku 16 16 16 16

Připojovací rozměr pro otopnou vodu DN R1" R1" R1" R1"

Graf tlakové ztráty  obr. 2, str. 60

Tab. 4 Rozměry a technické údaje ( obr. 1, str. 59 a obr. 3, str. 60)

Číslo výrobku Typ výrobku Užitný objem (V) Klidová ztráta (S) Třída energetické účinnosti ohřevu vody

7 735 500 669

8 718 542 331

8 718 543 049

SU120.5

SU120/5

SU120/5W

116,7 l 38,0 W B

7 735 500 670

8 718 542 280

8 718 543 058

SU160.5

SU160/5

SU160/5W

156,9 l 45,8 W B

7 735 500 671

8 718 542 326

8 718 543 067

SU200.5

SU200/5

SU200/5W

198,5 l 55,0 W B

7 735 500 672

8 718 543 077

8 718 543 078

SU200.5 E

SU200/5E

SU200/5EW

198,5 l 55,0 W B

Tab. 5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

3 Předpisy

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.6 Popis výrobku

3 Předpisy

Dodržujte tyto směrnice a normy:

• Místní předpisy

• EnEG (v Německu)

• EnEV (v Německu)

Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:

• Normy DIN a EN

– DIN 4753-1 – Ohřívače teplé vody ...; Požadavky, označování,

vybavení a zkoušení

– DIN 4753-3 – Ohřívače vody ...; Protikorozní ochrana

smaltováním; Požadavky a zkoušení (výrobková norma)

– DIN 4753-6 – Zařízení sloužící k ohřevu teplé vody; Katodická

protikorozní ochrana smaltovaných ocelových nádob; Požadavky

a zkoušení (výrobková norma)

– DIN 4753-8 – Ohřívače vody ... - část 8: Tepelná izolace ohřívačů

teplé vody do 1000 l jmenovitého obsahu – Požadavky a

zkoušení (výrobková norma)

– DIN EN 12897 – Zásobování vodou - Předpisy pro ...

Zásobníkový ohřívač vody (výrobková norma)

– DIN 1988 – Technická pravidla pro instalace pitné vody

– DIN EN 1717 – Ochrana pitné vody před znečištěním ...

– DIN EN 806 – Technická pravidla pro instalace pitné vody

– DIN 4708 – Centrální zařízení pro ohřev teplé vody

• DVGW

– Pracovní list W 551 – Zařízení pro ohřev a rozvod teplé vody;

technická opatření k potlačení růstu bakterií Legionella v nových

zařízeních; ...

– Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ... .

4 Přeprava

 Při přepravě zajistěte zásobník TV proti spadnutí.

 Zabalený zásobník teplé vody přepravujte pomocí rudlu a upínacího

popruhu ( obr. 4, str. 61).

-nebo-

 Zásobník teplé vody bez obalu přepravujte pomocí transportní sítě,

přitom chraňte jeho přípojky před poškozením.

5 Montáž

Zásobník teplé vody se dodává ve zkompletovaném stavu.

 Zkontrolujte, zda zásobník teplé vody nebyl porušen a zda je úplný.

5.1 Instalace

5.1.1 Požadavky na místo instalace

 Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude shromažďovat voda,

postavte zásobník teplé vody na podstavec.

 Zásobník teplé vody umístěte do suché místnosti chráněné před

mrazem.

 Dodržte minimální výšku místnosti ( tab. 9, str. 59) a minimální

odstupy od stěn v prostoru ( obr. 6, str. 61).

5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody

 Zásobník teplé vody postavte a vyrovnejte ( obr. 7 až obr. 8,

str. 61).

 Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit ( obr. 9, str. 62).

5.2 Hydraulické připojení

5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody

Příklad zařízení se všemi doporučenými ventily a kohouty ( obr. 10,

str. 62).

 Používejte instalační materiál, který je odolný vůči teplu do teploty

160 °C (320 °F).

 Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.

 U systémů ohřívajících pitnou vodu s plastovým potrubím používejte

bezpodmínečně kovová připojovací šroubení.

 Vypouštěcí potrubí dimenzujte podle přípojky.

 Pro zajištění řádného odkalování nevkládejte do vypouštěcího

potrubí žádná kolena.

 Potrubní vedení s topnou vodou instalujte co nejkratší a izolujte je.

 Při použití zpětného ventilu v přívodu na vstup studené vody: mezi

zpětný ventil a vstup studené vody namontujte pojistný ventil.

 Činí-li klidový tlak systému více než 5 barů, instalujte regulátor tlaku.

 Všechny nevyužité přípojky uzavřete.

Poz. Popis

1 Výstup teplé vody

2 Připojení cirkulace

3 Výstup zásobníku

4 Jímka pro čidlo teploty zdroje tepla

5 Zpátečka zásobníku

6 Vstup studené vody

7 Výměník tepla pro dotop topným zařízením, hladká

smaltovaná trubka

8 Hrdlo pro montáž el. vytápění (SU200.5 E)

9 Zabudovaná hořčíková anoda s elektrickou izolací

10 Nádrž zásobníku, smaltovaná ocel

11 Opláštění, lakovaný plech s tepelnou izolací z tvrdé

polyuretanové pěny tl. 50 mm

12 Revizní otvor pro údržbu a čištění

13 Víko opláštění z polystyrenu

Tab. 6 Popis výrobku ( obr. 3, str. 60 a obr. 10, str. 62)

OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku

nedostatečné nosnosti instalační plochy nebo

nevhodného podkladu!

 Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla

dostatečnou nosnost.

VAROVÁNĺ: Nebezpečí vzniku požáru při pájení a

svařování!

 Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení a

svařování vhodná ochranná opatření. Např. tepelnou

izolaci zakryjte.

 Po práci zkontrolujte, zda tepelná izolace zásobníku

nebyla poškozena.

VAROVÁNĺ: Nebezpečí poškození zdraví znečištěnou

vodou!

Nečistě provedené montážní práce mohou znečistit

pitnou vodu.

 Zásobník teplé vody instalujte a vybavte v souladu

s normami a předpisy specifickými pro danou zemi.

6 Uvedení do provozu

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

5.2.2 Montáž pojistného ventilu (externě)

 Na straně stavby instalujte do potrubí studené vody typově zkoušený

a pro pitnou vodu schválený pojistný ventil (DN 20) ( obr. 10,

str. 62).

 Postupujte podle návodu k instalaci pojistného ventilu.

 Výfukové potrubí pojistného ventilu nechejte vyústit v nezámrzném

úseku do odvodňovacího místa tak, aby je bylo možné volně

pozorovat.

– Průřez výfukového potrubí musí minimálně odpovídat

výstupnímu průřezu pojistného ventilu.

– Výfukové potrubí musí být schopné vyfouknout nejméně tak velký

průtok, který je možný na vstupu studené vody ( tab. 4,

str. 11).

 Na pojistný ventil umístěte informační štítek s tímto popisem:

"Výfukové potrubí nezavírejte. Během vytápění z něj z provozních

důvodů může vytékat voda."

Překročí-li klidový tlak v systému 80 % iniciačního tlaku pojistného

ventilu:

 Zapojte regulátor tlaku ( obr. 10, str. 62).

5.3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody

K měření a hlídání teploty teplé vody namontujte na zásobník teplé vody

čidlo výstupní teploty teplé vody v měřicím místě [7] (pro solární

zařízení) a [3] (pro tepelný zdroj) ( obr. 3, str. 60).

 Namontujte čidlo teploty na výstupu teplé vody ( obr. 11, str. 63).

Dbejte na to, aby plocha čidla měla po celé délce kontakt s plochou

jímky.

5.4 Elektrická topná vložka (příslušenství, pouze pro

SU200.5 E)

 Elektrickou topnou vložku namontujte podle samostatného návodu k

instalaci.

 Po skončení kompletní instalace zásobníku proveďte zkoušku

ochranného vodiče (zahrňte i kovová připojovací šroubení).

6 Uvedení do provozu

 Všechny montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu podle

pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci.

6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu

Zkušební tlak smí na straně teplé vody činit maximálně 10 barů

(150 psi) přetlaku.

 Potrubí a zásobník teplé vody před uvedením do provozu důkladně

propláchněte ( obr. 13, str. 63).

6.2 Zaškolení provozovatele

 Vysvětlete mu způsob činnosti topného systému a zásobníku teplé

vody a jejich obsluhu a upozorněte jej zejména na bezpečnostně-

technické aspekty.

 Vysvětlete mu funkci a kontrolu pojistného ventilu.

 Všechny přiložené dokumenty předejte provozovateli.

 Doporučení pro provozovatele: S autorizovanou odbornou servisní

firmou uzavřete smlouvu o provádění servisních prohlídek a údržby.

Každý rok nechejte u zásobníku teplé vody podle stanovených

intervalů údržby ( tab. 8, str. 14) provést servisní prohlídku a

údržbu.

 Upozorněte provozovatele na tyto skutečnosti:

– Při ohřevu může z pojistného ventilu vytékat voda.

– Výfukové potrubí pojistného ventilu musí stále zůstat otevřené.

– Intervaly údržby musí být dodrženy ( tab. 8, str. 14).

– Doporučení při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti

provozovatele: Ponechejte zásobník teplé vody v provozu a

nastavte nejnižší teplotu.

7 Odstavení z provozu

 Při instalované topné vložce (příslušenství) odpojte zásobník teplé

vody od napětí.

 Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji.

 Vypusťte zásobník teplé vody ( obr. 15 a 16, str. 64).



Všechny montážní skupiny a příslušenství topného systému odstavte

podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci z provozu.

 Zavřete uzavírací ventily ( obr. 17, str. 64).

 Vypusťte tlak z výměníku tepla.

 Výměník tepla vypusťte a vyfoukejte ( obr. 18, str. 64).

 Aby nedošlo ke korozi, vysušte dobře vnitřní prostor a víko revizního

otvoru nechte otevřené.

8 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu

Ochrana životního prostředí je podnikovou zásadou skupiny Bosch.

Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro

nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy o ochraně životního prostředí

důsledně dodržujeme.

Obaly

Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy

příslušných zemí zaručujícími jejich optimální opětovné využití. Všechny

použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je

znovu zužitkovat.

Staré zařízení

Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.

Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny.

Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejích recyklaci

nebo likvidaci.

Tlak v síti (klidový

tlak)

Iniciační tlak

pojistného ventilu

Regulátor tlaku

v EU mimo EU

< 4,8 bar 6 bar není nutný

5 bar 6 bar max. 4,8 barů

5 bar 8 bar není nutný

6 bar 8 bar max. 5,0 bar není nutný

7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar není nutný

Tab. 7 Volba vhodného regulátoru tlaku

OZNÁMENĺ: Poškození zařízení nadměrným tlakem!

Přetlak může způsobit popraskání smaltu.

 Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.

Zkoušku těsnosti zásobníku TV provádějte výhradně

pitnou vodou.

VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření v místech odběru teplé

vody!

Během termické dezinfekce a je-li teplota teplé vody

nastavena na hodnotu vyšší než 60 °C, hrozí v

odběrných místech teplé vody nebezpečí opaření.

 Upozorněte provozovatele na to, aby pouštěl jen

teplou vodu smíchanou se studenou.

VAROVÁNĺ: Možnost opaření horkou vodou!

 Zásobník teplé vody nechte dostatečně vychladnout.

9 Údržba

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

9 Údržba

 Zásobník teplé vody nechte před každou údržbou dostatečně

vychladnout.

 Čištění a údržbu provádějte v uvedených intervalech.

 Závady odstraňujte bezodkladně.

 Používejte pouze originální náhradní díly!

9.1 Intervaly údržby

Údržba musí být prováděna v závislosti na průtoku, provozní teplotě a

tvrdosti vody ( tab. 8, str. 14).

Použití chlorované pitné vody nebo zařízení na změkčování vody

zkracuje intervaly údržby.

Informace o místní kvalitě vody si můžete vyžádat u místního dodavatele

vody.

Podle složení vody jsou účelné odchylky od uvedených orientačních

hodnot.

9.2 Údržba

9.2.1 Kontrola pojistného ventilu

 Pojistný ventil kontrolujte jednou za rok.

9.2.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody

 Zásobník teplé vody odpojte od přívodu pitné vody.

 Uzavřete uzavírací ventily a při použití elektrické topné vložky tuto

vložku odpojte od sítě ( obr. 17, str. 64).

 Vypusťte zásobník teplé vody ( obr. 15 a 16, str. 64).

 Zkontrolujte, zda se ve vnitřním prostoru zásobníku TV nevyskytují

nečistoty (vápenné usazeniny, sedimenty).

 Obsahuje-li voda málo vápna:

Nádrž kontrolujte pravidelně a zbavujte ji usazených sedimentů.

-nebo-

 Má-li voda vyšší obsah vápna, popř. při silném znečištění:

Podle vytvořeného množství vápna odvápňujte zásobník teplé vody

pravidelně chemickým vyčištěním (např. vhodným prostředkem

rozpouštějícím vápno na bázi kyseliny citrónové).

 Vystříkejte zásobník teplé vody ( obr. 21, str. 65).

 Zbytky odstraňte mokrým/suchým vysavačem pomocí plastové sací

hubice.

 Revizní otvor před uzavřením opatřete novým těsněním

( obr. 24, str. 66).

 Uveďte zásobník teplé vody do provozu ( kapitola 6, str. 13).

9.2.3 Kontrola hořčíkové anody

Hořčíková anoda je tzv. obětní anoda, která se spotřebovává provozem

zásobníku TV.

Doporučujeme změřit každý rok zkoušečkou anod ochranný proud

( obr. 19, str. 65). Zkoušečka anod je k dodání jako příslušenství.

 Uzavřete vstup studené vody.

 Vypusťte tlak ze zásobníku teplé vody ( obr. 15, str. 64).

 Hořčíkovou anodu demontujte a zkontrolujte ( obr. 20 až obr. 24,

str. 66).

 Je-li její průměr menší než 15 mm, hořčíkovou anodu vyměňte.

 Zkontrolujte přechodový odpor mezi připojením ochranného vodiče

a hořčíkovou anodou.

Tvrdost vody ve °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 > 14

Koncentrace uhličitanu vápenatého v

mol/ m³

0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 > 2,5

Teploty Měsíce

Při normálním průtoku (< obsah zásobníku/24 h)

< 60 °C 24 21 15

60 – 70 °C 21 18 12

> 70 °C 15 12 6

Při zvýšeném průtoku (> obsah zásobníku/24 h)

< 60 °C 21 18 12

60 – 70 °C 18 15 9

> 70 °C 12 9 6

Tab. 8 Intervaly údržby v měsících

Pro zvýšení účinku čištění výměník tepla před

vystříkáním zahřejete. V důsledku tepelného šoku se

nánosy (např. vápenné usazeniny) lépe uvolňují.

Není-li hořčíková anoda odborně ošetřována, zaniká

záruka zásobníku teplé vody.

Povrch hořčíkové anody nesmí přijít do styku s olejem

nebo tukem.

 Dbejte na čistotu.

Indholdsfortegnelse

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

Indholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.1 Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2 Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5 Produktoplysninger om energiforbrug . . . . . . . . . . . . . 17

2.6 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1.1 Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1.2 Opstilling af varmtvandsbeholderen . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Hydraulisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2.1 Hydraulisk tilslutning af varmtvandsbeholderen . . . . . 18

5.2.2 Installation af sikkerhedsventil (på opstillingsstedet) . 18

5.3 Montering af varmtvandsføleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.4 Elvarmeindsats (tilbehør, kun til SU200.5 E) . . . . . . . 19

6 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1 Opstart af varmtvandsbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Oplæring af brugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.1 Vedligeholdelsesintervaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2 Vedligeholdelsesarbejder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2.1 Kontrollér sikkerhedsventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2.2 Afkalkning/rengøring af varmtvandsbeholder . . . . . . . 20

9.2.3 Kontrol af magnesiumanoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Symbolforklaring

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

1 Symbolforklaring

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Signalord ved advarselshenvisningens start markerer konsekvensernes

type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges.

• BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.

• FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til mid-

del grad.

• ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige personskader.

• FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige personskader.

Vigtige informationer

Øvrige symboler

1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

Generelt

Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning henvender sig til vvs-

installatøren

Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvor-

lige personskader.

 Læs sikkerhedsanvisningerne, og følg anvisningerne nøje.

 Overhold installations- og vedligeholdelsesvejledningen, så korrekt

funktion kan garanteres.

 Montér og opstart varmepumpen og tilbehøret efter den tilhørende

installationsvejledning.

 Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere.

 Luk aldrig sikkerhedsventilen!

2 Oplysninger om produktet

2.1 Anvendelse

Varmtvandsbeholderen er beregnet til opvarmning og lagring af brugs-

vand. Overhold de gældende forskrifter, direktiver og normer ved instal-

lation og drift.

Brug kun varmtvandsbeholderen i lukkede systemer.

Al anden anvendelse er uden for anvendelsesområdet. Skader, som

opstår i forbindelse med forkert anvendelse, er udelukkede fra garan-

tien.

2.2 Typeskilt

Typeskiltet sidder øverst på bagsiden af varmtvandsbeholderen og inde-

holder følgende informationer:

2.3 Leveringsomfang

• Varmtvandsbeholder

• Installations- og vedligeholdelsesvejledning

Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad-

varselstrekant med grå baggrund og kant.

Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ma-

teriale markeres med det viste symbol. De markeres

med linjer over og under teksten.

Symbol Betydning

 Handlingstrin

 Henvisning til andre steder i dokumentet eller til an-

dre dokumenter

• Opremsning/listeindhold

– Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Tab. 9

Krav til brugsvandet Enhed

Vandets hårdhed, min. ppm

grain/US gallon

°dH

2,1

pH-værdi, min. – maks. 6,5 – 9,5

Ledningsevne, min. – maks. µS/cm 130 – 1500

Tab. 10 Krav til brugsvandet

Pos. Beskrivelse

1 Typebetegnelse

2 Serienummer

3 Faktisk indhold

4 Stilstandsvarmetab

5 Volumen opvarmet via elvarme

6 Produktionsår

7 Korrosionsbeskyttelse

8 Maks. varmtvandstemperatur beholder

9 Maks. fremløbstemperatur varmekilde

10 Maks. fremløbstemperatur solvarme

11 Elektrisk tilslutningseffekt

12 Indgangseffekt centralvarmevand

13 Gennemstrømningsmængde centralvarmevand til indgangsef-

fekt centralvarmevand

14 Aftappeligt volumen med 40 °C fra den elektriske opvarmning

15 Maks. driftstryk brugsvandsledning

16 Største dimensioneringstryk

17 Maks. driftstryk varmekildeledning

18 Maks. driftstryk solvarmeledning

19 Maks. driftstryk brugsvandsledning CH

20 Maks. kontroltryk brugsvandsledning CH

21 Maks. varmtvandstemperatur ved elvarme

Tab. 11 Typeskilt

2 Oplysninger om produktet

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.4 Tekniske data

2.5 Produktoplysninger om energiforbrug

Følgende produktdata er i overensstemmelse med kravene i EU-forordningerne 811/2013 og 812/2013 om supplering af Europa-Parlamentets og

Rådets direktiv 2010/30/EU

Enhed SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E

Generelt

Mål  figur 1, side 59

Vippemål mm 1160 1410 1625 1625

Minimumrumhøjde for anodeudskiftning mm 1370 1650 1880 1880

Tilslutninger  tab. 14, side 18

Tilslutningsmål varmt vand DN R1" R1" R1" R1"

Tilslutningsmål koldt vand DN R1" R1" R1" R1"

Tilslutningsmål cirkulation DN R¾ " R¾ " R¾ " R¾ "

Indvendig diameter målested beholderføler mm 19 19 19 19

Tomvægt (uden emballage) kg 64 74 84 84

Samlet vægt inklusive påfyldning kg 184 234 284 284

Beholderindhold

Nytteindhold (i alt) l 120 160 200 200

Brugbar varmtvandsmængde

ved Udløbstemperatur for varmt vand

1) Uden opvarmning med solvarme eller efteropladning; indstillet beholdertemperatur 60 °C

2) Blandet vand på tapstedet (ved 10 °C temperatur for koldt vand)

45 °C l 163 217 271 271

40 °C l 190 253 317 317

Stilstandsvarmetab efter DIN 4753 del 8

3) Fordelingstab uden for beholderen er ikke medregnet.

kWh/24h 1,4 1,8 2,0 2,0

Maksimal gennemstrømning indgang for koldt vand l/min 12 16 20 20

Maksimal temperatur varmt vand °C 95 95 95 95

Maksimalt driftstryk brugsvand bar Ü 10 10 10 10

Største dimensioneringstryk (koldt vand) bar Ü 7,8 7,8 7,8 7,8

Maksimalt kontroltryk varmt vand bar Ü 10 10 10 10

Varmeveksler

Indhold l 4,8 6,0 6,0 6,0

Overflade m

0,7 0,9 0,9 0,9

Ydelsestal N

efter DIN 4708 - delsestallet

4) N

=1 efter DIN 4708 for 3,5 personer, normalkar og køkkenvask. Temperaturen: Beholder 60 °C, udløb 45 °C og koldt vand 10 °C.

Måling med maks. effekt. Ved reduktion af effekten bliver NL mindre.

NL 1,4 2,6 4,2 4,2

Vedvarende effekt (ved 80 °C fremløbstemperatur, 45 °C udløbstemperatur for

varmt vand og 10 °C temperatur for koldt vand)

l/min

10,2

31,5

12,9

31,5

12,9

31,5

12,9

Opvarmningstid ved nominel effekt min 19 20 25 25

maks. opvarmning med elvarme, kun ved SU200.5 E

5) Maksimal opvarmningseffekt Begræns til den angivne værdi ved varmeproducenter med højere opvarmningseffekt..

kW---6

Maksimal temperatur anlægsvand °C 160 160 160 160

Maksimalt driftstryk centralvarmevand bar Ü 16 16 16 16

Tilslutningsmål anlægsvand DN R1" R1" R1" R1"

Tryktabsdiagram  figur 2, side 60

Tab. 12 Dimensioner og tekniske data ( figur 1, side 59 og figur 3, side 60)

Artikelnummer Produkttype Beholdervolumen (V) Stilstandstab (S) Energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning

7 735 500 669

8 718 542 331

8 718 543 049

SU120.5

SU120/5

SU120/5W

116,7 l 38,0 W B

7 735 500 670

8 718 542 280

8 718 543 058

SU160.5

SU160/5

SU160/5W

156,9 l 45,8 W B

7 735 500 671

8 718 542 326

8 718 543 067

SU200.5

SU200/5

SU200/5W

198,5 l 55,0 W B

7 735 500 672

8 718 543 077

8 718 543 078

SU200.5 E

SU200/5E

SU200/5EW

198,5 l 55,0 W B

Tab. 13 Produktoplysninger om energiforbrug

3 Forskrifter

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.6 Produktbeskrivelse

3 Forskrifter

Overhold følgende direktiver og standarder:

• Lokale forskrifter

• EnEG (i Tyskland)

• EnEV (i Tyskland).

Installation og montering af varmeanlæg til opvarmning og brugsvand

• DIN- og EN-standarder

– DIN 4753-1 – Varmtvandsbeholder ...; krav, mærkning, udstyr

og kontrol

– DIN 4753-3 – Varmtvandsbeholder ...; korrosionsbeskyttelse

med emaljering på vandledningen; krav og kontrol (produktstan-

dard)

– DIN 4753-6 – Varmeanlæg til vandopvarmning katodisk korrosi-

onsbeskyttelse til emaljerede stålbeholdere; krav og kontrol (pro-

duktstandard)

– DIN 4753-8 – Varmtvandsbeholder .. - del 8: isolering af varmt-

vandsbeholdere indtil 1000 l nominelt indhold - krav og kontrol-

ler (produktstandard)

– DIN EN 12897 – Vandforsyning - bestemmelse for ... Varmt-

vandsbeholder (produktstandard)

– DIN 1988 – Tekniske regler for brugsvandsinstallationer

– DIN EN 1717 – Beskyttelse af brugsvandet mod forurening ...

– DIN EN 806 – Tekniske regler for brugsvandsinstallationer

– DIN 4708 – Centrale varmtvandsinstallationer

• DVGW

– Arbejdsblad W 551 – Anlæg til varmtvandsopvarmning og brugs-

vandsledningsanlæg, tekniske foranstaltninger til reduktion af

legionellabakterier i nye anlæg; ..

– Arbejdsblad W 553 – Dimensionering af cirkulationssystemer ...

4 Transport

 Foretag sikring af varmtvandsbeholderen ved transport, så den ikke

kan falde ned.

 Transportér den emballerede varmtvandsbeholder med sækkevogn

og rem ( figur 4, side 61).

-eller-

 Transportér den uemballerede varmtvandsbeholder med transport-

net, og beskyt tilslutningerne mod skader.

5 Montage

Varmtvandsbeholderen leveres komplet monteret.

 Kontrollér, at varmtvandsbeholderen er ubeskadiget og komplet ved

modtagelsen.

5.1 Opstilling

5.1.1 Krav til opstillingsstedet

 Stil varmtvandsbeholderen på et repos, hvis der er fare for, at der

kan samle sig vand på gulvet.

 Stil varmtvandsbeholderen tørt og frostfrit i indendørs rum.

 Overhold minimumhøjden for rummet ( tab. 9, side 59) og mini-

mumafstanden til væggene i opstillingsrummet ( figur 6, side 61).

5.1.2 Opstilling af varmtvandsbeholderen

 Stil varmtvandsbeholderen op, og justér den (figur 7 til figur 8,

side 62).

 Anbring teflonbånd eller teflontråde ( figur 9, side 62).

5.2 Hydraulisk tilslutning

5.2.1 Hydraulisk tilslutning af varmtvandsbeholderen

Anlægseksempel med alle anbefalede ventiler og haner (figur 10,

side 62).

 Anvend installationsmateriale, som er varmeresistent op til 160 °C

(320 °F).

 Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere.

 Ved opvarmningsanlæg til brugsvand med plastikledninger skal der

anvendes metalliske tilslutningsforskruninger.

 Dimensionér tømningsledningen efter tilslutningen.

 Installér ikke bøjninger i tømningsledningen, så slamophobning und-

gås.

 Sørg for, at forbindelserne er så korte som muligt, og isoler dem.

 Ved anvendelse af en kontraventil i tilførselsledningen til koldtvands-

indløbet: Installér en sikkerhedsventil mellem kontraventilen og

koldtvandsindløbet.

 Hvis anlæggets hviletryk er over 5 bar, skal der installeres en trykre-

duktionsventil.

 Luk alle ubenyttede tilslutninger.

5.2.2 Installation af sikkerhedsventil (på opstillingsstedet)

 Installér en typegodkendt sikkerhedsventil (DN 20) til brugsvand i

koldtvandsledningen (figur 10, side 62).

Pos. Beskrivelse

1 Udløb varmt vand

2 Cirkulationstilslutning

3 Beholderfremløb

4 Følerlomme til temperaturføler varmeproducent

5 Returtilslutning

6 Koldtvandsindløb

7 Varmeveksler til opvarmning med kedel, emaljeret glat rør

8 Muffe til installation af elvarme (SU200.5 E)

9 Elektrisk uisoleret installeret magnesiumanode

10 Beholder, emaljeret stål

11 Kabinet, lakeret plade med isolering af hårdt polyuretan-

skum 50 mm.

12 Kontrolåbning til vedligeholdelse og rengøring

13 PS-dæksel

Tab. 14 Produktbeskrivelse ( figur 3, side 60 og figur 10, side 62)

BEMÆRK: Skader på anlægget, fordi opstillingsfladen

ikke har tilstrækkelig bærekraft og er uegnet til formålet!

 Kontrollér, at opstillingsfladen er plan og har til-

strækkelig bærekraft.

ADVARSEL: Brandfare på grund af lodde- og svejsear-

bejde!

 Sørg for passende forholdsregler ved lodde- og svej-

searbejde, da isoleringen er brændbar. Dæk f.eks.

isoleringen til.

 Kontrollér, at beholderkappen er intakt efter arbej-

det.

ADVARSEL: Sundhedsfare på grund af snavset vand!

Hvis der sjuskes ved monteringsarbejdet, kan brugsvan-

det forurenes.

 Installér og udstyr varmtvandsbeholderen hygiejnisk

korrekt efter normerne og direktiverne, der gælder i

det respektive land.

6 Opstart

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

 Overhold installationsvejledningen til sikkerhedsventilen.

 Sikkerhedsventilens udblæsningsledning skal udmunde i den frost-

sikre zone via et afløb med frit udsyn.

– Udblæsningsledningen skal mindst være i overensstemmelse

med sikkerhedsventilens udgangstværsnit.

– Udblæsningsledningen skal mindst kunne udblæse volumen-

strømmen, som er mulig i koldtvandsindløbet ( tab. 12,

side 17).

 Anbring infoskiltet med følgende tekst på sikkerhedsventilen:

"Udblæsningsledningen må ikke lukkes. Under opvarmningen kan

der slippe vand ud på grund af driften."

Hvis anlæggets hviletryk overskrider 80 % af sikkerhedsventilens reakti-

onstryk:

 Installér en trykreduktionsventil (figur 10, side 62).

5.3 Montering af varmtvandsføleren

Til måling og overvågning af varmtvandstemperaturen på varmtvands-

beholderen monteres der en varmtvandsføler på hver af målestederne

[7] (figur 3, side 60).

 Montering af varmtvandsføleren ( figur 11, side 63). Sørg for, at

følerfladen har kontakt til følerlommefladen på hele længden.

5.4 Elvarmeindsats (tilbehør, kun til SU200.5 E)

 Installér en elvarmeindsats efter den separate installationsvejled-

ning.

 Når beholderinstallationen er afsluttet komplet, skal der foretages en

beskyttelseslederkontrol (kontrollér også de metalliske tilslutnings-

forskruninger).

6 Opstart

 Start alle komponenter og tilbehør op efter producentens anvisnin-

ger i de tekniske dokumenter.

6.1 Opstart af varmtvandsbeholder

Kontroltrykket må maksimalt være 10 bar overtryk på varmtvandsled-

ningen (150 psi).

 Skyl rørledningerne og varmtvandsbeholderen grundigt med brugs-

vand før opstarten ( figur 13, side 63).

6.2 Oplæring af brugeren

 Forklar varmeanlæggets og varmtvandsbeholderens funktion og

betjening, og informér især om de sikkerhedstekniske punkter.

 Forklar sikkerhedsventilens funktion og kontrol.

 Udlever alle de vedlagte dokumenter til ejeren.

 Anbefales til brugeren:Indgå en eftersyns- og serviceaftale med et

autoriseret VVS-firma. Vedligehold og efterse årligt varmtvandsbe-

holderen efter de fastsatte vedligeholdelsesintervaller ( tab. 16,

side 20).

 Gør brugeren opmærksom på følgende punkter:

– Ved opvarmning kan der sive vand ud ved sikkerhedsventilen.

– Sikkerhedsventilens udblæsningsledning altid skal stå åben.

– Vedligeholdelsesintervallerne skal overholdes ( tab. 16,

side 20).

– Anbefales ved frostfare og hvis brugeren kortvarigt er fravæ-

rende: Lad varmtvandsbeholderen fortsætte i drift, og indstil den

laveste vandtemperatur.

7 Afbrydelse

 Afbryd varmtvandsbeholderen, så den er strømløs, hvis der er instal-

leret en elvarmeindsats (tilbehør).

 Sluk for termostaten på instrumentpanelet.

 Tøm varmtvandsbeholderen (figur 15 og 16, side 64).

 Start alle varmeanlæggets komponenter og tilbehør op efter produ-

centens anvisninger i de tekniske dokumenter.

 Luk for afspærringsventilerne (figur 17, side 64).

 Luk trykket ud af den varmeveksler.

 Tøm og udblæs den varmeveksler (figur 18, side 64).

 Lad det indvendige rum tørre godt, og lad dækslet til serviceåbningen

stå åbent, så der ikke dannes korrosion.

8 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse

Miljøbeskyttelse er et af Bosch -gruppens virksomhedsprincipper.

Hos os har produkternes kvalitet, gode økonomi og miljøbeskyttelse

samme høje prioritet. Love og forskrifter om miljøbeskyttelse overhol-

des nøje.

Emballage

Med hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssyste-

mer, som garanterer optimal recycling. Alle emballagematerialer er mil-

jøvenlige og kan genbruges.

Udtjente apparater

Udtjente apparater indeholder brugbart materiale, som skal afleveres til

genbrug.

Komponenterne er lette at skille ad, og kunststofferne er markeret. Der-

med kan de forskellige komponenter sorteres og afleveres til genbrug

eller bortskaffelse.

Nettryk

(hviletryk)

Aktiveringstryk

sikkerhedsventil

Reduktionsventil

i EU Uden for EU

< 4,8 bar 6 bar Ikke nødvendigt

5 bar 6 bar Maks. 4,8 bar

5 bar 8 bar Ikke nødvendigt

6 bar 8 bar Maks. 5,0 bar Ikke nødvendigt

7,8 bar 10 bar Maks. 5,0 bar Ikke nødvendigt

Tab. 15 Valg af en velegnet trykreduktionsventil

BEMÆRK: Anlægsskader på grund af overtryk!

På grund af overtryk kan der opstå spændingsrevner i

emaljeringen.

 Luk ikke sikkerhedsventilens udblæsningsåbning.

Udfør udelukkende tæthedskontrol af varmtvandsbehol-

deren med brugsvand.

ADVARSEL: Fare for skoldning på tapstederne for varmt

vand!

Under den termiske desinfektion og når varmtvand-

stemperaturen indstilles over 60 °C, er der fare for

skoldning på varmtvands-tapstederne.

 Gør brugeren opmærksom på, at der kun må åbnes

for blandet vand.

ADVARSEL: Skoldning på grund af varmt vand!

 Lad varmtvandsbeholderen afkøle tilstrækkeligt.

9 Vedligeholdelse

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

9 Vedligeholdelse

 Lad varmtvandsbeholderen afkøle før vedligeholdelsesarbejde.

 Udfør rengøring og vedligeholdelse med de angivne intervaller.

 Afhjælp omgående mangler.

 Brug kun originale reservedele!

9.1 Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelsen skal udføres afhængigt af gennemstrømning, drift-

stemperatur og vandets hårdhed ( tab. 16, side 20).

Anvendelse af klor i brugsvandet eller af afhærdningsanlæg afkorter ved-

ligeholdelsesintervallerne.

Der kan indhentes oplysninger om den lokale vandkvalitet hos vandvær-

ket.

Afhængigt af vandets sammensætning er afvigelser fra de angivne vejle-

dende værdier hensigtsmæssigt.

9.2 Vedligeholdelsesarbejder

9.2.1 Kontrollér sikkerhedsventilen

 Kontrollér sikkerhedsventilen årligt.

9.2.2 Afkalkning/rengøring af varmtvandsbeholder

 Afbryd varmtvandsbeholderen på brugsvandsledningen.

 Luk afspærringsventilerne, og afbryd elvarmeindsatsen fra strøm-

men, hvis der anvendes en sådan (figur 17, side 64).

 Tøm varmtvandsbeholderen (figur 15 og 16, side 64).

 Undersøg varmtvandsbeholderens indre for urenheder (kalkaflejrin-

ger, sedimenter).

 Ved kalkfattigt vand:

Kontrollér beholderen regelmæssigt, og rengør den for aflejrede

sedimenter.

-eller-

 Ved kalkholdigt vand eller kraftig tilsnavsning:

Afkalk regelmæssigt varmtvandsbeholderen med en kemisk rensning

afhængigt af den dannede kalkmængde (f.eks. med et velegnet kal-

kopløsende middel på citronsyrebasis).

 Spuling af varmtvandsbeholderen (figur 21, side 65).

 Fjern resterne med en våd-/tørsuger med plastiksugerør.

 Luk kontrolåbningen med en ny pakning (figur 24, side 66).

 Start varmtvandsbeholderen op igen ( kapitel 6, side 19).

9.2.3 Kontrol af magnesiumanoden

Magnesiumanoden er en offeranode, som forbruges under varmtvands-

beholderens drift.

Vi anbefaler årligt at måle beskyttelsesstrømmen med anodetesteren

(figur 19, side 65). Anodetesteren leveres som tilbehør.

 Luk for koldtvandsindløbet.

 Luk trykket ud af varmtvandsbeholderen (figur 15, side 64).

 Afmontér magnesiumanoden, og kontrollér ( figur 20 til figur 24,

side 65 og side 66).

 Udskift magnesiumanoden, hvis diameteren er under 15 mm.

 Kontrollér overgangsmodstanden mellem beskyttelsesledertilslut-

ningen og magnesiumanoden.

Vandets hårdhed i °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 > 14

Kalciumkarbonatkoncentration

i mol/ m³

0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 > 2,5

Temperaturer Måneder

Ved normal gennemstrømning (< beholderindhold/24 h)

< 60 °C 24 21 15

60 – 70 °C 21 18 12

> 70 °C 15 12 6

Ved øget gennemstrømning (> beholderindhold/24 h)

< 60 °C 21 18 12

60 – 70 °C 18 15 9

> 70 °C 12 9 6

Tab. 16 Vedligeholdelsesintervaller i måneder

For at øge rengøringsvirkningen opvarmes varmeveksle-

ren før spulingen. Som følge af termochokeffekten løs-

ner aflejringerne sig lettere (f.eks. kalkaflejringer).

Hvis magnesiumanoden ikke vedligeholdes korrekt, op-

hæves garantien for varmtvandsbeholderen.

Sørg for, at magnesiumanodens overflade ikke kommer i

kontakt med olie eller fedt.

 Vær omhyggelig med renligheden.

Inhaltsverzeichnis

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.2 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen . . . . . . 24

5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig) . . . . . . . . . . . . 25

5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . 25

5.4 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör, nur für SU200.5 E) . . . 25

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . 25

6.2 Betreiber einweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen . . . . . . . . . . 26

9.2.3 Magnesium-Anode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Symbolerklärung

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

1 Symbolerklärung

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und

Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr

nicht befolgt werden.

• HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

• VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-

den auftreten können.

• WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten

können.

• GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personenschäden auf-

treten können.

Wichtige Informationen

Weitere Symbole

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemein

Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den Fach-

handwerker.

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen-

schäden führen.

 Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen.

 Installations- und Wartungsanleitung einhalten, damit die einwand-

freie Funktion gewährleistet wird.

 Wärmeerzeuger und Zubehör entsprechend der zugehörigen Instal-

lationsanleitung montieren und in Betrieb nehmen.

 Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.

 Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!

2 Angaben zum Produkt

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Warmwasserspeicher ist für das Erwärmen und Speichern von

Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden landesspezifi-

schen Vorschriften, Richtlinien und Normen beachten.

Den Warmwasserspeicher nur in geschlossenen Systemen verwenden.

Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Aus nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch resultierende Schäden sind von der Haf-

tung ausgeschlossen.

2.2 Typschild

Das Typschild befindet sich oben auf der Rückseite des Warmwasser-

speichers und enthält folgende Angaben:

2.3 Lieferumfang

• Warmwasserspeicher

• Installations- und Wartungsanleitung

Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterleg-

ten Warndreieck gekennzeichnet und umrandet.

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen

oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und un-

terhalb des Textes begrenzt.

Symbol Bedeutung

 Handlungsschritt

 Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder

auf andere Dokumente

• Aufzählung/Listeneintrag

– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

Anforderungen

an das Trinkwasser

Einheit

Wasserhärte, min. ppm

grain/US gallon

°dH

2,1

pH-Wert, min. – max. 6,5 – 9,5

Leitfähigkeit, min. – max. µS/cm 130 – 1500

Tab. 2 Anforderungen an das Trinkwasser

Pos. Beschreibung

1 Typbezeichnung

2 Seriennummer

3 tatsächlicher Inhalt

4 Bereitschaftswärmeaufwand

5 Volumen über E-Heizer erwärmt

6 Herstellungsjahr

7 Korrosionsschutz

8 max. Warmwassertemperatur Speicher

9 max. Vorlauftemperatur Heizquelle

10 max. Vorlauftemperatur Solar

11 elektrische Anschlussleistung

12 Heizwasser-Eingangsleistung

13 Heizwasser-Durchflussmenge für Heizwasser-Eingangsleis-

tung

14 mit 40 °C zapfbares Volumen der elektrischen Erwärmung

15 max. Betriebsdruck Trinkwasserseite

16 höchster Auslegungsdruck

17 max. Betriebsdruck Heizquellenseite

18 max. Betriebsdruck Solarseite

19 max. Betriebsdruck Trinkwasserseite CH

20 max. Prüfdruck Trinkwasserseite CH

21 max. Warmwassertemperatur bei E-Heizung

Tab. 3 Typschild

2 Angaben zum Produkt

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.4 Technische Daten

2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch

Folgende Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen 811/2013 und 812/2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Einheit SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E

Allgemeines

Maße  Bild 1, Seite 59

Kippmaß mm 1160 1410 1625 1625

Mindestraumhöhe für Anodentausch mm 1370 1650 1880 1880

Anschlüsse  Tab. 6, Seite 24

Anschlussmaß Warmwasser DN R1" R1" R1" R1"

Anschlussmaß Kaltwasser DN R1" R1" R1" R1"

Anschlussmaß Zirkulation DN R¾ " R¾ " R¾ " R¾ "

Innendurchmesser Messstelle Speichertemperaturfühler mm 19 19 19 19

Leergewicht (ohne Verpackung) kg 64 74 84 84

Gesamtgewicht einschließlich Füllung kg 184 234 284 284

Speicherinhalt

Nutzinhalt (gesamt) l 120 160 200 200

Nutzbare Warmwassermenge

bei

Warmwasser-Auslauftemperatur

1) Ohne Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C

2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 Kaltwassertemperatur) °C

45 °C l 163 217 271 271

40 °C l 190 253 317 317

Bereitschaftswärmeaufwand nach DIN 4753 Teil 8

3) Verteilungsverluste außerhalb des Warmwasserspeichers sind nicht berücksichtigt.

kWh/24h 1,4 1,8 2,0 2,0

maximaler Durchfluss Kaltwassereintritt l/min 12 16 20 20

maximale Temperatur Warmwasser °C 95 95 95 95

maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar Ü 10 10 10 10

höchster Auslegungsdruck (Kaltwasser) bar Ü 7,8 7,8 7,8 7,8

maximaler Prüfdruck Warmwasser bar Ü 10 10 10 10

Wärmetauscher

Inhalt l 4,8 6,0 6,0 6,0

Oberfläche m

0,7 0,9 0,9 0,9

Leistungskennzahl N

nach DIN 4708

4) Die Leistungskennzahl N

=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne und Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Auslauf 45 °C und Kaltwasser 10 °C. Messung

mit max. Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Beheizungsleistung wird N

kleiner.

NL 1,4 2,6 4,2 4,2

Dauerleistung (bei 80 °C Vorlauftemperatur, 45 °C Warmwasser-Auslauftempe-

ratur und 10 °C Kaltwassertemperatur)

l/min

10,2

31,5

12,9

31,5

12,9

31,5

12,9

Aufheizzeit bei Nennleistung min 19 20 25 25

max. Beheizung mit E-Heizung, nur bei SU200.5 E

5) Bei Wärmeerzeugern mit höherer Beheizungsleistung auf den angegebenen Wert begrenzen.

kW---6

maximale Temperatur Heizwasser °C 160 160 160 160

maximaler Betriebsdruck Heizwasser bar Ü 16 16 16 16

Anschlussmaß Heizwasser DN R1" R1" R1" R1"

Druckverlustdiagramm  Bild 2, Seite 60

Tab. 4 Abmessungen und technische Daten ( Bild 1, Seite 59 und Bild 3, Seite 60)

Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S) Warmwasseraufbereitungs-Energieeffiziensklasse

7 735 500 669

8 718 542 331

8 718 543 049

SU120.5

SU120/5

SU120/5W

116,7 l 38,0 W B

7 735 500 670

8 718 542 280

8 718 543 058

SU160.5

SU160/5

SU160/5W

156,9 l 45,8 W B

7 735 500 671

8 718 542 326

8 718 543 067

SU200.5

SU200/5

SU200/5W

198,5 l 55,0 W B

7 735 500 672

8 718 543 077

8 718 543 078

SU200.5 E

SU200/5E

SU200/5EW

198,5 l 55,0 W B

Tab. 5 Produktdaten zum Energieverbrauch

3 Vorschriften

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.6 Produktbeschreibung

3 Vorschriften

Folgende Richtlinien und Normen beachten:

• Örtliche Vorschriften

• EnEG (in Deutschland)

• EnEV (in Deutschland).

Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-

anlagen:

• DIN- und EN-Normen

– DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen, Kennzeich-

nung, Ausrüstung und Prüfung

– DIN 4753-3 – Wassererwärmer ...; Wasserseitiger Korrosions-

schutz durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung (Produkt-

norm)

– DIN 4753-6 – Wassererwärmungsanlagen ...; Kathodischer Kor-

rosionsschutz für emaillierte Stahlbehälter; Anforderungen und

Prüfung (Produktnorm)

– DIN 4753-8 – Wassererwärmer ... - Teil 8: Wärmedämmung von

Wassererwärmern bis 1000 l Nenninhalt - Anforderungen und

Prüfung (Produktnorm)

– DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ... Spei-

cherwassererwärmer (Produktnorm)

– DIN 1988 – Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

– DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen

...

– DIN EN 806 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen

– DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen

• DVGW

– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungsan-

lagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionel-

lenwachstums in Neuanlagen; ...

– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ...

4 Transport

 Warmwasserspeicher beim Transport gegen Herunterfallen sichern.

 Verpackten Warmwasserspeicher mit Sackkarre und Spanngurt

transportieren ( Bild 4, Seite 61).

-oder-

 Unverpackten Warmwasserspeicher mit Transportnetz transportie-

ren, dabei die Anschlüsse vor Beschädigung schützen.

5 Montage

Der Warmwasserspeicher wird komplett montiert geliefert.

 Warmwasserspeicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.

5.1 Aufstellung

5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort

 Warmwasserspeicher auf ein Podest stellen, wenn die Gefahr be-

steht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden ansammelt.

 Warmwasserspeicher trocken und in frostfreien Innenräumen auf-

stellen.

 Mindestraumhöhe ( Tabelle 9, Seite 59) und Mindestwandab-

stände im Aufstellraum beachten ( Bild 6, Seite 61).

5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen

 Warmwasserspeicher aufstellen und ausrichten ( Bild 7 bis Bild 8,

Seite 62).

 Teflonband oder Teflonfaden anbringen ( Bild 9, Seite 62).

5.2 Hydraulischer Anschluss

5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen

Anlagenbeispiel mit allen empfohlenen Ventilen und Hähnen

( Bild 10, Seite 62).

 Installationsmaterial verwenden, das bis 160 °C (320 °F) hitzebe-

ständig ist.

 Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.

 Bei Trinkwasser-Erwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen metal-

lische Anschlussverschraubungen verwenden.

 Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren.

 Um das Entschlammen zu gewährleisten, keine Bögen in die Entleer-

leitung einbauen.

 Ladeleitungen möglichst kurz ausführen und dämmen.

 Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Zuleitung zum Kalt-

wassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und

Kaltwassereintritt einbauen.

Pos. Beschreibung

1 Warmwasseraustritt

2 Zirkulationsanschluss

3 Speichervorlauf

4 Tauchhülse für Temperaturfühler Wärmeerzeuger

5 Speicherrücklauf

6 Kaltwassereintritt

7 Wärmetauscher für Nachheizung durch Heizgerät, emaillier-

tes Glattrohr

8 Muffe zum Einbau einer E-Heizung (SU200.5 E)

9 Elektrisch isoliert eingebaute Magnesium-Anode

10 Speicherbehälter, emaillierter Stahl

11 Verkleidung, lackiertes Blech mit Polyurethan-Hartschaum-

wärmeschutz 50 mm

12 Prüföffnung für Wartung und Reinigung

13 PS-Verkleidungsdeckel

Tab. 6 Produktbeschreibung ( Bild 3, Seite 60 und Bild 10,

Seite 62)

HINWEIS: Anlagenschaden durch unzureichende Trag-

kraft der Aufstellfläche oder durch ungeeigneten Unter-

grund!

 Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und

ausreichend Tragkraft besitzt.

WARNUNG: Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbei-

ten!

 Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaß-

nahmen ergreifen, da die Wärmedämmung brennbar

ist. Z. B. Wärmedämmung abdecken.

 Speicherverkleidung nach der Arbeit auf Unversehrt-

heit prüfen.

WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch verschmutztes

Wasser!

Unsauber durchgeführte Montagearbeiten verschmut-

zen das Trinkwasser.

 Warmwasserspeicher hygienisch einwandfrei gemäß

den landesspezifischen Normen und Richtlinien ins-

tallieren und ausrüsten.

6 Inbetriebnahme

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

 Wenn der Ruhedruck der Anlage über 5 bar beträgt, Druckminderer

installieren.

 Alle nicht benutzten Anschlüsse verschließen.

5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig)

 Bauseitig ein bauartgeprüftes, für Trinkwasser zugelassenes Sicher-

heitsventil (DN 20) in die Kaltwasserleitung einbauen ( Bild 10,

Seite 62).

 Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten.

 Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im frostsi-

cheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden lassen.

– Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt

des Sicherheitsventils entsprechen.

– Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom abbla-

sen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist ( NOT DEFI-

NED, Seite 23).

 Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil an-

bringen: „Abblaseleitung nicht verschließen. Während der Behei-

zung kann betriebsbedingt Wasser austreten.“

Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-Ansprech-

drucks überschreitet:

 Druckminderer vorschalten ( Bild 10, Seite 62).

5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren

Zur Messung und Überwachung der Warmwassertemperatur am Warm-

wasserspeicher den Warmwasser-Temperaturfühler an der

Messstelle [7] montieren ( Bild 3, Seite 60).

 Warmwasser-Temperaturfühler montieren ( Bild 11, Seite 63).

Darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der gesamten Länge Kon-

takt zur Tauchhülsenfläche hat.

5.4 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör, nur für SU200.5 E)

 Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installationsanlei-

tung einbauen.

 Nach Abschluss der kompletten Speicherinstallation eine Schutzlei-

terprüfung durchführen (auch metallische Anschlussverschraubun-

gen einbeziehen).

6 Inbetriebnahme

 Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers

in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.

6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen

Der Prüfdruck darf warmwasserseitig maximal 10 bar (150 psi) Über-

druck betragen.

 Rohrleitungen und Warmwasserspeicher vor der Inbetriebnahme

gründlich spülen ( Bild 13, Seite 63).

6.2 Betreiber einweisen

 Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage und des Warm-

wasserspeichers erklären und auf sicherheitstechnische Punkte be-

sonders hinweisen.

 Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.

 Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.

 Empfehlung für den Betreiber: Inspektions- und Wartungsvertrag

mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen. Den Warmwasser-

speicher gemäß der vorgegebenen Wartungsintervalle ( Tab. 8,

Seite 26) warten und jährlich inspizieren.

 Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:

– Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten.

– Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen gehal-

ten werden.

– Wartungsintervalle müssen eingehalten werden ( Tab. 8,

Seite 26).

– Empfehlung bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit

des Betreibers: Warmwasserspeicher in Betrieb lassen und die

niedrigste Wassertemperatur einstellen.

7 Außerbetriebnahme

 Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Warmwasser-

speicher stromlos schalten.

 Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.

 Warmwasserspeicher entleeren ( Bild 15 und 16, Seite 64).

 Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den Hinwei-

sen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer Betrieb

nehmen.

 Absperrventile schließen ( Bild 17, Seite 64).

 Wärmetauscher druckfrei machen.

 Wärmetauscher entleeren und ausblasen ( Bild 18, Seite 64).

 Damit keine Korrosion entsteht, den Innenraum gut austrocknen und

den Deckel der Prüföffnung geöffnet lassen.

8 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.

Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns

gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-

den strikt eingehalten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-

cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Netzdruck

(Ruhedruck)

Ansprechdruck Si-

cherheitsventil

Druckminderer

in der EU außerhalb der EU

< 4,8 bar 6 bar nicht erforderlich

5 bar 6 bar max. 4,8 bar

5 bar 8 bar nicht erforderlich

6 bar 8 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich

7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich

Tab. 7 Auswahl eines geeigneten Druckminderers

HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck!

Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Email-

lierung entstehen.

 Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht ver-

schließen.

Dichtheitsprüfung des Warmwasserspeichers aus-

schließlich mit Trinkwasser durchführen.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-

Zapfstellen!

Während der thermischen Desinfektion und wenn die

Warmwassertemperatur über 60 °C eingestellt ist, be-

steht Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstel-

len.

 Betreiber darauf hinweisen, dass er nur gemischtes

Wasser aufdreht.

WARNUNG: Verbrühung durch heißes Wasser!

 Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen.

9 Wartung

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-

temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle verwen-

deten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen

sind.

Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-

zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und

dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.

9 Wartung

 Vor allen Wartungen den Warmwasserspeicher abkühlen lassen.

 Reinigung und Wartung in den angegebenen Intervallen durchführen.

 Mängel sofort beheben.

 Nur Originalersatzteile verwenden!

9.1 Wartungsintervalle

Die Wartung muss in Abhängigkeit von Durchsatz, Betriebstemperatur

und Wasserhärte durchgeführt werden ( Tab. 8, Seite 26).

Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen

verkürzt die Wartungsintervalle.

Die örtliche Wasserqualität kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt

werden.

Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den genann-

ten Anhaltswerten sinnvoll.

9.2 Wartungsarbeiten

9.2.1 Sicherheitsventil prüfen

 Sicherheitsventil jährlich prüfen.

9.2.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen

 Warmwasserspeicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen.

 Absperrventile schließen und bei Verwendung eines Elektro-Heizein-

satzes diesen vom Stromnetz trennen ( Bild 17, Seite 64).

 Warmwasserspeicher entleeren ( Bild 15 und 16, Seite 64).

 Innenraum des Warmwasserspeichers auf Verunreinigung (Kalkabla-

gerungen, Sedimente) untersuchen.

 Bei kalkarmem Wasser:

Behälter regelmäßig prüfen und von abgesetzten Sedimenten reini-

gen.

-oder-

 Bei kalkhaltigem Wasser bzw. starker Verschmutzung:

Warmwasserspeicher entsprechend anfallender Kalkmenge regel-

mäßig durch eine chemische Reinigung entkalken (z. B. mit einem ge-

eigneten kalklösenden Mittel auf Zitronensäurebasis).

 Warmwasserspeicher ausspritzen ( Bild 21, Seite 65).

 Rückstände mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoffansaug-

rohr entfernen.

 Prüföffnung mit neuer Dichtung schließen ( Bild 24, Seite 66).

 Warmwasserspeicher wieder in Betrieb nehmen

( Kapitel 6, Seite 25).

9.2.3 Magnesium-Anode prüfen

Die Magnesium-Anode ist eine Opferanode, die sich durch den Betrieb

des Warmwasserspeichers verbraucht.

Wir empfehlen, jährlich den Schutzstrom mit dem Anodenprüfer zu mes-

sen ( Bild 19, Seite 65). Der Anodenprüfer ist als Zubehör erhältlich.

 Kaltwassereintritt absperren.

 Warmwasserspeicher drucklos machen ( Bild 15, Seite 64).

 Magnesium-Anode ausbauen und prüfen ( Bild 20 bis Bild 24,

Seite 65 und Seite 66).

 Magnesium-Anode austauschen, wenn der Durchmesser unter

15 mm ist.

 Übergangswiderstand zwischen dem Schutzleiteranschluss und der

Magnesium-Anode prüfen.

Wasserhärte in °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 > 14

Calciumcarbonatkonzentration

in mol/ m³

0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 > 2,5

Temperaturen Monate

Bei normalem Durchsatz (< Speicherinhalt/24 h)

< 60 °C 24 21 15

60 – 70 °C 21 18 12

> 70 °C 15 12 6

Bei erhöhtem Durchsatz (> Speicherinhalt/24 h)

< 60 °C 21 18 12

60 – 70 °C 18 15 9

> 70 °C 12 9 6

Tab. 8 Wartungsintervalle in Monaten

Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher

vor dem Ausspritzen aufheizen. Durch den Thermoscho-

ckeffekt lösen sich Verkrustungen (z. B. Kalkablagerun-

gen) besser.

Wird die Magnesium-Anode nicht fachgerecht gewartet,

erlischt die Garantie des Warmwasserspeichers.

Oberfläche der Magnesium-Anode nicht mit Öl oder Fett

in Berührung bringen.

 Auf Sauberkeit achten.

Πίνακας περιεχομένων

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

Πίνακας περιεχομένων

1 Επεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.1 Eπεξήγηση συβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.2 Γενικέ υποδείξει ασφαλεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.1 Χρήση σύφωνα ε τον προορισό . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2 Πινακίδα τύπου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.3 Περιεχόενο παραγγελία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.5 εδοένα προϊόντο για κατανάλωση ενέργεια . . . . . . 29

2.6 Περιγραφή του προϊόντο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Κανονισμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1.1 Απαιτήσει για το χώρο τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1.2 Τοποθέτηση πόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Υδραυλική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2.1 Υδραυλική σύνδεση πόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2.2 Εγκατάσταση βαλβίδα ασφαλεία (διατίθεται από τον

πελάτη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.3 Τοποθέτηση αισθητήρα θεροκρασία ζεστού νερού

χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.4 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετο εξοπλισό όνο για

τον τύπο SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.1 Έναρξη λειτουργία πόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργία . . . . . . . . . . . . . 31

7 Τερματισμός λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.1 ιαστήατα συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.2 Εργασίε συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.2.1 Έλεγχο βαλβίδα ασφαλεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.2.2 Καθαρισό του πόιλερ και αποάκρυνση αλάτων . . . 32

9.2.3 Έλεγχο ανοδίου αγνησίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Επεξήγηση συμβόλων

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

1 Επεξήγηση συμβόλων

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων

Προειδοποιητικές υποδείξεις

Οι λέξει κλειδιά στην αρχή ια προειδοποιητική υπόδειξη

επισηαίνουν το είδο και τη σοβαρότητα των συνεπειών που ενέχει η η

τήρηση των έτρων για την αποφυγή του κινδύνου.

• ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση υλικών

ζηιών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση ελαφρών ή

έτρια σοβαρότητα τραυατισών.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση

σοβαρών τραυατισών.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ σηαίνει, ότι πορεί να προκληθούν τραυατισοί που

πορεί να αποβούν θανατηφόροι.

Σημαντικές πληροφορίες

Περαιτέρω σύμβολα

1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Γενικά

Οι παρούσε οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση αφορούν τον τεχνικό.

Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλεία ενδέχεται να προκαλέσει

σοβαρού τραυατισού.

 ιαβάστε τι υποδείξει ασφαλεία και ακολουθήστε τι οδηγίε που

περιέχουν.

 Τηρείτε τι οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία.

 Συναρολογήστε και θέστε σε λειτουργία το λέβητα και τον πρόσθετο

εξοπλισό ακολουθώντα τι αντίστοιχε οδηγίε εγκατάσταση.

 Μην χρησιοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολή.

 Σε καμία περίπτωση μην κλείνετε τη βαλβίδα ασφαλείας!

2 Στοιχεία για το προϊόν

2.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το πόιλερ προορίζεται για τη θέρανση και την αποθήκευση πόσιου

νερού. Τηρείτε τι διατάξει, τι οδηγίε και τα πρότυπα που ισχύουν στη

χώρα σα για το πόσιο νερό.

Χρησιοποιείτε το πόιλερ όνο σε κλειστά συστήατα.

Κάθε άλλη χρήση θεωρείται η προδιαγραφόενη. Η εταιρία δεν φέρει

καία ευθύνη για βλάβε που προκαλούνται από η προδιαγραφόενη

χρήση.

2.2 Πινακίδα τύπου

Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του πόιλερ και περιέχει τα

εξή στοιχεία:

2.3 Περιεχόμενο παραγγελίας

• Μπόιλερ

• Οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση

Οι προειδοποιητικέ υποδείξει στο κείενο

επισηαίνονται και πλαισιώνονται ε ένα προειδοποιητικό

τρίγωνο σε γκρι φόντο.

Σηαντικέ πληροφορίε που δεν αφορούν κινδύνου για

άτοα ή αντικείενα επισηαίνονται ε το διπλανό

σύβολο. ιαχωρίζονται ε γραέ επάνω και κάτω από

το κείενο.

Σύβολο Ερμηνεία

 Ενέργεια

 Παραποπή σε άλλα σηεία του εγγράφου ή σε άλλα

έγγραφα

• Παράθεση/καταχώριση στη λίστα

– Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο)

Πίν. 1

Απαιτήσει για το πόσιο νερό Μονάδα

Σκληρότητα νερού, ελάχ. ppm

grain/αερικάνικο

γαλόνι

°dH

2,1

Τιή pH, ελάχ. – έγ. 6,5 – 9,5

Αγωγιότητα, ελάχ. – έγ. µS/cm 130 – 1500

Πίν. 2 Απαιτήσεις για το πόσιμο νερό

Θέση Περιγραφή

1 Χαρακτηρισό τύπου

2 Αριθό σειρά

3 Πραγατικό περιεχόενο

4 Κατανάλωση θερότητα σε κατάσταση αναονή

5 Όγκο θεραινόενο έσω ηλεκτρ. θεραντήρα

6 Έτο κατασκευή

7 Αντιδιαβρωτική προστασία

8 Μέγιστη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση πόιλερ

9 Μέγ. θεροκρασία προσαγωγή πηγή θερότητα

10 Μέγ. θεροκρασία προσαγωγή ηλιακού

11 Ισχύ ηλεκτρική σύνδεση

12 Ισχύ εισόδου νερού θέρανση

13 Ποσότητα ροή νερού θέρανση για ισχύ εισόδου νερού

θέρανση

14 υνατότητα λήψη ηλ. θεραινόενου όγκου ε 40 °C

15 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά πόσιου νερού

16 Μέγιστη πίεση σύνδεση

17 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά πηγή θερότητα

18 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά ηλιακού

19 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά πόσιου νερού CH

20 Μέγ. πίεση ελέγχου, πλευρά πόσιου νερού CH

21 Μέγ. θεροκρασία ζεστού νερού χρήση ε ηλεκτρ.

θέρανση

Πίν. 3 Πινακίδα τύπου

2 Στοιχεία για το προϊόν

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά

2.5 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας

Οι παρακάτω πληροφορίε προϊόντο ανταποκρίνονται στι απαιτήσει των Κανονισών τη ΕΚ 811/2013 και 812/2013 και λειτουργούν συπληρωατικά

στην Οδηγία 2010/30/EΚ

Μονάδα SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E

Γενικά

ιαστάσει  εικόνα 1, σελίδα 59

Ύψο δοχείου χωρί όνωση mm 1160 1410 1625 1625

Ελάχιστο απαιτούενο ύψο εσ. χώρου για αντικατάσταση ανοδίου mm 1370 1650 1880 1880

συνδέσει  πίν. 6, σελίδα 30

ιάσταση σύνδεση ζεστού νερού χρήση DN R1" R1" R1" R1"

ιάσταση σύνδεση κρύου νερού χρήση DN R1" R1" R1" R1"

ιάσταση σύνδεση ανακυκλοφορία DN R¾ " R¾ " R¾ " R¾ "

Εσωτερική διάετρο σηείου έτρηση αισθητήρα θεροκρασία πόιλερ mm 19 19 19 19

Απόβαρο (χωρί τη συσκευασία) kg 64 74 84 84

Συνολικό βάρο αζί ε την πλήρωση kg 184 234 284 284

Περιεχόμενο μπόιλερ

φέλιη χωρητικότητα (συνολική) l 120 160 200 200

φέλιη ποσότητα ζεστού νερού χρήση

για θεροκρασία εξόδου ζεστού νερού χρήση

1) Χωρί ηλιακή θέρανση ή επαναπλήρωση, ρυθισένη θεροκρασία πόιλερ 60 °C

2) Αναεειγένο νερό στο σηείο λήψη (σε θεροκρασία κρύου νερού χρήση 10 °C)

45 °C l 163 217 271 271

40 °C l 190 253 317 317

Κατανάλωση θερότητα σε κατάσταση αναονή κατά DIN 4753 έρο 8

3) Απώλειε διανοή εκτό του πόιλερ δεν λαβάνονται υπόψη.

kWh/24h 1,4 1,8 2,0 2,0

Μέγιστη ροή στην είσοδο κρύου νερού χρήση l/min 12 16 20 20

Μέγιστη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση °C 95 95 95 95

Μέγιστη πίεση λειτουργία πόσιου νερού bar υπερπίεση 10 10 10 10

Μέγιστη πίεση σύνδεση (κρύο νερό χρήση) bar υπερπίεση 7,8 7,8 7,8 7,8

Μέγιστη πίεση ελέγχου ζεστού νερού χρήση bar υπερπίεση 10 10 10 10

Εναλλάκτης θερμότητας

Περιεχόενα l 4,8 6,0 6,0 6,0

Επιφάνεια m

0,7 0,9 0,9 0,9

είκτη απόδοση N

κατά DIN 4708

4) Ο δείκτη απόδοση N

=1 κατά DIN 4708 για 3,5 άτοα, πανιέρα και νεροχύτη κουζίνα. Θεροκρασίε: πόιλερ 60 °C, έξοδο 45 °C και κρύο νερό χρήση 10 °C. Μέτρηση

ε έγιστη ισχύ θέρανση. Με είωση τη ισχύο θέρανση ειώνεται και ο N

1,4 2,6 4,2 4,2

Συνεχή απόδοση (για 80 °C θεροκρασία προσαγωγή, 45 °C θεροκρασία εξόδου ζεστού

νερού χρήση και 10 °C θεροκρασία κρύου νερού χρήση)

l/min

10,2

31,5

12,9

31,5

12,9

31,5

12,9

Χρόνο προθέρανση για ονοαστική ισχύ λεπτά 19 20 25 25

Μέγιστη θέρανση ε ηλ. αντίσταση, όνο για το SU200.5 E

5) Σε λέβητε ε υψηλότερη ισχύ να περιορίζεται στην αναφερόενη τιή.

kW---6

Μέγιστη θεροκρασία νερού θέρανση °C 160 160 160 160

Μέγιστη πίεση λειτουργία νερού θέρανση bar υπερπίεση 16 16 16 16

ιάσταση σύνδεση νερού θέρανση DN R1" R1" R1" R1"

ιάγραα απωλειών πίεση  εικόνα 2, σελίδα 60

Πίν. 4 Διαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά ( εικόνα 1, σελίδα 59 και εικόνα 3, σελίδα 60)

Αριθό είδου Τύπο προϊόντο Χωρητικότητα αποθήκευση (V) Πάγιε απώλειε (S) Τάξη ενεργειακή απόδοση θέρανση νερού

7 735 500 669

8 718 542 331

8 718 543 049

SU120.5

SU120/5

SU120/5W

116,7 l 38,0 W B

7 735 500 670

8 718 542 280

8 718 543 058

SU160.5

SU160/5

SU160/5W

156,9 l 45,8 W B

7 735 500 671

8 718 542 326

8 718 543 067

SU200.5

SU200/5

SU200/5W

198,5 l 55,0 W B

7 735 500 672

8 718 543 077

8 718 543 078

SU200.5 E

SU200/5E

SU200/5EW

198,5 l 55,0 W B

Πίν. 5 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας

3 Κανονισμοί

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

2.6 Περιγραφή του προϊόντος

3 Κανονισμοί

Πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω πρότυπα και οδηγίε:

• Τοπικέ διατάξει

• EnEG (στη Γερανία)

• EnEV (στη Γερανία)

Εγκατάσταση και εξοπλισό εγκαταστάσεων θέρανση και παραγωγή

ζεστού νερού χρήση:

• Πρότυπα DIN και EN

– DIN 4753-1 – Θεραντήρε νερού ..., απαιτήσει, σήανση,

εξοπλισό και έλεγχο

– DIN 4753-3 – Θεραντήρε νερού ..., επισάλτωση για

αντιδιαβρωτική προστασία από την πλευρά του νερού, απαιτήσει

και έλεγχο (πρότυπο προϊόντο)

– DIN 4753-6 – Εγκαταστάσει θέρανση νερού ..., καθοδική

αντιδιαβρωτική προστασία για εαγιέ χαλύβδινα δοχεία, απαιτήσει

και έλεγχο (πρότυπο προϊόντο)

– DIN 4753-8 – Θεραντήρε νερού ... - έρο 8: Θεροόνωση για

θεραντήρε ωφέλιη χωρητικότητα νερού έω 1000 l -

απαιτήσει και έλεγχο (πρότυπο προϊόντο)

– DIN EN 12897 – Τροφοδοσία νερού - ιάταξη για ...

Θεραντήρε-πόιλερ (πρότυπο προϊόντο)

– DIN 1988 – Τεχνικοί κανόνε για εγκαταστάσει πόσιου νερού

– DIN EN 1717 – Προστασία πόσιου νερού από ακαθαρσίε ...

– DIN EN 806 – Τεχνικοί κανόνε για εγκαταστάσει πόσιου νερού

– DIN 4708 – Κεντρικέ εγκαταστάσει θέρανση νερού

• DVGW

– Φύλλο εργασία W 551 – Εγκαταστάσει θέρανση πόσιου

νερού και σωλήνων, τεχνικά έτρα για τη είωση ανάπτυξη

λεγιονέλλα σε νέε εγκαταστάσει, ...

– Φύλλο εργασία W 553 – ιαστασιολόγηση συστηάτων

ανακυκλοφορία ... .

4 Μεταφορά

 Προστατέψτε το πόιλερ από πτώση κατά τη εταφορά.

 Εάν το πόιλερ είναι συσκευασένο, χρησιοποιήστε για τη εταφορά

του ένα χειροκίνητο καρότσι και έναν ιάντα ( εικόνα 4, σελίδα 61).

-ή-

 Εάν το πόιλερ δεν είναι συσκευασένο, χρησιοποιήστε για τη

εταφορά του ένα δίχτυ εταφορά, προστατεύοντα τι συνδέσει

από φθορέ.

5 Τοποθέτηση

Το πόιλερ παραδίδεται πλήρω συναρολογηένο.

 Ελέγξτε το πόιλερ ω προ την πληρότητα και την άριστη κατάστασή

του.

5.1 Τοποθέτηση

5.1.1 Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης

 Τοποθετήστε το πόιλερ πάνω σε ία εξέδρα, εάν υπάρχει κίνδυνο να

συγκεντρωθεί νερό στο δάπεδο του χώρου τοποθέτηση.

 Τοποθετήστε το πόιλερ σε εσωτερικού χώρου που προστατεύονται

από την υγρασία και τον παγετό.

 Τηρήστε το ελάχιστο απαιτούενο ύψο οροφή ( πίν. 9, σελίδα 59)

και τι ελάχιστε αποστάσει από του τοίχου στο χώρο τοποθέτηση

( εικόνα 6, σελίδα 61).

5.1.2 Τοποθέτηση μπόιλερ

 Τοποθετήστε και ευθυγραίστε το πόιλερ ( εικόνα 7 έω

εικόνα 8, σελίδα 61).

 Τοποθετήστε ταινία ή νήα τεφλόν ( εικόνα 9, σελίδα 62).

5.2 Υδραυλική σύνδεση

Θέση Περιγραφή

1 Έξοδο ζεστού νερού χρήση

2 Σύνδεση ανακυκλοφορία

3 Προσαγωγή πόιλερ

4 Κυάθιο για αισθητήρα θεροκρασία λέβητα

5 Επιστροφή πόιλερ

6 Έισοδο κρύου νερού

7 Εναλλάκτη θερότητα για συπληρωατική θέρανση ε

λέβητα, εαγιέ σερπαντίνα

8 Μούφα για εγκατάσταση ηλ. θέρανση (SU200.5 E)

9 Μονωένο ηλεκτρικά, ενσωατωένο ανόδιο αγνησίου

10 εξαενή πόιλερ, εαγιέ χάλυβα

11 Περίβληα, λακαρισένη λααρίνα ε θεροονώση από

σκληρό αφρό πολυουραιθάνη 50 mm

12 Άνοιγα ελέγχου για συντήρηση και καθαρισό

13 Καπάκι περιβλήατο PS

Πίν. 6 Περιγραφή προϊόντος ( εικόνα 3, σελίδα 60 και εικόνα 10,

σελίδα 62)

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζηιέ στην εγκατάσταση λόγω

ανεπαρκού φέρουσα ικανότητα τη επιφάνεια

τοποθέτηση ή λόγω επιλογή ακατάλληλου υπόβαθρου!

 Βεβαιωθείτε, ότι η επιφάνεια τοποθέτηση είναι

επίπεδη και διαθέτει επαρκή φέρουσα ικανότητα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο πυρκαγιά λόγω εργασιών

κόλληση και συγκόλληση!

 Κατά τι εργασίε κόλληση και συγκόλληση λάβετε

κατάλληλα έτρα προστασία, καθώ η θεροόνωση

είναι εύφλεκτη. π.χ. καλύψτε τη θεροόνωση.

 Μετά τι εργασίε ελέγξτε ήπω έχει υποστεί φθορέ

το κάλυα του πόιλερ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο για την υγεία λόγω

ολυσένου νερού!

Υπάρχει κίνδυνο να ολυνθεί το πόσιο νερό αν δεν

τηρούνται οι κανόνε υγιεινή κατά τι εργασίε

συναρολόγηση.

 Εγκαταστήστε και εξοπλίστε το πόιλερ σε συνθήκε

απόλυτη υγιεινή σύφωνα ε τα πρότυπα και τι

οδηγίε που ισχύουν στη χώρα σα.

6 Εκκίνηση

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

5.2.1 Υδραυλική σύνδεση μπόιλερ

Παράδειγα εγκατάσταση ε όλε τι προτεινόενε βαλβίδε και βάνε

( εικόνα 10, σελίδα 62).

 Χρησιοποιείτε υλικά εγκατάσταση ανθεκτικά σε θεροκρασία έω

και 160 °C (320 °F).

 Μην χρησιοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολή.

 Σε εγκαταστάσει θέρανση πόσιου νερού ε πλαστικού σωλήνε

χρησιοποιείτε οπωσδήποτε εταλλικέ βιδωτέ συνδέσει.

 ιαστασιολογήστε τον αγωγό εκκένωση σύφωνα ε τη σύνδεση.

 Μην τοποθετείτε γωνίε στον αγωγό εκκένωση για τη διασφάλιση τη

εκροή τη λάσπη.

 Τοποθετήστε όσο το δυνατόν πιο κοντού αγωγού παροχή και

ονώστε του.

 Κατά τη χρήση βαλβίδα αντεπιστροφή στον αγωγό προσαγωγή προ

την είσοδο κρύου νερού χρήση: Εγκαταστήστε ια βαλβίδα ασφαλεία

εταξύ τη βαλβίδα αντεπιστροφή και τη εισόδου κρύου νερού.

 Όταν η πίεση ηρεία τη εγκατάσταση υπερβαίνει τα 5 bar,

εγκαταστήστε ένα ειωτή πίεση.

 Σφραγίστε τι συνδέσει που δεν χρησιοποιούνται.

5.2.2 Εγκατάσταση βαλβίδας ασφαλείας (διατίθεται από τον

πελάτη)

 Στο χώρο εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί από τον πελάτη στον

αγωγό κρύου νερού χρήση ία εγκεκριένη για πόσιο νερό βαλβίδα

ασφαλεία (DN 20) ε πιστοποιητικό δοκιή τύπου ( εικόνα 10,

σελίδα 62).

 Λάβετε υπόψη τι οδηγίε εγκατάσταση για τη βαλβίδα ασφαλεία.

 Ο εξαερισό ασφαλιστική δικλείδα τη βαλβίδα ασφαλεία πρέπει

να απολήγει ελεύθερα έσα από ένα σηείο αποστράγγιση, σε ια

περιοχή που να προστατεύεται από τον παγετό και η απόληξή του να

είναι ορατή.

– Ο αγωγό εκτόνωση πρέπει να είναι ανάλογο τουλάχιστον ε τη

διατοή εξόδου τη βαλβίδα ασφαλεία.

– Οι δυνατότητε εκτόνωση του αγωγού εκτόνωση πρέπει να

αντιστοιχούν τουλάχιστον στην ογκοετρική παροχή που πορεί να

επιτευχθεί στην είσοδο κρύου νερού χρήση ( πίν. 4,

σελίδα 29).

 Στερεώστε ία πινακίδα ε την ακόλουθη ένδειξη στη βαλβίδα

ασφαλεία: "Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωση. Κατά τη θέρανση

πορεί για λειτουργικού λόγου να εκρεύσει νερό."

Σε περίπτωση που η στατική πίεση τη εγκατάσταση υπερβεί το 80 % τη

πίεση απόκριση τη βαλβίδα ασφαλεία:

 Συνδέστε από προστά ένα ειωτή πίεση ( εικόνα 10, σελίδα 62).

5.3 Τοποθέτηση αισθητήρα θερμοκρασίας ζεστού νερού

χρήσης

Για τη έτρηση και την επιτήρηση τη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση

στο πόιλερ τοποθετήστε από έναν αισθητήρα θεροκρασία ζεστού

νερού χρήση στα σηεία έτρηση [7] (για την ηλιακή εγκατάσταση) και

[3] (για την πηγή θερότητα) ( εικόνα 3, σελίδα 60).

 Τοποθετήστε τον αισθητήρα θεροκρασία ζεστού νερού χρήση

( εικόνα 11, σελίδα 63). Φροντίστε ώστε η επιφάνεια του

αισθητήρα να εφάπτεται σε όλο το ήκο τη ε την επιφάνεια του

κυαθίου.

5.4 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετος εξοπλισμός μόνο για

τον τύπο SU200.5 E)

 Εγκαταστήστε την ηλεκτρική αντίσταση σύφωνα ε τι ξεχωριστέ

οδηγίε εγκατάσταση.

 Μετά την ολοκλήρωση τη εγκατάσταση όλων των στοιχείων του

πόιλερ διεξάγετε έναν έλεγχο τη γείωση (συπεριλάβετε στον

έλεγχό σα και τι εταλλικέ βιδωτέ συνδέσει).

6 Εκκίνηση

 Όλα τα συγκροτήατα και ο πρόσθετο εξοπλισό πρέπει να τίθενται

σε λειτουργία σύφωνα ε τι υποδείξει του κατασκευαστή που

αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα.

6.1 Έναρξη λειτουργίας μπόιλερ

Η πίεση ελέγχου στην πλευρά του ζεστού νερού χρήση δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 10 bar (150 psi) υπερπίεση.

 Πριν θέσετε σε λειτουργία το πόιλερ, ξεπλύνετε σχολαστικά τι

σωληνώσει και το πόιλερ ( εικόνα 13, σελίδα 63).

6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργίας

 Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργία και το χειρισό τη εγκατάσταση

θέρανση και του πόιλερ και εστιάστε ιδιαιτέρω στα σηεία που

αφορούν την ασφάλεια.

 Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργία και ελέγχου τη βαλβίδα ασφαλεία.

 Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη.

 Σύσταση προς τον ιδιοκτήτη: Συνάψτε ία σύβαση επιθεώρηση και

συντήρηση ε κάποια εγκεκριένη τεχνική εταιρία. Το πόιλερ πρέπει

να συντηρείται σύφωνα ε τα προβλεπόενα διαστήατα συντήρηση

( πίν. 8, σελίδα 32) και να επιθεωρείται σε ετήσια βάση.

 Επισηάνετε στον ιδιοκτήτη τα εξή σηεία:

– Κατά τη θέρανση πορεί να διαρρεύσει νερό από τη βαλβίδα

ασφαλεία.

– Ο αγωγό εκτόνωση τη βαλβίδα ασφαλεία θα πρέπει να

παραένει πάντα ανοιχτό.

– Τα διαστήατα συντήρηση πρέπει να τηρούνται ( πίν. 8,

σελίδα 32).

– Σε περίπτωση κινδύνου παγετού και σύντομης απουσίας του

ιδιοκτήτη συνιστάται: Αφήστε το πόιλερ σε λειτουργία και

ρυθίστε το στη χαηλότερη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση.

Πίεση δικτύου

(πίεση ηρεία)

Πίεση ενεργοποίηση

βαλβίδα ασφαλεία

Μειωτή πίεση

εντό ΕΕ εκτό ΕΕ

< 4,8 bar 6 bar δεν απαιτείται

5 bar 6 bar έω 4,8 bar

5 bar 8 bar δεν απαιτείται

6 bar 8 bar έω 5,0 bar δεν απαιτείται

7,8 bar 10 bar έω 5,0 bar δεν απαιτείται

Πίν. 7 Επιλογή κατάλληλου μειωτή πίεσης

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζηιέ στην εγκατάσταση λόγω

υπερπίεση!

Οι συνθήκε υπερπίεση είναι πιθανό να προκαλέσουν

ρωγέ λόγω τάση στην επισάλτωση.

 Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωση τη βαλβίδα

ασφαλεία.

Ο έλεγχο στεγανότητα του πόιλερ θα πρέπει να

πραγατοποιείται αποκλειστικά ε τη χρήση πόσιου

νερού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο εγκαύατο στα σηεία

λήψη ζεστού νερού χρήση!

Κατά τη διάρκεια τη θερική απολύανση και όταν η

θεροκρασία του ζεστού νερού χρήση είναι ρυθισένη

πάνω από του 60 °C, υπάρχει κίνδυνο εγκαύατο στα

σηεία λήψη ζεστού νερού χρήση.

 Συβουλέψτε τον ιδιοκτήτη να χρησιοποιεί ζεστό

νερό όνο σε ανάειξη ε το κρύο.

7 Τερματισμός λειτουργίας

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

7 Τερματισμός λειτουργίας

 Σε περίπτωση που έχει εγκατασταθεί ηλεκτρ. αντίσταση (πρόσθετο

εξοπλισό) αποσυνδέστε το πόιλερ από το ρεύα.

 Απενεργοποιήστε το θεροστάτη από τον πίνακα ελέγχου.

 Αδειάστε το πόιλερ ( εικόνε 15 και 16, σελίδα 64).

 Όλα τα συγκροτήατα και ο πρόσθετο εξοπλισό τη εγκατάσταση

θέρανση πρέπει να τίθενται εκτό λειτουργία σύφωνα ε τι

υποδείξει του κατασκευαστή που αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα.

 Κλείστε τι βάνε αποόνωση ( εικόνα 17, σελίδα 64).

 Εκτονώστε την πίεση στον εναλλάκτη θερότητα.

 Αδειάστε και εκφυσήστε τον εναλλάκτη θερότητα

( εικόνα 18, σελίδα 64).

 Για να αποφευχθεί η διάβρωση, θα πρέπει να στεγνώσετε καλά τον

εσωτερικό χώρο και να αφήσετε ανοιχτό το καπάκι του ανοίγατο

ελέγχου.

8 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη

Η προστασία του περιβάλλοντο αποτελεί βασική αρχή του οίλου Bosch.

Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του

περιβάλλοντο αποτελούν για εά στόχου ίδια βαρύτητα. Οι νόοι και

οι κανονισοί για την προστασία του περιβάλλοντο τηρούνται ε

αυστηρότητα.

Συσκευασία

Για τη συσκευασία συετέχουε στα εγχώρια συστήατα ανακύκλωση

που αποτελούν εγγύηση για βέλτιστη ανακύκλωση. Όλα τα υλικά

συσκευασία είναι φιλικά προ το περιβάλλον και ανακυκλώσια.

Παλαιά συσκευή

Οι παλιέ συσκευέ περιέχουν αξιοποιήσια υλικά, τα οποία θα πρέπει να

διοχετευθούν για επαναχρησιοποίηση.

Τα συγκροτήατα πορούν εύκολα να διαχωριστούν και τα πλαστικά έρη

φέρουν σήανση. Έτσι πορούν να ταξινοηθούν σε κατηγορίε τα

διάφορα συγκροτήατα και να διατεθούν για ανακύκλωση ή απόρριψη.

9 Συντήρηση

 Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρηση αφήστε το πόιλερ να

κρυώσει.

 Ο καθαρισό και η συντήρηση πρέπει να επαναλαβάνονται στα

προκαθορισένα χρονικά διαστήατα.

 Αποκαταστήστε αέσω τα σφάλατα.

 Χρησιοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά!

9.1 Διαστήματα συντήρησης

Η συντήρηση πρέπει να εκτελείται σε συνάρτηση ε την παροχή, τη

θεροκρασία λειτουργία και τη σκληρότητα του νερού ( πίν. 8,

σελίδα 32).

Τα διαστήατα συντήρηση ικραίνουν όταν χρησιοποιείται χλωριωένο

πόσιο νερό ή συστήατα αποσκλήρυνση.

Μπορείτε να ενηερωθείτε για την ποιότητα νερού τη περιοχή από την

τοπική εταιρία ύδρευση.

Ανάλογα ε τη σύνθεση του νερού δεν αποκλείεται να υπάρχουν

αποκλίσει από τι αναφερόενε ενδεικτικέ τιέ.

9.2 Εργασίες συντήρησης

9.2.1 Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας

 Η βαλβίδα ασφαλεία πρέπει να ελέγχεται σε ετήσια βάση.

9.2.2 Καθαρισμός του μπόιλερ και απομάκρυνση αλάτων

 Αποσυνδέστε το πόιλερ από το δίκτυο από την πλευρά του πόσιου

νερού.

 Κλείστε τι βάνε αποόνωση και σε περίπτωση που χρησιοποιείτε

ηλεκτρ. αντίσταση, αποσυνδέστε την από το ρεύα

( εικόνα 17, σελίδα 64).

 Αδειάστε το πόιλερ ( εικόνε 15 και 16, σελίδα 64).

 Ελέγξτε το εσωτερικό του πόιλερ για επικαθίσει βρωιά (επικαθίσει

αλάτων, ιζήατα).

 Αν το νερό έχει μικρή περιεκτικότητα σε άλατα:

Ελέγχετε το δοχείο τακτικά και καθαρίζετέ το από εναποθέσει

ιζηάτων.

-ή-

 Αν το νερό έχει μεγάλη περιεκτικότητα σε άλατα ή παρατηρούνται

έντονες επικαθίσεις βρωμιάς:

Ανάλογα ε την ποσότητα των αλάτων που συγκεντρώνονται στο

πόιλερ, φροντίστε για την τακτική αποάκρυνσή του ε χηικό

καθαρισό (π.χ. ε κατάλληλο διαλυτικό αλάτων ε βάση το κιτρικό

οξύ).

 Καθαρίστε το πόιλερ ε ψεκασό ( εικόνα 21, σελίδα 65).

 Αφαιρέστε τα υπολείατα ε ηλεκτρική σκούπα υγρού και στεγνού

καθαρισού ε πλαστικό σωλήνα αναρρόφηση.

 Σφραγίστε το άνοιγα ελέγχου ε νέα στεγάνωση

( εικόνα 24, σελίδα 66).

 Θέστε το πόιλερ πάλι σε λειτουργία ( κεφάλαιο 6, σελίδα 31).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο εγκαυάτων λόγω καυτού

νερού!

 Αφήστε το πόιλερ να κρυώσει καλά.

Σκληρότητα νερού σε °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 > 14

Συγκέντρωση ανθρακικού ασβεστίου σε

mol/ m³

0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 > 2,5

Θεροκρασίε Μήνες

Σε περίπτωση κανονική παροχή (< χωρητικότητα πόιλερ/24 h)

< 60 °C 24 21 15

60 – 70 °C 21 18 12

> 70 °C 15 12 6

Σε περίπτωση αυξηένη παροχή (> χωρητικότητα πόιλερ/24 h)

< 60 °C 21 18 12

60 – 70 °C 18 15 9

> 70 °C 12 9 6

Πίν. 8 Διαστήματα συντήρησης σε μήνες

Μπορείτε να βελτιώσετε το καθαριστικό αποτέλεσα αν

θεράνετε τον εναλλάκτη θερότητα πριν από τον

ψεκασό. Με την επίδραση του θερικού σοκ διαλύονται

καλύτερα οι κρούστε (π. χ. επικαθίσει αλάτων).

9 Συντήρηση

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

9.2.3 Έλεγχος ανοδίου μαγνησίου

Η άνοδο αγνησίου είναι ένα προστατευτικό ανόδιο που φθείρεται από τη

λειτουργία του πόιλερ.

Συνιστούε τη έτρηση του ρεύατο ασφαλεία ε τον ελεγκτή ανοδίου

σε ετήσια βάση ( εικόνα 19, σελίδα 65). Ο ελεγκτή ανοδίου διατίθεται

ω πρόσθετο εξοπλισό.

 Φράξτε την είσοδο κρύου νερού χρήση.

 Εκτονώστε πλήρω το πόιλερ ( εικόνα 15, σελίδα 64).

 Απεγκαταστήστε και ελέγξτε το ανόδιο αγνησίου ( εικόνα 20 έω

εικόνα 24, σελίδα 65).

 Αντικαταστήστε το ανόδιο αγνησίου, αν η διάετρό του έχει ειωθεί

κάτω από τα 15 mm.

 Ελέγξτε την αντίσταση ετάβαση ανάεσα στη σύνδεση τη γείωση

ασφαλεία και του ανοδίου αγνησίου.

Σε περίπτωση πληελού συντήρηση του ανοδίου

αγνησίου, ακυρώνεται η εγγύηση του πόιλερ.

Η επιφάνεια του ανοδίου αγνησίου δεν θα πρέπει να

έρχεται σε επαφή ε λάδι ή γράσο.

 Φροντίστε να παραείνουν καθαρέ οι ράβδοι.

Contents

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 Data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.4 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.5 Product datasheet on energy consumption . . . . . . . . . 36

2.6 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1 Siting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1.1 Installation site requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1.2 Positioning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.2 Hydraulic connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.2.1 Connecting the DHW cylinder on the water side . . . . . 37

5.2.2 Installing a safety valve (on-site) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.3 Installing the DHW temperature sensor . . . . . . . . . . . . 38

5.4 Immersion heater (accessory, only for SU200.5 E) . . 38

6 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.1 Commissioning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.2 Instructing users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.1 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.2 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.2.1 Checking the safety valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.2.2 Descaling/cleaning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . 39

9.2.3 Checking the magnesium anode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Explanation of symbols

SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04)

1 Explanation of symbols

1.1 Key to symbols

Warnings

Keywords indicate the seriousness of the hazard in terms of the

consequences of not following the safety instructions.

• NOTICE indicates that material losses may occur.

• CAUTION indicates that minor to medium injury may occur.

• WARNING indicates that serious injury may occur.

• DANGER indicates possible risk to life.

Important information

Additional symbols

1.2 General safety instructions

General information

These installation and maintenance instructions are intended for

contractors.

Failure to observe the safety instructions can result in serious injuries.

 Read and follow the safety instructions.

 Observe these installation and maintenance instructions to ensure

trouble-free operation.

 Install and commission heat sources and their accessories according

to the relevant installation instructions.

 Never use open vented expansion vessels.

 Never close the safety valve.

2 Product information

2.1 Intended use

The DHW cylinder is designed for heating and storing potable water.

Observe all regulations, guidelines and standards regarding potable

water that are applicable in your country.

Heat the DHW cylinder via the solar circuit exclusively using solar fluid.

Only install this DHW cylinder in sealed unvented systems.

Any other use is considered inappropriate. Any damage resulting from

inappropriate use is excluded from liability.

2.2 Data plate

The data plate is located at the top of the rear of the DHW cylinder and

includes the following details:

2.3 Standard delivery

• DHW cylinder

• Installation and maintenance instructions

Warnings in this document are framed and identified by a

warning triangle which is printed on a grey background.

Important information in cases where there is no risk of

personal injury or material losses is identified by the

symbol shown on the left. It is bordered by horizontal

lines above and below the text.

Symbol Meaning

 a step in an action sequence

 a reference to a related part in the document or to other

Transcripción de documentos

6 720 801 707-00.1ITL SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E 6 720 819 283 (2016/04) [bg] [cs] Техническа инструкция за монтаж и поддръжка за специалиста Návod k instalaci a údržbě pro odborníka [da] Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren [de] Installations- und Wartungsanleitung für den Fachhandwerker [el] Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό [en] [es] [et] Installation and maintenance instructions for contractors [fr] Notice d’installation et d’entretien pour installateurs professionnels Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks 2 9 15 21 27 34 40 47 53 Съдържание Съдържание 1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Фирмена табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Данни за продуктите за разход на енергия . . . . . . . . . 4 2.6 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.1.1 Изисквания към мястото на монтаж . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . 5 5.2 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода . . . . . . 6 5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни) . . . . . 6 5.3 Монтаж на датчика за температура на топлата вода . . 6 5.4 Електрически нагревателен елемент (допълнителна принадлежност, само за SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . 6 6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия съд за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.2 Инструктиране на оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Защита на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.1 Интервали на поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.2 Работи по техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.2.1 Проверка на предпазен клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.2.2 Отстраняване на варовика/почистване на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.2.3 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Обяснение на символите 1 Обяснение на символите 2 Данни за продукта 1.1 Обяснение на символите 2.1 Употреба по предназначение Предупредителни указания Предупредителните указания в текста се обозначават с предупредителен триъгълник върху сив фон и се ограждат. Бойлерът за топла вода е предназначен за загряване и съхранение на питейна вода. Трябва да се спазват валидните специфични за страната предписания норми и директиви за питейна вода! Използвайте бойлера за топла вода само в затворени системи. Друго приложение не е по предназначение. Получените в следствие на използване не по предназначение повреди се изключват от гаранцията. Сигнални думи в началото на предупредително указание обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се следят мерките за предотвратяването на опасността. • УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети. • ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки телесни повреди. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да настъпят тежки телесни повреди. • ОПАСНОСТ означава, че могат да настъпят опасни за живота телесни повреди. Табл. 2 Изисквания към питейната вода Важна информация 2.2 Важна информация без опасности за хора или вещи се обозначават с показания вляво символ. Тя се ограничава с линии над и под текста. Други символи Символ ▶  • – Значение Стъпка на действие Препратка към други места в документа или към други документи Изброяване/запис в списък Изброяване/запис в списък (2. ниво) Табл. 1 1.2 Общи указания за безопасност Общи указания Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е предназначено за специалисти. Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до тежки телесни наранявания. ▶ Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите се в тях инструкции. ▶ За да се гарантира безпроблемно функциониране, спазвайте ръководството за монтаж и поддръжка. ▶ Мунтирайте и пуснете в експлоатация генератора на топлина и принадлежностите съгласно съответните ръководства. ▶ Не използвайте отворен разширителен съд. ▶ В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан! 1 Изисквания към питейната вода Твърдост на водата, мин. Мерна единица ppm грейн/галон САЩ °dH pH-стойност, мин. – макс. Проводимост, мин. – макс. μS/cm 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 Фирмена табелка Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на бойлера за топла вода и съдържа следните данни: Поз. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Описания Обозначение на типа Сериен номер Действително съдържание Разход на топлина за режима готовност Нагряван чрез електрически нагревател обем Година на производство Защита от корозия максимална температура на топлата вода в бойлера максимална температура на входящата вода в източника на топлина максимална температура на входящата вода в солара Свързана електрическа мощност Топла вода-Входна мощност Топла вода-дебит за Топла водаr-входна мощност подаван обем вода с 40 °C, с електрическо загряване макс. работно налягане откъм страната на питейната вода максимално разчетно налягане макс. работно налягане откъм страната на източника на топлина макс. работно налягане откъм страната на солара макс. работно налягане откъм страната на питейната вода макс. контролно налягане откъм страната на питейната вода CH максимална температура на топлата вода при електрическо нагряване Табл. 3 Фирмена табелка 2.3 Обхват на доставката • Бойлер за топла вода • Ръководство за монтаж и техническо обслужване SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 3 2 2.4 Данни за продукта Технически данни Общи характеристики Размери Размер по диагонала Минимална височина на пространството за смяна на анода Връзки Присъединителен размер за топла вода Присъединителен размер за студена вода Присъединителен размер за циркулация Вътрешен диаметър на точката на измерване за датчика за температура на бойлера Тегло (празен, без опаковка) Общо тегло, в пълно състояние Съдържание на резервоара Полезен обем (общ) Полезен обем на топлата вода1) при изходна температура на топлата вода2): 45 °C 40 °C Разход на топлина при дежурен режим съгласно DIN 4753, част 8 3) Максимален дебит на входа за студена вода Максимална температура на топлата вода Максимално работно налягане на питейната вода Максимално разчетно налягане (студена вода) Максимално изпитвателно налягане - топла вода Топлообменник Обем Повърхност Показател за производителност NL съгласно DIN 47084) Мощност в непрекъснат режим (при температура на входящата вода 80 °C, изходна температура на топлата вода 45 °C и температура на студената вода 10 °C) Време за нагряване при номинална мощност Макс. отопляне с ел. отопление, само при SU200.5 E5) Максимална температура на топлата вода Максимално работно налягане на топлата вода Присъединителен размер за топла вода Диаграма на загубата на налягане Единица SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm R1" R1" R¾ " 19  фигура 1, стр. 59 1410 1625 1650 1880  табл. 6, стр. 5 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 kg kg 64 184 74 234 84 284 84 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24ч л/мин °C bar Ь bar Ь bar Ь 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW л/мин 4,8 0,7 1,4 25 10,2 6,0 0,9 2,6 31,5 12,9 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 мин kW °C bar Ь DN 19 160 16 R1" 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  Фигура 2, стр. 60 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 Табл. 4 Размери и технически данни ( фигура 1, стр. 59 и фигура 3, стр. 60) 1) Без соларно нагряване или дозареждане; зададена температура на бойлера 60 °C 2) Смесена вода на мястото на подаване (при температура на студената вода 10 °C) 3) Загубите при разпределение извън бойлера за топла вода не са отчетени. 4) Показателят за производителност N L=1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица, нормална вана и кухненска мивка. Температури: Бойлер 60 °C, изход 45 °Cи студена вода 10 °C. Измерване с максимална мощност на нагряване. При намаляване мощността на нагряване NL ще бъде по-малък. 5) При генератори на топлина с по-висока нагревнателна мощност ограничете до посочената мощност. 2.5 Данни за продуктите за разход на енергия Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на Европейски регламенти 811/2013 и 812/2013 за допълнение на Директива 2010/30/ЕС. Номер 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 Обозначение на типа Обем на резервоара (V) Загуба отопление (S) Клас на енергийна ефективност за подгряване на топла вода SU120.5 116,7 l 38,0 W B SU120/5 SU120/5W SU160.5 156,9 l 45,8 W B SU160/5 SU160/5W SU200.5 198,5 l 55,0 W B SU200/5 SU200/5W Табл. 5 Данни за продуктите за разход на енергия 4 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Предписания Номер 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 3 Обозначение на типа Обем на резервоара (V) Загуба отопление (S) Клас на енергийна ефективност за подгряване на топла вода SU200.5 E 198,5 l 55,0 W B SU200/5E SU200/5EW Табл. 5 Данни за продуктите за разход на енергия 2.6 Поз. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Описание на продукта Описания Изход топла вода Циркулационно съединение Вход бойлер Потопяема гилза за датчика за температура на генератора на топлина Изход бойлер Вход на студена вода Топлообменник за донагряване чрез нагревател, емайлирана гладка тръба Муфа за монтаж на ел. отопление (SU200.5 E) Електрически изолиран вграден магнезиев анод Водосъдържател, емайлирана стомана Кожух, боядисана ламарина с 50 mm термоизолация от твърд пенополиуретан Контролен отвор за техническо обслужване и почистване PS-капак на кожуха на буферния съд Табл. 6 Описание на продукта ( фигура 3, стр. 60 и фигура 10, стр. 62) 3 мерки за намаляването на растежа на легионелита в нови съоръжения; ... – Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на циркулационни системи ... . 4 ▶ При транспортиране обезопасете бойлера за топла вода срещу падане. ▶ Транспортирайте опакования бойлер за топла вода с транспортна количка и ремък за закрепване ( фигура 4, стр. 61). -или▶ Неопакован бойлер за топла вода транспортирайте с мрежа за транспортиране, за да предпазите щуцерите от повреда. 5 Монтаж Бойлерът за топла вода се доставя напълно монтиран. ▶ Проверете целостта и невредимостта на бойлера за топла вода. 5.1 Монтаж 5.1.1 Изисквания към мястото на монтаж УКАЗАНИЕ: Повреди от недостатъчна товароносимост на монтажната повърхност или от неподходящ фундамент! ▶ Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е с достатъчна товароносимост. Предписания Спазвайте следните стандарти и директиви: • местни предписания • EnEG (в Германия) • EnEV (в Германия) Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на топла вода: • Стандарти DIN- и EN – DIN 4753-1 – Нагреватели за вода ...; изисквания, маркировка, оборудване и изпитание – DIN 4753-3 – Нагреватели за вода ...; защита от корозия откъм страната на водата чрез емайлиране; изисквания и изпитание (стандарт за продукта) – DIN 4753-6 – водонагревателни инсталации ...; катодна защита от корозия за емайлирани стоманени съдове; изисквания и изпитание (стандарт за продукта) – DIN 4753-8 – Нагреватели за вода ... - Част 8: Топлинна изолация на нагреватели за вода до 1 000 l - Изисквания и изпитване (стандарт за продукта) – DIN EN 12897 – Захранване с вода - Предписание за ... Акумулиращ бойлер (норма за продукта) – DIN 1988 – : Технически правила за инсталации за питейна вода – DIN EN 1717 – Защита на питейната вода от замърсявания ... – DIN EN 806 – Технически правила заинсталации за питейна вода – DIN 4708 – Централни водонагревателни съоръжения Транспорт ▶ Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на монтаж, монтирайте бойлера за топла вода на поставка. ▶ Монтирайте бойлера за топла вода в сухи закрити помещения, в които няма опасност от замръзване. ▶ Съблюдавайте минималната височина ( табл. 9, стр. 59) и минималните отстояния на мястото за монтаж ( фигура 6, стр. 61). 5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода ▶ Монтирайте бойлера за топла вода и го нивелирайте ( от фигура 7 до фигура 8, стр. 62). ▶ Поставете тефлонова лента или тефлоново влакно ( фигура 9, стр. 62). 5.2 Хидравлична връзка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар от работи по запояване и заваряване! ▶ При работи по запояване и заваряване вземете подходящи предпазни мерки, тъй като топлинната изолация е запалима. Напр. покрийте топлинната изолация. ▶ След работата проверете невредимостта на кожуха на бойлера. • DVGW – Работен лист W 551 – Съоръжения за нагряване и водопроводни съоръжения на питейна вода; технически SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 5 6 Пускане в експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност за здравето от замърсена вода! Нечисто изпълнените монтажни работи водят до замърсяване на питейната вода. ▶ Бойлерът за топла вода трябва да се монтира и обезпечи безупречно в хигиенично отношение съгласно специфичните за страната норми и предписания. 5.3 За измерване и контрол на температурата на топлата вода монтирайте температурен датчик за топлата вода на бойлера [7] (за соларна инсталация) и [3] (за топлинен източник) ( фигура 3, стр. 60). ▶ Монтаж на датчика за температура на топлата вода ( фигура 11, стр. 63). Трябва непременно да се осигури контакт на повърхността на датчика с повърхността на потопяемата гилза по цялата й дължина. 5.4 5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода Пример на инсталация с всички препоръчителни клапани и кранове ( фигура 10, стр. 62). ▶ Използвайте материали за монтаж, издържащи на нагряване до 160 °C (320 °F). ▶ Не използвайте отворен разширителен съд. ▶ При инсталации за нагряване на питейна вода с пластмасови тръбопроводи непременно използвайте метални винтови съединения. ▶ Определете размера на тръбопровода за изпразването съгласно щуцерното резбово съединение. ▶ За да се осигури изтичането на утайките, да не се вграждат колена в линиите за източване. ▶ Изпълнете захранващият тръбопровод с възможно най-кратка дължина и го изолирайте. ▶ При използване на възвратен вентил в захранващия тръбопровод към входа за студена вода: монтирайте предпазен клапан между възвратния клапан и входа за студена вода. ▶ Когато статичното налягане на инсталацията е над 5 bar, монтирайте редуцирвентил. ▶ Затворете всички неизползвани щуцерни резбови съединения. 5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни) ▶ Откъм входната страна монтирайте преминал типово изпитание, одобрен за питейна вода предпазен клапан (DN 20) в тръбата за студена вода ( фигура 10, стр. 62). ▶ Съблюдавайте ръководството за монтаж на предпазния клапан. ▶ Изпускателната тръба от предпазния клапан да бъде отворена, на видимо място в защитена от замръзване област над мястото за отводняване. – Сечението на изпускателната тръба трябва да съответства най-малко на сечението на изхода на предпазния клапан. – Изпускателната тръба трябва да може да пропуска обемен поток, равен най-малко на този, който може да преминава през входа за студена вода ( табл. 4, стр. 4). ▶ Закрепете към предпазния клапан табелка със следния надпис: „Изпускателна тръба - не затваряйте. По време на нагряването поради технологични причини може да излезе вода.“ Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 % от налягането, при което се задейства предпазният клапан: ▶ Монтирайте пред него редуцирвентил ( фигура 10, стр. 62). Налягане в мрежата (статично налягане) < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Налягане за задействане на предпазния клапан 6 bar 6 bar 8 bar 8 bar 10 bar в ЕС не е необходим макс. 4,8 bar не е необходим макс. 5,0 bar не е необходим макс. 5,0 bar не е необходим Табл. 7 Избор на подходящ редуцирвентил 6 Редуцирвентил извън ЕС Монтаж на датчика за температура на топлата вода Електрически нагревателен елемент (допълнителна принадлежност, само за SU200.5 E) ▶ Монтирайте електрическия нагревателен елемент съгласно отделното ръководство за монтаж. ▶ След приключване на цялостния монтаж на бойлера, следва да се извърши проверка на защитните проводници (включително и на металните винтови съединения). 6 Пускане в експлоатация УКАЗАНИЕ: Повреда на съоръжението от свръхналягане! При свръхналягане могат да се получат пукнатини от напрежение в емайла. ▶ Не затваряйте изпускателния тръбопровод на предпазния клапан. ▶ Пускайте в експлоатация всички конструктивни възли и принадлежности съгласно указанията на производителя в техническите документи. 6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия съд за топла вода Извършвайте проверката за херметичност на бойлера за топла вода само с питейна вода. Изпитателното налягане откъм страната на топлата вода трябва да възлиза на максимално 10 bar (150 psi). ▶ Преди пускането в експлоатация промийте основно тръбопроводите и бойлера за топла вода ( фигура 13, стр. 63). 6.2 Инструктиране на оператора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне при изводите за топла вода! По време на термичната дезинфекция и при зададена температура на топлата вода е по-висока от 60 °C, тогава е налице опасност от изгаряне при изводите за топла вода! ▶ Инструктирайте оператора, да отваря само кранове със смесена вода. ▶ Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната инсталация и на бойлера за топла вода, като наблегнете специално на свързаните с безопасността точки. ▶ Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния клапан. ▶ Предайте на оператора всички приложени документи. ▶ Препоръка към оператора: Сключете договор за обслужване и инспекция с упълномощен специализиран сервиз. Обслужвайте бойлера за топла вода в съответствие с предписаните интервали на техническо обслужване ( табл. 8, стр. 7) и го инспектирайте ежегодно. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Извеждане от експлоатация ▶ Инструктирайте оператора за следните точки: – При нагряването може да излезе вода от предпазния клапан. – Изпускателния тръбопровод на предпазния клапан трябва да се държи непрекъснато отворен. – Трябва да се спазват интервалите за техническо обслужване ( табл. 8, стр. 7). – Препоръка при опасност от замръзване и краткотрайно отсъствие на оператора: пуснете да работи бойлера за топла вода и задайте най-ниската температура на водата. 7 Извеждане от експлоатация ▶ При монтиран електрически нагревателен елемент (допълнителна принадлежност), изключете захранването на бойлера за топла вода. ▶ Изключете контролера за температура на управляващото устройство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изгаряне с гореща вода! ▶ Оставете бойлера за топла вода да се охлади достатъчно. ▶ Изпразнете бойлера за топла вода ( фигура 15 и 16, стр. 64). ▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и принадлежности на отоплителната инсталация съгласно указанията на производителя в техническите документи. ▶ Затворете спирателните клапани ( фигура 17, стр. 64). ▶ Изпуснете налягането на топлообменник. ▶ Изпразнете топлообменник и ги продухайте ( фигура 18, стр. 64). ▶ За да не се получи корозия, изсушете добре вътрешността и оставете отворен капака на контролния отвор. 8 Защита на околната среда/утилизация Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната среда за нас са цели с еднаква тежест. Законите и предписанията за защита на околната среда се спазват стриктно. Опаковка По отношение на опаковката ние участваме в специфичните за отделните провинции системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране. Всички използвани за амбалажа материали са екологично чисти и могат да се използват многократно. Бракуван уред Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се подложат на рециклиране. Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли са обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или унищожаване като отпадъци. 9 Техническо обслужване ▶ Оставяйте бойлера за топла вода да се охлади достатъчно преди всяко техническо обслужване. ▶ Извършвайте почистване и техническо обслужване на посочените интервали. ▶ Отстранявайте неизправностите незабавно. ▶ Използвайте само оригинални резервни части! SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 9.1 7 Интервали на поддръжка Техническото обслужване трябва да се извършва в зависимост от дебита, работната температура и твърдостта на водата. ( табл. 8, стр. 7). Използването на хлорирана питейна вода или устройства за омекотяване съкращава интервалите на техническо обслужване. Твърдост на водата в dH 3 – 8,4 8,5 – 14 Концентрация на калциев карбонат 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 в mol/ m³ Температури Месеци При нормален дебит (< от обема на бойлера/24 ч) < 60 °C 24 21 60 – 70 °C 21 18 > 70 °C 15 12 При повишен дебит (> от обема на бойлера/24 ч) < 60 °C 21 18 60 – 70 °C > 70 °C 18 12 15 9 > 14 > 2,5 15 12 6 12 9 6 Табл. 8 Интервали на техническо обслужване в месеци Информация за качеството на водата може да се получи при местния доставчик на вода. В зависимост от състава на водата са уместни отклонения от упоменатите прогнозни стойности. 9.2 Работи по техническо обслужване 9.2.1 Проверка на предпазен клапан ▶ Проверявайте предпазния клапан ежегодно. 9.2.2 Отстраняване на варовика/почистване на бойлера за топла вода За да увеличите ефективността на почистването, преди напръскването загрейте топлообменника. Чрез ефекта „термошок“ отлаганията се отстраняват по-добре (напр. варовикови отлагания). ▶ Отделете бойлера за топла вода откъм страната на водопроводната мрежа. ▶ Затворете спирателните клапани, а при използване на електрически нагревателен елемент откачете същия от захранващата мрежа ( фигура 17, стр. 64). ▶ Изпразнете бойлера за топла вода ( фигура 15 и 16, стр. 64). ▶ Проверете вътрешното пространство на бойлера за топла вода за замърсявания (натрупване на варовик, отлагания). ▶ При слабо варовита вода: Проверявайте редовно съда и го почиствайте от наличните отлагания. -или▶ При съдържаща варовик вода, съотв. силно замърсяване: В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно почиствайте от варовик бойлера за топла вода с химически средства (напр. чрез подходящо средство за разтваряне на варовик на базата на лимонена киселина). ▶ Пръскане на бойлера за топла вода ( фигура 21, стр. 65). ▶ Отстранете намиращите се в бойлера натрупвания посредством смукач за сухо/мокро почистване с пластмасова смукателна тръба. ▶ Затворете контролния отвор с ново уплътнение ( фигура 24, стр. 66). ▶ Повторно пускане в експлоатация на бойлера за топла вода ( глава 6, стр. 6). 7 9 9.2.3 Техническо обслужване Проверка на магнезиевия анод Ако магнезиевият анод не се поддържа надлежно, гаранцията на бойлера за топла вода се прекратява. Магнезиевият анод е бързоизносваща се част, която се изхабява при експлоатация на бойлера за топла вода. Препоръчваме ежегодно да се измерва защитния ток с уред за проверка на аноди ( фигура 19, стр. 65). Уредът за проверка на аноди може да се получи като принадлежност. Не допускайте контакт на външната повърхност на магнезиевия анод с масло или грес. ▶ Следете за чистотата. ▶ Затворете входа за студена вода. ▶ Изпуснете налягането на бойлера за топла вода ( фигура 15, стр. 64). ▶ Демонтирайте и проверете магнезиевия анод ( от фигура 20 до фигура 24, стр. 65). ▶ Сменете магнезиевия анод когато диаметърът му стане по-малък от 15 mm. ▶ Проверете преходното съпротивление между заземяващия извод и магнезиевия анод. 8 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Obsah Obsah 1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . . 2.6 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1.1 Požadavky na místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.2 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody . . . . . . . . 12 5.2.2 Montáž pojistného ventilu (externě) . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody . . . . . . . . . 13 5.4 Elektrická topná vložka (příslušenství, pouze pro SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu . . . . . . . . . . 13 6.2 Zaškolení provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu . . . . . . . . . . 13 9 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . 9.2.3 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 10 10 10 10 11 11 12 14 14 14 14 14 14 9 1 Použité symboly 1 Použité symboly 2 Údaje o výrobku 1.1 Použité symboly 2.1 Účel použití Výstražné pokyny Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny rámečkem. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. • OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. • UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. • VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. • NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje život. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Další symboly Symbol ▶  • – Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina) Tab. 1 1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Všeobecné informace Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro odborníka. Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám na zdraví. ▶ Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou v nich uvedené. ▶ Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte návod k instalaci a údržbě. ▶ Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle příslušného návodu k instalaci. ▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby. ▶ Pojistný ventil nikdy nezavírejte! Zásobník teplé vody je určen k ohřevu a akumulaci teplé vody. Pro manipulaci s pitnou vodou dodržujte specifické normy a směrnice platné v daných zemích. Zásobník teplé vody používejte pouze v uzavřených systémech. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by vznikly v důsledku používání, které je v rozporu se stanoveným účelem, jsou vyloučeny ze záruky. Požadavky na pitnou vodu Tvrdost vody, min. pH, min. – max. Vodivost, min. – max. Tab. 2 Požadavky na pitnou vodu 2.2 Typový štítek Jednotka ppm grain/US gallon °dH ľS/cm 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 Typový štítek se nachází nahoře na zadní straně zásobníku teplé vody a obsahuje tyto údaje: Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Popis typové označení sériové číslo skutečný obsah náklady na teplo pohotovostního stavu objem ohřátý elektrickým dotopem rok výroby protikorozní ochrana max. teplota teplé vody v zásobníku max. teplota na výstupu zdroje tepla max. teplota na výstupu solární části elektrický připojovací výkon vstupní příkon otopné vody průtok otopné vody pro vstupní příkon otopné vody odebíratelný objem při elektrickém ohřevu na 40 °C max. provozní tlak na straně pitné vody nejvyšší dimenzovaný tlak max. provozní tlak na straně zdroje tepla max. provozní tlak na solární straně max. provozní tlak na straně pitné vody CH max. zkušební tlak na straně pitné vody CH max. teplota teplé vody při ohřevu dotopem Tab. 3 Typový štítek 2.3 Rozsah dodávky • Zásobník teplé vody • Návod k instalaci a údržbě 10 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Údaje o výrobku 2.4 Technické údaje Všeobecně Rozměry Klopná míra Minimální výška místnosti pro výměnu anody Přípojky Připojovací rozměr, teplá voda Připojovací rozměr, studená voda Připojovací rozměr, cirkulace Vnitřní průměr měřicího místa čidla teploty zásobníku Vlastní hmotnost (bez obalu) Celková hmotnost včetně náplně Obsah zásobníku Užitečný objem (celkový) Využitelné množství teplé vody1)při výtokové teplotě teplé vody2): 45 °C 40 °C Náklady na teplo pohotovostního stavu podle DIN 4753 část 83) Maximální průtok na vstupu studené vody Maximální teplota teplé vody Maximální provozní tlak pitné vody Nejvyšší dimenzovaný tlak (studená voda) Maximální zkušební tlak teplé vody Výměník tepla Obsah Velikost výměníku Výkonový ukazatel NL podle DIN 47084) Trvalý výkon (při 80 °C výstupní teploty, 45 °C výtokové teploty teplé vody a 10 °C teploty studené vody) Doba ohřevu při jmenovitém výkonu Max. výkon s el. vytápěním, pouze u SU200.5 E 5) Maximální teplota otopné vody Maximální provozní tlak otopné vody Připojovací rozměr pro otopnou vodu Graf tlakové ztráty Tab. 4 2 Jednotka SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184  obr. 1, str. 59 1410 1625 1650 1880  tab. 6, str. 12 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/min °C bar přetlaku bar přetlaku bar přetlaku 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/min min kW °C bar přetlaku DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1" 6,0 6,0 0,9 0,9 2,6 4,2 31,5 31,5 12,9 12,9 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  obr. 2, str. 60 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 Rozměry a technické údaje ( obr. 1, str. 59 a obr. 3, str. 60) 1) Bez solárního vytápění nebo dobíjení; nastavená teplota zásobníku 60 °C 2) Smíšená voda v odběrném místě (při 10 °C teploty studené vody) 3) Ztráty v rozvodu mimo zásobník teplé vody nejsou zohledněny. 4) Výkonový ukazatel N L=1 podle DIN 4708 pro 3,5 osoby, normální vanu a kuchyňský dřez. Teploty: zásobník 60 °C, výtok 45 °C a studená voda 10 °C. Měření s max. vytápěcím výkonem. Při snížení vytápěcího výkonu se zmenší NL. 5) U tepelných zdrojů s vyšším vytápěcím výkonem omezte na uvedenou hodnotu. 2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení Komise (EU) č. 811/2013 a 812/2013 o doplnění směrnice EP a Rady 2010/30/EU Číslo výrobku 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 Tab. 5 Typ výrobku SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Užitný objem (V) 116,7 l Klidová ztráta (S) 38,0 W Třída energetické účinnosti ohřevu vody B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B 198,5 l 55,0 W B Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 11 3 Předpisy 2.6 Popis výrobku Poz. 1 2 3 4 5 6 7 12 13 Popis Výstup teplé vody Připojení cirkulace Výstup zásobníku Jímka pro čidlo teploty zdroje tepla Zpátečka zásobníku Vstup studené vody Výměník tepla pro dotop topným zařízením, hladká smaltovaná trubka Hrdlo pro montáž el. vytápění (SU200.5 E) Zabudovaná hořčíková anoda s elektrickou izolací Nádrž zásobníku, smaltovaná ocel Opláštění, lakovaný plech s tepelnou izolací z tvrdé polyuretanové pěny tl. 50 mm Revizní otvor pro údržbu a čištění Víko opláštění z polystyrenu Tab. 6 Popis výrobku ( obr. 3, str. 60 a obr. 10, str. 62) 3 Předpisy 8 9 10 11 Dodržujte tyto směrnice a normy: • Místní předpisy • EnEG (v Německu) • EnEV (v Německu) Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody: • Normy DIN a EN – DIN 4753-1 – Ohřívače teplé vody ...; Požadavky, označování, vybavení a zkoušení – DIN 4753-3 – Ohřívače vody ...; Protikorozní ochrana smaltováním; Požadavky a zkoušení (výrobková norma) – DIN 4753-6 – Zařízení sloužící k ohřevu teplé vody; Katodická protikorozní ochrana smaltovaných ocelových nádob; Požadavky a zkoušení (výrobková norma) – DIN 4753-8 – Ohřívače vody ... - část 8: Tepelná izolace ohřívačů teplé vody do 1000 l jmenovitého obsahu – Požadavky a zkoušení (výrobková norma) – DIN EN 12897 – Zásobování vodou - Předpisy pro ... Zásobníkový ohřívač vody (výrobková norma) – DIN 1988 – Technická pravidla pro instalace pitné vody – DIN EN 1717 – Ochrana pitné vody před znečištěním ... – DIN EN 806 – Technická pravidla pro instalace pitné vody – DIN 4708 – Centrální zařízení pro ohřev teplé vody • DVGW – Pracovní list W 551 – Zařízení pro ohřev a rozvod teplé vody; technická opatření k potlačení růstu bakterií Legionella v nových zařízeních; ... – Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ... . 4 Přeprava ▶ Při přepravě zajistěte zásobník TV proti spadnutí. ▶ Zabalený zásobník teplé vody přepravujte pomocí rudlu a upínacího popruhu ( obr. 4, str. 61). -nebo▶ Zásobník teplé vody bez obalu přepravujte pomocí transportní sítě, přitom chraňte jeho přípojky před poškozením. 12 5 Montáž Zásobník teplé vody se dodává ve zkompletovaném stavu. ▶ Zkontrolujte, zda zásobník teplé vody nebyl porušen a zda je úplný. 5.1 Instalace 5.1.1 Požadavky na místo instalace OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku nedostatečné nosnosti instalační plochy nebo nevhodného podkladu! ▶ Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla dostatečnou nosnost. ▶ Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude shromažďovat voda, postavte zásobník teplé vody na podstavec. ▶ Zásobník teplé vody umístěte do suché místnosti chráněné před mrazem. ▶ Dodržte minimální výšku místnosti ( tab. 9, str. 59) a minimální odstupy od stěn v prostoru ( obr. 6, str. 61). 5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody ▶ Zásobník teplé vody postavte a vyrovnejte ( obr. 7 až obr. 8, str. 61). ▶ Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit ( obr. 9, str. 62). 5.2 Hydraulické připojení VAROVÁNĺ: Nebezpečí vzniku požáru při pájení a svařování! ▶ Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení a svařování vhodná ochranná opatření. Např. tepelnou izolaci zakryjte. ▶ Po práci zkontrolujte, zda tepelná izolace zásobníku nebyla poškozena. VAROVÁNĺ: Nebezpečí poškození zdraví znečištěnou vodou! Nečistě provedené montážní práce mohou znečistit pitnou vodu. ▶ Zásobník teplé vody instalujte a vybavte v souladu s normami a předpisy specifickými pro danou zemi. 5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody Příklad zařízení se všemi doporučenými ventily a kohouty ( obr. 10, str. 62). ▶ Používejte instalační materiál, který je odolný vůči teplu do teploty 160 °C (320 °F). ▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby. ▶ U systémů ohřívajících pitnou vodu s plastovým potrubím používejte bezpodmínečně kovová připojovací šroubení. ▶ Vypouštěcí potrubí dimenzujte podle přípojky. ▶ Pro zajištění řádného odkalování nevkládejte do vypouštěcího potrubí žádná kolena. ▶ Potrubní vedení s topnou vodou instalujte co nejkratší a izolujte je. ▶ Při použití zpětného ventilu v přívodu na vstup studené vody: mezi zpětný ventil a vstup studené vody namontujte pojistný ventil. ▶ Činí-li klidový tlak systému více než 5 barů, instalujte regulátor tlaku. ▶ Všechny nevyužité přípojky uzavřete. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Uvedení do provozu 5.2.2 Montáž pojistného ventilu (externě) ▶ Na straně stavby instalujte do potrubí studené vody typově zkoušený a pro pitnou vodu schválený pojistný ventil (DN 20) ( obr. 10, str. 62). ▶ Postupujte podle návodu k instalaci pojistného ventilu. ▶ Výfukové potrubí pojistného ventilu nechejte vyústit v nezámrzném úseku do odvodňovacího místa tak, aby je bylo možné volně pozorovat. – Průřez výfukového potrubí musí minimálně odpovídat výstupnímu průřezu pojistného ventilu. – Výfukové potrubí musí být schopné vyfouknout nejméně tak velký průtok, který je možný na vstupu studené vody ( tab. 4, str. 11). ▶ Na pojistný ventil umístěte informační štítek s tímto popisem: "Výfukové potrubí nezavírejte. Během vytápění z něj z provozních důvodů může vytékat voda." Překročí-li klidový tlak v systému 80 % iniciačního tlaku pojistného ventilu: ▶ Zapojte regulátor tlaku ( obr. 10, str. 62). Tlak v síti (klidový tlak) < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Iniciační tlak pojistného ventilu 6 bar 6 bar 8 bar 8 bar 10 bar Regulátor tlaku mimo EU není nutný max. 4,8 barů není nutný max. 5,0 bar není nutný max. 5,0 bar není nutný v EU Tab. 7 Volba vhodného regulátoru tlaku 5.3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody K měření a hlídání teploty teplé vody namontujte na zásobník teplé vody čidlo výstupní teploty teplé vody v měřicím místě [7] (pro solární zařízení) a [3] (pro tepelný zdroj) ( obr. 3, str. 60). 6.2 Elektrická topná vložka (příslušenství, pouze pro SU200.5 E) ▶ Elektrickou topnou vložku namontujte podle samostatného návodu k instalaci. ▶ Po skončení kompletní instalace zásobníku proveďte zkoušku ochranného vodiče (zahrňte i kovová připojovací šroubení). 6 Uvedení do provozu OZNÁMENĺ: Poškození zařízení nadměrným tlakem! Přetlak může způsobit popraskání smaltu. ▶ Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte. ▶ Všechny montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci. 6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu Zkoušku těsnosti zásobníku TV provádějte výhradně pitnou vodou. Zkušební tlak smí na straně teplé vody činit maximálně 10 barů (150 psi) přetlaku. ▶ Potrubí a zásobník teplé vody před uvedením do provozu důkladně propláchněte ( obr. 13, str. 63). SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Zaškolení provozovatele VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření v místech odběru teplé vody! Během termické dezinfekce a je-li teplota teplé vody nastavena na hodnotu vyšší než 60 °C, hrozí v odběrných místech teplé vody nebezpečí opaření. ▶ Upozorněte provozovatele na to, aby pouštěl jen teplou vodu smíchanou se studenou. ▶ Vysvětlete mu způsob činnosti topného systému a zásobníku teplé vody a jejich obsluhu a upozorněte jej zejména na bezpečnostnětechnické aspekty. ▶ Vysvětlete mu funkci a kontrolu pojistného ventilu. ▶ Všechny přiložené dokumenty předejte provozovateli. ▶ Doporučení pro provozovatele: S autorizovanou odbornou servisní firmou uzavřete smlouvu o provádění servisních prohlídek a údržby. Každý rok nechejte u zásobníku teplé vody podle stanovených intervalů údržby ( tab. 8, str. 14) provést servisní prohlídku a údržbu. ▶ Upozorněte provozovatele na tyto skutečnosti: – Při ohřevu může z pojistného ventilu vytékat voda. – Výfukové potrubí pojistného ventilu musí stále zůstat otevřené. – Intervaly údržby musí být dodrženy ( tab. 8, str. 14). – Doporučení při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti provozovatele: Ponechejte zásobník teplé vody v provozu a nastavte nejnižší teplotu. 7 Odstavení z provozu ▶ Při instalované topné vložce (příslušenství) odpojte zásobník teplé vody od napětí. ▶ Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji. ▶ Namontujte čidlo teploty na výstupu teplé vody ( obr. 11, str. 63). Dbejte na to, aby plocha čidla měla po celé délce kontakt s plochou jímky. 5.4 6 VAROVÁNĺ: Možnost opaření horkou vodou! ▶ Zásobník teplé vody nechte dostatečně vychladnout. ▶ Vypusťte zásobník teplé vody ( obr. 15 a 16, str. 64). ▶ Všechny montážní skupiny a příslušenství topného systému odstavte podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci z provozu. ▶ Zavřete uzavírací ventily ( obr. 17, str. 64). ▶ Vypusťte tlak z výměníku tepla. ▶ Výměník tepla vypusťte a vyfoukejte ( obr. 18, str. 64). ▶ Aby nedošlo ke korozi, vysušte dobře vnitřní prostor a víko revizního otvoru nechte otevřené. 8 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu Ochrana životního prostředí je podnikovou zásadou skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy o ochraně životního prostředí důsledně dodržujeme. Obaly Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy příslušných zemí zaručujícími jejich optimální opětovné využití. Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je znovu zužitkovat. Staré zařízení Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny. Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejích recyklaci nebo likvidaci. 13 9 Údržba 9.2.3 9 Údržba ▶ Zásobník teplé vody nechte před každou údržbou dostatečně vychladnout. ▶ Čištění a údržbu provádějte v uvedených intervalech. ▶ Závady odstraňujte bezodkladně. ▶ Používejte pouze originální náhradní díly! 9.1 Intervaly údržby Údržba musí být prováděna v závislosti na průtoku, provozní teplotě a tvrdosti vody ( tab. 8, str. 14). Použití chlorované pitné vody nebo zařízení na změkčování vody zkracuje intervaly údržby. Tvrdost vody ve °dH 3 – 8,4 Koncentrace uhličitanu vápenatého v 0,6 – 1,5 mol/ m³ Teploty Při normálním průtoku (< obsah zásobníku/24 h) < 60 °C 24 60 – 70 °C 21 > 70 °C 15 Při zvýšeném průtoku (> obsah zásobníku/24 h) < 60 °C 21 60 – 70 °C 18 > 70 °C 12 Tab. 8 8,5 – 14 1,6 – 2,5 > 14 > 2,5 Měsíce 21 18 12 15 12 6 18 15 9 12 9 6 Kontrola hořčíkové anody Není-li hořčíková anoda odborně ošetřována, zaniká záruka zásobníku teplé vody. Hořčíková anoda je tzv. obětní anoda, která se spotřebovává provozem zásobníku TV. Doporučujeme změřit každý rok zkoušečkou anod ochranný proud ( obr. 19, str. 65). Zkoušečka anod je k dodání jako příslušenství. Povrch hořčíkové anody nesmí přijít do styku s olejem nebo tukem. ▶ Dbejte na čistotu. ▶ Uzavřete vstup studené vody. ▶ Vypusťte tlak ze zásobníku teplé vody ( obr. 15, str. 64). ▶ Hořčíkovou anodu demontujte a zkontrolujte ( obr. 20 až obr. 24, str. 66). ▶ Je-li její průměr menší než 15 mm, hořčíkovou anodu vyměňte. ▶ Zkontrolujte přechodový odpor mezi připojením ochranného vodiče a hořčíkovou anodou. Intervaly údržby v měsících Informace o místní kvalitě vody si můžete vyžádat u místního dodavatele vody. Podle složení vody jsou účelné odchylky od uvedených orientačních hodnot. 9.2 Údržba 9.2.1 Kontrola pojistného ventilu ▶ Pojistný ventil kontrolujte jednou za rok. 9.2.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody Pro zvýšení účinku čištění výměník tepla před vystříkáním zahřejete. V důsledku tepelného šoku se nánosy (např. vápenné usazeniny) lépe uvolňují. ▶ Zásobník teplé vody odpojte od přívodu pitné vody. ▶ Uzavřete uzavírací ventily a při použití elektrické topné vložky tuto vložku odpojte od sítě ( obr. 17, str. 64). ▶ Vypusťte zásobník teplé vody ( obr. 15 a 16, str. 64). ▶ Zkontrolujte, zda se ve vnitřním prostoru zásobníku TV nevyskytují nečistoty (vápenné usazeniny, sedimenty). ▶ Obsahuje-li voda málo vápna: Nádrž kontrolujte pravidelně a zbavujte ji usazených sedimentů. -nebo▶ Má-li voda vyšší obsah vápna, popř. při silném znečištění: Podle vytvořeného množství vápna odvápňujte zásobník teplé vody pravidelně chemickým vyčištěním (např. vhodným prostředkem rozpouštějícím vápno na bázi kyseliny citrónové). ▶ Vystříkejte zásobník teplé vody ( obr. 21, str. 65). ▶ Zbytky odstraňte mokrým/suchým vysavačem pomocí plastové sací hubice. ▶ Revizní otvor před uzavřením opatřete novým těsněním ( obr. 24, str. 66). ▶ Uveďte zásobník teplé vody do provozu ( kapitola 6, str. 13). 14 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Produktoplysninger om energiforbrug . . . . . . . . . . . . . 2.6 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Opstilling af varmtvandsbeholderen . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Hydraulisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Hydraulisk tilslutning af varmtvandsbeholderen . . . . . 5.2.2 Installation af sikkerhedsventil (på opstillingsstedet) . 5.3 Montering af varmtvandsføleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Elvarmeindsats (tilbehør, kun til SU200.5 E) . . . . . . . 6 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.1 Opstart af varmtvandsbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.2 Oplæring af brugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 9 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Vedligeholdelsesintervaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Vedligeholdelsesarbejder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Kontrollér sikkerhedsventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Afkalkning/rengøring af varmtvandsbeholder . . . . . . . 9.2.3 Kontrol af magnesiumanoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 16 16 16 16 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 20 20 15 1 Symbolforklaring 1 Symbolforklaring 1.1 Symbolforklaring Advarselshenvisninger Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advarselstrekant med grå baggrund og kant. Krav til brugsvandet Vandets hårdhed, min. pH-værdi, min. – maks. Ledningsevne, min. – maks. Vigtige informationer Vigtige informationer uden fare for mennesker eller materiale markeres med det viste symbol. De markeres med linjer over og under teksten. Øvrige symboler Symbol ▶  • – Betydning Handlingstrin Henvisning til andre steder i dokumentet eller til andre dokumenter Opremsning/listeindhold Opremsning/listeindhold (2. niveau) Tab. 9 1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger Generelt Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning henvender sig til vvsinstallatøren Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvorlige personskader. ▶ Læs sikkerhedsanvisningerne, og følg anvisningerne nøje. ▶ Overhold installations- og vedligeholdelsesvejledningen, så korrekt funktion kan garanteres. ▶ Montér og opstart varmepumpen og tilbehøret efter den tilhørende installationsvejledning. ▶ Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere. ▶ Luk aldrig sikkerhedsventilen! 2 Oplysninger om produktet 2.1 Anvendelse μS/cm 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 Tab. 10 Krav til brugsvandet 2.2 Signalord ved advarselshenvisningens start markerer konsekvensernes type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges. • BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader. • FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel grad. • ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige personskader. • FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige personskader. Enhed ppm grain/US gallon °dH Typeskilt Typeskiltet sidder øverst på bagsiden af varmtvandsbeholderen og indeholder følgende informationer: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Beskrivelse Typebetegnelse Serienummer Faktisk indhold Stilstandsvarmetab Volumen opvarmet via elvarme Produktionsår Korrosionsbeskyttelse Maks. varmtvandstemperatur beholder Maks. fremløbstemperatur varmekilde Maks. fremløbstemperatur solvarme Elektrisk tilslutningseffekt Indgangseffekt centralvarmevand Gennemstrømningsmængde centralvarmevand til indgangseffekt centralvarmevand Aftappeligt volumen med 40 °C fra den elektriske opvarmning Maks. driftstryk brugsvandsledning Største dimensioneringstryk Maks. driftstryk varmekildeledning Maks. driftstryk solvarmeledning Maks. driftstryk brugsvandsledning CH Maks. kontroltryk brugsvandsledning CH Maks. varmtvandstemperatur ved elvarme Tab. 11 Typeskilt 2.3 Leveringsomfang • Varmtvandsbeholder • Installations- og vedligeholdelsesvejledning Varmtvandsbeholderen er beregnet til opvarmning og lagring af brugsvand. Overhold de gældende forskrifter, direktiver og normer ved installation og drift. Brug kun varmtvandsbeholderen i lukkede systemer. Al anden anvendelse er uden for anvendelsesområdet. Skader, som opstår i forbindelse med forkert anvendelse, er udelukkede fra garantien. 16 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Oplysninger om produktet 2.4 2 Tekniske data Generelt Mål Vippemål Minimumrumhøjde for anodeudskiftning Tilslutninger Tilslutningsmål varmt vand Tilslutningsmål koldt vand Tilslutningsmål cirkulation Indvendig diameter målested beholderføler Tomvægt (uden emballage) Samlet vægt inklusive påfyldning Beholderindhold Nytteindhold (i alt) Brugbar varmtvandsmængde1) ved Udløbstemperatur for varmt vand2): 45 °C 40 °C Stilstandsvarmetab efter DIN 4753 del 83) Maksimal gennemstrømning indgang for koldt vand Maksimal temperatur varmt vand Maksimalt driftstryk brugsvand Største dimensioneringstryk (koldt vand) Maksimalt kontroltryk varmt vand Varmeveksler Indhold Overflade Ydelsestal NL efter DIN 4708 - delsestallet4) Vedvarende effekt (ved 80 °C fremløbstemperatur, 45 °C udløbstemperatur for varmt vand og 10 °C temperatur for koldt vand) Opvarmningstid ved nominel effekt maks. opvarmning med elvarme, kun ved SU200.5 E5) Maksimal temperatur anlægsvand Maksimalt driftstryk centralvarmevand Tilslutningsmål anlægsvand Tryktabsdiagram Enhed SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184  figur 1, side 59 1410 1625 1650 1880  tab. 14, side 18 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/min °C bar Ü bar Ü bar Ü 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/min min kW °C bar Ü DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1" 6,0 0,9 2,6 31,5 12,9 20 160 16 R1"  figur 2, side 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 160 16 R1" 60 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 Tab. 12 Dimensioner og tekniske data ( figur 1, side 59 og figur 3, side 60) 1) Uden opvarmning med solvarme eller efteropladning; indstillet beholdertemperatur 60 °C 2) Blandet vand på tapstedet (ved 10 °C temperatur for koldt vand) 3) Fordelingstab uden for beholderen er ikke medregnet. 4) N L=1 efter DIN 4708 for 3,5 personer, normalkar og køkkenvask. Temperaturen: Beholder 60 °C, udløb 45 °C og koldt vand 10 °C. Måling med maks. effekt. Ved reduktion af effekten bliver NL mindre. 5) Maksimal opvarmningseffekt Begræns til den angivne værdi ved varmeproducenter med højere opvarmningseffekt.. 2.5 Produktoplysninger om energiforbrug Følgende produktdata er i overensstemmelse med kravene i EU-forordningerne 811/2013 og 812/2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU Artikelnummer 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 Produkttype SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Beholdervolumen (V) 116,7 l Stilstandstab (S) 38,0 W Energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B 198,5 l 55,0 W B Tab. 13 Produktoplysninger om energiforbrug SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 17 3 2.6 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Forskrifter Produktbeskrivelse Beskrivelse Udløb varmt vand Cirkulationstilslutning Beholderfremløb Følerlomme til temperaturføler varmeproducent Returtilslutning Koldtvandsindløb Varmeveksler til opvarmning med kedel, emaljeret glat rør Muffe til installation af elvarme (SU200.5 E) Elektrisk uisoleret installeret magnesiumanode Beholder, emaljeret stål Kabinet, lakeret plade med isolering af hårdt polyuretanskum 50 mm. Kontrolåbning til vedligeholdelse og rengøring PS-dæksel Tab. 14 Produktbeskrivelse ( figur 3, side 60 og figur 10, side 62) 3 Forskrifter Overhold følgende direktiver og standarder: • Lokale forskrifter • EnEG (i Tyskland) • EnEV (i Tyskland). Installation og montering af varmeanlæg til opvarmning og brugsvand • DIN- og EN-standarder – DIN 4753-1 – Varmtvandsbeholder ...; krav, mærkning, udstyr og kontrol – DIN 4753-3 – Varmtvandsbeholder ...; korrosionsbeskyttelse med emaljering på vandledningen; krav og kontrol (produktstandard) – DIN 4753-6 – Varmeanlæg til vandopvarmning katodisk korrosionsbeskyttelse til emaljerede stålbeholdere; krav og kontrol (produktstandard) – DIN 4753-8 – Varmtvandsbeholder .. - del 8: isolering af varmtvandsbeholdere indtil 1000 l nominelt indhold - krav og kontroller (produktstandard) – DIN EN 12897 – Vandforsyning - bestemmelse for ... Varmtvandsbeholder (produktstandard) – DIN 1988 – Tekniske regler for brugsvandsinstallationer – DIN EN 1717 – Beskyttelse af brugsvandet mod forurening ... – DIN EN 806 – Tekniske regler for brugsvandsinstallationer – DIN 4708 – Centrale varmtvandsinstallationer • DVGW – Arbejdsblad W 551 – Anlæg til varmtvandsopvarmning og brugsvandsledningsanlæg, tekniske foranstaltninger til reduktion af legionellabakterier i nye anlæg; .. – Arbejdsblad W 553 – Dimensionering af cirkulationssystemer ... . 4 Transport ▶ Foretag sikring af varmtvandsbeholderen ved transport, så den ikke kan falde ned. ▶ Transportér den emballerede varmtvandsbeholder med sækkevogn og rem ( figur 4, side 61). -eller▶ Transportér den uemballerede varmtvandsbeholder med transportnet, og beskyt tilslutningerne mod skader. 18 5 Montage Varmtvandsbeholderen leveres komplet monteret. ▶ Kontrollér, at varmtvandsbeholderen er ubeskadiget og komplet ved modtagelsen. 5.1 Opstilling 5.1.1 Krav til opstillingsstedet BEMÆRK: Skader på anlægget, fordi opstillingsfladen ikke har tilstrækkelig bærekraft og er uegnet til formålet! ▶ Kontrollér, at opstillingsfladen er plan og har tilstrækkelig bærekraft. ▶ Stil varmtvandsbeholderen på et repos, hvis der er fare for, at der kan samle sig vand på gulvet. ▶ Stil varmtvandsbeholderen tørt og frostfrit i indendørs rum. ▶ Overhold minimumhøjden for rummet ( tab. 9, side 59) og minimumafstanden til væggene i opstillingsrummet ( figur 6, side 61). 5.1.2 Opstilling af varmtvandsbeholderen ▶ Stil varmtvandsbeholderen op, og justér den (figur 7 til figur 8, side 62). ▶ Anbring teflonbånd eller teflontråde ( figur 9, side 62). 5.2 Hydraulisk tilslutning ADVARSEL: Brandfare på grund af lodde- og svejsearbejde! ▶ Sørg for passende forholdsregler ved lodde- og svejsearbejde, da isoleringen er brændbar. Dæk f.eks. isoleringen til. ▶ Kontrollér, at beholderkappen er intakt efter arbejdet. ADVARSEL: Sundhedsfare på grund af snavset vand! Hvis der sjuskes ved monteringsarbejdet, kan brugsvandet forurenes. ▶ Installér og udstyr varmtvandsbeholderen hygiejnisk korrekt efter normerne og direktiverne, der gælder i det respektive land. 5.2.1 Hydraulisk tilslutning af varmtvandsbeholderen Anlægseksempel med alle anbefalede ventiler og haner (figur 10, side 62). ▶ Anvend installationsmateriale, som er varmeresistent op til 160 °C (320 °F). ▶ Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere. ▶ Ved opvarmningsanlæg til brugsvand med plastikledninger skal der anvendes metalliske tilslutningsforskruninger. ▶ Dimensionér tømningsledningen efter tilslutningen. ▶ Installér ikke bøjninger i tømningsledningen, så slamophobning undgås. ▶ Sørg for, at forbindelserne er så korte som muligt, og isoler dem. ▶ Ved anvendelse af en kontraventil i tilførselsledningen til koldtvandsindløbet: Installér en sikkerhedsventil mellem kontraventilen og koldtvandsindløbet. ▶ Hvis anlæggets hviletryk er over 5 bar, skal der installeres en trykreduktionsventil. ▶ Luk alle ubenyttede tilslutninger. 5.2.2 Installation af sikkerhedsventil (på opstillingsstedet) ▶ Installér en typegodkendt sikkerhedsventil (DN 20) til brugsvand i koldtvandsledningen (figur 10, side 62). SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Opstart ▶ Overhold installationsvejledningen til sikkerhedsventilen. ▶ Sikkerhedsventilens udblæsningsledning skal udmunde i den frostsikre zone via et afløb med frit udsyn. – Udblæsningsledningen skal mindst være i overensstemmelse med sikkerhedsventilens udgangstværsnit. – Udblæsningsledningen skal mindst kunne udblæse volumenstrømmen, som er mulig i koldtvandsindløbet ( tab. 12, side 17). ▶ Anbring infoskiltet med følgende tekst på sikkerhedsventilen: "Udblæsningsledningen må ikke lukkes. Under opvarmningen kan der slippe vand ud på grund af driften." Hvis anlæggets hviletryk overskrider 80 % af sikkerhedsventilens reaktionstryk: ▶ Installér en trykreduktionsventil (figur 10, side 62). Nettryk (hviletryk) Aktiveringstryk Reduktionsventil sikkerhedsventil i EU Uden for EU 6 bar Ikke nødvendigt 6 bar Maks. 4,8 bar 8 bar Ikke nødvendigt 8 bar Maks. 5,0 bar Ikke nødvendigt 10 bar Maks. 5,0 bar Ikke nødvendigt < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Tab. 15 Valg af en velegnet trykreduktionsventil 5.3 Montering af varmtvandsføleren Til måling og overvågning af varmtvandstemperaturen på varmtvandsbeholderen monteres der en varmtvandsføler på hver af målestederne [7] (figur 3, side 60). ▶ Montering af varmtvandsføleren ( figur 11, side 63). Sørg for, at følerfladen har kontakt til følerlommefladen på hele længden. 5.4 Elvarmeindsats (tilbehør, kun til SU200.5 E) ▶ Installér en elvarmeindsats efter den separate installationsvejledning. ▶ Når beholderinstallationen er afsluttet komplet, skal der foretages en beskyttelseslederkontrol (kontrollér også de metalliske tilslutningsforskruninger). 6 Opstart BEMÆRK: Anlægsskader på grund af overtryk! På grund af overtryk kan der opstå spændingsrevner i emaljeringen. ▶ Luk ikke sikkerhedsventilens udblæsningsåbning. ▶ Start alle komponenter og tilbehør op efter producentens anvisninger i de tekniske dokumenter. 6.1 Opstart af varmtvandsbeholder Udfør udelukkende tæthedskontrol af varmtvandsbeholderen med brugsvand. Kontroltrykket må maksimalt være 10 bar overtryk på varmtvandsledningen (150 psi). ▶ Skyl rørledningerne og varmtvandsbeholderen grundigt med brugsvand før opstarten ( figur 13, side 63). SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 6.2 6 Oplæring af brugeren ADVARSEL: Fare for skoldning på tapstederne for varmt vand! Under den termiske desinfektion og når varmtvandstemperaturen indstilles over 60 °C, er der fare for skoldning på varmtvands-tapstederne. ▶ Gør brugeren opmærksom på, at der kun må åbnes for blandet vand. ▶ Forklar varmeanlæggets og varmtvandsbeholderens funktion og betjening, og informér især om de sikkerhedstekniske punkter. ▶ Forklar sikkerhedsventilens funktion og kontrol. ▶ Udlever alle de vedlagte dokumenter til ejeren. ▶ Anbefales til brugeren:Indgå en eftersyns- og serviceaftale med et autoriseret VVS-firma. Vedligehold og efterse årligt varmtvandsbeholderen efter de fastsatte vedligeholdelsesintervaller ( tab. 16, side 20). ▶ Gør brugeren opmærksom på følgende punkter: – Ved opvarmning kan der sive vand ud ved sikkerhedsventilen. – Sikkerhedsventilens udblæsningsledning altid skal stå åben. – Vedligeholdelsesintervallerne skal overholdes ( tab. 16, side 20). – Anbefales ved frostfare og hvis brugeren kortvarigt er fraværende: Lad varmtvandsbeholderen fortsætte i drift, og indstil den laveste vandtemperatur. 7 Afbrydelse ▶ Afbryd varmtvandsbeholderen, så den er strømløs, hvis der er installeret en elvarmeindsats (tilbehør). ▶ Sluk for termostaten på instrumentpanelet. ADVARSEL: Skoldning på grund af varmt vand! ▶ Lad varmtvandsbeholderen afkøle tilstrækkeligt. ▶ Tøm varmtvandsbeholderen (figur 15 og 16, side 64). ▶ Start alle varmeanlæggets komponenter og tilbehør op efter producentens anvisninger i de tekniske dokumenter. ▶ Luk for afspærringsventilerne (figur 17, side 64). ▶ Luk trykket ud af den varmeveksler. ▶ Tøm og udblæs den varmeveksler (figur 18, side 64). ▶ Lad det indvendige rum tørre godt, og lad dækslet til serviceåbningen stå åbent, så der ikke dannes korrosion. 8 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse Miljøbeskyttelse er et af Bosch -gruppens virksomhedsprincipper. Hos os har produkternes kvalitet, gode økonomi og miljøbeskyttelse samme høje prioritet. Love og forskrifter om miljøbeskyttelse overholdes nøje. Emballage Med hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssystemer, som garanterer optimal recycling. Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges. Udtjente apparater Udtjente apparater indeholder brugbart materiale, som skal afleveres til genbrug. Komponenterne er lette at skille ad, og kunststofferne er markeret. Dermed kan de forskellige komponenter sorteres og afleveres til genbrug eller bortskaffelse. 19 9 Vedligeholdelse 9.2.3 9 ▶ ▶ ▶ ▶ Vedligeholdelse Lad varmtvandsbeholderen afkøle før vedligeholdelsesarbejde. Udfør rengøring og vedligeholdelse med de angivne intervaller. Afhjælp omgående mangler. Brug kun originale reservedele! 9.1 Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsen skal udføres afhængigt af gennemstrømning, driftstemperatur og vandets hårdhed ( tab. 16, side 20). Anvendelse af klor i brugsvandet eller af afhærdningsanlæg afkorter vedligeholdelsesintervallerne. Vandets hårdhed i °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 Kalciumkarbonatkoncentration 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 i mol/ m³ Temperaturer Måneder Ved normal gennemstrømning (< beholderindhold/24 h) < 60 °C 24 21 60 – 70 °C 21 18 > 70 °C 15 12 Ved øget gennemstrømning (> beholderindhold/24 h) < 60 °C 21 18 60 – 70 °C 18 15 > 70 °C 12 9 > 14 > 2,5 15 12 6 Kontrol af magnesiumanoden Hvis magnesiumanoden ikke vedligeholdes korrekt, ophæves garantien for varmtvandsbeholderen. Magnesiumanoden er en offeranode, som forbruges under varmtvandsbeholderens drift. Vi anbefaler årligt at måle beskyttelsesstrømmen med anodetesteren (figur 19, side 65). Anodetesteren leveres som tilbehør. Sørg for, at magnesiumanodens overflade ikke kommer i kontakt med olie eller fedt. ▶ Vær omhyggelig med renligheden. ▶ Luk for koldtvandsindløbet. ▶ Luk trykket ud af varmtvandsbeholderen (figur 15, side 64). ▶ Afmontér magnesiumanoden, og kontrollér ( figur 20 til figur 24, side 65 og side 66). ▶ Udskift magnesiumanoden, hvis diameteren er under 15 mm. ▶ Kontrollér overgangsmodstanden mellem beskyttelsesledertilslutningen og magnesiumanoden. 12 9 6 Tab. 16 Vedligeholdelsesintervaller i måneder Der kan indhentes oplysninger om den lokale vandkvalitet hos vandværket. Afhængigt af vandets sammensætning er afvigelser fra de angivne vejledende værdier hensigtsmæssigt. 9.2 Vedligeholdelsesarbejder 9.2.1 Kontrollér sikkerhedsventilen ▶ Kontrollér sikkerhedsventilen årligt. 9.2.2 Afkalkning/rengøring af varmtvandsbeholder For at øge rengøringsvirkningen opvarmes varmeveksleren før spulingen. Som følge af termochokeffekten løsner aflejringerne sig lettere (f.eks. kalkaflejringer). ▶ Afbryd varmtvandsbeholderen på brugsvandsledningen. ▶ Luk afspærringsventilerne, og afbryd elvarmeindsatsen fra strømmen, hvis der anvendes en sådan (figur 17, side 64). ▶ Tøm varmtvandsbeholderen (figur 15 og 16, side 64). ▶ Undersøg varmtvandsbeholderens indre for urenheder (kalkaflejringer, sedimenter). ▶ Ved kalkfattigt vand: Kontrollér beholderen regelmæssigt, og rengør den for aflejrede sedimenter. -eller▶ Ved kalkholdigt vand eller kraftig tilsnavsning: Afkalk regelmæssigt varmtvandsbeholderen med en kemisk rensning afhængigt af den dannede kalkmængde (f.eks. med et velegnet kalkopløsende middel på citronsyrebasis). ▶ Spuling af varmtvandsbeholderen (figur 21, side 65). ▶ Fjern resterne med en våd-/tørsuger med plastiksugerør. ▶ Luk kontrolåbningen med en ny pakning (figur 24, side 66). ▶ Start varmtvandsbeholderen op igen ( kapitel 6, side 19). 20 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen . . . . . . 5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig) . . . . . . . . . . . . 5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . 5.4 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör, nur für SU200.5 E) . . . 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . 25 6.2 Betreiber einweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen . . . . . . . . . . 9.2.3 Magnesium-Anode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 26 26 26 21 1 Symbolerklärung 1 Symbolerklärung 2 Angaben zum Produkt 1.1 Symbolerklärung 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Warnhinweise Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterlegten Warndreieck gekennzeichnet und umrandet. Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden. • HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können. • VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten können. • WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten können. • GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personenschäden auftreten können. Wichtige Informationen Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Weitere Symbole Symbol ▶  • – Bedeutung Handlungsschritt Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf andere Dokumente Aufzählung/Listeneintrag Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Tab. 1 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemein Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker. Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Personenschäden führen. ▶ Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen. ▶ Installations- und Wartungsanleitung einhalten, damit die einwandfreie Funktion gewährleistet wird. ▶ Wärmeerzeuger und Zubehör entsprechend der zugehörigen Installationsanleitung montieren und in Betrieb nehmen. ▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden. ▶ Sicherheitsventil keinesfalls verschließen! Der Warmwasserspeicher ist für das Erwärmen und Speichern von Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden landesspezifischen Vorschriften, Richtlinien und Normen beachten. Den Warmwasserspeicher nur in geschlossenen Systemen verwenden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch resultierende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen. Anforderungen an das Trinkwasser Wasserhärte, min. Einheit ppm grain/US gallon °dH pH-Wert, min. – max. Leitfähigkeit, min. – max. μS/cm Tab. 2 Anforderungen an das Trinkwasser 2.2 Typschild 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 Das Typschild befindet sich oben auf der Rückseite des Warmwasserspeichers und enthält folgende Angaben: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Beschreibung Typbezeichnung Seriennummer tatsächlicher Inhalt Bereitschaftswärmeaufwand Volumen über E-Heizer erwärmt Herstellungsjahr Korrosionsschutz max. Warmwassertemperatur Speicher max. Vorlauftemperatur Heizquelle max. Vorlauftemperatur Solar elektrische Anschlussleistung Heizwasser-Eingangsleistung Heizwasser-Durchflussmenge für Heizwasser-Eingangsleistung mit 40 °C zapfbares Volumen der elektrischen Erwärmung max. Betriebsdruck Trinkwasserseite höchster Auslegungsdruck max. Betriebsdruck Heizquellenseite max. Betriebsdruck Solarseite max. Betriebsdruck Trinkwasserseite CH max. Prüfdruck Trinkwasserseite CH max. Warmwassertemperatur bei E-Heizung Tab. 3 Typschild 2.3 Lieferumfang • Warmwasserspeicher • Installations- und Wartungsanleitung 22 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Angaben zum Produkt 2.4 Technische Daten Allgemeines Maße Kippmaß Mindestraumhöhe für Anodentausch Anschlüsse Anschlussmaß Warmwasser Anschlussmaß Kaltwasser Anschlussmaß Zirkulation Innendurchmesser Messstelle Speichertemperaturfühler Leergewicht (ohne Verpackung) Gesamtgewicht einschließlich Füllung Speicherinhalt Nutzinhalt (gesamt) Nutzbare Warmwassermenge1) bei Warmwasser-Auslauftemperatur2): 45 °C 40 °C Bereitschaftswärmeaufwand nach DIN 4753 Teil 83) maximaler Durchfluss Kaltwassereintritt maximale Temperatur Warmwasser maximaler Betriebsdruck Trinkwasser höchster Auslegungsdruck (Kaltwasser) maximaler Prüfdruck Warmwasser Wärmetauscher Inhalt Oberfläche Leistungskennzahl NL nach DIN 47084) Dauerleistung (bei 80 °C Vorlauftemperatur, 45 °C Warmwasser-Auslauftemperatur und 10 °C Kaltwassertemperatur) Aufheizzeit bei Nennleistung max. Beheizung mit E-Heizung, nur bei SU200.5 E5) maximale Temperatur Heizwasser maximaler Betriebsdruck Heizwasser Anschlussmaß Heizwasser Druckverlustdiagramm Tab. 4 2 Einheit SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184  Bild 1, Seite 59 1410 1625 1650 1880  Tab. 6, Seite 24 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/min °C bar Ü bar Ü bar Ü 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/min min kW °C bar Ü DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1" 6,0 6,0 0,9 0,9 2,6 4,2 31,5 31,5 12,9 12,9 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  Bild 2, Seite 60 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 Abmessungen und technische Daten ( Bild 1, Seite 59 und Bild 3, Seite 60) 1) Ohne Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C 2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 Kaltwassertemperatur) °C 3) Verteilungsverluste außerhalb des Warmwasserspeichers sind nicht berücksichtigt. 4) Die Leistungskennzahl N L=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne und Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Auslauf 45 °C und Kaltwasser 10 °C. Messung mit max. Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Beheizungsleistung wird NL kleiner. 5) Bei Wärmeerzeugern mit höherer Beheizungsleistung auf den angegebenen Wert begrenzen. 2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch Folgende Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen 811/2013 und 812/2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU. Artikelnummer 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 Tab. 5 Produkttyp SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S) 116,7 l 38,0 W Warmwasseraufbereitungs-Energieeffiziensklasse B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B 198,5 l 55,0 W B Produktdaten zum Energieverbrauch SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 23 3 2.6 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vorschriften Produktbeschreibung Beschreibung Warmwasseraustritt Zirkulationsanschluss Speichervorlauf Tauchhülse für Temperaturfühler Wärmeerzeuger Speicherrücklauf Kaltwassereintritt Wärmetauscher für Nachheizung durch Heizgerät, emailliertes Glattrohr Muffe zum Einbau einer E-Heizung (SU200.5 E) Elektrisch isoliert eingebaute Magnesium-Anode Speicherbehälter, emaillierter Stahl Verkleidung, lackiertes Blech mit Polyurethan-Hartschaumwärmeschutz 50 mm Prüföffnung für Wartung und Reinigung PS-Verkleidungsdeckel Tab. 6 Produktbeschreibung ( Bild 3, Seite 60 und Bild 10, Seite 62) 3 Vorschriften Folgende Richtlinien und Normen beachten: • Örtliche Vorschriften • EnEG (in Deutschland) • EnEV (in Deutschland). ▶ Unverpackten Warmwasserspeicher mit Transportnetz transportieren, dabei die Anschlüsse vor Beschädigung schützen. 5 Montage Der Warmwasserspeicher wird komplett montiert geliefert. ▶ Warmwasserspeicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen. 5.1 Aufstellung 5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort HINWEIS: Anlagenschaden durch unzureichende Tragkraft der Aufstellfläche oder durch ungeeigneten Untergrund! ▶ Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und ausreichend Tragkraft besitzt. ▶ Warmwasserspeicher auf ein Podest stellen, wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden ansammelt. ▶ Warmwasserspeicher trocken und in frostfreien Innenräumen aufstellen. ▶ Mindestraumhöhe ( Tabelle 9, Seite 59) und Mindestwandabstände im Aufstellraum beachten ( Bild 6, Seite 61). 5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen ▶ Warmwasserspeicher aufstellen und ausrichten ( Bild 7 bis Bild 8, Seite 62). ▶ Teflonband oder Teflonfaden anbringen ( Bild 9, Seite 62). Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungsanlagen: • DIN- und EN-Normen – DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen, Kennzeichnung, Ausrüstung und Prüfung – DIN 4753-3 – Wassererwärmer ...; Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung (Produktnorm) – DIN 4753-6 – Wassererwärmungsanlagen ...; Kathodischer Korrosionsschutz für emaillierte Stahlbehälter; Anforderungen und Prüfung (Produktnorm) – DIN 4753-8 – Wassererwärmer ... - Teil 8: Wärmedämmung von Wassererwärmern bis 1000 l Nenninhalt - Anforderungen und Prüfung (Produktnorm) – DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ... Speicherwassererwärmer (Produktnorm) – DIN 1988 – Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen – DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen ... – DIN EN 806 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen – DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen 5.2 • DVGW – Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums in Neuanlagen; ... – Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ... ▶ Installationsmaterial verwenden, das bis 160 °C (320 °F) hitzebeständig ist. ▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden. ▶ Bei Trinkwasser-Erwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen metallische Anschlussverschraubungen verwenden. ▶ Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren. ▶ Um das Entschlammen zu gewährleisten, keine Bögen in die Entleerleitung einbauen. ▶ Ladeleitungen möglichst kurz ausführen und dämmen. ▶ Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Zuleitung zum Kaltwassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und Kaltwassereintritt einbauen. 4 Transport ▶ Warmwasserspeicher beim Transport gegen Herunterfallen sichern. ▶ Verpackten Warmwasserspeicher mit Sackkarre und Spanngurt transportieren ( Bild 4, Seite 61). -oder- 24 Hydraulischer Anschluss WARNUNG: Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbeiten! ▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen, da die Wärmedämmung brennbar ist. Z. B. Wärmedämmung abdecken. ▶ Speicherverkleidung nach der Arbeit auf Unversehrtheit prüfen. WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch verschmutztes Wasser! Unsauber durchgeführte Montagearbeiten verschmutzen das Trinkwasser. ▶ Warmwasserspeicher hygienisch einwandfrei gemäß den landesspezifischen Normen und Richtlinien installieren und ausrüsten. 5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen Anlagenbeispiel mit allen empfohlenen Ventilen und Hähnen ( Bild 10, Seite 62). SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Inbetriebnahme ▶ Wenn der Ruhedruck der Anlage über 5 bar beträgt, Druckminderer installieren. ▶ Alle nicht benutzten Anschlüsse verschließen. 5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig) ▶ Bauseitig ein bauartgeprüftes, für Trinkwasser zugelassenes Sicherheitsventil (DN 20) in die Kaltwasserleitung einbauen ( Bild 10, Seite 62). ▶ Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten. ▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im frostsicheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden lassen. – Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt des Sicherheitsventils entsprechen. – Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom abblasen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist ( NOT DEFINED, Seite 23). ▶ Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil anbringen: „Abblaseleitung nicht verschließen. Während der Beheizung kann betriebsbedingt Wasser austreten.“ Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-Ansprechdrucks überschreitet: ▶ Druckminderer vorschalten ( Bild 10, Seite 62). Netzdruck (Ruhedruck) < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Ansprechdruck SiDruckminderer cherheitsventil in der EU außerhalb der EU 6 bar nicht erforderlich 6 bar max. 4,8 bar 8 bar nicht erforderlich 8 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich 10 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich Tab. 7 Auswahl eines geeigneten Druckminderers 5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren Zur Messung und Überwachung der Warmwassertemperatur am Warmwasserspeicher den Warmwasser-Temperaturfühler an der Messstelle [7] montieren ( Bild 3, Seite 60). ▶ Warmwasser-Temperaturfühler montieren ( Bild 11, Seite 63). Darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der gesamten Länge Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat. 5.4 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör, nur für SU200.5 E) ▶ Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installationsanleitung einbauen. ▶ Nach Abschluss der kompletten Speicherinstallation eine Schutzleiterprüfung durchführen (auch metallische Anschlussverschraubungen einbeziehen). 6 Inbetriebnahme HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck! Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Emaillierung entstehen. ▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht verschließen. ▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen. 6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen Dichtheitsprüfung des Warmwasserspeichers ausschließlich mit Trinkwasser durchführen. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 6 Der Prüfdruck darf warmwasserseitig maximal 10 bar (150 psi) Überdruck betragen. ▶ Rohrleitungen und Warmwasserspeicher vor der Inbetriebnahme gründlich spülen ( Bild 13, Seite 63). 6.2 Betreiber einweisen WARNUNG: Verbrühungsgefahr an den WarmwasserZapfstellen! Während der thermischen Desinfektion und wenn die Warmwassertemperatur über 60 °C eingestellt ist, besteht Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstellen. ▶ Betreiber darauf hinweisen, dass er nur gemischtes Wasser aufdreht. ▶ Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage und des Warmwasserspeichers erklären und auf sicherheitstechnische Punkte besonders hinweisen. ▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären. ▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen. ▶ Empfehlung für den Betreiber: Inspektions- und Wartungsvertrag mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen. Den Warmwasserspeicher gemäß der vorgegebenen Wartungsintervalle ( Tab. 8, Seite 26) warten und jährlich inspizieren. ▶ Betreiber auf folgende Punkte hinweisen: – Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten. – Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen gehalten werden. – Wartungsintervalle müssen eingehalten werden ( Tab. 8, Seite 26). – Empfehlung bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des Betreibers: Warmwasserspeicher in Betrieb lassen und die niedrigste Wassertemperatur einstellen. 7 Außerbetriebnahme ▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Warmwasserspeicher stromlos schalten. ▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten. WARNUNG: Verbrühung durch heißes Wasser! ▶ Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen. ▶ Warmwasserspeicher entleeren ( Bild 15 und 16, Seite 64). ▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den Hinweisen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer Betrieb nehmen. ▶ Absperrventile schließen ( Bild 17, Seite 64). ▶ Wärmetauscher druckfrei machen. ▶ Wärmetauscher entleeren und ausblasen ( Bild 18, Seite 64). ▶ Damit keine Korrosion entsteht, den Innenraum gut austrocknen und den Deckel der Prüföffnung geöffnet lassen. 8 Umweltschutz/Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein. 25 9 Wartung Verpackung Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Altgerät Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen sind. Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden. -oder▶ Bei kalkhaltigem Wasser bzw. starker Verschmutzung: Warmwasserspeicher entsprechend anfallender Kalkmenge regelmäßig durch eine chemische Reinigung entkalken (z. B. mit einem geeigneten kalklösenden Mittel auf Zitronensäurebasis). ▶ Warmwasserspeicher ausspritzen ( Bild 21, Seite 65). ▶ Rückstände mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoffansaugrohr entfernen. ▶ Prüföffnung mit neuer Dichtung schließen ( Bild 24, Seite 66). ▶ Warmwasserspeicher wieder in Betrieb nehmen ( Kapitel 6, Seite 25). 9.2.3 9 ▶ ▶ ▶ ▶ Wartung Vor allen Wartungen den Warmwasserspeicher abkühlen lassen. Reinigung und Wartung in den angegebenen Intervallen durchführen. Mängel sofort beheben. Nur Originalersatzteile verwenden! 9.1 Wartungsintervalle Die Wartung muss in Abhängigkeit von Durchsatz, Betriebstemperatur und Wasserhärte durchgeführt werden ( Tab. 8, Seite 26). Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen verkürzt die Wartungsintervalle. Wasserhärte in °dH 3 – 8,4 Calciumcarbonatkonzentration 0,6 – 1,5 in mol/ m³ Temperaturen Bei normalem Durchsatz (< Speicherinhalt/24 h) < 60 °C 24 60 – 70 °C 21 > 70 °C 15 Bei erhöhtem Durchsatz (> Speicherinhalt/24 h) < 60 °C 21 60 – 70 °C 18 > 70 °C 12 Tab. 8 8,5 – 14 1,6 – 2,5 > 14 > 2,5 Monate 21 18 12 15 12 6 18 15 9 12 9 6 Magnesium-Anode prüfen Wird die Magnesium-Anode nicht fachgerecht gewartet, erlischt die Garantie des Warmwasserspeichers. Die Magnesium-Anode ist eine Opferanode, die sich durch den Betrieb des Warmwasserspeichers verbraucht. Wir empfehlen, jährlich den Schutzstrom mit dem Anodenprüfer zu messen ( Bild 19, Seite 65). Der Anodenprüfer ist als Zubehör erhältlich. Oberfläche der Magnesium-Anode nicht mit Öl oder Fett in Berührung bringen. ▶ Auf Sauberkeit achten. ▶ Kaltwassereintritt absperren. ▶ Warmwasserspeicher drucklos machen ( Bild 15, Seite 64). ▶ Magnesium-Anode ausbauen und prüfen ( Bild 20 bis Bild 24, Seite 65 und Seite 66). ▶ Magnesium-Anode austauschen, wenn der Durchmesser unter 15 mm ist. ▶ Übergangswiderstand zwischen dem Schutzleiteranschluss und der Magnesium-Anode prüfen. Wartungsintervalle in Monaten Die örtliche Wasserqualität kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt werden. Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den genannten Anhaltswerten sinnvoll. 9.2 Wartungsarbeiten 9.2.1 Sicherheitsventil prüfen ▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen. 9.2.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher vor dem Ausspritzen aufheizen. Durch den Thermoschockeffekt lösen sich Verkrustungen (z. B. Kalkablagerungen) besser. ▶ Warmwasserspeicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen. ▶ Absperrventile schließen und bei Verwendung eines Elektro-Heizeinsatzes diesen vom Stromnetz trennen ( Bild 17, Seite 64). ▶ Warmwasserspeicher entleeren ( Bild 15 und 16, Seite 64). ▶ Innenraum des Warmwasserspeichers auf Verunreinigung (Kalkablagerungen, Sedimente) untersuchen. ▶ Bei kalkarmem Wasser: Behälter regelmäßig prüfen und von abgesetzten Sedimenten reinigen. 26 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Επεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1.1 Eπεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Πινακίδα τύπου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Περιεχόμενο παραγγελίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας . . . . . . 2.6 Περιγραφή του προϊόντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Κανονισμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.1.1 Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.1.2 Τοποθέτηση μπόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.2 Υδραυλική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.2.1 Υδραυλική σύνδεση μπόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.2.2 Εγκατάσταση βαλβίδας ασφαλείας (διατίθεται από τον πελάτη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 5.3 Τοποθέτηση αισθητήρα θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 5.4 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετος εξοπλισμός μόνο για τον τύπο SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 6 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6.1 Έναρξη λειτουργίας μπόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . 31 7 Τερματισμός λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . 32 9 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Διαστήματα συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Εργασίες συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Καθαρισμός του μπόιλερ και απομάκρυνση αλάτων . . . 9.2.3 Έλεγχος ανοδίου μαγνησίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 28 28 28 28 29 29 30 32 32 32 32 32 33 27 1 Επεξήγηση συμβόλων 1 Επεξήγηση συμβόλων 2 Στοιχεία για το προϊόν 1.1 Eπεξήγηση συμβόλων 2.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο επισημαίνονται και πλαισιώνονται με ένα προειδοποιητικό τρίγωνο σε γκρι φόντο. Οι λέξεις κλειδιά στην αρχή μιας προειδοποιητικής υπόδειξης επισημαίνουν το είδος και τη σοβαρότητα των συνεπειών που ενέχει η μη τήρηση των μέτρων για την αποφυγή του κινδύνου. • ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών. • ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμών. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρών τραυματισμών. • ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει, ότι μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί που μπορεί να αποβούν θανατηφόροι. Σημαντικές πληροφορίες Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή αντικείμενα επισημαίνονται με το διπλανό σύμβολο. Διαχωρίζονται με γραμμές επάνω και κάτω από το κείμενο. Περαιτέρω σύμβολα Σύμβολο ▶  • – Ερμηνεία Ενέργεια Παραπομπή σε άλλα σημεία του εγγράφου ή σε άλλα έγγραφα Παράθεση/καταχώριση στη λίστα Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο) Πίν. 1 1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Γενικά Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης αφορούν τον τεχνικό. Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. ▶ Διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχουν. ▶ Τηρείτε τις οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης, ώστε να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία. ▶ Συναρμολογήστε και θέστε σε λειτουργία το λέβητα και τον πρόσθετο εξοπλισμό ακολουθώντας τις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης. ▶ Μην χρησιμοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολής. ▶ Σε καμία περίπτωση μην κλείνετε τη βαλβίδα ασφαλείας! Το μπόιλερ προορίζεται για τη θέρμανση και την αποθήκευση πόσιμου νερού. Τηρείτε τις διατάξεις, τις οδηγίες και τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας για το πόσιμο νερό. Χρησιμοποιείτε το μπόιλερ μόνο σε κλειστά συστήματα. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προδιαγραφόμενη. Η εταιρία δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από μη προδιαγραφόμενη χρήση. Απαιτήσεις για το πόσιμο νερό Σκληρότητα νερού, ελάχ. Μονάδα ppm grain/αμερικάνικο γαλόνι °dH Τιμή pH, ελάχ. – μέγ. Αγωγιμότητα, ελάχ. – μέγ. Πίν. 2 Απαιτήσεις για το πόσιμο νερό 2.2 Πινακίδα τύπου μS/cm 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του μπόιλερ και περιέχει τα εξής στοιχεία: Θέση 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Περιγραφή Χαρακτηρισμός τύπου Αριθμός σειράς Πραγματικό περιεχόμενο Κατανάλωση θερμότητας σε κατάσταση αναμονής Όγκος θερμαινόμενος μέσω ηλεκτρ. θερμαντήρα Έτος κατασκευής Αντιδιαβρωτική προστασία Μέγιστη θερμοκρασία ζεστού νερού χρήσης μπόιλερ Μέγ. θερμοκρασία προσαγωγής πηγής θερμότητας Μέγ. θερμοκρασία προσαγωγής ηλιακού Ισχύς ηλεκτρικής σύνδεσης Ισχύς εισόδου νερού θέρμανσης Ποσότητα ροής νερού θέρμανσης για ισχύ εισόδου νερού θέρμανσης Δυνατότητα λήψης ηλ. θερμαινόμενου όγκου με 40 °C Μέγ. πίεση λειτουργίας, πλευρά πόσιμου νερού Μέγιστη πίεση σύνδεσης Μέγ. πίεση λειτουργίας, πλευρά πηγής θερμότητας Μέγ. πίεση λειτουργίας, πλευρά ηλιακού Μέγ. πίεση λειτουργίας, πλευρά πόσιμου νερού CH Μέγ. πίεση ελέγχου, πλευρά πόσιμου νερού CH Μέγ. θερμοκρασία ζεστού νερού χρήσης με ηλεκτρ. θέρμανση Πίν. 3 Πινακίδα τύπου 2.3 Περιεχόμενο παραγγελίας • Μπόιλερ • Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 28 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Στοιχεία για το προϊόν 2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Γενικά Διαστάσεις Ύψος δοχείου χωρίς μόνωση Ελάχιστο απαιτούμενο ύψος εσ. χώρου για αντικατάσταση ανοδίου συνδέσεις Διάσταση σύνδεσης ζεστού νερού χρήσης Διάσταση σύνδεσης κρύου νερού χρήσης Διάσταση σύνδεσης ανακυκλοφορίας Εσωτερική διάμετρος σημείου μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ Απόβαρο (χωρίς τη συσκευασία) Συνολικό βάρος μαζί με την πλήρωση Περιεχόμενο μπόιλερ Ωφέλιμη χωρητικότητα (συνολική) Ωφέλιμη ποσότητα ζεστού νερού χρήσης1) για θερμοκρασία εξόδου ζεστού νερού χρήσης 2): 45 °C 40 °C Κατανάλωση θερμότητας σε κατάσταση αναμονής κατά DIN 4753 μέρος 83) Μέγιστη ροή στην είσοδο κρύου νερού χρήσης Μέγιστη θερμοκρασία ζεστού νερού χρήσης Μέγιστη πίεση λειτουργίας πόσιμου νερού Μέγιστη πίεση σύνδεσης (κρύο νερό χρήσης) Μέγιστη πίεση ελέγχου ζεστού νερού χρήσης Εναλλάκτης θερμότητας Περιεχόμενα Επιφάνεια Δείκτης απόδοσης NL κατά DIN 47084) Συνεχής απόδοση (για 80 °C θερμοκρασία προσαγωγής, 45 °C θερμοκρασία εξόδου ζεστού νερού χρήσης και 10 °C θερμοκρασία κρύου νερού χρήσης) Χρόνος προθέρμανσης για ονομαστική ισχύ Μέγιστη θέρμανση με ηλ. αντίσταση, μόνο για το SU200.5 E 5) Μέγιστη θερμοκρασία νερού θέρμανσης Μέγιστη πίεση λειτουργίας νερού θέρμανσης Διάσταση σύνδεσης νερού θέρμανσης Διάγραμμα απωλειών πίεσης Πίν. 4 2 Μονάδα SU120.5 SU160.5 SU200.5 mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/min °C bar υπερπίεση bar υπερπίεση bar υπερπίεση 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/min λεπτά kW °C bar υπερπίεση DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1"  εικόνα 1, σελίδα 59 1410 1625 1650 1880  πίν. 6, σελίδα 30 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 6,0 6,0 0,9 0,9 2,6 4,2 31,5 31,5 12,9 12,9 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  εικόνα 2, σελίδα 60 SU200.5 E 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" Διαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά ( εικόνα 1, σελίδα 59 και εικόνα 3, σελίδα 60) 1) Χωρίς ηλιακή θέρμανση ή επαναπλήρωση, ρυθμισμένη θερμοκρασία μπόιλερ 60 °C 2) Αναμεμειγμένο νερό στο σημείο λήψης (σε θερμοκρασία κρύου νερού χρήσης 10 °C) 3) Απώλειες διανομής εκτός του μπόιλερ δεν λαμβάνονται υπόψη. 4) Ο δείκτης απόδοσης NL=1 κατά DIN 4708 για 3,5 άτομα, μπανιέρα και νεροχύτη κουζίνας. Θερμοκρασίες: μπόιλερ 60 °C, έξοδος 45 °C και κρύο νερό χρήσης 10 °C. Μέτρηση με μέγιστη ισχύ θέρμανσης. Με μείωση της ισχύος θέρμανσης μειώνεται και ο NL. 5) Σε λέβητες με υψηλότερη ισχύ να περιορίζεται στην αναφερόμενη τιμή. 2.5 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας Οι παρακάτω πληροφορίες προϊόντος ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των Κανονισμών της ΕΚ 811/2013 και 812/2013 και λειτουργούν συμπληρωματικά στην Οδηγία 2010/30/EΚ Αριθμός είδους 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 Πίν. 5 Τύπος προϊόντος SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Χωρητικότητα αποθήκευσης (V) 116,7 l Πάγιες απώλειες (S) 38,0 W Τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B 198,5 l 55,0 W B Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 29 3 2.6 Θέση 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Κανονισμοί Περιγραφή του προϊόντος Περιγραφή Έξοδος ζεστού νερού χρήσης Σύνδεση ανακυκλοφορίας Προσαγωγή μπόιλερ Κυάθιο για αισθητήρα θερμοκρασίας λέβητα Επιστροφή μπόιλερ Έισοδος κρύου νερού Εναλλάκτης θερμότητας για συμπληρωματική θέρμανση με λέβητα, εμαγιέ σερπαντίνα Μούφα για εγκατάσταση ηλ. θέρμανσης (SU200.5 E) Μονωμένο ηλεκτρικά, ενσωματωμένο ανόδιο μαγνησίου Δεξαμενή μπόιλερ, εμαγιέ χάλυβας Περίβλημα, λακαρισμένη λαμαρίνα με θερμομονώση από σκληρό αφρό πολυουραιθάνης 50 mm Άνοιγμα ελέγχου για συντήρηση και καθαρισμό Καπάκι περιβλήματος PS Πίν. 6 Περιγραφή προϊόντος ( εικόνα 3, σελίδα 60 και εικόνα 10, σελίδα 62) 3 Κανονισμοί 4 Μεταφορά ▶ Προστατέψτε το μπόιλερ από πτώση κατά τη μεταφορά. ▶ Εάν το μπόιλερ είναι συσκευασμένο, χρησιμοποιήστε για τη μεταφορά του ένα χειροκίνητο καρότσι και έναν ιμάντα ( εικόνα 4, σελίδα 61). -ή▶ Εάν το μπόιλερ δεν είναι συσκευασμένο, χρησιμοποιήστε για τη μεταφορά του ένα δίχτυ μεταφοράς, προστατεύοντας τις συνδέσεις από φθορές. 5 Τοποθέτηση Το μπόιλερ παραδίδεται πλήρως συναρμολογημένο. ▶ Ελέγξτε το μπόιλερ ως προς την πληρότητα και την άριστη κατάστασή του. 5.1 Τοποθέτηση 5.1.1 Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζημιές στην εγκατάσταση λόγω ανεπαρκούς φέρουσας ικανότητας της επιφάνειας τοποθέτησης ή λόγω επιλογής ακατάλληλου υπόβαθρου! ▶ Βεβαιωθείτε, ότι η επιφάνεια τοποθέτησης είναι επίπεδη και διαθέτει επαρκή φέρουσα ικανότητα. Πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω πρότυπα και οδηγίες: • Τοπικές διατάξεις • EnEG (στη Γερμανία) • EnEV (στη Γερμανία) Εγκατάσταση και εξοπλισμός εγκαταστάσεων θέρμανσης και παραγωγής ζεστού νερού χρήσης: • Πρότυπα DIN και EN – DIN 4753-1 – Θερμαντήρες νερού ..., απαιτήσεις, σήμανση, εξοπλισμός και έλεγχος – DIN 4753-3 – Θερμαντήρες νερού ..., επισμάλτωση για αντιδιαβρωτική προστασία από την πλευρά του νερού, απαιτήσεις και έλεγχος (πρότυπο προϊόντος) – DIN 4753-6 – Εγκαταστάσεις θέρμανσης νερού ..., καθοδική αντιδιαβρωτική προστασία για εμαγιέ χαλύβδινα δοχεία, απαιτήσεις και έλεγχος (πρότυπο προϊόντος) – DIN 4753-8 – Θερμαντήρες νερού ... - μέρος 8: Θερμομόνωση για θερμαντήρες ωφέλιμης χωρητικότητας νερού έως 1000 l απαιτήσεις και έλεγχος (πρότυπο προϊόντος) – DIN EN 12897 – Τροφοδοσία νερού - Διάταξη για ... Θερμαντήρες-μπόιλερ (πρότυπο προϊόντος) – DIN 1988 – Τεχνικοί κανόνες για εγκαταστάσεις πόσιμου νερού – DIN EN 1717 – Προστασία πόσιμου νερού από ακαθαρσίες ... – DIN EN 806 – Τεχνικοί κανόνες για εγκαταστάσεις πόσιμου νερού – DIN 4708 – Κεντρικές εγκαταστάσεις θέρμανσης νερού • DVGW – Φύλλο εργασίας W 551 – Εγκαταστάσεις θέρμανσης πόσιμου νερού και σωλήνων, τεχνικά μέτρα για τη μείωση ανάπτυξης λεγιονέλλας σε νέες εγκαταστάσεις, ... – Φύλλο εργασίας W 553 – Διαστασιολόγηση συστημάτων ανακυκλοφορίας ... . 30 ▶ Τοποθετήστε το μπόιλερ πάνω σε μία εξέδρα, εάν υπάρχει κίνδυνος να συγκεντρωθεί νερό στο δάπεδο του χώρου τοποθέτησης. ▶ Τοποθετήστε το μπόιλερ σε εσωτερικούς χώρους που προστατεύονται από την υγρασία και τον παγετό. ▶ Τηρήστε το ελάχιστο απαιτούμενο ύψος οροφής ( πίν. 9, σελίδα 59) και τις ελάχιστες αποστάσεις από τους τοίχους στο χώρο τοποθέτησης ( εικόνα 6, σελίδα 61). 5.1.2 Τοποθέτηση μπόιλερ ▶ Τοποθετήστε και ευθυγραμμίστε το μπόιλερ ( εικόνα 7 έως εικόνα 8, σελίδα 61). ▶ Τοποθετήστε ταινία ή νήμα τεφλόν ( εικόνα 9, σελίδα 62). 5.2 Υδραυλική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω εργασιών κόλλησης και συγκόλλησης! ▶ Κατά τις εργασίες κόλλησης και συγκόλλησης λάβετε κατάλληλα μέτρα προστασίας, καθώς η θερμομόνωση είναι εύφλεκτη. π.χ. καλύψτε τη θερμομόνωση. ▶ Μετά τις εργασίες ελέγξτε μήπως έχει υποστεί φθορές το κάλυμμα του μπόιλερ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος για την υγεία λόγω μολυσμένου νερού! Υπάρχει κίνδυνος να μολυνθεί το πόσιμο νερό αν δεν τηρούνται οι κανόνες υγιεινής κατά τις εργασίες συναρμολόγησης. ▶ Εγκαταστήστε και εξοπλίστε το μπόιλερ σε συνθήκες απόλυτης υγιεινής σύμφωνα με τα πρότυπα και τις οδηγίες που ισχύουν στη χώρα σας. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Εκκίνηση 5.2.1 Υδραυλική σύνδεση μπόιλερ Παράδειγμα εγκατάστασης με όλες τις προτεινόμενες βαλβίδες και βάνες ( εικόνα 10, σελίδα 62). ▶ Χρησιμοποιείτε υλικά εγκατάστασης ανθεκτικά σε θερμοκρασία έως και 160 °C (320 °F). ▶ Μην χρησιμοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολής. ▶ Σε εγκαταστάσεις θέρμανσης πόσιμου νερού με πλαστικούς σωλήνες χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε μεταλλικές βιδωτές συνδέσεις. ▶ Διαστασιολογήστε τον αγωγό εκκένωσης σύμφωνα με τη σύνδεση. ▶ Μην τοποθετείτε γωνίες στον αγωγό εκκένωσης για τη διασφάλιση της εκροής της λάσπης. ▶ Τοποθετήστε όσο το δυνατόν πιο κοντούς αγωγούς παροχής και μονώστε τους. ▶ Κατά τη χρήση βαλβίδας αντεπιστροφής στον αγωγό προσαγωγής προς την είσοδο κρύου νερού χρήσης: Εγκαταστήστε μια βαλβίδα ασφαλείας μεταξύ της βαλβίδας αντεπιστροφής και της εισόδου κρύου νερού. ▶ Όταν η πίεση ηρεμίας της εγκατάστασης υπερβαίνει τα 5 bar, εγκαταστήστε ένα μειωτή πίεσης. ▶ Σφραγίστε τις συνδέσεις που δεν χρησιμοποιούνται. 5.4 6 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετος εξοπλισμός μόνο για τον τύπο SU200.5 E) ▶ Εγκαταστήστε την ηλεκτρική αντίσταση σύμφωνα με τις ξεχωριστές οδηγίες εγκατάστασης. ▶ Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης όλων των στοιχείων του μπόιλερ διεξάγετε έναν έλεγχο της γείωσης (συμπεριλάβετε στον έλεγχό σας και τις μεταλλικές βιδωτές συνδέσεις). 6 Εκκίνηση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζημιές στην εγκατάσταση λόγω υπερπίεσης! Οι συνθήκες υπερπίεσης είναι πιθανό να προκαλέσουν ρωγμές λόγω τάσης στην επισμάλτωση. ▶ Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωσης της βαλβίδας ασφαλείας. 5.2.2 ▶ Όλα τα συγκροτήματα και ο πρόσθετος εξοπλισμός πρέπει να τίθενται σε λειτουργία σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή που αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα. ▶ 6.1 ▶ ▶ ▶ Εγκατάσταση βαλβίδας ασφαλείας (διατίθεται από τον πελάτη) Στο χώρο εγκατάστασης πρέπει να τοποθετηθεί από τον πελάτη στον αγωγό κρύου νερού χρήσης μία εγκεκριμένη για πόσιμο νερό βαλβίδα ασφαλείας (DN 20) με πιστοποιητικό δοκιμής τύπου ( εικόνα 10, σελίδα 62). Λάβετε υπόψη τις οδηγίες εγκατάστασης για τη βαλβίδα ασφαλείας. Ο εξαερισμός ασφαλιστικής δικλείδας της βαλβίδας ασφαλείας πρέπει να απολήγει ελεύθερα μέσα από ένα σημείο αποστράγγισης, σε μια περιοχή που να προστατεύεται από τον παγετό και η απόληξή του να είναι ορατή. – Ο αγωγός εκτόνωσης πρέπει να είναι ανάλογος τουλάχιστον με τη διατομή εξόδου της βαλβίδας ασφαλείας. – Οι δυνατότητες εκτόνωσης του αγωγού εκτόνωσης πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στην ογκομετρική παροχή που μπορεί να επιτευχθεί στην είσοδο κρύου νερού χρήσης ( πίν. 4, σελίδα 29). Στερεώστε μία πινακίδα με την ακόλουθη ένδειξη στη βαλβίδα ασφαλείας: "Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωσης. Κατά τη θέρμανση μπορεί για λειτουργικούς λόγους να εκρεύσει νερό." Σε περίπτωση που η στατική πίεση της εγκατάστασης υπερβεί το 80 % της πίεσης απόκρισης της βαλβίδας ασφαλείας: ▶ Συνδέστε από μπροστά ένα μειωτή πίεσης ( εικόνα 10, σελίδα 62). Πίεση δικτύου (πίεση ηρεμίας) < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Πίεση ενεργοποίησης Μειωτής πίεσης βαλβίδας ασφαλείας εντός ΕΕ εκτός ΕΕ 6 bar δεν απαιτείται 6 bar έως 4,8 bar 8 bar δεν απαιτείται 8 bar έως 5,0 bar δεν απαιτείται 10 bar έως 5,0 bar δεν απαιτείται Πίν. 7 Επιλογή κατάλληλου μειωτή πίεσης 5.3 Τοποθέτηση αισθητήρα θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης Για τη μέτρηση και την επιτήρηση της θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης στο μπόιλερ τοποθετήστε από έναν αισθητήρα θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης στα σημεία μέτρησης [7] (για την ηλιακή εγκατάσταση) και [3] (για την πηγή θερμότητας) ( εικόνα 3, σελίδα 60). ▶ Τοποθετήστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης ( εικόνα 11, σελίδα 63). Φροντίστε ώστε η επιφάνεια του αισθητήρα να εφάπτεται σε όλο το μήκος της με την επιφάνεια του κυαθίου. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Έναρξη λειτουργίας μπόιλερ Ο έλεγχος στεγανότητας του μπόιλερ θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά με τη χρήση πόσιμου νερού. Η πίεση ελέγχου στην πλευρά του ζεστού νερού χρήσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 bar (150 psi) υπερπίεση. ▶ Πριν θέσετε σε λειτουργία το μπόιλερ, ξεπλύνετε σχολαστικά τις σωληνώσεις και το μπόιλερ ( εικόνα 13, σελίδα 63). 6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαύματος στα σημεία λήψης ζεστού νερού χρήσης! Κατά τη διάρκεια της θερμικής απολύμανσης και όταν η θερμοκρασία του ζεστού νερού χρήσης είναι ρυθμισμένη πάνω από τους 60 °C, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος στα σημεία λήψης ζεστού νερού χρήσης. ▶ Συμβουλέψτε τον ιδιοκτήτη να χρησιμοποιεί ζεστό νερό μόνο σε ανάμειξη με το κρύο. ▶ Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργίας και το χειρισμό της εγκατάστασης θέρμανσης και του μπόιλερ και εστιάστε ιδιαιτέρως στα σημεία που αφορούν την ασφάλεια. ▶ Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργίας και ελέγχου της βαλβίδας ασφαλείας. ▶ Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη. ▶ Σύσταση προς τον ιδιοκτήτη: Συνάψτε μία σύμβαση επιθεώρησης και συντήρησης με κάποια εγκεκριμένη τεχνική εταιρία. Το μπόιλερ πρέπει να συντηρείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα διαστήματα συντήρησης ( πίν. 8, σελίδα 32) και να επιθεωρείται σε ετήσια βάση. ▶ Επισημάνετε στον ιδιοκτήτη τα εξής σημεία: – Κατά τη θέρμανση μπορεί να διαρρεύσει νερό από τη βαλβίδα ασφαλείας. – Ο αγωγός εκτόνωσης της βαλβίδας ασφαλείας θα πρέπει να παραμένει πάντα ανοιχτός. – Τα διαστήματα συντήρησης πρέπει να τηρούνται ( πίν. 8, σελίδα 32). – Σε περίπτωση κινδύνου παγετού και σύντομης απουσίας του ιδιοκτήτη συνιστάται: Αφήστε το μπόιλερ σε λειτουργία και ρυθμίστε το στη χαμηλότερη θερμοκρασία ζεστού νερού χρήσης. 31 7 7 Τερματισμός λειτουργίας Τερματισμός λειτουργίας ▶ Σε περίπτωση που έχει εγκατασταθεί ηλεκτρ. αντίσταση (πρόσθετος εξοπλισμός) αποσυνδέστε το μπόιλερ από το ρεύμα. ▶ Απενεργοποιήστε το θερμοστάτη από τον πίνακα ελέγχου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτού νερού! ▶ Αφήστε το μπόιλερ να κρυώσει καλά. Σκληρότητα νερού σε °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 Συγκέντρωση ανθρακικού ασβεστίου σε 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 mol/ m³ Θερμοκρασίες Μήνες Σε περίπτωση κανονικής παροχής (< χωρητικότητα μπόιλερ/24 h) < 60 °C 24 21 60 – 70 °C 21 18 > 70 °C 15 12 Σε περίπτωση αυξημένης παροχής (> χωρητικότητα μπόιλερ/24 h) < 60 °C 21 18 60 – 70 °C 18 15 > 70 °C 12 9 > 14 > 2,5 15 12 6 12 9 6 ▶ Αδειάστε το μπόιλερ ( εικόνες 15 και 16, σελίδα 64). ▶ Όλα τα συγκροτήματα και ο πρόσθετος εξοπλισμός της εγκατάστασης θέρμανσης πρέπει να τίθενται εκτός λειτουργίας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή που αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα. ▶ Κλείστε τις βάνες απομόνωσης ( εικόνα 17, σελίδα 64). ▶ Εκτονώστε την πίεση στον εναλλάκτη θερμότητας. ▶ Αδειάστε και εκφυσήστε τον εναλλάκτη θερμότητας ( εικόνα 18, σελίδα 64). ▶ Για να αποφευχθεί η διάβρωση, θα πρέπει να στεγνώσετε καλά τον εσωτερικό χώρο και να αφήσετε ανοιχτό το καπάκι του ανοίγματος ελέγχου. Μπορείτε να ενημερωθείτε για την ποιότητα νερού της περιοχής από την τοπική εταιρία ύδρευσης. 8 9.2.2 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί βασική αρχή του ομίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι κανονισμοί για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται με αυστηρότητα. Συσκευασία Για τη συσκευασία συμμετέχουμε στα εγχώρια συστήματα ανακύκλωσης που αποτελούν εγγύηση για βέλτιστη ανακύκλωση. Όλα τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Παλαιά συσκευή Οι παλιές συσκευές περιέχουν αξιοποιήσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διοχετευθούν για επαναχρησιμοποίηση. Τα συγκροτήματα μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και τα πλαστικά μέρη φέρουν σήμανση. Έτσι μπορούν να ταξινομηθούν σε κατηγορίες τα διάφορα συγκροτήματα και να διατεθούν για ανακύκλωση ή απόρριψη. 9 Συντήρηση ▶ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αφήστε το μπόιλερ να κρυώσει. ▶ Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να επαναλαμβάνονται στα προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα. ▶ Αποκαταστήστε αμέσως τα σφάλματα. ▶ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά! 9.1 Διαστήματα συντήρησης Η συντήρηση πρέπει να εκτελείται σε συνάρτηση με την παροχή, τη θερμοκρασία λειτουργίας και τη σκληρότητα του νερού ( πίν. 8, σελίδα 32). Πίν. 8 Διαστήματα συντήρησης σε μήνες Ανάλογα με τη σύνθεση του νερού δεν αποκλείεται να υπάρχουν αποκλίσεις από τις αναφερόμενες ενδεικτικές τιμές. 9.2 Εργασίες συντήρησης 9.2.1 Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας ▶ Η βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να ελέγχεται σε ετήσια βάση. Καθαρισμός του μπόιλερ και απομάκρυνση αλάτων Μπορείτε να βελτιώσετε το καθαριστικό αποτέλεσμα αν θερμάνετε τον εναλλάκτη θερμότητας πριν από τον ψεκασμό. Με την επίδραση του θερμικού σοκ διαλύονται καλύτερα οι κρούστες (π. χ. επικαθίσεις αλάτων). ▶ Αποσυνδέστε το μπόιλερ από το δίκτυο από την πλευρά του πόσιμου νερού. ▶ Κλείστε τις βάνες απομόνωσης και σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε ηλεκτρ. αντίσταση, αποσυνδέστε την από το ρεύμα ( εικόνα 17, σελίδα 64). ▶ Αδειάστε το μπόιλερ ( εικόνες 15 και 16, σελίδα 64). ▶ Ελέγξτε το εσωτερικό του μπόιλερ για επικαθίσεις βρωμιάς (επικαθίσεις αλάτων, ιζήματα). ▶ Αν το νερό έχει μικρή περιεκτικότητα σε άλατα: Ελέγχετε το δοχείο τακτικά και καθαρίζετέ το από εναποθέσεις ιζημάτων. -ή▶ Αν το νερό έχει μεγάλη περιεκτικότητα σε άλατα ή παρατηρούνται έντονες επικαθίσεις βρωμιάς: Ανάλογα με την ποσότητα των αλάτων που συγκεντρώνονται στο μπόιλερ, φροντίστε για την τακτική απομάκρυνσή τους με χημικό καθαρισμό (π.χ. με κατάλληλο διαλυτικό αλάτων με βάση το κιτρικό οξύ). ▶ Καθαρίστε το μπόιλερ με ψεκασμό ( εικόνα 21, σελίδα 65). ▶ Αφαιρέστε τα υπολείμματα με ηλεκτρική σκούπα υγρού και στεγνού καθαρισμού με πλαστικό σωλήνα αναρρόφησης. ▶ Σφραγίστε το άνοιγμα ελέγχου με νέα στεγάνωση ( εικόνα 24, σελίδα 66). ▶ Θέστε το μπόιλερ πάλι σε λειτουργία ( κεφάλαιο 6, σελίδα 31). Τα διαστήματα συντήρησης μικραίνουν όταν χρησιμοποιείται χλωριωμένο πόσιμο νερό ή συστήματα αποσκλήρυνσης. 32 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Συντήρηση 9.2.3 9 Έλεγχος ανοδίου μαγνησίου Σε περίπτωση πλημμελούς συντήρησης του ανοδίου μαγνησίου, ακυρώνεται η εγγύηση του μπόιλερ. Η άνοδος μαγνησίου είναι ένα προστατευτικό ανόδιο που φθείρεται από τη λειτουργία του μπόιλερ. Συνιστούμε τη μέτρηση του ρεύματος ασφαλείας με τον ελεγκτή ανοδίου σε ετήσια βάση ( εικόνα 19, σελίδα 65). Ο ελεγκτής ανοδίου διατίθεται ως πρόσθετος εξοπλισμός. Η επιφάνεια του ανοδίου μαγνησίου δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με λάδι ή γράσο. ▶ Φροντίστε να παραμείνουν καθαρές οι ράβδοι. ▶ Φράξτε την είσοδο κρύου νερού χρήσης. ▶ Εκτονώστε πλήρως το μπόιλερ ( εικόνα 15, σελίδα 64). ▶ Απεγκαταστήστε και ελέγξτε το ανόδιο μαγνησίου ( εικόνα 20 έως εικόνα 24, σελίδα 65). ▶ Αντικαταστήστε το ανόδιο μαγνησίου, αν η διάμετρός του έχει μειωθεί κάτω από τα 15 mm. ▶ Ελέγξτε την αντίσταση μετάβασης ανάμεσα στη σύνδεση της γείωσης ασφαλείας και του ανοδίου μαγνησίου. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 33 Contents Contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2 Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Product datasheet on energy consumption . . . . . . . . . 2.6 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Siting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Installation site requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Positioning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Hydraulic connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Connecting the DHW cylinder on the water side . . . . . 5.2.2 Installing a safety valve (on-site) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Installing the DHW temperature sensor . . . . . . . . . . . . 5.4 Immersion heater (accessory, only for SU200.5 E) . . 6 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6.1 Commissioning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6.2 Instructing users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7 Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Checking the safety valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Descaling/cleaning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . 9.2.3 Checking the magnesium anode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 35 35 35 36 36 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39 39 39 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Explanation of symbols 1 Explanation of symbols 2 Product information 1.1 Key to symbols 2.1 Intended use Warnings Warnings in this document are framed and identified by a warning triangle which is printed on a grey background. 1 The DHW cylinder is designed for heating and storing potable water. Observe all regulations, guidelines and standards regarding potable water that are applicable in your country. Heat the DHW cylinder via the solar circuit exclusively using solar fluid. Only install this DHW cylinder in sealed unvented systems. Keywords indicate the seriousness of the hazard in terms of the consequences of not following the safety instructions. • NOTICE indicates that material losses may occur. • CAUTION indicates that minor to medium injury may occur. • WARNING indicates that serious injury may occur. • DANGER indicates possible risk to life. Important information Important information in cases where there is no risk of personal injury or material losses is identified by the symbol shown on the left. It is bordered by horizontal lines above and below the text. Additional symbols Symbol ▶  • – Meaning a step in an action sequence a reference to a related part in the document or to other related documents a list entry a list entry (second level) Table 1 1.2 General safety instructions General information These installation and maintenance instructions are intended for contractors. Failure to observe the safety instructions can result in serious injuries. ▶ Read and follow the safety instructions. ▶ Observe these installation and maintenance instructions to ensure trouble-free operation. ▶ Install and commission heat sources and their accessories according to the relevant installation instructions. ▶ Never use open vented expansion vessels. ▶ Never close the safety valve. Any other use is considered inappropriate. Any damage resulting from inappropriate use is excluded from liability. Potable water requirements Water hardness, min. Unit ppm grain/US gallon °dH pH value, min. – max. Conductivity, min. – max. μS/cm 36 2.1 2 6.5 – 9.5 130 – 1500 Table 2 Potable water requirements 2.2 Data plate The data plate is located at the top of the rear of the DHW cylinder and includes the following details: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Description Model designation Serial number Actual content Standby heat loss Volume heated by immersion heater Year of manufacture Corrosion protection Max. DHW cylinder temperature Max. flow temperature, heat source Max. flow temperature, solar Connected electrical load Heating water heat input Heating water throughput for heating water heat input With 40 °C drawable volume, heated electrically Max. operating pressure, DHW side Highest design pressure Max. operating pressure, heat source side Max. operating pressure, solar side Max. operating pressure, DHW side, CH Max. test pressure, DHW side, CH Max. DHW temperature with electric heating Table 3 Data plate 2.3 Standard delivery • DHW cylinder • Installation and maintenance instructions SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 35 2 2.4 Product information Specification General data Dimensions Height when tilted Minimum room height for anode replacement Connections Connection size, DHW Connection size, cold water Connection size, DHW circulation Internal diameter, test port, cylinder temperature sensor Weight (dry, excl. packaging) Total weight when filled Cylinder capacity Available capacity (total) Available amount of DHW1) DHW outlet temperature 2): 45 °C 40 °C Standby heat loss to DIN 4753 part 83) Maximum throughput, cold water inlet Maximum DHW temperature Max. operating pressure, DHW Highest design pressure (cold water) Maximum DHW test pressure Indirect coil Contents Surface area Performance factor NL to DIN 47084) Continuous output (at 80 °C flow temperature, 45 °C DHW outlet temperature and 10 °C cold water temperature) Heat-up time at rated output Max. heating with E-heating system, only for SU200.5 E 5) Maximum heating water temperature Max. heating water operating pressure Connection size, heating water Pressure loss diagram Unit SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184  Fig. 1, page 59 1410 1625 1650 1880  Table 6, page 37 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/min °C bar (positive) bar (positive) bar (positive) 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/min min kW °C bar (positive) DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1" 6,0 6,0 0,9 0,9 2,6 4,2 31,5 31,5 12,9 12,9 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  Fig. 2, page 60 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 Table 4 Dimensions and specification ( Fig. 1, page 59 and Fig. 3, page 60) 1) Without solar heating or reheating; selected cylinder temperature 60 °C 2) Mixed water at the draw-off point (at 10 °C cold water temperature) 3) Distribution losses outside the buffer cylinder are not taken into account. 4) The performance factor N L=1 to DIN 4708 for 3, 5 occupants, standard bath tub and kitchen sink. Temperatures: cylinder 60 °C, outlet 45 °C and cold water 10 °C. Measured at max. heat input. The NL drops with reduced heat input. 5) Limit to the stated value for heat sources with higher heat input. 2.5 Product datasheet on energy consumption The following product data complies with the requirements of EU Regulations 811/2013 and 812/2013 as supplement to the Directive 2010/30/EU. Product number 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 Product typ SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Storage volume (V) 116,7 l Standing loss (S) 38,0 W Water heating energy efficiency class B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B 198,5 l 55,0 W B Table 5 Product datasheet on energy consumption 36 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Regulations 2.6 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Product description Description DHW outlet DHW circulation connectio Cylinder flow Sensor well for temperature sensor, heat source Cylinder return Cold water inlet Indirect coil for reheating by the boiler, enamelled smooth tube Female connection for installing an E-heating system (SU200.5 E) Magnesium anode with electrical insulation Cylinder, enamelled steel Casing, painted sheet metal with rigid polyurethane foam insulation, 50 mm Inspection apertures for service and cleaning PS casing lid Table 6 Product description ( Fig. 3, page 60 and Fig. 10, page 62) 3 Regulations Observe the following directives and standards: • Local regulations • EnEG (in Germany) • EnEV (in Germany) Installation of, and equipment for, heating and water heating systems: • DIN and EN standards – DIN 4753-1 – Water heaters ...; requirements, identification, equipment and testing – DIN 4753-3 – Water heaters ...; corrosion protection on the water side through enamel coating; requirements and testing (product standard) – DIN 4753-6 – Water heating systems ...; cathodic corrosion protection for enamelled steel cylinders; requirements and testing (product standard) – DIN 4753-8 – Water heaters ... , part 8: Thermal insulation of DHW cylinders up to 1000 l nominal capacity – requirements and testing (product standard) – DIN EN 12897 – Water supply - regulation for ... DHW cylinders (product standard) – DIN 1988 – Technical rules for potable water installations – DIN EN 1717 – Protection of potable water against contamination ... – DIN EN 806 – Technical rules for potable water installations – DIN 4708 – Central DHW heating systems • DVGW – Code of practice W 551 – Potable water heating systems and pipework; technical measures to inhibit the growth of legionella bacteria in new systems; ... – Code of Practice W 553 – Sizing DHW circulation systems ... . 4 Transport 5 3 Installation The DHW cylinder is delivered as a fully assembled unit. ▶ Check that the DHW cylinder is complete and undamaged. 5.1 Siting 5.1.1 Installation site requirements NOTICE: System damage through inadequate load bearing capacity of the supporting surface or unsuitable substrate. ▶ Ensure that the installation area is level and offers sufficient load-bearing capacity. ▶ Site the DHW cylinder on a plinth if there is a risk that water may collect at the installation site. ▶ Site the DHW cylinder in dry internal areas that are free from the risk of frost. ▶ Observe the minimum room height ( Table 9, page 59) and minimum wall clearances inside the installation room ( Fig. 6, page 61). 5.1.2 Positioning the DHW cylinder ▶ Stand the DHW cylinder upright and level it ( Fig. 7 to Fig. 8, page 61). ▶ Apply Teflon tape or Teflon string ( Fig. 9, page 62). 5.2 Hydraulic connection WARNING: Risk of fire through soldering and welding! ▶ Take appropriate safety measures when soldering and welding as the thermal insulation is flammable. For example, cover up the thermal insulation. ▶ Check cylinder casing after completion for perfect condition. WARNING: Risk to health through contaminated water! Work carried out without due care for cleanliness contaminates the potable water. ▶ Install and equip the DHW cylinder hygienically in accordance with national standards and guidelines. 5.2.1 Connecting the DHW cylinder on the water side System example with all recommended valves and stopcocks ( Fig. 10, page 62). ▶ Use installation material that is heat-resistant to 160 °C (320 °F). ▶ Never use open vented expansion vessels. ▶ Use metal connection fittings in DHW heating systems with plastic lines. ▶ Size the drain line in accordance with the connection. ▶ To facilitate blow-down, never install bends in the drain line. ▶ Keep primary lines as short as possible and insulate them. ▶ If using a non-return valve in the cold water supply: Install a safety valve between the non-return valve and the cold water inlet. ▶ Install a pressure reducer if the static system pressure is in excess of 5 bar. ▶ Seal all superfluous connections. ▶ When handling, prevent DHW cylinders from falling. ▶ Move packed DHW cylinder with a sack trolley and strap ( Fig. 4, page 61). -or▶ Move unpacked DHW cylinder with a transport net; during handling, protect connections against possible damage. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 37 6 Commissioning 5.2.2 Installing a safety valve (on-site) ▶ Install a type-tested safety valve that is approved for potable water (DN 20) in the cold water supply ( Fig. 10, page 62). ▶ Observe the safety valve installation instructions. ▶ Terminate the discharge pipe where it will be easily visible in the frost-protected area above a drain. – The discharge pipe must be at least equal to the outlet crosssection of the safety valve. – The discharge pipe must be able to discharge at least the flow rate that is feasible at the cold water inlet ( Table 4, page 36). ▶ Attach a notice with the following text to the safety valve: "Never close the discharge pipe. During heating, water may be discharged for operational reasons." If the static system pressure exceeds 80 % of the safety valve response pressure: ▶ Install a pressure reducer upstream ( Fig. 10, page 62). Mains pressure (static pressure) < 4.8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7.8 bar Safety valve response Pressure reducer pressure in the EU outside the EU 6 bar Not required 6 bar max. 4.8 bar 8 bar Not required 8 bar max. 5.0 bar Not required 10 bar max. 5.0 bar Not required Table 7 Selection of a suitable pressure reducer 5.3 6.2 WARNING: Risk of scalding at the hot water draw-off points! There is a risk of scalding at the hot water draw-off points if the DHW temperature is set above 60 °C and during thermal disinfection. ▶ Advise users that they should only draw off mixed water. ▶ Explain the operation and handling of the heating system and DHW cylinder, making a particular point of safety-relevant features. ▶ Explain the function and checking of the safety valve. ▶ Hand all enclosed documents over to the user. ▶ User recommendation: Arrange an inspection/maintenance contract with an approved heating contractor. Have the DHW cylinder inspected and, if required, serviced annually in accordance with the service intervals stated ( Table 8, page 39). ▶ Highlight the following for the user: – Water may be discharged from the safety valve during heat-up. – The safety valve discharge pipe must always be kept open. – Service intervals must be observed ( Table 8, page 39). – Recommendation in the case where there is a risk of frost and when the user is briefly away: Keep the DHW in operation and select the lowest possible DHW temperature. Installing the DHW temperature sensor Fit one DHW temperature sensor respectively at test port [7] (for the solar thermal system) and [3] (for the heat source) for capturing and monitoring the DHW temperature at the DHW cylinder ( Fig. 3, page 60). 7 Commissioning NOTICE: Risk of system damage through excessive pressure! Excessive pressure can result in tension cracks in the enamel coating. ▶ Never close the blow-off line of the safety valve. ▶ Commission all assemblies and accessories as specified in the manufacturer's technical documentation. 6.1 Commissioning the DHW cylinder Check the DHW cylinder for leaks using potable water only. On the DHW side, the test pressure must not exceed 10 bar (150 psi) positive pressure. ▶ Flush the DHW cylinder and pipework thoroughly prior to commissioning ( Fig. 13, page 63). 38 WARNING: Scalding from hot water! ▶ Let the DHW cylinder cool down sufficiently. Immersion heater (accessory, only for SU200.5 E) ▶ Install the immersion heater in accordance with the separate installation instructions. ▶ When installation of the cylinder is complete, inspect the earth conductor (including metal connection fittings). 6 Shutting down ▶ If an immersion heater has been fitted (accessory), isolate the DHW cylinder from the power supply . ▶ Switch off the temperature controller at the control unit. ▶ Install the DHW temperature sensor ( Fig. 11, page 63). Ensure that the sensor area has contact with the sensor well surface area over its full length. 5.4 Instructing users ▶ Drain the DHW cylinder ( Fig. 15 and 16, page 64). ▶ Decommission all assemblies and accessories of the heating system as specified in the manufacturer's technical documentation. ▶ Close the shut-off valves ( Fig. 17, page 64). ▶ Depressurize the indirect coils. ▶ Drain and blow out the indirect coils ( Fig. 18, page 64). ▶ To prevent corrosion, dry out the interior and keep the inspection aperture covers open. 8 Environmental protection/disposal Environmental protection is a fundamental principle of the Bosch Group. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally important objectives for us. All legislation pertaining to the environment is strictly observed. Packaging We are dedicated in adhering to country-specific disposal standards as they relate to packaging to ensure optimum recycling. All packaging materials are environmentally compatible and can be recycled. Used appliances Used appliances contain materials that should be recycled. The assemblies are easy to separate and the types of plastic used are identified. This allows the various assemblies to be appropriately sorted for recycling or disposal. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Maintenance 9.2.3 9 Maintenance ▶ Let the DHW cylinder cool down sufficiently prior to any maintenance work. ▶ Carry out cleaning and maintenance procedures in the specified intervals. ▶ Remedy all faults immediately. ▶ Only use genuine spare parts. 9.1 Maintenance intervals Service the appliance in accordance with throughput, operating temperature and water hardness ( Table 8, page 39). The use of chlorinated DHW or a water softener unit reduce the service intervals. Water hardness in °dH 3 – 8.4 Calcium carbonate concentration 0.6 – 1.5 in mol/ m³ Temperatures At a standard throughput (< cylinder content/24 h) < 60 °C 24 60 – 70 °C 21 > 70 °C 15 At a higher throughput (> cylinder content/24 h) < 60 °C 21 60 – 70 °C 18 > 70 °C 12 8.5 – 14 1.6 – 2.5 > 14 > 2.5 Months 21 18 12 15 12 6 18 15 9 12 9 6 9 Checking the magnesium anode The DHW warranty is void if the magnesium anode is not correctly maintained. The magnesium anode is a sacrificial anode that is consumed when the DHW cylinder is in use. We recommend that the protection current is measured annually using an anode tester ( Fig. 19, page 65). The anode tester is available as an accessory. Never bring the magnesium anode surface into contact with oil or grease. ▶ Keep everything clean. ▶ Shut off the cold water inlet. ▶ Depressurize the DHW cylinder ( Fig. 15, page 64). ▶ Install and test the magnesium anode ( Fig. 20 to Fig. 24, page 65). ▶ Replace the magnesium anode if its diameter has been reduced to below 15 mm. ▶ Check the transition resistance across the earth connection and the magnesium anode. Table 8 Service intervals in months You can check the local water quality with your water supply utility. Depending on the composition of the water, it can make sense to deviate from the reference values listed. 9.2 Maintenance work 9.2.1 Checking the safety valve ▶ Check the safety valve annually. 9.2.2 Descaling/cleaning the DHW cylinder In order to improve the cleaning effect, heat up the indirect coils prior to cleaning them with a water jet. The thermal shock effect separates deposits (e.g. lime scale build-up) more readily. ▶ Disconnect the DHW cylinder on the DHW side from the pipework. ▶ Close the shut-off valves and isolate the immersion heater from the power supply (if installed) ( Fig. 17, page 64). ▶ Drain the DHW cylinder ( Fig. 15 and 16, page 64). ▶ Check the DHW cylinder interior for contamination (lime scale deposits, sediment). ▶ In the case of soft water: Check the cylinder interior regularly and clean out any sediment deposits. -or▶ In the case of hard water or severe contamination: Regularly descale the DHW cylinder in line with the actual amount of limescale using chemical cleaning methods (e.g. with a suitable descaling agent based on citric acid). ▶ Clean out the DHW cylinder interior with a water jet ( Fig. 21, page 65). ▶ Remove the residues with a wet & dry vacuum cleaner with plastic suction hose. ▶ Close the inspection aperture with a new gasket ( Fig. 24, page 66). ▶ Re-commission the DHW cylinder ( chapter 6, page 38). SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 39 Índice Índice 1 1.1 1.2 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Explicación de la simbología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 41 2 Datos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Utilización reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Datos de producto sobre consumo energético . . . . . . 2.6 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.1.1 Requisitos del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . 43 5.1.2 Emplazamiento del acumulador de agua caliente . . . . 43 5.2 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.2.1 Conexión hidráulica del acumulador de agua caliente 44 5.2.2 Montaje de la válvula de seguridad (de la instalación) 44 5.3 Montaje de la sonda de temperatura del agua caliente 44 5.4 Resistencia eléctrica (accesorio, únicamente para SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6.1 Puesta en marcha del acumulador de agua caliente . . 44 6.2 Instrucción del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Protección del medio ambiente/eliminación de residuos . . 45 9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9.1 Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9.2 Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9.2.1 Comprobación de la válvula de seguridad . . . . . . . . . . 45 9.2.2 Descalcificación/limpieza del acumulador de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9.2.3 Comprobación del ánodo de magnesio . . . . . . . . . . . . 46 40 41 41 41 41 42 42 43 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Explicación de los símbolos 1 Explicación de los símbolos 2 Datos sobre el producto 1.1 Explicación de la simbología 2.1 Utilización reglamentaria Advertencias Las advertencias que aparecen en el texto están marcadas con un triángulo sobre fondo gris. Las palabras de señalización al inicio de una advertencia indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la no observancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos. • AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daños materiales. • ATENCIÓN indica que pueden producirse daños personales de leves a moderados. • ADVERTENCIA indica que pueden producirse daños personales graves. • PELIGRO indica que pueden producirse daños mortales. Información importante La información importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicará con el símbolo que se muestra a continuación. Estarán delimitadas con líneas por encima y por debajo del texto. Otros símbolos Símbolo ▶  • – Significado Procedimiento Referencia cruzada para consultar otros puntos del documento u otros documentos. Enumeración/Punto de la lista Enumeración/Punto de la lista (2º nivel) Tab. 1 1.2 Indicaciones generales de seguridad Generalidades Estas instrucciones de instalación y de mantenimiento están dirigidas a los técnicos. La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede provocar daños personales graves. ▶ Lea las instrucciones de seguridad y siga las indicaciones. ▶ Para garantizar un funcionamiento sin fallos, aténgase a estas instrucciones de instalación y mantenimiento. ▶ Monte y ponga en funcionamiento el generador de calor y los accesorios según el correspondiente manual de instalación. ▶ No utilice vasos de expansión abiertos. ▶ ¡No cierre la válvula de seguridad en ningún caso! 1 El acumulador de agua caliente ha sido diseñado para el calentamiento y el almacenamiento de agua potable. Tenga en cuenta las prescripciones, directrices y normas sobre agua potable específicas del país. Utilice el acumulador de agua caliente únicamente en sistemas cerrados. Cualquier otro uso se considera inapropiado. La empresa no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de un uso inapropiado del mismo. Requisitos del agua potable Dureza del agua, mín. Unidad ppm grain/US gallon °dH Valor pH, mín. – máx. Conductividad, mín. – máx. Tab. 2 Requisitos del agua potable 2.2 Placa de características μS/cm 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 La placa de características se encuentra en la parte superior trasera del acumulador de agua caliente y contiene la siguiente información: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Descripción Denominación de tipo Número de serie Contenido efectivo Consumo térmico por disponibilidad de servicio Volumen calentado mediante la resistencia eléctrica Año de fabricación Protección contra la corrosión Temperatura máx. del agua caliente en el acumulador Temperatura de impulsión máx. fuente de calor Temperatura de impulsión máx. solar Potencia de conexión eléctrica Potencia de entrada del agua de calefacción Caudal de agua de calefacción para potencia de entrada del agua de calefacción Con un volumen de 40 °C de toma del calentamiento eléctrico Presión máx. de servicio en el lado de agua potable Presión nominal máxima Presión máx. de servicio en el lado de la fuente de calor Presión máx. de servicio en el lado solar Presión máx. de servicio en el lado de agua potable CH Presión máx. de prueba en el lado de agua potable CH Temperatura máx. del agua caliente con calefacción eléctrica Tab. 3 Placa de características 2.3 Volumen de suministro • Acumulador de agua caliente • Instrucciones de mantenimiento y de instalación SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 41 2 2.4 Datos sobre el producto Datos técnicos Generalidades Medidas Medida de volcado Altura mínima del techo para la sustitución del ánodo Conexiones Dimensiones de conexión del agua caliente Dimensiones de conexión del agua fría Dimensiones de conexión de la circulación Diámetro interior del punto de medición de la sonda de temperatura del acumulador Peso en vacío (sin embalaje) Peso total con carga incluida Contenido del acumulador Contenido útil (total) Cantidad de agua caliente útil1) con temperatura de salida de agua caliente2): 45 °C 40 °C Consumo térmico por disponibilidad de servicio según DIN 4753 parte 83) Caudal máximo de entrada de agua fría Temperatura máxima del agua caliente Presión de servicio máxima del agua potable Presión nominal máxima (agua fría) Presión de prueba máxima del agua caliente Intercambiador de calor Contenido Superficie Cifra de potencia NL según DIN 47084) Potencia continua (a 80 °C de temperatura de impulsión, 45 °C de temperatura de salida de agua caliente y 10 °C de temperatura de agua fría) Tiempo de calentamiento con la potencia nominal Calentamiento máx. con resistencia eléctrica únicamente con SU200.5 E5) Temperatura máxima del agua de primario Presión de servicio máxima del agua de primario Dimensiones de conexión del agua de primario Diagrama de pérdida de presión Tab. 4 Unidad de medida SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184  fig. 1, pág. 59 1410 1625 1650 1880  tab. 6, pág. 43 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/min °C bar p bar p bar p 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/min min kW °C bar p DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1" 6,0 6,0 0,9 0,9 2,6 4,2 31,5 31,5 12,9 12,9 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  fig. 2, pág. 60 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 Dimensiones y datos técnicos ( fig. 1, pág. 59 y fig. 3, pág. 60) 1) Sin carga posterior; temperatura del acumulador ajustada 60 °C 2) Agua mezclada en el punto de consumo (con 10 °C de temperatura de agua fría) 3) Las pérdidas por distribución fuera del acumulador de agua caliente no se han tenido en cuenta. 4) La cifra de potencia N L=1 según DIN 4708 para 3,5 personas, bañera normal y fregadero en la cocina. Temperaturas: acumulador 60 °C, salida 45 °C y agua fría 10 °C. Medición con potencia máx. de calentamiento. Al reducirse la potencia de calentamiento, NL disminuye. 5) En generadores de calor con una potencia de calentamiento mayor, limítela al valor indicado. 2.5 Datos de producto sobre consumo energético Los siguientes datos de productos corresponden a las exigencias de los Reglamentos Delegados de la UE n.º 811/2013 y 812/2013 por los que se complementan con la Directiva 2010/30/UE. Número de artículo Tipo de producto 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 Tab. 5 42 SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W Volumen de almacena- Pérdida estática del depósito miento (V) de agua caliente (S) 116,7 l 38,0 W Clase de eficiencia energética de caldeo de agua B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B Datos de producto sobre consumo energético SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Disposiciones Número de artículo Tipo de producto 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Volumen de almacena- Pérdida estática del depósito miento (V) de agua caliente (S) 198,5 l 55,0 W Tab. 5 Datos de producto sobre consumo energético 2.6 Descripción del producto Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tab. 6 3 Descripción Salida de agua caliente Conexión de circulación Impulsión del acumulador Vaina de inmersión para la sonda de temperatura del generador de calor Retorno del acumulador Entrada de agua fría Intercambiador de calor, tubo liso esmaltado Manguito para instalación de calefacción eléctrica (SU200.5 E) Ánodo de magnesio incorporado sin aislamiento eléctrico Depósito del acumulador, acero esmaltado Revestimiento, chapa lacada con protección térmica de espuma rígida de poliuretano de 50 mm Abertura de inspección para el mantenimiento y la limpieza Tapa del revestimiento PS Descripción del producto ( fig. 3, pág. 60 y fig. 10, pág. 62) 4 5 B Transporte Instalación El acumulador de agua caliente se suministra montado por completo. ▶ Compruebe que el acumulador de agua caliente esté en buen estado y completo. 5.1 Instalación 5.1.1 Requisitos del lugar de emplazamiento AVISO: Daños en la instalación debido a fuerza de carga insuficiente de la superficie de colocación o debido a una base inadecuada. ▶ Asegúrese de que la superficie de colocación sea plana y de que tenga suficiente fuerza de carga. Ténganse en cuenta las siguientes normas y directivas: Instalación y equipamiento de instalaciones de calefacción y de producción de agua caliente: • Normas DIN y EN – DIN 4753-1 – Calentadores de agua ...; requisitos, marcado, equipamiento y control – DIN 4753-3 – Calentadores de agua ...; protección contra corrosión por agua mediante esmalte; requisitos y control (norma de producto) – DIN 4753-6 – Instalaciones de calentamiento de agua ...; protección catódica contra corrosión para depósito de acero esmaltado; requisitos y control (norma de producto) – DIN 4753-8 – Calentadores de agua caliente ... - parte 8: aislamiento térmico de calentadores de agua con un contenido nominal de hasta 1000 l - requisitos y control (norma de producto) – DIN EN 12897 – Suministro de agua - Especificaciones para ... calentadores de agua de acumulador (norma de producto) – DIN 1988 – Normas técnicas para instalaciones de agua potable – DIN EN 1717 – Protección contra la contaminación del agua potable... – DIN EN 806 – Normas técnicas para instalaciones de agua potable – DIN 4708 – Instalaciones centrales de calentamiento de agua Clase de eficiencia energética de caldeo de agua ▶ Asegure el acumulador de agua caliente durante el transporte para evitar que se caiga. ▶ Transporte el acumulador de agua caliente embalado con una carretilla saquera y cinto tensor ( fig. 4, pág. 61). -o▶ Transporte el acumulador de agua caliente desembalado con una red de transporte y proteja las conexiones para evitar que se dañen durante el mismo. Disposiciones • Disposiciones de la comunidad • EnEG (en Alemania) • EnEV (en Alemania) 3 ▶ Coloque el acumulador de agua caliente sobre un pedestal cuando exista peligro de que se acumule agua en el suelo del lugar de emplazamiento. ▶ Instale el acumulador de agua caliente seco y en estancias interiores libres de heladas. ▶ Tenga en cuenta las alturas mínimas del techo ( tab. 9, pág. 59) y las distancias mínimas respecto a la pared en la sala de instalación ( fig. 6, pág. 61). 5.1.2 Emplazamiento del acumulador de agua caliente ▶ Coloque el acumulador de agua caliente y nivélelo ( fig. 7 a 8, pág. 62). ▶ Coloque una cinta o un hilo de teflón ( fig. 9, pág. 62). 5.2 Conexión hidráulica ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras por trabajos de soldadura. ▶ Tome las medidas de precaución adecuadas cuando realice trabajos de soldadura, ya que el aislamiento térmico es inflamable. P. ej. cubra el aislamiento térmico. ▶ Tras el trabajo, compruebe la integridad del revestimiento del acumulador. • DVGW – Hoja de trabajo W 551 – Sistemas de calentamiento del agua potable y tuberías; medidas técnicas para evitar el desarrollo de la legionela en nuevas instalaciones;... – Hoja de trabajo W 553 – Dimensionado de sistemas de circulación... . SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 43 6 Puesta en marcha ADVERTENCIA: ¡Peligro para la salud por agua sucia! Los trabajos de montaje realizados de forma inadecuada contaminan el agua potable. ▶ Instale y equipe el acumulador de agua caliente de manera higiénica de acuerdo con las normas y directrices específicas nacionales. 5.2.1 Conexión hidráulica del acumulador de agua caliente Ejemplo de instalación con todas las válvulas y llaves de paso recomendadas ( fig. 10, pág. 62). ▶ Utilice material de instalación que soporte temperaturas de hasta 160 °C. ▶ No utilice vasos de expansión abiertos. ▶ En las instalaciones de calentamiento de agua potable con conductos de plástico, utilice siempre racores de conexión metálicos. ▶ Utilice un conducto de vaciado de un tamaño adecuado a la conexión. ▶ Para garantizar la limpieza de fangos, no monte arcos en el conducto de vaciado. ▶ Realice los conductos de carga con la menor longitud posible y aíslelos. ▶ En caso de utilizar una válvula de retención en la tubería de admisión que va a la entrada del agua fría: instale una válvula de seguridad entre la válvula de retención y la entrada del agua fría. ▶ Si la presión estática de la instalación es superior a 5 bar, instale un reductor de presión. ▶ Cierre todas las conexiones que no se utilicen. 5.2.2 Montaje de la válvula de seguridad (de la instalación) ▶ Instale una válvula de seguridad aprobada para su uso con agua potable y con homologación de tipo (DN 20) en la tubería de agua fría ( fig. 10, pág. 62). ▶ Tenga en cuenta el manual de instalación de la válvula de seguridad. ▶ Dejar que el conducto de vaciado de la válvula de seguridad se derrame en un área visible sin peligro de heladas a través de un punto de desagüe. – El conducto de vaciado debe coincidir, como mínimo, con la sección transversal de salida de la válvula de seguridad. – El conducto de vaciado debe poder evacuar, como mínimo, el caudal permitido en la entrada del agua fría ( tab. 4, pág. 42). ▶ Coloque en la válvula de seguridad un cartel con las siguientes indicaciones: "No cerrar el conducto de vaciado. Durante el calentamiento podría producirse una expulsión de agua por motivos de servicio." Si la presión estática de la instalación supera el 80 % de la presión de aplicación de la válvula de seguridad: ▶ conecte un reductor de presión aguas arriba ( fig. 10, pág. 62). Presión de la red (presión estática) < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Presión de apertura Reductor de presión de la válvula de segu- en la UE fuera de la UE ridad 6 bar no necesario 6 bar máx. 4,8 bar 8 bar no necesario 8 bar máx. 5,0 bar no necesario 10 bar máx. 5,0 bar no necesario Tab. 7 Selección del reductor de presión adecuado 5.3 Montaje de la sonda de temperatura del agua caliente Monte una sonda de temperatura en los puntos de medición [7] para medir y vigilar la temperatura de agua caliente del acumulador ( fig. 3, pág. 60). ▶ Monte la sonda de temperatura del agua caliente ( fig. 11, pág. 63). Preste atención a que la superficie de la sonda haga contacto en toda su longitud con la superficie de la vaina de inmersión. 44 5.4 Resistencia eléctrica (accesorio, únicamente para SU200.5 E) ▶ Instale la resistencia eléctrica según el manual de instalación separado. ▶ Una vez instalado completamente el acumulador, realice una comprobación del conductor de seguridad (incluyendo los racores de conexión metálicos). 6 Puesta en marcha AVISO: Daños en el equipo debidos a un exceso de presión. Una presión excesiva puede producir fisuras en el esmalte. ▶ No cierre el conducto de vaciado de la válvula de seguridad. ▶ Ponga en marcha todos los componentes y los accesorios según las indicaciones del fabricante recogidas en la documentación técnica. 6.1 Puesta en marcha del acumulador de agua caliente Compruebe la estanqueidad del acumulador de agua caliente exclusivamente con agua potable. La presión de prueba debe ser de 10 bar de sobrepresión como máximo para el agua caliente. ▶ Enjuague a fondo las tuberías y el acumulador de agua caliente antes de la puesta en marcha ( fig. 13, pág. 63). 6.2 Instrucción del usuario ADVERTENCIA: ¡Peligro de sufrir quemaduras en las tomas de agua caliente! Durante la desinfección térmica y cuando la temperatura del agua caliente está ajustada a más de 60 °C, existe peligro de quemarse en las tomas de agua caliente. ▶ Indique al usuario que abra el grifo de manera que sólo salga agua templada. ▶ Explique el funcionamiento y el manejo de la instalación de calefacción y del acumulador de agua caliente y haga hincapié en los puntos técnicos de seguridad. ▶ Explique el funcionamiento y la comprobación de la válvula de seguridad. ▶ Entregue al usuario toda la documentación adjunta. ▶ Recomendación para el usuario: Formalice un contrato de revisión y mantenimiento con una empresa autorizada. Realice las tareas de mantenimiento del acumulador de agua caliente según los intervalos de mantenimiento especificados ( tab. 8, pág. 45) y revíselo una vez al año. ▶ Informe al usuario de los siguientes puntos: – Durante el calentamiento, es posible que salga agua por la válvula de seguridad. – El conducto de vaciado de la válvula de seguridad debe mantenerse siempre abierto. – Deben respetarse los intervalos de mantenimiento ( tab. 8, pág. 45). – Recomendación en caso de que exista riesgo de heladas y de ausencia breve del usuario: Deje en marcha el acumulador de agua caliente y ajuste la temperatura de agua mínima. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Puesta fuera de servicio 7 Puesta fuera de servicio ▶ Si se ha instalado resistencia eléctrica (accesorio), desconecte el acumulador de agua caliente de la red eléctrica. ▶ Desconecte el regulador de temperatura del aparato de regulación. ADVERTENCIA: ¡Quemaduras por agua caliente! ▶ Deje que el acumulador de agua caliente se enfríe suficientemente. ▶ Vacíe el acumulador de agua caliente ( fig. 15 y 16, pág. 64). ▶ Desconecte todos los componentes y los accesorios de la instalación de calefacción según las indicaciones del fabricante recogidas en la documentación técnica. ▶ Cierre las válvulas de corte ( fig. 17, pág. 64). ▶ Despresurice los intercambiadores de calor. ▶ Vacíe los intercambiadores de calor y límpielos con aire ( fig. 18, pág. 64). ▶ Para evitar que aparezca corrosión, seque bien el interior y deje abierta la tapa de la abertura de inspección. 8 Protección del medio ambiente/eliminación de residuos La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales del grupo Bosch. La calidad de los productos, su rentabilidad y la protección del medio ambiente son para nosotros metas igual de importantes. Cumplimos estrictamente las leyes y prescripciones para la protección del medio ambiente. Embalaje En el embalaje seguimos los sistemas de reciclaje específicos de cada país, ofreciendo un óptimo reciclado. Todos los materiales usados para ello son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables. Aparatos usados Los aparatos usados contienen materiales que se deben reciclar. Los componentes son fáciles de separar y los materiales plásticos están señalados. De esta forma los materiales pueden clasificarse con mayor facilidad para su eliminación y reciclaje. 9 Mantenimiento ▶ Deje enfriar el acumulador de agua caliente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. ▶ Efectúe los trabajos de limpieza y mantenimiento en los intervalos establecidos. ▶ Corrija los fallos inmediatamente. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. 9.1 Intervalos de mantenimiento El mantenimiento debe efectuarse en función del caudal, la temperatura de servicio y la dureza del agua ( tab. 8, pág. 45). El uso de agua potable clorurada o de instalaciones de descalcificación reduce los intervalos de mantenimiento. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Dureza del agua en °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 Concentración de carbonato de calcio en 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 mol/ m³ Temperaturas Meses Con un caudal normal (< contenido del acumulador/24 h) < 60 °C 24 21 60 – 70 °C 21 18 > 70 °C 15 12 Con un caudal elevado (> contenido del acumulador/24 h) < 60 °C 21 18 60 – 70 °C 18 15 > 70 °C 12 9 Tab. 8 7 > 14 > 2,5 15 12 6 12 9 6 Intervalos de mantenimiento en meses Puede solicitarse información sobre la calidad de agua local a la empresa de abastecimiento de agua local. Dependiendo de la composición del agua, los valores de referencia mencionados pueden variar. 9.2 Trabajos de mantenimiento 9.2.1 Comprobación de la válvula de seguridad ▶ Revise la válvula de seguridad una vez al año. 9.2.2 Descalcificación/limpieza del acumulador de agua caliente Puede mejorar el resultado de la limpieza calentando el intercambiador de calor antes de limpiarlo con la manguera. Gracias al choque térmico, las incrustaciones (p. ej. incrustaciones de cal) se desprenden mejor. ▶ Desconecte el acumulador de agua caliente de la red de agua potable. ▶ Cierre las válvulas de corte y, en caso de utilizar resistencia eléctrica, desconéctelo de la red eléctrica ( fig. 17, pág. 64). ▶ Vacíe el acumulador de agua caliente ( fig. 15 y fig. 16, pág. 64). ▶ Revise el interior del acumulador de agua caliente para comprobar si está sucio (incrustaciones de cal, sedimentos). ▶ En caso de que el agua no tenga cal: Revise con regularidad el depósito y limpie los sedimentos depositados. -o▶ En caso de que el agua tenga cal o esté muy sucia: Descalcifique el acumulador de agua caliente con regularidad en función de la cantidad de cal acumulada realizando una limpieza química (p. ej. con un producto descalcificador adecuado a base de ácido cítrico). ▶ Limpie el acumulador de agua caliente con un chorro de agua ( fig. 21, pág. 65). ▶ Elimine los residuos con un aspirador en seco y húmedo equipado con un tubo de aspiración de plástico. ▶ Cierre la abertura de inspección con la junta nueva ( fig. 24, pág. 66). ▶ Vuelva a poner en marcha el acumulador de agua caliente ( cap. 6, pág. 44). 45 9 9.2.3 Mantenimiento Comprobación del ánodo de magnesio Si el ánodo de magnesio no ha sido sometido a trabajos de mantenimiento especializados, la garantía del acumulador de agua caliente quedará invalidada. El ánodo de magnesio es un ánodo protector fungible que se desgasta con el funcionamiento del acumulador de agua caliente. Le recomendamos medir anualmente la corriente de protección con el inspector de ánodos ( fig. 19, pág. 65). El comprobador de ánodo está disponible como accesorio. La superficie del ánodo de magnesio no debe ponerse nunca en contacto con aceite o grasa. ▶ Compruebe que está limpio. ▶ Cierre la entrada del agua fría. ▶ Despresurice el acumulador de agua caliente ( fig. 15, pág. 64). ▶ Desmonte y revise el ánodo de magnesio ( fig. 20 a 24, pág. 65 y pág. 66). ▶ Si el diámetro es inferior de 15 mm, sustituya el ánodo de magnesio. ▶ Compruebe la resistencia de paso entre la conexión de puesta a tierra y el ánodo de magnesio. 46 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Sisukord Sisukord 1 Tähiste seletus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 1.1 Sümbolite selgitused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 1.2 Üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2 Seadme andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Nõuetekohane kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Andmesilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Seadme energiatarbe andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Seadme kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Eeskirjad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 4 Teisaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5 Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.1 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.1.1 Nõuded paigalduskoha kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.1.2 Boileri kohalepaigutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.2 Veetorude ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.2.1 Boileri veetorude ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.2.2 Kaitseklapi paigaldamine (kohapeal) . . . . . . . . . . . . . . 51 5.3 Sooja vee temperatuurianduri paigaldamine . . . . . . . . 51 5.4 Elektriküttekeha (lisavarustus, ainult SU200.5 E jaoks) . 51 6 Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.1 Boileri kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.2 Kasutaja juhendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 7 Seismajätmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8 Loodushoid / kasutuselt kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 9 Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Hooldusvälbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Hooldustööd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Kaitseklapi kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Katlakivi eemaldamine / boileri puhastamine . . . . . . . 9.2.3 Magneesiumanoodi kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 48 48 48 48 49 49 50 52 52 52 52 52 52 47 1 Tähiste seletus 1 Tähiste seletus 2 Seadme andmed 1.1 Sümbolite selgitused 2.1 Nõuetekohane kasutamine Hoiatusjuhised Hoiatusjuhised on tekstis tähistatud hallil taustal hoiatuskolmnurgaga ja ümbritsetud raamiga. Boiler on ette nähtud tarbevee soojendamiseks ja hoidmiseks. Järgida tuleb joogivee kohta konkreetses riigis kehtivaid eeskirju, direktiive ja standardeid. Boilerit on lubatud kasutada ainult kinnistes süsteemides. Mis tahes muul viisil kasutamine ei ole lubatud. Tootja ei vastuta sobimatust kasutamisest tulenevate kahjude eest. Hoiatussõnad hoiatusjuhise alguses tähistavad ohutusmeetmete järgimata jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet. • TEATIS tähendab, et võib tekkida materiaalne kahju. • ETTEVAATUST tähendab inimestele keskmise raskusega vigastuste ohtu. • HOIATUS tähendab inimestele raskete vigastuste ohtu. • OHTLIK tähendab eluohtlike vigastuste võimalust. pH-väärtus, min – max Juhtivus, min – max Oluline teave Tab. 2 Nõuded tarbeveele 2.2 Andmesilt Kõrvalolev sümbol näitab olulist infot, mis pole seotud ohuga inimestele ega esemetele. Vastav tekstiosa on ülevalt ja alt eraldatud horisontaaljoontega. Muud sümbolid Sümbol ▶  • – Tähendus Toimingu samm Viide muudele kohtadele kas selles dokumendis või mujal Loend/loendipunkt Loend/loendipunkt (2. tasand) Tab. 1 1.2 Üldised ohutusjuhised Üldist See paigaldus- ja hooldusjuhend on mõeldud kasutamiseks erialaspetsialistile. Ohutusjuhiste järgimata jätmine võib inimestel põhjustada raskeid vigastusi. ▶ Ohutusjuhised tuleb läbi lugeda ja neid edaspidi järgida. ▶ Seadme laitmatu funktsioneerimise tagamiseks tuleb järgida paigaldus- ja hooldusjuhendit. ▶ Kütteseade ja lisavarustus tuleb paigaldada ja tööle rakendada vastavalt sellega kaasasolevale paigaldusjuhendile. ▶ Lahtiseid paisupaake ei ole lubatud kasutada. ▶ Kaitseklappi ei tohi mingil juhul sulgeda! Nõuded tarbeveele Vee min. karedus Ühik ppm gr / USA gal °dH μS/cm 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 Andmesilt paikneb boileri tagakülje ülaosas ja sellel on näidatud järgmised andmed: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kirjeldus Tüübitähis Seerianumber Tegelik maht Ooterežiimi soojuskulu Elektriküttekehaga soojendatav maht Tootmisaasta Korrosioonivastane kaitse Sooja vee maksimaalne temperatuur boileris Maksimaalne pealevoolutemperatuur kütteseadmest Maksimaalne pealevoolutemperatuur päikeseküttest Tarbitav elektrivõimsus Küttevee antav energia Küttevee antava energia jaoks vajalik küttevee vooluhulk Elektriliselt soojendatud 40 °C väljalastava vee maht Maksimaalne töörõhk tarbeveeosas Projektikohane maksimumrõhk Maksimaalne töörõhk kütteseadme poolel Maksimaalne töörõhk päikesekütte poolel CH tarbeveeosa maksimaalne töörõhk CH tarbeveeosa maksimaalne katsetusrõhk Sooja vee maksimumtemperatuur elektrisoojenduse korral Tab. 3 Andmesilt 2.3 Tarnekomplekt • Boiler • Paigaldus- ja hooldusjuhend 48 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Seadme andmed 2.4 Tehnilised andmed Üldist Mõõtmed Teisaldamiseks vajalik kõrgus Anoodivahetuseks vajalik ruumi vähim kõrgus Ühendused Soojaveeühenduse mõõt Külmaveeühenduse mõõt Tagasivooluühenduse mõõt Boileri temperatuurianduri mõõtekoha siseläbimõõt Kaal (täitmata, pakendita) Kogukaal täidetuna Boileri maht Kasulik maht (kokku) Kasutatav sooja vee hulk1) sooja vee väljavoolutemperatuuril2) 45 °C 40 °C Ooterežiimi soojuskulu vastavalt standardi DIN 4753 osale 83) Külma vee sissevoolu maksimaalne vooluhulk Sooja vee maksimumtemperatuur Tarbevee maksimaalne töörõhk Projektikohane maksimumrõhk (külm vesi) Maksimaalne katsetusrõhk sooja tarbevee süsteemis Soojusvaheti Maht Pindala Võimsustegur NL standardi DIN 4708 järgi 4) Võimsus pideval töötamisel (kui pealevoolutemperatuur on 80 °C, sooja vee väljavoolutemperatuur 45 °C ja külma vee temperatuur 10 °C) Soojenemisaeg nimivõimsuse korral Maksimaalne soojenemine elektriküttega, ainult SU200.5 E korral 5) Küttevee maksimumtemperatuur Küttevee maksimaalne töörõhk Kütteveeühenduse mõõt Rõhukao graafik Tab. 4 2 Seade SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184  joonis 1, lk. 59 1410 1625 1650 1880  tab. 6, lk. 50 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/min °C bar bar bar 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/min min kW °C bar DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1" 6,0 6,0 0,9 0,9 2,6 4,2 31,5 31,5 12,9 12,9 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  joonis, 2lk. 60 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 Mõõtmed ja tehnilised andmed ( joonis 1, lk. 59 ja joonis 3, lk. 60) 1) Ilma päikesekütteta või lisasoojendamiseta; boileri jaoks seatud temperatuur 60 °C 2) Segatud vesi tarbimiskohas (kui külma vee temperatuur on 10 °C) 3) Süsteemis väljaspool boilerit tekkivaid kadusid ei ole arvestatud. 4) Standardi DIN 4708 kohane võimsustegur NL=1 tavalise vanni ja köögivalamu jaoks 3, 5 inimesele. Temperatuurid: Boiler 60 °C, väljavool 45 °C ja külm vesi 10 °C. Mõõdetud maksimaalsel soojendusvõimsusel. Soojendusvõimsuse vähenemisel väheneb ka NL. 5) Suurema soojendusvõimsusega kütteseadmete korral tuleb piirata näidatud väärtusega. 2.5 Seadme energiatarbe andmed Järgmised toote andmed vastavad nõuetele, mis on esitatud direktiivi 2010/30/EL täiendavates määrustes (EL) nr 811/2013 ja 812/2014. Tootekood 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 Tab. 5 Toote tüüp SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Maht (V) 116,7 l Püsikadu (S) 38,0 W Vee soojendamise energiatõhususe klass B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B 198,5 l 55,0 W B Seadme energiatarbe andmed SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 49 3 Eeskirjad 2.6 Seadme kirjeldus Pos. 1 2 3 4 5 6 7 12 13 Kirjeldus Tarbevee väljavool Tagasivool Pealevool boilerisse Tasku kütteseadme temperatuurianduri jaoks Tagasivool boilerist Külma vee sissevool Soojusvaheti kütteseadmega lisasoojendamiseks, emailitud siletoru Ühendusmuhv elektrikütte (SU200.5 E) paigaldamiseks Sisseehitatud magneesiumanood (elektriliselt isoleerimata) Boileri mahuti, emailitud teras Ümbris, värvitud plekk 50 mm paksuse jäigast polüuretaanvahust soojusisolatsiooniga Kontrollimisava hooldamiseks ja puhastamiseks PS ülapaneel Tab. 6 Seadme kirjeldus ( joonis 3, lk. 60 ja joonis 10, lk. 62) 8 9 10 11 3 Eeskirjad Järgida tuleb järgmisi direktiive ja normdokumente: • Kohalikud eeskirjad • EnEG (Saksamaa energiasäästuseadus) • EnEV (Saksamaal energiasäästumäärus) Kütte- ja tarbevee soojendussüsteemide paigaldamine ja varustus: • DIN ja EN standardid – DIN 4753-1 – Boilerid .... Nõuded, märgistamine, varustus ja kontrollimine – DIN 4753-3 – Boilerid ... Veega kokkupuutuvate pindade korrosioonivastane emailkaitse. Nõuded ja kontrollimine (tootestandard) – DIN 4753-6 – Veesoojendussüsteemid ... Emailitud terasmahutite korrosioonivastane katoodkaitse. Nõuded ja kontrollimine (tootestandard) – DIN 4753-8 – Boilerid … - Osa 8: Kuni 1000 l nimimahuga boilerite soojusisolatsioon. Nõuded ja kontrollimine (tootestandard) – DIN EN 12897 – Veevarustus – ... Boilerite nõuded (tootestandard) – DIN 1988 – Joogiveepaigaldiste tehnilised eeskirjad – DIN EN 1717 – Joogivee kaitsmine mustuse eest ... – DIN EN 806 – Joogiveepaigaldiste tehnilised eeskirjad – DIN 4708 – Tsentraalsed veesoojendussüsteemid • DVGW – Tööleht W 551 – Joogivee soojendussüsteemid ja torustikud. Tehnilised meetmed legionella bakterite kasvu vähendamiseks uutes süsteemides ... – Tööleht W 553 – Ringlussüsteemide dimensioonimine ... . 4 Teisaldamine ▶ Boiler peab teisaldamise ajal olema kinnitatud nii, et see maha ei kuku. ▶ Pakendis boileri teisaldamiseks kasutatakse transpordikäru ja kinnitusrihma ( joonis 4, lk. 61). -või▶ Pakendita boileri teisaldamiseks kasutatakse teisaldusvõrku, kaitstes seejuures ühenduskohti kahjustuste eest. 50 5 Montaaž Boiler tarnitakse kokkumonteerituna. ▶ Kontrollida üle, et boiler ei ole saanud kahjustada ja kõik tarnekomplekti kuuluv on olemas. 5.1 Paigaldamine 5.1.1 Nõuded paigalduskoha kohta TEATIS: Süsteemi kahjustamise oht sobimatu või ebapiisava kandevõimega paigalduspinna korral! ▶ Kontrollida üle, et paigalduspind on ühetasane ja piisava kandevõimega. ▶ Kui paigalduskohas esineb oht, et põrandale võib koguneda vett, tuleb boiler paigutada kõrgemale alusele. ▶ Boiler tuleb paigaldada kuiva ruumi, kus ei ole külmumisohtu. ▶ Järgida tuleb paigaldusruumi minimaalset kõrgust ( tab. 9, lk. 59) ja minimaalset kaugust seintest ( joonis 6, lk. 61). 5.1.2 Boileri kohalepaigutamine ▶ Boiler tuleb panna kohale ja seada õigesse asendisse ( joonis 7 kuni joonis 8, lk. 61). ▶ Keermesühendused tuleb tihendada teflonlindi või teflonniidiga ( joonis 9, lk. 62). 5.2 Veetorude ühendamine HOIATUS: Tuleoht jootmis- ja keevitustöödel! ▶ Jootmis- ja keevitustöödel tuleb rakendada asjakohaseid kaitsemeetmeid, sest soojusisolatsioon on valmistatud kergesti süttivast materjalist. Nt võib soojusisolatsiooni kinni katta. ▶ Pärast tööde lõpetamist tuleb kontrollida, et boileri ümbris ei ole kahjustatud. HOIATUS: Vette sattunud mustus on terviseohtlik! Mustalt tehtud paigaldustööde tõttu võib joogivesi saastuda. ▶ Boiler tuleb paigaldada ja selle varustus valida sanitaarnõuetele vastavalt, järgides konkreetses riigis kehtivaid standardeid ja eeskirju. 5.2.1 Boileri veetorude ühendamine Süsteemi näide koos kõigi soovitatavate ventiilide ja kraanidega ( joonis 10, lk. 62). ▶ Paigaldamisel tuleb kasutada sellist materjali, mis on kuni 160 °C (320 °F) kuumuskindel. ▶ Lahtiseid paisupaake ei ole lubatud kasutada. ▶ Plasttorudega tarbevee-soojendussüsteemide korral tuleb tingimata kasutada metallist keermesühendusi. ▶ Tühjendustoru läbimõõt tuleb valida vastavalt ühenduskohale. ▶ Et vältida mustuse kogunemist, ei tohi tühjendustorusse paigaldada torupõlvi. ▶ Täitmistorud peavad olema võimalikult lühikesed ja soojusisolatsiooniga kaetud. ▶ Kui külma vee sissevoolutorus kasutatakse tagasilöögiklappi, tuleb tagasilöögiklapi ja külma vee sissevooluühenduse vahele paigaldada kaitseklapp. ▶ Kui süsteemi staatiline rõhk on suurem kui 5 bar, siis tuleb paigaldada rõhualandusventiil. ▶ Kõik kasutamata ühendused tuleb sulgeda. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Kasutuselevõtmine 5.2.2 Kaitseklapi paigaldamine (kohapeal) ▶ Paigalduskohas tuleb külmaveetorusse paigaldada joogivee korral kasutamiseks lubatud kaitseklapp (DN 20), millel on tüübikinnitus ( joonis 10, lk. 62). ▶ Järgida tuleb kaitseklapi paigaldusjuhendit. ▶ Kaitseklapi äravoolutoru peab kanalisatsiooni suubuma nähtavas kohas, kus ei ole külmumisohtu. – Äravoolutoru läbimõõt ei tohi olla väiksem kaitseklapi äravooluava läbimõõdust. – Äravoolutoru peab läbi laskma vähemalt külma vee sissevoolust tulla võiva vooluhulga ( tab. 4, lk. 49). ▶ Kaitseklapile tuleb kinnitada juhendav silt järgmise kirjaga: „Äravoolutoru ei tohi sulgeda. Soojenemise ajal võib sealt tehnoloogilistel põhjustel välja tulla vett.“ Kui süsteemi staatiline rõhk on suurem kui 80 % kaitseklapi rakendumisrõhust: ▶ tuleb paigaldada rõhualandusventiil ( joonis 10, lk. 62). Süsteemi rõhk (staatiline rõhk) < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Kaitseklapi Rõhualandusventiil rakendumisrõhk EL piires väljaspool EL 6 bar ei ole vajalik 6 bar max 4,8 bar 8 bar ei ole vajalik 8 bar max 5,0 bar ei ole vajalik 10 bar max 5,0 bar ei ole vajalik Tab. 7 Sobiva rõhualandusventiili valimine 5.3 Sooja vee temperatuurianduri paigaldamine Boileri sooja vee temperatuuri mõõtmiseks ja kontrollimiseks tuleb sooja vee temperatuuriandur paigaldada mõõtekohtadesse [7] (päikeseküttesüsteemi jaoks) ja [3] (kütteseadme jaoks) ( joonis 3, lk. 60). 6.2 Elektriküttekeha (lisavarustus, ainult SU200.5 E jaoks) ▶ Elektriküttekeha tuleb paigaldada eraldi paigaldusjuhendi järgi. ▶ Pärast boileri paigaldamise täielikku lõpetamist tuleb läbi viia kaitsejuhi kontrollimine (kaasa arvatud metallist keermesühendused). 6 Kasutuselevõtmine TEATIS: Liiga suur rõhk võib süsteemi kahjustada! Liiga suure rõhu tõttu võib email mõraneda. ▶ Kaitseklapi äravoolutoru ei tohi sulgeda. ▶ Mis tahes komponendi ja lisavarustuse kasutuselevõtmisel tuleb järgida tootja juhiseid vastavas tehnilises dokumentatsioonis. 6.1 Boileri kasutuselevõtmine Boileri lekkekontrolli läbiviimisel tuleb eranditult kasutada tarbevett. Sooja vee poolel maksimaalsena lubatud katsetusrõhk on 10 bar (150 psi). ▶ Torustik ja boiler tuleb enne kasutuselevõtmist põhjalikult läbi pesta ( joonis 13, lk. 63). SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Kasutaja juhendamine HOIATUS: Soojaveekraanide juures on oht end kuuma veega põletada! Kui sooja vee temperatuur on seatud kõrgemaks kui 60 °C ja ka termodesinfitseerimise ajal tuleb põletusohu tõttu olla veekraanide juures ettevaatlik. ▶ Kasutajate tähelepanu tuleb juhtida sellele, et nad kasutaksid sooja vett üksnes külma veega segatult. ▶ Selgitada tuleb küttesüsteemi ja boileri tööpõhimõtet ning kuidas neid kasutada, pöörates erilist tähelepanu ohutushoiu küsimustele. ▶ Tutvustada tuleb kaitseklapi tööpõhimõtet ja kontrollimist. ▶ Kasutajale tuleb üle anda kõik kaasasolevad dokumendid. ▶ Soovitus kasutajale: sõlmida kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõttega ülevaatuse ja hoolduse leping. Boilerit tuleb ettenähtud hooldusvälpade järel ( tab. 8, lk. 52) hooldada ja kord aastas üle vaadata. ▶ Kasutajale tuleb selgitada järgmisi punkte: – Boileri soojenemisel võib kaitseklapist välja tulla vett. – Kaitseklapi äravoolutoru peab alati jääma avatuks. – Hooldusvälpadest tuleb kinni pidada ( tab. 8, lk. 52). – Soovitus külmumisohu ja kasutaja lühiajalise äraoleku kohta: jätta boiler tööle, seades sellele madalaima veetemperatuuri. 7 Seismajätmine ▶ Kui paigaldatud on elektriküttekeha (lisavarustus), tuleb boileri elektritoide välja lülitada . ▶ Lülitada välja juhtseadme temperatuuriregulaator. HOIATUS: Kuuma veega põletamise oht! ▶ Boileril tuleb lasta piisavalt jahtuda. ▶ Sooja vee temperatuurianduri paigaldamine ( joonis 11, lk. 63). Jälgida tuleb seda, et anduri pind puutub kogu pikkuse ulatuses kokku tasku pinnaga. 5.4 6 ▶ Seejärel tuleb boiler tühjendada ( joonis 15 ja 16, lk. 64). ▶ Küttesüsteemi mis tahes komponendi või lisavarustuse väljalülitamisel tuleb järgida tootja juhiseid vastavas tehnilises dokumentatsioonis. ▶ Sulgeventiilid tuleb sulgeda ( joonis 17, lk. 64). ▶ Soojusvaheti tuleb rõhu alt vabastada. ▶ Soojusvaheti tuleb tühjendada ning õhutada ( joonis 18, lk. 64). ▶ Korrodeerumise vältimiseks tuleb boileri sisemus põhjalikult kuivatada ja jätta kontrollimisava kate avatuks. 8 Loodushoid / kasutuselt kõrvaldamine Keskkonna kaitsmine on üks Bosch kontserni tegevuse põhialustest. Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja keskkonnahoidlikkus on meie jaoks võrdselt olulised eesmärgid. Keskkonnakaitse seadusi ja normdokumente täidetakse rangelt. Pakend Pakendid tuleb saata asukohariigi ümbertöötlussüsteemi, mis tagab nende optimaalse taaskasutamise. Kõik kasutatud pakkematerjalid on keskkonnahoidlikud ja taaskasutatavad. Vana seade Vanad seadmed sisaldavad kasutuskõlblikke materjale, mis tuleb suunata ümbertöötlemisele. Konstruktsiooniosi on lihtne eraldada ja plastmaterjalid on märgistatud. Nii saab erinevaid komponente sorteerida ja taaskasutusse või ümbertöötlemisele suunata. 51 9 Hooldus 9.2.3 9 ▶ ▶ ▶ ▶ Hooldus Kui magneesiumanoodi ei hooldata asjatundlikult, kaotab boileri garantii kehtivuse. Enne hooldustööde alustamist tuleb boileril lasta jahtuda. Puhastada ja hooldada tuleb näidatud välpade järel. Puudused tuleb kohe kõrvaldada! Kasutada on lubatud ainult originaalvaruosi! 9.1 Magneesiumanood on kaitseanood, mille mass boileris kasutamisel pidevalt väheneb. Hooldusvälbad Hooldusvajadus sõltub läbivoolava vee hulgast, töötemperatuurist ja vee karedusest ( tab. 8, lk. 52). Klooritud tarbevee või veepehmendusseadmete kasutamine lühendab hooldusvälpasid. Vee karedus,°dH 3 – 8,4 8,5 – 14 Kaltsiumkarbonaat, mol/ m³ 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 Temperatuurid Kuud Normaalse läbivoolu korral (< boileri maht / 24 h) < 60 °C 24 21 60 – 70 °C 21 18 > 70 °C 15 12 Suurendatud läbivoolu korral (> boileri maht / 24 h) < 60 °C 21 18 60 – 70 °C 18 15 > 70 °C 12 9 Tab. 8 Magneesiumanoodi kontrollimine > 14 > 2,5 15 12 6 12 9 6 Soovitame kord aastas mõõta kaitsevoolu, kasutades selleks anooditestrit ( joonis 19, lk. 65). Anoodikontrollimisvahend on saadaval lisavarustusena. Magneesiumanoodi pind ei tohi kokku puutuda õli ega määrdega. ▶ Hoida puhtust. ▶ Hoida puhtust. ▶ Boiler tuleb rõhu alt vabastada ( joonis 15, lk. 64). ▶ Võtta magneesiumanood välja ja kontrollida ( joonis 20 kuni joonis 24, lk. 65). ▶ Magneesiumanood tuleb välja vahetada, kui selle läbimõõt on alla 15 mm. ▶ Kontrollida tuleb üleminekutakistust kaitsejuhiühenduse ja magneesiumanoodi vahel. Hooldusvälp kuudes Vee omaduste kohta konkreetses kohas saab teavet kohalikult veevarustusettevõttelt. Näidatud orienteeruvaid väärtusi tasub vee koostisest lähtudes täpsustada. 9.2 Hooldustööd 9.2.1 Kaitseklapi kontrollimine ▶ Kaitseklappi tuleb kontrollida kord aastas. 9.2.2 Katlakivi eemaldamine / boileri puhastamine Puhastustulemust aitab parandada see, kui soojusvahetit enne pesemist soojendatakse. Järsu temperatuurimuutuse mõjul tulevad koorikud (nt lubjaladestised) paremini lahti. ▶ Ühendada boileri tarbeveeosa elektritoitest lahti. ▶ Sulgeda sulgeventiilid ja elektriküttekeha kasutamise korral katkestada selle elektritoide ( joonis 17, lk. 64). ▶ Tühjendada boiler ( joonis 15 ja 16, lk. 64). ▶ Kontrollida, et boileri sisemuses ei leidu mustust (lubjaladestisi, sadestisi). ▶ Vähese lubjasisaldusega vee korral: Kontrollida mahutit regulaarselt ja puhastada sadestistest. -või▶ Lubjarikka vee või tugeva mustumise korral: Eemaldada lubjaladestis vastavalt tekkivale lubjakogusele keemiliselt puhastades (nt sobiva lupja lahustava, sidrunhappepõhise vahendiga). ▶ Pesta boilerit veejoaga ( joonis 21, lk. 65). ▶ Tekkinud jäägid tuleb eemaldada märja-kuivaimuriga, millel on plasttoru. ▶ Kontrollimisava tuleb uue tihendiga sulgeda ( joonis 24, lk. 66). ▶ Rakendada boiler taas tööle ( peatükk 6, lk. 51). 52 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Table des matières Table des matières 1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 1.2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.2 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 2.5 Données de produits relatives à la consommation énergétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 2.6 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3 Réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.1 Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.1.1 Exigences requises pour le lieu d’installation . . . . . . . . 56 5.1.2 Mise en place du boiler sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.2 Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.2.1 Effectuer le raccordement hydraulique du boiler . . . . 56 5.2.2 Installer une soupape de sécurité (sur site) . . . . . . . . . 56 5.3 Montage de la sonde de température d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 5.4 Résistance électrique (accessoires, uniquement pour SU200.5 E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6.1 Mise en service du boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6.2 Initiation de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 57 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Cycles d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Travaux d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Contrôler la soupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Détartrer/nettoyer le boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3 Contrôle de l’anode au magnésium . . . . . . . . . . . . . . . . SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 57 58 58 58 58 58 53 1 Explication des symboles 1 Explication des symboles 2 Informations produit 1.1 Explication des symboles 2.1 Utilisation conforme Avertissements Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signalisation sur fond grisé. Le boiler sanitaire est conçu pour le réchauffement et le stockage de l’eau potable. Veuillez respecter les prescriptions, directives et normes locales en vigueur pour l’eau potable. Utiliser le ballon exclusivement dans des systèmes fermés. Toute autre utilisation n’est pas conforme. Les dégâts éventuels qui résulteraient d’une utilisation non conforme sont exclus de la garantie. Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent le type et l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées. • AVIS signale le risque de dégâts matériels. • PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens. • AVERTISSEMENT signale le risque d’accidentscorporels graves. • DANGER signale le risque d’accident mortels. Informations importantes Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par des lignes dans la partie inférieure et supérieure du texte. Autres symboles Symbole ▶  • – Signification Étape à suivre Renvoi à d’autres passages dans le document ou dans d’autres documents Énumération/Enregistrement dans la liste Énumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Tab. 1 1.2 Consignes générales de sécurité Généralités Cette notice d’installation et d’entretien s’adresse au professionnel. Le non respect des consignes de sécurité peut provoquer des blessures graves. ▶ Veuillez lire les consignes de sécurité et suivre les recommandations indiquées. ▶ Veuillez respecter cette notice d’installation et d’entretien afin de garantir un fonctionnement parfait. ▶ Monter et mettre en marche le générateur de chaleur selon la notice d’installation correspondante. ▶ Ne pas utiliser de vase d’expansion ouvert. ▶ Ne fermer en aucun cas la soupape de sécurité ! Exigences requises pour l’eau potable Dureté de l’eau, mini. Module ppm grain/US gallon °dH pH, mini. – max. Conductibilité, mini. – max. μS/cm Tab. 2 Exigences requises pour l’eau potable 2.2 Plaque signalétique 36 2,1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 La plaque signalétique se trouve sur la partie supérieure à l’arrière du boiler sanitaire et comporte les indications suivantes : Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Description Désignation du modèle Numéro de série Contenance effective Consommation pour maintien en température Volume réchauffé par chauffage électrique Année de fabrication Protection contre la corrosion Température d’eau chaude sanitaire max. du boiler Température de départ max. source de chaleur Température de départ max. du circuit solaire Puissance électrique raccordée Puissance d’entrée eau de chauffage Débit eau de chauffage pour puissance d’entrée eau de chauffage Avec volume de puisage 40 °C du réchauffement électrique Pression de service max. côté ECS Pression de détermination maximale Pression de service max. côté source de chauffage Pression de service max. côté solaire Pression de service max. côté ECS CH Pression d’essai max. côté ECS CH Température ECS max. avec chauffage électrique Tab. 3 Plaque signalétique 2.3 Pièces fournies • Boiler sanitaire • Notice d’installation et d’entretien 54 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Informations produit 2.4 Caractéristiques techniques Généralités Dimensions Cote de versement Hauteur minimale du local pour remplacement de l’anode Raccordements Cote de raccordement ECS Cote de raccordement eau froide Cote de raccordement bouclage Diamètre interne doigt de gant sonde de température boiler Poids à vide (sans emballage) Poids total avec charge Volumes Contenance utile (totale) Volume ECS utile1) à température d’écoulement ECS2): 45 °C 40 °C Consommation pour maintien en température Débit maximum entrée eau froide Température ECS maximale Pression de service maximale ECS Pression de détermination maximale (eau froide) Pression d’essai maximale ECS Echangeur thermique Contenance Surface Coefficient de performance NL selon NBN D 20-0013) Puissance continue (avec température de départ 80 °C, température écoulement ECS 45 °C et température eau froide 10 °C) Durée de mise en température à puissance nominale Chauffage max. avec chauffage électrique, uniquement pour SU200.5 E 4) Température maximale eau de chauffage Pression de service maximale eau de chauffage Cote de raccordement eau de chauffage Diagramme perte de pression Tab. 4 2 Unité SU120.5 SU160.5 SU200.5 SU200.5 E mm mm 1160 1370 DN DN DN mm kg kg R1" R1" R¾ " 19 64 184  fig. 1, page 59 1410 1625 1650 1880  tab. 6, page 56 R1" R1" R1" R1" R¾ " R¾ " 19 19 74 84 234 284 l 120 160 200 200 l l kWh/24h l/mn °C bar bar bar 163 190 1,4 12 95 10 7,8 10 217 253 1,8 16 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 271 317 2,0 20 95 10 7,8 10 l m2 NL kW l/mn min kW °C bar DN 4,8 0,7 1,4 25 10,2 19 160 16 R1" 6,0 6,0 0,9 0,9 2,6 4,2 31,5 31,5 12,9 12,9 20 25 160 160 16 16 R1" R1"  fig. 2, page 60 6,0 0,9 4,2 31,5 12,9 25 6 160 16 R1" 1625 1880 R1" R1" R¾ " 19 84 284 Dimensions et caractéristiques techniques ( fig. 1, page 59 et fig. 3, page 60) 1) Sans chargement complémentaire ; température réglée du ballon 60 °C 2) Eau mélangée au point de puisage (avec température d’eau froide 10 °C) 3) Coefficient de performance N L=1 selon NBN D 20-001pour 3,5 personnes, baignoire normale et évier. Températures : ballon 60 °C, écoulement 45 °C et eau froide 10 °C. Mesure avec puissance de chauffage max. NL diminue quand la puissance de chauffage diminue. 4) Sur les générateurs de chaleur à puissance de réchauffement supérieure, limiter à la valeur indiquée. 2.5 Données de produits relatives à la consommation énergétique Les données ci-dessous satisfont aux exigences des règlements (UE) N° 811/2013 et N° 812/2013 complétant la directive 2010/30/UE. Référence 7 735 500 669 8 718 542 331 8 718 543 049 7 735 500 670 8 718 542 280 8 718 543 058 7 735 500 671 8 718 542 326 8 718 543 067 7 735 500 672 8 718 543 077 8 718 543 078 Tab. 5 Type du produit SU120.5 SU120/5 SU120/5W SU160.5 SU160/5 SU160/5W SU200.5 SU200/5 SU200/5W SU200.5 E SU200/5E SU200/5EW Capacité de stockage (V) Pertes statiques (S) Classe d’efficacité énergétique pour le chauffage d’eau 116,7 l 38,0 W B 156,9 l 45,8 W B 198,5 l 55,0 W B 198,5 l 55,0 W B Données de produits relatives à la consommation énergétique SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 55 3 2.6 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Réglementation Description du produit Description Sortie eau chaude Raccord de circulation Départ ballon Doigt de gant pour sonde de température générateur de chaleur Retour préparateur Entrée eau froide Echangeur thermique pour le chauffage complémentaire par appareil de chauffage, tube lisse émaillé Manchon pour le montage du chauffage électrique (SU200.5 E) Anode en magnésium montée avec isolation électrique Réservoir du ballon acier émaillé Habillage, tôle laquée avec isolation thermique mousse rigide en polyuréthane 50 mm Trappe de visite pour entretien et nettoyage Couvercle de l’habillage PS Tab. 6 Description du produit ( fig. 3, page 60 et fig. 10, page 62) 3 Réglementation Installer le ballon d'eau chaude conformément aux normes et directives nationales.Ce ballon d'eau chaude doit être installé par un installateur agréé.Il doit suivre les prescriptions nationales et locales. En cas de doute, il doit s'informer auprès des organismes officiels ou après Bosch Thermotechnology. 4 Transport ▶ Sécuriser le boiler contre les chutes pendant le transport. ▶ Transporter le boiler dans son emballage avec un diable et une sangle ( fig. 4, page 61). -ou▶ Transporter le boiler sans emballage dans un filet spécial en protégeant les raccords. 5 Montage Le boiler sanitaire est livré entièrement monté. ▶ Vérifier si le boiler est complet et en bon état. 5.1 Mise en place 5.1.1 Exigences requises pour le lieu d’installation AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une force portante insuffisante de la surface d’installation ou un sol non approprié ! ▶ S’assurer que la surface d’installation est plane et suffisamment porteuse. ▶ Poser le ballon sur une estrade si de l’eau risque d’inonder le sol du local. ▶ Installer le ballon dans des locaux internes secs et à l’abri du gel. ▶ Tenir compte de la hauteur minimale du local ( tab. 9, page 59) et des distances minimales par rapport aux murs ( fig. 6, page 61). 5.2 Raccordements hydrauliques AVERTISSEMENT : Risque d’incendie en raison des travaux de soudure ! ▶ L’isolation thermique étant inflammable, prendre des mesures de sécurité appropriées pour effectuer les travaux de soudure. Par ex. recouvrir l’isolation thermique. ▶ Après les travaux, vérifier si l’habillage du ballon est intact. AVERTISSEMENT : Danger pour la santé en raison d’une eau polluée ! L’eau risque d’être polluée si les travaux de montage ne sont pas réalisés proprement. ▶ Installer et équiper le ballon d’ECS en respectant une hygiène parfaite selon les normes et directives locales en vigueur. 5.2.1 Effectuer le raccordement hydraulique du boiler Exemple d’installation avec l’ensemble des vannes et robinets recommandés ( fig. 10, page 62). ▶ Utiliser des matériaux résistant à des températures élevées jusqu’à 160 °C. ▶ Ne pas utiliser de vase d’expansion ouvert. ▶ Utiliser impérativement des raccords-unions métalliques pour les installation de production d’ECS dotées de conduites en plastique. ▶ Dimensionner la conduite de vidange en fonction du raccord. ▶ Ne pas monter de coudes dans les conduites de vidange afin de garantir le désembouage. ▶ Les conduites de chargement doivent être bien isolées et le plus court possible. ▶ Si vous utilisez un clapet anti-retour dans la conduite d’alimentation vers l’entrée d’eau froide : monter une soupape de sécurité entre le clapet anti-retour et l’entrée d’eau froide. ▶ Si la pression de repos de l’installation est supérieure à 5 bar, installer un réducteur de pression. ▶ Fermer tous les raccords non utilisés. 5.2.2 Installer une soupape de sécurité (sur site) ▶ Installer sur site, dans la conduite d’eau froide, une soupape de sécurité homologuée et agréée pour l’eau potable (DN 20) ( fig. 10, page 62). ▶ Tenir compte de la notice d’installation de la soupape de sécurité. ▶ Faire déboucher la conduite d’échappement de la soupape de sécurité de manière bien visible dans la zone protégée contre le gel, par un point d’évacuation d’eau. – La conduite d’échappement doit au moins correspondre à la section de sortie de la soupape de sécurité. – La conduite d’échappement doit au moins assurer le débit possible par l’entrée d’eau froide ( tab. 4, page 55). ▶ Poser la plaque signalétique sur la soupape de sécurité avec l’inscription suivante : и Ne pas fermer la conduite d’échappement ». Pendant le chauffage, de l’eau risque de s’écouler selon le fonctionnement en cours. Si la pression de repos de l’installation dépasse 80 % de la pression admissible de la soupape de sécurité : ▶ installer un réducteur de pression en amont ( fig. 10, page 62). 5.1.2 Mise en place du boiler sanitaire ▶ Installer et positionner le ballon ( fig. 7 à fig. 8, page 62). ▶ Utiliser une bande et du fil téflon ( fig. 9, page 62). 56 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Mise en service Pression du réseau (pression de repos) < 4,8 bar 5 bar 5 bar 6 bar 7,8 bar Pression admissible de la Réducteur de pression soupape de sécurité dans l’UE 6 bar pas nécessaire 6 bar max. 4,8 bar 8 bar pas nécessaire 8 bar max. 5,0 bar 10 bar max. 5,0 bar Tab. 7 Choix d’un réducteur de pression approprié 5.3 Montage de la sonde de température d’eau chaude sanitaire Pour mesurer et contrôler la température d’eau chaude sanitaire du ballon, monter une sonde de température dans la doigt de gant [7] ( fig. 3, page 60). ▶ Montage de la sonde de température ECS ( fig. 11, page 63). Veiller à ce que la surface de la sonde soit en contact avec la surface du doigt de gant sur toute la longueur. 5.4 Résistance électrique (accessoires, uniquement pour SU200.5 E) ▶ Installer un corps de chauffe électrique conformément à la notice d’installation jointe séparément. ▶ Après avoir terminé l’installation complète du ballon, effectuer un contrôler des courants de fuite (inclure également les raccordsunions métalliques de raccordement). 6 Mise en service AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une surpression ! La surpression peut fissurer dans l’émaillage. ▶ Ne pas obturer la conduite de purge de la soupape de sécurité. ▶ Mettre tous les composants et accessoires en service selon les recommandations du fabricants indiquées dans la documentation technique. 6.1 Mise en service du boiler Effectuer le contrôle d’étanchéité du boiler exclusivement avec de l’eau potable. La pression d’essai ne doit pas dépasser une surpression de 10 bar maximum (150 psi). ▶ Rincer soigneusement les conduites et le ballon avant la mise en service ( fig. 13, page 63). 6.2 Initiation de l’utilisateur 6 ▶ Remettre à l’utilisateur tous les documents ci-joints. ▶ Recommandation destinée à l’utilisateur : conclure un contrat d’inspection/d’entretien avec un professionnel agréé ou le service après vente My Service. Le boiler doit subir un entretien et une inspection annuelle au rythme prescrit ( tab. 8, page 58). ▶ Attirer l’attention de l’utilisateur sur les points suivants : – Pendant la mise en température, de l’eau peut s’écouler par la soupape de sécurité. – La conduite d’échappement de la soupape de sécurité doit toujours rester ouverte. – Les cycles d’entretien doivent être respectés ( tab. 8, page 58). – Recommandation en cas de risque de gel et d’absence provisoire de l’utilisateur : laisser le ballon en marche et régler la température d’eau minimale. 7 Mise hors service ▶ Si un corps de chauffe électrique est installé (accessoire), mettre le ballon hors tension. ▶ Couper le thermostat de l’appareil de régulation. AVERTISSEMENT : Brûlures dues à l’eau chaude ! ▶ Laisser le ballon se refroidir suffisamment. ▶ Vidanger le ballon ( fig. 15 et 16, page 64). ▶ Mettre tous les composants et accessoires de l’installation de chauffage hors service selon les recommandations du fabricant indiquées dans la documentation technique. ▶ Fermer les vannes d’arrêt ( fig. 17, page 64). ▶ Mettre les échangeurs thermiques hors pression. ▶ Vidanger et purger les échangeurs thermiques ( fig. 18, page 64). ▶ Pour éviter la corrosion, sécher soigneusement l’espace intérieur et laisser le couvercle de la trappe de visite ouvert. 8 Protection de l’environnement/Recyclage La protection de l’environnement est un principe de base du groupe Bosch. La qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement sont des objectifs de même niveau de priorité. La législation et les directives relatives à la protection de l’environnement sont strictement respectées. Emballage En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de mise en valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir un recyclage optimal. Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et sont recyclables. AVERTISSEMENT : Risques de brûlure aux points de puisage de l’eau chaude sanitaire ! Lorsque les températures d’eau chaude sanitaire peuvent être réglées à des valeurs supérieures à 60 °C et pendant la désinfection thermique, il y a risque de brûlures aux points de puisage de l’eau chaude sanitaire. Appareils usagés Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables qui doivent passer par une filière de recyclage. Les différents éléments des produits sont facilement séparables et les matériaux sont identifiés. Il est ainsi possible de trier les différents modules en vue de leur recyclage ou de leur élimination. ▶ Rendre le client attentif au fait que l’eau chaude ne doit pas être ouverte sans la mélanger à de l’eau froide. 9 ▶ Expliquer comment utiliser et manipuler le boiler et attirer l’attention sur les problèmes de sécurité technique. ▶ Expliquer le fonctionnement et le contrôle de la soupape de sécurité. SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) Maintenance ▶ Laisser refroidir le boiler avant toute tâche d’entretien. ▶ Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués selon les cycles indiqués. ▶ Remédier immédiatement aux défauts. 57 9 Maintenance L’anode au magnésium est une anode réactive qui se détériore pendant la marche du ballon. ▶ N’utiliser que des pièces de rechange d’origine ! 9.1 Cycles d’entretien L’entretien doit être effectué en fonction du débit, de la température de fonctionnement et de la dureté de l’eau ( tab. 8, page 58). L’utilisation d’eau potable chlorée ou d’adoucisseurs raccourcit les cycles d’entretien. Dureté de l’eau en °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 Concentration de carbonate de calcium en 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 mol/ m³ Températures Mois Avec un débit normal (< volume du ballon/24 h) < 60 °C 24 21 60 – 70 °C 21 18 > 70 °C 15 12 Avec un débit supérieur à la normale (> volume du ballon/24 h) < 60 °C 21 18 60 – 70 °C 18 15 > 70 °C 12 9 Tab. 8 > 14 > 2,5 15 12 6 12 9 6 Nous recommandons de mesurer une fois par an le courant de protection avec l’appareil de contrôle spécial ( fig. 19, page 65). Cet appareil est disponible en tant qu’accessoire. Ne pas mettre les surfaces de l’anode au magnésium en contact avec de l’huile ou de la graisse. ▶ Travailler dans un souci de propreté absolue. ▶ Fermer l’entrée eau froide. ▶ Mettre le boiler hors pression ( fig. 15, page 64). ▶ Démonter et contrôler l’anode au magnésium ( fig. 20 à fig. 24, page 65 et page 66). ▶ Remplacer l’anode si le diamètre est inférieur à 15 mm. ▶ Contrôler la perte de tension au passage entre le raccord du conducteur de protection et l’anode au magnésium. Cycles d’entretien en mois La qualité de l’eau utilisée dans le secteur peut être demandée auprès du fournisseur d’eau local. Selon la composition de l’eau, les valeurs peuvent différer des référence indiquées. 9.2 Travaux d’entretien 9.2.1 Contrôler la soupape de sécurité ▶ Contrôler la soupape de sécurité une fois par an. 9.2.2 Détartrer/nettoyer le boiler Pour améliorer l’effet du nettoyage, réchauffer l’échangeur thermique avant de le rincer. L’effet de choc thermique facilite le détachement des dépôts (par ex. de calcaire). ▶ Couper le ballon du réseau côté eau potable. ▶ Fermer les vannes d’arrêt et débrancher le corps de chauffe électrique éventuel ( fig. 17, page 64). ▶ Vidanger le ballon ( fig. 15 et 16, page 64). ▶ Vérifier la présence d’impuretés (dépôts calcaires, sédiments) dans la partie interne du ballon. ▶ Si l’eau est peu calcaire : contrôler le réservoir régulièrement et le nettoyer si vous constatez la présence de dépôts de sédiments. -ou▶ Si l’eau est calcaire et/ou très encrassée : faire détartrer le ballon régulièrement avec un nettoyage chimique selon le taux de calcaire effectif (par ex. avec un produit approprié à base d’acide citrique). ▶ Rincer le ballon ( fig. 21, page 65). ▶ Éliminer les résidus avec un aspirateur humide/sec à tuyau d’aspiration en matière plastique. ▶ Fermer la trappe de visite en place avec un nouveau joint ( fig. 24, page 66). ▶ Remettre le ballon en service ( chap. 6, page 57). 9.2.3 Contrôle de l’anode au magnésium Si l’anode au magnésium n’est pas entretenue correctement, la garantie du boiler est supprimée. 58 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) * M N A Rp 1 1/2" H G F I J E C K D L B 6 720 801 707-01.1ITL 1 A B C D E F G H I J K L M N mm kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg SU120.5 550 184 12,5 1020 80 265 344 464 614 878 1370 64 184 SU160.5 550 234 12,5 1300 80 265 433 553 703 1138 1650 74 234 SU200.5 550 284 12,5 1530 80 265 433 553 703 1399 1880 84 284 SU200.5 E 550 284 12,5 1530 703 80 265 433 553 703 1399 1880 84 284 9 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 59 [1] [2] [A] [B] SU120.5 SU160.5, SU200.5, SU200.5 E 67 mbar 2600 kg/h 82 mbar 2600 kg/h ΔpH [mbar] 400 100 1 B A 2 20 10 500 1000 mH [kg/h] 5000 10000 6 720 801 707-03.1ITL 2 13 12 1 11 10 9 8 2 3 7 4 5 6 6 720 801 707-02.1ITL 3 60 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) (19.69 inch) 500 mm 400 mm (15.75 inch) 100 mm (3.94 inch) 6 720 800 035-03.1ITL 4 6 720 647 567-27.2ITL 6 1. 2. 3. 6 720 800 035-04.1ITL 5 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 6 720 800 035-05.1ITL 7 61 6 720 800 035-06.1ITL 8 6 720 646 956-04.1ITL 9 DN20 ≤ 10 bar 1 p1 p2 p1 > p2 6 3 4 5 6 720 646 956-04.1ITL 10 62 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 1. 22. 1. 2. 6 720 801 707-04.1ITL 11 6 720 800 035-08.1ITL 13 6 720 646 956-15.1ITL 6 720 800 033-09.1ITL 12 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 14 63 2. 1. 2. 1. 6 720 801 707-05.1ITL 6 720 800 033-11.1ITL 15 17 1. 6 720 801 707-06.1ITL 6 720 800 033-13.1ITL 16 64 18 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) mA 5 bar 10°C H 2O mA 6 720 800 033-15.1ITL 6 720 646 958-08.1ITL 19 21 Ø < 15 mm (Ø < 0.59 inch) Ø ≥ 15 mm (Ø ≥ 0.59 inch) 6 720 646 958-10.1ITL 6 720 800 033-16.1ITL 20 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 22 65 6 720 801 707-07.1ITL 23 6720801707-08.1ITL 25 25-30 Nm (19-22 ft-lbs) 6 720 646 958-23.1ITL 24 66 SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) SU120.5 | SU160.5 | SU200.5 | SU200.5 E – 6 720 819 283 (2016/04) 67 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.buderus.com