Mares Pneumatic Guns Guía del usuario

Marca: Mares

Modelo: Pneumatic Guns

Tipo: Guía del usuario

PNEUMATIC SPEARGUNS

User’s Guide

pureinstinct.mares.com

Mares S.p.A.

Salita Bonsen, 4 · 16035 Rapallo (Ge) · Italy

Tel. +39 0185 2011 · Fax +39 0185 201470

MaresPureInstinct

youtube.com/pureinstinct

cod. 43201254 - Mares 05/13 - Printed by ME.CA

7 8

9 10 11

Cyrano EVO / Cyrano EVO HF Sten / Sten 11

Jet

Cyrano EVO / Cyrano EVO HF Sten / Sten 11

Jet

MAX

MIN

MINMIN

OK OK OK

Manuale d’istruzioni 3

User’s Guide 7

Manuel d’utilisation 11

Manual de instrucciones 15

Manual de instruções 19

Οδηγίες χρήσης 23

Руководство пользователя 27

Navodila za uporabo 31

Kullanım kılavuzu 35

Příručka pro uživatele 39

Korisnički priručnik 43

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! ATTENZIONE

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni

prima dell’uso in quanto da esso può dipendere la vostra

sicurezza e la lunga durata della vostra attrezzatura.

Prestate particolare attenzione a tutto quello che

riguarda la sicurezza. Conservate il manuale per ulteriori

consultazioni. Le attrezzature subacquee dovrebbero essere

usate soltanto da persone preparate adeguatamente.

CONGRATULAZIONI. Avete scelto quanto di più

tecnologicamente avanzato ed afﬁdabile sia presente sul

mercato. Il vostro fucile pneumatico Mares è il risultato ﬁnale di

anni di evoluzione continua alla ricerca di materiali e tecnologie

sviluppate per migliorare le prestazioni, afﬁdabilità e sicurezza.

Esso rappresenta l’apice di tutta la lunga esperienza Mares nel

campo della pesca in apnea.

! ATTENZIONE

In Italia, ai sensi dell’art. 18 della legge 963/65 l’uso dei

fucili subacquei o attrezzi similari è consentito solo ai

maggiori di 16 anni. Informarsi sulle vigenti leggi per

l’utilizzo del fucile da parte dei minori negli altri paesi.

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DEI FUCILI PNEUMATICI (Fig. 1)

L’aria contenuta nel serbatoio (D) viene pre-compressa attraverso

la valvola (G) mediante un’apposita pompa. Spingendo il pistone

aumenta, ﬁno a che il pistone si aggancia (F).

Tirando il grilletto, il pistone rimane libero e subisce la violenta

espansione dell’aria ﬁno ad arrestarsi sulla boccola ammortizzo

(B), liberando l’asta (A) trattenuta per semplice attrito. Il

vantaggio di questo tipo di fucile è quello di avere un ingombro

minimo con una potenza molto elevata.

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI

Per soddisfare tutte le esigenze, i fucili pneumatici Mares sono

realizzati in molte versioni.

Dopo aver scelto il vostro fucile pneumatico Mares,

personalizzatelo al meglio in base alle vostre caratteristiche con

i tanti accessori presenti nella linea Mares Pure Instinct.

! ATTENZIONE

Utilizzate solo componenti, ricambi e accessori originali

Mares, è in ogni caso esclusa ogni responsabilità di

Mares per eventuali danni a persone o cose causati da

malfunzionamenti dovuti a utilizzo di componenti, ricambi e

accessori non originali Mares.

ISTRUZIONI PER L’USO

MONTAGGIO SAGOLA (Fig. 2)

• Fissate un capo della sagola o del mono-ﬁlo allo scorri-sagola

sull’asta (Fig. 2B, 2C).

• Imboccate l’asta nel fucile in appoggio sul pistone.

• Avvolgere la sagola fra lo sgancia-sagola e l’ogiva almeno due

volte (Fig. 2).

• Fissare la sagola o il mono-ﬁlo all’ogiva (Fig. 7).

• Se volete mantenere sempre la giusta tensione utilizzare

l’elastico ammortizzatore o acquistate uno dei bungee presenti

negli accessori della linea Mares Pure Instinct.

SICURA (Fig. 3)

II fucili pneumatici Mares utilizzano diversi sistemi di sicura,

individua nella Fig. 3 quale sistema utilizza il vostro fucile

pneumatico Mares.

REGOLATORE DI POTENZA

II regolatore di potenza permette di utilizzare il fucile a pressione

ridotta oppure a pressione max (Fig. 5) per assecondare al

meglio le esigenze del cacciatore.

REGOLAZIONE SENSIBILITÀ DEL GRILLETTO

! ATTENZIONE

Non cercare di variare la sensibilità del grilletto questa

operazione è estremamente delicata e da essa può

derivare la vostra ed altrui incolumità.

Per garantirvi la massima sicurezza, la regolazione della

sensibilità del grilletto deve essere effettuata soltanto da

un’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB.

Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose

o persone.

PRECAUZIONI

Prima di caricare il fucile, veriﬁcate sempre quanto segue:

• Controllate che i componenti e gli accessori del vostro fucile

pneumatico siano integri e funzionanti.

• Controllate che lo sgancia sagola sia posizionato correttamente

(Fig. 6)

• Controllate il buon funzionamento del sistema di sparo,

compresa la sicura.

• Veriﬁcate che la sagola o il mono-ﬁlo sia integro e che sia ben

ﬁssato all’estremità del fucile e allo scorri-sagola (Fig. 2).

• Veriﬁcate che il codolo dell’asta sia avvitato saldamente

altrimenti provvedete a serrarlo meccanicamente utilizzando in

aggiunta anche un liquido frena ﬁletti.

• Veriﬁcare che non sia presente sabbia nei fori della testata

prima di inserire l’asta, potrebbe rovinare le componenti interne.

• Dopo l’uso e quando il fucile non viene usato, mettete sempre

la punta protettiva sull’asta.

• Se il vostro fucile non funziona correttamente, non cercate

di ripararlo da soli, ma rivolgetevi subito a un’OFFICINA

AUTORIZZATA MARES LAB o contattate direttamente Mares.

! ATTENZIONE

Non caricare mai il fucile se lo sgancia sagola non è in

posizione corretta (Fig. 6). Se necessario posizionare

manualmente lo sgancia sagola nella posizione corretta

prima di caricare il fucile.

La non osservanza di questa indicazione potrebbe far

sparare accidentalmente il fucile.

Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose

o persone.

! ATTENZIONE

Prima di sparare veriﬁcare che l’asta sia inserita e, in caso

di sgancio accidentale dell’asta dal pistone, non sparare per

non danneggiare la boccola di ammortizzo. Reinserire l’asta

ﬁno ad agganciarla prima di sparare. In caso di fuori uscita

dal fucile dell’asta senza codolo, provvedere a scaricare

di tutta l’aria il fucile prima di premere il grilletto per

sganciare il codolo rimasto connesso al pistone.

FUCILE SUBACQUEO PNEUMATICO

! ATTENZIONE

Non caricare né sparare mai fuori dall’acqua. Non sparare

mai in situazioni in cui non riuscite a vedere o di molto

ridotta visibilità, né in direzione di altre persone o di oggetti.

In caso contrario, potreste ferire voi stessi o altre persone,

con il pericolo di causare danni anche gravi. Si ricorda che

i fucili subacquei devono essere utilizzati esclusivamente

per l’attività di pesca in apnea e che ai sensi dell’art. 131

del D.p.r. 1369/1968 è vietato tenere il fucile in posizione di

armamento se non in immersione.

CARICAMENTO IN ACQUA DEL FUCILE

• Controllate che lo sgancia sagola sia posizionato

correttamente (Fig. 6)

• Inserire la sicura (Fig. 3).

• Appoggiate l’impugnatura del fucile sulla coscia o sul collo del

piede (Fig. 9), secondo la lunghezza.

• Inserite la parte posteriore dell’asta nella testata posizionando

correttamente anche la rondella.

• Avvolgete il mono-ﬁlo o la sagola tra ogiva e sgancia-sagola

come in Fig. 2.

• Inserite il carichino in dotazione sull’arpione (Fig. 4), e con la mano

libera impugnate contemporaneamente testata e asta (Fig. 9)

• Premete in modo deciso cercando di mantenere l’asta

allineata col fucile. Spingete ﬁno al SICURO aggancio.

L’operazione di caricamento è facilitata con il regolatore di

pressione in posizione minima (Fig. 5).

! ATTENZIONE

Assicurarsi di avere agganciato il pistone al dente di sgancio

prima di rilasciare l’asta.

! ATTENZIONE

Non lasciate MAI i fucili carichi quando non li utilizzate

nell’azione di pesca, sia durante la vostra permanenza in

acqua sia fuori dall’acqua, variazioni di temperatura o urti

accidentali potrebbero causare danni anche molto gravi a

cose o persone.

SCARICAMENTO DEL FUCILE

Scaricare sempre il fucile mentre siete ancora in acqua.

! ATTENZIONE

Scaricare il fucile sparando quando ancora siete in acqua

facendo attenzione ai consigli indicati in questo manuale.

Prima di sparare veriﬁcate che, intorno a voi, non vi sia

nessuno entro il raggio d’azione del fucile.

! ATTENZIONE

Non puntare mai nessun fucile contro gli altri anche se la

sicura è inserita.

PRESSIONE SERBATOIO

II fucili escono dalla nostra azienda già caricati alle pressioni

di esercizio riportate nella TABELLA 2 delle caratteristiche.

La pressione di esercizio può essere variata usando l’apposito

iniettore manuale da collegare alla valvola G (Fig. 1). Per

effettuare questa operazione, svitare il tappo copri-valvola,

utilizzando il carichino (Fig. 4) e collegare quindi l’iniettore,

avvitandolo a fondo, senza forzare. La TABELLA 1 indica il

numero di pompate necessarie per ottenere il valore di pressione

desiderato.

Durante le operazioni di incremento della pressione, per ottenere

un corretto aumento dei BAR, effettuate delle pause ogni 50

pompate lasciando raffreddare l’iniettore prima di ricominciare.

! ATTENZIONE

Non sollecitare lateralmente il fucile durante le operazioni

di variazione della pressione del serbatoio con l’iniettore

manuale (Fig. 11).

Quando si desideri variare o ripristinare la pressione di esercizio

del fucile, l’operazione di pressurizzazione con l’iniettore manua-

le deve essere effettuata con il regolatore di potenza in posizione

massima potenza (Fig. 5).

Per diminuire la pressione basta premere leggermente con

un perno di diametro 1,5mm la valvola G (Fig. 1). Fare deﬂuire

molto lentamente l’aria onde evitare perdite d’olio. Se occorre

scaricare completamente il fucile, bisogna tenerlo per un certo

tempo con la canna rivolta verso il basso.

! ATTENZIONE

Quando si voglia scaricare l’aria del fucile, l’operazione deve

essere effettuata con regolatore di potenza in posizione

max (Fig. 5).

! ATTENZIONE

Non superare MAI la pressione massima

di 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI.

Pressioni più elevate possono causare danni al fucile o incidenti.

! ATTENZIONE

I valori indicati a TABELLA 1 sono considerati a partire

da condizioni di fucile completamente scarico. Quindi

prendiamo come esempio un fucile modello MEDI STEN

70 caricato a 20 BAR e lo vogliamo portare a 30 BAR: non

occorre dare 560 pompate, ma solamente 240.

Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose

o persone.

! ATTENZIONE

È in ogni caso esclusa ogni responsabilità di Mares

per eventuali danni a persone o cose causati da

malfunzionamenti dovuti a una non corretta o insufﬁciente

manutenzione del prodotto. È inoltre esclusa ogni

responsabilità di Mares per eventuali danni a persone o

cose causati da uso improprio o da prodotti manomessi.

In caso di trasporto aereo, i fucili ad aria compressa devono es-

sere scaricati della pressione interna ﬁno a MAX 10 BAR / 1000

kPa / 145 PSI.

CURA E MANUTENZIONE

È consigliabile un accurato risciacquo con acqua dolce dopo

ogni utilizzo.

Evitare di conservare il fucile in custodie ermetiche; è

consigliabile conservarlo in luoghi aerati.

Non riporre il fucile vicino a fonti di calore ed evitare di esporlo al sole.

Si consiglia di far revisionare il vostro fucile ogni anno.

PER GARANTIRVI LA MASSIMA SICUREZZA LA MANUTENZIONE,

REVISIONE O RIPARAZIONE DELLA VOSTRA ATTREZZATURA

DEVE ESSERE SEMPRE AFFIDATA SOLTANTO AD UN’OFFICINA

AUTORIZZATA MARES LAB.

Le immagini e le caratteristiche dei prodotti rappresentati in

questo manuale possono subire modiﬁche da parte di Mares

senza preavviso.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

Modello

PRESSIONE SERBATOIO BAR / kPa / PSI

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABELLA 1

NUMERO POMPATE (approssimative)

! Non superare MAI la pressione di 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Con regolatore di potenza 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Senza regolatore di potenza 55 58 70 58 70

Asta RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Lungh. cm

95 105 120 130 95 105 120

Asta ﬁlettata

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Lungh. cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Serbatoio

Cilindrico

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hydroforming

• • • •

Pressioni di esercizio BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Canna interna

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Impugnatura ergonomica • • • • • • • • • • • • • • • • •

Sgancia sagola laterale • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistone EVO • • • • • • •

Boccola di ammortizzo in

tecnopolimero

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Testata mono pezzo • • • • • • • • • • •

Testata con fori di scarico

maggiorati

• • • •

Ogiva con passa - ﬁlo in acciaio • • • • • • • • • • • • • • • • •

Predisposizione mulinello • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Custodia dedicata inclusa • • • • • • •

Iniettore manuale incluso • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistoncino

di connessione

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

TABELLA 2

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

PNEUMATIC SPEARGUN

! WARNING

Read this instruction manual carefully before use, because

your safety and the long life of your equipment may depend

on it. Pay special attention to all parts concerning safety.

Save the manual for consultation in the future. Diving

equipment should only be used by persons who have

received adequate training.

CONGRATULATIONS. You have chosen one of the most

technologically advanced and reliable products available on the

market. Your Mares pneumatic speargun is the end result of years

of continuing evolution and development in new materials and

technologies that improve performance, reliability, and safety. It

is the ultimate expression of Mares’ extensive experience in the

spearﬁshing sector.

! WARNING

Under art. 18 of Italian Law no. 963/65, the use of spearguns

is permitted only to persons age 16 or older (applies to Italy

only). Please refer to current legislation concerning the use

of spearguns by minors in other countries.

OPERATING PRINCIPLE OF PNEUMATIC SPEARGUNS (Fig. 1)

The air contained in the tank (D) is pre-compressed through valve

(G) by means of a pump. When the piston (C) is pushed into the

barrel (E) with the shaft, the pressure in the tank (D) increases

until the piston engages the catch hook (F).

Pulling the trigger releases the piston, which is propelled along

the barrel by the sudden expansion of compressed air until it

stops on the shock absorber bushing (B), thereby releasing the

shaft (A) which is retained only by friction. This type of speargun

offers the advantage of very high power in a compact size.

GENERAL TECHNICAL CHARACTERISTICS

Mares pneumatic spearguns are manufactured in many versions

to meet every need.

After you select your Mares pneumatic speargun, personalize it

however you like with the many accessories offered in the Mares

Pure Instinct line.

! WARNING

Use only original Mares components, spare parts, and

accessories. Mares declines any responsibility for any

damage to people or things caused by malfunctions due to

the use of non-original Mares components, spare parts, and

accessories.

INSTRUCTIONS FOR USE

ASSEMBLING THE LINE (Fig. 2)

• Fasten one end of the line or monoline to the line slider on the

shaft (Fig. 2B,2C).

• Push the shaft into the muzzle until it rests against the piston.

• Wind the line at least twice between the line hole and the

wishbone (Fig. 2).

• Fasten the line or monoline to the cone (Fig. 7).

• If you want to maintain the right tension at all times, use the

damper sling or purchase one of the bungees available in the

Mares Pure Instinct line of accessories.

SAFETY CATCH (Fig. 3)

Mares pneumatic spearguns use different safety systems.

Consult ﬁgure 3 to see which system your Mares pneumatic

spearguns uses.

POWER REGULATOR

The power regulator allows the speargun to be used at either a

reduced pressure or full pressure setting (Fig. 5), to meet a wide

variety of spearﬁshing needs.

TRIGGER SENSITIVITY ADJUSTMENT

! WARNING

Do not attempt to change the sensitivity of the trigger.

This operation is extremely delicate and can cause harm to

you or to others.

To ensure the utmost safety, adjustments to trigger

sensitivity must be performed strictly by an AUTHORIZED

MARES LAB REPAIR SHOP.

Ignoring this warning may result in harm to people or things.

PRECAUTIONS

Before loading the speargun, always check the following items:

• Check that the components and accessories of your pneumatic

spearguns are intact and functioning properly.

• Make sure the line releaser is in the correct position (Fig. 6).

• Check the correct operation of the firing system, including the

safety catch.

• Make sure that the line or monofilament is whole and that

it is firmly fastened to the end of the weapon and to the cord

guide (Fig. 2).

• Check that the tailpiece of the shaft is screwed on firmly. If not,

tighten it mechanically using a liquid thread lock.

• Check that there is no sand in the holes of the muzzle before

inserting the shaft; sand could ruin the internal components.

• After use and before putting the speargun away, always fit the

flap protector on the spearshaft.

• In the event of a malfunction, do not attempt to repair the

speargun yourself, but immediately consult an AUTHORIZED

MARES LAB SERVICE CENTER or send it directly to MARES.

! WARNING

Never load the speargun if the line releaser is not in the

correct position (Fig. 6). If necessary, manually position the line

releaser in the correct position before loading the speargun.

Failure to follow this rule could ﬁre the speargun accidentally.

Ignoring this warning may result in harm to people or things.

! WARNING

Before ﬁring, check that the shaft is inserted, and if the

shaft should disengage from the piston accidentally, do

not ﬁre as this could damage the shock absorber bushing.

Reinsert the shaft until it catches before shooting. If the

shaft comes out of the speargun without the tailpiece,

discharge all the air from the speargun before pressing the

trigger to release the tailpiece still connected to the piston.

! WARNING

Never load or ﬁre when out of the water. Never ﬁre in

situations in which you cannot see or when visibility is

poor, and never in the direction of other people or objects.

Otherwise you risk injuring yourself or other people, causing

serious harm. Keep in mind that the speargun must be used

exclusively for spearﬁshing, and that in accordance with Art.

131 of Italian Presidential Decree 1369/1968, the weapon

must not be kept in the armed position when not diving.

LOADING THE SPEARGUN IN THE WATER

• Make sure the line releaser is in the correct position (Fig. 6)

• Engage the safety catch (Fig. 3).

• Rest the speargun handle on your thigh or instep (Fig. 9),

depending on its length.

• Insert the rear part of the shaft into the muzzle making sure the

washer is also correctly in place.

• Screw on the monoﬁlament or line between the cone and the

line releaser as shown in Fig. 2.

• Insert the loader provided on the spear head (Fig. 4), and with your

free hand grasp the muzzle and shaft at the same time (Fig. 9).

• Press ﬁrmly, trying to keep the shaft aligned with the speargun.

Push until the shaft is securely engaged.

The loading operation is facilitated by putting the pressure

regulator on the “low” setting (Fig. 5).

! WARNING

Be sure that the piston is engaged to the trigger mechanism

before releasing the shaft.

! WARNING

NEVER leave weapons loaded when they are not being used

for spearﬁshing, whether you are in or out of the water.

Changes in temperature or accidental bumps could lead to

serious harm to people or objects.

UNLOADING THE SPEARGUN

Always unload the speargun while you are still in the water.

! WARNING

Fire the weapon to discharge it before getting out of the water,

taking care to follow the instructions provided in this manual.

Before ﬁring make sure that there are no other people

around within range of the speargun.

! WARNING

Never point the speargun at other people, even when the

safety is on.

TANK PRESSURE

Spearguns leave our company already loaded to the operating

pressure shown in TABLE 2, Characteristics. The operating

pressure can be changed using the special manual injector to

be connected to valve G (Fig. 1). To do this, unscrew the valve cap

using the loader (Fig. 4) and then connect the injector, locking it

down fully without using excessive force. TABLE 1 indicates how

many strokes are required to obtain the desired pressure.

When increasing the pressure, pause every 50 pumps to allow

the injector to cool before continuing.

! WARNING

Do not stress the weapon laterally when changing the

BARrel pressure with the manual injector (Fig. 11).

When you want to change or reset the speargun’s operating

pressure, you must pressurize it using the manual injector with

the power regulator set to the maximum power position (Fig. 5).

To decrease the pressure, simply press gently on the G valve with a

1.5mm diameter pin (Fig. 1). Let the air out very slowly to avoid any

loss of oil. If you need to fully discharge the weapon, you must hold

it for a certain period with the barrel pointing downward.

! WARNING

When depressurizing the speargun, always set the power

regulator to the maximum pressure position (Fig. 5).

! WARNING

NEVER exceed the maximum pressure

of 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI.

Higher pressure could damage the speargun or cause accidents.

! WARNING

The values shown in the TABLE 1 apply to a fully discharged

weapon. By way of example, a MEDI STEN 70 model spear-

gun charged to 20 BAR taken to 30 BAR requires only 240

strokes, not 560.

Ignoring this warning may result in harm to people or things.

! WARNING

In every instance Mares declines all responsibility for any

harm to persons or things caused by malfunctions due

to improper or insufﬁcient product maintenance. Mares

also declines all responsibility for harm to people or

things caused by improper use or products that have been

tampered with.

In the event of transport by air, compressed air spearguns must

be discharged of the internal pressure to MAX 10 BAR / 1000 kPa

/ 145 PSI.

CARE AND MAINTENANCE

We recommend that you rinse the speargun thoroughly with

fresh water after every use.

Do not keep the speargun in a sealed case or container; it should

be stored in a well-aired place.

Never store the speargun near sources of heat and keep it out

of the sun.

We recommend that you have your speargun serviced every year.

TO ENSURE MAXIMUM SAFETY, YOUR EQUIPMENT MUST

ONLY BE SERVICED, OVERHAULED, OR REPAIRED BY AN

AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER.

Mares reserves the right to change the images and product

characteristics in this manual without notice.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABLE 1

NUMBER OF PUMPS (approx.)

! NEVER exceed the maximum pressure of 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI

Model

BARREL PRESSURE BAR / kPa / PSI

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLE 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

With power regulator 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Without power regulator 55 58 70 58 70

Shaft RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Length cm

95 105 120 130 95 105 120

Threaded Shaft

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Length cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Barrel

Cylindrical

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hydroforming

• • • •

Operating pressure BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Internal Barrel

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Ergonomic handle • • • • • • • • • • • • • • • • •

Side line releaser • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Piston EVO • • • • • • •

Shock absorber bushibg

in technopolymer

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

One-piece head • • • • • • • • • • •

Head with enlarged drain holes • • • •

Cone with steel cord sheath • • • • • • • • • • • • • • • • •

Reel ﬁttings • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dedicated case included • • • • • • •

Manual injector included • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Connecting piston

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

ARBALÈTE PNEUMATIQUE

! AVERTISSEMENT

Lisez soigneusement ce manuel d’instructions avant

utilisation, votre sécurité et la durée de vie de votre

matériel en dépendent. Faites en particulier très attention

à toutes les remarques concernant la sécurité. Conservez

ce manuel pour une utilisation ultérieure. Le matériel de

plongée ne doit être utilisé que par des personnes qui ont

reçu une formation adéquate.

FÉLICITATIONS Vous avez choisi l’un des produits les plus

évolués et les plus ﬁables qui soient sur le marché. Votre

arbalète pneumatique Mares est l’aboutissement d’années

d’évolution continue, et de développement de nouveaux

matériaux et technologies qui améliorent les performances,

la sécurité et la ﬁabilité. C’est l’expression ultime de la vaste

expérience de Mares dans le secteur de la chasse sous-marine.

! AVERTISSEMENT

D’après l’article 18 de la loi italienne n° 963/65, l’utilisation

d’arbalètes n’est autorisée qu’aux personnes de plus de 16

ans (valable pour l’Italie). Veuillez consulter la législation

en vigueur concernant l’utilisation d’arbalètes par les

mineurs dans les autres pays.

PRINCIPE GÉNÉRAL DE FONCTIONNEMENT DES ARBALÈTES

PNEUMATIQUES (Fig. 1)

L’air contenu dans la chambre (D) est pré-compressé à travers une

soupape (G) à l’aide d’une pompe. Lorsque le piston (C) est poussé

dans le fût (E) par la ﬂèche, la pression de la chambre (D) augmente

jusqu’à ce que le piston enclenche le cran de blocage (F).

Tirer sur la gâchette dégage le piston, qui est projeté le long du

fût par l’expansion brutale de l’air comprimé, jusqu’à ce qu’il

s’arrête sur la bague d’amortissement (B), ce qui dégage la

ﬂèche (A) qui n’est maintenue que par friction. Ce type d’arbalète

possède l’avantage d’avoir une très forte puissance dans des

dimensions compactes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES

Les arbalètes pneumatiques Mares sont fabriquées en de

nombreuses versions, de manière à répondre à chaque besoin.

Lorsque vous avez choisi votre arbalète pneumatique Mares,

vous pouvez la personnaliser autant que vous voulez avec les

nombreux accessoires de la ligne Mares Pure Instinct.

! AVERTISSEMENT

N’utilisez que des composants, des pièces détachées et

des accessoires d’origine Mares. Mares décline toute

responsabilité pour tout dommage provoqué aux personnes

et aux biens du fait d’un mauvais fonctionnement résultant

de l’utilisation de composants, pièces détachées ou

accessoires qui ne seraient pas d’origine Mares.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MONTAGE DE LA LIGNE (Fig. 2)

• Attachez une extrémité de la ligne ou du monoﬁlament au

passe-ligne sur la ﬂèche (Fig. 2B, 2C).

• Poussez la ﬂèche dans la tête, jusqu’à ce qu’elle touche le piston.

• Enroulez la ligne au moins deux fois entre le trou et l’obus (Fig. 2).

• Attachez la ligne ou le monoﬁlament au cône (Fig. 7).

• Si vous voulez conserver une tension correcte à tout moment,

utilisez le sandow amortisseur ou achetez un des élastiques

disponibles dans la ligne d’accessoires Mares Pure Instinct.

CRAN DE SÉCURITÉ (Fig. 3)

Les arbalètes pneumatiques Mares utilisent des systèmes de

sécurité différents. Consultez la ﬁgure 3 pour voir quel système

utilise votre arbalète pneumatique Mares.

RÉGULATEUR DE PUISSANCE

Le régulateur de puissance permet d’utiliser l’arbalète soit avec

une pression réduite, soit avec toute la pression (Fig. 5), aﬁn de

répondre à des besoins divers.

RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DE LA GÂCHETTE

! AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modiﬁer la sensibilité de la gâchette.

Cette opération est très délicate et pourrait provoquer des

blessures, à vous ou à d’autres personnes.

Aﬁn de garantir une sécurité maximale, les réglages de la

sensibilité de la gâchette ne doivent être effectués que par

UN SERVICE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES.

Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des

dommages aux personnes ou aux biens.

PRÉCAUTIONS

Avant de charger l’arbalète, vérifiez toujours les points suivants :

• Vérifiez que les composants et accessoires de votre arbalète

pneumatique sont intacts et fonctionnent correctement.

• Vérifiez que le mécanisme de libération de la ligne est en

position correcte (Fig. 6).

• Vérifiez que le système de tir fonctionne correctement, y

compris la sécurité.

• Vérifiez que la ligne ou le monofilament est entier, et qu’il est

fermement fixé à l’extrémité de l’arme et au guide du câble (Fig. 2).

• Vérifiez que l’empennage de la flèche est fermement vissé. Si

ce n’est pas le cas, serrez-le en utilisant du frein à filet liquide.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de sable dans les trous de la tête

avant d’insérer la flèche, le sable pourrait endommager les

composants internes.

• Après utilisation, et avant de ranger l’arbalète, installez

toujours le capuchon de protection sur la flèche.

• Au cas où un mauvais fonctionnement se produirait,

n’essayez pas de réparer vous-même l’arbalète, mais consultez

immédiatement un CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB

ou envoyez-la directement à MARES.

! AVERTISSEMENT

Ne chargez jamais l’arbalète si le mécanisme de libération

de la ligne n’est pas en position correcte (Fig. 6).

Si nécessaire, positionnez manuellement de façon correcte

le mécanisme de libération de la ligne avant de charger

l’arbalète. Ne pas suivre cette règle pourrait provoquer un

déclenchement accidentel de l’arbalète.

Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des

dommages aux personnes ou aux biens.

! AVERTISSEMENT

Avant de tirer, vériﬁez que la ﬂèche est insérée, et si la

ﬂèche venait à se détacher accidentellement du piston,

ne tirez pas – cela pourrait endommager la bague

d’amortissement. Réinsérez la ﬂèche jusqu’à ce qu’elle soit

correctement engagée avant de tirer. Si la ﬂèche sortait de

l’arbalète sans son empennage, faites sortir tout l’air de

l’arbalète avant d’appuyer sur la gâchette, aﬁn de libérer

l’empennage qui est toujours accroché au piston.

! AVERTISSEMENT

Ne jamais tirer ou charger hors de l’eau. Ne jamais tirer dans

des situations où vous ne pouvez pas voir, ou si la visibilité

est faible, ou en direction d’autres personnes ou d’objets.

Vous pourriez vous blesser ou blesser d’autres personnes,

et provoquer des blessures graves. Gardez à l’esprit que

les arbalètes ne doivent être utilisées que pour la chasse

sous-marine, et que conformément à l’article 131 du décret

présidentiel italien 1369/1968, elles ne doivent pas être

conservées en position armée lorsque vous ne plongez pas.

CHARGEMENT DE L’ARBALÈTE DANS L’EAU

• Vérifiez que le mécanisme de libération de la ligne est en

position correcte (Fig. 6).

• Enclenchez la sécurité (Fig. 3).

• Positionnez la crosse de l’arbalète sur votre cuisse ou sur votre

cou-de-pied (Fig. 9), suivant la longueur de l’arbalète.

• Insérez la partie arrière de la flèche dans la tête, en vérifiant

que la rondelle est également bien en place.

• Vissez le monofilament ou la ligne entre le cône et le

mécanisme de libération de la ligne, comme indiqué sur la Fig. 2.

• Insérez le chargeur fourni sur la pointe de la flèche (Fig. 4), et

attrapez la tête et la flèche simultanément, de votre main libre (Fig. 9).

• Appuyez fermement, en essayant de maintenir la flèche

dans l’alignement du fût. Poussez jusqu’à ce que la flèche soit

engagée de façon sécurisée.

L’opération de chargement est facilitée en positionnant le

régulateur de pression sur le réglage « faible » (Fig. 5).

! AVERTISSEMENT

Vériﬁez que vous avez ﬁxé le piston au mécanisme de la

gâchette avant de laisser partir la ﬂèche.

! AVERTISSEMENT

Ne laissez JAMAIS d’armes chargées lorsque vous ne les

utilisez pas pour la chasse sous-marine, que vous soyez dans

l’eau ou sous l’eau. Des changements de température ou des

chocs accidentels pourraient provoquer des blessures graves

aux personnes ou des dommages sérieux aux objets.

DÉCHARGEMENT DE L’ARBALÈTE

Déchargez toujours l’arbalète alors que vous êtes encore dans l’eau.

! AVERTISSEMENT

Déchargez l’arbalète en tirant, alors que vous êtes encore

dans l’eau, en faisant très attention aux instructions

fournies dans ce manuel. Avant de tirer, vériﬁez qu’il n’y a

personne d’autre qui soit à portée de tir de l’arbalète.

! AVERTISSEMENT

Ne visez jamais d’autres personnes avec l’arbalète, même

si la sécurité est enclenchée.

PRESSION DE LA CHAMBRE

Les arbalètes quittent nos usines déjà chargées à la pression de

service indiquée au TABLEAU 2, Caractéristiques. La pression

de fonctionnement peut être modiﬁée à l’aide de l’injecteur

manuel spécial, à raccorder à la soupape G (Fig. 1). Pour ce faire,

dévissez le capuchon de la soupape à l’aide du chargeur (Fig. 4)

puis raccordez l’injecteur, en l’engageant à fond sans utiliser de

force excessive. Le TABLEAU 1 indique combien de coups sont

nécessaires pour arriver à la pression désirée.

Lorsque vous augmentez la pression, faites une pause tous les 50

coups pour permettre à l’injecteur de refroidir avant de continuer.

! AVERTISSEMENT

N’appuyez pas latéralement sur l’arme lorsque vous modiﬁez

la pression de la chambre avec l’injecteur manuel (Fig. 11).

Lorsque vous voulez modiﬁer ou remettre aux valeurs d’origine la

pression de fonctionnement, vous devez utiliser l’injecteur manuel

muni de régulateur de puissance en position maximale (Fig. 5).

Pour diminuer la pression, appuyez simplement doucement sur

la soupape G avec une broche de 1,5 mm de diamètre (Fig. 1).

Laissez l’air sortir très lentement aﬁn d’éviter toute fuite d’huile. Si

vous devez totalement décharger l’arme, vous devez la maintenir

pendant un certain temps avec le fût pointant vers le bas.

! AVERTISSEMENT

Lorsque vous dépressurisez l’arbalète, réglez toujours le

régulateur de puissance à sa valeur maximale (Fig. 5).

! AVERTISSEMENT

Ne dépassez JAMAIS la pression maximale de 30 BARS /

3000 kPa / 435 PSI. Des pressions plus importantes pour-

raient endommager l’arbalète ou provoquer des accidents.

! AVERTISSEMENT

Les valeurs indiquées sur le TABLEAU 1 s’appliquent à une

arme entièrement déchargée. Par exemple, une arbalète

modèle MEDI STEN 70 chargée à 20 BARS et montée à 30

BARS ne nécessite que 240 coups, et non 560.

Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des domma-

ges aux personnes ou aux biens.

! AVERTISSEMENT

Dans tous les cas, Mares décline toute responsabilité

pour toute blessure ou tout dommage provoqué par un

mauvais fonctionnement, dû à un entretien du produit

inadapté ou insuffisant. Mares décline également toute

responsabilité pour des accidents provoquant des

dommages aux biens ou des blessures à des personnes,

qui résulteraient d’une utilisation inadaptée ou de

produits ayant subi des modifications.

Dans le cas où vous les transporteriez par avion, les arbalètes

pneumatiques doivent être déchargées jusqu’à ce que la pres-

sion interne soit au maximum 10 BARs / 1000 kPa / 145 PSI.

SOINS ET ENTRETIEN

Nous vous conseillons de bien rincer votre arbalète à l’eau douce

après chaque utilisation.

Ne conservez pas l’arbalète dans une boîte fermée ou dans un

récipient, elle doit être rangée dans un endroit bien aéré.

Ne rangez jamais votre arbalète à proximité de sources de

chaleur, et protégez-la de l’exposition au soleil.

Nous vous conseillons faire entretenir votre arbalète tous les ans.

AFIN DE GARANTIR UNE SÉCURITÉ MAXIMALE, VOTRE

MATÉRIEL NE DOIT ÊTRE ENTRETENU, RÉVISÉ OU RÉPARÉ QUE

PAR UN SERVICE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES.

Mares se réserve le droit de modiﬁer les images et

caractéristiques présentées dans ce manuel sans

avertissement préalable.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABLEAU 1

NOMBRE DE MOUVEMENTS DE POMPE (environ)

! Ne dépassez JAMAIS la pression maximale de 30 BARs / 3000 kPa / 435 PSI.

Modèle

PRESSION BAR / kPa / PSI

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLEAU 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Avec régulateur de puissance 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Sans régulateur de puissance 55 58 70 58 70

Flèche RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Longueur cm

95 105 120 130 95 105 120

Flèche ﬁletée

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Longueur cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Fût

Cylindrique

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hydroformage

• • • •

Pression de fonctionnement en BARS

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Diamètre intérieur

du fût

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Crosse ergonomique • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mécanisme de libération

de la ligne latéral

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Piston EVO • • • • • • •

Bague d’amortissement en

technopolymère

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Tête monopièce • • • • • • • • • • •

Tête avec oriﬁces de drainage

plus grands

• • • •

Cône avec gaine de câble acier • • • • • • • • • • • • • • • • •

Support pour moulinet • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mallette spéciﬁque incluse • • • • • • •

Injecteur manuel inclus • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Piston de liaison

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! ADVERTENCIA

Lea este manual de instrucciones detenidamente ates del

uso, pues su seguridad y la larga vida de su equipo pueden

depender de ello. Preste especial atención a todas las

partes relacionadas con la seguridad. Guarde el manual

para futuras consultas. El equipo para buceo solamente

debe ser utilizado por personas que hayan recibido el

entrenamiento adecuado.

ENHORABUENA Ha elegido uno de los productos más ﬁables y

con la tecnología más avanzada del mercado. Su fusil neumático

Mares es el resultado ﬁnal de años de continua evolución y

desarrollo de nuevos materiales y tecnologías para mejorar el

rendimiento, la ﬁabilidad y la seguridad. Ésta es la expresión

máxima de la extensa experiencia de Mares en el área de la

pesca submarina.

! ADVERTENCIA

Según el artículo 18 de la Ley n.º 963/65 de Italia, el uso de

fusiles se permite solamente a las personas mayores de

16 años de edad (válido sólo para Italia). Infórmese sobre

la legislación vigente sobre el uso de fusiles por parte de

menores de edad en otros países.

PRINCIPIO OPERATIVO GENERAL DE LOS FUSILES NEUMÁTICOS (Fig. 1)

El aire contenido en el tanque (D) se precomprime a través de la

válvula (G) mediante una bomba. Cuando el pistón (C) se empuja

hasta el cañón (E) con la ﬂecha, la presión del tanque (D) aumenta

hasta que el pistón se engrana con el pasador de seguridad (F).

Al apretar el gatillo, se suelta el pistón, que sale disparado a lo

largo del cañón por la expansión repentina del aire comprimido

hasta que se detiene en el cojinete de absorción de golpes (B),

soltando así la ﬂecha (A) que sólo se retiene por fricción. Este

tipo de fusil ofrece la ventaja de una potencia muy elevada en un

tamaño muy compacto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES

Los fusiles neumáticos de Mares están fabricados en muchas

versiones para cubrir todas las necesidades.

Tras haber elegido su fusil neumático Mares, puede

personalizarlo como desee con los muchos accesorios de la

línea Mares Pure Instinct.

! ADVERTENCIA

Utilice únicamente componentes, piezas de recambio

y accesorios originales Mares. Mares declina cualquier

responsabilidad por daños a personas o cosas causados por

fallos de funcionamiento debidos al uso de componentes, piezas

de recambio y accesorios que no sean originales de Mares.

INSTRUCCIONES DE USO

MONTAJE DEL HILO (Fig. 2)

• Ajuste un extremo del hilo o monoﬁlamento en el deslizador

del hilo situado sobre la ﬂecha (Fig. 2B, 2C).

• Empuje la ﬂecha en el interior de la boca hasta que descanse

contra el pistón.

• Dé al menos dos vueltas al hilo entre el oriﬁcio para el hilo y

el obús (Fig. 2).

• Ajuste el hilo o monoﬁlamento en el cono (Fig. 7).

• Si quiere mantener la tensión correcta en todo momento,

utilice la goma reguladora o compre una de las bandas elásticas

disponibles en la línea de accesorios Mares Pure Instinct.

PASADOR DE SEGURIDAD (Fig. 3)

Los fusiles neumáticos de Mares emplean distintos sistemas de

seguridad. Consulte la ﬁgura 3 para ver qué sistema emplea su

fusil neumático Mares.

REGULADOR DE LA POTENCIA

El regulador de potencia permite utilizar el fusil tanto con una

presión reducida como con presión completa (Fig. 5) para cubrir

un amplio abanico de necesidades en la pesca submarina.

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL GATILLO

! ADVERTENCIA

No intente modiﬁcar la sensibilidad del gatillo. Esta

operación es extremadamente delicada y puede provocar

daños al usuario y a terceros.

Para garantizar la máxima seguridad, los ajustes de la

sensibilidad del gatillo deben ser realizados en un TALLER

AUTORIZADO DE MARES LAB.

Si ignora esta advertencia, podría causar daños a personas

o cosas.

PRECAUCIONES

Antes de cargar el fusil, compruebe siempre lo siguiente:

• Compruebe que los componentes y accesorios de sus fusiles

neumáticos estén intactos y funcionen correctamente.

• Asegúrese de que el mecanismo de liberación del sedal esté en

la posición correcta (Fig. 6).

• Compruebe el correcto funcionamiento del sistema de disparo,

incluyendo el pasador de seguridad.

• Compruebe que el hilo o monofilamento esté íntegro y correctamente

fijado en el extremo del fusil y sobre la guía del hilo (Fig. 2).

• Compruebe que la cola de la flecha esté firmemente

enroscada. De no ser así, apriétela mecánicamente utilizando un

sellarroscas líquido.

• Compruebe que no haya arena en los orificios de la boca antes de

introducir la flecha; la arena podría destruir los componentes internos.

• Después del uso y antes de guardar el fusil, coloque siempre el

protector para la aleta en la flecha.

• En caso de mal funcionamiento, no intente reparar el fusil

por su cuenta. Por el contrario, acuda inmediatamente a un

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB o envíelo

directamente a MARES.

! ADVERTENCIA

No cargue nunca el fusil si el mecanismo de liberación del hilo

no está en la posición correcta (Fig. 6).

Si es necesario, coloque el mecanismo de liberación del hilo

manualmente en la posición correcta antes de cargar el fusil.

El incumplimiento de esta regla puede disparar el fusil

accidentalmente. Si ignora esta advertencia, se podrían producir

daños a personas o cosas.

! ADVERTENCIA

Antes de disparar, compruebe que la ﬂecha esté introducida

y, si la ﬂecha se suelta del pistón accidentalmente, no

dispare, pues podría dañar el cojinete de absorción de

golpes. Vuelva a introducir la ﬂecha hasta que quede

enganchada antes de disparar. Si la ﬂecha se sale del fusil

sin la cola, descargue todo el aire del fusil antes de apretar

el gatillo para soltar la cola, que sigue conectada al pistón.

FUSIL NEUMÁTICO

! ADVERTENCIA

No cargue ni dispare nunca fuera del agua. No dispare

nunca en situaciones en las que no pueda ver o con

visibilidad reducida y no dispare nunca en la dirección de

otras personas u objetos. De lo contrario, podría sufrir

daños o causar daños a otras personas, con el riesgo de

producirles lesiones graves. No olvide que el fusil se debe

utilizar únicamente para practicar pesca submarina y que,

en virtud del Art. 131 del Decreto Presidencial Italiano

1369/1968, el arma no se debe almacenar cargada cuando

no esté realizando ninguna inmersión.

CARGA DEL FUSIL EN EL AGUA

• Asegúrese de que el mecanismo de liberación del sedal esté en

la posición correcta (Fig. 6).

• Active el pasador de seguridad (Fig. 3).

• Apoye la empuñadura del fusil sobre su muslo o empeine

(Fig. 9), según la longitud.

• Introduzca la parte posterior de la flecha en la boca, asegurándose

de que la arandela también esté correctamente situada.

• Enrosque el monofilamento o el hilo entre el cono y el mecanismo

de liberación del hilo, tal y como se muestra en la Fig. 2.

• Introduzca el cargador proporcionado en el cabezal del fusil (Fig. 4)

y, con la mano que tiene libre, sujete la boca y la flecha a la vez (Fig. 9).

• Presione firmemente, intentando mantener la flecha alineada

con el fusil. Empuje hasta que la flecha esté firmemente sujeta.

La operación de carga resulta más fácil si lleva el regulador de

presión a la posición “baja” (Fig. 5).

! ADVERTENCIA

Asegúrese de haber enganchado el pistón al mecanismo de

disparo antes de dejar salir la ﬂecha.

! ADVERTENCIA

No deje NUNCA armas cargadas cuando no estén siendo

utilizadas para pesca submarina, dentro o fuera del agua.

Los cambios de temperatura o los golpes accidentales

pueden conllevar lesiones graves para personas o cosas.

CARGA DEL FUSIL

Descargue siempre el fusil mientras esté en el agua.

! ADVERTENCIA

Dispare el arma para descargarla antes de salir del agua,

siguiendo cuidadosamente las instrucciones ofrecidas en

este manual.

Antes de disparar, asegúrese de que no haya ninguna

persona alrededor dentro del alcance del fusil.

! ADVERTENCIA

No apunte nunca con el fusil a otras personas, aunque el

pasador de seguridad esté enganchado.

PRESIÓN DEL TANQUE

Los fusiles salen de nuestra empresa ya cargados con la presión

operativa mostrada en la TABLA 2, Características. La presión

operativa se puede modiﬁcar utilizando el inyector manual

especial, que se debe conectar a la válvula G (Fig. 1). Para ello,

desenrosque la tapa de la válvula utilizando el cargador (Fig. 4)

y, a continuación, conecte el inyector, bloqueándolo por completo

sin ejercer excesiva fuerza. La TABLA 1 indica cuántos golpes

son necesarios para obtener la presión deseada.

Al aumentar la presión, realice una pausa cada 50 bombeos para

permitir que el inyector se enfríe antes de continuar.

! ADVERTENCIA

No fuerce el arma lateralmente cuando cambie la presión

del cañón con el inyector manual (Fig. 11).

Cuando quiera cambiar o restablecer la presión operativa del

fusil, debe presurizarlo utilizando el inyector manual con el

regulador de potencia en la posición de potencia máxima (Fig. 5).

Para reducir la presión, no tiene más que presionar suavemente la

válvula G con un vástago de 1,5 mm de diámetro (Fig. 1). Deje salir

el aire muy lentamente para evitar cualquier pérdida de aceite. Si

necesita descargar el arma por completo, debe sujetarla durante

cierto periodo de tiempo con el cañón apuntando hacia abajo.

! ADVERTENCIA

Cuando despresurice el fusil, ponga siempre el regulador

de potencia en la posición de presión máxima (Fig. 5).

! ADVERTENCIA

No supere NUNCA la presión máxima del cañón de 30 BAR /

3.000 kPa / 435 PSI.

Las presiones superiores podrían dañar el fusil o provocar

accidentes.

! ADVERTENCIA

Los valores mostrados en la TABLA 1 hacen referencia a

un arma completamente descargada. Por ejemplo, un fusil

modelo MEDI STEN 70 cargado a 20 BAR y llevado a 30 BAR

sólo precisa de 240 golpes y no 560.

Si ignora esta advertencia, podría causar daños a personas

o cosas.

! ADVERTENCIA

En cualquier caso, Mares declina toda responsabilidad

por los posibles daños a personas o cosas provocados

por un mal funcionamiento derivado del uso indebido del

producto o de un mantenimiento insuﬁciente del mismo.

Mares también declina toda responsabilidad por los

posibles daños a personas o cosas provocados por el uso o

manipulación indebida del producto.

En caso de viaje en avión, los fusiles de aire comprimido se de-

ben descargar de su presión interna a un máximo de 10 BAR /

1000 kPa / 145 PSI.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Le recomendamos que enjuague a fondo el fusil con agua dulce

después de cada uso.

No guarde el fusil en una caja o contenedor sellado, debe ser

guardado en un lugar bien ventilado.

No guarde nunca el fusil cerca de fuentes de calor y manténgalo

fuera de los rayos solares.

Le recomendamos que someta el fusil a una revisión cada año.

PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD, SU EQUIPO

SOLAMENTE DEBE SER REPARADO Y MANTENIDO POR UN

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB.

Mares se reserva el derecho a cambiar las imágenes y

características de los productos de este manual sin previo aviso.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABLA 1

NÚMERO DE BOMBEOS (aprox.)

! No supere NUNCA la presión máxima del cañón de 30 BAR / 3.000 kPa / 435 PSI.

Modelo

PRESIÓN DEL CAÑÓN ( BAR / kPa / Psi )

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLA 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Con regulador de potencia 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Sin regulador de potencia 55 58 70 58 70

Flecha RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Longitud cm

95 105 120 130 95 105 120

Eje roscado

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Longitud cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Cañón

Cilíndrico

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hidroconformación

• • • •

Presión de trabajo BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Cañón interno

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Empuñadura ergonómica • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mecanismo lateral

de liberación del hilo

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistón EVO • • • • • • •

Cojinete de absorción de golpes

en tecnopolímero

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cabezal de una sola pieza • • • • • • • • • • •

Cabezal con oriﬁcios de drenaje

ampliados

• • • •

Cono con vaina para cable de acero • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adaptadores para carrete • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Funda especial incluida • • • • • • •

Inyector manual incluido • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistón de conexión

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

ARMA PNEUMÁTICA DE CAÇA SUBMARINA

! ATENÇÃO

Leia com atenção este manual de instruções antes da

utilização porque dele dependem a sua segurança e a vida

útil prolongada do seu equipamento. Preste muita atenção

às partes que dizem respeito à segurança. Guarde este

manual para consultá-lo mais tarde. O equipamento de

mergulho deve ser utilizado somente por pessoas que

tiverem recebido o treinamento adequado.

PARABÉNS. Acaba de escolher um dos produtos

tecnologicamente mais avançados e seguros ao dispor no

mercado. A sua arma pneumática Mares é o resultado de anos

de evolução contínua e de desenvolvimento em novos materiais

e tecnologias que melhoram o desempenho, segurança e a

conﬁança. Trata-se da mais avançada expressão da experiência

extensiva da Mares no setor de caça submarina.

! ATENÇÃO

De acordo com o Art. 18 da Lei Italiana Nr. 963/65, o uso de

armas de caça submarina é autorizado somente às pessoas

que tiverem mais de 16 anos (válido somente para a Itália).

Consulte a legislação em vigor relativa ao uso de armas de

caça submarina por menores nos outros países.

PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO DAS ARMAS PNEUMÁTICAS (Fig. 1)

O ar contido no cilindro (D) é pré-comprimido através da válvula

(G) por meio de uma bomba. Quando o pistão (C) é pressionado

contra o tubo (E) com o arpão, a pressão no cilindro (D) aumenta

até o pistão encaixar no gancho da lingueta (F).

Ao apertar o gatilho, o pistão é liberado, o qual é impelido

através do tubo pela expansão súbita do ar comprimido até parar

na bucha amortecedora de impactos (B), liberando desta forma

o arpão (A) o qual se encontra retido somente por fricção. Este

tipo de arma de caça submarina oferece a vantagem de uma alta

potência num tamanho compacto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GERAIS

As armas pneumáticas Mares são fabricadas em várias versões

para atenderem a todas as necessidades.

Após ter selecionado a sua arma pneumática Mares,

personalize-a ao seu gosto com os diferentes acessórios

oferecidos na linha Mares Pure Instinct.

! ATENÇÃO

Utilize somente componentes, peças sobressalentes e

acessórios originais da Mares. A Mares declina qualquer

responsabilidade por danos causados a pessoas ou à

propriedade decorrentes de problemas de funcionamento em

função da utilização de componentes, peças sobressalentes e

acessórios que não forem originais da Mares.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

MONTAGEM DA LINHA (Fig. 2)

• Aperte uma extremidade da linha ou monoﬁlamento ao cursor

lateral no arpão (Fig. 2B, 2C).

• Pressione o arpão contra a ponteira até a mesma permanecer

contra o pistão.

• Enrole a linha pelo menos duas vezes entre o orifício da linha

e a ogiva (Fig. 2).

• Aperte a linha ou o monoﬁlamento no cone (Fig. 7).

• Se sempre desejar manter a tensão certa, utilize o elástico

amortecedor ou adquira um dos bungees (amortecedores de arpão)

disponíveis na linha de acessórios Pure Instinct da Mares.

TRAVA DE SEGURANÇA (Fig. 3)

As armas pneumáticas da Mares empregam diferentes sistemas

de segurança. Consulte a Figura 3 para ver qual o sistema

empregado na sua arma pneumática Mares.

REGULADOR DE POTÊNCIA

O regulador de potência permite que a arma de caça submarina

possa ser utilizada tanto no ajuste de pressão reduzida quanto no

de potência total (Fig. 5) para atender a uma ampla variedade de

necessidades de caça submarina.

AJUSTE DA SENSIBILIDADE DO GATILHO

! ATENÇÃO

Não tente alterar a sensibilidade do gatilho. Esta operação

é extremamente delicada e pode ocasionar lesões

pessoais e a terceiros. Para garantir a maior segurança,

os ajustes à sensibilidade do gatilho devem ser realizados

exclusivamente por um CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

AUTORIZADO DA MARES. Ignorar este aviso pode causar

danos às pessoas ou à propriedade.

CUIDADOS

Antes de carregar a sua arma, verifique sempre os seguintes itens:

• Verifique se os componentes e acessórios da sua arma

pneumática estão intactos e funcionando corretamente.

• Verifique se o solta-linha se encontra na posição correta (Fig. 6).

• Verifique a operação correta do sistema de disparo, incluindo

a trava de segurança.

• Verifique se a linha ou monofilamento está integral e se está

devidamente fixado na extremidade da arma e da guia do cabo (Fig. 2).

• Verifique se a cauda do arpão se encontra devidamente

apertada. Caso contrário, aperte-a mecanicamente, usando um

veda rosca líquido.

• Verifique se não existe areia nos orifícios da ponteira antes de

inserir o arpão; a areia pode danificar os componentes internos.

• Após a utilização e antes de guardar a sua arma de caça

submarina, sempre coloque o protetor da barbela no arpão.

• No caso de algum problema ocorrer, não tente reparar a

arma por si só, consultando imediatamente um SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA MARES ou então envie-a

diretamente para a MARES.

! ATENÇÃO

Nunca carregue o seu arbalete se o solta-linha não estiver na

posição correta (Figura 6).

Se for necessário, coloque manualmente o solta-linha na

posição correta antes de carregar o arbalete.

Pode ocorrer que o arbalete dispare acidentalmente, caso

não observe esta regra.

Se ignorar este aviso, poderá ocasionar lesões em pessoas

ou danos na propriedade.

! ATENÇÃO

Antes de disparar, veriﬁque se o arpão está inserido e se

o mesmo puder desengatar acidentalmente do pistão, não

dispare, já que isto pode daniﬁcar a bucha amortecedora

de impactos. Reintroduza então o arpão até o mesmo

encaixar, antes de disparar. Se o arpão sair da arma sem a

cauda, purgue todo o ar da arma antes de apertar o gatilho

para soltar a cauda ainda conectada ao pistão.

! ATENÇÃO

Jamais carregue ou dispare a arma fora de água. Jamais

dispare em situações em que você não consegue ver ou

quando a visibilidade for baixa e nunca na direção de outras

pessoas ou de objetos. Caso contrário, estará colocando

em risco a você mesmo ou a outras pessoas, ocasionando

lesões graves. Tenha em mente que a arma deve ser

utilizada exclusivamente para a caça submarina e que, de

acordo com o Artigo 131 do Decreto Presidencial Italiano

1369/1968, a arma não deve ser mantida na posição armada

quando não estiver megulhando.

CARREGAMENTO DA ARMA NA ÁGUA

• Verifique se o solta-linha se encontra na posição correta (Fig. 6).

• Encaixe a trava de segurança (Fig. 3).

• Posicione a empunhadura na sua coxa ou no peito do pé (Fig. 9),

dependendo do comprimento.

• Introduza a parte posterior do arpão na ponteira, certificando-

se de que a arruela se encontra bem colocada.

• Aparafuse o monofilamento ou linha entre o cone e o solta-

linha, conforme ilustrado na Fig. 2.

Introduza o carregador na ponta do arpão (Fig. 4) e, com a sua

mão livre, aperte a ponteira e o arpão ao mesmo tempo (Fig. 9).

• Pressione firmemente, tentando manter o arpão alinhado com

a arma. Empurre até o arpão se encontrar bem encaixado.

A operação de carregamento é facilitada, colocando-se o

regulador de potência no ajuste “baixo” (Fig. 5)

! ATENÇÃO

Certiﬁque-se de engatar o pistão no mecanismo de disparo

antes de soltar o arpão.

! ATENÇÃO

JAMAIS deixe a arma carregada quando não estiver sendo

utilizada para a caça submarina, estando ou não dentro de

água. As alterações na temperatura ou choques acidentais

podem ocasionar lesões sérias nas pessoas ou nos objetos.

DESCARREGAMENTO DA ARMA

Sempre descarregue a arma enquanto estiver dentro de água.

! ATENÇÃO

Dispare a arma para descarregá-la antes de sair da água,

tendo o cuidado de seguir as instruções constantes deste

manual. Certiﬁque-se de que não há outras pessoas dentro

do alcance da arma de caça submarina.

! ATENÇÃO

Jamais aponte a arma para outras pessoas, mesmo quando

estiver com a segurança ativada.

PRESSÃO DO CILINDRO

As nossas armas de caça submarina vêm de fábrica carregadas

na pressão de serviço, conforme ilustrado na TABELA 2,

Características. A pressão de serviço pode ser alterada,

utilizando-se o injetor especial manual que é conectado à válvula

G (Fig. 1) Para o efeito, desaperte o bujão da válvula utilizando o

carregador (Fig. 4) e em seguida conecte o injetor, o bloqueando

totalmente sem empregar força excessiva. A TABELA 1 indica

quantas bombadas são necessárias para obter a pressão

desejada.

Ao aumentar a pressão, faça uma pausa a cada 50 bombadas

para permitir que o injetor esfrie antes de prosseguir.

! ATENÇÃO

Não sujeite a arma a tensões laterais, quando alterar a

pressão do tubo com o injetor manual (Fig. 11).

Quando desejar alterar ou zerar a presão de serviço da arma,

deve pressurizá-la, utilizando o injetor manual com o regulador

de potência ajustado para a posição de potência máxima (Fig. 5).

Para diminuir a pressão, basta pressionar suavemente a válvula

G com um pino de 1.5 mm de diâmetro (Fig. 1) Deixe o ar sair

muito lentamente para evitar alguma perda de óleo. Se precisar

descarregar completamente a arma, segure-a durante algum

tempo com o cano apontando para baixo.

! ATENÇÃO

Ao despressurizar a arma de caça submarina, ajuste

sempre o regulador de potência para a posição da pressão

máxima (Fig. 5).

! ATENÇÃO

JAMAIS exceda a pressão máxima de 30 Bar / 3000 kPa /

435 PSI. Uma pressão mais elevada pode daniﬁcar a arma

ou causar acidentes.

! ATENÇÃO

Os valores constantes da TABELA 1 aplicam-se a uma

arma completamente descarregada. A título de exemplo,

uma arma de caça submarina do modelo MEDI STEN 70

carregada com 20 bar até 30 bar requer tão somente 240

bombadas, e não 560

Ignorar este aviso pode causar danos às pessoas ou à pro-

priedade.

! ATENÇÃO

Em qualquer circunstância, a Mares declina a

responsabilidade por alguma lesão a pessoas ou coisas

ocasionada por problemas devidos ao uso impróprio ou à

manutenção insuﬁciente no equipamento. A Mares também

declina a responsabilidade por lesões a pessoas ou objetos

causados pelo uso impróprio ou por equipamentos que

tiverem sido adulterados.

Na eventualidade de serem transportadas por via áerea, as ar-

mas de caça submarina de ar comprimido devem ter a pressão

interna descarregada para no MÁX. 10 BAR / 1000 kPa / 145 PSI.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Recomendamos que lave completamente a sua arma com água

doce após a utilização.

Não guarde a sua arma em caixa ou recipiente fechados; ela

deve ser guardada num local arejado.

Jamais guarde a sua arma perto de fontes de calor e a mantenha

afastada do sol.

Recomendamos que faça uma revisão na sua arma todos os anos.

PARA GARANTIR A MÁXIMA SEGURANÇA, SEU EQUIPAMENTO

SOMENTE DEVE SER OBJETO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA,

MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO POR UMA ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AUTORIZADA DA MARES.

A Mares reserva-se o direito de proceder à alteração das

imagens e das características dos produtos constantes deste

manual sem aviso prévio.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABELA 1

QUANTIDADE DE BOMBEADAS (aprox.)

! JAMAIS exceda a pressão máxima de 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI.

Modelo

PRESSÃO DO TUBO  BAR / kPa / Psi )

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABELA 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Com regulador de potência 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Sem regulador de potência 55 58 70 58 70

Arpão RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Comprimento cm

95 105 120 130 95 105 120

Arpão de rosca

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Comprimento cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Tubo

Cilíndrico

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hidroformação

• • • •

Pressão de serviço em BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Tubo interno

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Empunhadura ergonômica • • • • • • • • • • • • • • • • •

Solta-linha lateral • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistão EVO • • • • • • •

Bucha amortecedora

de impactos em tecnopolímero

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ogiva em mono-peça • • • • • • • • • • •

Ogiva com orifícios de drenagem

aumentados

• • • •

Cone com baínha em ﬁo de aço • • • • • • • • • • • • • • • • •

Acessórios da carretilha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Caixa exclusiva inclusa • • • • • • •

Injetor manual incluso • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistão de ligação

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

∆ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση,

για να µπορέσετε να αξιοποιήσετε τον εξοπλισµό µε ασφάλεια

και να εξασφαλίσετε µεγάλη διάρκεια ζωής. Προσέξτε

ιδιαίτερα όλες τις ενότητες που αφορούν την ασφάλεια.

Φυλάξτε το εγχειρίδιο για να µπορείτε να ανατρέξετε σε

αυτό στο µέλλον. Ο καταδυτικός εξοπλισµός θα πρέπει να

χρησιµοποιείται µόνο από άτοµα µε ανάλογη εκπαίδευση.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. Επιλέξατε ένα από τα πιο τεχνολογικά εξελιγ-

μένα και αξιόπιστα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά. Το

αεροβόλο ψαροτούφεκο Mares είναι το τελικό αποτέλεσμα μα-

κροχρόνιας συνεχούς εξέλιξης και πειραματισμού με νέα υλικά

και τεχνολογίες για βελτιωμένη απόδοση, αξιοπιστία και ασφά-

λεια. Εκφράζει απόλυτα την εκτενή εµπειρία της Mares στον

τοµέα του υποβρύχιου ψαρέµατος.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βάσει του άρθ. 18 του υπ’ αρ. 963/65 ιταλικού νόµου, η

χρήση ψαροτούφεκου απαγορεύεται σε άτοµα κάτω των 16

ετών (ισχύει µόνο για την Ιταλία). Ανατρέξτε στην τρέχουσα

νοµοθεσία αναφορικά µε τη χρήση ψαροτούφεκου από

ανηλίκους σε άλλες χώρες.

ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΕΡΟΒΟΛΩΝ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΩΝ (Εικ. 1)

Ο αέρας που περιέχεται στον αεροσωλήνα (D) συµπιέζεται αρχικά

µέσω µιας βαλβίδας (G) µε χρήση αντλίας. Όταν σπρώχνετε με τη

βέργα το έμβολο (C) μέσα στην κάνη (E), η πίεση στον αεροσωλήνα

(D) αρχίζει να αυξάνεται μέχρι το έμβολο να ασφαλίσει στο

άγκιστρο συγκράτησης (F).

Αν πατήσετε τη σκανδάλη, το έµβολο απελευθερώνεται και, λόγω

της απότοµης εκτόνωσης του πεπιεσµένου αέρα, προωθείται

µε δύναµη κατά µήκος της κάνης µέχρι να σταµατήσει στον

αντικραδασµικό δακτύλιο (B), απελευθερώνοντας έτσι τη βέργα

(A) που συγκρατείται µόνο µέσω της τριβής. Το πλεονέκτημα σε

αυτόν τον τύπο ψαροτούφεκου είναι η εξαιρετικά μεγάλη δύναμη

σε συνδυασμό με τις μικρές διαστάσεις.

ΓΕΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τα αεροβόλα ψαροτούφεκα της Mares κατασκευάζονται και

κυκλοφορούν σε πολλές εκδόσεις για να καλύπτουν όλες τις

ανάγκες των χρηστών.

Αφού επιλέξετε το δικό σας αεροβόλο ψαροτούφεκο Mares,

προσαρμόστε το στις προσωπικές σας ανάγκες όπως ακριβώς

θέλετε με τα διάφορα εξαρτήματα από τη σειρά Mares Pure Instinct.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια εξαρτήµατα, ανταλλακτικά και

αξεσουάρ Mares. Η Mares αποποιείται κάθε ευθύνη για την

πρόκληση σωµατικών βλαβών ή υλικών ζηµιών από τη χρήση

µη γνήσιων εξαρτηµάτων, ανταλλακτικών ή αξεσουάρ Mares.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΣΗ ΤΟΥ ΚΟΡ∆ΟΝΙΟΥ (Εικ. 2)

• Ασφαλίστε το ένα άκρο του κορδονιού ή της µονόκλωνης πετονιάς

στο εξάρτηµα περάσµατος κορδονιού της βέργας (Εικ. 2B, 2C).

• Σπρώξτε τη βέργα µέσα στην κεφαλή µέχρι να εφαρµόσει στο

έµβολο.

• Τυλίξτε το κορδόνι δύο τουλάχιστον φορές ανάµεσα στην οπή

κορδονιού και την καµπάνα (Εικ. 2).

• Ασφαλίστε το κορδόνι ή τη µονόκλωνη πετονιά στον κώνο (Εικ. 7).

• Αν θέλετε να διατηρείτε τη σωστή τάνυση ανά πάσα στιγμή,

χρησιμοποιήστε το δακτύλιο απόσβεσης κραδασμών (Εικ. 6) ή

αγοράστε ένα από τα ελαστικά κορδόνια που διατίθενται στη σειρά

εξαρτημάτων Pure Instinct της Mares.

ΑΝΑΣΤΟΛΕΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (Εικ. 3)

Στα αεροβόλα ψαροτούφεκα της Mares χρησιμοποιούνται

διάφορα συστήματα ασφαλείας. Ανατρέξτε στην εικόνα 3 για

να διαπιστώσετε ποιο σύστημα χρησιμοποιείται στο δικό σας

αεροβόλο ψαροτούφεκο Mares.

ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ∆ΥΝΑΜΗΣ

Χάρη στο ρυθµιστή δύναµης, το ψαροτούφεκο µπορεί να

χρησιµοποιηθεί µε µειωµένη ή πλήρη πίεση (Εικ. 5), ώστε

να ανταποκρίνεται στις διάφορες πολυάριθµες ανάγκες του

υποβρύχιου ψαρέµατος.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην επιχειρήσετε να µεταβάλετε την ευαισθησία της

σκανδάλης. Αυτή η εργασία απαιτεί εξαιρετικά λεπτούς

χειρισµούς και µπορεί να βλάψετε τον εαυτό σας ή άλλους.

Προκειµένου να υφίσταται η µέγιστη ασφάλεια, οι ρυθµίσεις

για την ευαισθησία της σκανδάλης πρέπει να διεξάγονται

αυστηρά µόνο από ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ

ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB.

Η µη τήρηση αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται να

οδηγήσει σε πρόκληση βλαβών σε άτοµα ή αντικείµενα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Εκτελείτε πάντοτε τους ακόλουθους ελέγχους πριν οπλίσετε το

ψαροτούφεκο:

• Ελέγξτε αν τα συστατικά μέρη και εξαρτήματα του αεροβόλου

ψαροτούφεκού σας είναι άθικτα και λειτουργούν σωστά.

• Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο του κορδονιού βρίσκεται στη σωστή

θέση (Εικ. 6).

• Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του συστήµατος βολής,

συµπεριλαµβανοµένου του αναστολέα ασφαλείας.

• Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του κορδονιού ή της

µονόκλωνης πετονιάς, καθώς και ότι έχουν στερεωθεί γερά στο

άκρο του ψαροτούφεκου και στον οδηγό κορδονιού (Εικ. 2).

• Ελέγξτε αν το τελικό προσάρτηµα της βέργας έχει βιδώσει καλά.

Αν όχι, σφίξτε το µε µηχανικά µέσα χρησιµοποιώντας υγρή κόλλα

για σπειρώµατα.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άµµος στις οπές της κεφαλής

προτού εισαγάγετε τη βέργα. Η άµµος µπορεί να καταστρέψει τα

εσωτερικά εξαρτήµατα.

• Μετά από τη χρήση και προτού αποθηκεύσετε το ψαροτούφεκο,

τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό άκρου στη βέργα.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, µην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε µόνοι σας το ψαροτούφεκο, αλλά συµβουλευτείτε

αµέσως ένα ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES

LAB ή αποστείλτε το απευθείας στη MARES.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ποτέ µην οπλίζετε το ψαροτούφεκο αν το άγκιστρο του

κορδονιού δεν βρίσκεται στη σωστή θέση (Εικ. 6).

Αν χρειάζεται, τοποθετήστε χειροκίνητα το άγκιστρο

του κορδονιού στη σωστή θέση, προτού οπλίσετε το

ψαροτούφεκο. Η µη συµµόρφωση µε αυτόν τον κανόνα µπορεί

να οδηγήσει σε ακούσια βολή.

Η παράβλεψη αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται να

οδηγήσει σε πρόκληση βλαβών σε άτοµα ή αντικείµενα.

ΑΕΡΟΒΟΛΟ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟ

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από τη βολή, βεβαιωθείτε για την εισαγωγή της βέργας.

Αν η βέργα απελευθερωθεί κατά λάθος από το έµβολο, µην

προβείτε σε βολή, καθώς µπορεί να προκληθεί ζηµιά στον

αντικραδασµικό δακτύλιο. Εισαγάγετε ξανά τη βέργα και

βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει πριν από τη βολή. Αν η βέργα

εξέρχεται από το ψαροτούφεκο χωρίς το τελικό προσάρτηµα,

εκτονώστε όλον τον αέρα από το ψαροτούφεκο, προτού

πιέσετε τη σκανδάλη, για να απελευθερώσετε το τελικό

προσάρτηµα που είναι ακόµα συνδεδεµένο στο έµβολο.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην οπλίζετε ή επιχειρείτε βολές έξω από το νερό. Ποτέ µην

επιχειρείτε βολή όταν δεν µπορείτε να δείτε ή σε σηµεία µε

κακή ορατότητα, προς την κατεύθυνση άλλων ανθρώπων ή προς

αντικείµενα. ∆ιαφορετικά, κινδυνεύετε να χτυπήσετε τον εαυτό

σας ή άλλα άτοµα µε αποτέλεσµα σοβαρό τραυµατισµό. Έχετε

υπόψη σας ότι το ψαροτούφεκο πρέπει να χρησιµοποιείται

αποκλειστικά για υποβρύχιο ψάρεµα και ότι σύµφωνα µε το άρθ.

131 του υπ’ αρ. 1369/1968 ιταλικού προεδρικού διατάγµατος δεν

πρέπει να είναι οπλισµένο όταν δεν εκτελείται κατάδυση.

ΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

• Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο του κορδονιού βρίσκεται στη

σωστή θέση (Εικ. 6).

• Κλειδώστε τον αναστολέα ασφαλείας (Εικ. 3).

• Στηρίξτε τη λαβή του ψαροτούφεκου στο µηρό σας ή στο

κουτουπιέ (Εικ. 9), ανάλογα µε το µήκος του.

• Εισαγάγετε το πίσω µέρος της βέργας στην κεφαλή, αφού

βεβαιωθείτε ότι η ροδέλα βρίσκεται επίσης στη σωστή θέση.

• Ασφαλίστε τη µονόκλωνη πετονιά ή το κορδόνι µεταξύ του

κώνου και του άγκιστρου κορδονιού, όπως φαίνεται στην Εικ. 2.

• Εισαγάγετε τον παρεχόμενο οπλιστήρα (Εικ. 4) στη λαβή του

ψαροτούφεκου και με το ελεύθερο χέρι σας πιάστε ταυτόχρονα

την κεφαλή και τη βέργα (Εικ. 9).

• Πιέστε σταθερά προς τα κάτω, προσπαθώντας να κρατήσετε τη

βέργα ευθυγραµµισµένη µε το ψαροτούφεκο. Σπρώξτε µέχρι η

βέργα να ασφαλίσει καλά.

Η διαδικασία της όπλισης διευκολύνεται αν έχετε το ρυθµιστή

πίεσης στη θέση «χαµηλής πίεσης» (Εικ. 5).

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το έµβολο είναι συνδεδεµένο στο µηχανισµό

σκανδάλης πριν από την απελευθέρωση της βέργας.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το ψαροτούφεκο οπλισµένο όταν δεν το

χρησιµοποιείτε για υποβρύχιο ψάρεµα, είτε βρίσκεστε µέσα

είτε έξω από το νερό. Αλλαγές στη θερµοκρασία ή τυχαίες

προσκρούσεις µπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες σε

άτοµα ή αντικείµενα.

ΑΦΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ

Αφοπλίζετε πάντοτε το ψαροτούφεκο όταν βρίσκεστε ακόµα στο νερό.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφοπλίζετε το ψαροτούφεκο µε ρίψη βολής όσο είστε ακόµα στο

νερό, φροντίζοντας να τηρείτε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

Πριν από τη ρίψη βολής, βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άλλα

άτοµα γύρω σας, στην εµβέλεια του ψαροτούφεκου.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην στοχεύετε µε το ψαροτούφεκο σε άλλα άτοµα, ακόµα κι

αν ο αναστολέας ασφαλείας είναι κλειδωµένος.

ΠΙΕΣΗ ΑΕΡΟΣΩΛΗΝΑ

Τα ψαροτούφεκα παραδίδονται από την εταιρεία μας οπλισμένα με την

πίεση λειτουργίας που παρατίθεται στον ΠΙΝΑΚΑ 2, Χαρακτηριστικά.

Μπορείτε να αλλάξετε την πίεση λειτουργίας χρησιµοποιώντας την ειδική

χειροκίνητη τρόµπα που συνδέεται στη βαλβίδα G (Εικ. 1). Για το σκοπό

αυτό, ξεβιδώστε το καπάκι της βαλβίδας χρησιµοποιώντας τον οπλιστήρα

(Εικ. 4) και έπειτα συνδέστε την τρόµπα. Ασφαλίστε την καλά χωρίς να

εφαρµόσετε υπερβολική δύναµη. Στον ΠΙΝΑΚΑ 1 υποδεικνύονται οι

απαιτούμενες διαδρομές της αντλίας για να επιτύχετε την επιθυμητή πίεση.

Όταν αυξάνετε την πίεση, διακόπτετε τη διαδικασία μετά από κάθε 50

διαδρομές και αφήνετε την τρόμπα να κρυώσει προτού συνεχίσετε.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη λυγίζετε το ψαροτούφεκο στο πλάι όταν αλλάζετε την

πίεση κάνης µε τη χειροκίνητη τρόµπα (Εικ. 11).

Όταν θέλετε να αλλάξετε ή να επαναρρυθμίσετε την πίεση λειτουργίας του

ψαροτούφεκου, αυξομειώνετε την πίεση στο όπλο χρησιμοποιώντας τη

χειροκίνητη τρόμπα με το ρυθμιστή δύναμης στη θέση μέγιστης δύναμης

(Εικ. 5). Για να ελαττώσετε την πίεση, απλώς πατήστε ελαφρά τη βαλβίδα

G µε µια περόνη διαµέτρου 1,5 mm (Εικ. 1). Απελευθερώστε πολύ αργά

τον αέρα για να αποφύγετε τυχόν διαρροή λαδιού. Αν απαιτείται η πλήρης

εκκένωση του αέρα από το ψαροτούφεκο, πρέπει να το κρατήσετε για

κάποιο διάστηµα µε την κάνη προς τα κάτω.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν απελευθερώνετε την πίεση από το ψαροτούφεκο, έχετε

πάντα το ρυθµιστή δύναµης στη θέση µέγιστης πίεσης (Εικ. 5).

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΟΤΕ µην υπερβαίνετε τη µέγιστη πίεση των 30 BAR / 3000

kPa / 435 PSI.

Υψηλότερη πίεση µπορεί να καταστρέψει το ψαροτούφεκο ή

να προκαλέσει ατυχήµατα.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι τιµές που υποδεικνύονται στον ΠΙΝΑΚΑ 1 ισχύουν για ένα

πλήρως αφοπλισµένο ψαροτούφεκο. Για παράδειγµα, για να

αυξηθεί η πίεση στα 30 bar σε ένα µοντέλο ψαροτούφεκου MEDI

STEN 70 οπλισµένο στα 20 bar, απαιτούνται µόνο 240 διαδροµές

και όχι 560. Η µη τήρηση αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται

να οδηγήσει σε πρόκληση βλαβών σε άτοµα ή αντικείµενα.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε κάθε περίπτωση, η Mares αποποιείται κάθε ευθύνη

για τυχόν βλάβες σε άτοµα ή αντικείµενα οι οποίες θα

προκύψουν από ακατάλληλη ή ανεπαρκή συντήρηση του

προϊόντος. Η Mares αποποιείται επίσης κάθε ευθύνη για

βλάβες σε άτοµα ή αντικείµενα οι οποίες προκαλούνται από

ακατάλληλη χρήση ή επεµβάσεις στο προϊόν.

Στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, η εσωτερική πίεση στα

ψαροτούφεκα πεπιεσμένου αέρα πρέπει να εκτονώνεται στο μέγ.

βαθμό των 10 bar / 1000 kPa / 145 PSI.

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Σας συµβουλεύουµε να ξεπλένετε το ψαροτούφεκο καλά µε γλυκό

νερό µετά από κάθε χρήση.

Μη φυλάσσετε το ψαροτούφεκο σε ερµητικά κλειστό κουτί ή

περιέκτη. Αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο που αερίζεται καλά.

Μη φυλάσσετε ποτέ το ψαροτούφεκο κοντά σε πηγές θερµότητας

και προφυλάσσετέ το από την ηλιακή ακτινοβολία.

Συνιστάται να υποβάλλετε το ψαροτούφεκο σε σέρβις κάθε χρόνο.

ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΥΦΙΣΤΑΤΑΙ Η ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, Ο

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΕ ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ

ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΕΝΤΡΑ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB.

Η Mares διατηρεί το δικαίωα να αλλάξει τις εικόνες και τα χαρακτηριστικά

του προϊόντος στ ο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προειδοποίηση.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

ΠΙΝΑΚΑ 1

ΑΡΙΘΜΟΣ ∆ΙΑ∆ΡΟΜΩΝ ΑΝΤΛΙΑΣ (κατά προσέγγιση)

! ΠΟΤΕ µην υπερβαίνετε τη µέγιστη πίεση των 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI.

Μοντέλο

ΠΙΕΣΗ ΚΑΝΗΣ  BAR / kPa / Psi 

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Με ρυθμιστή δύναμης 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Χωρίς ρυθμιστή δύναμης 55 58 70 58 70

Βέργα RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Μήκος cm

95 105 120 130 95 105 120

Βέργα με σπείρωμα

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Μήκος cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Κάνη

Κυλινδρική

• • • • • • • • • • • • • • • •

Υδρομορφοποιημένη

• • • •

Πίεση λειτουργίας BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Εσωτερικό κάνης

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Εργονομική λαβή • • • • • • • • • • • • • • • • •

Πλευρικό άγκιστρο συγκράτησης

κορδονιού

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Έμβολο EVO • • • • • • •

Τεχνοπολυμερικός

αντικραδασμικός δακτύλιος

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ενιαία κεφαλή • • • • • • • • • • •

Κεφαλή με διευρυμένες οπές

στράγγισης

• • • •

Κώνος με χαλύβδινο περίβλημα

κορδονιού

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Σύνδεσμοι μουλινέ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Περιλαμβάνεται ειδική θήκη • • • • • • •

Περιλαμβάνεται χειροκίνητη τρόμπα • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Συνδετικό έμβολο

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ΠΙΝΑΚΑΣ 2

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! ВНИМАНИЕ

Перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящее руководство, потому что от этого могут зависеть

ваша безопасность и срок службы оборудования. Уделите

особое внимание всем разделам, касающимся безопасности.

Сохраняйте руководство для справок в будущем.

Оборудование для дайвинга должно использоваться только

прошедшими соответствующее обучение лицами.

ПОЗДРАВЛЯЕМ. Вы выбрали одно из наиболее технологически

усовершенствованных и надежных изделий из существующих в

настоящее время на рынке. Ваше подводное ружье Mares является

конечным результатом многолетних разработок и исследований

в области новых материалов и технологий, которые улучшают

технические характеристики, надежность и безопасность. В нем

отражен огромный опыт компании Mares в сфере подводной охоты.

! ВНИМАНИЕ

Согласно ст. 18 закона Италии №963/65 использование

подводных ружей разрешено только лицам в

возрасте 16 лет и старше (действительно только

для Италии). Пожалуйста, ознакомьтесь с текущим

законодательством по использованию подводных ружей

несовершеннолетними в других странах.

ПРИНЦИП РАБОТЫ ПНЕВМАТИЧЕСКИХ ПОДВОДНЫХ РУЖЕЙ (Рис. 1)

Содержащийся в баллоне (D) воздух подается под давлением

через клапан (G) при помощи насоса. Когда поршень (C)

продвигается внутри ствола (E) вместе с гарпуном, давление

воздуха внутри баллона (D) возрастает до тех пор, пока

поршень не зацепится с крюком захвата (F).

Нажатие на спусковой крючок освобождает поршень,

проходящий в стволе благодаря внезапному расширению

сжатого воздуха до тех пор, пока он не будет остановлен

втулкой амортизирующего поршня (B), освобождая тем самым

гарпун (A), удерживаемый лишь силой трения. Преимуществом

этого типа подводного ружья является его большая мощность

при довольно небольшом размере самого ружья.

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Выпускается много пневматических подводных ружей Mares,

отвечающих самым различным запросам.

После выбора пневматического подводного ружья Mares его

можно дооборудовать на любой вкус с помощью множества

разных принадлежностей, предлагаемых в линейке

аксессуаров Mares Pure Instinct.

! ВНИМАНИЕ

Используйте только оригинальные узлы и детали,

запчасти и принадлежности Mares. Компания Mares

снимает с себя всякую ответственность за любой ущерб,

нанесенный людям или имуществу, из-за отказов

по причине использования неоригинальных узлов и

деталей, запчастей и принадлежностей.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

УСТАНОВКА ЛИНЯ (Рис. 2)

• Прикрепить один конец линя или монолиня к скользящему

контакту гарпуна (см. Рис. 2B, 2C).

• Втолкнуть гарпун в дульную насадку ружья до его касания

с поршнем.

• Пропустить линь как минимум дважды между отверстием

для линя и зацепом (Рис. 2).

• Закрепить линь или монолинь на конусной насадке (Рис. 7).

• Если вы хотите постоянно поддерживать правильное

натяжение, использовать амортизирующую петлю или

приобрести один из амортизаторов, предлагаемых в линейке

аксессуаров Mares Pure Instinct.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (Рис. 3)

В пневматических подводных ружьях Mares применяются

разные системы предохранителей. Изучите рис. 3 чтобы

узнать, какая система применена в вашем пневматическом

подводном ружье Mares.

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

Регулятор мощности позволяет использовать подводное ружье как

со сниженным, так и полным давлением (Рис. 5), для того, чтобы

отвечать самым разнообразным требованиям подводной охоты.

РЕГУЛИРОВКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ СПУСКОВОГО КРЮЧКА

! ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь изменить чувствительность спускового

крючка. Эта процедура является чрезвычайно тонкой и

может причинить вред вам или другим лицам.

Для обеспечения максимальной безопасности

регулировка чувствительности спускового крючка должна

проводиться исключительно в УПОЛНОМОЧЕННОМ ЛАБ.

РЕМОНТНОМ ЦЕНТРЕ КОМПАНИИ MARES.

Несоблюдение данного предупреждения может стать

причиной травм или повреждения имущества.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед заряжанием подводного ружья всегда проверьте

следующее:

• Проверьте целость и исправность работы всех узлов и

принадлежностей вашего пневматического подводного ружья.

• Убедитесь в том, что сбрасыватель линя находится в

правильном положении (рис. 6).

• Проверьте правильность работы спускового механизма,

включая предохранитель.

• Убедитесь, что линь или монолинь является цельным, и он

надежно прикреплен к прикладу ружья и к направляющей (Рис. 2)

• Убедитесь, что хвостовик гарпуна надежно привинчен. Если

нет, затяните его механическим путем, используя жидкий

клей для резьбовых соединений.

• Перед тем, как вставить гарпун, убедитесь в отсутствии

песка в отверстиях дульной насадки; песок может повредить

внутренние части.

• После использования и перед тем, как положить подводное ружье

на хранение, всегда надевайте защитный наконечник на гарпун.

В случае неисправности не пытайтесь отремонтировать

подводное ружье самостоятельно, а немедленно обратитесь

в УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЛАБОРАТОРНЫЙ ЦЕНТР

КОМПАНИИ MARES или отошлите его непосредственно в

компанию Mares.

! ВНИМАНИЕ

Никогда не заряжайте подводное ружье, если

сбрасыватель линя не находится в правильном

положении (рис.6). При необходимости переведите

сбрасыватель линя в правильное положение перед

заряжанием ружья. Несоблюдение этого правила может

стать причиной случайного выстрела.

Несоблюдение данного предупреждения может стать

причиной получения травм или повреждения имущества.

ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ПОДВОДНОЕ РУЖЬЕ

! ВНИМАНИЕ

Перед выстрелом убедитесь, что гарпун вставлен, и если

гарпун по случайности не контактирует с поршнем, не

производите выстрел, так как это может повредить втулку

амортизирующего поршня. Переставьте гарпун до выстрела,

убедившись в его зацепе. Если гарпун выходит из подводного

ружья без хвостовой части, выпустите из ружья весь воздух до

того, как вы нажмете на спусковой крючок, чтобы освободить

хвостовую часть, все еще связанную с поршнем.

! ВНИМАНИЕ

Никогда не заряжайте ружье или не стреляйте из него, находясь вне

водной среды. Никогда не стреляйте в ситуации, если вы не можете

видеть или же при плохой видимости, а также в направлении

людей или предметов. Это может стать причиной получения

травмы или нанесения травмы другим людям. Не забывайте о

том, что подводное ружье должно использоваться исключительно

для подводной охоты, а так же о том, что, согласно Ст.131 Указа

президента Италии 1369/1968, оружие не должно храниться в

заряженном состоянии в то время, когда вы не ныряете.

ЗАРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ В ВОДЕ

• Убедитесь в том, что сбрасыватель линя находится в

правильном положении (рис. 6).

• Поставьте предохранитель в рабочее положение (Рис. 3).

• Разместите рукоятку ружья на бедре или подъеме стопы

(Рис. 9), в зависимости от длины ружья.

• Вставьте заднюю часть гарпуна в дульную насадку,

убедившись, что шайба также находится на месте.

• Намотайте монолинь или линь между конусной насадкой и

сбрасывателем линя, как показано на Рис 2.

• Вставьте штатный зарядник в пикообразную головку

(Рис. 4) и свободной рукой одновременно удерживайте

дульную насадку и гарпун (Рис. 9).

• Сильно нажмите, стараясь держать гарпун на одной линии

с ружьем. Толкайте до тех пор, пока гарпун не будет надежно

установлен.

Облегчить процесс зарядки можно, если поставить регулятор

давления на низшую отметку (Рис. 5)

! ВНИМАНИЕ

Убедитесь в том, что поршень в зацеплении со спусковым

механизмом до освобождения гарпуна.

! ВНИМАНИЕ

НИКОГДА не оставляйте ружье заряженным, если вы не

собираетесь охотиться или уже вышли из воды. Изменения

температуры или случайные удары могут привести к

серьезным повреждениям как людей, так и предметов.

РАЗРЯЖАЯ ПОДВОДНОЕ РУЖЬЕ

Всегда разряжайте ружье, находясь в воде.

! ВНИМАНИЕ

Произведите выстрел из ружья перед тем, как выйти из

воды, тщательно следуя инструкциям, приведенным в

данном руководстве.

Перед выстрелом убедитесь в том, что в радиусе

досягаемости выстрела нет других людей.

! ВНИМАНИЕ

Никогда не направляйте ружье на других людей, даже

если оно стоит на предохранителе.

ДАВЛЕНИЕ В БАЛЛОНЕ

Подводные ружья выходят с завода уже зараяженными до рабо-

чего давления, указанного в ТАБЛИЦЕ 2, раздел Характеристики.

Рабочее давление может быть изменено при помощи специально-

го ручного насоса, подсоединенного к клапану G (Рис. 1). Для этого

отверните крышку клапана, используя зарядник (Рис. 4) и затем

подсоедините насос, зажав его полностью, но не прилагая излиш-

ней силы. ТАБЛИЦА 1 показывает сколько движения надо сделать

до достижения желаемого давления.

При увеличении давления делайте паузу через каждые 50

качков, чтобы инжектор остыл до продолжения операции.

! ВНИМАНИЕ

Не давайте боковой нагрузки на оружие при изменении

давления в стволе с использованием ручного насоса (Рис. 11)

Если вы хотите изменить или сбросить рабочее давление оружия,

вы должны сделать это при помощи ручного насоса с регулято-

ром мощности, выставленным в положение максимума (Рис. 5).

Для уменьшения давления просто аккуратно нажмите на клапан

G, используя штифт с диаметром в 1,5мм (Рис. 1). Выпускайте

воздух очень медленно, чтобы избежать потери масла. Если вам

необходимо полностью разрядить оружие, вы должны в течение

определенного времени держать его стволом вниз.

! ВНИМАНИЕ

При сбросе давления в ружье всегда ставьте регулятор

мощности в максимальное положение (Рис. 5)

! ВНИМАНИЕ

НИКОГДА не превышайте максимальное давление в 30 атм /

3000 кПа / 435 фунт/кв.дюйм.

Более высокое давление может повредить оружие или

привести к несчастным случаям.

! ВНИМАНИЕ

Значения, указанные в ТАБЛИЦЕ 1, даны для полностью

разряженного оружия. Например, подводное ружье

модели MEDI STEN 70 при заряжании от 20 бар до 30 бар

потребует всего лишь 240 качков вместо 560.

Несоблюдение данного предупреждения может стать

причиной травм или повреждения имущества.

! ВНИМАНИЕ

В любых случаях компания Mares снимает с себя всю

ответственность за любые повреждения людям или предметам,

вызванные неполадками, связанными с неправильным

или недостаточным уходом за изделием. Компания Mares

также снимает с себя любую ответственность за нанесенный

вред людям или предметам, вызванный неправильным

использованием или изделиями, подвергшимися переделке.

В случае перевозки ружья в самолете, пневматические ружья

должны быть разряжены до внутреннего давления МАКСИ-

МУМ в 10 атм/ 1000кПа / 145 фунтов/кв.дюйм.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем, чтобы вы споласкивали ружье пресной во-

дой после каждого использования.

Не храните подводное ружье в герметичном футляре или контей-

нере; его необходимо хранить в хорошо проветриваемом месте.

Никогда не храните ружье рядом с источниками тепла и дер-

жите его вне доступа солнечного света.

Мы рекомендуем, чтобы вы проводили сервисное обслужива-

ние подводного ружья каждый год.

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ОБОРУДО-

ВАНИЕ МОЖЕТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ И РЕМОНТИРОВАТЬСЯ ТОЛЬКО В

АВТОРИЗОВАННОМ СЕРВИСНОМ ЛАБ. ЦЕНТРЕ КОМПАНИИ MARES.

Компания Mares сохраняет за собой право без предупрежде-

ний вносить изменения в рисунки и характеристики изделий

в данном руководстве.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

ТАБЛИЦА 1

КОЛИЧЕСТВО КАЧКОВ (прим.)

! НИКОГДА не превышайте максимальное давление в 30 атм / 3000 кПа / 435 фунт/кв.дюйм

Модель

ДАВЛЕНИЕ В СТВОЛЕ (АТМ / кПа / фунт/кв.дюйм)

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

ТАБЛИЦА 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

С регулятором мощности 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Без регулятора мощности 55 58 70 58 70

Гарпун RACE

Ø мм

7 7 7 7 7 7 7

Длина См

95 105 120 130 95 105 120

Резьбовой гарпун

Ø мм

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Длина См

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Ствол

Цилиндрический

• • • • • • • • • • • • • • • •

Гидроформинг

• • • •

Рабочее давление в АТМ 22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Внутренний ствол

Ø мм

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Эргономичная рукоятка • • • • • • • • • • • • • • • • •

Боковой сбрасыватель линя • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Поршень EVO • • • • • • •

Амортизирующая втулка из

технополимера

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Компактная насадка • • • • • • • • • • •

Насадка с увеличенными

выходными отверстиями

• • • •

Коническая насадка с ножнами

из металлокорда

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Крепежные разъемы для катушки • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

В комплекте отдельный футляр • • • • • • •

В комплекте ручной струйный насос • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Соединительный

поршень

Ø мм

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! OPOZORILO

Pred uporabo temeljito preberite ta navodila za uporabo,

saj je od tega odvisna vaša varnost in dolga življenjska doba

vaše opreme. Še posebej bodite pozorni na vse dele, ki

obravnavajo varnost. Priročnik shranite, da si boste lahko

z njim pomagali, če bo treba. Potapljaško opremo lahko

uporabljajo le ustrezno usposobljene osebe.

ČESTITAMO. Izbrali ste enega tehnološko najbolj naprednih in za-

nesljivih izdelkov, ki trenutno obstajajo na tržišču. Vaša pnevmat-

ska podvodna puška Mares je končni rezultat dolgoletne evolucije

in razvoja novih materialov ter tehnologij, ki izboljšajo učinkovitost,

zanesljivost in varnost. Je absolutni izraz Maresove izjemne stro-

kovne podkovanosti na področju športnega lova s harpuno.

! OPOZORILO

V skladu s členom 18 italijanskega zakona št. 963/65, lahko

podvodne puške uporabljajo le osebe, stare 16 let ali več (velja le

za Italijo). Glede uporabe podvodnih pušk s strani mladoletnikov

upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši in ostalih državah.

PRINCIP DELOVANJA PNEVMATSKIH PUŠK (sl. 1)

Zrak, ki se nahaja v cilindru (D), ventil (G) predhodno stisne s

pomočjo črpalke. Ko bat (C) potisne v trup puške (E) s puščico,

tlak v cilindru (D) narašča, dokler se bat ne ujame na kavelj (F).

S potegom sprožilca se sproži bat, ki ga nenadna ekspanzija

stisnjenega zraka potisne po cevi, dokler ga ne zaustavi cevni

adapter (B), s čimer se sprosti puščica (A), ki jo zadržuje le

trenje. Ta vrsta podvodne puške vam v kompaktni velikosti ponuja

izjemno veliko moč.

SPLOŠNE TEHNIČNE ZNAČILNOSTI

Maresove pnevmatske podvodne puške so izdelane v več

različicah, tako da zadostijo vsaki potrebi.

Potem ko izberete svojo Maresovo pnevmatsko podvodno puško,

si jo prilagodite lastnim potrebam s pomočjo dodatkov, ki jih

ponuja linija Mares Pure Instinct.

! OPOZORILO

Uporabljajte le originalne sestavne dele, rezervne dele

in dodatke Mares. Mares ne prevzema odgovornosti za

kakršne koli poškodbe ljudi ali predmetov, ki bi jih povzročilo

nepravilno delovanje zaradi uporabe neoriginalnih Maresovih

sestavnih delov, rezervnih delov in dodatkov.

NAVODILA ZA UPORABO

NAMESTITEV VRVICE (sl. 2)

• En konec vrvice ali monovrvice pritrdite na drsnik vrvice na

puščici (sl. 2B, 2C).

• Potisnite puščico v glavo puške, dokler ne pritisne na bat.

• Med odprtino za vrvico in zatikalom navijte vrvico vsaj dvakrat

(sl. 2).

• Vrvico ali monovrvico pritrdite na konico (sl. 7).

• Če bi radi vseskozi vzdrževali pravo napetost, uporabite dušilno

zanko ali kupite udarno vrvico (bungee), ki je na voljo v liniji

dodatkov Mares Pure Instinct.

VARNOSTNA ZAPONKA (sl. 3)

Maresove pnevmatske puške uporabljajo drugačne varnostne

sisteme. Oglejte si sliko 3, da vidite, kateri sistem uporablja vaša

pnevmatska puška Mares.

REGULATOR MOČI

Regulator moči omogoča, da pri podvodni puški uporabite

nastavitev zmanjšanega tlaka ali polnega tlaka (sl. 5), odvisno od

vaših ribolovnih potreb.

NASTAVITEV OBČUTLJIVOSTI SPROŽILCA

! OPOZORILO

Ne poskušajte spreminjati občutljivosti sprožilca. Ta

postopek je izjemno občutljiv in se lahko pri njem

poškodujete vi ali kdo drug.

Da bi zagotovili kar se da največjo varnost, lahko

prilagajanje občutljivosti sprožilca opravi le POOBLAŠČEN

SERVIS MARES LAB.

Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči poškodbe

oseb ali stvari.

VARNOSTNI UKREPI

Pred napenjanjem podvodne puške vedno preverite naslednje

elemente:

• Preverite, da so sestavni deli in dodatki vaših pnevmatskih pušk

brezhibni in da pravilno delujejo.

• Poskrbite, da je sprožilec za vrvico v pravilnem položaju (sl. 6).

• Preverite pravilno delovanje sprožilnega sistema, vključno z

varnostno zaponko.

• Preverite, da je vrvica ali monoﬁlament cel in trdno pritrjen na

konec puške in na vodilo vrvice (sl. 2).

• Preverite, da je zadnji del vodila trdno privit. Če ni, ga mehansko

privijte s pomočjo tekočega pritrjevalca.

• Preden vstavite vodilo preverite, da v odprtinah glave ni peska,

saj bi ta lahko uničil notranje komponente.

• Po uporabi in preden puško shranite, na vodilo puščice vedno

namestite zaščito puščice.

V primeru okvare puške ne poskušajte popraviti sami, ampak

se takoj obrnite na POOBLAŠČEN MARESOV SERVISNI CENTER

LAB, ali pa jo pošljite neposredno na MARES.

! OPOZORILO

Podvodne puške nikoli ne napenjajte, če sprožilec za vrvico ni

v pravilnem položaju (sl. 6).

Po potrebi pred napenjanjem puške ročno prilagodite položaj

sprožilca za vrvico v pravilen položaj.

Če tega pravila ne boste upoštevali, se lahko puška ponesreči

sproži.

Neupoštevanje tega pravila se lahko konča s poškodovanjem

ljudi ali predmetov.

! OPOZORILO

Podvodne puške nikoli ne napenjajte, če sprožilec za vrvico

ni v pravilnem položaju (sl. 6). Po potrebi pred napenjanjem

puške ročno prilagodite položaj sprožilca za vrvico v

pravilen položaj. Če tega pravila ne boste upoštevali, se

lahko puška ponesreči sproži.

Neupoštevanje tega pravila se lahko konča s

poškodovanjem ljudi ali predmetov.

PNEVMATSKA PODVODNA PUŠKA

! OPOZORILO

Puške nikoli ne napenjajte ali z njo streljajte izven vode.

Nikoli ne streljajte v primerih, ko ne vidite ali je vidljivost

slaba, in nikoli v smeri ljudi ali drugih objektov. Drugače

boste ogrozili sebe ali druge ljudi ter morda utrpeli hude

poškodbe. Ne pozabite, da lahko podvodno puško uporabljate

izključno za podvodni ribolov in to v skladu s členom 131

izalijanskega predsedniškega dekreta 1369/1968, po katerem

orožja ni dovoljeno imeti napetega, če se ne potapljate.

NAPENJANJE PODVODNE PUŠKE V VODI

• Poskrbite, da je sprožilec za vrvico v pravilnem položaju (sl. 6).

• Zaprite varnostno zaponko (sl. 3).

• Prislonite ročaj puške na svoje stegno ali nart (sl. 9), odvisno

od njene dolžine.

• Vstavite zadnji del vodila v glavo in se prepričajte, da je tudi

podložka pravilno nastavljena na svojem mestu.

• Monofilament ali vrvico privijte med konico in sprožilec za

vrvico, kot je prikazano na sl. 2.

• Priložen polnilnik vstavite v glavo puščice (sl. 4) in s prosto

roko hkrati primite glavo puške in vodilo (sl. 9).

• Močno pritisnite in poskušajte držati vodilo vzporedno s

puško. Potiskajte, dokler se vodilo varno ne zaskoči.

Postopek napenjanja boste olajšali, če nastavite regulator tlaka

na “low” (sl. 5).

! OPOZORILO

Prepričajte se, da je bat vpet v sprožilni mehanizem, preden

sprostite puščico.

! OPOZORILO

NIKOLI ne puščajte orožja napetega, če ga ne uporabljate za

podvodni ribolov, če ste v vodi ali izven nje. Temperaturne

spremembe ali naključni udarci lahko resno poškodujejo

osebe ali objekte.

PRAZNJENJE PUŠKE

Puško vedno razbremenite, ko ste še v vodi.

! OPOZORILO

Preden odidete iz vode, puško sprožite, da jo izpraznete, in

pri tem upoštevajte navodila v teh navodilih.

Preden pritisnete na sprožilec, se prepričajte, da v dosegu

puške ni drugih ljudi.

! OPOZORILO

Tudi, če imate aktivirano varnostno zaklopko, nikoli puške

ne usmerjajte v ljudi.

TLAK CILINDRA

Podvodne puške zapustijo naše podjetje napolnjene z delovnim

tlakom, ki je naveden v PREGLEDNICI 2, Lastnosti. Delovni tlak

lahko spremenite s pomočjo posebnega ročnega injektorja, ki ga

povežete z ventilom G (sl. 1). Da bi to storili, s pomočjo polnilnika

odvijte pokrovček ventila (sl. 4) and then connect the in potem

povežite injektor, ki ga brez prevelike uporabe moči zaklenete.

PREGLEDNICA 1 kaže, koliko potiskov je potrebnih, da se doseže

želen tlak.

Da bi povečevanju tlaka naredite pavzo vsakih 50 potez, s čimer

injektorju omogočite, da se pred nadaljevanjem ohladi.

! OPOZORILO

Orožja ne obremenite od strani, medtem ko z ročnim

injektorjem spreminjate tlak v trupu (sl. 11).

Če želite spremeniti ali ponastaviti delovni tlak puške, morate

tlak spremeniti z ročnim injektorjem, pri čemer je regulator moči

nastavljen na maksimalno moč (sl. 5).

Da bi tlak zmanjšali, preprosto nežno pritisnite na ventil G z iglo

premera 1,5 mm (sl. 1). Da bi preprečili kakršno koli izgubo

olja, izpuščajte zrak zelo počasi. Če morate orožje popolnoma

izprazniti, ga morate nekaj časa držati tako, da je trup puške

usmerjen navzdol.

! OPOZORILO

Ko sproščate tlak v puški, naj bo regulator moči vedno

nastavljen na največjo moč (sl. 5).

! OPOZORILO

NIKOLI ne smete preseči maksimalnega tlaka

30 bar / 3000 kPa / 435 PSI.

Večji tlak bi lahko poškodoval puško ali povzročil nesrečo.

! OPOZORILO

Vrednosti, prikazane v PREGLEDNICI 1, se nanašajo na

popolnoma prazno orožje. Na primer, model puške MEDI

STEN 70, napolnjen na 20 barov in povečan na 30 barov zah-

teva le 240 potez, ne 560

Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči poškodbe oseb

ali stvari.

! OPOZORILO

V vsakem primeru Mares ne prevzema odgovornosti za

škodo povzročeno ljudem ali predmetom zaradi nedelovanja

puške, ki je posledica nepravilnega ali neustreznega

vzdrževanja puške. Mares prav tako ne prevzema

odgovornosti za poškodbe ljudi in predmetov, ki bi nastale

zaradi neustrezne uporabe ali izdelkov, ki so bili namerno

poškodovani.

V primeru, če puško prevažate po zraku, morate njen notranji

tlak sprostiti na MAKS 10 bar / 1000 kPa / 145 PSI.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Priporočamo, da puško po vsaki uporabi temeljito izperete s

sladko vodo.

Puške ne shranjujte v zaprti škatli ali posodi; shranjena mora

biti na suhem, dobro prezračenem mestu.

Puške nikoli ne shranjujte v bližini virov toplote in je ne puščajte

na soncu.

Priporočamo letno servisiranje puške.

DA BI ZAGOTOVILI KAR SE DA NAJBOLJŠO VARNOST, NAJ VAŠO

OPREMO SERVISIRA IZKLJUČNO POOBLAŠČEN MARESOV LAB

SERVIS.

Mares si pridržuje pravico do spremembe fotograﬁj in

lastnosti izdelka v tem priročniku brez predhodnega obvestila.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

PREGLEDNICI 1

ŠTEVILO POTEZ (pribl.)

! NIKOLI ne smete preseči maksimalnega tlaka 30 bar / 3000 kPa / 435 PSI

Model

TLAK TRUPA ( BAR / kPa / Psi )

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

PREGLEDNICI 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Z regulatorjem moči 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Brez regulatorja moči 55 58 70 58 70

Puščica RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Dolžina cm

95 105 120 130 95 105 120

Puščica, pletena

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Dolžina cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Trupa

Valjasto

• • • • • • • • • • • • • • • •

Postopek

Hydroforming

• • • •

Delovni tlak BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Notranji trup

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Ergonomski ročaj • • • • • • • • • • • • • • • • •

Stranski sprožilec • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bat EVO • • • • • • •

Cevni adapter iz tehnopolimera • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Enodelna glava • • • • • • • • • • •

Glava s povečanimi odprtinami

za odtok

• • • •

Konica z jeklenim plaščem • • • • • • • • • • • • • • • • •

Namestitveni elementi za mlinček • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Priložen ovitek • • • • • • •

Priložen ročni injektor • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Povezovalni bat

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! UYARI

Güvenliğiniz ve ekipmanınızın ömrü buna bağlı

olduğundan, kullanıma başlamadan önce bu kılavuzu

dikkatlice okuyunuz. Güvenliği ilgilendiren kısımlara ayrı

özen gösteriniz. İşbu kılavuzu mutlaka saklayınız. Dalış

ekipmanları, uygun eğitimi alan kişilerce kullanılmalıdır.

TEBRIKLER. Piyasada bulunan en güvenilir ve teknolojik açıdan

en gelişmiş ürünlerden bir tanesini seçmiş bulunuyorsunuz.

Mares zıpkınınız, performansı, güvenliği ve güvenirliği

artıran yeni malzemeler ve teknolojilerin yıllar süren gelişimi

ve geliştirilmesinin ürünüdür. Mares’in zıpkınla avlanma

sektöründeki engin tecrübesinin ulaştığı en üst noktadır.

! UYARI

963/65 sayılı Yasanın 18. maddesi hükümleri

uyarınca, sadece 16 yaşından büyük kimseler zıpkın

kullanabilmektedir (İtalya’da geçerlidir) Diğer Ülkelerdeki

kullanım şartları için yürürlükteki mevzuata başvurunuz.

HAVALI ZIPKIN TÜFEKLERİNİN ÇALIŞMA PRENSİBİ (Şekil 1)

Haznede (D) yer alan hava, bir pompa tarafından ve bir supap

(G) aracılığı ile önceden sıkıştırılmaktadır. Piston (C) şaftla

namlunun itildiğinde, haznedeki (D) basınç piston kancayı (F)

kavrayana kadar artar.

Tetik çekildiğinde piston serbest kalarak basınçlı havanın aniden

genleşmesi ile namlu boyunca itilir ve şok emici kovana (B)

geldiğinde durur; bu aşamada, sadece sürtünme tarafından sabit

tutulan şaftı (A) serbest bırakır. Bu tip zıpkınlar, ufak boylarına

rağmen çok yüksek güç tedarik etmektedir.

GENEL TEKNİK ÖZELLİKLER

Mares havalı zıpkın tüfekleri, her ihtiyacı karşılayabilmek amacı

ile farklı versiyonlar halinde üretilmektedir.

Mares havalı zıpkın tüfeğinizi seçtikten sonra, Mares Pure

Instinct ile önerilen sayısı aksesuarı kullanarak istediğiniz gibi

kişiselleştirebilirsiniz.

! UYARI

Sadece orijinal Mares bileşenlerini, yedek parçalarını

ve aksesuarlarını kullanınız. Orijinal olmayan Mares

bileşenlerinin, yedek parçalarının ve aksesuarlarının

kullanılmasından kaynaklanan aırzaların kişilere ya da

nesnelere vereceği zararlardan Mares sorumlu tutulamaz.

KULLANIM YÖNERGELERİ

MİSİNANIN MONTAJI (Şekil 2)

• Misinanın veya monoﬁlamentin bir ucunu, şaftın üzerindeki

kenar sürgüsüne takınız (Şekil 2B, 2C).

• Şaftı namlu ağzına yerleştiriniz ve pistona dayanana kadar itiniz.

• Misinayı, misina deliği ve başlık arasında en az iki kez sarınız

(Şekil 2).

• Misina veya monoﬁlamenti huniye bağlayınız (Şekil 7).

• Gerilimin daima doğru seviyede kalmasını istiyorsanız, damper

kayışını kullanınız vey Mares Pure Instinct aksesuar serisinde

bulunan amortisör lastiklerinden bir tane satın alınız.

EMNİYET (Şekil 3)

Mares havalı zıpkın tüfeklerinin farklı güvenlik donanımları

bulunmaktadır. Mares havalı zıpkın tüfeğinizin hangisini

kullandığını görmek için Şekil 3 e bakınız.

GÜÇ REGÜLATÖRÜ

Güç regülatörü zıpkının hem düşük hem de tam basınç

ayarlarında (Şekil 5) kullanılabilmesine imkan vermekte, geniş

bir ihtiyaç yelpazesine cevap vermektedir.

TETİK HASSASİYETİ AYARI

! UYARI

Tetiğin hassasiyetini değiştirmeye çalışmayınız. İşbu işlem

son derece hassas olup, size veya başkalarına zarar verebilir.

En üst seviyedeki emniyeti temin edilebilmesi için, tetik

hassasiyeti ayarlarının bir YETKİLİ MARES LAB TAMİR

MERKEZİ tarafından gerçekleştirilmesi şarttır.

Bu uyarının dikkate alınmaması, kişi veya nesnelere zarar

verebilir.

TEDBİRLER

Zıpkını kurmadan önce, daima aşağıdaki hususları kontrol

ediniz:

• Havalı zıpkın tüfeğinizin bileşen ve aksesuarlarının sağlam

olduklarından ve doğru şekilde çalıştıklarından emin olunuz.

• Misina tetiğinin doğru konumda olduğundan emin olunuz (Şekil 6).

• Emniyet dahil olmak üzere, ateşleme sisteminin doğru şekilde

çalıştığından emin olunuz.

• Misina veya monofilamentin sağlam olduğundan, silahın ve

şaftın uçlarına tespit edildiğinden emin olunuz (Şekil 2).

• Şaftın kuyruk parçasının sıkıca tespit edildiğinden emin olunuz.

Değil ise, sıvı diş kilidi ile mekanik açıdan tespit ediniz.

• Şaftı yerleştirmeden önce namlu ağzında kum bulunmadığından

emin olunuz; kum iç aksama zarar verebilir.

• Kullanımdan sonra ve zıpkını kaldırmadan önce, kanatçık

koruyucusunu daima yerine takınız.

• Arıza durumunda, tüfeği tamir etmeye kalkışmayınız; vakit

geçirmeden bir AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER

başvurunuz veya doğrudan MARES’e yollayınız.

! UYARI

Sadece orijinal Mares bileşenlerini, yedek parçalarını

ve aksesuarlarını kullanınız. Orijinal olmayan Mares

bileşenlerinin, yedek parçalarının ve aksesuarlarının

kullanılmasından kaynaklanan aırzaların kişilere ya da

nesnelere vereceği zararlardan Mares sorumlu tutulamaz.

! UYARI

Ateş etmeden şaftın yerinde olduğundan, pistondan kazara

serbest kalması durumunda ateşlenmeyeceğinden ve

dolayısı ile şok emici kovana hasar vermeyeceğinden emin

olunuz. Tekrar ateşlemeden önce şaftın tetiklenene kadar

yeniden yerleştiriniz. Şaftın kuyruk kısmı olmadan zıpkından

çıkması durumunda, halen pistona bağlı olan kuyruk kısmını

çıkarmak için tetiğe basmadan havayı boşaltınız.

! UYARI

Eğer misina tetiği doğru konumda değil ise zıpkını asla

kurmayınız (Şekil 6).

Gerektiğinde, zıpkını kurmadan önce misina tetiğini eliniz

ile yerleştiriniz. Bu kurala uyulmaması durumunda zıpkın

kendi kendine atış yapabilir.

Bu uyara uyulmaması durumunda insanlar ya da eşyalar

zarar görebilir.

HAVALI ZIPKIN TÜFEĞİ

ZIPKININ SUDA DOLDURULMASI

• Misina tetiğinin doğru konumda olduğundan emin olunuz

(Şekil 6).

• Emniyeti kapatınız (Şekil 3).

• Uzunluğuna bağlı olarak zıpkının kabzasını kalçanıza veya

ayak kemerinize dayayınız (Şekil 9).

• Şaftın arka kısmını namlu ağzına yerleştiriniz ve contanın

yerinde olduğundan emin olunuz.

• Monoﬁlament veya misinayı huni ve misina tetiği arasına

sarınız (Şekil 2).

• Yükleyiciyi zıpkının başına yerleştiriniz (Şekil 4), serbest kalan

eliniz ile namlu ağzını ve şaftı aynı anda kavrayınız (Şekil 9).

• Şaftı zıpkın ile aynı hizada muhafaza ederek sıkıca bastırınız.

Şaft güvenli bir şekilde tetiklenene kadar itiniz.

Doldurma işlemi, basınç regülatörünü “düşük” ayara getirmek

sureti ile kolaylaştırılır (Şekil 5).

! UYARI

Şaftı serbest bırakmadan önce, pistonun tetik

mekanizmasına bağlı olduğundanemin olunuz.

! UYARI

Suyun içinde ya da suyun dışında, tüfeği ASLA dolu şekilde

bırakmayınız. Sıcaklık değişimleri ya da kazara çarpmalar,

kişi veya nesnelerde ciddi zararlara yol açabilir.

TÜFEĞİN BOŞALTILMASI

Tüfeği, daima suyun altındayken boşaltınız.

! UYARI

İşbu kılavuzda yer alan yönergeleri takip ederek, sudan

çıkmadan zıpkını boşaltınız.

Tüfeğin menzilinde başka kişilerin bulunmadığından emin

olunuz.

! UYARI

Zıpkını, emniyeti kapalı olsa dahi asla diğer kişilere

doğrultmayınız.

HAZNE BASINCI

Fabrika çıkışında zıpkın tüfekleri, TABLO 2, Özelliklerde belirtilen

çalışma basıncı ile doldurulmuştur. Çalışma basıncı, supap G’ye

bağlanabilecek özel manüel enjektör vasıtası ile değiştirilebilir

(Şekil 1). Bu amaçla, supap başlığını gevşetiniz (Şekil 4) ve

akabinde enjektörü bağlamak sureti ile, aşırı zorlamadan

kilitleyiniz. TABLO 1 arzu edilen basınca ulaşmak için kaç defa

pompalanması gerektiğini göstermektedir.

Basıncı artırırken, enjektörün soğumasına imkan vermek için

yaklaşık 50 pompalamada bir mola veriniz.

! UYARI

Namlu basıncını manüel enjektör ile değiştirirken, zıpkını

yanal kuvvete maruz bırakmayınız (Şekil 11).

Zıpkının çalışma basıncını değiştirmek veya sıfırlamak

istediğinizde, güç regülatörünü azami güç konumuna getiriniz ve

manüel enjektörü kullanınız (Şekil 5).

Basıncı azaltmak için, 1.5 mm’lik çapa sahip bir iğne ile supap

G’ye nazikçe basmanız yeterlidir (Şekil 1). Yağ sızıntısını

engellemek için son derece yavaş bir şekilde havayı tahliye

ediniz. Zıpkını tamamen boşaltmak için, namlu aşağıya doğru

bakarken belli bir süre tutunuz.

! UYARI

Zıpkının basıncını düşürürken, daima güç regülatörünü

azami güç konumuna getiriniz (Şekil 5).

! UYARI

Asla 30 Bar / 3000 kPa / 435 PSI azami basıncını aşmayınız.

Daha yüksek basınçlar zıpkına hasar verebilir veya kazalara

sebep olabilir.

! UYARI

Tabloda gösterilen değerler, tamamen boş bir silaha aittir.

Örnek. 20 bar’a getirilen bir MEDI STEN 70 modeli zıpkın

tüfeği, 30 bar’a yükseltilmek için 560 yerine 240 pompala-

maya ihtiyaç duyar

Bu uyarının dikkate alınmaması, kişi veya nesnelere zarar

verebilir.

! UYARI

Yetersiz veya uygunsuz bakım nedeni ile meydana gelen

arızalar sonucunda kişilerin veya nesnelerin uğrayacağı

zararlardan Mares sorumlu değildir. Mares ayrıca,

kurcalanan ürünlerin kişi veya nesnelerde meydana

getireceği zararlardan sorumlu tutulamaz.

Hava yolu ile nakledilmesi durumunda zıpkının dahili basıncı

AZAMİ 10MAR / 1000 kPa / 145 PSI’ya düşürülmelidir.

ÖZEN VE BAKIM

Her kullanımdan sonra zıpkın tüfeğini tatlı su ile durulamanızı

tavsiye ederiz.

Tüfeği, kapalı kutu veya kılıfta muhafaza etmeyiniz; havadar bir

yerde muhafaza ediniz.

Tüfeği asla sıcaklık kaynakların yakınında muhafaza etmeyiniz

ve güneşten uzak tutunuz.

Tüfeğe her yıl bakım yaptırınız.

AZAMİ GÜVENLİĞİ TEMİN ETMEK İÇİN EKİPMANINIZ SADECE

YETKİLİ MARES SERVİS NOKTASINCA BAKIMI YAPILMALI,

KONTROL EDİLMELİ VE TAMİR EDİLMELİDİR.

Mares, haber vermeden şekillerde ve ürün özelliklerinde

değişiklik yapma hakkınız mahfuz tutar.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

POMPA DARBESI SAYISI (yaklaşık)

! Asla 30 Bar / 3000 kPa / 435 PSI azami basıncını aşmayınız.

Model

NAMLU BASINCI ( BAR / kPa / Psi )

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLO 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Güç regulatörlü 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Güç regulatörsüz 55 58 70 58 70

RACE şaftı

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Uzunluk Cm

95 105 120 130 95 105 120

Dişli şaft

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Uzunluk Cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Namlu

Silindirik

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hidroşekilli

• • • •

Çalışma basıncı BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Dahili namlu

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Ergonomik kabza • • • • • • • • • • • • • • • • •

Yan misina tetiği • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Piston EVO • • • • • • •

Teknopolimer ve şok emici kovan • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Yekpare başlık • • • • • • • • • • •

Genişletilmiş drenaj delikli başlık • • • •

Çelik halatlı kamalı huni • • • • • • • • • • • • • • • • •

Makara bağlantıları • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Özel çantası ile birlikte • • • • • • •

Manüel enjektör dahil • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bağlantı pistonu

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! VAROVÁNÍ

Než začnete výrobek používat, prostudujte si pozorně tuto

příručku, neboť na tom může záviset vaše bezpečnost a

dlouhá životnost vaší výstroje. Věnujte zvláštní pozornost

zejména všem odstavcům týkajícím se bezpečnosti. Uchovejte

si tuto příručku pro případné budoucí použití. Potápěčskou

výstroj smí používat pouze osoby s náležitým výcvikem.

GRATULUJEME VÁM. Vybrali jste si jeden z technicky

nejpokročilejších a nejspolehlivějších výrobků na trhu. Vaše

pneumatická harpuna Mares je výsledkem mnohaletého

nepřetržitého vývoje nových materiálů a technologií, které zlepšují

výkonnost, bezpečnost a spolehlivost. Je skutečným vyjádřením

rozsáhlých zkušeností společnosti Mares v oblasti výroby harpun.

! VAROVÁNÍ

Podle odstavce 18 italského zákona č. 963/65 smí harpuny

používat pouze osoby starší 16 let (platí pro Itálii). Při

používání harpun nezletilými osobami v jiných zemích se

řiďte platnou legislativou.

OBECNÝ PRINCIP FUNGOVÁNÍ PNEUMATICKÝCH HARPUN (obr. 1)

Vzduch obsažený v zásobníku (D) je stlačen přes ventil (G)

prostřednictvím pumpičky. Po zasunutí šípu a zatlačení pístu (C)

do hlavně (E) se tlak v zásobníku (D) začne zvyšovat, dokud píst

nedosáhne záchytného háčku (F).

Stisknutím spouště dojde k uvolnění pístu, který je poté náhlou

expanzí stlačeného vzduchu hnán hlavní, dokud se nezastaví o

pouzdro tlumiče nárazů (B), čímž uvolní šíp (A), který drží na

místě pouhým třením. Tento typ harpuny je velice účinný, avšak

velikost zůstává i přesto kompaktní.

OBECNÉ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Pneumatické harpuny Mares jsou vyráběny v mnoha verzích, aby

si každý zákazník mohl vybrat právě tu svou.

Po výběru nejvhodnější harpuny Mares si ji můžete dokonale

přizpůsobit vlastním potřebám a vybavit ji řadou příslušenství z

řady Mares Pure Instinct.

! VAROVÁNÍ

Používejte pouze originální komponenty, náhradní díly a

příslušenství Mares. Společnost Mares odmítá jakoukoli

odpovědnost za zranění osob nebo škody na majetku vzniklé

nesprávnou funkcí v důsledku používání neoriginálních

komponent, náhradních dílů a příslušenství Mares.

POKYNY PRO POUŽITÍ

UPEVNĚNÍ LANKA (obr. 2)

• Jeden konec lanka nebo vlákna upevněte k posuvníku lanka na

šípu (obr. 2B, 2C).

• Zatlačte šíp do ústí hlavně tak, aby se dotýkal pístu.

• Nejméně dvakrát provlékněte lanko mezi otvorem lanka a

kloubovou vidličkou (obr. 2).

• Upevněte lanko nebo vlákno ke kónusu (obr. 7).

• Chcete-li stále udržovat správné napětí, použijte tlumicí smyčku

nebo si kupte některý z pryžových tlumičů, které jsou k dostání

jako součást příslušenství řady Mares Pure Instinct.

BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA (Obr. 3)

Pneumatické harpuny Mares jsou vybaveny různými

bezpečnostními systémy. Podívejte se na obrázek 3, kde je

uveden systém, který vaše pneumatické harpuny Mares využívají.

REGULÁTOR VÝKONU

Regulátor výkonu umožňuje, aby harpuna byla použita buď se

sníženým tlakem nebo s plným tlakem (obr. 5), a to podle daných

potřeb při lovu.

NASTAVENÍ CITLIVOSTI SPOUŠTĚ

! VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se měnit citlivost spouště Tato operace je

velmi choulostivá a může způsobit zranění jak vám, tak i

dalším osobám.

K zajištění maximální bezpečnosti musí nastavení citlivosti

spouště provádět pouze AUTORIZOVANÁ OPRAVNA

SPOLEČNOSTI MARES.

Nerespektování tohoto varování může způsobit poranění

osob nebo poškození majetku.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před nabitím harpuny vždy proveďte následující kontroly:

• Zkontrolujte, zda jsou komponenty a příslušenství vaší

pneumatické harpuny nepoškozené a zda správně fungují.

• Ujistěte se, že je uvolňovač lanka ve správné poloze (obr. 6).

• Zkontrolujte správné fungování vystřelovacího systému, a to

včetně bezpečnostní pojistky.

• Ujistěte se, zda je zda je lanko nebo vlákno celistvé a zda je

pevně upevněno ke konci harpuny a k vodítku (obr. 2).

• Zkontrolujte, zda je koncová část šípu pevně přišroubovaná.

V opačném případě ji upevněte mechanicky s pomocí tekutého

prostředku na zajištění závitu.

• Před zasunutím šípu zkontrolujte, zda v otvorech hlavně není

písek. Písek by mohl poškodit vnitřní součásti.

• Po každém použití a před odložením harpuny vždy nasaďte na

hrot šípu ochrannou čepičku.

V případě selhání se nepokoušejte harpunu sami opravit. Obraťte

se na AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO MARES nebo ji

odešlete přímo do společnosti MARES.

! VAROVÁNÍ

Nikdy nenabíjejte harpunu, pokud není uvolňovač lanka ve

správné poloze (obr. 6).

V případě potřeby ručně upravte polohu uvolňovače lanka a

teprve poté harpunu nabijte.

Nerespektování tohoto pokynu může vést k náhlému

odpálení harpuny.

Nerespektování tohoto varování může způsobit poranění

osob nebo poškození majetku.

! VAROVÁNÍ

Před odpálením spouště nejprve zkontrolujte, zda je vložen šíp

a pokud šíp náhodně vyklouzne z pístu, odpal neprovádějte,

neboť by mohlo dojít k poškození pouzdra tlumiče nárazů. Před

stisknutím spouště znovu vložte šíp tak, aby zapadl na místo.

Pokud šíp vypadne ze zbraně bez koncového dílu, vypusťte

veškerý vzduch ze zbraně a teprve poté stiskněte spoušť a

vystřelte koncový díl, který je stále upevněn k pístu.

PNEUMATICKÁ HARPUNA

! VAROVÁNÍ

Nikdy harpunu nenabíjejte ani s ní nestřílejte, pokud nejste

ve vodě. Nikdy nestřílejte v situacích, kdy dobře nevidíte

nebo je-li viditelnost snížená. Nikdy nestřílejte směrem, ve

kterém se nacházejí jiné osoby nebo předměty. V opačném

případě riskujete poranění sebe i druhých, přičemž může

dojít k velmi vážnému zranění. Pamatujte, že harpuna

musí být používána výhradně pro lov ryb a že v souladu s

odstavcem 131 italského prezidentského výnosu 1369/1968

nesmí být zbraň, pokud není používána při potápění,

udržována v ozbrojené poloze.

NABITÍ ZBRANĚ VE VODĚ

• Ujistěte se, že je uvolňovač lanka ve správné poloze (obr. 6)

• Zajistěte bezpečnostní pojistku (obr. 3)

• V závislosti na délce zbraně zapřete rukojeť proti stehnu nebo

nártu (obr. 9).

• Vložte zadní část šípu do ústí hlavně a ujistěte se, že je plochá

podložka na svém místě.

• Našroubujte vlákno nebo lanko mezi kónus a uvolňovač lanka,

jak vidíte na obr. 2.

• Umístěte nabíječ na hrot šípu (obr. 4) a volnou rukou uchopte

ústí hlavně současně se šípem (obr. 9).

• Pevně zatlačte, šíp je přitom rovnoběžně se zbraní. Tlačte na

šíp, dokud bezpečně nezapadne na své místo.

Operace nabíjení je usnadněna nastavením regulátoru tlaku na

„nízký“ stupeň (obr. 5).

! VAROVÁNÍ

Před uvolněním šípu se ujistěte, že je píst upevněn ke

spouštěcímu mechanismu.

! VAROVÁNÍ

Bez ohledu na to, zda jste ve vodě nebo mimo ni, NIKDY

nenechávejte zbraně nabité, pokud je momentálně nepoužíváte

pro lov ryb. Změny teploty nebo náhodné nárazy mohou vést k

vážnému poranění osob nebo poškození předmětů.

VYJMUTÍ ŠÍPU Z HARPUNY

Vždy vyjměte šíp, dokud jste ještě ve vodě.

! VAROVÁNÍ

Vystřelte šíp před výstupem z vody. Dbejte přitom pokynů

uvedených v této příručce.

Před odpálením šípu se ujistěte, že se v dosahu harpuny

nenacházejí žádné osoby.

! VAROVÁNÍ

Nikdy nemiřte harpunou na jiné osoby, a to ani tehdy, je-li

pojistka zajištěna.

TLAK V ZÁSOBNÍKU

Harpuny jsou při dodání z výrobního závodu přednastaveny na

provozní tlak uvedený v TABULCE 2, Technické údaje. Provozní

tlak je možné změnit pomocí speciálního ručního injektoru, který

lze připojit k ventilu G (obr. 1). Chcete-li úpravu tlaku provést,

odšroubujte pomocí nabíječe kryt ventilu (obr. 4) a připevněte

injektor. Ten zajistěte stlačením do dolní polohy, nepoužívejte

však nadměrnou sílu. TABULKA 1 uvádí, kolik stlačení je

zapotřebí pro dosažení požadovaného tlaku.

Při zvyšování tlaku po každých 50 zdvizích přestaňte s

pumpováním, aby se injektor ochladil.

! VAROVÁNÍ

Při úpravě tlaku v hlavni pomocí ručního injektoru (obr. 11)

nevyvíjejte na zbraň boční tlak.

Chcete-li provést úpravu tlaku vzduchu v harpuně, musíte jej

natlakovat pomocí ručního injektoru s regulátorem výkonu

nastaveným do maximální polohy (obr. 5).

Chcete-li tlak snížit, jednoduše zlehka zatlačte na ventil G

pomocí kolíčku o průměru 1,5 mm (obr. 1). Nechte vzduch unikat

velmi pomalu, aby nedošlo ke ztrátě oleje. Potřebujete-li ze

zásobníku zcela vypustit vzduch, musíte jej po určitou dobu držet

s hlavní směřující dolů.

! VAROVÁNÍ

Při snižování tlaku v harpuně vždy nastavte regulátor

výkonu do polohy max. tlaku (obr. 5).

! VAROVÁNÍ

NIKDY nepřekračujte maximální tlak 30 barů / 3000 kPa /

435 PSI.

Vyšší tlak by mohl poškodit zbraň nebo způsobit nehodu.

! VAROVÁNÍ

Hodnoty uvedené v TABULKA 1 platí pro plně nabité zbraně.

Příklad: model harpuny MEDI STEN 70 s tlakem 20 barů -

chceme dosáhnout tlak 30 barů: je třeba pouze 240 zdvihů,

nikoliv 560

Nerespektování tohoto varování může způsobit poranění

osob nebo poškození majetku.

! VAROVÁNÍ

Společnost Mares v každém případě odmítá veškerou

odpovědnost za jakékoli úrazy osob nebo poškození majetku

způsobené selháním funkce v důsledku nedostatečné nebo

nesprávné údržby výrobku. Mares rovněž odmítá veškerou

odpovědnost za zranění osob nebo poškození majetku v

důsledku nesprávného používání nebo změn výrobku.

Při letecké přepravě musí být z harpuny vypuštěn vzduch tak, aby

maximální vnitřní tlak dosahoval 10 barů / 1000 kPa / 145 PSI.

PÉČE A ÚDRŽBA

Po každém použití doporučujeme důkladně opláchnout harpunu

čistou vodou.

Neukládejte harpunu do uzavřeného obalu nebo krabice; při

skladování musí mít přístup vzduchu.

Nikdy neskladujte harpunu v blízkosti zdrojů tepla a vyvarujte se

přímých slunečních paprsků.

Doporučujeme nechat harpunu jednou ročně prohlédnou v

servisu.

K ZAJIŠTĚNÍ MAXIMÁLNÍ BEZPEČNOSTI SMÍ BÝT SERVIS

ČI OPRAVY TÉTO VÝSTROJE PROVÁDĚNY POUZE V

AUTORIZOVANÉM SERVISNÍM STŘEDISKU MARES.

Společnost Mares si vyhrazuje právo na změnu obrázků a

charakteristik výrobku uvedených v této příručce, a to bez

předchozího upozornění.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABULKA 1

POČET ZDVIHŮ PUMPIČKY (přibl.)

! NIKDY nepřekračujte maximální tlak 30 barů / 3000 kPa / 435 PSI

Model

TLAK V HLAVNI (bar / kPa / Psi )

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

S regulátorem výkonu 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Bez regulátoru výkonu 55 58 70 58 70

Šíp RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Délka cm

95 105 120 130 95 105 120

Šíp s vláknem

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Délka cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Hlaveň

Válcový

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hydroforming

• • • •

Provozní tlak (BAR)

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Vnitřní hlaveň

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Ergonomická rukojeť • • • • • • • • • • • • • • • • •

Boční uvolňovač lanka • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pouzdro pístu EVO • • • • • • •

Tlumiče nárazů z technopolymeru • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Hlava z jednoho kusu • • • • • • • • • • •

Hlava se zvětšenými odtokovými

otvory

• • • •

Kónus s pláštěm z ocelového kordu • • • • • • • • • • • • • • • • •

Příprava na naviják • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Obalové pouzdro součástí dodávky • • • • • • •

Ruční injektor součástí dodávky • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Připojovací píst

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

TABULKA 2

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! UPOZORENJE

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama prije uporabe,

jer vaša sigurnost i dugotrajnost vaše opreme mogu ovisiti o

njemu. Posebnu pozornost posvetite svim dijelovima u vezi

sigurnosti. Sačuvajte priručnik za naknadne konzultacije.

Ronilačku opremu trebaju koristiti isključivo osobe koje su

prošle odgovarajuću obuku.

ČESTITAMO. Odabrali ste jedan od tehnološki najnaprednijih i

najpouzdanijih proizvoda na tržištu. Vaša Mares podvodna puška

krajnji je rezultat godina kontinuirane evolucije i razvoja novih

materijala i tehnologija koji poboljšavaju značajke, pouzdanosti

i sigurnosti. To je vrhunski prikaz Maresovog velikog iskustva u

području podvodnih pušaka.

! UPOZORENJE

Prema talijanskom članku 18. zakona 963/65, podvodne puške

smiju koristiti isključivo osobe starije od 16 godina. (vrijedi

samo za Italiju). Molimo provjerite trenutno važeće zakonske

odredbe za uporabu podvodne puške u drugim državama.

NAČIN RADA PNEUMATSKIH PODVODNIH PUŠAKA (Sl. 1)

Zrak sadržan u spremniku (D) pumpom se tlači kroz ventil (G).

Kad se klip (C) gurne u cijev (E) strijelom, tlak u spremniku (D)

povećava se dok se klip ne zakači (F).

Povlačenje okidača oslobađa klip koji se iznenadnim širenjem

stlačenog zraka pogoni kroz cijev dok se ne zaustavi na ublaživaču

(B) i time izbaci strijelu (A) koju zadržava samo trenje. Ta vrsta

podvodne puške nudi prednost vrlo velike snage uz malu veličinu.

OPĆE TEHNIČKE ZNAČAJKE

Pneumatske podvodne puške tvrtke Mares proizvode se u

mnogim verzijama kako bi zadovoljile sve potrebe.

Nakon što odaberete svoju Mares podvodnu pušku, prilagodite

je sebi s mnogim dodacima iz ponude Mares Pure Instinct linije.

! UPOZORENJE

Koristite isključivo originalne Mares komponente, pričuvne

dijelove i pribor. Tvrtka Mares isključuje svaku odgovornost

za bilo koje ozljede ljudi ili oštećenja stvari uzrokovane

kvarovima zbog uporabe neoriginalnih Mares dijelova,

pričuvnih dijelova i pribora.

UPUTE ZA UPORABU

POSTAVLJANJE KONOPA (Sl. 2)

• Zavežite jedan kraj konopa na klizač konopa na strijeli (Sl. 2B, 2C).

• Gurnite strijelu u cijev dok se ne nasloni na klip.

• Namotajte najmanje dvije dužine konopa između otvora za

konop i kukice (Sl. 2).

• Privežite konop na konus (Sl. 7).

• Ako želite konop cijelo vrijeme održati nategnutim, upotrijebite

gumicu ili kupite neku od gumica dostupnih u Mares Pure

Instinct liniji dodataka.

SIGURNOSNA KOČNICA (Sl. 3)

Pneumatske podvodne puške tvrtke Mares koriste različite

sigurnosne sustave. Pogledajte sliku 3 kako biste provjerili koji

sustav koristi vaša Mares podvodna puška.

REGULATOR SNAGE

Regulator snage omogućuje da se podvodna puška koristi sa

smanjenom ili potpunom postavkom tlaka (Sl. 5), kako bi se

zadovoljile različite potrebe podvodnog ribolova.

PODEŠAVANJE OSJETLJIVOSTI OKIDAČA

! UPOZORENJE

Ne pokušavajte promijeniti osjetljivost okidača. Ta radnja

iznimno je osjetljiva i može uzrokovati ozljede, kako vas

tako i ostalih osoba.

Za najveću sigurnost, podešavanje osjetljivosti okidača

smije se obaviti isključivo u OVLAŠTENOM MARES

SERVISNOM CENTRU.

Ignoriranje tog upozorenja može dovesti do ozljede osoba

ili oštećenja stvari.

MJERE OPREZA

Prije punjenja podvodne puške, uvijek provjerite sljedeće:

• Provjerite da su dijelovi i pribor vaše pneumatske podvodne

puške čitavi i da ispravno funkcioniraju.

• Provjerite da je otpusnik konopa u ispravnom položaju (Sl. 6).

• Provjerite da sustav okidanja, uključujući i sigurnosnu kočnicu,

ispravno radi.

• Provjerite da je konop ili najlon čitav te da je čvrsto postavljen

na kraj puške i na vodilicu konopa (Sl. 2).

• Provjerite da je stražnji dio strijele čvrsto zavijen. Ako nije,

mehanički ga pritegnite koristeći tekuće sredstvo za navoje.

• Prije umetanja strijele provjerite da u rupicama cijevi nema

pijeska; pijesak može oštetiti unutarnje komponente.

• Nakon uporabe i prije odlaganja podvodne puške, uvijek

postavite zaštitu vrha strijele.

• U slučaju kvara, ne pokušavajte sami popraviti podvodnu

pušku, nego odmah kontaktirajte OVLAŠTENI MARES SERVISNI

CENTAR ili je pošaljite izravno tvrtci MARES.

! UPOZORENJE

Nikada ne natežite podvodnu pušku ako otpusnik konopa

nije u ispravnom položaju (Sl. 6).

Ako je potrebno, ručno namjestite otpusnik konopa u

ispravan položaj prije punjenja podvodne puške.

Nepridržavanje ovog pravila može uzrokovati da podvodna

puška slučajno ispali.

Ignoriranje ovog upozorenja može rezultirati ozljedama ljudi

ili oštećenjima stvari.

! UPOZORENJE

Prije pucanja provjerite je li strijela umetnuta, te ako se

strijela može slučajno odvojiti od klipa ne pucajte jer to

može oštetiti ublaživač. Prije pucanja, ponovno umetnite

strijelu da se pravilno zakači. Ako strijela iziđe iz podvodne

puške bez stražnjeg dijela, ispraznite sav zrak iz podvodne

puške prije pritiskanja okidača kako biste oslobodili

stražnji dio strijele koji je još uvijek povezan s klipom.

! UPOZORENJE

Nikad ne punite pušku i ne pucajte izvan vode. Nikad ne

pucajte u situacijama u kojima ne vidite ili je vidljivost loša,

i nikad ne pucajte u smjeru drugih osoba ili predmeta.

U protivnom riskirate ozljeđivanje sebe ili drugih ljudi

te uzrokovanje ozbiljinih ozlijeda. Imajte na umu da se

podvodna puška smije koristiti isključivo za podvodni

ribolov, te da u skladu s člankom 131. Predsjedničkog

dekreta Italije 1369/1968 oružje ne smije biti u nategnutom

položaju za vrijeme dok se ne roni.

PODVODNU PUŠKU NATEŽITE U VODI

• Provjerite da je otpusnik konopa u ispravnom položaju (Sl. 6).

PNEUMATSKA PODVODNA PUŠKA

• Aktivirajte sigurnosnu kočnicu (Sl. 3).

• Naslonite pušku na bedro ili stopalo (Sl. 9), ovisno o njenoj

dužini.

• Umetnite stražnji dio strijele u cijev, pazeći da je podloška

također na mjestu.

• Postavite konop između konusa i otpusnika konopa, kako je

prikazano na Sl. 2

• Umetnite isporučeni natezač na glavu strijele (Sl. 4) te

slobodnom rukom uhvatite cijev i strijelu istovremeno (Sl. 9).

• Čvrsto pritisnite, pokušavajući održati strijelu poravnatom s

puškom.

• Gurajte dok se strijela sigurno ne zakači.

Operacija punjenja provodi se s regulatorom snage u položaju

“low” (Sl. 5)

! UPOZORENJE

Uvjerite se da je klip zakačen za mehanizam okidača prije

otpuštanja strijele.

! UPOZORENJE

NIKAD ne ostavljajte oružje napunjeno dok se ne koristi

za ribolov, bilo da ste u vodi ili izvan nje. Promjene

temperature ili iznenadni udarci mogu uzrokovati ozbiljne

ozljede ljudi ili predmeta.

PRAŽNJENJE PODVODNE PUŠKE

Pušku uvijek praznite dok ste još uvijek u vodi.

! UPOZORENJE

Prije izlaska iz vode ispalite oružje kako biste ga ispraznili,

pazeći da pratite upute prikazane u ovom priručniku.

Prije pucanja uvjerite se da oko vas u dometu strijele nema

drugih osoba.

! UPOZORENJE

Nikad ne usmjeravajte pušku prema drugim ljudima, čak i

kad je kočnica aktivirana.

TLAK SPREMNIKA

Podvodne puške našu tvornicu napuštaju napunjene na radni tlak

prikazan u TABLICI 2, Značajke. Radni tlak može se promijeniti

koristeći posebni ručni injektor koji se spaja s ventilom G (Sl. 1).

Kako biste to obavili, odvijte čep ventila koristeći punjač (Sl. 4), a

zatim priključite injektor, potpuno ga gurajući prema dolje bez

uporabe prevelike sile. TABLICA 1 prikazuje koliko je pumpanja

potrebno za postizanje željenog tlaka.

Kad povećavate tlak, pauzirajte nakon svakih 50 pumpanja kako

biste omogućili da se injektor ohladi prije nastavljanja.

! UPOZORENJE

Prilikom promjene tlaka zraka injektorom, ne naprežite

oružje lateralno (Sl. 11).

Kad želite promijeniti ili poništiti radni tlak podvodne puške,

morate je natlačiti koristeći ručni injektor s regulatorom snage

postavljen na položaj maksimalne snage (Sl. 5).

Za smanjenje tlaka, jednostavno pritisnite ventil G klinom

promjera 1,5mm (Sl. 1). Pustite da zrak izlazi vrlo polagano,

kako biste spriječili gubitak ulja iz sustava. Ako morate potpuno

isprazniti oružje, prije toga ga morate neko vrijeme držati cijevi

okrenutom prema dolje.

! UPOZORENJE

Prilikom pražnjenja spremnika zraka puške, uvijek

postavite regulator snage na najveći položaj (Sl. 5).

! UPOZORENJE

NIKAD ne prelazite maksimalni tlak od

30 Bara / 3000 kPa / 435 PSI.

Viši tlak može oštetiti pušku i uzrokovati nesreće.

! UPOZORENJE

Vrijednosti prikazane u TABLICA 1 primjenjive su na potpu-

no ispražnjenu pušku. Na primjer, MEDI STEN 70 model

podvodne puške napunjen na 20 bara do napunjenosti od 30

bara treba samo 240 pumpanja, ne 560

Ignoriranje tog upozorenja može dovesti do ozljede osoba ili

oštećenja stvari.

! UPOZORENJE

U svakom slučaju, tvrtka Mares odbija svaku odgovornost

za bilo kakve ozljede osoba ili oštećenja stvari uzrokovane

nepravilnostima zbog nedovoljnog ili neispravnog

održavanja proizvoda. Tvrtka Mares također odbija svaku

odgovornost za ozljede osoba ili oštećenja stvari uzrokovane

nepravilnom uporabom proizvoda koji se koristio.

U slučaju transporta zrakom, zračne podvodne puške moraju se

isprazniti na unutarnji tlak od najviše 10 Bara / 1000 kPa / 145 PSI.

ODRŽAVANJE I NJEGA

Preporučujemo da nakon svake uporabe temeljito isprete

podvodnu pušku slatkom vodom.

Ne čuvajte podvodnu pušku u zatvorenoj kutiji ili spremniku;

treba biti pohranjena na dobro ventiliranom mjestu.

Nikad ne držite pušku pored izvora topline i sklonite je sa sunca.

Preporučujemo da svake godine servisirate podvodnu pušku.

ZA OSIGURANJE MAKSIMALNE SIGURNOSTI, VAŠA OPREMA

MORA BITI SERVISIRANA, PREGLEDANA ILI POPRAVLJENA U

OVLAŠTENOM MARES SERVISNOM CENTRU.

Mares pridržava pravo izmjene slika i značajki proizvoda u

ovom priručniku bez obavijesti.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABLICA 1

BROJ POKRETA PUMPE (otprilike)

! NIKAD ne prelazite maksimalni tlak od 30 Bara / 3000 kPa / 435 PSI

Model

TLAK CIJEVI ( Bar / kPa / Psi )

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLICA 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

S regulatorom snage 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Bez regulatora snage 55 58 70 58 70

PUT strijele

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Dužina cm

95 105 120 130 95 105 120

Navojna strijela

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Dužina cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Cijev

Cilindrično

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hidroformirajuće

• • • •

Radni tlak BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Unutarnja cijev

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Ergonomski rukohvat • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bočna kukica za konop • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Klip EVO • • • • • • •

Ublaživač od tehnopolimera • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Jednodijelna glava • • • • • • • • • • •

Glava s povećanim ispusnim

otvorima

• • • •

Konus s čeličnom navlakom za konop • • • • • • • • • • • • • • • • •

Predisposizione mulinello • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Nosač koloture • • • • • • •

Uključen ručni injektor • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Priključivanje klipa

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

NOTE

Cyrano EVO / Cyrano EVO HF Sten / Sten 11

Jet

B C

A C EB D F G

BCDE

Asta

Shaft

Fleche

Flecha

Arpão

Βέργα

Гарпун

Puščica

Şaft

Síp

strijela

Testa

Head

Tete

Cabezal

Ogiva

Κεφαλή

Насадка ствола

Glava

Başlık

Hlava

glava

Pistone

Piston

Pistón

Pistão

Έμβολο

Поршень

Bat

Piston

Píst

klip

Serbatoio

Tank

Reservoir

Tanque

Αεροσωλήνας

Ресивер

Cilinder

Tank

Zásobník

spremnik

Canna

Barrel

Canon

Cañón

Tubo

Κάνη

Ствол

Trup

Namlu

Hlaven

cijev

Meccanismo di sgancio

Catch hook

Gâchette

Mecanismo de zafado

Mecanismo de engate

Άγκιστρο συγκράτησης

Крюк захвата

Kavelj

Kanca

Záchytný hácek

kukica

Valvola

Inlet valve

Soupape

Válvula

Válvula de entrada

Βαλβίδα

Впускной клапан

Dovodni ventil

Giriş valfı

Ventil

ulazni ventil

Transcripción de documentos

pureinstinct.mares.com PNEUMATIC SPEARGUNS User’s Guide MaresPureInstinct Mares S.p.A. Salita Bonsen, 4 · 16035 Rapallo (Ge) · Italy Tel. +39 0185 2011 · Fax +39 0185 201470 cod. 43201254 - Mares 05/13 - Printed by ME.CA youtube.com/pureinstinct pureinstinct.mares.com 5 Cyrano EVO / Cyrano EVO HF Sten / Sten 11 Jet MIN MAX MAX MIN MAX MIN 6 Cyrano EVO / Cyrano EVO HF OK Sten / Sten 11 OK OK 7 9 Jet 8 10 11 Manuale d’istruzioni User’s Guide Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγίες χρήσης Руководство пользователя Navodila za uporabo Kullanım kılavuzu Příručka pro uživatele Korisnički priručnik 3 7 11 15 19 23 27 31 35 39 43 REGOLATORE DI POTENZA II regolatore di potenza permette di utilizzare il fucile a pressione ridotta oppure a pressione max (Fig. 5) per assecondare al meglio le esigenze del cacciatore. ITALIANO individua nella Fig. 3 quale sistema utilizza il vostro fucile pneumatico Mares. ! ATTENZIONE Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell’uso in quanto da esso può dipendere la vostra sicurezza e la lunga durata della vostra attrezzatura. Prestate particolare attenzione a tutto quello che riguarda la sicurezza. Conservate il manuale per ulteriori consultazioni. Le attrezzature subacquee dovrebbero essere usate soltanto da persone preparate adeguatamente. ENGLISH FUCILE SUBACQUEO PNEUMATICO CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Per soddisfare tutte le esigenze, i fucili pneumatici Mares sono realizzati in molte versioni. Dopo aver scelto il vostro fucile pneumatico Mares, personalizzatelo al meglio in base alle vostre caratteristiche con i tanti accessori presenti nella linea Mares Pure Instinct. ! ATTENZIONE Non caricare mai il fucile se lo sgancia sagola non è in posizione corretta (Fig. 6). Se necessario posizionare manualmente lo sgancia sagola nella posizione corretta prima di caricare il fucile. La non osservanza di questa indicazione potrebbe far sparare accidentalmente il fucile. Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose o persone. ! ATTENZIONE Utilizzate solo componenti, ricambi e accessori originali Mares, è in ogni caso esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali danni a persone o cose causati da malfunzionamenti dovuti a utilizzo di componenti, ricambi e accessori non originali Mares. ISTRUZIONI PER L’USO ! ATTENZIONE Prima di sparare verificare che l’asta sia inserita e, in caso di sgancio accidentale dell’asta dal pistone, non sparare per non danneggiare la boccola di ammortizzo. Reinserire l’asta fino ad agganciarla prima di sparare. In caso di fuori uscita dal fucile dell’asta senza codolo, provvedere a scaricare di tutta l’aria il fucile prima di premere il grilletto per sganciare il codolo rimasto connesso al pistone. ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΟ HRVATSKI MONTAGGIO SAGOLA (Fig. 2) • Fissate un capo della sagola o del mono-filo allo scorri-sagola sull’asta (Fig. 2B, 2C). • Imboccate l’asta nel fucile in appoggio sul pistone. • Avvolgere la sagola fra lo sgancia-sagola e l’ogiva almeno due volte (Fig. 2). • Fissare la sagola o il mono-filo all’ogiva (Fig. 7). • Se volete mantenere sempre la giusta tensione utilizzare l’elastico ammortizzatore o acquistate uno dei bungee presenti negli accessori della linea Mares Pure Instinct. РУССО PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DEI FUCILI pneumatici (Fig. 1) L’aria contenuta nel serbatoio (D) viene pre-compressa attraverso la valvola (G) mediante un’apposita pompa. Spingendo il pistone (C) con l’asta lungo la canna (E), la pressione nel serbatoio (D) aumenta, fino a che il pistone si aggancia (F). Tirando il grilletto, il pistone rimane libero e subisce la violenta espansione dell’aria fino ad arrestarsi sulla boccola ammortizzo (B), liberando l’asta (A) trattenuta per semplice attrito. Il vantaggio di questo tipo di fucile è quello di avere un ingombro minimo con una potenza molto elevata. SLOVENSKI PRECAUZIONI Prima di caricare il fucile, verificate sempre quanto segue: • Controllate che i componenti e gli accessori del vostro fucile pneumatico siano integri e funzionanti. • Controllate che lo sgancia sagola sia posizionato correttamente (Fig. 6) • Controllate il buon funzionamento del sistema di sparo, compresa la sicura. • Verificate che la sagola o il mono-filo sia integro e che sia ben fissato all’estremità del fucile e allo scorri-sagola (Fig. 2). • Verificate che il codolo dell’asta sia avvitato saldamente altrimenti provvedete a serrarlo meccanicamente utilizzando in aggiunta anche un liquido frena filetti. • Verificare che non sia presente sabbia nei fori della testata prima di inserire l’asta, potrebbe rovinare le componenti interne. • Dopo l’uso e quando il fucile non viene usato, mettete sempre la punta protettiva sull’asta. • Se il vostro fucile non funziona correttamente, non cercate di ripararlo da soli, ma rivolgetevi subito a un’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB o contattate direttamente Mares. TÜRK ! ATTENZIONE In Italia, ai sensi dell’art. 18 della legge 963/65 l’uso dei fucili subacquei o attrezzi similari è consentito solo ai maggiori di 16 anni. Informarsi sulle vigenti leggi per l’utilizzo del fucile da parte dei minori negli altri paesi. ČESKÝ ! ATTENZIONE Non cercare di variare la sensibilità del grilletto questa operazione è estremamente delicata e da essa può derivare la vostra ed altrui incolumità. Per garantirvi la massima sicurezza, la regolazione della sensibilità del grilletto deve essere effettuata soltanto da un’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB. Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose o persone. CONGRATULAZIONI. Avete scelto quanto di più tecnologicamente avanzato ed affidabile sia presente sul mercato. Il vostro fucile pneumatico Mares è il risultato finale di anni di evoluzione continua alla ricerca di materiali e tecnologie sviluppate per migliorare le prestazioni, affidabilità e sicurezza. Esso rappresenta l’apice di tutta la lunga esperienza Mares nel campo della pesca in apnea. FRANÇAIS REGOLAZIONE SENSIBILITà DEL GRILLETTO SICURA (Fig. 3) II fucili pneumatici Mares utilizzano diversi sistemi di sicura, 3 ! ATTENZIONE Non sollecitare lateralmente il fucile durante le operazioni di variazione della pressione del serbatoio con l’iniettore manuale (Fig. 11). ! ATTENZIONE Non caricare né sparare mai fuori dall’acqua. Non sparare mai in situazioni in cui non riuscite a vedere o di molto ridotta visibilità, né in direzione di altre persone o di oggetti. In caso contrario, potreste ferire voi stessi o altre persone, con il pericolo di causare danni anche gravi. Si ricorda che i fucili subacquei devono essere utilizzati esclusivamente per l’attività di pesca in apnea e che ai sensi dell’art. 131 del D.p.r. 1369/1968 è vietato tenere il fucile in posizione di armamento se non in immersione. Quando si desideri variare o ripristinare la pressione di esercizio del fucile, l’operazione di pressurizzazione con l’iniettore manuale deve essere effettuata con il regolatore di potenza in posizione massima potenza (Fig. 5). Per diminuire la pressione basta premere leggermente con un perno di diametro 1,5mm la valvola G (Fig. 1). Fare defluire molto lentamente l’aria onde evitare perdite d’olio. Se occorre scaricare completamente il fucile, bisogna tenerlo per un certo tempo con la canna rivolta verso il basso. CARICAMENTO IN ACQUA DEL FUCILE • Controllate che lo sgancia sagola sia posizionato correttamente (Fig. 6) • Inserire la sicura (Fig. 3). • Appoggiate l’impugnatura del fucile sulla coscia o sul collo del piede (Fig. 9), secondo la lunghezza. • Inserite la parte posteriore dell’asta nella testata posizionando correttamente anche la rondella. • Avvolgete il mono-filo o la sagola tra ogiva e sgancia-sagola come in Fig. 2. • Inserite il carichino in dotazione sull’arpione (Fig. 4), e con la mano libera impugnate contemporaneamente testata e asta (Fig. 9) • Premete in modo deciso cercando di mantenere l’asta allineata col fucile. Spingete fino al SICURO aggancio. L’operazione di caricamento è facilitata con il regolatore di pressione in posizione minima (Fig. 5). ! ATTENZIONE Quando si voglia scaricare l’aria del fucile, l’operazione deve essere effettuata con regolatore di potenza in posizione max (Fig. 5). ! ATTENZIONE Non superare MAI la pressione massima di 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI. Pressioni più elevate possono causare danni al fucile o incidenti. ! ATTENZIONE I valori indicati a tabella 1 sono considerati a partire da condizioni di fucile completamente scarico. Quindi prendiamo come esempio un fucile modello MEDI STEN 70 caricato a 20 BAR e lo vogliamo portare a 30 BAR: non occorre dare 560 pompate, ma solamente 240. Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose o persone. ! ATTENZIONE Assicurarsi di avere agganciato il pistone al dente di sgancio prima di rilasciare l’asta. ! ATTENZIONE Non lasciate MAI i fucili carichi quando non li utilizzate nell’azione di pesca, sia durante la vostra permanenza in acqua sia fuori dall’acqua, variazioni di temperatura o urti accidentali potrebbero causare danni anche molto gravi a cose o persone. ! ATTENZIONE è in ogni caso esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali danni a persone o cose causati da malfunzionamenti dovuti a una non corretta o insufficiente manutenzione del prodotto. è inoltre esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali danni a persone o cose causati da uso improprio o da prodotti manomessi. SCARICAMENTO DEL FUCILE Scaricare sempre il fucile mentre siete ancora in acqua. ! ATTENZIONE Scaricare il fucile sparando quando ancora siete in acqua facendo attenzione ai consigli indicati in questo manuale. Prima di sparare verificate che, intorno a voi, non vi sia nessuno entro il raggio d’azione del fucile. In caso di trasporto aereo, i fucili ad aria compressa devono essere scaricati della pressione interna fino a MAX 10 BAR / 1000 kPa / 145 PSI. CURA E MANUTENZIONE ! ATTENZIONE È consigliabile un accurato risciacquo con acqua dolce dopo ogni utilizzo. Evitare di conservare il fucile in custodie ermetiche; è consigliabile conservarlo in luoghi aerati. Non riporre il fucile vicino a fonti di calore ed evitare di esporlo al sole. Si consiglia di far revisionare il vostro fucile ogni anno. PER GARANTIRVI LA MASSIMA SICUREZZA LA MANUTENZIONE, REVISIONE O RIPARAZIONE DELLA VOSTRA ATTREZZATURA DEVE ESSERE SEMPRE AFFIDATA SOLTANTO AD UN’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB. Non puntare mai nessun fucile contro gli altri anche se la sicura è inserita. PRESSIONE SERBATOIO II fucili escono dalla nostra azienda già caricati alle pressioni di esercizio riportate nella tabella 2 delle caratteristiche. La pressione di esercizio può essere variata usando l’apposito iniettore manuale da collegare alla valvola G (Fig. 1). Per effettuare questa operazione, svitare il tappo copri-valvola, utilizzando il carichino (Fig. 4) e collegare quindi l’iniettore, avvitandolo a fondo, senza forzare. La tabella 1 indica il numero di pompate necessarie per ottenere il valore di pressione desiderato. Durante le operazioni di incremento della pressione, per ottenere un corretto aumento dei BAR, effettuate delle pause ogni 50 pompate lasciando raffreddare l’iniettore prima di ricominciare. Le immagini e le caratteristiche dei prodotti rappresentati in questo manuale possono subire modifiche da parte di Mares senza preavviso. 4 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435 420 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 20 / 2000 / 290 260 ESPAÑOL 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF PORTUGUÊS PRESSIONE SERBATOIO BAR / kPa / PSI ΕΛΛΗΝΙΚΟ Modello РУССО Numero Pompate (approssimative) ! Non superare MAI la pressione di 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI ENGLISH ITALIANO tabella 1 5 tabella 2 42 58 58 70 70 JET 100 STEN 84 STEN 11 70 CYRANO EVO 70 CYRANO EVO HF 58 42 58 110 70 100 58 84 70 120 55 110 Hydroforming 11 • • 11 • • • • 11 • • • • • • 11 • • • • • • • • 11 1,5 • • • • • • • • • 11 1,5 • • • • • • • 11 1,5 • • • • • • • 11 1,5 • • • • • • • 11 1,5 • • • • • • • 11 1,5 • • • • • • • 11 1,5 • • • • • • 13 1,5 • • • • • • 13 1,5 • • • • • • 13 1,5 • • • • • • 13 1,5 • • • • • • 13 3 • • • • • 13 3 • • • • • 13 3 • • • • • 13 55 100 42 90 NP WP 8 Con regolatore di potenza 8 67,5 7 8 52,5 • 7 8 37,5 • 7 8 99,5 • 7 8 77,5 • 16 7 8 67,5 • 13 7 8 52,5 • 13 7 7 37,5 • 18 Ø mm 7 • 16 120 7 • 16 105 7 • 13 95 7 68,5 • 13 130 53,5 • 24 120 68,5 • 24 105 53,5 • 22 95 37,5 • 20 Ø mm Lungh. cm • 16 Lungh. cm Cilindrico 20 Senza regolatore di potenza Asta RACE Asta filettata Serbatoio 16 • • • • • • 11 • • • • 1,5 26 • • • • • • • • • • 1,5 24 Impugnatura ergonomica • • • • • Sgancia sagola laterale • • • 1,5 24 Pistone EVO • • • • Boccola di ammortizzo in tecnopolimero • • 1,5 Ø mm Testata con fori di scarico maggiorati • • 22 13 Pressioni di esercizio BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Ogiva con passa - filo in acciaio • 1,5 Canna interna Predisposizione mulinello • Testata mono pezzo Custodia dedicata inclusa 1,5 Ø mm Iniettore manuale incluso Pistoncino di connessione 6 GENERAL TECHNICAL CHARACTERISTICS Mares pneumatic spearguns are manufactured in many versions to meet every need. After you select your Mares pneumatic speargun, personalize it however you like with the many accessories offered in the Mares Pure Instinct line. ! WARNING Never load the speargun if the line releaser is not in the correct position (Fig. 6). If necessary, manually position the line releaser in the correct position before loading the speargun. Failure to follow this rule could fire the speargun accidentally. Ignoring this warning may result in harm to people or things. ! WARNING Use only original Mares components, spare parts, and accessories. Mares declines any responsibility for any damage to people or things caused by malfunctions due to the use of non-original Mares components, spare parts, and accessories. ! WARNING Before firing, check that the shaft is inserted, and if the shaft should disengage from the piston accidentally, do not fire as this could damage the shock absorber bushing. Reinsert the shaft until it catches before shooting. If the shaft comes out of the speargun without the tailpiece, discharge all the air from the speargun before pressing the trigger to release the tailpiece still connected to the piston. INSTRUCTIONS FOR USE ASSEMBLING THE LINE (Fig. 2) • Fasten one end of the line or monoline to the line slider on the shaft (Fig. 2B,2C). • Push the shaft into the muzzle until it rests against the piston. • Wind the line at least twice between the line hole and the wishbone (Fig. 2). • Fasten the line or monoline to the cone (Fig. 7). • If you want to maintain the right tension at all times, use the damper sling or purchase one of the bungees available in the Mares Pure Instinct line of accessories. ! WARNING Never load or fire when out of the water. Never fire in situations in which you cannot see or when visibility is poor, and never in the direction of other people or objects. Otherwise you risk injuring yourself or other people, causing serious harm. Keep in mind that the speargun must be used exclusively for spearfishing, and that in accordance with Art. 131 of Italian Presidential Decree 1369/1968, the weapon must not be kept in the armed position when not diving. SAFETY CATCH (Fig. 3) Mares pneumatic spearguns use different safety systems. Consult figure 3 to see which system your Mares pneumatic spearguns uses. 7 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS OPERATING PRINCIPLE OF PNEUMATIC SPEARGUNS (Fig. 1) The air contained in the tank (D) is pre-compressed through valve (G) by means of a pump. When the piston (C) is pushed into the barrel (E) with the shaft, the pressure in the tank (D) increases until the piston engages the catch hook (F). Pulling the trigger releases the piston, which is propelled along the barrel by the sudden expansion of compressed air until it stops on the shock absorber bushing (B), thereby releasing the shaft (A) which is retained only by friction. This type of speargun offers the advantage of very high power in a compact size. ΕΛΛΗΝΙΚΟ PRECAUTIONS Before loading the speargun, always check the following items: • Check that the components and accessories of your pneumatic spearguns are intact and functioning properly. • Make sure the line releaser is in the correct position (Fig. 6). • Check the correct operation of the firing system, including the safety catch. • Make sure that the line or monofilament is whole and that it is firmly fastened to the end of the weapon and to the cord guide (Fig. 2). • Check that the tailpiece of the shaft is screwed on firmly. If not, tighten it mechanically using a liquid thread lock. • Check that there is no sand in the holes of the muzzle before inserting the shaft; sand could ruin the internal components. • After use and before putting the speargun away, always fit the flap protector on the spearshaft. • In the event of a malfunction, do not attempt to repair the speargun yourself, but immediately consult an AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER or send it directly to MARES. РУССО ! WARNING Under art. 18 of Italian Law no. 963/65, the use of spearguns is permitted only to persons age 16 or older (applies to Italy only). Please refer to current legislation concerning the use of spearguns by minors in other countries. SLOVENSKI ! WARNING Do not attempt to change the sensitivity of the trigger. This operation is extremely delicate and can cause harm to you or to others. To ensure the utmost safety, adjustments to trigger sensitivity must be performed strictly by an AUTHORIZED MARES LAB REPAIR SHOP. Ignoring this warning may result in harm to people or things. CONGRATULATIONS. You have chosen one of the most technologically advanced and reliable products available on the market. Your Mares pneumatic speargun is the end result of years of continuing evolution and development in new materials and technologies that improve performance, reliability, and safety. It is the ultimate expression of Mares’ extensive experience in the spearfishing sector. TÜRK TRIGGER SENSITIVITY ADJUSTMENT ČESKÝ POWER REGULATOR The power regulator allows the speargun to be used at either a reduced pressure or full pressure setting (Fig. 5), to meet a wide variety of spearfishing needs. ! WARNING Read this instruction manual carefully before use, because your safety and the long life of your equipment may depend on it. Pay special attention to all parts concerning safety. Save the manual for consultation in the future. Diving equipment should only be used by persons who have received adequate training. HRVATSKI PNEUMATIC SPEARGUN LOADING THE SPEARGUN IN THE WATER • Make sure the line releaser is in the correct position (Fig. 6) • Engage the safety catch (Fig. 3). • Rest the speargun handle on your thigh or instep (Fig. 9), depending on its length. • Insert the rear part of the shaft into the muzzle making sure the washer is also correctly in place. • Screw on the monofilament or line between the cone and the line releaser as shown in Fig. 2. • Insert the loader provided on the spear head (Fig. 4), and with your free hand grasp the muzzle and shaft at the same time (Fig. 9). • Press firmly, trying to keep the shaft aligned with the speargun. Push until the shaft is securely engaged. The loading operation is facilitated by putting the pressure regulator on the “low” setting (Fig. 5). ! WARNING When depressurizing the speargun, always set the power regulator to the maximum pressure position (Fig. 5). ! WARNING NEVER exceed the maximum pressure of 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI. Higher pressure could damage the speargun or cause accidents. ! WARNING The values shown in the table 1 apply to a fully discharged weapon. By way of example, a MEDI STEN 70 model speargun charged to 20 BAR taken to 30 BAR requires only 240 strokes, not 560. Ignoring this warning may result in harm to people or things. ! WARNING Be sure that the piston is engaged to the trigger mechanism before releasing the shaft. ! WARNING In every instance Mares declines all responsibility for any harm to persons or things caused by malfunctions due to improper or insufficient product maintenance. Mares also declines all responsibility for harm to people or things caused by improper use or products that have been tampered with. ! WARNING NEVER leave weapons loaded when they are not being used for spearfishing, whether you are in or out of the water. Changes in temperature or accidental bumps could lead to serious harm to people or objects. UNLOADING THE SPEARGUN Always unload the speargun while you are still in the water. In the event of transport by air, compressed air spearguns must be discharged of the internal pressure to MAX 10 BAR / 1000 kPa / 145 PSI. ! WARNING Fire the weapon to discharge it before getting out of the water, taking care to follow the instructions provided in this manual. Before firing make sure that there are no other people around within range of the speargun. CARE AND MAINTENANCE We recommend that you rinse the speargun thoroughly with fresh water after every use. Do not keep the speargun in a sealed case or container; it should be stored in a well-aired place. Never store the speargun near sources of heat and keep it out of the sun. We recommend that you have your speargun serviced every year. TO ENSURE MAXIMUM SAFETY, YOUR EQUIPMENT MUST ONLY BE SERVICED, OVERHAULED, OR REPAIRED BY AN AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER. ! WARNING Never point the speargun at other people, even when the safety is on. TANK PRESSURE Spearguns leave our company already loaded to the operating pressure shown in TABLE 2, Characteristics. The operating pressure can be changed using the special manual injector to be connected to valve G (Fig. 1). To do this, unscrew the valve cap using the loader (Fig. 4) and then connect the injector, locking it down fully without using excessive force. TABLE 1 indicates how many strokes are required to obtain the desired pressure. When increasing the pressure, pause every 50 pumps to allow the injector to cool before continuing. Mares reserves the right to change the images and product characteristics in this manual without notice. ! WARNING Do not stress the weapon laterally when changing the BARrel pressure with the manual injector (Fig. 11). When you want to change or reset the speargun’s operating pressure, you must pressurize it using the manual injector with the power regulator set to the maximum power position (Fig. 5). To decrease the pressure, simply press gently on the G valve with a 1.5mm diameter pin (Fig. 1). Let the air out very slowly to avoid any loss of oil. If you need to fully discharge the weapon, you must hold it for a certain period with the barrel pointing downward. 8 30 / 3000 / 435 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 25 / 2500 / 362,5 420 ESPAÑOL 20 / 2000 / 290 260 PORTUGUÊS 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF ΕΛΛΗΝΙΚΟ BARREL PRESSURE BAR / kPa / PSI Model РУССО NumBER OF PUMPS (approx.) ! NEVER exceed the maximum pressure of 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI ENGLISH ITALIANO tablE 1 9 tabLE 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Threaded Shaft One-piece head Internal Barrel Ø mm Hydroforming Operating pressure BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Barrel 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • With power regulator • 11 • • • 1,5 Without power regulator 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm Length cm • • • • • Shaft RACE Cylindrical • • • • 1,5 120 Ergonomic handle • • • • 105 Side line releaser • • • 1,5 95 Piston EVO • • • 130 Shock absorber bushibg in technopolymer • • 1,5 120 Head with enlarged drain holes • • 105 Cone with steel cord sheath • 1,5 95 Reel fittings • Ø mm Dedicated case included 1,5 Length cm Manual injector included Connecting piston 10 PRÉCAUTIONS Avant de charger l’arbalète, vérifiez toujours les points suivants : • Vérifiez que les composants et accessoires de votre arbalète pneumatique sont intacts et fonctionnent correctement. • Vérifiez que le mécanisme de libération de la ligne est en position correcte (Fig. 6). • Vérifiez que le système de tir fonctionne correctement, y compris la sécurité. • Vérifiez que la ligne ou le monofilament est entier, et qu’il est fermement fixé à l’extrémité de l’arme et au guide du câble (Fig. 2). • Vérifiez que l’empennage de la flèche est fermement vissé. Si ce n’est pas le cas, serrez-le en utilisant du frein à filet liquide. • Vérifiez qu’il n’y a pas de sable dans les trous de la tête avant d’insérer la flèche, le sable pourrait endommager les composants internes. • Après utilisation, et avant de ranger l’arbalète, installez toujours le capuchon de protection sur la flèche. • Au cas où un mauvais fonctionnement se produirait, n’essayez pas de réparer vous-même l’arbalète, mais consultez immédiatement un CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB ou envoyez-la directement à MARES. PRINCIPE GÉNÉRAL DE FONCTIONNEMENT DES ARBALÈTES PNEUMATIQUES (Fig. 1) L’air contenu dans la chambre (D) est pré-compressé à travers une soupape (G) à l’aide d’une pompe. Lorsque le piston (C) est poussé dans le fût (E) par la flèche, la pression de la chambre (D) augmente jusqu’à ce que le piston enclenche le cran de blocage (F). Tirer sur la gâchette dégage le piston, qui est projeté le long du fût par l’expansion brutale de l’air comprimé, jusqu’à ce qu’il s’arrête sur la bague d’amortissement (B), ce qui dégage la flèche (A) qui n’est maintenue que par friction. Ce type d’arbalète possède l’avantage d’avoir une très forte puissance dans des dimensions compactes. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES Les arbalètes pneumatiques Mares sont fabriquées en de nombreuses versions, de manière à répondre à chaque besoin. Lorsque vous avez choisi votre arbalète pneumatique Mares, vous pouvez la personnaliser autant que vous voulez avec les nombreux accessoires de la ligne Mares Pure Instinct. ! AVERTISSEMENT Ne chargez jamais l’arbalète si le mécanisme de libération de la ligne n’est pas en position correcte (Fig. 6). Si nécessaire, positionnez manuellement de façon correcte le mécanisme de libération de la ligne avant de charger l’arbalète. Ne pas suivre cette règle pourrait provoquer un déclenchement accidentel de l’arbalète. Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des dommages aux personnes ou aux biens. ! AVERTISSEMENT N’utilisez que des composants, des pièces détachées et des accessoires d’origine Mares. Mares décline toute responsabilité pour tout dommage provoqué aux personnes et aux biens du fait d’un mauvais fonctionnement résultant de l’utilisation de composants, pièces détachées ou accessoires qui ne seraient pas d’origine Mares. ! AVERTISSEMENT Avant de tirer, vérifiez que la flèche est insérée, et si la flèche venait à se détacher accidentellement du piston, ne tirez pas – cela pourrait endommager la bague d’amortissement. Réinsérez la flèche jusqu’à ce qu’elle soit correctement engagée avant de tirer. Si la flèche sortait de l’arbalète sans son empennage, faites sortir tout l’air de l’arbalète avant d’appuyer sur la gâchette, afin de libérer l’empennage qui est toujours accroché au piston. INSTRUCTIONS D’UTILISATION MONTAGE DE LA LIGNE (Fig. 2) • Attachez une extrémité de la ligne ou du monofilament au passe-ligne sur la flèche (Fig. 2B, 2C). • Poussez la flèche dans la tête, jusqu’à ce qu’elle touche le piston. • Enroulez la ligne au moins deux fois entre le trou et l’obus (Fig. 2). • Attachez la ligne ou le monofilament au cône (Fig. 7). • Si vous voulez conserver une tension correcte à tout moment, utilisez le sandow amortisseur ou achetez un des élastiques disponibles dans la ligne d’accessoires Mares Pure Instinct. 11 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ! AVERTISSEMENT D’après l’article 18 de la loi italienne n° 963/65, l’utilisation d’arbalètes n’est autorisée qu’aux personnes de plus de 16 ans (valable pour l’Italie). Veuillez consulter la législation en vigueur concernant l’utilisation d’arbalètes par les mineurs dans les autres pays. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! AVERTISSEMENT N’essayez pas de modifier la sensibilité de la gâchette. Cette opération est très délicate et pourrait provoquer des blessures, à vous ou à d’autres personnes. Afin de garantir une sécurité maximale, les réglages de la sensibilité de la gâchette ne doivent être effectués que par UN SERVICE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES. Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des dommages aux personnes ou aux biens. РУССО RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DE LA GÂCHETTE FÉLICITATIONS Vous avez choisi l’un des produits les plus évolués et les plus fiables qui soient sur le marché. Votre arbalète pneumatique Mares est l’aboutissement d’années d’évolution continue, et de développement de nouveaux matériaux et technologies qui améliorent les performances, la sécurité et la fiabilité. C’est l’expression ultime de la vaste expérience de Mares dans le secteur de la chasse sous-marine. SLOVENSKI RÉGULATEUR DE PUISSANCE Le régulateur de puissance permet d’utiliser l’arbalète soit avec une pression réduite, soit avec toute la pression (Fig. 5), afin de répondre à des besoins divers. TÜRK Lisez soigneusement ce manuel d’instructions avant utilisation, votre sécurité et la durée de vie de votre matériel en dépendent. Faites en particulier très attention à toutes les remarques concernant la sécurité. Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure. Le matériel de plongée ne doit être utilisé que par des personnes qui ont reçu une formation adéquate. ČESKÝ CRAN DE SÉCURITÉ (Fig. 3) Les arbalètes pneumatiques Mares utilisent des systèmes de sécurité différents. Consultez la figure 3 pour voir quel système utilise votre arbalète pneumatique Mares. ! AVERTISSEMENT HRVATSKI ARBALÈTE PNEUMATIQUE ! AVERTISSEMENT N’appuyez pas latéralement sur l’arme lorsque vous modifiez la pression de la chambre avec l’injecteur manuel (Fig. 11). ! AVERTISSEMENT Ne jamais tirer ou charger hors de l’eau. Ne jamais tirer dans des situations où vous ne pouvez pas voir, ou si la visibilité est faible, ou en direction d’autres personnes ou d’objets. Vous pourriez vous blesser ou blesser d’autres personnes, et provoquer des blessures graves. Gardez à l’esprit que les arbalètes ne doivent être utilisées que pour la chasse sous-marine, et que conformément à l’article 131 du décret présidentiel italien 1369/1968, elles ne doivent pas être conservées en position armée lorsque vous ne plongez pas. Lorsque vous voulez modifier ou remettre aux valeurs d’origine la pression de fonctionnement, vous devez utiliser l’injecteur manuel muni de régulateur de puissance en position maximale (Fig. 5). Pour diminuer la pression, appuyez simplement doucement sur la soupape G avec une broche de 1,5 mm de diamètre (Fig. 1). Laissez l’air sortir très lentement afin d’éviter toute fuite d’huile. Si vous devez totalement décharger l’arme, vous devez la maintenir pendant un certain temps avec le fût pointant vers le bas. CHARGEMENT DE L’ARBALÈTE DANS L’EAU • Vérifiez que le mécanisme de libération de la ligne est en position correcte (Fig. 6). • Enclenchez la sécurité (Fig. 3). • Positionnez la crosse de l’arbalète sur votre cuisse ou sur votre cou-de-pied (Fig. 9), suivant la longueur de l’arbalète. • Insérez la partie arrière de la flèche dans la tête, en vérifiant que la rondelle est également bien en place. • Vissez le monofilament ou la ligne entre le cône et le mécanisme de libération de la ligne, comme indiqué sur la Fig. 2. • Insérez le chargeur fourni sur la pointe de la flèche (Fig. 4), et attrapez la tête et la flèche simultanément, de votre main libre (Fig. 9). • Appuyez fermement, en essayant de maintenir la flèche dans l’alignement du fût. Poussez jusqu’à ce que la flèche soit engagée de façon sécurisée. L’opération de chargement est facilitée en positionnant le régulateur de pression sur le réglage « faible » (Fig. 5). ! AVERTISSEMENT Lorsque vous dépressurisez l’arbalète, réglez toujours le régulateur de puissance à sa valeur maximale (Fig. 5). ! AVERTISSEMENT Ne dépassez JAMAIS la pression maximale de 30 BARs / 3000 kPa / 435 PSI. Des pressions plus importantes pourraient endommager l’arbalète ou provoquer des accidents. ! AVERTISSEMENT Les valeurs indiquées sur le tableau 1 s’appliquent à une arme entièrement déchargée. Par exemple, une arbalète modèle MEDI STEN 70 chargée à 20 BARs et montée à 30 BARs ne nécessite que 240 coups, et non 560. Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des dommages aux personnes ou aux biens. ! AVERTISSEMENT Vérifiez que vous avez fixé le piston au mécanisme de la gâchette avant de laisser partir la flèche. ! AVERTISSEMENT Dans tous les cas, Mares décline toute responsabilité pour toute blessure ou tout dommage provoqué par un mauvais fonctionnement, dû à un entretien du produit inadapté ou insuffisant. Mares décline également toute responsabilité pour des accidents provoquant des dommages aux biens ou des blessures à des personnes, qui résulteraient d’une utilisation inadaptée ou de produits ayant subi des modifications. ! AVERTISSEMENT Ne laissez JAMAIS d’armes chargées lorsque vous ne les utilisez pas pour la chasse sous-marine, que vous soyez dans l’eau ou sous l’eau. Des changements de température ou des chocs accidentels pourraient provoquer des blessures graves aux personnes ou des dommages sérieux aux objets. DÉCHARGEMENT DE L’ARBALÈTE Déchargez toujours l’arbalète alors que vous êtes encore dans l’eau. Dans le cas où vous les transporteriez par avion, les arbalètes pneumatiques doivent être déchargées jusqu’à ce que la pression interne soit au maximum 10 BARs / 1000 kPa / 145 PSI. ! AVERTISSEMENT Déchargez l’arbalète en tirant, alors que vous êtes encore dans l’eau, en faisant très attention aux instructions fournies dans ce manuel. Avant de tirer, vérifiez qu’il n’y a personne d’autre qui soit à portée de tir de l’arbalète. SOINS ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de bien rincer votre arbalète à l’eau douce après chaque utilisation. Ne conservez pas l’arbalète dans une boîte fermée ou dans un récipient, elle doit être rangée dans un endroit bien aéré. Ne rangez jamais votre arbalète à proximité de sources de chaleur, et protégez-la de l’exposition au soleil. Nous vous conseillons faire entretenir votre arbalète tous les ans. AFIN DE GARANTIR UNE SÉCURITÉ MAXIMALE, VOTRE MATÉRIEL NE DOIT ÊTRE ENTRETENU, RÉVISÉ OU RÉPARÉ QUE PAR UN SERVICE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES. ! AVERTISSEMENT Ne visez jamais d’autres personnes avec l’arbalète, même si la sécurité est enclenchée. PRESSION DE LA CHAMBRE Les arbalètes quittent nos usines déjà chargées à la pression de service indiquée au TABLEAU 2, Caractéristiques. La pression de fonctionnement peut être modifiée à l’aide de l’injecteur manuel spécial, à raccorder à la soupape G (Fig. 1). Pour ce faire, dévissez le capuchon de la soupape à l’aide du chargeur (Fig. 4) puis raccordez l’injecteur, en l’engageant à fond sans utiliser de force excessive. Le TABLEAU 1 indique combien de coups sont nécessaires pour arriver à la pression désirée. Lorsque vous augmentez la pression, faites une pause tous les 50 coups pour permettre à l’injecteur de refroidir avant de continuer. Mares se réserve le droit de modifier les images et caractéristiques présentées dans ce manuel sans avertissement préalable. 12 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435 420 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 20 / 2000 / 290 260 ESPAÑOL 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF PORTUGUÊS PRESSION BAR / kPa / PSI ΕΛΛΗΝΙΚΟ Modèle РУССО NOMBRE DE MOUVEMENTS DE POMPE (environ) ! Ne dépassez JAMAIS la pression maximale de 30 BARs / 3000 kPa / 435 PSI. ENGLISH ITALIANO TABLEAU 1 13 TABLEAU 2 • 37,5 8 13 13 • 52,5 8 58 58 • • 13 16 • 67,5 8 70 70 • • 13 16 • 77,5 8 84 • • • • 13 18 • 99,5 8 100 • • • • 13 13 • 37,5 8 42 • • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 3 • • • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 13 • • • 3 • STEN • 13 • • 3 • STEN 11 24 • • • • CYRANO EVO • 11 • • 1,5 CYRANO EVO HF 24 • • • • 42 7 • 11 • • 1,5 110 68,5 22 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 84 53,5 20 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 58 68,5 16 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 Flèche RACE Flèche filetée Fût Ø mm Hydroformage Pression de fonctionnement en BARS 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Diamètre intérieur Ø mm du fût Tête monopièce 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 37,5 16 • • • • 120 • 11 • • • 1,5 110 13 • • • • • 100 • 11 • • • 1,5 90 26 • • • • • Avec régulateur de puissance WP • 11 • • • 1,5 Sans régulateur de puissance NP 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 7 Longueur cm • • • • • 7 Cylindrique • • • • 1,5 Ø mm Crosse ergonomique • • • • 120 Mécanisme de libération de la ligne latéral • • • 1,5 105 Piston EVO • • • 95 Bague d’amortissement en technopolymère • • 1,5 130 Tête avec orifices de drainage plus grands • • 120 Cône avec gaine de câble acier • 1,5 105 Support pour moulinet • 95 Mallette spécifique incluse 1,5 Longueur cm Injecteur manuel inclus Piston de liaison 14 PRINCIPIO OPERATIVO GENERAL DE LOS FUSILES NEUMÁTICOS (Fig. 1) El aire contenido en el tanque (D) se precomprime a través de la válvula (G) mediante una bomba. Cuando el pistón (C) se empuja hasta el cañón (E) con la flecha, la presión del tanque (D) aumenta hasta que el pistón se engrana con el pasador de seguridad (F). Al apretar el gatillo, se suelta el pistón, que sale disparado a lo largo del cañón por la expansión repentina del aire comprimido hasta que se detiene en el cojinete de absorción de golpes (B), soltando así la flecha (A) que sólo se retiene por fricción. Este tipo de fusil ofrece la ventaja de una potencia muy elevada en un tamaño muy compacto. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Los fusiles neumáticos de Mares están fabricados en muchas versiones para cubrir todas las necesidades. Tras haber elegido su fusil neumático Mares, puede personalizarlo como desee con los muchos accesorios de la línea Mares Pure Instinct. ! ADVERTENCIA No cargue nunca el fusil si el mecanismo de liberación del hilo no está en la posición correcta (Fig. 6). Si es necesario, coloque el mecanismo de liberación del hilo manualmente en la posición correcta antes de cargar el fusil. El incumplimiento de esta regla puede disparar el fusil accidentalmente. Si ignora esta advertencia, se podrían producir daños a personas o cosas. ! ADVERTENCIA Utilice únicamente componentes, piezas de recambio y accesorios originales Mares. Mares declina cualquier responsabilidad por daños a personas o cosas causados por fallos de funcionamiento debidos al uso de componentes, piezas de recambio y accesorios que no sean originales de Mares. INSTRUCCIONES DE USO ! ADVERTENCIA Antes de disparar, compruebe que la flecha esté introducida y, si la flecha se suelta del pistón accidentalmente, no dispare, pues podría dañar el cojinete de absorción de golpes. Vuelva a introducir la flecha hasta que quede enganchada antes de disparar. Si la flecha se sale del fusil sin la cola, descargue todo el aire del fusil antes de apretar el gatillo para soltar la cola, que sigue conectada al pistón. MONTAJE DEL HILO (Fig. 2) • Ajuste un extremo del hilo o monofilamento en el deslizador del hilo situado sobre la flecha (Fig. 2B, 2C). • Empuje la flecha en el interior de la boca hasta que descanse contra el pistón. • Dé al menos dos vueltas al hilo entre el orificio para el hilo y el obús (Fig. 2). • Ajuste el hilo o monofilamento en el cono (Fig. 7). • Si quiere mantener la tensión correcta en todo momento, utilice la goma reguladora o compre una de las bandas elásticas disponibles en la línea de accesorios Mares Pure Instinct. 15 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS PRECAUCIONES Antes de cargar el fusil, compruebe siempre lo siguiente: • Compruebe que los componentes y accesorios de sus fusiles neumáticos estén intactos y funcionen correctamente. • Asegúrese de que el mecanismo de liberación del sedal esté en la posición correcta (Fig. 6). • Compruebe el correcto funcionamiento del sistema de disparo, incluyendo el pasador de seguridad. • Compruebe que el hilo o monofilamento esté íntegro y correctamente fijado en el extremo del fusil y sobre la guía del hilo (Fig. 2). • Compruebe que la cola de la flecha esté firmemente enroscada. De no ser así, apriétela mecánicamente utilizando un sellarroscas líquido. • Compruebe que no haya arena en los orificios de la boca antes de introducir la flecha; la arena podría destruir los componentes internos. • Después del uso y antes de guardar el fusil, coloque siempre el protector para la aleta en la flecha. • En caso de mal funcionamiento, no intente reparar el fusil por su cuenta. Por el contrario, acuda inmediatamente a un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB o envíelo directamente a MARES. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! ADVERTENCIA Según el artículo 18 de la Ley n.º 963/65 de Italia, el uso de fusiles se permite solamente a las personas mayores de 16 años de edad (válido sólo para Italia). Infórmese sobre la legislación vigente sobre el uso de fusiles por parte de menores de edad en otros países. РУССО ! ADVERTENCIA No intente modificar la sensibilidad del gatillo. Esta operación es extremadamente delicada y puede provocar daños al usuario y a terceros. Para garantizar la máxima seguridad, los ajustes de la sensibilidad del gatillo deben ser realizados en un TALLER AUTORIZADO DE MARES LAB. Si ignora esta advertencia, podría causar daños a personas o cosas. SLOVENSKI AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL GATILLO ENHORABUENA Ha elegido uno de los productos más fiables y con la tecnología más avanzada del mercado. Su fusil neumático Mares es el resultado final de años de continua evolución y desarrollo de nuevos materiales y tecnologías para mejorar el rendimiento, la fiabilidad y la seguridad. Ésta es la expresión máxima de la extensa experiencia de Mares en el área de la pesca submarina. TÜRK REGULADOR DE LA POTENCIA El regulador de potencia permite utilizar el fusil tanto con una presión reducida como con presión completa (Fig. 5) para cubrir un amplio abanico de necesidades en la pesca submarina. ČESKÝ PASADOR DE SEGURIDAD (Fig. 3) Los fusiles neumáticos de Mares emplean distintos sistemas de seguridad. Consulte la figura 3 para ver qué sistema emplea su fusil neumático Mares. ! ADVERTENCIA Lea este manual de instrucciones detenidamente ates del uso, pues su seguridad y la larga vida de su equipo pueden depender de ello. Preste especial atención a todas las partes relacionadas con la seguridad. Guarde el manual para futuras consultas. El equipo para buceo solamente debe ser utilizado por personas que hayan recibido el entrenamiento adecuado. HRVATSKI FUSIL NEUMÁTICO ! ADVERTENCIA No cargue ni dispare nunca fuera del agua. No dispare nunca en situaciones en las que no pueda ver o con visibilidad reducida y no dispare nunca en la dirección de otras personas u objetos. De lo contrario, podría sufrir daños o causar daños a otras personas, con el riesgo de producirles lesiones graves. No olvide que el fusil se debe utilizar únicamente para practicar pesca submarina y que, en virtud del Art. 131 del Decreto Presidencial Italiano 1369/1968, el arma no se debe almacenar cargada cuando no esté realizando ninguna inmersión. ! ADVERTENCIA No fuerce el arma lateralmente cuando cambie la presión del cañón con el inyector manual (Fig. 11). Cuando quiera cambiar o restablecer la presión operativa del fusil, debe presurizarlo utilizando el inyector manual con el regulador de potencia en la posición de potencia máxima (Fig. 5). Para reducir la presión, no tiene más que presionar suavemente la válvula G con un vástago de 1,5 mm de diámetro (Fig. 1). Deje salir el aire muy lentamente para evitar cualquier pérdida de aceite. Si necesita descargar el arma por completo, debe sujetarla durante cierto periodo de tiempo con el cañón apuntando hacia abajo. CARGA DEL FUSIL EN EL AGUA • Asegúrese de que el mecanismo de liberación del sedal esté en la posición correcta (Fig. 6). • Active el pasador de seguridad (Fig. 3). • Apoye la empuñadura del fusil sobre su muslo o empeine (Fig. 9), según la longitud. • Introduzca la parte posterior de la flecha en la boca, asegurándose de que la arandela también esté correctamente situada. • Enrosque el monofilamento o el hilo entre el cono y el mecanismo de liberación del hilo, tal y como se muestra en la Fig. 2. • Introduzca el cargador proporcionado en el cabezal del fusil (Fig. 4) y, con la mano que tiene libre, sujete la boca y la flecha a la vez (Fig. 9). • Presione firmemente, intentando mantener la flecha alineada con el fusil. Empuje hasta que la flecha esté firmemente sujeta. La operación de carga resulta más fácil si lleva el regulador de presión a la posición “baja” (Fig. 5). ! ADVERTENCIA Cuando despresurice el fusil, ponga siempre el regulador de potencia en la posición de presión máxima (Fig. 5). ! ADVERTENCIA No supere NUNCA la presión máxima del cañón de 30 BAR / 3.000 kPa / 435 PSI. Las presiones superiores podrían dañar el fusil o provocar accidentes. ! ADVERTENCIA Los valores mostrados en la tabla 1 hacen referencia a un arma completamente descargada. Por ejemplo, un fusil modelo MEDI STEN 70 cargado a 20 BAR y llevado a 30 BAR sólo precisa de 240 golpes y no 560. Si ignora esta advertencia, podría causar daños a personas o cosas. ! ADVERTENCIA Asegúrese de haber enganchado el pistón al mecanismo de disparo antes de dejar salir la flecha. ! ADVERTENCIA En cualquier caso, Mares declina toda responsabilidad por los posibles daños a personas o cosas provocados por un mal funcionamiento derivado del uso indebido del producto o de un mantenimiento insuficiente del mismo. Mares también declina toda responsabilidad por los posibles daños a personas o cosas provocados por el uso o manipulación indebida del producto. ! ADVERTENCIA No deje NUNCA armas cargadas cuando no estén siendo utilizadas para pesca submarina, dentro o fuera del agua. Los cambios de temperatura o los golpes accidentales pueden conllevar lesiones graves para personas o cosas. CARGA DEL FUSIL Descargue siempre el fusil mientras esté en el agua. En caso de viaje en avión, los fusiles de aire comprimido se deben descargar de su presión interna a un máximo de 10 BAR / 1000 kPa / 145 PSI. ! ADVERTENCIA Dispare el arma para descargarla antes de salir del agua, siguiendo cuidadosamente las instrucciones ofrecidas en este manual. Antes de disparar, asegúrese de que no haya ninguna persona alrededor dentro del alcance del fusil. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Le recomendamos que enjuague a fondo el fusil con agua dulce después de cada uso. No guarde el fusil en una caja o contenedor sellado, debe ser guardado en un lugar bien ventilado. No guarde nunca el fusil cerca de fuentes de calor y manténgalo fuera de los rayos solares. Le recomendamos que someta el fusil a una revisión cada año. PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD, SU EQUIPO SOLAMENTE DEBE SER REPARADO Y MANTENIDO POR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB. ! ADVERTENCIA No apunte nunca con el fusil a otras personas, aunque el pasador de seguridad esté enganchado. PRESIÓN DEL TANQUE Los fusiles salen de nuestra empresa ya cargados con la presión operativa mostrada en la TABLA 2, Características. La presión operativa se puede modificar utilizando el inyector manual especial, que se debe conectar a la válvula G (Fig. 1). Para ello, desenrosque la tapa de la válvula utilizando el cargador (Fig. 4) y, a continuación, conecte el inyector, bloqueándolo por completo sin ejercer excesiva fuerza. La TABLA 1 indica cuántos golpes son necesarios para obtener la presión deseada. Al aumentar la presión, realice una pausa cada 50 bombeos para permitir que el inyector se enfríe antes de continuar. Mares se reserva el derecho a cambiar las imágenes y características de los productos de este manual sin previo aviso. 16 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435 420 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 20 / 2000 / 290 260 ESPAÑOL 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF PORTUGUÊS Presión del cañón ( BAR / kPa / Psi ) ΕΛΛΗΝΙΚΟ Modelo РУССО Número de bombeos (aprox.) ! No supere NUNCA la presión máxima del cañón de 30 BAR / 3.000 kPa / 435 PSI. ENGLISH ITALIANO TABLA 1 17 tabLa 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Eje roscado Longitud cm Cilíndrico Ø mm Hidroconformación Cabezal de una sola pieza Cañón interno Presión de trabajo BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Cañón 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • Con regulador de potencia • 11 • • • 1,5 Sin regulador de potencia 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm • • • • • Flecha RACE • • • • 1,5 120 Empuñadura ergonómica • • • • 105 Mecanismo lateral de liberación del hilo • • • 1,5 95 Pistón EVO • • • 130 Cojinete de absorción de golpes en tecnopolímero • • 1,5 120 Cabezal con orificios de drenaje ampliados • • 105 Cono con vaina para cable de acero • 1,5 95 Adaptadores para carrete • Ø mm Funda especial incluida 1,5 Longitud cm Inyector manual incluido Pistón de conexión 18 CUIDADOS Antes de carregar a sua arma, verifique sempre os seguintes itens: • Verifique se os componentes e acessórios da sua arma pneumática estão intactos e funcionando corretamente. • Verifique se o solta-linha se encontra na posição correta (Fig. 6). • Verifique a operação correta do sistema de disparo, incluindo a trava de segurança. • Verifique se a linha ou monofilamento está integral e se está devidamente fixado na extremidade da arma e da guia do cabo (Fig. 2). • Verifique se a cauda do arpão se encontra devidamente apertada. Caso contrário, aperte-a mecanicamente, usando um veda rosca líquido. • Verifique se não existe areia nos orifícios da ponteira antes de inserir o arpão; a areia pode danificar os componentes internos. • Após a utilização e antes de guardar a sua arma de caça submarina, sempre coloque o protetor da barbela no arpão. • No caso de algum problema ocorrer, não tente reparar a arma por si só, consultando imediatamente um SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA MARES ou então envie-a diretamente para a MARES. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO DAS ARMAS PNEUMÁTICAS (Fig. 1) O ar contido no cilindro (D) é pré-comprimido através da válvula (G) por meio de uma bomba. Quando o pistão (C) é pressionado contra o tubo (E) com o arpão, a pressão no cilindro (D) aumenta até o pistão encaixar no gancho da lingueta (F). Ao apertar o gatilho, o pistão é liberado, o qual é impelido através do tubo pela expansão súbita do ar comprimido até parar na bucha amortecedora de impactos (B), liberando desta forma o arpão (A) o qual se encontra retido somente por fricção. Este tipo de arma de caça submarina oferece a vantagem de uma alta potência num tamanho compacto. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GERAIS As armas pneumáticas Mares são fabricadas em várias versões para atenderem a todas as necessidades. Após ter selecionado a sua arma pneumática Mares, personalize-a ao seu gosto com os diferentes acessórios oferecidos na linha Mares Pure Instinct. ! ATENÇÃO Utilize somente componentes, peças sobressalentes e acessórios originais da Mares. A Mares declina qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas ou à propriedade decorrentes de problemas de funcionamento em função da utilização de componentes, peças sobressalentes e acessórios que não forem originais da Mares. ! ATENÇÃO Nunca carregue o seu arbalete se o solta-linha não estiver na posição correta (Figura 6). Se for necessário, coloque manualmente o solta-linha na posição correta antes de carregar o arbalete. Pode ocorrer que o arbalete dispare acidentalmente, caso não observe esta regra. Se ignorar este aviso, poderá ocasionar lesões em pessoas ou danos na propriedade. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ! ATENÇÃO Antes de disparar, verifique se o arpão está inserido e se o mesmo puder desengatar acidentalmente do pistão, não dispare, já que isto pode danificar a bucha amortecedora de impactos. Reintroduza então o arpão até o mesmo encaixar, antes de disparar. Se o arpão sair da arma sem a cauda, purgue todo o ar da arma antes de apertar o gatilho para soltar a cauda ainda conectada ao pistão. MONTAGEM DA LINHA (Fig. 2) • Aperte uma extremidade da linha ou monofilamento ao cursor lateral no arpão (Fig. 2B, 2C). • Pressione o arpão contra a ponteira até a mesma permanecer contra o pistão. • Enrole a linha pelo menos duas vezes entre o orifício da linha e a ogiva (Fig. 2). • Aperte a linha ou o monofilamento no cone (Fig. 7). • Se sempre desejar manter a tensão certa, utilize o elástico amortecedor ou adquira um dos bungees (amortecedores de arpão) 19 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ! ATENÇÃO De acordo com o Art. 18 da Lei Italiana Nr. 963/65, o uso de armas de caça submarina é autorizado somente às pessoas que tiverem mais de 16 anos (válido somente para a Itália). Consulte a legislação em vigor relativa ao uso de armas de caça submarina por menores nos outros países. PORTUGUÊS ! ATENÇÃO Não tente alterar a sensibilidade do gatilho. Esta operação é extremamente delicada e pode ocasionar lesões pessoais e a terceiros. Para garantir a maior segurança, os ajustes à sensibilidade do gatilho devem ser realizados exclusivamente por um CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO DA MARES. Ignorar este aviso pode causar danos às pessoas ou à propriedade. ΕΛΛΗΝΙΚΟ AJUSTE DA SENSIBILIDADE DO GATILHO РУССО PARABÉNS. Acaba de escolher um dos produtos tecnologicamente mais avançados e seguros ao dispor no mercado. A sua arma pneumática Mares é o resultado de anos de evolução contínua e de desenvolvimento em novos materiais e tecnologias que melhoram o desempenho, segurança e a confiança. Trata-se da mais avançada expressão da experiência extensiva da Mares no setor de caça submarina. SLOVENSKI REGULADOR DE POTÊNCIA O regulador de potência permite que a arma de caça submarina possa ser utilizada tanto no ajuste de pressão reduzida quanto no de potência total (Fig. 5) para atender a uma ampla variedade de necessidades de caça submarina. TÜRK TRAVA DE SEGURANÇA (Fig. 3) As armas pneumáticas da Mares empregam diferentes sistemas de segurança. Consulte a Figura 3 para ver qual o sistema empregado na sua arma pneumática Mares. Leia com atenção este manual de instruções antes da utilização porque dele dependem a sua segurança e a vida útil prolongada do seu equipamento. Preste muita atenção às partes que dizem respeito à segurança. Guarde este manual para consultá-lo mais tarde. O equipamento de mergulho deve ser utilizado somente por pessoas que tiverem recebido o treinamento adequado. ČESKÝ disponíveis na linha de acessórios Pure Instinct da Mares. ! ATENÇÃO HRVATSKI ARMA PNEUMÁTICA DE CAÇA SUBMARINA ! ATENÇÃO Jamais carregue ou dispare a arma fora de água. Jamais dispare em situações em que você não consegue ver ou quando a visibilidade for baixa e nunca na direção de outras pessoas ou de objetos. Caso contrário, estará colocando em risco a você mesmo ou a outras pessoas, ocasionando lesões graves. Tenha em mente que a arma deve ser utilizada exclusivamente para a caça submarina e que, de acordo com o Artigo 131 do Decreto Presidencial Italiano 1369/1968, a arma não deve ser mantida na posição armada quando não estiver megulhando. ! ATENÇÃO Não sujeite a arma a tensões laterais, quando alterar a pressão do tubo com o injetor manual (Fig. 11). Quando desejar alterar ou zerar a presão de serviço da arma, deve pressurizá-la, utilizando o injetor manual com o regulador de potência ajustado para a posição de potência máxima (Fig. 5). Para diminuir a pressão, basta pressionar suavemente a válvula G com um pino de 1.5 mm de diâmetro (Fig. 1) Deixe o ar sair muito lentamente para evitar alguma perda de óleo. Se precisar descarregar completamente a arma, segure-a durante algum tempo com o cano apontando para baixo. CARREGAMENTO DA ARMA NA ÁGUA • Verifique se o solta-linha se encontra na posição correta (Fig. 6). • Encaixe a trava de segurança (Fig. 3). • Posicione a empunhadura na sua coxa ou no peito do pé (Fig. 9), dependendo do comprimento. • Introduza a parte posterior do arpão na ponteira, certificandose de que a arruela se encontra bem colocada. • Aparafuse o monofilamento ou linha entre o cone e o soltalinha, conforme ilustrado na Fig. 2. Introduza o carregador na ponta do arpão (Fig. 4) e, com a sua mão livre, aperte a ponteira e o arpão ao mesmo tempo (Fig. 9). • Pressione firmemente, tentando manter o arpão alinhado com a arma. Empurre até o arpão se encontrar bem encaixado. A operação de carregamento é facilitada, colocando-se o regulador de potência no ajuste “baixo” (Fig. 5) ! ATENÇÃO Ao despressurizar a arma de caça submarina, ajuste sempre o regulador de potência para a posição da pressão máxima (Fig. 5). ! ATENÇÃO JAMAIS exceda a pressão máxima de 30 Bar / 3000 kPa / 435 PSI. Uma pressão mais elevada pode danificar a arma ou causar acidentes. ! ATENÇÃO Os valores constantes da tabela 1 aplicam-se a uma arma completamente descarregada. A título de exemplo, uma arma de caça submarina do modelo MEDI STEN 70 carregada com 20 bar até 30 bar requer tão somente 240 bombadas, e não 560 Ignorar este aviso pode causar danos às pessoas ou à propriedade. ! ATENÇÃO Certifique-se de engatar o pistão no mecanismo de disparo antes de soltar o arpão. ! ATENÇÃO JAMAIS deixe a arma carregada quando não estiver sendo utilizada para a caça submarina, estando ou não dentro de água. As alterações na temperatura ou choques acidentais podem ocasionar lesões sérias nas pessoas ou nos objetos. ! ATENÇÃO Em qualquer circunstância, a Mares declina a responsabilidade por alguma lesão a pessoas ou coisas ocasionada por problemas devidos ao uso impróprio ou à manutenção insuficiente no equipamento. A Mares também declina a responsabilidade por lesões a pessoas ou objetos causados pelo uso impróprio ou por equipamentos que tiverem sido adulterados. DESCARREGAMENTO DA ARMA Sempre descarregue a arma enquanto estiver dentro de água. ! ATENÇÃO Dispare a arma para descarregá-la antes de sair da água, tendo o cuidado de seguir as instruções constantes deste manual. Certifique-se de que não há outras pessoas dentro do alcance da arma de caça submarina. Na eventualidade de serem transportadas por via áerea, as armas de caça submarina de ar comprimido devem ter a pressão interna descarregada para no MÁX. 10 BAR / 1000 kPa / 145 PSI. CUIDADOS E MANUTENÇÃO ! ATENÇÃO Jamais aponte a arma para outras pessoas, mesmo quando estiver com a segurança ativada. Recomendamos que lave completamente a sua arma com água doce após a utilização. Não guarde a sua arma em caixa ou recipiente fechados; ela deve ser guardada num local arejado. Jamais guarde a sua arma perto de fontes de calor e a mantenha afastada do sol. Recomendamos que faça uma revisão na sua arma todos os anos. PARA GARANTIR A MÁXIMA SEGURANÇA, SEU EQUIPAMENTO SOMENTE DEVE SER OBJETO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA, MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO POR UMA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA DA MARES. PRESSÃO DO CILINDRO As nossas armas de caça submarina vêm de fábrica carregadas na pressão de serviço, conforme ilustrado na TABELA 2, Características. A pressão de serviço pode ser alterada, utilizando-se o injetor especial manual que é conectado à válvula G (Fig. 1) Para o efeito, desaperte o bujão da válvula utilizando o carregador (Fig. 4) e em seguida conecte o injetor, o bloqueando totalmente sem empregar força excessiva. A TABELA 1 indica quantas bombadas são necessárias para obter a pressão desejada. Ao aumentar a pressão, faça uma pausa a cada 50 bombadas para permitir que o injetor esfrie antes de prosseguir. A Mares reserva-se o direito de proceder à alteração das imagens e das características dos produtos constantes deste manual sem aviso prévio. 20 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435 420 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 20 / 2000 / 290 260 ESPAÑOL 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF PORTUGUÊS Pressão do tubo ( BAR / kPa / Psi ) ΕΛΛΗΝΙΚΟ Modelo РУССО Quantidade de bombeadas (aprox.) ! JAMAIS exceda a pressão máxima de 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI. ENGLISH ITALIANO TABeLA 1 21 tabeLa 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Arpão de rosca Comprimento cm Cilíndrico Ø mm Hidroformação Ogiva em mono-peça Tubo interno Pressão de serviço em BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Tubo 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • Com regulador de potência • 11 • • • 1,5 Sem regulador de potência 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm • • • • • Arpão RACE • • • • 1,5 120 Empunhadura ergonômica • • • • 105 Solta-linha lateral • • • 1,5 95 Pistão EVO • • • 130 Bucha amortecedora de impactos em tecnopolímero • • 1,5 120 Ogiva com orifícios de drenagem aumentados • • 105 Cone com baínha em fio de aço • 1,5 95 Acessórios da carretilha • Ø mm Caixa exclusiva inclusa 1,5 Comprimento cm Injetor manual incluso Pistão de ligação 22 Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση, για να μπορέσετε να αξιοποιήσετε τον εξοπλισμό με ασφάλεια και να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής. Προσέξτε ιδιαίτερα όλες τις ενότητες που αφορούν την ασφάλεια. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό στο μέλλον. Ο καταδυτικός εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα με ανάλογη εκπαίδευση. ΑΝΑΣΤΟΛΕΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (Εικ. 3) Στα αεροβόλα ψαροτούφεκα της Mares χρησιμοποιούνται διάφορα συστήματα ασφαλείας. Ανατρέξτε στην εικόνα 3 για να διαπιστώσετε ποιο σύστημα χρησιμοποιείται στο δικό σας αεροβόλο ψαροτούφεκο Mares. ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ Χάρη στο ρυθµιστή δύναµης, το ψαροτούφεκο µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε µειωµένη ή πλήρη πίεση (Εικ. 5), ώστε να ανταποκρίνεται στις διάφορες πολυάριθµες ανάγκες του υποβρύχιου ψαρέµατος. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. Επιλέξατε ένα από τα πιο τεχνολογικά εξελιγμένα και αξιόπιστα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά. Το αεροβόλο ψαροτούφεκο Mares είναι το τελικό αποτέλεσμα μακροχρόνιας συνεχούς εξέλιξης και πειραματισμού με νέα υλικά και τεχνολογίες για βελτιωμένη απόδοση, αξιοπιστία και ασφάλεια. Εκφράζει απόλυτα την εκτενή εµπειρία της Mares στον τοµέα του υποβρύχιου ψαρέµατος. ITALIANO ENGLISH χρησιμοποιήστε το δακτύλιο απόσβεσης κραδασμών (Εικ. 6) ή αγοράστε ένα από τα ελαστικά κορδόνια που διατίθενται στη σειρά εξαρτημάτων Pure Instinct της Mares. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ FRANÇAIS ΑΕΡΟΒΟΛΟ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟ ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα, ανταλλακτικά και αξεσουάρ Mares. Η Mares αποποιείται κάθε ευθύνη για την πρόκληση σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών από τη χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων, ανταλλακτικών ή αξεσουάρ Mares. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην οπλίζετε το ψαροτούφεκο αν το άγκιστρο του κορδονιού δεν βρίσκεται στη σωστή θέση (Εικ. 6). Αν χρειάζεται, τοποθετήστε χειροκίνητα το άγκιστρο του κορδονιού στη σωστή θέση, προτού οπλίσετε το ψαροτούφεκο. Η μη συμμόρφωση με αυτόν τον κανόνα μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια βολή. Η παράβλεψη αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόκληση βλαβών σε άτομα ή αντικείμενα. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΣΗ ΤΟΥ ΚΟΡΔΟΝΙΟΥ (Εικ. 2) • Ασφαλίστε το ένα άκρο του κορδονιού ή της µονόκλωνης πετονιάς στο εξάρτηµα περάσµατος κορδονιού της βέργας (Εικ. 2B, 2C). • Σπρώξτε τη βέργα µέσα στην κεφαλή µέχρι να εφαρµόσει στο έµβολο. • Τυλίξτε το κορδόνι δύο τουλάχιστον φορές ανάµεσα στην οπή κορδονιού και την καµπάνα (Εικ. 2). • Ασφαλίστε το κορδόνι ή τη µονόκλωνη πετονιά στον κώνο (Εικ. 7). • Αν θέλετε να διατηρείτε τη σωστή τάνυση ανά πάσα στιγμή, 23 PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΟ РУССО SLOVENSKI ΓΕΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τα αεροβόλα ψαροτούφεκα της Mares κατασκευάζονται και κυκλοφορούν σε πολλές εκδόσεις για να καλύπτουν όλες τις ανάγκες των χρηστών. Αφού επιλέξετε το δικό σας αεροβόλο ψαροτούφεκο Mares, προσαρμόστε το στις προσωπικές σας ανάγκες όπως ακριβώς θέλετε με τα διάφορα εξαρτήματα από τη σειρά Mares Pure Instinct. TÜRK ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Εκτελείτε πάντοτε τους ακόλουθους ελέγχους πριν οπλίσετε το ψαροτούφεκο: • Ελέγξτε αν τα συστατικά μέρη και εξαρτήματα του αεροβόλου ψαροτούφεκού σας είναι άθικτα και λειτουργούν σωστά. • Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο του κορδονιού βρίσκεται στη σωστή θέση (Εικ. 6). • Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του συστήµατος βολής, συµπεριλαµβανοµένου του αναστολέα ασφαλείας. • Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του κορδονιού ή της µονόκλωνης πετονιάς, καθώς και ότι έχουν στερεωθεί γερά στο άκρο του ψαροτούφεκου και στον οδηγό κορδονιού (Εικ. 2). • Ελέγξτε αν το τελικό προσάρτηµα της βέργας έχει βιδώσει καλά. Αν όχι, σφίξτε το µε µηχανικά µέσα χρησιµοποιώντας υγρή κόλλα για σπειρώµατα. • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άµµος στις οπές της κεφαλής προτού εισαγάγετε τη βέργα. Η άµµος µπορεί να καταστρέψει τα εσωτερικά εξαρτήµατα. • Μετά από τη χρήση και προτού αποθηκεύσετε το ψαροτούφεκο, τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό άκρου στη βέργα. • Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, µην επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι σας το ψαροτούφεκο, αλλά συµβουλευτείτε αµέσως ένα ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB ή αποστείλτε το απευθείας στη MARES. ČESKÝ ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΕΡΟΒΟΛΩΝ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΩΝ (Εικ. 1) Ο αέρας που περιέχεται στον αεροσωλήνα (D) συµπιέζεται αρχικά µέσω µιας βαλβίδας (G) µε χρήση αντλίας. Όταν σπρώχνετε με τη βέργα το έμβολο (C) μέσα στην κάνη (E), η πίεση στον αεροσωλήνα (D) αρχίζει να αυξάνεται μέχρι το έμβολο να ασφαλίσει στο άγκιστρο συγκράτησης (F). Αν πατήσετε τη σκανδάλη, το έµβολο απελευθερώνεται και, λόγω της απότοµης εκτόνωσης του πεπιεσµένου αέρα, προωθείται µε δύναµη κατά µήκος της κάνης µέχρι να σταµατήσει στον αντικραδασµικό δακτύλιο (B), απελευθερώνοντας έτσι τη βέργα (A) που συγκρατείται µόνο µέσω της τριβής. Το πλεονέκτημα σε αυτόν τον τύπο ψαροτούφεκου είναι η εξαιρετικά μεγάλη δύναμη σε συνδυασμό με τις μικρές διαστάσεις. HRVATSKI ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην επιχειρήσετε να μεταβάλετε την ευαισθησία της σκανδάλης. Αυτή η εργασία απαιτεί εξαιρετικά λεπτούς χειρισμούς και μπορεί να βλάψετε τον εαυτό σας ή άλλους. Προκειμένου να υφίσταται η μέγιστη ασφάλεια, οι ρυθμίσεις για την ευαισθησία της σκανδάλης πρέπει να διεξάγονται αυστηρά μόνο από ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB. Η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόκληση βλαβών σε άτομα ή αντικείμενα. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βάσει του άρθ. 18 του υπ’ αρ. 963/65 ιταλικού νόμου, η χρήση ψαροτούφεκου απαγορεύεται σε άτομα κάτω των 16 ετών (ισχύει μόνο για την Ιταλία). Ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία αναφορικά με τη χρήση ψαροτούφεκου από ανηλίκους σε άλλες χώρες. ESPAÑOL ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ ΠΙΕΣΗ ΑΕΡΟΣΩΛΗΝΑ Τα ψαροτούφεκα παραδίδονται από την εταιρεία μας οπλισμένα με την πίεση λειτουργίας που παρατίθεται στον ΠΙΝΑΚΑ 2, Χαρακτηριστικά. Μπορείτε να αλλάξετε την πίεση λειτουργίας χρησιµοποιώντας την ειδική χειροκίνητη τρόµπα που συνδέεται στη βαλβίδα G (Εικ. 1). Για το σκοπό αυτό, ξεβιδώστε το καπάκι της βαλβίδας χρησιµοποιώντας τον οπλιστήρα (Εικ. 4) και έπειτα συνδέστε την τρόµπα. Ασφαλίστε την καλά χωρίς να εφαρµόσετε υπερβολική δύναµη. Στον ΠΙΝΑΚΑ 1 υποδεικνύονται οι απαιτούμενες διαδρομές της αντλίας για να επιτύχετε την επιθυμητή πίεση. Όταν αυξάνετε την πίεση, διακόπτετε τη διαδικασία μετά από κάθε 50 διαδρομές και αφήνετε την τρόμπα να κρυώσει προτού συνεχίσετε. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη βολή, βεβαιωθείτε για την εισαγωγή της βέργας. Αν η βέργα απελευθερωθεί κατά λάθος από το έμβολο, μην προβείτε σε βολή, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στον αντικραδασμικό δακτύλιο. Εισαγάγετε ξανά τη βέργα και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει πριν από τη βολή. Αν η βέργα εξέρχεται από το ψαροτούφεκο χωρίς το τελικό προσάρτημα, εκτονώστε όλον τον αέρα από το ψαροτούφεκο, προτού πιέσετε τη σκανδάλη, για να απελευθερώσετε το τελικό προσάρτημα που είναι ακόμα συνδεδεμένο στο έμβολο. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη λυγίζετε το ψαροτούφεκο στο πλάι όταν αλλάζετε την πίεση κάνης με τη χειροκίνητη τρόμπα (Εικ. 11). ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην οπλίζετε ή επιχειρείτε βολές έξω από το νερό. Ποτέ μην επιχειρείτε βολή όταν δεν μπορείτε να δείτε ή σε σημεία με κακή ορατότητα, προς την κατεύθυνση άλλων ανθρώπων ή προς αντικείμενα. Διαφορετικά, κινδυνεύετε να χτυπήσετε τον εαυτό σας ή άλλα άτομα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. Έχετε υπόψη σας ότι το ψαροτούφεκο πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για υποβρύχιο ψάρεμα και ότι σύμφωνα με το άρθ. 131 του υπ’ αρ. 1369/1968 ιταλικού προεδρικού διατάγματος δεν πρέπει να είναι οπλισμένο όταν δεν εκτελείται κατάδυση. Όταν θέλετε να αλλάξετε ή να επαναρρυθμίσετε την πίεση λειτουργίας του ψαροτούφεκου, αυξομειώνετε την πίεση στο όπλο χρησιμοποιώντας τη χειροκίνητη τρόμπα με το ρυθμιστή δύναμης στη θέση μέγιστης δύναμης (Εικ. 5). Για να ελαττώσετε την πίεση, απλώς πατήστε ελαφρά τη βαλβίδα G µε µια περόνη διαµέτρου 1,5 mm (Εικ. 1). Απελευθερώστε πολύ αργά τον αέρα για να αποφύγετε τυχόν διαρροή λαδιού. Αν απαιτείται η πλήρης εκκένωση του αέρα από το ψαροτούφεκο, πρέπει να το κρατήσετε για κάποιο διάστηµα µε την κάνη προς τα κάτω. ΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ ΣΤΟ ΝΕΡΟ • Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο του κορδονιού βρίσκεται στη σωστή θέση (Εικ. 6). • Κλειδώστε τον αναστολέα ασφαλείας (Εικ. 3). • Στηρίξτε τη λαβή του ψαροτούφεκου στο µηρό σας ή στο κουτουπιέ (Εικ. 9), ανάλογα µε το µήκος του. • Εισαγάγετε το πίσω µέρος της βέργας στην κεφαλή, αφού βεβαιωθείτε ότι η ροδέλα βρίσκεται επίσης στη σωστή θέση. • Ασφαλίστε τη µονόκλωνη πετονιά ή το κορδόνι µεταξύ του κώνου και του άγκιστρου κορδονιού, όπως φαίνεται στην Εικ. 2. • Εισαγάγετε τον παρεχόμενο οπλιστήρα (Εικ. 4) στη λαβή του ψαροτούφεκου και με το ελεύθερο χέρι σας πιάστε ταυτόχρονα την κεφαλή και τη βέργα (Εικ. 9). • Πιέστε σταθερά προς τα κάτω, προσπαθώντας να κρατήσετε τη βέργα ευθυγραµµισµένη µε το ψαροτούφεκο. Σπρώξτε µέχρι η βέργα να ασφαλίσει καλά. Η διαδικασία της όπλισης διευκολύνεται αν έχετε το ρυθµιστή πίεσης στη θέση «χαµηλής πίεσης» (Εικ. 5). ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν απελευθερώνετε την πίεση από το ψαροτούφεκο, έχετε πάντα το ρυθμιστή δύναμης στη θέση μέγιστης πίεσης (Εικ. 5). ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΤΕ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση των 30 bar / 3000 kPa / 435 PSI. Υψηλότερη πίεση μπορεί να καταστρέψει το ψαροτούφεκο ή να προκαλέσει ατυχήματα. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι τιμές που υποδεικνύονται στον πίνακα 1 ισχύουν για ένα πλήρως αφοπλισμένο ψαροτούφεκο. Για παράδειγμα, για να αυξηθεί η πίεση στα 30 bar σε ένα μοντέλο ψαροτούφεκου MEDI STEN 70 οπλισμένο στα 20 bar, απαιτούνται μόνο 240 διαδρομές και όχι 560. Η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόκληση βλαβών σε άτομα ή αντικείμενα. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το έμβολο είναι συνδεδεμένο στο μηχανισμό σκανδάλης πριν από την απελευθέρωση της βέργας. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε κάθε περίπτωση, η Mares αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες σε άτομα ή αντικείμενα οι οποίες θα προκύψουν από ακατάλληλη ή ανεπαρκή συντήρηση του προϊόντος. Η Mares αποποιείται επίσης κάθε ευθύνη για βλάβες σε άτομα ή αντικείμενα οι οποίες προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση ή επεμβάσεις στο προϊόν. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το ψαροτούφεκο οπλισμένο όταν δεν το χρησιμοποιείτε για υποβρύχιο ψάρεμα, είτε βρίσκεστε μέσα είτε έξω από το νερό. Αλλαγές στη θερμοκρασία ή τυχαίες προσκρούσεις μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες σε άτομα ή αντικείμενα. Στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, η εσωτερική πίεση στα ψαροτούφεκα πεπιεσμένου αέρα πρέπει να εκτονώνεται στο μέγ. βαθμό των 10 bar / 1000 kPa / 145 PSI. ΑΦΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ Αφοπλίζετε πάντοτε το ψαροτούφεκο όταν βρίσκεστε ακόµα στο νερό. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σας συµβουλεύουµε να ξεπλένετε το ψαροτούφεκο καλά µε γλυκό νερό µετά από κάθε χρήση. Μη φυλάσσετε το ψαροτούφεκο σε ερµητικά κλειστό κουτί ή περιέκτη. Αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο που αερίζεται καλά. Μη φυλάσσετε ποτέ το ψαροτούφεκο κοντά σε πηγές θερµότητας και προφυλάσσετέ το από την ηλιακή ακτινοβολία. Συνιστάται να υποβάλλετε το ψαροτούφεκο σε σέρβις κάθε χρόνο. ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΥΦΙΣΤΑΤΑΙ Η ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΕ ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΕΝΤΡΑ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB. Η Mares διατηρεί το δικαίωµα να αλλάξει τις εικόνες και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος στ ο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προειδοποίηση. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αφοπλίζετε το ψαροτούφεκο με ρίψη βολής όσο είστε ακόμα στο νερό, φροντίζοντας να τηρείτε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. Πριν από τη ρίψη βολής, βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άλλα άτομα γύρω σας, στην εμβέλεια του ψαροτούφεκου. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην στοχεύετε με το ψαροτούφεκο σε άλλα άτομα, ακόμα κι αν ο αναστολέας ασφαλείας είναι κλειδωμένος. 24 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435 420 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 20 / 2000 / 290 260 ESPAÑOL 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF PORTUGUÊS Πίεση κάνης ( BAR / kPa / Psi ) ΕΛΛΗΝΙΚΟ Μοντέλο РУССО Αριθμός διαδρομών αντλίας (κατά προσέγγιση) ! ΠΟΤΕ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση των 30 bar / 3000 kPa / 435 PSI. ENGLISH ITALIANO πίνακα 1 25 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Βέργα με σπείρωμα Υδρομορφοποιημένη Ø mm Κεφαλή με διευρυμένες οπές στράγγισης Κώνος με χαλύβδινο περίβλημα κορδονιού Ενιαία κεφαλή Εσωτερικό κάνης Πίεση λειτουργίας BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Κάνη 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • Με ρυθμιστή δύναμης • 11 • • • 1,5 Χωρίς ρυθμιστή δύναμης 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm • • • • • Βέργα RACE • • • • 1,5 120 Μήκος cm • • • • 105 Κυλινδρική • • • 1,5 95 Εργονομική λαβή • • • 130 Πλευρικό άγκιστρο συγκράτησης κορδονιού • • 1,5 120 Έμβολο EVO • • 105 Τεχνοπολυμερικός αντικραδασμικός δακτύλιος • 1,5 95 Σύνδεσμοι μουλινέ • Ø mm Περιλαμβάνεται ειδική θήκη 1,5 Μήκος cm Περιλαμβάνεται χειροκίνητη τρόμπα Συνδετικό έμβολο 26 ПРИНЦИП РАБОТЫ ПНЕВМАТИЧЕСКИХ ПОДВОДНЫХ РУЖЕЙ (Рис. 1) Содержащийся в баллоне (D) воздух подается под давлением через клапан (G) при помощи насоса. Когда поршень (C) продвигается внутри ствола (E) вместе с гарпуном, давление воздуха внутри баллона (D) возрастает до тех пор, пока поршень не зацепится с крюком захвата (F). Нажатие на спусковой крючок освобождает поршень, проходящий в стволе благодаря внезапному расширению сжатого воздуха до тех пор, пока он не будет остановлен втулкой амортизирующего поршня (B), освобождая тем самым гарпун (A), удерживаемый лишь силой трения. Преимуществом этого типа подводного ружья является его большая мощность при довольно небольшом размере самого ружья. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед заряжанием подводного ружья всегда проверьте следующее: • Проверьте целость и исправность работы всех узлов и принадлежностей вашего пневматического подводного ружья. • Убедитесь в том, что сбрасыватель линя находится в правильном положении (рис. 6). • Проверьте правильность работы спускового механизма, включая предохранитель. • Убедитесь, что линь или монолинь является цельным, и он надежно прикреплен к прикладу ружья и к направляющей (Рис. 2) • Убедитесь, что хвостовик гарпуна надежно привинчен. Если нет, затяните его механическим путем, используя жидкий клей для резьбовых соединений. • Перед тем, как вставить гарпун, убедитесь в отсутствии песка в отверстиях дульной насадки; песок может повредить внутренние части. • После использования и перед тем, как положить подводное ружье на хранение, всегда надевайте защитный наконечник на гарпун. В случае неисправности не пытайтесь отремонтировать подводное ружье самостоятельно, а немедленно обратитесь в УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЛАБОРАТОРНЫЙ ЦЕНТР КОМПАНИИ MARES или отошлите его непосредственно в компанию Mares. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Выпускается много пневматических подводных ружей Mares, отвечающих самым различным запросам. После выбора пневматического подводного ружья Mares его можно дооборудовать на любой вкус с помощью множества разных принадлежностей, предлагаемых в линейке аксессуаров Mares Pure Instinct. ! ВНИМАНИЕ Используйте только оригинальные узлы и детали, запчасти и принадлежности Mares. Компания Mares снимает с себя всякую ответственность за любой ущерб, нанесенный людям или имуществу, из-за отказов по причине использования неоригинальных узлов и деталей, запчастей и принадлежностей. ! ВНИМАНИЕ Никогда не заряжайте подводное ружье, если сбрасыватель линя не находится в правильном положении (рис.6). При необходимости переведите сбрасыватель линя в правильное положение перед заряжанием ружья. Несоблюдение этого правила может стать причиной случайного выстрела. Несоблюдение данного предупреждения может стать причиной получения травм или повреждения имущества. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТАНОВКА ЛИНЯ (Рис. 2) • Прикрепить один конец линя или монолиня к скользящему контакту гарпуна (см. Рис. 2B, 2C). • Втолкнуть гарпун в дульную насадку ружья до его касания с поршнем. • Пропустить линь как минимум дважды между отверстием 27 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ! ВНИМАНИЕ Не пытайтесь изменить чувствительность спускового крючка. Эта процедура является чрезвычайно тонкой и может причинить вред вам или другим лицам. Для обеспечения максимальной безопасности регулировка чувствительности спускового крючка должна проводиться исключительно в УПОЛНОМОЧЕННОМ ЛАБ. РЕМОНТНОМ ЦЕНТРЕ КОМПАНИИ MARES. Несоблюдение данного предупреждения может стать причиной травм или повреждения имущества. Согласно ст. 18 закона Италии №963/65 использование подводных ружей разрешено только лицам в возрасте 16 лет и старше (действительно только для Италии). Пожалуйста, ознакомьтесь с текущим законодательством по использованию подводных ружей несовершеннолетними в других странах. PORTUGUÊS РЕГУЛИРОВКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ СПУСКОВОГО КРЮЧКА ! ВНИМАНИЕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ Регулятор мощности позволяет использовать подводное ружье как со сниженным, так и полным давлением (Рис. 5), для того, чтобы отвечать самым разнообразным требованиям подводной охоты. РУССО ПОЗДРАВЛЯЕМ. Вы выбрали одно из наиболее технологически усовершенствованных и надежных изделий из существующих в настоящее время на рынке. Ваше подводное ружье Mares является конечным результатом многолетних разработок и исследований в области новых материалов и технологий, которые улучшают технические характеристики, надежность и безопасность. В нем отражен огромный опыт компании Mares в сфере подводной охоты. SLOVENSKI ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (Рис. 3) В пневматических подводных ружьях Mares применяются разные системы предохранителей. Изучите рис. 3 чтобы узнать, какая система применена в вашем пневматическом подводном ружье Mares. TÜRK Перед использованием изделия внимательно прочитайте настоящее руководство, потому что от этого могут зависеть ваша безопасность и срок службы оборудования. Уделите особое внимание всем разделам, касающимся безопасности. Сохраняйте руководство для справок в будущем. Оборудование для дайвинга должно использоваться только прошедшими соответствующее обучение лицами. ČESKÝ для линя и зацепом (Рис. 2). • Закрепить линь или монолинь на конусной насадке (Рис. 7). • Если вы хотите постоянно поддерживать правильное натяжение, использовать амортизирующую петлю или приобрести один из амортизаторов, предлагаемых в линейке аксессуаров Mares Pure Instinct. ! ВНИМАНИЕ HRVATSKI ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ПОДВОДНОЕ РУЖЬЕ чего давления, указанного в таблице 2, раздел Характеристики. Рабочее давление может быть изменено при помощи специального ручного насоса, подсоединенного к клапану G (Рис. 1). Для этого отверните крышку клапана, используя зарядник (Рис. 4) и затем подсоедините насос, зажав его полностью, но не прилагая излишней силы. ТАБЛИЦА 1 показывает сколько движения надо сделать до достижения желаемого давления. При увеличении давления делайте паузу через каждые 50 качков, чтобы инжектор остыл до продолжения операции. ! ВНИМАНИЕ Перед выстрелом убедитесь, что гарпун вставлен, и если гарпун по случайности не контактирует с поршнем, не производите выстрел, так как это может повредить втулку амортизирующего поршня. Переставьте гарпун до выстрела, убедившись в его зацепе. Если гарпун выходит из подводного ружья без хвостовой части, выпустите из ружья весь воздух до того, как вы нажмете на спусковой крючок, чтобы освободить хвостовую часть, все еще связанную с поршнем. ! ВНИМАНИЕ Не давайте боковой нагрузки на оружие при изменении давления в стволе с использованием ручного насоса (Рис. 11) ! ВНИМАНИЕ Никогда не заряжайте ружье или не стреляйте из него, находясь вне водной среды. Никогда не стреляйте в ситуации, если вы не можете видеть или же при плохой видимости, а также в направлении людей или предметов. Это может стать причиной получения травмы или нанесения травмы другим людям. Не забывайте о том, что подводное ружье должно использоваться исключительно для подводной охоты, а так же о том, что, согласно Ст.131 Указа президента Италии 1369/1968, оружие не должно храниться в заряженном состоянии в то время, когда вы не ныряете. Если вы хотите изменить или сбросить рабочее давление оружия, вы должны сделать это при помощи ручного насоса с регулятором мощности, выставленным в положение максимума (Рис. 5). Для уменьшения давления просто аккуратно нажмите на клапан G, используя штифт с диаметром в 1,5мм (Рис. 1). Выпускайте воздух очень медленно, чтобы избежать потери масла. Если вам необходимо полностью разрядить оружие, вы должны в течение определенного времени держать его стволом вниз. ЗАРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ В ВОДЕ • Убедитесь в том, что сбрасыватель линя находится в правильном положении (рис. 6). • Поставьте предохранитель в рабочее положение (Рис. 3). • Разместите рукоятку ружья на бедре или подъеме стопы (Рис. 9), в зависимости от длины ружья. • Вставьте заднюю часть гарпуна в дульную насадку, убедившись, что шайба также находится на месте. • Намотайте монолинь или линь между конусной насадкой и сбрасывателем линя, как показано на Рис 2. • Вставьте штатный зарядник в пикообразную головку (Рис. 4) и свободной рукой одновременно удерживайте дульную насадку и гарпун (Рис. 9). • Сильно нажмите, стараясь держать гарпун на одной линии с ружьем. Толкайте до тех пор, пока гарпун не будет надежно установлен. Облегчить процесс зарядки можно, если поставить регулятор давления на низшую отметку (Рис. 5) ! ВНИМАНИЕ При сбросе давления в ружье всегда ставьте регулятор мощности в максимальное положение (Рис. 5) ! ВНИМАНИЕ НИКОГДА не превышайте максимальное давление в 30 атм / 3000 кПа / 435 фунт/кв.дюйм. Более высокое давление может повредить оружие или привести к несчастным случаям. ! ВНИМАНИЕ Значения, указанные в таблице 1, даны для полностью разряженного оружия. Например, подводное ружье модели MEDI STEN 70 при заряжании от 20 бар до 30 бар потребует всего лишь 240 качков вместо 560. Несоблюдение данного предупреждения может стать причиной травм или повреждения имущества. ! ВНИМАНИЕ Убедитесь в том, что поршень в зацеплении со спусковым механизмом до освобождения гарпуна. ! ВНИМАНИЕ В любых случаях компания Mares снимает с себя всю ответственность за любые повреждения людям или предметам, вызванные неполадками, связанными с неправильным или недостаточным уходом за изделием. Компания Mares также снимает с себя любую ответственность за нанесенный вред людям или предметам, вызванный неправильным использованием или изделиями, подвергшимися переделке. ! ВНИМАНИЕ НИКОГДА не оставляйте ружье заряженным, если вы не собираетесь охотиться или уже вышли из воды. Изменения температуры или случайные удары могут привести к серьезным повреждениям как людей, так и предметов. В случае перевозки ружья в самолете, пневматические ружья должны быть разряжены до внутреннего давления МАКСИМУМ в 10 атм/ 1000кПа / 145 фунтов/кв.дюйм. РАЗРЯЖАЯ ПОДВОДНОЕ РУЖЬЕ Всегда разряжайте ружье, находясь в воде. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ! ВНИМАНИЕ Произведите выстрел из ружья перед тем, как выйти из воды, тщательно следуя инструкциям, приведенным в данном руководстве. Перед выстрелом убедитесь в том, что в радиусе досягаемости выстрела нет других людей. Мы рекомендуем, чтобы вы споласкивали ружье пресной водой после каждого использования. Не храните подводное ружье в герметичном футляре или контейнере; его необходимо хранить в хорошо проветриваемом месте. Никогда не храните ружье рядом с источниками тепла и держите его вне доступа солнечного света. Мы рекомендуем, чтобы вы проводили сервисное обслуживание подводного ружья каждый год. ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ОБОРУДОВАНИЕ МОЖЕТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ И РЕМОНТИРОВАТЬСЯ ТОЛЬКО В АВТОРИЗОВАННОМ СЕРВИСНОМ ЛАБ. ЦЕНТРЕ КОМПАНИИ MARES. Компания Mares сохраняет за собой право без предупреждений вносить изменения в рисунки и характеристики изделий в данном руководстве. ! ВНИМАНИЕ Никогда не направляйте ружье на других людей, даже если оно стоит на предохранителе. ДАВЛЕНИЕ В БАЛЛОНЕ Подводные ружья выходят с завода уже зараяженными до рабо28 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435 260 420 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF ESPAÑOL Давление в стволе (АТМ / кПа / фунт/кв.дюйм) PORTUGUÊS Модель ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! НИКОГДА не превышайте максимальное давление в 30 атм / 3000 кПа / 435 фунт/кв.дюйм РУССО Количество качков (прим.) ENGLISH ITALIANO ТАБЛИЦА 1 29 ТАБЛИЦА 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Резьбовой гарпун Длина См Гидроформинг Цилиндрический Ø мм Насадка с увеличенными выходными отверстиями Коническая насадка с ножнами из металлокорда Компактная насадка внутренний ствол Рабочее давление в АТМ ствол 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø мм 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • С регулятором мощности • 11 • • • 1,5 Без регулятора мощности 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø мм • • • • • Гарпун RACE • • • • 1,5 120 • • • • 105 • • • 1,5 95 Эргономичная рукоятка • • • 130 Боковой сбрасыватель линя • • 1,5 120 Поршень EVO • • 105 амортизирующая втулка из технополимера • 1,5 95 Крепежные разъемы для катушки • Ø мм В комплекте отдельный футляр 1,5 Длина См В комплекте ручной струйный насос Соединительный поршень 30 VARNOSTNI UKREPI Pred napenjanjem podvodne puške vedno preverite naslednje elemente: • Preverite, da so sestavni deli in dodatki vaših pnevmatskih pušk brezhibni in da pravilno delujejo. • Poskrbite, da je sprožilec za vrvico v pravilnem položaju (sl. 6). • Preverite pravilno delovanje sprožilnega sistema, vključno z varnostno zaponko. • Preverite, da je vrvica ali monofilament cel in trdno pritrjen na konec puške in na vodilo vrvice (sl. 2). • Preverite, da je zadnji del vodila trdno privit. Če ni, ga mehansko privijte s pomočjo tekočega pritrjevalca. • Preden vstavite vodilo preverite, da v odprtinah glave ni peska, saj bi ta lahko uničil notranje komponente. • Po uporabi in preden puško shranite, na vodilo puščice vedno namestite zaščito puščice. V primeru okvare puške ne poskušajte popraviti sami, ampak se takoj obrnite na POOBLAŠČEN MARESOV SERVISNI CENTER LAB, ali pa jo pošljite neposredno na MARES. PRINCIP DELOVANJA PNEVMATSKIH PUŠK (sl. 1) Zrak, ki se nahaja v cilindru (D), ventil (G) predhodno stisne s pomočjo črpalke. Ko bat (C) potisne v trup puške (E) s puščico, tlak v cilindru (D) narašča, dokler se bat ne ujame na kavelj (F). S potegom sprožilca se sproži bat, ki ga nenadna ekspanzija stisnjenega zraka potisne po cevi, dokler ga ne zaustavi cevni adapter (B), s čimer se sprosti puščica (A), ki jo zadržuje le trenje. Ta vrsta podvodne puške vam v kompaktni velikosti ponuja izjemno veliko moč. SPLOŠNE TEHNIČNE ZNAČILNOSTI Maresove pnevmatske podvodne puške so izdelane v več različicah, tako da zadostijo vsaki potrebi. Potem ko izberete svojo Maresovo pnevmatsko podvodno puško, si jo prilagodite lastnim potrebam s pomočjo dodatkov, ki jih ponuja linija Mares Pure Instinct. ! OPOZORILO Podvodne puške nikoli ne napenjajte, če sprožilec za vrvico ni v pravilnem položaju (sl. 6). Po potrebi pred napenjanjem puške ročno prilagodite položaj sprožilca za vrvico v pravilen položaj. Če tega pravila ne boste upoštevali, se lahko puška ponesreči sproži. Neupoštevanje tega pravila se lahko konča s poškodovanjem ljudi ali predmetov. ! OPOZORILO Uporabljajte le originalne sestavne dele, rezervne dele in dodatke Mares. Mares ne prevzema odgovornosti za kakršne koli poškodbe ljudi ali predmetov, ki bi jih povzročilo nepravilno delovanje zaradi uporabe neoriginalnih Maresovih sestavnih delov, rezervnih delov in dodatkov. ! OPOZORILO Podvodne puške nikoli ne napenjajte, če sprožilec za vrvico ni v pravilnem položaju (sl. 6). Po potrebi pred napenjanjem puške ročno prilagodite položaj sprožilca za vrvico v pravilen položaj. Če tega pravila ne boste upoštevali, se lahko puška ponesreči sproži. Neupoštevanje tega pravila se lahko konča s poškodovanjem ljudi ali predmetov. NAVODILA ZA UPORABO ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS HRVATSKI NAMESTITEV VRVICE (sl. 2) • En konec vrvice ali monovrvice pritrdite na drsnik vrvice na puščici (sl. 2B, 2C). • Potisnite puščico v glavo puške, dokler ne pritisne na bat. • Med odprtino za vrvico in zatikalom navijte vrvico vsaj dvakrat (sl. 2). • Vrvico ali monovrvico pritrdite na konico (sl. 7). • Če bi radi vseskozi vzdrževali pravo napetost, uporabite dušilno zanko ali kupite udarno vrvico (bungee), ki je na voljo v liniji dodatkov Mares Pure Instinct. ESPAÑOL ! OPOZORILO V skladu s členom 18 italijanskega zakona št. 963/65, lahko podvodne puške uporabljajo le osebe, stare 16 let ali več (velja le za Italijo). Glede uporabe podvodnih pušk s strani mladoletnikov upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši in ostalih državah. PORTUGUÊS ČESTITAMO. Izbrali ste enega tehnološko najbolj naprednih in zanesljivih izdelkov, ki trenutno obstajajo na tržišču. Vaša pnevmatska podvodna puška Mares je končni rezultat dolgoletne evolucije in razvoja novih materialov ter tehnologij, ki izboljšajo učinkovitost, zanesljivost in varnost. Je absolutni izraz Maresove izjemne strokovne podkovanosti na področju športnega lova s harpuno. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! OPOZORILO Ne poskušajte spreminjati občutljivosti sprožilca. Ta postopek je izjemno občutljiv in se lahko pri njem poškodujete vi ali kdo drug. Da bi zagotovili kar se da največjo varnost, lahko prilagajanje občutljivosti sprožilca opravi le POOBLAŠČEN SERVIS MARES LAB. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči poškodbe oseb ali stvari. РУССО NASTAVITEV OBČUTLJIVOSTI SPROŽILCA SLOVENSKI Pred uporabo temeljito preberite ta navodila za uporabo, saj je od tega odvisna vaša varnost in dolga življenjska doba vaše opreme. Še posebej bodite pozorni na vse dele, ki obravnavajo varnost. Priročnik shranite, da si boste lahko z njim pomagali, če bo treba. Potapljaško opremo lahko uporabljajo le ustrezno usposobljene osebe. TÜRK REGULATOR MOČI Regulator moči omogoča, da pri podvodni puški uporabite nastavitev zmanjšanega tlaka ali polnega tlaka (sl. 5), odvisno od vaših ribolovnih potreb. ! OPOZORILO ČESKÝ PNEVMATSKA PODVODNA PUŠKA VARNOSTNA ZAPONKA (sl. 3) Maresove pnevmatske puške uporabljajo drugačne varnostne sisteme. Oglejte si sliko 3, da vidite, kateri sistem uporablja vaša pnevmatska puška Mares. 31 Če želite spremeniti ali ponastaviti delovni tlak puške, morate tlak spremeniti z ročnim injektorjem, pri čemer je regulator moči nastavljen na maksimalno moč (sl. 5). Da bi tlak zmanjšali, preprosto nežno pritisnite na ventil G z iglo premera 1,5 mm (sl. 1). Da bi preprečili kakršno koli izgubo olja, izpuščajte zrak zelo počasi. Če morate orožje popolnoma izprazniti, ga morate nekaj časa držati tako, da je trup puške usmerjen navzdol. ! OPOZORILO Puške nikoli ne napenjajte ali z njo streljajte izven vode. Nikoli ne streljajte v primerih, ko ne vidite ali je vidljivost slaba, in nikoli v smeri ljudi ali drugih objektov. Drugače boste ogrozili sebe ali druge ljudi ter morda utrpeli hude poškodbe. Ne pozabite, da lahko podvodno puško uporabljate izključno za podvodni ribolov in to v skladu s členom 131 izalijanskega predsedniškega dekreta 1369/1968, po katerem orožja ni dovoljeno imeti napetega, če se ne potapljate. ! OPOZORILO Ko sproščate tlak v puški, naj bo regulator moči vedno nastavljen na največjo moč (sl. 5). NAPENJANJE PODVODNE PUŠKE V VODI • Poskrbite, da je sprožilec za vrvico v pravilnem položaju (sl. 6). • Zaprite varnostno zaponko (sl. 3). • Prislonite ročaj puške na svoje stegno ali nart (sl. 9), odvisno od njene dolžine. • Vstavite zadnji del vodila v glavo in se prepričajte, da je tudi podložka pravilno nastavljena na svojem mestu. • Monofilament ali vrvico privijte med konico in sprožilec za vrvico, kot je prikazano na sl. 2. • Priložen polnilnik vstavite v glavo puščice (sl. 4) in s prosto roko hkrati primite glavo puške in vodilo (sl. 9). • Močno pritisnite in poskušajte držati vodilo vzporedno s puško. Potiskajte, dokler se vodilo varno ne zaskoči. Postopek napenjanja boste olajšali, če nastavite regulator tlaka na “low” (sl. 5). ! OPOZORILO NIKOLI ne smete preseči maksimalnega tlaka 30 bar / 3000 kPa / 435 PSI. Večji tlak bi lahko poškodoval puško ali povzročil nesrečo. ! OPOZORILO Vrednosti, prikazane v preglednici 1, se nanašajo na popolnoma prazno orožje. Na primer, model puške MEDI STEN 70, napolnjen na 20 barov in povečan na 30 barov zahteva le 240 potez, ne 560 Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči poškodbe oseb ali stvari. ! OPOZORILO Prepričajte se, da je bat vpet v sprožilni mehanizem, preden sprostite puščico. ! OPOZORILO V vsakem primeru Mares ne prevzema odgovornosti za škodo povzročeno ljudem ali predmetom zaradi nedelovanja puške, ki je posledica nepravilnega ali neustreznega vzdrževanja puške. Mares prav tako ne prevzema odgovornosti za poškodbe ljudi in predmetov, ki bi nastale zaradi neustrezne uporabe ali izdelkov, ki so bili namerno poškodovani. ! OPOZORILO NIKOLI ne puščajte orožja napetega, če ga ne uporabljate za podvodni ribolov, če ste v vodi ali izven nje. Temperaturne spremembe ali naključni udarci lahko resno poškodujejo osebe ali objekte. V primeru, če puško prevažate po zraku, morate njen notranji tlak sprostiti na MAKS 10 bar / 1000 kPa / 145 PSI. PRAZNJENJE PUŠKE Puško vedno razbremenite, ko ste še v vodi. NEGA IN VZDRŽEVANJE ! OPOZORILO Preden odidete iz vode, puško sprožite, da jo izpraznete, in pri tem upoštevajte navodila v teh navodilih. Preden pritisnete na sprožilec, se prepričajte, da v dosegu puške ni drugih ljudi. Priporočamo, da puško po vsaki uporabi temeljito izperete s sladko vodo. Puške ne shranjujte v zaprti škatli ali posodi; shranjena mora biti na suhem, dobro prezračenem mestu. Puške nikoli ne shranjujte v bližini virov toplote in je ne puščajte na soncu. Priporočamo letno servisiranje puške. DA BI ZAGOTOVILI KAR SE DA NAJBOLJŠO VARNOST, NAJ VAŠO OPREMO SERVISIRA IZKLJUČNO POOBLAŠČEN MARESOV LAB SERVIS. ! OPOZORILO Tudi, če imate aktivirano varnostno zaklopko, nikoli puške ne usmerjajte v ljudi. TLAK CILINDRA Podvodne puške zapustijo naše podjetje napolnjene z delovnim tlakom, ki je naveden v preglednici 2, Lastnosti. Delovni tlak lahko spremenite s pomočjo posebnega ročnega injektorja, ki ga povežete z ventilom G (sl. 1). Da bi to storili, s pomočjo polnilnika odvijte pokrovček ventila (sl. 4) and then connect the in potem povežite injektor, ki ga brez prevelike uporabe moči zaklenete. Preglednica 1 kaže, koliko potiskov je potrebnih, da se doseže želen tlak. Da bi povečevanju tlaka naredite pavzo vsakih 50 potez, s čimer injektorju omogočite, da se pred nadaljevanjem ohladi. Mares si pridržuje pravico do spremembe fotografij in lastnosti izdelka v tem priročniku brez predhodnega obvestila. ! OPOZORILO Orožja ne obremenite od strani, medtem ko z ročnim injektorjem spreminjate tlak v trupu (sl. 11). 32 30 / 3000 / 435 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 25 / 2500 / 362,5 420 ESPAÑOL 20 / 2000 / 290 260 PORTUGUÊS 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF ΕΛΛΗΝΙΚΟ Tlak trupa ( BAR / kPa / Psi ) Model РУССО Število potez (pribl.) ! NIKOLI ne smete preseči maksimalnega tlaka 30 bar / 3000 kPa / 435 PSI ENGLISH ITALIANO preglednici 1 33 preglednici 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Puščica, pletena Enodelna glava Notranji trup Dolžina cm Valjasto Ø mm Postopek Hydroforming Delovni tlak BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Trupa 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • Z regulatorjem moči • 11 • • • 1,5 Brez regulatorja moči 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm • • • • • Puščica RACE • • • • 1,5 120 Ergonomski ročaj • • • • 105 Stranski sprožilec • • • 1,5 95 Bat EVO • • • 130 Cevni adapter iz tehnopolimera • • 1,5 120 Glava s povečanimi odprtinami za odtok • • 105 Konica z jeklenim plaščem • 1,5 95 Namestitveni elementi za mlinček • Ø mm Priložen ovitek 1,5 Dolžina cm Priložen ročni injektor Povezovalni bat 34 HAVALI ZIPKIN TÜFEKLERİNİN ÇALIŞMA PRENSİBİ (Şekil 1) Haznede (D) yer alan hava, bir pompa tarafından ve bir supap (G) aracılığı ile önceden sıkıştırılmaktadır. Piston (C) şaftla namlunun itildiğinde, haznedeki (D) basınç piston kancayı (F) kavrayana kadar artar. Tetik çekildiğinde piston serbest kalarak basınçlı havanın aniden genleşmesi ile namlu boyunca itilir ve şok emici kovana (B) geldiğinde durur; bu aşamada, sadece sürtünme tarafından sabit tutulan şaftı (A) serbest bırakır. Bu tip zıpkınlar, ufak boylarına rağmen çok yüksek güç tedarik etmektedir. GENEL TEKNİK ÖZELLİKLER Mares havalı zıpkın tüfekleri, her ihtiyacı karşılayabilmek amacı ile farklı versiyonlar halinde üretilmektedir. Mares havalı zıpkın tüfeğinizi seçtikten sonra, Mares Pure Instinct ile önerilen sayısı aksesuarı kullanarak istediğiniz gibi kişiselleştirebilirsiniz. ! UYARI Sadece orijinal Mares bileşenlerini, yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanınız. Orijinal olmayan Mares bileşenlerinin, yedek parçalarının ve aksesuarlarının kullanılmasından kaynaklanan aırzaların kişilere ya da nesnelere vereceği zararlardan Mares sorumlu tutulamaz. ! UYARI Sadece orijinal Mares bileşenlerini, yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanınız. Orijinal olmayan Mares bileşenlerinin, yedek parçalarının ve aksesuarlarının kullanılmasından kaynaklanan aırzaların kişilere ya da nesnelere vereceği zararlardan Mares sorumlu tutulamaz. ! UYARI Ateş etmeden şaftın yerinde olduğundan, pistondan kazara serbest kalması durumunda ateşlenmeyeceğinden ve dolayısı ile şok emici kovana hasar vermeyeceğinden emin olunuz. Tekrar ateşlemeden önce şaftın tetiklenene kadar yeniden yerleştiriniz. Şaftın kuyruk kısmı olmadan zıpkından çıkması durumunda, halen pistona bağlı olan kuyruk kısmını çıkarmak için tetiğe basmadan havayı boşaltınız. KULLANIM YÖNERGELERİ MİSİNANIN MONTAJI (Şekil 2) • Misinanın veya monofilamentin bir ucunu, şaftın üzerindeki kenar sürgüsüne takınız (Şekil 2B, 2C). • Şaftı namlu ağzına yerleştiriniz ve pistona dayanana kadar itiniz. • Misinayı, misina deliği ve başlık arasında en az iki kez sarınız (Şekil 2). • Misina veya monofilamenti huniye bağlayınız (Şekil 7). • Gerilimin daima doğru seviyede kalmasını istiyorsanız, damper kayışını kullanınız vey Mares Pure Instinct aksesuar serisinde bulunan amortisör lastiklerinden bir tane satın alınız. ! UYARI Eğer misina tetiği doğru konumda değil ise zıpkını asla kurmayınız (Şekil 6). Gerektiğinde, zıpkını kurmadan önce misina tetiğini eliniz ile yerleştiriniz. Bu kurala uyulmaması durumunda zıpkın kendi kendine atış yapabilir. Bu uyara uyulmaması durumunda insanlar ya da eşyalar zarar görebilir. EMNİYET (Şekil 3) Mares havalı zıpkın tüfeklerinin farklı güvenlik donanımları bulunmaktadır. Mares havalı zıpkın tüfeğinizin hangisini kullandığını görmek için Şekil 3 e bakınız. 35 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS TEDBİRLER Zıpkını kurmadan önce, daima aşağıdaki hususları kontrol ediniz: • Havalı zıpkın tüfeğinizin bileşen ve aksesuarlarının sağlam olduklarından ve doğru şekilde çalıştıklarından emin olunuz. • Misina tetiğinin doğru konumda olduğundan emin olunuz (Şekil 6). • Emniyet dahil olmak üzere, ateşleme sisteminin doğru şekilde çalıştığından emin olunuz. • Misina veya monofilamentin sağlam olduğundan, silahın ve şaftın uçlarına tespit edildiğinden emin olunuz (Şekil 2). • Şaftın kuyruk parçasının sıkıca tespit edildiğinden emin olunuz. Değil ise, sıvı diş kilidi ile mekanik açıdan tespit ediniz. • Şaftı yerleştirmeden önce namlu ağzında kum bulunmadığından emin olunuz; kum iç aksama zarar verebilir. • Kullanımdan sonra ve zıpkını kaldırmadan önce, kanatçık koruyucusunu daima yerine takınız. • Arıza durumunda, tüfeği tamir etmeye kalkışmayınız; vakit geçirmeden bir AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER başvurunuz veya doğrudan MARES’e yollayınız. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! UYARI 963/65 sayılı Yasanın 18. maddesi hükümleri uyarınca, sadece 16 yaşından büyük kimseler zıpkın kullanabilmektedir (İtalya’da geçerlidir) Diğer Ülkelerdeki kullanım şartları için yürürlükteki mevzuata başvurunuz. РУССО ! UYARI tetiğin hassasiyetini değiştirmeye çalışmayınız. İşbu işlem son derece hassas olup, size veya başkalarına zarar verebilir. En üst seviyedeki emniyeti temin edilebilmesi için, tetik hassasiyeti ayarlarının bir YETKİLİ MARES LAB TAMİR MERKEZİ tarafından gerçekleştirilmesi şarttır. Bu uyarının dikkate alınmaması, kişi veya nesnelere zarar verebilir. TEBRIKLER. Piyasada bulunan en güvenilir ve teknolojik açıdan en gelişmiş ürünlerden bir tanesini seçmiş bulunuyorsunuz. Mares zıpkınınız, performansı, güvenliği ve güvenirliği artıran yeni malzemeler ve teknolojilerin yıllar süren gelişimi ve geliştirilmesinin ürünüdür. Mares’in zıpkınla avlanma sektöründeki engin tecrübesinin ulaştığı en üst noktadır. SLOVENSKI TETİK HASSASİYETİ AYARI TÜRK Güvenliğiniz ve ekipmanınızın ömrü buna bağlı olduğundan, kullanıma başlamadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Güvenliği ilgilendiren kısımlara ayrı özen gösteriniz. İşbu kılavuzu mutlaka saklayınız. Dalış ekipmanları, uygun eğitimi alan kişilerce kullanılmalıdır. ČESKÝ GÜÇ REGÜLATÖRÜ Güç regülatörü zıpkının hem düşük hem de tam basınç ayarlarında (Şekil 5) kullanılabilmesine imkan vermekte, geniş bir ihtiyaç yelpazesine cevap vermektedir. ! UYARI HRVATSKI HAVALI ZIPKIN TÜFEĞİ bakarken belli bir süre tutunuz. ZIPKININ SUDA DOLDURULMASI • Misina tetiğinin doğru konumda olduğundan emin olunuz (Şekil 6). • Emniyeti kapatınız (Şekil 3). • Uzunluğuna bağlı olarak zıpkının kabzasını kalçanıza veya ayak kemerinize dayayınız (Şekil 9). • Şaftın arka kısmını namlu ağzına yerleştiriniz ve contanın yerinde olduğundan emin olunuz. • Monofilament veya misinayı huni ve misina tetiği arasına sarınız (Şekil 2). • Yükleyiciyi zıpkının başına yerleştiriniz (Şekil 4), serbest kalan eliniz ile namlu ağzını ve şaftı aynı anda kavrayınız (Şekil 9). • Şaftı zıpkın ile aynı hizada muhafaza ederek sıkıca bastırınız. Şaft güvenli bir şekilde tetiklenene kadar itiniz. Doldurma işlemi, basınç regülatörünü “düşük” ayara getirmek sureti ile kolaylaştırılır (Şekil 5). ! UYARI Zıpkının basıncını düşürürken, daima güç regülatörünü azami güç konumuna getiriniz (Şekil 5). ! UYARI Asla 30 Bar / 3000 kPa / 435 PSI azami basıncını aşmayınız. Daha yüksek basınçlar zıpkına hasar verebilir veya kazalara sebep olabilir. ! UYARI Tabloda gösterilen değerler, tamamen boş bir silaha aittir. Örnek. 20 bar’a getirilen bir MEDI STEN 70 modeli zıpkın tüfeği, 30 bar’a yükseltilmek için 560 yerine 240 pompalamaya ihtiyaç duyar Bu uyarının dikkate alınmaması, kişi veya nesnelere zarar verebilir. ! UYARI Şaftı serbest bırakmadan önce, pistonun tetik mekanizmasına bağlı olduğundanemin olunuz. ! UYARI Yetersiz veya uygunsuz bakım nedeni ile meydana gelen arızalar sonucunda kişilerin veya nesnelerin uğrayacağı zararlardan Mares sorumlu değildir. Mares ayrıca, kurcalanan ürünlerin kişi veya nesnelerde meydana getireceği zararlardan sorumlu tutulamaz. ! UYARI Suyun içinde ya da suyun dışında, tüfeği ASLA dolu şekilde bırakmayınız. Sıcaklık değişimleri ya da kazara çarpmalar, kişi veya nesnelerde ciddi zararlara yol açabilir. TÜFEĞİN BOŞALTILMASI Tüfeği, daima suyun altındayken boşaltınız. Hava yolu ile nakledilmesi durumunda zıpkının dahili basıncı AZAMİ 10MAR / 1000 kPa / 145 PSI’ya düşürülmelidir. ! UYARI İşbu kılavuzda yer alan yönergeleri takip ederek, sudan çıkmadan zıpkını boşaltınız. Tüfeğin menzilinde başka kişilerin bulunmadığından emin olunuz. ÖZEN VE BAKIM Her kullanımdan sonra zıpkın tüfeğini tatlı su ile durulamanızı tavsiye ederiz. Tüfeği, kapalı kutu veya kılıfta muhafaza etmeyiniz; havadar bir yerde muhafaza ediniz. Tüfeği asla sıcaklık kaynakların yakınında muhafaza etmeyiniz ve güneşten uzak tutunuz. Tüfeğe her yıl bakım yaptırınız. AZAMİ GÜVENLİĞİ TEMİN ETMEK İÇİN EKİPMANINIZ SADECE YETKİLİ MARES SERVİS NOKTASINCA BAKIMI YAPILMALI, KONTROL EDİLMELİ VE TAMİR EDİLMELİDİR. ! UYARI Zıpkını, emniyeti kapalı olsa dahi asla diğer kişilere doğrultmayınız. HAZNE BASINCI Fabrika çıkışında zıpkın tüfekleri, Tablo 2, Özelliklerde belirtilen çalışma basıncı ile doldurulmuştur. Çalışma basıncı, supap G’ye bağlanabilecek özel manüel enjektör vasıtası ile değiştirilebilir (Şekil 1). Bu amaçla, supap başlığını gevşetiniz (Şekil 4) ve akabinde enjektörü bağlamak sureti ile, aşırı zorlamadan kilitleyiniz. TABLO 1 arzu edilen basınca ulaşmak için kaç defa pompalanması gerektiğini göstermektedir. Basıncı artırırken, enjektörün soğumasına imkan vermek için yaklaşık 50 pompalamada bir mola veriniz. Mares, haber vermeden şekillerde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkınız mahfuz tutar. ! UYARI Namlu basıncını manüel enjektör ile değiştirirken, zıpkını yanal kuvvete maruz bırakmayınız (Şekil 11). Zıpkının çalışma basıncını değiştirmek veya sıfırlamak istediğinizde, güç regülatörünü azami güç konumuna getiriniz ve manüel enjektörü kullanınız (Şekil 5). Basıncı azaltmak için, 1.5 mm’lik çapa sahip bir iğne ile supap G’ye nazikçe basmanız yeterlidir (Şekil 1). Yağ sızıntısını engellemek için son derece yavaş bir şekilde havayı tahliye ediniz. Zıpkını tamamen boşaltmak için, namlu aşağıya doğru 36 ITALIANO 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 ENGLISH 30 / 3000 / 435 600 FRANÇAIS 25 / 2500 / 362,5 420 ESPAÑOL 20 / 2000 / 290 260 PORTUGUÊS 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF ΕΛΛΗΝΙΚΟ Namlu basıncı ( BAR / kPa / Psi ) Model РУССО Pompa darbesi sayısı (yaklaşık) ! Asla 30 Bar / 3000 kPa / 435 PSI azami basıncını aşmayınız. 37 tabLO 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Dişli şaft Yekpare başlık dahili namlu Uzunluk Cm Silindirik Ø mm Hidroşekilli Çalışma basıncı BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Namlu 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • Güç regulatörlü • 11 • • • 1,5 Güç regulatörsüz 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm • • • • • RACE şaftı • • • • 1,5 120 Ergonomik kabza • • • • 105 Yan misina tetiği • • • 1,5 95 Piston EVO • • • 130 Teknopolimer ve şok emici kovan • • 1,5 120 Genişletilmiş drenaj delikli başlık • • 105 Çelik halatlı kamalı huni • 1,5 95 Makara bağlantıları • Ø mm Özel çantası ile birlikte 1,5 Uzunluk Cm Manüel enjektör dahil Bağlantı pistonu 38 OBECNÝ PRINCIP FUNGOVÁNÍ PNEUMATICKÝCH HARPUN (obr. 1) Vzduch obsažený v zásobníku (D) je stlačen přes ventil (G) prostřednictvím pumpičky. Po zasunutí šípu a zatlačení pístu (C) do hlavně (E) se tlak v zásobníku (D) začne zvyšovat, dokud píst nedosáhne záchytného háčku (F). Stisknutím spouště dojde k uvolnění pístu, který je poté náhlou expanzí stlačeného vzduchu hnán hlavní, dokud se nezastaví o pouzdro tlumiče nárazů (B), čímž uvolní šíp (A), který drží na místě pouhým třením. Tento typ harpuny je velice účinný, avšak velikost zůstává i přesto kompaktní. OBECNÉ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Pneumatické harpuny Mares jsou vyráběny v mnoha verzích, aby si každý zákazník mohl vybrat právě tu svou. Po výběru nejvhodnější harpuny Mares si ji můžete dokonale přizpůsobit vlastním potřebám a vybavit ji řadou příslušenství z řady Mares Pure Instinct. ! VAROVÁNÍ Nikdy nenabíjejte harpunu, pokud není uvolňovač lanka ve správné poloze (obr. 6). V případě potřeby ručně upravte polohu uvolňovače lanka a teprve poté harpunu nabijte. Nerespektování tohoto pokynu může vést k náhlému odpálení harpuny. Nerespektování tohoto varování může způsobit poranění osob nebo poškození majetku. ! VAROVÁNÍ Používejte pouze originální komponenty, náhradní díly a příslušenství Mares. Společnost Mares odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo škody na majetku vzniklé nesprávnou funkcí v důsledku používání neoriginálních komponent, náhradních dílů a příslušenství Mares. ! VAROVÁNÍ Před odpálením spouště nejprve zkontrolujte, zda je vložen šíp a pokud šíp náhodně vyklouzne z pístu, odpal neprovádějte, neboť by mohlo dojít k poškození pouzdra tlumiče nárazů. Před stisknutím spouště znovu vložte šíp tak, aby zapadl na místo. Pokud šíp vypadne ze zbraně bez koncového dílu, vypusťte veškerý vzduch ze zbraně a teprve poté stiskněte spoušť a vystřelte koncový díl, který je stále upevněn k pístu. POKYNY PRO POUŽITÍ ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS HRVATSKI UPEVNĚNÍ LANKA (obr. 2) • Jeden konec lanka nebo vlákna upevněte k posuvníku lanka na šípu (obr. 2B, 2C). • Zatlačte šíp do ústí hlavně tak, aby se dotýkal pístu. • Nejméně dvakrát provlékněte lanko mezi otvorem lanka a kloubovou vidličkou (obr. 2). • Upevněte lanko nebo vlákno ke kónusu (obr. 7). • Chcete-li stále udržovat správné napětí, použijte tlumicí smyčku nebo si kupte některý z pryžových tlumičů, které jsou k dostání jako součást příslušenství řady Mares Pure Instinct. ESPAÑOL BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Před nabitím harpuny vždy proveďte následující kontroly: • Zkontrolujte, zda jsou komponenty a příslušenství vaší pneumatické harpuny nepoškozené a zda správně fungují. • Ujistěte se, že je uvolňovač lanka ve správné poloze (obr. 6). • Zkontrolujte správné fungování vystřelovacího systému, a to včetně bezpečnostní pojistky. • Ujistěte se, zda je zda je lanko nebo vlákno celistvé a zda je pevně upevněno ke konci harpuny a k vodítku (obr. 2). • Zkontrolujte, zda je koncová část šípu pevně přišroubovaná. V opačném případě ji upevněte mechanicky s pomocí tekutého prostředku na zajištění závitu. • Před zasunutím šípu zkontrolujte, zda v otvorech hlavně není písek. Písek by mohl poškodit vnitřní součásti. • Po každém použití a před odložením harpuny vždy nasaďte na hrot šípu ochrannou čepičku. V případě selhání se nepokoušejte harpunu sami opravit. Obraťte se na AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO MARES nebo ji odešlete přímo do společnosti MARES. PORTUGUÊS ! VAROVÁNÍ Podle odstavce 18 italského zákona č. 963/65 smí harpuny používat pouze osoby starší 16 let (platí pro Itálii). Při používání harpun nezletilými osobami v jiných zemích se řiďte platnou legislativou. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! VAROVÁNÍ Nepokoušejte se měnit citlivost spouště Tato operace je velmi choulostivá a může způsobit zranění jak vám, tak i dalším osobám. K zajištění maximální bezpečnosti musí nastavení citlivosti spouště provádět pouze AUTORIZOVANÁ OPRAVNA SPOLEČNOSTI MARES. Nerespektování tohoto varování může způsobit poranění osob nebo poškození majetku. GRATULUJEME VÁM. Vybrali jste si jeden z technicky nejpokročilejších a nejspolehlivějších výrobků na trhu. Vaše pneumatická harpuna Mares je výsledkem mnohaletého nepřetržitého vývoje nových materiálů a technologií, které zlepšují výkonnost, bezpečnost a spolehlivost. Je skutečným vyjádřením rozsáhlých zkušeností společnosti Mares v oblasti výroby harpun. РУССО NASTAVENÍ CITLIVOSTI SPOUŠTĚ SLOVENSKI REGULÁTOR VÝKONU Regulátor výkonu umožňuje, aby harpuna byla použita buď se sníženým tlakem nebo s plným tlakem (obr. 5), a to podle daných potřeb při lovu. Než začnete výrobek používat, prostudujte si pozorně tuto příručku, neboť na tom může záviset vaše bezpečnost a dlouhá životnost vaší výstroje. Věnujte zvláštní pozornost zejména všem odstavcům týkajícím se bezpečnosti. Uchovejte si tuto příručku pro případné budoucí použití. Potápěčskou výstroj smí používat pouze osoby s náležitým výcvikem. TÜRK uveden systém, který vaše pneumatické harpuny Mares využívají. ! VAROVÁNÍ ČESKÝ PNEUMATICKÁ HARPUNA BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA (Obr. 3) Pneumatické harpuny Mares jsou vybaveny různými bezpečnostními systémy. Podívejte se na obrázek 3, kde je 39 ! VAROVÁNÍ Při úpravě tlaku v hlavni pomocí ručního injektoru (obr. 11) nevyvíjejte na zbraň boční tlak. ! VAROVÁNÍ Nikdy harpunu nenabíjejte ani s ní nestřílejte, pokud nejste ve vodě. Nikdy nestřílejte v situacích, kdy dobře nevidíte nebo je-li viditelnost snížená. Nikdy nestřílejte směrem, ve kterém se nacházejí jiné osoby nebo předměty. V opačném případě riskujete poranění sebe i druhých, přičemž může dojít k velmi vážnému zranění. Pamatujte, že harpuna musí být používána výhradně pro lov ryb a že v souladu s odstavcem 131 italského prezidentského výnosu 1369/1968 nesmí být zbraň, pokud není používána při potápění, udržována v ozbrojené poloze. Chcete-li provést úpravu tlaku vzduchu v harpuně, musíte jej natlakovat pomocí ručního injektoru s regulátorem výkonu nastaveným do maximální polohy (obr. 5). Chcete-li tlak snížit, jednoduše zlehka zatlačte na ventil G pomocí kolíčku o průměru 1,5 mm (obr. 1). Nechte vzduch unikat velmi pomalu, aby nedošlo ke ztrátě oleje. Potřebujete-li ze zásobníku zcela vypustit vzduch, musíte jej po určitou dobu držet s hlavní směřující dolů. NABITÍ ZBRANĚ VE VODĚ • Ujistěte se, že je uvolňovač lanka ve správné poloze (obr. 6) • Zajistěte bezpečnostní pojistku (obr. 3) • V závislosti na délce zbraně zapřete rukojeť proti stehnu nebo nártu (obr. 9). • Vložte zadní část šípu do ústí hlavně a ujistěte se, že je plochá podložka na svém místě. • Našroubujte vlákno nebo lanko mezi kónus a uvolňovač lanka, jak vidíte na obr. 2. • Umístěte nabíječ na hrot šípu (obr. 4) a volnou rukou uchopte ústí hlavně současně se šípem (obr. 9). • Pevně zatlačte, šíp je přitom rovnoběžně se zbraní. Tlačte na šíp, dokud bezpečně nezapadne na své místo. Operace nabíjení je usnadněna nastavením regulátoru tlaku na „nízký“ stupeň (obr. 5). ! VAROVÁNÍ Při snižování tlaku v harpuně vždy nastavte regulátor výkonu do polohy max. tlaku (obr. 5). ! VAROVÁNÍ NIKDY nepřekračujte maximální tlak 30 barů / 3000 kPa / 435 PSI. Vyšší tlak by mohl poškodit zbraň nebo způsobit nehodu. ! VAROVÁNÍ Hodnoty uvedené v tabulka 1 platí pro plně nabité zbraně. Příklad: model harpuny MEDI STEN 70 s tlakem 20 barů chceme dosáhnout tlak 30 barů: je třeba pouze 240 zdvihů, nikoliv 560 Nerespektování tohoto varování může způsobit poranění osob nebo poškození majetku. ! VAROVÁNÍ Před uvolněním šípu se ujistěte, že je píst upevněn ke spouštěcímu mechanismu. ! VAROVÁNÍ Bez ohledu na to, zda jste ve vodě nebo mimo ni, NIKDY nenechávejte zbraně nabité, pokud je momentálně nepoužíváte pro lov ryb. Změny teploty nebo náhodné nárazy mohou vést k vážnému poranění osob nebo poškození předmětů. ! VAROVÁNÍ Společnost Mares v každém případě odmítá veškerou odpovědnost za jakékoli úrazy osob nebo poškození majetku způsobené selháním funkce v důsledku nedostatečné nebo nesprávné údržby výrobku. Mares rovněž odmítá veškerou odpovědnost za zranění osob nebo poškození majetku v důsledku nesprávného používání nebo změn výrobku. VYJMUTÍ ŠÍPU Z HARPUNY Vždy vyjměte šíp, dokud jste ještě ve vodě. Při letecké přepravě musí být z harpuny vypuštěn vzduch tak, aby maximální vnitřní tlak dosahoval 10 barů / 1000 kPa / 145 PSI. ! VAROVÁNÍ Vystřelte šíp před výstupem z vody. Dbejte přitom pokynů uvedených v této příručce. Před odpálením šípu se ujistěte, že se v dosahu harpuny nenacházejí žádné osoby. PÉČE A ÚDRŽBA Po každém použití doporučujeme důkladně opláchnout harpunu čistou vodou. Neukládejte harpunu do uzavřeného obalu nebo krabice; při skladování musí mít přístup vzduchu. Nikdy neskladujte harpunu v blízkosti zdrojů tepla a vyvarujte se přímých slunečních paprsků. Doporučujeme nechat harpunu jednou ročně prohlédnou v servisu. K ZAJIŠTĚNÍ MAXIMÁLNÍ BEZPEČNOSTI SMÍ BÝT SERVIS ČI OPRAVY TÉTO VÝSTROJE PROVÁDĚNY POUZE V AUTORIZOVANÉM SERVISNÍM STŘEDISKU MARES. ! VAROVÁNÍ Nikdy nemiřte harpunou na jiné osoby, a to ani tehdy, je-li pojistka zajištěna. TLAK V ZÁSOBNÍKU Harpuny jsou při dodání z výrobního závodu přednastaveny na provozní tlak uvedený v TABULCE 2, Technické údaje. Provozní tlak je možné změnit pomocí speciálního ručního injektoru, který lze připojit k ventilu G (obr. 1). Chcete-li úpravu tlaku provést, odšroubujte pomocí nabíječe kryt ventilu (obr. 4) a připevněte injektor. Ten zajistěte stlačením do dolní polohy, nepoužívejte však nadměrnou sílu. TABULKA 1 uvádí, kolik stlačení je zapotřebí pro dosažení požadovaného tlaku. Při zvyšování tlaku po každých 50 zdvizích přestaňte s pumpováním, aby se injektor ochladil. Společnost Mares si vyhrazuje právo na změnu obrázků a charakteristik výrobku uvedených v této příručce, a to bez předchozího upozornění. 40 30 / 3000 / 435 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 25 / 2500 / 362,5 420 ESPAÑOL 20 / 2000 / 290 260 PORTUGUÊS 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF ΕΛΛΗΝΙΚΟ Tlak v hlavni (bar / kPa / Psi ) Model РУССО Počet zdvihů pumpičky (přibl.) ! NIKDY nepřekračujte maximální tlak 30 barů / 3000 kPa / 435 PSI ENGLISH ITALIANO tabULKA 1 41 TABULKA 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Šíp s vláknem Hlava z jednoho kusu vnitřní hlaveň Ø mm Hydroforming Provozní tlak (bar) 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Hlaveň 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • S regulátorem výkonu • 11 • • • 1,5 Bez regulátoru výkonu 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm Délka cm • • • • • Šíp RACE Válcový • • • • 1,5 120 Ergonomická rukojeť • • • • 105 Boční uvolňovač lanka • • • 1,5 95 Pouzdro pístu EVO • • • 130 Tlumiče nárazů z technopolymeru • • 1,5 120 Hlava se zvětšenými odtokovými otvory • • 105 Kónus s pláštěm z ocelového kordu • 1,5 95 Příprava na naviják • Ø mm Obalové pouzdro součástí dodávky 1,5 Délka cm Ruční injektor součástí dodávky Připojovací píst 42 zadovoljile različite potrebe podvodnog ribolova. ! UPOZORENJE ITALIANO PNEUMATSKA PODVODNA PUŠKA ! UPOZORENJE Nikada ne natežite podvodnu pušku ako otpusnik konopa nije u ispravnom položaju (Sl. 6). Ako je potrebno, ručno namjestite otpusnik konopa u ispravan položaj prije punjenja podvodne puške. Nepridržavanje ovog pravila može uzrokovati da podvodna puška slučajno ispali. Ignoriranje ovog upozorenja može rezultirati ozljedama ljudi ili oštećenjima stvari. ! UPOZORENJE Koristite isključivo originalne Mares komponente, pričuvne dijelove i pribor. Tvrtka Mares isključuje svaku odgovornost za bilo koje ozljede ljudi ili oštećenja stvari uzrokovane kvarovima zbog uporabe neoriginalnih Mares dijelova, pričuvnih dijelova i pribora. ! UPOZORENJE Prije pucanja provjerite je li strijela umetnuta, te ako se strijela može slučajno odvojiti od klipa ne pucajte jer to može oštetiti ublaživač. Prije pucanja, ponovno umetnite strijelu da se pravilno zakači. Ako strijela iziđe iz podvodne puške bez stražnjeg dijela, ispraznite sav zrak iz podvodne puške prije pritiskanja okidača kako biste oslobodili stražnji dio strijele koji je još uvijek povezan s klipom. UPUTE ZA UPORABU POSTAVLJANJE KONOPA (Sl. 2) • Zavežite jedan kraj konopa na klizač konopa na strijeli (Sl. 2B, 2C). • Gurnite strijelu u cijev dok se ne nasloni na klip. • Namotajte najmanje dvije dužine konopa između otvora za konop i kukice (Sl. 2). • Privežite konop na konus (Sl. 7). • Ako želite konop cijelo vrijeme održati nategnutim, upotrijebite gumicu ili kupite neku od gumica dostupnih u Mares Pure Instinct liniji dodataka. ! UPOZORENJE Nikad ne punite pušku i ne pucajte izvan vode. Nikad ne pucajte u situacijama u kojima ne vidite ili je vidljivost loša, i nikad ne pucajte u smjeru drugih osoba ili predmeta. U protivnom riskirate ozljeđivanje sebe ili drugih ljudi te uzrokovanje ozbiljinih ozlijeda. Imajte na umu da se podvodna puška smije koristiti isključivo za podvodni ribolov, te da u skladu s člankom 131. Predsjedničkog dekreta Italije 1369/1968 oružje ne smije biti u nategnutom položaju za vrijeme dok se ne roni. SIGURNOSNA KOČNICA (Sl. 3) Pneumatske podvodne puške tvrtke Mares koriste različite sigurnosne sustave. Pogledajte sliku 3 kako biste provjerili koji sustav koristi vaša Mares podvodna puška. REGULATOR SNAGE Regulator snage omogućuje da se podvodna puška koristi sa smanjenom ili potpunom postavkom tlaka (Sl. 5), kako bi se PODVODNU PUŠKU NATEŽITE U VODI • Provjerite da je otpusnik konopa u ispravnom položaju (Sl. 6). 43 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΟ OPĆE TEHNIČKE ZNAČAJKE Pneumatske podvodne puške tvrtke Mares proizvode se u mnogim verzijama kako bi zadovoljile sve potrebe. Nakon što odaberete svoju Mares podvodnu pušku, prilagodite je sebi s mnogim dodacima iz ponude Mares Pure Instinct linije. РУССО NAČIN RADA PNEUMATSKIH PODVODNIH PUŠAKA (Sl. 1) Zrak sadržan u spremniku (D) pumpom se tlači kroz ventil (G). Kad se klip (C) gurne u cijev (E) strijelom, tlak u spremniku (D) povećava se dok se klip ne zakači (F). Povlačenje okidača oslobađa klip koji se iznenadnim širenjem stlačenog zraka pogoni kroz cijev dok se ne zaustavi na ublaživaču (B) i time izbaci strijelu (A) koju zadržava samo trenje. Ta vrsta podvodne puške nudi prednost vrlo velike snage uz malu veličinu. SLOVENSKI Prema talijanskom članku 18. zakona 963/65, podvodne puške smiju koristiti isključivo osobe starije od 16 godina. (vrijedi samo za Italiju). Molimo provjerite trenutno važeće zakonske odredbe za uporabu podvodne puške u drugim državama. TÜRK MJERE OPREZA Prije punjenja podvodne puške, uvijek provjerite sljedeće: • Provjerite da su dijelovi i pribor vaše pneumatske podvodne puške čitavi i da ispravno funkcioniraju. • Provjerite da je otpusnik konopa u ispravnom položaju (Sl. 6). • Provjerite da sustav okidanja, uključujući i sigurnosnu kočnicu, ispravno radi. • Provjerite da je konop ili najlon čitav te da je čvrsto postavljen na kraj puške i na vodilicu konopa (Sl. 2). • Provjerite da je stražnji dio strijele čvrsto zavijen. Ako nije, mehanički ga pritegnite koristeći tekuće sredstvo za navoje. • Prije umetanja strijele provjerite da u rupicama cijevi nema pijeska; pijesak može oštetiti unutarnje komponente. • Nakon uporabe i prije odlaganja podvodne puške, uvijek postavite zaštitu vrha strijele. • U slučaju kvara, ne pokušavajte sami popraviti podvodnu pušku, nego odmah kontaktirajte OVLAŠTENI MARES SERVISNI CENTAR ili je pošaljite izravno tvrtci MARES. ! UPOZORENJE ČESKÝ ČESTITAMO. Odabrali ste jedan od tehnološki najnaprednijih i najpouzdanijih proizvoda na tržištu. Vaša Mares podvodna puška krajnji je rezultat godina kontinuirane evolucije i razvoja novih materijala i tehnologija koji poboljšavaju značajke, pouzdanosti i sigurnosti. To je vrhunski prikaz Maresovog velikog iskustva u području podvodnih pušaka. HRVATSKI ! UPOZORENJE Ne pokušavajte promijeniti osjetljivost okidača. Ta radnja iznimno je osjetljiva i može uzrokovati ozljede, kako vas tako i ostalih osoba. Za najveću sigurnost, podešavanje osjetljivosti okidača smije se obaviti isključivo u OVLAŠTENOM MARES SERVISNOM CENTRU. Ignoriranje tog upozorenja može dovesti do ozljede osoba ili oštećenja stvari. ENGLISH PODEŠAVANJE OSJETLJIVOSTI OKIDAČA Pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama prije uporabe, jer vaša sigurnost i dugotrajnost vaše opreme mogu ovisiti o njemu. Posebnu pozornost posvetite svim dijelovima u vezi sigurnosti. Sačuvajte priručnik za naknadne konzultacije. Ronilačku opremu trebaju koristiti isključivo osobe koje su prošle odgovarajuću obuku. • Aktivirajte sigurnosnu kočnicu (Sl. 3). • Naslonite pušku na bedro ili stopalo (Sl. 9), ovisno o njenoj dužini. • Umetnite stražnji dio strijele u cijev, pazeći da je podloška također na mjestu. • Postavite konop između konusa i otpusnika konopa, kako je prikazano na Sl. 2 • Umetnite isporučeni natezač na glavu strijele (Sl. 4) te slobodnom rukom uhvatite cijev i strijelu istovremeno (Sl. 9). • Čvrsto pritisnite, pokušavajući održati strijelu poravnatom s puškom. • Gurajte dok se strijela sigurno ne zakači. Operacija punjenja provodi se s regulatorom snage u položaju “low” (Sl. 5) ! UPOZORENJE Prilikom pražnjenja spremnika zraka puške, uvijek postavite regulator snage na najveći položaj (Sl. 5). ! UPOZORENJE NIKAD ne prelazite maksimalni tlak od 30 Bara / 3000 kPa / 435 PSI. Viši tlak može oštetiti pušku i uzrokovati nesreće. ! UPOZORENJE Vrijednosti prikazane u tablica 1 primjenjive su na potpuno ispražnjenu pušku. Na primjer, MEDI STEN 70 model podvodne puške napunjen na 20 bara do napunjenosti od 30 bara treba samo 240 pumpanja, ne 560 Ignoriranje tog upozorenja može dovesti do ozljede osoba ili oštećenja stvari. ! UPOZORENJE Uvjerite se da je klip zakačen za mehanizam okidača prije otpuštanja strijele. ! UPOZORENJE NIKAD ne ostavljajte oružje napunjeno dok se ne koristi za ribolov, bilo da ste u vodi ili izvan nje. Promjene temperature ili iznenadni udarci mogu uzrokovati ozbiljne ozljede ljudi ili predmeta. ! UPOZORENJE U svakom slučaju, tvrtka Mares odbija svaku odgovornost za bilo kakve ozljede osoba ili oštećenja stvari uzrokovane nepravilnostima zbog nedovoljnog ili neispravnog održavanja proizvoda. Tvrtka Mares također odbija svaku odgovornost za ozljede osoba ili oštećenja stvari uzrokovane nepravilnom uporabom proizvoda koji se koristio. PRAŽNJENJE PODVODNE PUŠKE Pušku uvijek praznite dok ste još uvijek u vodi. U slučaju transporta zrakom, zračne podvodne puške moraju se isprazniti na unutarnji tlak od najviše 10 Bara / 1000 kPa / 145 PSI. ! UPOZORENJE Prije izlaska iz vode ispalite oružje kako biste ga ispraznili, pazeći da pratite upute prikazane u ovom priručniku. Prije pucanja uvjerite se da oko vas u dometu strijele nema drugih osoba. ODRŽAVANJE I NJEGA Preporučujemo da nakon svake uporabe temeljito isprete podvodnu pušku slatkom vodom. Ne čuvajte podvodnu pušku u zatvorenoj kutiji ili spremniku; treba biti pohranjena na dobro ventiliranom mjestu. Nikad ne držite pušku pored izvora topline i sklonite je sa sunca. Preporučujemo da svake godine servisirate podvodnu pušku. ZA OSIGURANJE MAKSIMALNE SIGURNOSTI, VAŠA OPREMA MORA BITI SERVISIRANA, PREGLEDANA ILI POPRAVLJENA U OVLAŠTENOM MARES SERVISNOM CENTRU. ! UPOZORENJE Nikad ne usmjeravajte pušku prema drugim ljudima, čak i kad je kočnica aktivirana. TLAK SPREMNIKA Podvodne puške našu tvornicu napuštaju napunjene na radni tlak prikazan u TABLICI 2, Značajke. Radni tlak može se promijeniti koristeći posebni ručni injektor koji se spaja s ventilom G (Sl. 1). Kako biste to obavili, odvijte čep ventila koristeći punjač (Sl. 4), a zatim priključite injektor, potpuno ga gurajući prema dolje bez uporabe prevelike sile. TABLICA 1 prikazuje koliko je pumpanja potrebno za postizanje željenog tlaka. Kad povećavate tlak, pauzirajte nakon svakih 50 pumpanja kako biste omogućili da se injektor ohladi prije nastavljanja. Mares pridržava pravo izmjene slika i značajki proizvoda u ovom priručniku bez obavijesti. ! UPOZORENJE Prilikom promjene tlaka zraka injektorom, ne naprežite oružje lateralno (Sl. 11). Kad želite promijeniti ili poništiti radni tlak podvodne puške, morate je natlačiti koristeći ručni injektor s regulatorom snage postavljen na položaj maksimalne snage (Sl. 5). Za smanjenje tlaka, jednostavno pritisnite ventil G klinom promjera 1,5mm (Sl. 1). Pustite da zrak izlazi vrlo polagano, kako biste spriječili gubitak ulja iz sustava. Ako morate potpuno isprazniti oružje, prije toga ga morate neko vrijeme držati cijevi okrenutom prema dolje. 44 30 / 3000 / 435 600 800 1040 CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200 CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520 CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680 CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300 CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440 CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680 MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800 SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040 SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200 MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240 MINI STEN 58 100 160 230 310 400 MEDI STEN 70 140 220 320 430 560 LONG STEN 84 200 320 460 620 800 SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040 JET 42 50 100 150 180 220 JET 58 130 150 290 380 500 JET 70 70 190 250 400 720 FRANÇAIS 25 / 2500 / 362,5 420 ESPAÑOL 20 / 2000 / 290 260 PORTUGUÊS 15 / 1500 / 217,5 90 HRVATSKI ČESKÝ TÜRK SLOVENSKI 10 / 1000 / 145 CYRANO EVO HF ΕΛΛΗΝΙΚΟ Tlak cijevi ( Bar / kPa / Psi ) Model РУССО Broj pokreta pumpe (otprilike) ! NIKAD ne prelazite maksimalni tlak od 30 Bara / 3000 kPa / 435 PSI ENGLISH ITALIANO tabLICA 1 45 tabLICA 2 8 58 58 • 67,5 8 70 70 13 16 • 77,5 8 84 • • 13 18 • 99,5 8 100 • 13 13 • 37,5 8 42 • • • 13 13 • 52,5 8 58 58 • • • 13 16 • 67,5 8 70 70 JET 52,5 16 • • • STEN 8 • 13 • • • STEN 11 37,5 13 • • • CYRANO EVO • 13 • • 3 • CYRANO EVO HF 13 • • • 3 • 42 • 13 • • 3 • Navojna strijela Jednodijelna glava Unutarnja cijev Ø mm Hidroformirajuće Radni tlak BAR 1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI Cijev 110 24 • • • • 100 • 11 • • 1,5 84 24 • • • • 70 7 • 11 • • 1,5 58 68,5 22 • • • • 70 7 • 11 • • • 1,5 55 53,5 20 • • • • Ø mm 55 7 • 11 • • • 1,5 42 68,5 16 • • • • 120 7 • 11 • • • 1,5 110 53,5 20 • • • • 100 7 • 11 • • • 1,5 90 37,5 16 • • • • NP • 11 • • • 1,5 WP 13 • • • • • S regulatorom snage • 11 • • • 1,5 Bez regulatora snage 26 • • • • • 7 • 11 • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 24 • • • • • 7 • 11 • • • • 1,5 7 22 • • • • • 7 11 • • • • 1,5 Ø mm Dužina cm • • • • • PUT strijele Cilindrično • • • • 1,5 120 Ergonomski rukohvat • • • • 105 Bočna kukica za konop • • • 1,5 95 Klip EVO • • • 130 ublaživač od tehnopolimera • • 1,5 120 Glava s povećanim ispusnim otvorima • • 105 Konus s čeličnom navlakom za konop • 1,5 95 Predisposizione mulinello • Ø mm Nosač koloture 1,5 Dužina cm Uključen ručni injektor Priključivanje klipa 46 NOTE 47 G 1 E D C B F A A Asta Shaft Fleche Flecha Arpão Βέργα Гарпун Puščica Şaft Síp strijela B Testa Head Tete Cabezal Ogiva Κεφαλή Насадка ствола Glava Başlık Hlava glava C Pistone Piston Piston Pistón Pistão Έμβολο Поршень Bat Piston Píst klip D Serbatoio Tank Reservoir Tanque Tanque Αεροσωλήνας Ресивер Cilinder Tank Zásobník spremnik E Canna Barrel Canon Cañón Tubo Κάνη Ствол Trup Namlu Hlaven cijev F G Meccanismo di sgancio Catch hook Gâchette Mecanismo de zafado Mecanismo de engate Άγκιστρο συγκράτησης Крюк захвата Kavelj Kanca Záchytný hácek kukica Valvola Inlet valve Soupape Válvula Válvula de entrada Βαλβίδα Впускной клапан Dovodni ventil Giriş valfı Ventil ulazni ventil 2 A B C 3 Cyrano EVO / Cyrano EVO HF Sten / Sten 11 Jet A 4 B