Aiwa MSBTU-300 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: MSBTU-300

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

user manual

manual de usuario

mode d

’

emploi

bedienungsanleitung

manualle dell

’

utente

manual do usuário

with bluetooth

2-19

38-55

56-73

74-91

92-109

20-37

en 2

Read these safety instructions before using your device and store them for posible future reference.

Thank you for purchasing MSBTU-300: Micro System with Bluetooth, Digital FM tuner, CD MP3, USB

compatible.

This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and

convenient features in this product. Please be sure to read this instruction Manual completely to make

sure you are getting the maximum beneﬁt from each feature.

This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship.

It was tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory.

Model No.: MSBTU-300

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD

SYMBOL

The lighting ﬂash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle, it is intended

to alert the user of the presence of

uninsulated dangerous voltage within

the products’ enclosure that may be of

sucient magnitude to constitute a risk

of electric shock to persons.

EXCLAMATION POINT

The exclamation point within an equilateral

triangle, it is used to indicate that a

speciﬁc component should be replaced

only by the component speciﬁed in the

literature for safety reasons.

CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL

You will ﬁnd a label similar to that of the

image indicating that the speaker has a laser

component.

WARNING!

Please don’t remove the front grill otherwise, the speaker will be broken.

ENGLISH

The following label has been affixed to the unit, listing the proper procedure for working

with the laser beam:

SAFETY PRECAUTIONS

1. If the cord is damaged, have it repaired

by the manufacturer, its service or a

similarly qualiﬁed person in order to avoid

any hazard.

2. The power supply must be replaced by a

new one in case of malfunction, because

this power supply is not repairable.

3. The socket-outlet should be installed

near the equipment and should be easily

accessible.

4. The product is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capacity.

Persons who have not read the manual,

unless they have received explanations

by a person responsible for their safety

and supervision should not use this unit.

5. Children should be monitored to ensure

that they do not play with the product.

6. The cord should always be readily accessible.

7. The apparatus should not be exposed to

dripping or splashing of water or liquids

and no objects filled with liquids such

as flower vases shall be placed on the

product.

8. Do not impede the normal ventilation of

the product when intended to use.

9. Always leave a minimum distance of 10 cm

around the unit to ensure sufficient

ventilation.

10. Open ﬂame sources, such as candles,

should not be placed on top of the device.

11. The device is intended for use only in a

temperate climate.

12. CAUTION:

Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced or not replaced by

the same type or equivalent.

13. The battery should not be exposed to

excessive heat such as sunshine, ﬁre or

similar.

14. Dierent types of batteries, new and

used batteries should not be mixed.

15. The battery must be installed

according to the polarity.

16. If the battery is worn out, it must be

removed from the product.

17. The battery must be disposed o safely.

Always use the collection bins provided

(check with your dealer) to protect the

environment.

en 4

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

1. READ INSTRUCTIONS:

All the safety and operating instructions

should be read before the product is

operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS:

The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS:

All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS:

All operating and use instructions should

be followed.

5. CLEANING:

- Unplug this product from the wall outlet

before cleaning.

- Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

- Use a damp cloth for cleaning.

6. WATER AND MOISTURE:

Do not use this product near water.

For example:

Near a bath tub, wash bowl, kitchen sink,

or laundry tub; in a wet basement; or near

a swimming pool; and the like.

7. ACCESSORIES:

Do not place this product on an unstable

cart, stand, tripod, bracket, or table.

The product may fall, causing serious

injury to a child or adult and serious

damage to the product.

Use only with a cart, stand, tripod,

bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product.

Any mounting of the product should

follow. The manufacturer’s instructions,

and should use a mounting accessory

recommended by the manufacturer. A

product and cart combination should be

moved with care - quick stops, excessive

force and uneven surfaces may cause

the product and cart combination to

overturn.

8. VENTILATION:

Slots and openings in the cabinet are

provided for ventilation and to ensure

reliable operation of the product and

to protect it from overheating, and

these openings must not be blocked or

covered. The openings should never be

blocked by placing the product on a bed,

sofa, rug or other similar surface. This

product should not be placed in a built-in

installation, such as a bookcase or rack,

unless proper ventilation is provided or

the manufacturer’s instructions have been

adhered to.

9. POWER SOURCES:

This product should be operated only

from the type of power source indicated

on the marking label. If you are not sure

of the type of power supply of your

home, consult your product dealer or local

power company. For products intended

to operate from battery power, or other

sources, refer to the operating instructions.

10. POWER-CORD PROTECTION:

Power-supply cords should be routed so

that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against

them, paying particular attention to cords

at the power plug and jack plug socket.

11. NON-USE PERIODS:

The power cord of the product should

be unplugged from the outlet when left

unused for long periods of time.

12. LIGHTNING:

For added protection for this product

during a lightning storm, or when it is left

unattended and unused for long periods

of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system.

This will present damage to the product

due to lightening and power-line surges.

13. POWER LINES:

An outside antenna system should not

be located in the vicinity of overhead

power lines, other electric light or power

circuits, or where it can fall into such

power lines. When installing an outside

antenna system, extreme care should be

taken to keep away from touching such

power lines or circuits as contact with

them might be fatal.

14. OVERLOADING:

Do not overload wall outlets, extension

cords, or integral convenience receptacles

as this can result in a risk of ﬁre or electric

shock.

15. OBJECT AND LIQUID ENTRY:

Never push objects of any kind into

this product through openings as they

may touch dangerous voltage points or

short-out parts that could result in a fire

or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the

product.

16. SERVICING:

Do not attempt to service this product

yourself as opening or removing covers

may expose you to dangerous voltage or

other hazards. Refer to all servicing to

qualiﬁed service personnel.

17. DAMAGES REQUIRING SERVICE:

Unplug this product from the wall outlet

and refer servicing to qualiﬁed service

personnel under the following conditions.

a) When the power-supply cord or plug

is damaged.

b) If the product has been exposed to

rain or water.

c) If liquid has been spilled, or objects

have fallen into the product.

d) If the product does not operate

normally by following the operating

instructions, adjust only those

controls that are covered by the

operating instructions, as an

improving adjustment of other

controls may result in damage and

will often require extensive work by

a qualiﬁed technician to restore the

product to its normal operation.

e) When the product exhibits a

distinct change in performance

it indicates a need for service.

18. SPARE PARTS:

When spare parts are required, be sure

the service technician has used replacement

parts specified by the manufacturer or

having the same characteristics as the

original part, unauthorized substitutions

may result in fire, electric shocks and

other hazards.

19. HEAT:

The product should be situated away from

sources such as radiators, heat registers,

stoves or other products that produce heat.

en 6

Carefully remove all the components from the carton and remove all packing materials from the components.

Make sure that nothing is accidentally discarded with the packing materials.

If possible, save the carton and packing materials for the unlikely event that the unit ever needs to

be returned for service. Using the original carton and packing materials is the only proper way to

protect the unit from shipping damage.

Unwind the AC power cord on the back of the main unit and extend it to its full length.

CONNECTIONS

1. Check if the power voltage, as shown on

the type plate located on the back of the

set, corresponds to your local AC power

supply. If it does not, consult your dealer

or service center.

(ﬁg. 1)

2. Connect the speakers “R” - “L” to the unit.

3. Connect the power cord to the wall outlet.

(ﬁg. 2)

4. To switch o completely, turn o the

main power on/o button and unplug

the power cord from the wall outlet.

Unplug the power cord from the wall

outlet to protect your set during heavy

thunderstorms.

If electric cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, or

by qualified persons, in order to avoid

damage.

The main plug is used as a disconnected

device, the disconnected device shall

remain readily operable.

This system includes a stereo headphones socket on the front panel of the main unit. You may

connect a set of headphones (not included), to this socket for private listening without disturbing

others.

The main unit speakers are automatically shut o when headphones are connected to the phone socket.

Make sure that the plug from your headphone is fully inserted into the headphone jack (if the plug

is not fully inserted, the sound may be intermittent, or you may only hear sound from one side of

the headphone.)

IMPORTANT:

To prevent hearing damage always set the volume control to a low level before you connects the

headphone. Then connect the headphone, put them on, and very gradually increase the volume

to a comfortable listening level. Remember that CD’s may contain both very soft and very loud

passages. Adjust the volume to a comfortable level using a louder passage, so that you always

know what the maximum level will be.

PREPARATION FOR USE FM ANTENNA CONNECTION

HINTS FOR BETTER FM RECEPTION

The FM lead wire antenna on the back panel should be extended to its full length. You may also have to

vary the direction of this antenna until you ﬁnd the position that provides the best reception.

STEREO HEADPHONES JACK

Notes:

• This system has USB charging support.

Micro system Remote control and AAA type batteries Audio cable FM cable User manual

(ﬁg. 2)

(ﬁg. 1)

en 8

SPEAKER BOX

SPEAKER OUT

AUDIO OUTPUT (RCA)

LINE IN (RCA)

FM ANTENNA

FRONT VIEW

POWER

DISPLAY

SOURCE

CD DOOR

PLAY / PAUSE

EARPHONE OUTPUT

VOLUME

USB PORT

OPEN/ CLOSE

REAR VIEW

IR REMOTE SENSOR:

• Even if the remote control is operated within the eective range, its operation may be impossible

if there are any obstacles between the appliance and the remote control.

• If the remote control is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other

remote control devices using infrared rays are used near the appliance, it may operate incorrectly.

DESCRIPTION OF UNIT AND CONTROLS DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL

POWER ON/OFF

DIGITS BUTTON 1... 0/10

SOURCE

CD/USB

REPEAT (REPEAT ALL, REPEAT ONE,

REPEAT OFF)

FAST-REWIND

PLAY

PAUSE

CHANNEL+/ CHANNEL-

FF + (FM FREQUENCY +)

FF - (FM FREQUENCY -)

INTRO (INTRODUCE)

PROGRAM

EJECT

10+

GOTO

SEARCH (FM SCANNING)

BT (BLUETOOTH)

A-B REPEAT

FAST-FORWARD

STOP

EQ (JAZZ/ ROCK/ POP/ CLASSIC/ OFF)

VOLUME+/VOLUME-

MUTE

TREBLE+/TREBLE-

BASS+/BASS-

LOUDNESS

RANDOM ON/OFF

RESET

MEMORY

en 10

Battery must be inserted correctly to avoid damage to the remote control. Always remove the battery

when the remote control will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to the

battery and subsequently damage the remote.

Notes:

• If the distance required between the remote control and the appliance decreases, the batteries

are exhausted. In this case replace the batteries with new ones.

• The main power button on the front panel of the main unit must be ’ON‘ in order for the remote

control to operate.

POWER ON/OFF

To t urn on the micro system, press the

button on the front panel of the unit or on

the remote control.

To turn o the micro system, press the

button again.

MUTE BUTTON

(On remote control only)

You can also press the MUTE button on

the remote control to turn o the sound

temporarily, for example, when answering

the telephone.

Press the MUTE button again to cancel

the mute function and restore the sound.

The mute function will also be canceled

automatically by pressing the VOL + or

VOL - buttons.

SOURCE BUTTON

Press the SOURCE button repeatedly to

switch among CD/ TUNER/ LINE IN/ BT

modes.

To select the USB mode please press CD/

USB button on the remote control to switch

into USB mode.

You can also acces the USB mode with the

buttons of the unit:

Press the SOURCE button and then CD

MODE. Then the unit will search for a CD,

but if there isn’t a CD inside the unit, it will

jump directly to the USBmode.

Please note that this process can take

a few seconds.

VOLUME LEVEL

Turn the VOLUME knob on front panel

or press VOL + or VOL - buttons on the

remote control to adjust the volume level.

TREBLE ADJUSTMENT

Press TREBLE + or TREBLE - button on

the remote control to adjust the treble

eect.

BATTERY INSTALLATION SETTING AND BASIC OPERATION

BASS ADJUSTMENT

Press BASS+ or BASS- button on the

remote control to adjust the bass eect.

EQ (EQUALIZER)

Press the EQ button on the remote control

to scroll through the following equalizer

settings: Rock-Pop-Jazz-Classic.

LOUDNESS

Press LOUDNESS button to enhance the

bass level immediately when bass is not

enough.

BATTERY INSTALLATION

Slide out cover and install 2 AAA TYPE batteries (included) with polarities as shown:

en 12

A-B FUNCTION

During CD/MP3 DISC playback, you can

press AB button on remote to start from

the point A (time point you pressed), and

ended point B when you press AB button

again and music will play repeatedly

from A to B.

INTRO FUNCTION

This feature allows you to play the 10

ﬁrst seconds of each track on the disk.

Load the disc and wait until the display

shows the total playing time and number

of tracks. Press INTRO button on the

remote control to activate the function,

press again to cancel the function.

PROGRAM: CREATING YOUR OWN PLAYLIST

You can play up to 9 tracks on a CD in order.

1.Insert a CD and wait for to be read.

2.Press PROG button on the remote

control in STOP status.

3.Press / on the unit or on the remote

control to select the track you want to

program. Press PLAY button on remote

or on front panel of the unit to conﬁrm

your selection.

4.Press on the unit or on the remote

control to play the programmed music

ﬁles.

You can play in your Micro System your

audio CD/ CD-R/ CD-RW/ MP3.

(Please do not try to play CD-ROM,

CD-I, VCD or DVD.)

1.Press the button on the top of the

product to open the disc tray.

2.Insert the CD with the printing side

facing up and close gently the disc

tray by pressing again.

3.Press SOURCE button to select the

CD MODE.

4.Press to start the CD playback; for

AUDIO CD, playback starts automatically.

5.Press stop button on unit or on

remote control to stop playback.

SEARCHING FOR A SECTION WITHIN A CD

During playback, press and hold / on

the remote control to ﬁnd a speciﬁc

passage within the track and release it at

the point you want to listen to.

SELECT ANOTHER TRACK OR FILE

Press or button on the remote control

to select a particular track.

LISTENING TO YOUR TRACKS (FILES)

REPEATEDLY

Press REPEAT BUTTON repeatedly to

activate the REPEAT FUNCTION in

following order:

1. REPEAT 1

2. REPEAT ALBUM (*MP3 MODE ONLY)

3. REPEAT ALL

4. OFF

LISTENING TO YOUR TRACKS (FILES)

RANDOMLY

Press RANDOM button to play tracks in

a random order.

ABOUT MP3 DISC COMPATIBILITY

With this unit is limited as follows:

Sampling Frequency: 32-48 (MP3)

Bit rate: 32-320kbps (MP3)

Do not use special letters such as:

/ :*?< > etc

Even if the total number of files on the

disc has more than 1000, it will only be

shown up to 999.

1. Press SOURCE button on the remote

control to select TUNER MODE.

2. Tune to the desired radio station by using

/ / / or CH-/ CH+/ FF-/ FF+

for a Manual tuning.

3. For AUTO TUNING, press button on

the unit or SEARCH button on the remote

control to enter in automatic searching

radio station mode to enter in automatic

searching radio station mode.

PRESET RADIO STATIONS:

You can store up to 40 of your favorite stations

in the tuner memory for easy recall at any time.

1. Press SOURCE button on the remote to

select TUNER, and press GO TO button,

the LCD will display _ _ _: _ _ digital

input mode, please input FM frequency

of the radio station that what you want to

listen.

For example:

106.20, after input station frequency by

using the number buttons, press PLAY

button to conﬁrm.

2. Once the desired radio station is tuned,

press MEMORY button on the remote

control, LCD will display CH _ _ input the

preset number you want to store the radio

station.

HOW TO RECALL PRESETS RADIO STATIONS

Press GO TO button on the remote

control, LCD will display CH_ _, and

press the preset number of the radio

station to recall it.

For example:

Press 1 to play the radio station you preset

in position 1.

If the preset number is above 10, press +10

button on remote control and number key

to input second digit preset number.

BASIC OPERATION CD / MP3 RADIO OPERATION

en 14

YOU CAN ENJOY MEDIA FILES SAVED ON

AN USB DEVICE BY CONNECTING THE USB

DEVICE TO THE USB PORT OF THE UNIT

1. Connect the USB device to the USB

port of the unit.

2. Select the USB mode by pressing CD/USB

on your remote control.

In the unit, press SOURCE button and

select the CD MODE. Then wait until the

unit search for a playable CD. If there isn’t

a CD inside the unit it will jump directly to

the USB mode.

3. Select a ﬁle you want to play using

/ / / or instead you may select

directly the ﬁle with the numerical keys.

4. Press on the remote control or on the

unit to start the playback.

5. Turn the VOLUME knob or press

VOL+/ VOL- to increase or decrease

volume level.

6. Press button on the unit or on the

remote control to STOP USB playback.

7. Before disconnecting the USB device,

change the source by pressing SOURCE

button.

IMPORTANT:

Prior to use Bluetooth function, your micro system should be paired ﬁrstly with your Bluetooth device.

(“Pairing” means establish connection between Bluetooth devices such as MOBILE PHONE, TABLETS,

PC, ETC).

ººº

BLUETOOTH OPERATION

COMPATIBLE USB DEVICE

MP3 PLAYER:

Flash type MP3 player.

USB FLASH DRIVE:

Devices that support USB 2.0 or USB 1.1.

The USB function may not be available

depending on device.

Device which require additional program

installation when you have connected it to

a computer, are not supported.

IMPORTANT:

- Switching from CD to USB from the unit

can take a few seconds.

- Do not extract the USB device while in

operation.

- For a large USB capacity, it may take longer

than a few minute to be searched.

- To prevent data loss, back up all data.

- If you use a USB extension cable or USB

hub, the USB device is not recognized.

- Using NTFS ﬁle system is not supported

(Only FAT (16/32) ﬁle system is supported).

- This unit is not supported when the total

number of ﬁles is 1000 or more.

- External HDD, locked devices or hard type

USB devices are not supported.

THE UNIT CAN BE USED TO PLAY THE MUSIC

FROM MANY TYPES OF EXTERNAL DEVICE

1. Connect by using a 3.5mm

Male-to-Male Stereo cable the external

device to the AUX connector/ jack of the

unit.

2. Press SOURCE repeatedly to select the

LINE IN mode.

3. Start playback on the external audio

device. Adjust the volume on the audio

device (do not set the volume to a

high level in order to avoid distortion).

You may also adjust the volume on the

appliance. To control playback function,

use the controls on the external audio

device.

AUXILIARY INPUT OPERATION

USB OPERATION

PROGRAM MODE

The operation of PROGRAM MODE are

as the same as that of CD / MP3.

Please refer to BASIC OPERATION

CD/MP3 section paragraph PROGRAM:

CREATING YOUR OWN PLAYLIST.

Notes:

• The eective range of Bluetooth devices is 10 meters. Once paired, your device should connect

to the MSBTU-300.

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

1. Press the SOURCE button to switch into

the BLUETOOTH MODE.

(ﬁg. 1)

2. In Bluetooth mode, Red and Blue LED

indicators will ﬂash alternatively and a

voice prompt will announce Bluetooth

pairing mode.

Then the micro system will search automatically

for Bluetooth devices.

3. Turn on Bluetooth functionality on your

device and make it discoverable (see your

devices instructions to add or setup a

Bluetooth device).

4. Search for Bluetooth equipment MSBTU-300

is your micro system identiﬁcation.

(ﬁg. 2)

Red status indicator switches to blue

light which means that devices are

successfully paired. (During the paring,

if the Bluetooth Version is below 3.0, you

need to input code”0000”).

Your Bluetooth device stores the micro

system unique identiﬁcation at the same

time.

en 16

CARE OF THE CABINET

1. To prevent ﬁre or shock hazard, disconnect

your unit from the AC power source when

cleaning.

If a fault occurs, ﬁrst check the points listed below before taking the set to repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

SYMPTOM CAUSE CORRECTION

General

No power The power cord is not plugged Plug in the power cord

Check whether electricity failed Check the condition by operation

of other electronic devices.

No sound Check whether you select

right function

Press SOURCE and check the

selected function

The unit does not start

playback

An unplayable disc inserted Insert a playable disc

The disc is dirty Clean the disc

Radio

Radio stations cannot be

tuned in

The antenna is positioned or

connected poorly

Connect the antenna securely

Remote control

The remote control does not

work properly

The remote control is too far

from the unit

Operate the remote control within

about 23ft (7m)

There is an obstacle in the

path of the remote control

and the unit

Remove the obstacle

The battery in the remote

control is exhausted

Replace the battery with new one

CARE AND MAINTENANCE

CARRYING FOR COMPACT DISCS

1. Treat the disc carefully. Handle the disc

only by its edges.

Never allow your ﬁngers to come in

contact with the shiny, unpainted side of

the disc.

2. Do not attach adhesive tape, stickers, etc.

to the disc label.

3. Clean the discs periodically with a soft,

lint-free, dry cloth.

Never use detergents or abrasive cleaners

to clean the disc.

If necessary, use a CD cleaning kit.

If a disc skips or gets stuck on a section of

the disc, it is probably dirty or damaged

(scratched).

When cleaning the disc, wipe in straight

lines from the center of the disc to the outer

edge of the disc. Never wipe in circular

motions.

4. This unit is designed

to play discs bearing

the identiﬁcation logo

as shown here or

MP3 format Disc.

Other discs may not conform to the CD

standard and may not play properly.

5. Discs should be stored in their cases after

each use to avoid damage.

6. Do not expose discs to direct sunlight, high

humidity, high temperatures, or dust, etc.

Prolonged exposure or extreme temperatures

can warp the disc.

7. Do not stick or write anything on either

side of the disc.

Sharp writing instruments or the ink may

damage the surface.

2. The ﬁnish on your unit may be cleaned

with a dust cloth and cared for as other

furniture. Use caution when cleaning and

wiping the plastic parts.

3. Mild soap and a damp cloth may be used

on the front panel.

TO CLEAN THE LENS

If the lens gets dirty, your player may skip or may

not play a CD:

1. Open the CD door.

2. Use a camera lens blower/brush to blow

on the lens once or twice, brush the dust

or particles o the lens then blow again.

3. To remove ﬁngerprints, use a dry cotton

swab to wipe from the middle to outer

edge of the lens.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

WARNING!

Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

en 18

WARNING!

The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to optimize

the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds

you of your obligation, that when you dispose of the appliance,

it must be separately collected.

IMPORTANT:

To avoid possible hearing damage, do not listen at high audio

volume for long periods of time.

MODEL

Rated Voltage:

Power consumption:

Standby mode consumption:

MSBTU-300

AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A

30 W

< 0.5 W

TECHNICAL SPECIFICATION END OF LIFE DISPOSAL

RADIO SECTION

Frequency ranges:

CD PLAYER

Frequency response:

Audio S/N:

Audio output (analog audio):

Audio output (digital audio):

USB SECTION

AUXILIARY

AMPLIFIER

Output power:

Bass:

Treble:

Frequency Response:

S/N:

ACCESSORIES

FM 87.5 ~ 108 MHz

CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC

20Hz-20 KHz (+/-3dB)

80dB

ELECTRIC LEVEL OUTPUT: 1.0-2.0V

RESISTANCE: 10KS

ELECTRIC LEVEL OUTPUT: 0.5VP-P

RESISTANCE: 75S

USB COMPATIBLE PORT 2.0

RCA

(2 X 10WRMS)

-14dB~+14dB

20Hz~20KHz+/-3dB

>80dB

MULTIFUNCTION REMOTE CONTROL

(BATTERIES INCLUDED), FM CABLE,

AUDIO CABLE, MANUAL

Dimensions unit:

Dimensions 1 speaker:

Dimensions remote control:

W171*D206*H130mm

W147*D139*H223mm

W45*D17*H174mm

Notes:

• Due to continual revision and improvement on our products design and speciﬁcations are subject

to to change without further notice.

es 20

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo y guárdelas como referencia

para el futuro.

Gracias por adquirir la MSBTU-300: Microcadena CD con Bluetooth, sintonizador FM digital, CD MP3 y

compatible con USB.

Garantizamos la calidad, rendimiento y valor. Nuestros ingenieros han incorporado muchas funciones

útiles y prácticas en este producto. Asegúrese de leer por completo este manual de instrucciones para

asegurarse de obtener el máximo provecho de cada función.

Este producto ha sido fabricado con componentes de la máxima calidad y los mejores estándares de

fabricación. Ha sido comprobado por inspectores y se encuentra en perfecto estado de funcionamiento

antes de salir de la fábrica.

Modelo Nº: MSBTU-300

PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCIÓN O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE APARATO

A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

RELÁMPAGO CON PUNTA DE FLECHA

El símbolo de rayo con punta de ﬂecha

en un triángulo equilátero advierte

al usuario de la presencia de tensión

peligrosa no aislada dentro del chasis del

producto que puede tener la magnitud

suﬁciente como para constituir un riesgo

de electrocución a personas.

SIGNO DE EXCLAMACIÓN

El signo de exclamación en un

triángulo equilátero indica que un

componente concreto solamente

debe ser sustituido por el componente

especificado en la documentación

por motivos de seguridad.

ETIQUETA DE PRODUCTO LÁSER CLASE 1

Esta etiqueta se ﬁja en la ubicación del modo

ilustrado para indicar que el aparato contiene

un componente láser.

¡ATENCIÓN!

No retire la rejilla delantera o romperá el altavoz.

ESPAÑOL

Se ha adherido la siguiente etiqueta a la unidad, indicando el procedimiento correcto para

usar el rayo láser:

1. Si el cable del cargador está dañado, debe

ser reparado por el fabricante, su servicio

técnico o una persona con cualiﬁcación

similar para evitar riesgos.

2. El alimentador de corriente debe sustituirse

por otro en caso de avería, dado que no es

reparable.

3. La toma de corriente debe encontrarse

cerca del equipo y ser de fácil acceso.

4. El dispositivo no está diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo niños)

con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales ni por personas sin experiencia o

conocimientos, salvo si reciben, mediante

una persona responsable de su seguridad

y vigilancia, instrucciones sobre el uso

del aparato.

5. Se recomienda vigilar a los niños para

garantizar que no jueguen con el dispositivo.

6. El dispositivo debe estar siempre accesible.

7. El aparato no debe exponerse a goteo ni

salpicaduras de agua o líquidos, ni deben

colocarse objetos llenos de líquido, como

jarrones, sobre el producto.

8. No bloqueé la ventilación normal del

producto durante su uso.

9. Deje siempre un espacio mínimo de 10 cm

alrededor de la unidad para proporcionar

una ventilación adecuada.

10. Para de evitar riesgo de incendio, no

ponga nada con fuego encendido (como

una vela) encima del aparato.

11. El dispositivo está pensado para usarse

solamente en un clima templado.

12. PRECAUCIÓN:

Riesgo de explosión si se sustituye

incorrectamente la batería o no se sustituye

por el mismo tipo o equivalente.

13. La batería no debe exponerse a calor

excesivo, como la luz del sol, fuego o

similares.

14. No use conjuntamente distintos tipos de

batería ni baterías nuevas con usadas.

15. La batería debe colocarse de acuerdo

con la polaridad.

16. Si la batería está gastada debe retirarse

del producto.

17. Las baterías deben desecharse de forma

segura. Use los recipientes de recogida

incluidos (consulte a su vendedor) para

proteger el medioambiente.

es 22

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA LAS INSTRUCCIONES:

Lea todas las instrucciones de seguridad

y uso antes de usar el producto.

2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES:

Las instrucciones de seguridad y uso

deben conservarse como referencia en

el futuro.

3. SIGA LAS ADVERTENCIAS:

Todas las advertencias del producto y las

instrucciones de uso deben obedecerse.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES:

Deben seguirse todas las instrucciones

de funcionamiento y uso..

5. LIMPIEZA:

- Desenchufe el producto de la toma de

corriente antes de limpiarlo.

- No use líquidos ni esprays de limipieza.

- Use una gamuza humedecida para limpiarlo.

6. AGUA Y HUMEDAD:

No use este producto cerca del agua.

Por ejemplo:

Cerca de una bañera, lavabo, fregadero,

lavadero, en un sótano húmedo o cerca de

piscinas o similares.

7. ACCESORIOS:

No ponga el producto sobre un carro,

soporte, trípode, estante o mesa inestable.

El producto podría caer, provocando

daños a niños o adultos, y graves daños

al producto.

Use exclusivamente un carrito, pie, trípode,

soporte o mesa recomendado por el

fabricante o vendido con el aparato.

Cualquier instalación del producto debe

seguir las instrucciones del fabricante y

usar accesorios de montaje recomendados

por el mismo. Cualquier combinación

de carro y producto debe moverse con

cuidado, las detenciones bruscas, una

fuerza excesiva o superﬁcies irregulares

pueden hacer que vuelque.

8. VENTILACIÓN:

Las ranuras y aperturas del chasis

sirven como ventilación; garantizan un

funcionamiento fiable del producto y

protegerlo contra sobrecalentamiento.

Dichas aperturas no deben obstruirse

ni cubrirse. Las aperturas no deben

obstruirse nunca colocando el producto

sobre una cama, sofá, alfombra u otra

superﬁcie similar. Este producto no debe

colocarse en una instalación integrada,

como una librería o estante, a menos que

se le proporcione una ventilación adecuada

o se hayan seguido las instrucciones del

fabricante.

9. FUENTES DE ALIMENTACIÓN:

Este producto debe usarse exclusivamente

con el tipo de fuente de alimentación

indicado en la etiqueta identiﬁcadora.

Si no está seguro del tipo de alimentación

de su domicilio, consulte con su vendedor

del producto o su empresa de energía

eléctrica local. En el caso de productos

diseñados para funcionar con baterías u otras

fuentes, consulte las instrucciones de uso.

10. PROTECCIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN:

Los cables de alimentación deben colocarse

de forma que no puedan pisarse,

engancharse ni quedar atrapados por

objetos colocados encima o contra

ellos, con especial atención al cable en

el enchufe, la toma y el punto en el que

sale el aparato.

11. CUANDO NO UTILICE LA UNIDAD:

El cable de alimentación del aparato debe

desconectarse de la toma de corriente

cuando no se use durante periodos de

tiempo prolongados.

12. RAYOS:

Para una mayor protección de este

producto durante una tormenta eléctrica,

o cuando se deje sin supervisión ni uso

durante un tiempo prolongado,

desconéctelo de la toma de corriente

y desconecte la antena o el sistema de

cable. Así, evitará dañar el producto por

rayos y subidas de tensión.

13. LÍNEAS ELÉCTRICAS:

Un sistema de antena externa no debe

encontrarse cerca de líneas eléctricas

colgantes ni otros circuitos de iluminación

o alimentación eléctrica, ni en lugares en

los que pueda caer sobre dichas líneas

eléctricas u otros circuitos.

Cuando instale un sistema de antena

exterior, debe tener mucho cuidado

en evitar tocar las líneas o circuitos de

alimentación, dado que el contacto con

ellos puede ser mortal.

14. SOBRECARGA:

No sobrecargue las tomas de corriente, los

cables extensores ni las tomas múltiples,

ya que puede provocar un riesgo de

incendio o electrocución.

15. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDO:

No introduzca nunca objetos de ningún

tipo en el producto por las aperturas,

podrían tocar puntos de tensión peligrosos

o cortocircuitar piezas que pueden provocar

un incendio o electrocución.

No derrame nunca líquidos de ningún

tipo en el producto.

16. ASISTENCIA:

No intente reparar este producto usted

mismo, ya que abrir o sacar las cubiertas

puede exponerle a tensión peligrosa u

otros riesgos. Para cualquier asistencia

diríjase a personal cualiﬁcado.

17. DAÑOS QUE PRECISEN REPARACIÓN:

Desconecte el producto de la toma de

corriente y dirija cualquier reparación a

personal de servicio cualiﬁcado en las

condiciones siguientes.

a) Cuando el cable de alimentación

o el enchufe estén dañados.

b) Si el producto se ha expuesto a la

lluvia o al agua.

c) Si se ha derramado líquido o

introducido objetos en el producto.

d) Si el producto no funciona cuando

se use según las instrucciones, ajuste

solamente los controles indicados

por las instrucciones de uso, una

modiﬁcación de otros controles puede

provocar daños y a menudo precisar

de un trabajo exhaustivo por parte

de un técnico cualificado para

restablecer el producto a su

funcionamiento normal.

e) Cuando el producto muestre un

cambio notable de rendimiento,

indica que precisa mantenimiento.

18. RECAMBIOS:

Cuando se precisen recambios, asegúrese

de que el técnico de mantenimiento haya

usado recambios especiﬁcados por el

fabricante o que tengan las mismas

características que la pieza original.

Los recambios no autorizados pueden

provocar incendio, electrocución u otros

riesgos.

19. CALOR:

El producto debe colocarse lejos de

fuentes de calor como radiadores,

estufas, fogones y otros productos que

generen calor.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

es 24

Microcadena Mando a distancia y pilas tipo AAA Cable de audio Cable FM Manual de usuario

Quite cuidadosamente todos los componentes de la caja y retire todos los materiales de embalaje

de los componentes.

Asegúrese de no tirar nada con los materiales de embalaje.

Guarde la caja y los materiales de embalaje, si es posible, por si debiera devolver la unidad para su

reparación. Usar la caja y materiales de embalaje originales es la única forma adecuada de proteger

la unidad de cualquier daño durante el transporte.

Desenrolle el cable de alimentación CA de la parte posterior de la unidad principal, extiéndalo por

completo.

CONEXIONES

1. Compruebe que la tensión, indicada en la

placa identiﬁcadora de la parte posterior

del equipo, coincida con su alimentación

CA local. Si no es el caso, consulte con su

vendedor o centro de servicio.

(ﬁg. 1)

2. Conecte los altavoces a la unidad.

Conecte los cables del altavoz a los

terminales del altavoz delantero.

Conecte el extremo negro de cada cable

al – (negativo) marcado y el otro extremo

a los terminales marcados con + (positivo).

3. Conecte el cable de alimentación a la toma

de corriente.

(ﬁg. 2)

Este sistema incluye una toma de auriculares estéreo en el panel delantero de la unidad principal. Puede

conectar auriculares (no incluidos), a esta toma para una escucha privada sin molestar a los demás.

Los altavoces de la unidad principal se apagan automáticamente cuando se conectan auriculares a la

toma AUX. Asegúrese de que el conector de los auriculares se introduzca por completo en la toma de

auriculares. Si el conector no se introduce por completo el sonido puede ser intermitente, o escucharse

sonido solamente por un lado de los auriculares.

IMPORTANTE:

Para evitar daños auditivos, ponga siempre el control de volumen a un nivel bajo antes de conectar

los auriculares. Conecte los auriculares, póngaselos y aumente gradualmente el volumen a un

nivel de escucha cómodo. Recuerde que los CDs pueden contener secciones muy suaves y muy

ruidosas. Ajuste el volumen a un nivel cómodo en una sección más ruidosa, de forma que sepa

siempre cuál será el nivel máximo.

ANTES DE USAR

CONEXIÓN DE ANTENA FM

RECOMENDACIONES PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN FM

El cable de antena FM del panel posterior debe extenderse por completo. Puede que también tenga

que variar la dirección de la antena hasta encontrar la posición que proporcione la mejor recepción.

TOMA DE AURICULARES ESTÉREO

Notas:

• Este sistema admite carga con cable USB.

4. Para apagar por completo el equipo apague

el interruptor de encendido/apagado

principal y desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente,

por tal de proteger el equipo en caso de

tormentas intensas.

Si el cable eléctrico está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, o personas

cualiﬁcadas, para evitar daños.

El enchufe de alimentación sirve como

dispositivo de desconexión, la toma de

corriente debe estar siempre accesible.

(ﬁg. 2)

(ﬁg. 1)

es 26

ALTAVOCES

SALIDA DE ALTAVOZ

SALIDA DE AUDIO

(RCA)

LINE IN (RCA)

ANTENA FM

VISTA FRONTAL

ON/OFF

PANTALLA

SOURCE

PLAY/PAUSE

ENTRADA AUX

VOLUMEN

PUERTO USB

ABRIR/CERRAR

VISTA TRASERA

SENSOR IR DEL MANDO:

• Incluso si se utiliza el mando a distancia dentro del alcance efectivo, su funcionamiento puede

ser interceptado si existen obstáculos entre el aparato y el mando a distancia.

• Si el mando a distancia se usa cerca de otros aparatos que generen luz infrarroja, o si se usan

otros mandos a distancia con luz infrarroja cerca del aparato, puede funcionar incorrectamente.

DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD Y CONTROLES DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

ON/OFF (ENCENDER Y APAGAR)

BOTONES NUMERALES 1... 0/10

SOURCE

CD/USB

REPEAT (REPETIR TODO, REPETIR

UNO, REPETICIÓN DESACTIVADA)

NEXT (SIGUIENTE)

FAST-REWIND (REBOBINADO RÁPIDO)

PLAY (REPRODUCIR)

PREVIOUS (ANTERIOR)

PAUSE (PAUSAR)

CHANNEL+/ CHANNEL- (CANAL +/-)

FF + (FRECUENCIA +)

FF - (FRECUENCIA -)

INTRO (INTRODUCCIÓN)

PROGRAM (PROGRAMA)

EJECT (EXPULSAR)

10+

GOTO (IR A...)

SEARCH (BÚSQUEDA PARA FM)

BT (BLUETOOTH)

A-B REPEAT (REPETIR A-B)

FAST-FORWARD (AVANCE RÁPIDO)

STOP (DETENER)

EQ (ECUALIZADOR)

VOLUME+/VOLUME- (VOLUMEN +/-)

MUTE (SILENCIAR)

TREBLE+/TREBLE- (AGUDOS +/-)

BASS+/BASS- (GRAVES +/-)

LOUDNESS (RUIDO)

RANDOM ON/OFF (ALEATORIO)

RESET (REINICIAR)

MEMORY (MEMORIA)

es 28

ON/OFF (Encender y apagar)

Para encender la microcadena, pulse el

botón del panel delantero de la unidad

o el mando a distancia.

Para apagarla, pulse de nuevo el botón .

BOTÓN MUTE (Silencio)

(Sólo en mando a distancia)

Puede pulsar el botón MUTE en el mando

a distancia para apagar temporalmente el

sonido, por ejemplo si necesita responder

el teléfono.

Pulse de nuevo el botón MUTE para

cancelar la función de silencio y recuperar

el sonido.

La función de silencio también se cancelará

automáticamente pulsando los botones

VOL + o VOL –.

BOTÓN SOURCE

Pulse repetidamente el botón SOURCE

para cambiar entre los modos

CD/SINTONIZADOR/ENTRADA DE

LÍNEA/BT.

Para seleccionar el modo USB pulse el

botón CD/USB en el mando a distancia

para cambiar a modo USB.

También puede acceder al modo USB

con los botones de la unidad:

Presione el botón SOURCE y seleccione

el modo CD. La unidad buscará un CD

reproducible, pero si no hay un CD dentro

de la unidad, pasará al modo USB.

Tenga en cuenta que este proceso puede

tardar varios segundos.

NIVEL DE VOLUMEN

Gire el sintonizador de VOLUMEN en el

panel delantero o pulse los botones

VOL +/ VOL – en el mando a distancia

para ajustar el nivel de volumen.

La batería debe introducirse correctamente para evitar dañar el mando a distancia. Saque siempre la

batería cuando no vaya a usar el mando a distancia durante un tiempo prolongado, dado que podría

deteriorarse y dañar el mando.

INSTALACIÓN DE BATERÍAS

Saque la tapa e instale 2 BATERÍAS TIPO AAA (incluidas) con las polaridades como se indica:

Notas:

• Si la distancia necesaria entre el mando a distancia y el aparato se reduce, las baterías se han

gastado. En tal caso, cambie las baterías por otras nuevas.

• El botón de encendido del panel delantero de la unidad principal debe estar ‘encendido’ para

que el mando a distancia funcione.

INSTALACIÓN DE BATERÍAS CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BÁSICO

TREBLE (Ajuste de agudos)

Pulse el botón TREBLE + o TREBLE –

en el mando a distancia para ajustar los

agudos.

BASS (Ajuste de graves)

Pulse el botón BASS + o BASS – en el

mando a distancia para ajustar los graves.

EQ (Ecualizador)

Pulse el botón EQ en el mando a distancia

para cambiar entre las siguientes

conﬁguraciones del ecualizador:

Rock-Pop-Jazz-Clásica.

LOUDNESS (Ruido)

Pulse el botón LOUDNESS para mejorar

inmediatamente el nivel de los graves

cuando sea insuﬁciente.

es 30

FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD / MP3 FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD / MP3

ESCUCHAR ALEATORIAMENTE LAS PISTAS

(ARCHIVOS)

Pulse el botón RANDOM para reproducir

las pistas en orden aleatorio.

FUNCIÓN A-B

Durante la reproducción de CD/CD MP3

puede pulsar el botón AB en el mando

a distancia para comenzar en el punto A

(punto temporal en el que ha pulsado) y

el punto ﬁnal B. Cuando pulse el botón

AB de nuevo, se reproducirá la música

repetidamente de A a B.

FUNCIÓN INTRO

Reproduce los primeros 10 segundos de

cada pista del disco.

Cargue el disco y espere a que la pantalla

muestre el tiempo de reproducción total

y el número de pistas. Pulse el botón

INTRO en el mando a distancia para

activar la función y púlselo de nuevo

para cancelarla.

PROGRAMA: CREA TU LISTA DE REPRODUCCIÓN

Puede reproducir hasta 9 pistas de un CD

en el orden que desee.

1.Introduzca un CD y espere a que sea leído.

2.Pulse el botón PROG en el mando a

distancia cuando esté en STOP.

3.Pulse / en la unidad o el mando a

distancia para seleccionar la pista que

desee programar. Pulse PLAY en el mando

a distancia o el panel delantero de la unidad

para conﬁrmar la selección.

4.Pulse en la unidad o en el mando a

distancia para reproducir los archivos de

música programados.

Puede reproducir en su Microcadena

sus CD/ CD-R/ CD-RW/ MP3.

(No intente reproducir CD-ROM,

CD-I, VCD o DVD.)

1.Pulse el botón en la parte superior

del producto para abrir la bandeja

de CD’s.

2.Introduzca el CD con el lado impreso

orientado hacia arriba y cierre con

suavidad la bandeja de CD’s pulsando

de nuevo .

3.Pulse el botón SOURCE para seleccionar

el CD MODE.

4.Pulse para iniciar la reproducción

del CD; para AUDIO CD la reproducción

comenzará automáticamente.

5.Pulse el botón STOP en la unidad

o el mando a distancia para detener la

reproducción.

BUSCAR EN UNA CANCIÓN

Durante la reproducción, presione y

mantenga / en el mando a distancia

para localizar una sección especíﬁca en

la pista y suéltelo en el punto que desee

escuchar.

SELECCIONAR UNA PISTA O ARCHIVO

Pulse el botón o en el mando a

distancia para seleccionar una pista

especíﬁca.

ESCUCHAR REPETIDAMENTE LAS PISTAS

(ARCHIVOS)

Pulse el botón REPEAT repetidamente

para activar la función REPEAT FUNCTION

en el orden siguiente:

1. REPETIR 1

2. REPETIR ÁLBUM (*EN MODO MP3)

3. REPETIR TODO

4. APAGAR

COMPATIBILIDAD CON CD’S MP3

La compatibilidad con CD’s MP3 de esta

unidad está limitada del modo siguiente:

Frecuencia de muestreo: 32-48 (MP3)

Tasa de bits: 32-320kbps (MP3)

No use caracteres especiales como:

/ :*?< > etc

Aunque el número total de archivos del

CD sea superior a 1000, solamente se

mostrará hasta 999.

1. Pulse el botón SOURCE en el mando a

distancia para seleccionar el MODO TUNER.

2. Sintonice la emisora de radio deseada con

/ / / o CH-/ CH+/ FF-/ FF+

para la sintonización manual.

3. Para el AUTO TUNING, (Sintonización

automática) pulse el botón en la

unidad o el botón SEARCH en el mando

a distancia para acceder al modo de

búsqueda automática de emisoras de

radio.

EMISORAS DE RADIO PREESTABLECIDAS:

Puede guardar hasta 40 de sus emisoras

favoritas en la memoria del sintonizador

para recuperarlas fácilmente en cualquier

momento.

1. Pulse el botón SOURCE en el mando a

distancia para seleccionar TUNER y pulse

el botón GOTO, el LCD mostrará _ _ _: _ _

en modo de introducción digital; introduzca

la frecuencia FM de la emisora de radio que

desee escuchar.

Por ejemplo:

106.20, Tras introducir la frecuencia de la

emisora con los numéricos pulse el botón

PLAY para conﬁrmar.

FUNCIONAMIENTO DE RADIO

2. Cuando se sintonice la emisora de radio

deseada pulse el botón MEMORY en el

mando a distancia, el LCD mostrará

CH _ _; introduzca el número del

canal CH en el que desee guardar

la emisora.

CÓMO RECUPERAR LAS EMISORAS DE RADIO

GUARDADAS

Pulse el botón GOTO en el mando a

distancia, el LCD mostrará CH _ _; pulse

el número de canal asignado a la emisora

para escucharla.

Por ejemplo:

Pulse 1 para reproducir la emisora de radio

guardada en el canal 1 (CH _ 1).

Si el número del canal memorizado es

superior a 10, pulse el botón +10 en el

mando a distancia y el numero

correspondiente para el segundo dígito.

es 32

PUEDE DISFRUTAR DE ARCHIVOS DE MEDIOS

GUARDADOS EN UN DISPOSITIVO USB

CONECTANDO EL DISPOSITIVO USB AL

PUERTO USB DE LA UNIDAD

1. Conecte el dispositivo USB al puerto

USB de la unidad.

2. Seleccione el modo USB pulsando CD/USB

en el mando a distancia.

En la unidad, presione el botón SOURCE y

seleccione el modo CD. Espere hasta que la

unidad haya buscado un CD reproducible.

Si no hay un CD dentro de la unidad, pasará

a modo USB.

3. Seleccione el archivo que desee reproducir

con / / / o directamente con las

teclas numéricas.

4. Pulse en el mando a distancia o la

unidad para iniciar la reproducción.

5. Gire el sintonizador de VOLUMEN o

pulse VOL+/ VOL- para aumentar o

reducir el volumen.

6. Pulse el botón STOP en la unidad o

el mando a distancia para detener la

reproducción USB.

IMPORTANTE:

Antes de usar la función Bluetooth debe emparejar su microcadena con su dispositivo Bluetooth.

(“Emparejar” signiﬁca establecer una conexión entre dispositivos Bluetooth, como teléfonos móviles,

tabletas, PC, etc.)

ººº

FUNCIONAMIENTO BLUETOOTH

LA UNIDAD PUEDE USARSE PARA

REPRODUCIR MÚSICA DESDE DISPOSITIVOS

EXTERNOS

1. Conecte usando un cable estéreo

de 3,5 mm macho a macho desde el

dispositivo externo al conector/toma

AUX de la unidad.

2. Pulse el botón SOURCE para seleccionar

el modo LINE IN.

3. Inicie la reproducción en el dispositivo

de audio externo.

Ajuste el volumen del dispositivo de audio

(no ponga el volumen muy alto para evitar

distorsiones).

También puede ajustar el volumen en

el sistema. Para controlar la función

de reproducción use los controles del

dispositivo de audio externo.

FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA AUXILIAR

FUNCIONAMIENTO USB

7. Antes de desconectar el dispositivo USB

cambie el soporte pulsando el botón

SOURCE.

Notas:

• El alcance efectivo de los dispositivos Bluetooth es de 10 metros. Una vez emparejado, su dispositivo

debe conectarse al MSBTU-300.

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

1. Pulse el botón SOURCE para pasar al

modo BT (BLUETOOTH MODE).

(ﬁg. 1)

2. En modo BT, los indicadores LED rojo y azul

parpadearán alternativamente y un mensaje

de voz anunciará el modo de emparejamiento

de Bluetooth.

Esto signiﬁca que la microcadena estará

buscando conexiones Bluetooth.

3. Active la función Bluetooth en su

dispositivo y hágalo visible (consulte

las instrucciones de sus dispositivos para

agregar o configurar un dispositivo

Bluetooth).

4. Busque el equipo Bluetooth MBTU-300,

que es la identiﬁcación de su microcadena.

(ﬁg. 2)

El indicador de estado rojo pasará a azul

parpadeando, indicando que los

dispositivos se han emparejado correctamente.

(Durante el emparejamiento, si la versión

Bluetooth es inferior a 3.0, puede que

deba introducir el código “0000”).

Su dispositivo Bluetooth guardará la

identiﬁcación durante este proceso.

DISPOSITIVOS USB COMPATIBLES

Reproductor MP3:

Reproductores Flash type mp3 player.

Unidad Flash USB:

Dispositivos que admitan USB 2.0 o USB 1.1.

La función USB puede no estar disponible

según el dispositivo.

Los dispositivos que precisen de instalación

de programas adicionales cuando se

conecten a un ordenador no son compatibles.

IMPORTANTE:

- Cambiar de modo CD a USB desde la

unidad puede llevar varios segundos.

- No retire el dispositivo USB cuando esté

funcionando.

- Con un USB de alta capacidad puede

tardar más de unos minutos en buscar.

- Para evitar pérdida de datos, realice una

copia de seguridad de todos los datos.

- Si usa un alargo USB o un adaptador de

puertos USB el dispositivo USB no se

reconocerá.

- El sistema de archivos NTFS no es

compatible (Solamente es compatible

el sistema de archivos FAT (16/32).

- Esta unidad no puede alcanzar más de

1000 archivos o superior.

- Los discos duros externos, dispositivos

bloqueados no son compatibles.

MODO PROGRAMA

El funcionamiento del PROGRAM MODE

es idéntico al de CD / MP3.

Consulte en la sección FUNCIONAMIENTO

BÁSICO CD/MP3 el párrafo PROGRAMA:

CREA TU LISTA DE REPRODUCCIÓN.

es 34

CUIDADOS DEL CHASIS

1. Para evitar riesgos de incendio o

electrocución, desconecte la unidad de

la alimentación CA cuando la limpie.

Si se produce un fallo, compruebe los aspectos indicados a continuación antes de hacer reparar el equipo.

No abra el equipo, existe riesgo de electrocución.

Si no puede solucionar un problema con estas recomendaciones, consulte con su vendedor o

servicio técnico.

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

General

No se enciende El cable de alimentación no

está conectado

Enchufe el cable de alimentación

Compruebe si existe un fallo

eléctrico

Compruebe el estado usando otros

dispositivos electrónicos.

Sin sonido Compruebe que ha seleccio-

nado la función correcta

Pulse SOURCE y compruebe la

función seleccionada

La unidad no inicia la

reproducción

Se ha introducido un CD no

reproducible

Introduzca un CD compatible

El CD está sucio Limpie el CD

Radio

No se pueden sintonizar

emisoras

La antena está mal ubicada o

conectada

Conecte la antena adecuadamente

Mando a distancia

El mando a distancia no

funciona correctamente

El mando a distancia está

demasiado lejos de la unidad

Use el mando a distancia a menos

de 23ft (7m)

Existen obstáculos en la ruta

entre el mando a distancia y

la unidad

Retire los obstáculos

La batería del mando a

distáncia está agotada

Sustituya la batería por otra nueva

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CUIDADOS DE DISCOS COMPACTOS

1. Trate cuidadosamente el CD. Aguante el

disco exclusivamente por los bordes.

No deje que los dedos entren en contacto

con el lado reﬂectante, no impreso del CD.

2. No adhiera cinta adhesiva, pegatinas, etc.

al CD.

3. Limpie periódicamente los CD’s con una

gamuza suave sin pelusa y seca.

No use nunca detergentes ni limpiadores

abrasivos para limpiar el CD.

En caso necesario, use un kit de limpieza

de CD.

Si un CD tiene saltos o se encalla en una

sección, posiblemente esté sucio o dañado

(rayado).

Cuando limpie el CD, límpielo de dentro

(centro) hacia fuera. No lo limpie nunca

con movimientos circulares.

4. Esta unidad ha sido

diseñada para reproducir

CD’s con el logotipo

identiﬁcador mostrado o

discos en formato MP3.

Otros CD’s pueden no cumplir con el

estándar CD y no reproducirse correctamente.

5. Los CD’s deben guardarse en sus fundas

después de cada uso para evitar daños.

6. No exponga los CD’s a la luz solar directa,

humedad elevada, temperaturas elevadas,

polvo, etc. La exposición prolongada a

temperaturas extremas puede deformar el

CD.

7. No adhiera ni escriba nada en ningún

lado del CD.

Podría dañar la superﬁcie con la tinta, o

al emplear objetos de escritura aﬁlados.

2. El acabado de la unidad puede limpiarse

con una gamuza para el polvo y cuidarse

como cualquier mueble. Tenga cuidado

cuando limpie las piezas de plástico.

3. Puede usar detergente suave y una

gamuza humedecida en el panel delantero.

LIMPIEZA DE LA LENTE

Si la lente se ensucia puede que el reproductor

se detenga succesivamente o no reproduzca el CD:

1. Abra la tapa del CD.

2. Use una perilla para soplar una o dos

veces en la lente, quite con el pincel el

polvo o las partículas de la lente y sople

de nuevo.

3. Para eliminar huellas dactilares use un

algodón seco para limpiar del centro al

borde exterior de la lente.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA:

En ninguna circunstancia debe intentar reparar el equipo usted mismo, anularía la garantía.

es 36

¡ATENCIÓN!

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no

pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales.

Para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y

materiales que los constituyen tienen que ser recogidos

selectivamente, reduciendo así, el impacto en la salud humana

y el medioambiante.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos

los productos para recordar al consumidor la obligación de

separarlos para la recogida selectiva.

IMPORTANTE:

Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a un volumen

alto durante periodos prolongados.

MODELO

Tensión nominal:

Consumo:

Consumo en modo standby:

MSBTU-300

AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A

30 W

< 0.5 W

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO

SECCIÓN DE RADIO

Gama de frecuencia:

REPRODUCTOR DE CD

Respuesta de frecuencia:

S/R audio:

Salida de audio (audio analógico):

Salida de audio (audio digital):

PUERTO USB

AUXILIAR

AMPLIFICADOR

Poténcia de salida:

Graves:

Agudos:

Respuesta de frecuencia:

S/N:

ACCESORIOS

FM 87.5 ~ 108 MHz

CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC

20Hz-20 KHz (+/-3dB)

80dB

SALIDA DE NIVEL ELÉCTRICO: 1.0-2.0V

RESISTENCIA: 10KS

SALIDA DE NIVEL ELÉCTRICO: 0.5VP-P

RESISTENCIA: 75S

PUERTO COMPATIBLE USB 2.0

RCA

(2 X 10WRMS)

-14dB~+14dB

20Hz~20KHz+/-3dB

>80dB

MANDO A DISTANCIA (BATERÍAS

INCLUÍDAS), CABLE FM, CABLE DE

AUDIO, MANUAL

Dimensiones de la unidad principal:

Dimensiones de 1 altavoz:

Dimensiones del mando a distancia:

W171*D206*H130mm

W147*D139*H223mm

W45*D17*H174mm

Notas:

• Debido a las continuas revisiones y mejoras del diseño de nuestros productos, las especiﬁcaciones

están sujetas a cambios sin previo aviso.

fr 38

FRANÇAIS INTRODUCTIONPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez ces consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil et stockez-les pour référence future possible.

Merci d’avoir acheté notre MSBTU-300: Micro chaîne Bluetooth avec radio tuner, CD, port USB.

Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de

fabrication. Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit

de nombreuses fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d’instructions entièrement

aﬁn de proﬁter un maximum de chaque fonction.

Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter

notre usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement

de ce produit, veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la ﬁn de ce manuel.

Model No: MSBTU-300

AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET

APPAREILA LA PLUIE NI A L’HUMIDITÉ.

ÉCLAIR AVEC POINTE DE FLÈCHE

Ce symbole indique qu’une tension

dangereuse représentat un risque

d’electrocution est présente dans cet

appareil.

POINT D’EXCLAMATION

Ce symbole indique que les documents

fournis avec cet appareil contiennent

des instructions importantes relatives

au fonctionnement at â l’entretien.

ÉTIQUETTE DU PRODUIT LASER DE CLASSE 1:

Cette étiquette est collée à l’endroit indiqué

sur l’illustration pour informer que l’appareil

contient un dispositif laser.

ATTENTION!

Veuillez ne pas retirer la grille avant, sinon le haut-parleur serait cassé.

FRANÇAIS

L’étiquette suivante est collé e sur l’appareil, vous y trouverez la procé dure approprié e

concernantlefaisceau laser ;

1. Si le cordon est endommagé, faites-le

réparer par le fabricant, son service ou une

personne de qualiﬁcation similaire pour

éviter tout risque.

2. L’alimentation doit être remplacée par une

nouvelle en cas de dysfonctionnement, car

cette alimentation n’est pas réparable.

3. La prise de courant doit être installée à

proximité de l’équipement et doit être

facilement accessible.

4. Le produit n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites. Les personnes qui

n’ont pas lu le manuel, à moins d’avoir reçu

des explications de la part d’une personne

responsable de leur sécurité et de leur

supervision, ne doivent pas utiliser cet

appareil.

5. Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

produit.

6. Le cordon doit toujours être facilement

accessible.

7. L’appareil ne doit pas être exposé à des

gouttes d’eau ni à des éclaboussures ni à

des éclaboussures d’eau et aucun objet

rempli de liquide, tel qu’un vase à ﬂeurs,

ne doit être placé sur le produit.

8. La ventilation normale du produit ne doit

pas être prévue pour l’usage auquel elle est

destinée.

9. Laissez toujours une distance minimale de

10 cm autour de l’appareil pour garantir

ventilation susante.

10. Les sources de flammes nues, telles

que les bougies, ne doivent pas être

placées sur le dessus de l’appareil.

11. L’appareil est conçu pour être utilisé

uniquement dans un climat tempéré.

12. ATTENTION:

Danger d’explosion si la batterie est

remplacée de manière incorrecte ou

non remplacé par le même type ou

équivalent.

13. La batterie ne doit pas être exposée à

une chaleur excessive telle que le soleil,

le feu ou similaire.

14. Les diérents types de piles, les piles

neuves et usagées ne doivent pas être

mélangés.

15. La batterie doit être installée en respectant

la polarité.

16. Si la batterie est usée, vous devez la

retirer du produit.

17. La batterie doit être éliminée en toute

sécurité. Toujours utiliser les bacs de

collecte fourni (consultez votre revendeur)

pour protéger l’environnement.

fr 40

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS:

Toutes les instructions de sécurité et de

fonctionnement doivent être lues avant

d’utiliser l’appareil.

2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS:

Les instructions de sécurité et de

fonctionnement doivent être conservées

pour référence ultérieure.

3. RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS:

Tous les avertissements indiqués sur

le produit et dans les instructions de

fonctionnement doivent être respectées.

4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS:

Toutes les instructions d’utilisation doivent

être suivies.

5. NETTOYAGE:

- Desenchufe Débrancher cet appareil de la

prise murale avant de le nettoyer.

- N’utilisez pas de nettoyants.

- Utilisez un chion humide pour nettoyer

l’extérieur seulement.

6. EAU ET HUMIDITÉ:

Ne pas utiliser ce produit près de toute

source d’eau.

Par exemple:

Comme une baignoire, un lavabo, un

évier ou une uve de lavage, dans une

cave humide ou près d’une piscine, etc.

7. ACCESSOIRES:

Ne pas placer ce produit sur un chariot,

un trépied, un support, une console ou

une table instable. Le produit pourrait

tomber et causer des blessures graves à

un enfant ou un adulte, et de graves

dommages à l’appareil.

Utilisez eulement avec un chariot, un

support, un trépied, un support ou une

table recommandés par le fabricant ou

vendu avec le produit.

Tout montage de l’appareil doit suivre les

instructions du fabricant, et doit utiliser

les accessoires de montage recommandé

par le fabricant.

8. VENTILATION:

Assurer un fonctionnement fiable du

produit et pour le protéger contre

toute surchauffe, ces orifices ne oivent

pas être obstruées ou recouvertes par

exemple en plaçant le produit sur un

lit, un canapé, un tapis ou toute autre

surface similaire. Ce produit ne doit pas

être placé dans une bibliothèque ou sur

une étagère à moins qu’une ventilation

suffisante ne soit assurée.

9. SOURCES D’ALIMENTATION:

Ce produit ne doit être utilisé qu’avec le

type de source d’alimentation indiqué sur

la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas

sûr du type d’alimentation électrique de

votre domicile, consultez votre revendeur

ou un électricien. Pour les produits destinés à

fonctionner sur piles ou autres, reportez-vous

au mode d’emploi.

10. PROTECTION DU CORDON:

Les cordons d’alimentation doivent être

acheminés de sorte qu’ils ne sont pas

susceptibles d’être piétinés ou pincés par

des objets placés sur ou contre eux, en

accordant une attention particulière aux

cordons au niveau des ﬁches, des prises et

à l’endroit où ils sortent du produit.

11. PÉRIODE DE NON UTILISATION:

Débranchez cet appareil durant les orages

ou s’il doit rester inutilisé pendant de

longues périodes de temps.

12. FOUDRE:

Pour une protection supplémentaire

Débranchez cet appareil de la prise murale

pendant les orages ou au cours des longues

périodes de non utilisation.

13. SURCHARGE:

Ne surchargez pas les sorties murales, les

cordons d’extension, ou les récipients de

convenance comme ça peut causer un

risque d’incendie ou de choc électrique.

14. ENTRÉE DE LIQUIDE ET D’OBJET:

N’enfoncez jamais d’objets quels qu’ils

soient à l’intérieur de cette appareil par

les ouvertures, car ils pourraient entrer

en contact avec des points de tension

dangereux ou court-circuiter des pièces

et ainsi entraîner un incendie ou un choc

électrique.

15. ENTRETIEN:

Ne tentez pas de réparer ce produit

vous-même car l’ouverture ou le retrait du

capot de de l’appareil peut vous exposer

à des tensions dangereuses ou autres

dangers. Conﬁez toutes les réparations à

un personnel qualiﬁé.

16. DOMMAGES NÉCESSITANT UNE

RÉPARATION:

Débranchez l’appareil de la prise murale

et conﬁez la réparation à un technicien

qualiﬁé dans les conditions suivantes.

a) Lorsque le cordon d’alimentation ou

la ﬁche est endommagé.

b) Si du liquide a été renversé ou si des

objets sont tombés dans l’appareil.

c) Si le produit a été exposé à la pluie

ou à l’eau.

d) Si le produit ne fonctionne pas

normalement en suivant les

instructions de fonctionnement.

Réglez uniquement les commandes

qui sont couvertes par les instructions

d’utilisation, car un mauvais réglage

des autres commandes peut

provoquer des dommages et

nécessitera souvent un travail très

long par un technicien qualiﬁé pour

remettre l’appareil en bon état de

fonctionnement.

e) Si le produit est tombé ou endommagé

de quelque façon que ce soit.

f) Lorsque le produit présente un

changement notable dans ses

performances, cela indique un

besoin de service.

17. PIÈCES DE RECHANGE:

Lorsque des pièces de rechange sont

nécessaires, assurez-vous que le technicien

a utilisé les pièces de rechange spéciﬁées

par le fabricant ou ayant les mêmes

caractéristiques que la pièce originale.

Des substitutions non autorisées peuvent

causer un incendie, un choc électrique

ou d’autres dangers.

18. CHALEUR:

Le produit doit être placé loin des sources

de chaleur telles que des radiateurs,

d’une grille de distribution d’air chaud,

poêles ou autres appareils (incluant les

ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

fr 42

Place l’appareil sur une surface plate et stable de manière à ce qu’il ne puisse pas se renverser.

Veuillez sortir l’appareil et ses accessories avec précaution de son emballage.

Assurez vous de ne rien jeter par inadvertance avec les papiers d’emballage.

Nous vous recommandons de conserver le carton et emballage d’origine, dans l’éventualité d’un

retour du produit pour réparation C’est la seule manière de protéger le produit en toute sécurité

contre les dégats pendant le transport. Si vous débarrassez du carton et de l’emballage, n’oubliez

pas de les recycler en respectant l’environnement.

Délier complètement le cordon d’alimentation et connecter le cordon à l’appareil.

CONNEXIONS

1. Vérifiez que la tension figurant sur

la plaque signalétique à l’arrière de

l’appareil correspond à celle de votre

alimentation secteur. Lorsque celle- ci

n’est pas compatible, consultez votre

vendeur ou centre de réparation.

(ﬁg. 1)

2. Branchez les enceintes Gauche et Droite

aux prises de sorties Gauche(L) et Droite

(R) situées à l’arrière de l’appareil avant

de brancher l’alimentation électrique.

3. Connectez le cordon d’alimentation à une

prise de courant. L’ appareil est déformais

sous tension et prêt à l’emploi.

(ﬁg. 2)

Ce système comprend une prise casque stéréo sur le panneau avant de l’unité principale. Vous pouvez

connecter un casque (non fourni), à cette prise pour une écoute privée sans déranger les autres.

Les haut-parleurs de l’unité principale s’éteignent automatiquement lorsque des écouteurs sont

connectés à la prise AUX. Assurez-vous que la prise casque est complètement insérée dans la prise

casque. Si le connecteur n’est pas inséré complètement, le son peut être intermittent ou peut n’être

entendu que d’un côté du casque.

IMPORTANT:

Aﬁn de prévenir tout problème auditif, lorsque vous vous connectez à votre casque ou vos

écouteurs, réglez toujours le volume au plus bas. Il convient de payer graduellement le niveau

sonore. Ne pas prolonger l’écoute à un niveau de volume trop fort. Arrêter l’écoute dans les

cas de bourdonnements ou de douleurs. Toujours utiliser avec précautions aﬁn de pouvoir être

attentif aux rentrées environnementales.

PREPARATION AVANT UTILISATION

BRANCHEMENT ANTENNE FM

POUR UNE RECEPTION OPTIMALE

Pour la réception FM l’antenne FM est située à l’arrière de l’appareil. Changez la direction de l’antenne

FM pour trouver la meilleure réception.

PRISE CASQUE

Notes:

• Ce système prend en charge le chargement

avec un câble USB.

4. Pour l’appareil hors tension, positionnez le

commutateur d’alimentation sur OFF puis

débranchez le cordon d’Alimentation de la

prise de courant.

Débranches le cordon d’alimentation de

la prise de courant aﬁn de protéger votre

unité durant d’importants orages.

Lorsque le cordon d’alimentation est

endommagé ,faites-le remplacer par le

fabricant ou une personne qualiﬁée aﬁn de

prevenir tout danger.

La prise secteur est utilisée comme

dispositif de déconnexion, ce dispositif

doit rester facilement accessible.

Micro chaîne Câble audio Câble FM Mode d’emploi

(ﬁg. 2)

(ﬁg. 1)

Télécommande et piles type AAA

fr 44

ENCEINTE

TERMINAUX DES

ENCEINTES

SORTIE AUDIO (RCA)

ENTREE AUXILIARE

(RCA)

ANTENNE FM

VUE AVANT

ON/OFF

ECRAN D’AFFICHAGE

SOURCE

COMPARTIMENT CD

RECHERCHE ARRIERE

RECHERCHE AVANT

PLAY/PAUSE

PRESE CASQUE

VOLUME

PORT USB

OUVERTURE/

FERMETURE

VUE ARRIÈRE

INSTRUCTIONS SUR LA TÉLÉCOMMANDE:

• Le bon fonctionnement de la télécommande peut être impossible s’il y a des obstacles entre

l’appareil et la télécommande.

• Si la télécommande est utilisée à proximité d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l’appareil, l’appareil

peut mal fonctionner

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET COMMANDES DESCRIPTION DE LA TELECOMANDE

ON/OFF (MISE EN VEILLE)

TOUCHES NUMERIQUES 1… 0/10

SOURCE

CD/USB

REPEAT (RÉPÉTEZ TOUT, RÉPÉTEZ

UN, RÉPÉTEZ)

NEXT (SUIVANT)

FAST-REWIND (REMBOBINAGE RAPIDE)

PLAY (LECTURE)

PREVIOUS (PRÉCÉDENT)

PAUSE

CHANNEL+/ CHANNEL-

FM FREQUENCY + (FRÉQUENCE FM +)

FM FREQUENCY - (FRÉQUENCE FM -)

INTRO (INTRODUCTION)

PROGRAM (PROGRAMMATION)

EJECT (EJECTION)

10+

GOTO

SEARCH (RECHERCHE FM)

BT (BLUETOOTH)

A-B REPEAT (A-B REPETION)

FAST-FORWARD (AVANCE RAPIDE)

STOP (ARRÊTER)

EQ (ÉGALISEUR)

VOLUME+/VOLUME-

MUTE (MUET)

TREBLE+/TREBLE- (AIGUS +/-)

BASS+/BASS- (BASSES +/-)

LOUDNESS (BRUIT)

RANDOM ON/OFF (ALEATOIRE)

RESET (RÉINITIALISER)

MEMORY (MÉMOIRE)

fr 46

Insérez deux piles de type AAA dans le compartiment de la batterie. Assurez-vous que les piles sont

correctement insérées pour éviter d’endommager la télécommande. Toujours retirer les piles lorsque

la télécommande ne sera pas utilisée pendant une longue période de temps, car cela entraînerait une

fuite de la batterie, puis endommager votre appareil.

INSTALLATION DES PILES

Faites glisser le couvercle et installez 2 PILES DE TYPE AAA (incluses) avec les polarités indiquées:

Notes:

• Si la distance requise entre la télécommande et l’appareil diminue, la batterie est épuisée.

Dans ce cas, remplacez la pile par une neuve.

• Le bouton d’alimentation de l’unité principale doit être sur “On” pour que la télécommande

fonctionne.

ON/OFF (Mise en veille)

Pour allumer votre Micro chaine, appuyez

sur le bouton situé sur le panneau avant

de l’appareil ou sur la télécommande.

Pour désactiver la micro chaine, appuyez

sur la touche .

MUTE (Touche muet)

(sur la télécommande uniquement)

Vous pouvez également appuyer sur la

touche MUTE de la télécommande pour

couper le son temporairement, par

exemple, lorsque répondre au téléphone.

Appuyez de nouveau sur le bouton MUTE

pour annuler la fonction de sourdine et

rétablir le son.

La fonction de sourdines automatiquement

en appuyant sur la touche VOL + ou VOL -.

BOUTON SOURCE

Appuyez sur la touche SOURCE à plusieurs

reprises pour basculer entre les modes:

CD/ TUNER/ LINE IN/ BT.

Pour passer le mode USB, appuyez sur

la touche CD/USB sur la télécommande

pour passer en mode USB.

Vous pouvez également accéder au mode

USB à l’aide des boutons de l’appareil:

Appuyez sur le bouton SOURCE et

sélectionnez le mode CD. L’appareil

recherchera un CD pouvant être lu, mais s’il

n’y a pas de CD dans l’appareil, il passera

en mode USB.

Notez que ce processus peut prendre

plusieurs secondes.

VOLUME (Réglage de volume)

Tournez le bouton VOLUME situé panneau

avant ou appuyez les boutons sur VOL +

ou VOL - de la télécommande pour régler

le niveau du volume.

INSTALLATION DES PILES FONCTIONNEMENT GENERAL

TREBLE (Régagle des aigus)

Appuyez sur TREBLE + ou TREBLE -

bouton sur la télécommande pour régler

l’eet des aigus.

BASS (Réglage des basses)

Appuyez sur les boutons BASS+ ou

BASS- sur la télécommande pour ajuster

l’eet des graves.

EQ (Égaliseur)

Appuyez sur le bouton EQ de la

télécommande pour faire défiler

les réglages de l’égaliseur suivants:

Rock-Pop-Jazz-Classique.

LOUDNESS (Bruit)

Appuyez sur la touche LOUDNESS aﬁn

d’améliorer le niveau des graves dès que

les basses ne sont pas susantes.

fr 48

FONCTIONNEMENT CD / MP3 FONCTIONNEMENT CD / MP3

RANDOM

Appuyez sur le bouton RANDOM pour

lire les pistes dans un ordre aléatoire.

FONCTION A-B REPETION

Pendant la lecture du disque CD/MP3,

vous pouvez appuyer sur le bouton AB

de la télécommande pour déterminer le

point de départ le point A, et appuyez

une nouvelle fois aﬁn de déterminer le

point B. Lorsque vous appuyez sur le

bouton AB de nouveau et la musique est

lue en boucle de A à B.

FONCTION INTRODUCTION

Cette fonction vous permet de lire les 10

premières secondes de chaque piste sur

le disque.

Chargez le disque et attendez que l’écran

ache le temps de lecture total et le

nombre de pistes. Appuyez sur INTRO

bouton de la télécommande pour activer

la fonction, appuyez à nouveau pour

annuler la fonction.

PROGRAMMATION: CRÉER VOTRE PLAYLIST

Créer votre PLAYLIST, en programmant

jusqu’à 9 plages d’un CD dans l’ordre que

vous souhaitez.

1.Insérez un CD et attendez qu’il soit lu.

2.Appuyez sur le bouton PROG de la

télécommande en mode STOP.

3.Appuyez / numerics sur la télécom-

mande pour sélectionner la piste que

vous souhaitez programmer. Appuyez

sur la touche PLAY sur la télécommande

ou sur le panneau avant de l’appareil

pour conﬁrmer votre sélection.

4.Appuyez sur l’appareil ou sur la

télécommande pour lire les ﬁchiers de

musique programmés.

Ce lecteur peut lire des CD/ CD-R/ CD-

RW/ MP3.

(Ne pas essayer de liredes CD-ROM,

CD-I, VCD o DVD.)

1.Ouvrez le tiroir CD en appuyant sur

sur l’appareil ou sur la télécommande.

2.Insérez le CD avec la face à imprimer

vers le haut et fermez délicatement

le tiroir du disque en appuyant de

nouveau sur .

3.Appuyez sur le bouton SOURCE pour

sélectionner le MODE CD.

4.Appuyez sur pour commencer la

lecture du CD; Pour les CD AUDIO lla

lecture démarre automatiquement.

5.Appuyez sur le bouton d’arrêt sur

l’appareil ou STOP sur la télécommande

pour arrêter la lecture USB.

RECHERCHE D’UN PASSAGE MUSICAL DANS

UNE PLAGE

Pour rechercher un passage particulier

sur la piste en cours de lecture, appuyez

et maintenez la pression sur / , le

disque est lu à vitesse rapide.

Une fois que vous avez identiﬁé le passage

musical désiré, relâchez la touche la lecture

redémarre à partir de ce point.

SELECTION DE PLAGE

En cours de lecture, appuyez sur le

bouton ou pour accéder à une plage

en particulier.

FONCTION REPETITION

Appuyez sur le bouton REPEAT pour

activer la fonction de répétition dans

l’ordre suivant:

1. REPEAT 1

2. REPEAT ALBUM

(*MODE MP3 UNIQUEMENT)

3. REPEAT ALL

4. OFF

CONCERNANT LES MP3

La compatibilité des disques MP3 avec

cet appareil est limitée comme suit:

Fréquence d’échantillonnage: 32-48

(MP3)

Débit: 32-320kbps (MP3)

Ne pas utiliser de caractères spéciaux

tels que: / :*?< > etc

Si le nombre total de fichiers sur le

disque compte plus de 1000, Il ne sera

indiqué jusqu’à 999.

1. Appuyez sur la touche SOURCE aﬁn de

sélectionnez le MODE TUNER.

2. Réglez manuellement la fréquence radio à

la station souhaitée en utilisant les boutons

/ / / ou CH-/ CH+/ FF-/ FF+.

3. Pour une AUTO TUNING, (Recherche

automatique) appuyez sur le bouton

de l’appareil ou SEARCH sur la télécom-

mande pour entrer en mode de recherche

automatique des stations de radio.

STATIONS DE RADIO PRÉRÉGLÉES:

Vous pouvez prérégler jusqu’à 40 de

vos stations favorites dans la mémoire du

tuner pour les rappeler facilement à tout

moment.

1. Appuyez sur le bouton SOURCE de la

télécommande pour sélectionner TUNER

puis appuyez sur la touche GOTO, l’écran

LCD achera _ _ _: _ _ et vous passez en

mode « entrée numérique », s’il vous plaît

d’entrée de fréquence FM de la station de

radio que vous souhaitez écouter.

Par exemple:

106.20, Après avoir entré la fréquence

de la station avec le chire, appuyez

sur la touche PLAY pour conﬁrmer.

UTILISATION DE LA RADIO

2. Une fois que la station de radio souhaitée

est réglée, appuyez sur la touche

MEMORY de la télécommande, l’écran

ache CH _ _; entrer le numéro de

préréglage souhaité pour mémoriser la

station de radio.

COMMENT RÉCUPÉRER LES STATIONS DE

RADIO STOCKÉES

Appuyez sur le bouton GOTO de la

télécommande, l’écran LCD achera

CH_ _; appuyez sur le numéro de mémoire

de la station pour l’écouter.

Par exemple:

Appuyez sur 1 pour écouter la station de

radio enregistrée en position 1.

Si le numéro de mémoire est supérieur

à 10, appuyez sur la touche +10 de la

télécommande et sur une autre touche

numérique pour entrer le deuxième chire

du numéro de mémoire.

fr 50

VOUS POUVEZ METTRE EN LECTURE LES

FICHIERS MULTIMÉDIA ENREGISTRÉS SUR UN

PÉRIPHÉRIQUE USB EN CONNECTANT LE AU

PORT COMPATIBLE USB DE L’APPAREIL

1. Branchez le périphérique USB sur le

port compatible USB de l’appareil.

2. Sélectionnez le mode USB en appuyant sur

CD/USB de votre télécommande.

Sur l’appareil, appuyez sur la touche

SOURCE et sélectionnez le mode CD.

Attendez que l’appareil ait recherché un CD

pouvant être lu. S’il n’y a pas de CD dans

l’appareil, celui-ci passera en mode USB.

3. Sélectionnez le ﬁchier que vous souhaitez

mettre en lecture à l’aide / / / ou

directement grâce à des touches numériques.

4. Appuyez sur la télécommande ou sur

l’appareil pour démarrer la lecture.

5. Tournez le bouton de VOLUMEN ou

appuyez sur VOL+/ VOL- pour augmenter

ou diminuer le niveau de volume.

6. Appuyez sur le bouton d’arrêt sur

l’appareil ou STOP sur la télécommande

pour arrêter USB.

REMARQUE:

Avant d’utiliser la fonction Bluetooth, votre micro chaine doit d’abord être couplée avec votre périphérique

Bluetooth.

(«Coupler» signiﬁe établir la connexion entre deux appareils Bluetooth tel qu’un téléphone mobile, tablettes,

PC etc...)

ººº

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH

PROGRAMMATION DE LA LECTURE

Suivez les instructions dans le paragraphe

PROGRAMMATION dans le chapitre

FONCTIONNEMENT CD / MP3.

L’APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR

JOUER DE LA MUSIQUE À PARTIR DE

NOMBREUX TYPES DE PÉRIPHÉRIQUE

EXTERNE

1. Utilisez un câble stéréo de 3,5 mm

pour connecter la prise de la sortie

auxiliaire de 3,5 mm à la prise entrée

AUX situé sur la face avant de votre

micro chaine stéréo.

2. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour

sélectionner le mode LINE IN.

3. Commencez la lecture sur le périphérique

audio externe.

Réglez le volume sur le périphérique audio

(ne réglez pas le volume au maximum

pour éviter toute distorsion).

Vous pouvez également régler le volume

de l’appareil.

ENTREE AUXILIAIRE

FONCTIONNEMENT USB

7. Avant de débrancher le périphérique

USB, changez la source en appuyant sur

le bouton SOURCE.

PÉRIPHÉRIQUE USB COMPATIBLE

Lecteur MP3:

Lecteurs Flash type mp3.

USB Flash drive:

Périphériques prenant en charge USB 2.0

ou USB 1.1.

La fonction USB peut ne pas être disponible

en fonction du périphérique.

Périphériques nécessitant une installation

de programmes supplémentaires lorsque

connecter à un ordinateur ne sont pas

compatibles.

REMARQUE:

- Le passage du mode CD au mode USB à

partir de l’appareil peut prendre plusieurs

secondes.

- Ne retirez pas le périphérique USB

pendant son utilisation.

- Les périphériques USB de grande capacité

prendre quelques minutes à rechercher.

- Pour éviter USB toute perte de données,

sauvegardez toutes les données.

- Si vous utilisez une rallonge USB ou un

hub USB, le périphérique USB ne sera

pas reconnu.

- Les ﬁchiers NTFS ne sont pas compatibles.

(Seul le système de ﬁchiers FAT (16/32)

est pris en charge).

- Cet appareil ne prend pas compatible

avec un dispositif dont le nombre total

de ﬁchiers est de 1000 ou plus.

- Les disques durs externes, périphériques

verrouillés ou les périphériques USB

de type disque dur ne sont pas pris en

charge.

Notes:

• La portée eective des périphériques Bluetooth est de 10 mètres. Une fois jumelé, votre

appareil doit se connecter au MSBTU-300.

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour

passer en mode BT (BLUETOOTH

MODE) s’ache sur l’écran LCD.

(ﬁg. 1)

2. En mode BT, les voyants rouge et bleu

clignotent en alternance et un message

vocal annonce le mode de couplage

Bluetooth.

Cela signifie que le micro-système

recherchera des connexions Bluetooth.

3. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur

votre appareil aﬁn de le rendre détectable

(voir les instructions de votre appareil

pour ajouter ou conﬁgurer un périphérique

Bluetooth).

4. Recherchez de périphériques Bluetooth

MBTU-300.

(ﬁg. 2)

Rouge repasse en bleu ce qui signiﬁe que

les appareils sont bien appariés.

(Si la version Bluetooth est inférieure à

3.0, vous devez saisir le code «0000»).

Votre appareil Bluetooth stocke

l’identification unique de votre micro

système en même temps.

fr 52

SOIN DE L’APPAREIL

1. Pour éviter tout incendie ou un choc

électrique, débranchez la prise secteur

de votre appareil lors du nettoyage.

2. Faites preuve de prudence lors du nettoyage

de l’appareil aﬁn de ne pas abimer la ﬁnition

de votre appareil.

Si une panne survient, vériﬁez d’abord les points énumérés ci-dessous avant de prendre votre appareil

pour réparation.

Ne pas ouvrir l’équipement, il y a un risque d’électrocution.

Si vous ne parvenez pas à remédier à un problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur

ou centre de service.

SYMPTÔME CAUSE CORRECTION

General

Pas d’alimentation La secteur d’alimentation n’est

pas branché

Branchez correctement

l’alimentation secteur

Vériﬁez si le courant n’est pas

coupé

Vériﬁez l’état de fonctionnement

du courant avec d’electroniques

Pas de SON Vériﬁer si vous avez sélectionné

la bonne fonction

Appuyez sur la touche SOURCE et

vériﬁez la fonction sélectionnée

Pas de lecture CD Le disque inséré est illisible Insérez un disque lisible

Le disc est sale Nettouer le disque

Radio

Réglage de station radio

impossible

L’antenne n’est pas correcte-

ment positionnée

Branchez l’antenne télescopique

Mando a distancia

La télécommande ne

fonctionne pas correctement

La télécommande est trop

éloignée

Utilisez la télécommande dans un

rayon de 7 mètres

Il y a un obstacle entre

l’appareil et la télécommande

Ramplacez les par des neuves

Les piles dans la télécommande

son usées

Sustituya la batería por otra nueva

MANIPULATION ET ENTRETIEN

TRANSPORT DES DISQUES COMPACTS

1. Assurez-vous de ne pas toucher la surface

du disque.

Tenez-le par les bords. Ne laissez jamais

vos empreintes de doigts sur le côté non

imprimé du disque.

2. Ne pas coller d’étiquette sur les deux

faces du disque.

3. Nettoyez les disques périodiquement

avec un chion doux, et sec. N’utilisez

jamais de détergents ou de nettoyants

abrasifs pour nettoyer le disque.

Si nécessaire, utilisez un kit de nettoyage CD.

Si un disque saute ou reste bloqué sur

une section, il est probablement sale ou

endommagé (rayé). Lors du nettoyage du

disque, essuyer en lignes droites à partir

du centre du disque vers le bord externe

du disque. Ne jamais essuyer en faisant

des mouvements circulaires.

4. Cet appareil est conçu

pour lire des disques CD

audio ou des disques au

format MP3. Les autres

disques non conformes

ne pourront pas être

lus correctement.

5. Conservez vos disques dans leur étui

lorsque vous ne les utilisez pas.

6. Une exposition prolongée au soleil, à des

températures élevées et à l’humidité, ou

à la poussière risquent d’endommager le

disque.

7. Il est interdit d’écrire sur le disque avec

une pointe. (Stylo bille, crayon, etc…).

3. Un chion humide et savon doux peut

être utilisés pour nettoyer le panneau

avant de l’appareil.

POUR NETTOYER LA LENTILLE

Si la lentille est sale, votre lecteur peut sauter ou

ne peut pas lire un CD correctement:

1. Ouvrez la porte du CD.

2. Lentille une fois ou deux, éliminez la

poussière ou les particules de la lentille

puis souez de nouveau avec le souet.

3. Pour enlever les empreintes digitales,

utilisez un coton-tige sec pour essuyer à

partir du milieu vers le bord externe de la

lentille.

GUIDE DEPANNAGE

AVERTISSEMENT:

En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l’appareil vous-même, car cela annule la garantie.

fr 54

ATTENTION!

La directive européenne 2002/96 / CE sur les déchets électriques

et électriques Équipement électronique (DEEE), exige que les

vieux appareils électriques ménagers ne soient pas éliminés dans

le flux de déchets municipaux.

Les vieux appareils doivent être ramassés séparément afin

d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux qu’ils

contiennent et de réduire les effets sur la santé humaine et la

environnement.

Le symbole «poubelle à roulettes» barré sur le ce produit vous

rappelle que vous êtes tenu de collecter séparément les appareils

mis au rebut. préavis.

IMPORTANT:

Pour éviter tout dommage auditif, n’écoutez pas en haute qualité

volume pendant de longues périodes.

MODÈLE

Alimentantion:

Consommation:

Consommation en mode veille:

MSBTU-300

AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A

30 W

< 0.5 W

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESS ÉLIMINATION EN FIN DE VIE

SECTION RADIO

Bande de fréquences:

SECTION CD

Résponse en fréquence:

S/R audio:

Sortie audio (audio analogique):

Sortie audio (audio numerique):

SECTION USB

ENTREE AUXILAIRE

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie:

Basses:

Treble:

Résponse en fréquence:

S/N:

ACCESSOIRES

FM 87.5 ~ 108 MHz

CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC

20Hz-20 KHz (+/-3dB)

80dB

SORTIE DE NIVEAU ÉLECTRIQUE: 1.0-2.0v

RÉSISTANCE: 10ks

SORTIE DE NIVEAU ÉLECTRIQUE: 0.5vp-p

RÉSISTANCE: 75s

PUERTO COMPATIBLE USB 2.0

RCA

(2 x 10WRMS)

-14dB~+14dB

20Hz~20KHz+/-3dB

>80dB

TÉLÉCOMMANDE MULTI-FONCTIONS

(PILES INCLUSES), FM ANTENNE, RCA

AUX CABLE,MANUAL

Dimensions de l’appareil:

Dimensions de l’enceinte:

Dimensions de la télécommande:

W171*D206*H130mm

W147*D139*H223mm

W45*D17*H174mm

Notes:

• Les spéciﬁcations et le design de l’appareil peuvent être soumis à modiﬁcations sans préavis.

de 56

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie

für auf mögliche zukünftige Referenz.

Vielen Dank für Kaufen vonb MSBTU-300: MIKRO-SYSTEM-Digital-FM-Tuner – CD MP3 – Bluetooth –

USB kompatibel.

Das ist Ihre Versicherung von Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele brauchbare

und praktische Eigenschaften in dieses Produkt eingeschlossen.

Stellen Sie bitte sicher, diese Anleitung vollständig zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie maximalen

Nutzen von jeder Eigenschaft bekommen.

Dieses Produkt ist mit Komponenten höchster Qualität und Standard von Arbeitsausführung hergestellt.

Es ist durch Inspektor geprüft und ist in vollendeter Arbeitsordnung, bevor es unsere Fabrik verlässt.

Model-Nr MSBTU-300

UM GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES

GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS

BLITZ MIT PFEILSPITZE

Das Symbol weist auf die Gefahr von

unisolierten Stellen im Inneren des

Gerätes hin. Die Stromstärke kann einen

elektrischen Schlag verursachen.

Gehäuse nicht önen.

HINWEIS

Bitte beachten Sie unbedingt die

Betriebs- und Wartungsanleitungen,

die mit dem Produkt mitgeliefert werden.

KLASSE 1 LASERPRODUKT

Der Aufkleber auf dem Gerät bedeutet, dass

das Gerät mit einem Laserstrahl arbeitet.

Dieser Aufkleber befindet sich im Gerät.

Zur Warnung vor einem weiteren Öffnen

des Geräts. Das Gerät arbeitet mit einem

Laserstrahl der Klasse 1. Das Gerät entspricht

der Klasse II und ist doppelt isoliert. Es muss

nicht an einer geerdeten Steckdose angeschlossen

werden.

ACHTUNG!

Entfernen Sie nicht das Frontgitter, da sonst der Lautsprecher beschädigt wird.

DEUTSCH

Das folgende Etikett wurde am Gerät angebracht, um die korrekte Vorgehensweise für die

Verwendung des Laserstrahls anzuzeigen:

1. Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie

es vom Hersteller, seinem Service oder

einer ähnlich qualifizierten Person

reparieren, um Gefahren zu vermeiden.

2. Das Netzteil muss im Fehlerfall durch ein

neues ersetzt werden, da dieses Netz teil

nicht reparierbar ist.

3. Die Steckdose muss sich in der Nähe des

Geräts beﬁnden und leicht zugänglich sein.

4. Das Produkt darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkter

körperlicher, sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit verwendet werden.

Personen, die das Handbuch nicht gelesen

haben, es sei denn, sie haben Erklärungen

von einer für ihre Sicherheit und Aufsicht

verantwortlichen Person erhalten, dürfen

dieses Gerät nicht verwenden.

5. Kinder sollten überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit spielen

Produkt.

6. Das Kabel sollte immer leicht zugänglich

sein.

7. Das Gerät darf keinem Tropfwasser oder

Spritzwasser von Wasser oder Flüssigkeiten

ausgesetzt werden und es dürfen keine mit

Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie

Blumenvasen auf dem Produkt abgestellt

werden.

8. Die normale Belüftung des Produkts darf bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch nicht in

Gang kommen.

9. Lassen Sie immer einen Mindestabstand

von 10 cm um das Gerät herum, um

sicherzustellen, dass dies geschieht

ausreichende Belüftung.

10. Offene Flammen wie Kerzen sollten

nicht auf dem Gerät platziert werden.

11. Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima

verwendet werden.

12. VORSICHT:

Explosionsgefahr, wenn die Batterie

nicht korrekt ersetzt wird oder nicht

ersetzt durch den gleichen Typ oder

gleichwertig.

13. Der Akku darf nicht übermäßiger Hitze

wie Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem

ausgesetzt werden.

14. Verschiedene Arten von Batterien, neue

und gebrauchte Batterien sollten nicht

gemischt werden.

15. Die Batterie muss entsprechend der

Polarität installiert werden.

16. Wenn der Akku verschlissen ist, muss er

aus dem Produkt entfernt werdeno.

17. Die Batterie muss sicher entsorgt werden.

Verwenden Sie immer die Auangbehälter

vorhanden (wenden Sie sich an Ihren

Händler), um die Umwelt zu schützen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

de 58

SICHERHEITSANWEISUNGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. ANWEISUNGEN LESEN:

Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen

sollen gelesen werden, bevor das Produkt

bedient ist.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN:

Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen

sollen für künftiges Nachschlagen

aufbewahren werden.

3. ARNUNGEN BEACHTEN:

Alle Warnungen am Produkt und in der

Bedienungsanleitungen sollen beachtet

werden.

4. ANWEISUNGEN FOLGEN:

Alle Bedienungs- und Benutzungsanweisungen

sollen einge-halten werden.

5. REINIGUNG:

- Vor Reinigung ziehen Sie den Netzstecker

des Geräts aus der Netzsteckdose.

- Benutzen Sie nicht Flüssigkeits-Reiniger oder

Sprühdose-Reiniger.

6. WASSER UND FEUCHTIGKEIT:

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der

Nähe von Was-ser.

Zum Beispiel:

In der Nähe von Badewanne, Waschbecken,

Ausguss oder Waschwanne; in einem

nassen Keller; oder in der Nähe von einem

Schwimmbad und den Gleichen.

7. ZUBEHÖRE:

Stellen Sie dieses Produkt nicht an einem

instabilen Karren, Stand, Stativ, Träger

oder Tisch. Das Produkt kann fallen,

dies verursacht schwere Verletzung von

Kinder oder Erwachsenen und ernste

Beschädigung des Produkts.

Benutzen Sie nur einen Karren, Stand,

Stativ, Träger oder Tisch, der vom

Hersteller empfohlen oder mit dem

Produkt mitgeliefert ist.

Jede Montage des Produkts soll den

Anweisungen des Herstellers folgen

und soll ein vom Hersteller empfohlenes

Montagezubehör verwenden. Eine

Kombination von Produkt und Karren

soll mit Vorsicht bewegt werden, da

schnelles Stoppen, übermässige Kraft

und unebene Oberfläche kann die

mstürzen von Kombination von Produkt

und Karren verursa-chen.

8. VENTILATION:

Schlitze und Öffnungen in dem Gehäuse

sind für Ventilation geboten, um

zuverlässige Bedienung des Produkts

sicherzustellen und es vor Überhitze

zu schützen, diese Önungen dürfen

nicht blockiert oder bedeckt werden. Die

Önungen dürfen nie durch Stellen vom

Produkt an einem Bett, Sofa, Teppich

oder anderen ähnlichen Oberﬂächen

blockiet werden. Dieses Produkt darf

nicht in einer eingebauten Installation wie

Bücherschrank oder Regal gestellt

werden, es sei denn, dass passende

Ventilation geboten ist oder Anweisungen

des Herstellers eingehalten sind.

9. STROMVERSORGUNG:

Dieses Produkt soll nur von der auf dem

Typenschild angegebenen Stromversorgung

betrieben werden. Wenn Sie den Typ von

Stromversorgung in Ihrem Haus nicht wissen,

fragen Sie Ihren Produkthändler oder

lokale Gesellschaft. Für die Produkte, die

von Batterie oder anderen Stromversorgungen

zu betreiben sind, sehen Sie die

Bedienungsanweisungen.

10. NETZKABELSCHUTZ:

Netzkabel sollen so verlegt werden, dass

sie nicht leicht getreten oder gekneift von

Gegenständen sind, die auf oder gegen

sie gestellt sind. Beachten Sie be-sonders

Kabel am Netzstecker, Einfach- Netzsteckdose

und Stellen wo es das Produkt verlässt.

11. NICHT-BENUTZUNGS-PERIODE:

Der Netzstecker des Produkts soll aus

der Netzsteck-dose gezogen werden,

wenn das Produkt für lange Periode nicht

benutzt ist.

12. BLITZ:

Für zusätzlichen Schutz für dieses

Produkt während Blitzsturm, oder wenn

es für lange Periode nicht benutzt ist,

ziehen Sie den Netzstecker des Produkts

aus der Netzsteckdose und trennen

Sie die Antenne oder Kabelsystem aus.

Dies wird Beschädigung des Produkts

durch Blitz und Netzkabel-Anschwellen

vermeiden.

13. STARKSTROMLEITUNG:

Ein Aussen-Antenne-System darf sich nicht

in der Nähe von Starkstromleitung oder

anderen elektrischen Beleuchtungs oder

Stromkreisen beﬁnden, oder wo es in solche

Starkstromleitung oder andere elektrische

Beleuchtungs- oder Stromkreise fallen kann.

Bei Installation von einem Aussen-Antenne

-System soll man extrem vorsichtig sein,

um Berührung von solchen

Starkstromleitungen oder –Stromkreisen

zu vermeiden, da solche Berührung

lebensgefährlich sein kann.

14. ÜBERLASTUNG:

Überlasten Sie nicht Netzsteckdosen,

Verlängerungskabel oder Einfach-Steckdose,

da dies eine Gefahr von Brand oder Stromschlag

verursachen kann.

15. EINDRINGEN VON GEGENSTAND UND

FLÜSSIGKEIT:

Schieben Sie keine Gegenstän-de durch

Öffnungen in dieses Produkt, da sie

gefährliche Spannungsstellen berühren

können, dies kann zu Brand oder

Stromschlag führen. Spritzen Sie keine

Flüssigkeit auf das Produkt.

16. WARTUNG:

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst

zu reparieren, da das Önen oder Entfernen

von Deckel Sie gefährlicher Spannung oder

anderen Gefahren aussetzen kann.

Überlas-sen Sie alle Reparaturen

qualiﬁziertem Servicepersonal.

17. BESCHÄDIGUNGSBENÖTIGE WARTUNG:

Ziehen Sie den Netzstecker dieses Produkts

aus der Netzsteckdose und überlassen Sie

Reparatur qualiﬁzietem Servicepersonal

unter den fol-genden Bedingungen.

a) Wenn das Netzkabel oder Netzstecker

beschädigt ist.

b) Wenn das Produkt Regen oder Was

ser ausgesetzt ist.

c) Wenn Flüssigkeit auf das Produkt

oder Gegenstände in das Produkt

gefallen sind.

d) Wenn das Produkt bei Einhaltung

der Bedienungsanweisungen nicht

normal arbeitet. Stellen Sie nur diese

Bedienelemente ein, die von den

Bedienungsanweisungen bedeckt

sind, da un-geeignete Einstellung

von anderen Bedienelementen zu

Beschädigung führen kann und oft

umfas sende Arbeit durch einen

qualiﬁzierten Techniker benötigt,

um das Produkt zu seinem normalen

Betrieb wieder herzustellen.

e) Wenn das Produkt deutliche Änderung

in Leistung zeigt – dies bedeutet

Benötigung für Wartung.

18. ERSATZTEILE:

Wenn Ersatzteile benötigt sind, stellen Sie

sicher, dass der Servicetechniker die

Ersatzteile, die vom Hersteller vorgeschrieben

sind oder die gleichen Eigenschaften wie das

Originalteil haben, benutzt hat.

Nicht-autorisierter Ersatz kann zu

Stromschlag und anderen Ge-fahren führen.

19. HITZE:

Das Produkt soll fern von Hitzequellen

wie Heizkörper, Hitzregister, Ofen oder

an-deren Produkten, die Hitze erzeugen,

gehalten werden.

de 60

Mikrosystem Audiokabel FM-Kabel Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie sorgfältig alle Komponenten aus dem Karton und entfernen Sie alle Packungsmaterialien

aus den Komponenten. Stellen Sie sicher, dass Nichts zufällig mit den Packungsmaterialien abgeworfen ist.

Bewahren Sie den Karton und die Packungsmaterialien auf, wenn möglich, in dem unwahr-scheinlichen

Ereignis, dass das Gerät für Reparatur zurück geschickt werden muss. Be-nutzung von originalem

Karton und Packungsmaterialien ist die alleinige geeignete Methode zum Schützen des Geräts vor

Sendungsbeschädigung.

Wickeln Sie das AC-Netzkabel auf der Rückseite des Hauptgeräts ab, und strecken Sie es zu seiner

vollen Länge.

ANSCHLÜSSE

1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung,

die an dem Typenschild auf der Rückseite

des Geräts angegeben ist, Ihrer lokalen

AC-Netzspannung entspricht. Wenn dies

nicht der Fall ist, kon-sultieren Sie Ihren

Händler oder Servicezentrum.

(abb. 1)

2. Schliessen Sie die Lautsprecher an das

Gerät an.

Schliessen Sie die Lautsprecher-Kabel an

den Front-Lautsprecher an. Schliessen

Sie das schwarze Ende jedes Kabels an

markierte-(Minus) Terminals und das

andere Ende an Terminals \ markierte +

(Plus) Terminals an.

3. Schliessen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

Nun ist die Stromversorgung anges-chlossen

und bereit.

(abb. 2)

Dieses System enthält einen Stereo-Hörer-Anschluss auf der Vorderseite des Hauptgeräts. Sie können

einen Satz Stereo-Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an diesen Anschluss anschliessen, um privates Hören

ohne Störung von anderen Leuten zu geniessen.

Die Lautsprecher von Hauptgerät sind automatisch abgeschaltet, wenn Kopfhörer an den Hörer-Anschluss

angeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass der Stecker Ihres Kopfhörers vollständig in den Hörer-Anschluss

eingesteckt ist. Wenn der Stecker nicht vollständig eingesteckt, kann der Ton periodisch auftretend sein,

oder Sie können nur Ton aus einer Seite des Kopfhörers hören.

WICHTIG:

Um Schaden von Hören zu vermeiden, stellen Sie stets die Lautstärke auf ein niedriges Niveau

ein, bevor Sie den Kopfhörer anschliessen. Dann schliessen Sie die Kopfhörer an und erhöhen

Sie allmählich die Lautstärke auf ein angenehmes Hörenniveau. Vergessen Sie nicht, dass CDs

beide sehr schwache Passage und sehr laute Passage enthalten kann. Durch Benutzung von

einer lauten Passage stellen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Niveau ein, so dass Sie stets

wissen was das maximale Niveau sein wird.

VORBEREITUNG AUF GEBRAUCH

FM ANTENNE ANSCHLUSS

HINWEISE FÜR BESSEREN EMPFANG

Die FM-Draht-Antenne auf der Rückseite soll zu ihrer vollständigen Länge gestreckt werden. Sie können

auch die Richtung dieser Antenne ändern bis Sie die Position ﬁnden, die besten Empfang bietet.

ANSCHLUSS FÜR STEREO-KOPFHÖRER

Notizen:

• Dieses System unterstützt das Laden mit

einem USB-Kabel.

4. Um das Gerät vollständig auszuschalten,

schalten Sie den Netzversorungs-Ein/

Aus-Schalter ab und ziehen Sie den

Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose.

Bei starkem Blitzsturm ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose, um Ihr

Gerät zu schützen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller oder den qualiﬁzierten

Personen ausgewechselt werden, um Gefahr

zu vermeiden.

Der Netzstecker ist als Abschalten-Gerät

benutzt, das Abschalten-Gerät soll

betriebsfähig bleiben.

(abb. 2)

(abb. 1)

Fernbedienung und AAA-Batterien

de 62

VORDERANSICHT

HINTERANSICHT

LAUTSPRECHER

AUSGANG VON

LAUTSPRECHER

AUSGANG VON AUDIO

(RCA)

LINE IN (RCA)

FM-ANTENNE

ON/OFF

VFD-DISPLAY

SOURCE

CD-TÜR

PLAY/PAUSE

AUX

LAUTSTÄRKE

USB

ÖFFNEN/SCHLIESSEN

IR-FERN-SENSOR :

• Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb von wirksamem Bereich bedient ist, kann ihr Betrieb

unmöglich sein, wenn es Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung gibt.

• Wenn die Fernbedienung in der Nähe von anderen Geräten, die Infrarot-Strahl erzeugen,

bedient ist, oder wenn andere fernbediente Geräte, die Infrarot-Strahl benutzen, in der Nähe vom

Gerät verwendet sind, kann sie unrichtig arbeiten.

BESCHREIBUNG VON GERAET UND BEDIENELEMENTEN BESCHREIBUNG VON FERNBEDIENUNG

ON/OFF (EIN/AUS-TASTE)

NUMMERNTASTEN 1… 0/10

SOURCE

CD/USB

REPEAT (WIEDERHOLUNG)

NEXT (NÄCHSTER)

FAST-REWIND (SCHNELL ZURÜCKSPULEN)

LECTURE (WIEDERGABE)

PREVIOUS (VORHERIGES)

PAUSE

CHANNEL+/ CHANNEL- (KANAL +/-)

FREQUENCY FM + (FREQUENZ +)

FREQUENCY FM - (FREQUENZ -)

INTRO (EINFÜHRUNG)

PROGRAM (PROGRAMM)

EJECT (AUSWERFEN)

10+

GOTO

SEARCH (SUCHE FM)

BT (BLUETOOTH)

A-B REPEAT (A-B WIEDERHOLEN)

FAST-FORWARD (SCHNELLVORLAUF)

STOP (HALT)

EQ (EQUALIZER)

VOLUME+/VOLUME- (LAUTSTÄRKE +/-)

MUTE (STUMM)

TREBLE+/TREBLE- (DISKANT)

BASS+/BASS-

LOUDNESS (LAUTSTÄRKE)

RANDOM ON/OFF (ZUFÄLLIG)

RESET (ZURÜCKSETZEN)

MEMORY (ERINNERUNG)

de 64

Der Akku muss richtig eingelegt sein, um Schäden an der Fernbedienung zu vermeiden. Nehmen Sie die

Batterie immer heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, da sonst die Batterie

auslaufen kann.

INSTALLATION VON BATTERIEN

Schieben Sie die Decke und installieren Sie 2 AAA-TYP-BATTERIEN (mitgeliefert) mit

Po-laritäten wie angezeigt:

Notizen:

• Wenn der geforderte Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Gerät abnimmt, sind die

Batterien erschöpft. In diesem Fall wechseln Sie die Batterien mit neuen Batterien aus.

• Die Ein-/Aus-Taste an dem Hauptgerät muss “Ein” sein, damit die Fernbedienung arbeitet.

ON/OFF (Einschalten und ausschalten)

Um das Mikrosystem einzuschalten, drücken

Sie die Taste auf der Vorderseite des

Geräts oder auf der Fernbedienung.

Um das Mikrosystem auszuschalten, drücken

die Taste erneut.

MUTE (Stumm-taste )

(nur auf fernbedienung)

Sie können auch die MUTE Taste auf der

Fernbedienung drücken, um den Ton

vorübergehend auszuschalten, zum

Beispiel, wenn Sie Telefon antworten.

Drücken Sie die MUTE Taste erneut, um

die Stumm-Funktion abzubrechen und den

Ton wieder herzustellen.

Die Stumm-Funktion kann auch durch das

Drücken von VOL + oder VOL - Tasten

automatisch abgebrochen werden.

SOURCE (Equelle-taste)

Drücken Sie die SOURCE Taste wiederholt,

um unter: CD/ TUNER/ LINE IN/ BT.

Um den USB-Modus auszuwählen, drücken

Sie die CD/USB Taste auf Fernbedienung,

um in USB-Modus zu schalten.

Sie können den USB-Modus auch über

die Tasten am Gerät aufrufen:

Drücken Sie die SOURCE Taste und

wählen Sie den CD-Modus. Das Gerät

sucht nach einer abspielbaren CD.

Beﬁndet sich jedoch keine CD im Gerät,

wechselt es in den USB-Modus.

Beachten Sie, dass dieser Vorgang einige

Sekunden dauern kann.

VOLUME (Lautstärke-niveau)

Drehen Sie den Lautstärke-Knopf auf der

Vorderseite oder drücken Sie die VOL +

oder VOL - Tasten auf Fernbedienung, um

das Lautstärke-Niveau einzustellen.

TREBLE (Diskant-einstellung)

Drückend Sie die TREBLE + oder TREBLE -

Tasten auf Fernbedienung, um den

Diskant-Eekt einzustellen.

INSTALLATION VON BATTERIEN EINSTELLUNG UND GRUNDSAETZLICHE BEDIENUNG

BASS (Bass-einstellung)

Drücken Sie die BASS+ oder BASS- Tasten

auf Fernbedienung, um den Bass-Eekt

einzustellen.

EQ (Equalizer)

Drücken Sie die EQ Taste auf

Fernbedienung, um durch die folgenden

Equalizer-Einstellungen zu zirkulieren:

Rock-Pop-Jazz-Klassisch.

LOUDNESS (Lautstärke)

Drücken Sie die LOUDNESS Taste, um das

Bass-Niveau sofort zu erhöhen, wenn Bass

nicht ausreichend ist.

de 66

CD / MP3 BEDIENUNG CD / MP3 BEDIENUNG

In Ihrem Mikrosystem können Sie CD

und MP3, CD-R abspielen.

(Versuchen Sie bitte nicht, CD-ROM,

CD-I, VCD oder DVD abzuspielen.)

1.Önen Sie das Disk-Tablett, indem Sie

die ÖFFNEN/SCHLIESSEN Ta ste

an dem Gerät oder auf der Fernbedienung

drücken.

2.Insérez le CD avec la face à imprimer

vers le haut et fermez délicatement

le tiroir du disque en appuyant de

nouveau sur ÖFFNEN/SCHLIESSE

Taste erneut drücken.

3.Drücken Sie die SOURCE Taste, um

den CD-Modus auszuwählen.

4.Drücken Sie die Taste, um die

CDWiedergabe zu starten; für

AUDIO-CD startet Wiedergabe

automatisch.

5.Drücken Sie die Taste an dem

Gerät oder auf der Fernbedienung, um

USB-Wiedergabe zu stoppen.

6.Bevor Sie das USB-Gerät abtrennen,

ändern Sie die Equelle durch das

Drücken von SOURCE Taste.

SUCHE NACH EINEM ABSCHNITT IN EINER CD

Halten Sie während Wiedergabe die / ,

Tasten auf der Fernbe dienung gedrückt,

um eine besondere Passage in dem Track

zu ﬁnden, und lösen Sie sie bei dem

Punkt, den Sie hören möchten.

AUSWAHL VON EINEM ANDEREN TRACK

ODER DATEI

Drücken Sie die oder Taste auf der

Fernbedienung, um ein besonderes Track

auszuwäh-len.

WIEDERHOLTES HÖREN VON IHREN

TRACKS (Dateien)

Drücken Sie die REPEAT Taste wiederholt,

um die Wiederholungsfunktion in der

folgenden Reihenfolge zu aktivieren:

1. WIEDERHOLUNG 1

2. WIEDERHOLUNG ALBUM

(*NUR BEI MP3 MODUS)

ÜBER MP3

MP3-Disk-Kompatibilität mit diesem Gerät

ist begrenzt als folgend:

Stichprobe-Frequenz: 32-48 (MP3)

Bitrate: 32-320kbps (MP3)

Verwenden Sie nicht besondere

Buchstaben wie: / :*?< > etc

Selbst wenn die gesamte Anzahl von

Dateien an der Disk mehr als 1000 ist,

wird sie nur bis 999 angezeigt werden.

1. Drücken Sie die SOURCE Taste auf

Fernbedienung, um TUNER-Modus

auszuwählen.

2. Stellen Sie auf gewünschten Radiosender

ein, indem Sie / / / tasten oder

CH-/ CH+/ FF-/ FF+ Tasten für manuelles

Einstellen drücken.

3. Für AUTO TUNING, (Automatisches

einstellen ) drücken Sie die Taste

am Gerät oder die SEARCH Taste auf

Fernbedienung, um in Modus für auto

matisches Einstellen von Radiosender

einzugehen.

VOREINSTELLUNG VON RADIOSENDER:

Sie können bis 40 von Ihren Lieblingssender

in dem Tuner-Memory für einfachen Rückruf

bei jeder Zeit speichern.

1. Drücken Sie die SOURCE Taste auf

Fernbedienung, um TUNER auszuwählen,

und drücken Sie die GOTO, Taste, das

LCD wird _ _ _: _ _ anzeigen, geben Sie

bitte die FM-Frequenz von dem Radiosender

ein, den Sie hören möchten.

Zum Beispiel:

106.20, nachdem Sie Sender-Frequenz

mit den Nummertasten eingeben, drücken

Sie die PLAY Taste zur Bestätigung.

RADIO-BEDIENUNG

2. Sobald der gewünschte Radiosender

eingestellt ist, drücken Sie die MEMORY

Taste auf Fern-bedienung, LCD wird

CH _ _; anzeigen; geben Sie die

voreingestellte Nummer ein, mit der Sie

den Radiosender speichern möchten.

WIE VOREINGESTELLTE RADIOSENDER

ZURÜCKRUFEN

Drücken Sie die GOTO Taste auf

Fernbedienung, LCD wird CH_ _;

anzeigen, und drücken Sie die

voreingestellte Nummer von Radiosender,

um ihn zurückzurufen.

Zum Beispiel:

Drücken Sie 1, um den Radiosender, den

Sie in Position 1 voreingestellt haben,

zurückzurufen.

Wenn die voreingestellte Nummer über

10 ist, drücken Sie die +10 Taste und

Nummertaste auf Fernbedienung, um

Doppel-Digital-Voreinstellungsnummer

einzugeben.

3. WIEDERHOLUNG ALLE

4. AUS

WILLKÜRLICHES HÖREN VON IHREN

TRACKS (Dateien)

Drücken Sie die RANDOM Taste, um

Tracks in einer willkürlichen Reihenfolge

abzuspielen.

A-B FUNKTION

Während Wiedergabe von CD/MP3, können

Sie die AB Taste auf Fernbedienung drücken,

um von Punkt A (gedrückter Zeitpunkt)

zu starten und bei Punkt B zu enden,

wenn Sie die AB Taste erneut drücken,

wird Musik wiederholt von A bis zu B

wiedergegeben werden.

INTRO-FUNKTION

Diese Eigenschaft erlaubt Ihnen, erste

10 Sekunden von jedem Track an Disk

abzuspielen.

Laden Sie die Disk und warten Sie bis

das Display gesamte Wiedergabezeit und

Anzahl von Tracks anzeigt. Drücken Sie

die INTRO Taste auf Fernbedienung, um

die Funktion zu aktivieren, drücken Sie

sie erneut, um die Funktion abzubrechen.

PROGRAMM: ERSTELLUNG VON IHRER

EIGNEN WIEDERGABELISTE

Sie können bis zu 9 Tracks an einer CDs

in Reihenfolge abspielen.

1.Stecken Sie eine CDs ein und warten Sie

bis sie gelesen ist.

2.Drücken Sie die PROG Taste auf der

Fernbedienung in STOPP-Status.

3.Drücken Sie die / Taste an dem

Gerät oder auf der Fernbedienung, um ein

Track, das Sie programmieren möchten,

auszuwählen. Drücken Sie die PLAY

Taste auf Fernbedienung oder auf der

Vorderseite des Geräts, um Ihre Auswahl

zu bestätigen.

4.Drücken Sie die Taste am Gerät

oder die Taste auf der Fernbdienung,

um die programmierten Musikdateien

wiederzugeben.

de 68

SIE KÖNNEN DIE AN USB-GERÄT GESPEICHER-

TEN MEDIEN-DATEIEN GENIESSEN, INDEM SIE

DAS USB-GERÄT AN DEN USB-ANSCHLUSS

DES GERÄTS ANSCHLIESSEN

1. Schliessen Sie das USB-Gerät an den

USB-Anschluss des Geräts an.

2. Wählen Sie den USB-Modus aus, indem Sie

die CD/USB Taste auf Ihrer Fernbedienung

drücken.

Drücken Sie am Gerät die Taste SOURCE

und wählen Sie den CD-Modus. Warten

Sie, bis das Gerät nach einer abspielbaren

CD gesucht hat. Beﬁndet sich keine CD im

Gerät, wechselt es in den USB-Modus.

3. Mit Benutzung von / / / oder

Nummertasten wählen Sie eine Datei aus,

die Sie wiedergeben möchten.

4. Drücken Sie Taste auf Fernbedienung

oder am Gerät, um die Wiedergabe zu

starten.

5. Drehen Sie den Lautstaerke-Knopf oder

drücken Sie die VOL+/ VOL- Taste, um

die Lautstärke erhöhen oder reduzieren.

6. Drücken Sie Taste am Gerät oder auf

Fernbedienung, um USB-Wiedergabe zu

stoppen.

ANMERKUNG:

Vor Verwendung von Bluetooth-Funktion soll Ihr Mikrosystem zuerst mit Ihrem Bluetooth-Gerät

gepaart werden.

(“Paarung” bedeutet Herstellung von Verbindung unten Bluetooth-Gerät wie Handy, Tafel, PC, usw.)

ººº

BLUETOOTH BEDIENUNG

PROGRAMM-MODUS

Die Bedienung von Programm-Modus ist

gleich wie die Bedienung von CD/MP3.

Sehen Sie bitte den Abschnitt:

CD-/PROGRAMM: ERSTELLUNG VON

IHRER EIGNEN WIEDERGABELISTE.

DAS GERÄT KANN BENUTZT WERDEN, UM

MUSIK AUS VIELEN TYPEN VON EXTERNE

GERÄT ABZUSPIELEN

1. Mit Benutzung von einem 3,5mm

Male-to-Male-Stereo-Kabel schliessen Sie

das externe Gerät an AUX des Geräts an.

2. Drücken Sie die SOURCE Taste wiederholt,

um den LINE EIN-Modus auszuwählen.

3. Starten Sie Wiedergabe an dem externen

Audiogerät.

Stellen Sie die Lautstärke am Audiogerät

ein (stellen Sie die Lautstärke nicht auf

ein hohes Niveau ein, um Verzerrung zu

vermeiden). Sie können auch die Lautstärke

am Gerät einstellen.

Um die Wiedergabe-Funktion zu steuern,

verwenden Sie die Bedienelemente an

dem externen Au-diogerät.

BEDIENUNG VON ZUSAETZLICHEM EINGANG

USB-BEDIENUNG

7. Bevor Sie das USB-Gerät abtrennen,

ändern Sie die Quelle, indem Sie die

SOURCE Taste drücken.

KOMPATIBLE USB-GERÄTE

Mp3-Player:

Flash Typ Mp3 Player.

USB Flash Drive:

Geräte, die USB2.0 oder USB 1.1 unterstützen

In Abhängigkeit von Gerät kann die

USB-Funktion nicht verfügbar sein.

Geräte, die zusätzliche Programm-Installation

benötigen, wenn Sie sie an einen Computer

anges-chlossen haben, sind nicht unterstützt.

BEMERKUNG:

- Das Umschalten vom CD- in den

USB-Modus vom Gerät aus kann einige

Sekunden dauern.

- Während betrieb ziehen sie nicht das

usb-gerät.

- Für eine grosse USB-Kapazität kann

es länger als einige Minuten für Suchen

nehmen.

- Um Datenverlust zu vermeiden, sichern

Sie alle Daten.

- Wenn Sie ein USB-Verlängerungskabel

oder USB-Hub benutzen, ist das USB-

Gerät nicht erkannt.

- Benutzung von NTFS-Dateisystem ist

nicht unterstützt. (Nur FAT (16/32)

Dateisystem ist unter-stützt).

- Dieses Gerät ist nicht unterstützt, wenn

die gesamte Anzahl von Dateien 1000

oder mehr ist.

- Externe HDD, geschlossene Geräte oder

Hart-Typ-USB-Geräte sind nicht unterstützt.

(abb. 1)

(abb. 2)

Notizen:

• Die Reichweite von Bluetooth-Geräten beträgt 10 Meter. Nach dem Koppeln muss Ihr Gerät

mit dem MSBTU-300 verbunden sein.

1. Drücken Sie die SOURCE Taste, um

auf den BT (BLUETOOTH-MODUS) zu

schalten, wird an dem LCD angezeigt.

(abb. 1)

2. In dem BT blinken die rote und die blaue

LED abwechselnd und eine Sprachnachricht

gibt den Bluetooth-Pairing-Modus an.

Dies bedeutet, dass das Mikrosystem

nach Bluetooth-Verbindungen suchth.

3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an

Ihrem Gerät ein und machen Sie sie

entdeckbar (Siehe die Bedienungsanleitung

Ihres Geräts, um ein Bluetooth-Gerät

hinzufügen und einzustellen).

4. Suche nach Bluetooth-Anlage MBTU-300

ist Identiﬁkation Ihres Mikrosystems.

(abb. 2)

Die rote Status-Anzeige schaltet auf

blaue Beleuchtung, dies bedeutet, dass

Geräte erfolgreich gepaart sind.

(Während Paarung, wenn die Bluetooth-Version

unter 3,0 ist, müssen Sie Kode “0000”

eingeben).

Gleichzeitig speichert Ihr Bluetooth-Gerät

die einzige identiﬁkation des Mikrosystems.

de 70

PFLEGE DES GERÄTS

1. Um Feuer oder Stromschlag zu vermeiden,

ziehen Sie zur Reinigung den Netzstecker

aus dem Gerät.

Wenn ein Fehler passiet, überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie das Gerät für Reparatur

nehmen.

Öffnen Sie das Gerät nicht, da es eine Gefahr von Stromschlag gibt.

Wenn Sie nicht in der Lage sind, ein Problem durch Einhaltung von diesen Hinweisen zu beheben,

konsultieren Sie Ihren Händler oder Servicezentrum.

SYMPTOM URSACHE BEHEBUNG

Allgemein

Keine Stromversorgung Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt

Netzstecker einstecken

Überprüfen, ob Strom ausfällt Überprüfen, indem Sie andere

elektronischen Geräte bedienen

Kein Ton Überprüfen, ob richtige

Funktion ausgewählt ist

SOURCE Taste drücken, und

ausgewählte Funktion überprüfen

Das Gerät startet Wieder-gabe

nicht

Eine unabspielbare Disk ist

eingesteckt

Eine abspielbare Disk einstecken

Die Disk ist schmutzig Die Disk reinigen

Radio

Radiosender können nicht

eingestellt werden

Die Antenne ist schlecht

positioniert oder angeschlossen

Die Antenne sicher anschliessen

Fernbedienung

Die Fernbedienung arbeitet

nicht richting

Die Fernbedienung ist zu fern

vom Gerät

Die Fernbedienung innerhalb von

23 Fuss (7 Meter) bedienen

Es gibt ein Hindernis im Weg

von der Fernbedienung und

dem Gerät

Hindernis entfernen

Die Batterien in der Fernbe-

dienung sind erschöpft

Die Batterien mit neuen Batterien

auswechseln

PFLEGE UND WARTUNG

TRAGEN VON CDS

1. Behandeln Sie die Disk sorgfältig. Halten

Sie die Disk nur an ihren Kanten.

Lassen Sie nie Ihre Finger die glänzende,

nicht-gedruckte Seite der Disk berühren.

2. Bringen Sie nicht Klebeband, Aufkleber

usw. an der Disketikette an.

3. Reinigen Sie regelmässig die CDs mit

einem weichen trockenen Tuch.

Verwenden Sie nie Rei-nigungsmittel oder

Schleif-Reiniger für Reinigung von Disk.

Wenn nötig, verwenden Sie eine CD

Reinigungs Ausrüstung.

Wenn eine Disk an einem Abschnitt

springt oder nicht zurechtkommt, ist er

wahrscheinlich schmutzig oder beschädigt

(gekratzt). Bei Reinigung von Disk wischen

Sie sie in gerader Linie vom Zentrum der

Disk nach Aussenkanten. Wischen Sie sie

nie in Kreis-Bewegung.

4. Dieses Gerät ist konstruiert

für Abspielen von Disks,

die ID-Logo wie hier

angezeigt tragen,

oder von

MP3-Format-Disks.

Sonstige Disks können nicht den

CD-Standards entsprechen und können

nicht richtig abgespielt werden.

5. Nach jeder Benutzung sollen Disks in ihren

Hüllen gelagert werden, um Beschädigung

zu ver-meiden.

6. Setzen Sie Disks nicht direktem Sonnenlicht,

hoher Feuchtigkeit, hoher Temperatur oder

Staub usw. aus. Verlängertes Aussetzen

oder extreme Temperaturen können die

Disks verziehen.

7. Kleben Sie nicht oder schreiben Sie nicht

Irgendetwas auf beiden Seiten von Disk.

Scharfes Schreibenzeug oder Tinte kann

die Oberﬂäche beschädigen.

2. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät

reinigen, um die Oberﬂäche Ihres Geräts

nicht zu beschädigen.

3. Die Frontplatte des Geräts kann mit

einem feuchten Tuch und milder Seife

gereinigt werden.

REINIGUNG VON LINSE

Wenn die Linse schmutzig wird, kann Ihr Player

springen oder eine CDs nicht abspielen:

1. Önen Sie die CD-Tür.

2. Mit einem Kamera-Bläser/Bürste blasen

Sie an der Linse einmal oder zweimal,

bürsten Sie Staub oder Teilchen aus der

Linse, dann blasen Sie erneut.

3. Um Fingerabdruck zu entfernen, benutzen

Sie ein trockenes Wattestäbchen, um die

Linse von ihrem Zentrum nach ihren

Aussenkanten zu wischen.

PROBLEM-BEHEBUNG

WARNUNG:

Auf keinen Fall sollen Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, da dies die Garantie ungültig

machen wird.

de 72

WARNUNG!

Dieses Logo am Produkt bedeutet, dass das Recycling dieses Geräts

im Rahmen von Richtlinien 2002/96/CE vom 27. Januar 2003 in Bezug

auf Abfall von elektrischen und elektronischen Anlagen (WEEE) kommt.

Dieses Symbol bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische

Produkte nicht mit allgemeinem Hausabfall gemischt werden dürfen.

Es gibt ein separates Sammlungssystem für diese Produkte.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, benutzen Sie bitte nicht

normale Mülltonne!

Das Vorhandensein von gefährlichen Substanzen in den elektrischen und

elektronischen Anla-gen kann potenzielle Konsequenzen auf die Umwelt

und Menschgesundheit in dem Kreislauf von Wieder-Bearbeitung dieses

Produkts haben.

Deshalb darf dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit anderem

nicht-recycelnten Abfall entsorgt werden. Gebrauchte elektrische und

elektronische Anlagen müssen separat und gemäss Gesetzen behandelt

werden, die geeignete Behandlung, Wiedergewinnung und Recy-cling

von gebrauchten elektrischen und elektronischen Anlagen fordern.

Lokale Autoritäte und Händler haben besondere Verfahren für das Zweck

von Sammlung und Recycling dieses Produkts erstellt (kontaktieren Sie

bitte Ihre lokale Autorität für Details). Sie verpﬂichten sich, das auswählbare

Abfall-Sammlungs-System, das von Ihrer lokalen Autorität aufgestellt sind,

zu benutzen.

Wenn Ihre gebrauchte elektrische oder elektronische Anlage Batterien

oder Akku hat, en-tsorgen Sie bitte dies separate gemäss lokalen

Anforderungen.

Bei richtiger Entsorgung dieses Produkts stellen Sie sicher, dass der

Abfall sich erforderlicher Behandlung, Wiedergewinnung und Recycling

unterzieht und deshalb potenzielle negative Eekte auf die Umwelt

und Menschgesundheit verhindert, die ansonsten wegen unrichtiger

Ab-fallbehandlung entstehen könnten.

Dieses Gerät stimmt Richtlinien von europäischem Rat 2006/95 CE

zu (Elektromagnetische Kompatibilität und Richtlinien von niedriger

Spannung).

WICHTING:

Um Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht längere Zeit mit

hoher Lautstärke.

MODELL

Stromversorgung:

Leistungsaufnahme:

Standby-Leistungsaufnahme:

MSBTU-300

AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A

30 W

< 0.5 W

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN BESEITIGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER DES PRODUKTS

RADIO SECTION

Frequenzbereich:

CD PLAYER

Frequenzansprechen:

Audio S/G:

Audio-Ausgang (analoges Audio):

Audio-Ausgang (digitales Audio):

USB

ZUSÄTZLICH

VERSTÄRKER

Ausgangsleistung:

Bass:

Diskant:

Frequenzansprechen:

S/G:

ZUBEHÖRE

FM 87.5 ~ 108 MHz

CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC

20Hz-20 KHz (+/-3dB)

80dB

ELEKTRISCHER AUSGANG: 1.0-2.0V

WIDERSTAND: 10KS

ELEKTRISCHER AUSGANG: 0.5VP-P

WIDERSTAND: 75S

USB-KOMPATIBLER PORT 2.0

RCA

(2 x 10WRMS)

-14dB~+14dB

20Hz~20KHz+/-3dB

>80dB

FERNBEDIENUNG (BATTERIEN

ENTHALTEN), FM-KABEL, AUDIOKABEL,

HANDBUCH

Dimension Geraet:

Dimension 1 Lautsprecher:

Dimension der Fernbedienung:

W171*D206*H130mm

W147*D139*H223mm

W45*D17*H174mm

Notizen:

• Wegen kontinuierlicher Erneuerung und Verbesserung an unseren Produkten sind die

Veränderung von Spezifikationen ohne weitere Ankündigung vorbehalten.

it 74

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Leggere queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo e conservarle come riferimento

in futuro.

Grazie per aver acquistato il MSBTU-300: stereo con Bluetooth, sintonizzatore FM digitale, CD MP3,

compatibile USB.

È la vostra garanzia di qualità, prestazioni e valore. I nostri ingegneri hanno incorporato molte

funzioni utili e pratiche in questo prodotto. Assicurati di leggere questo intero manuale di istruzioni

per assicurarti di ottenere il massimo da ogni funzione.

Questo prodotto è stato fabbricato con componenti di altissima qualità e con i migliori standard di

produzione. È stato controllato da ispettori ed è perfettamente funzionante prima di lasciare la fabbrica.

N. Modello: MSBTU-300

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI, NON ESPORRE

QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

FULMINE CON PUNTA DI FRECCIA

In un triangolo equilatero, avvertire

l’utente della presenza di tensione

pericolosa non isolata all’interno del

telaio del prodotto che può essere di

dimensioni sucienti a costituire un

rischio di elettrocuzione per le persone.

PUNTO ESCLAMATIVO

In un triangolo equilatero indica

che un componente specifico deve

essere sostituito solo dal componente

specificato nella documentazione per

motivi di sicurezza.

ETICHETTA DEL PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

Questa etichetta è ﬁssata nella posizione della

modalità illustrata per indicare che l’apparecchio

contiene un componente laser.

ATTENZIONE!

Non rimuovere la griglia frontale o romperà l’altoparlante.

ITALIANO

La seguente etichetta è stata allegata all’unità, indicando il simbolo procedura corretta per

utilizzare il raggio laser:

1. Se il cavo del caricabatterie è danneggiato,

deve essere riparato dal produttore, dal suo

servizio o da una persona qualiﬁcata per

evitare rischi.

2. L’alimentatore deve essere sostituito da

un altro in caso di guasto, poiché non è

riparabile.

3. La presa di corrente deve essere vicina

all’apparecchio e fácilmente accessibile.

4. Il dispositivo non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o persone con nessuna esperienza

o conoscenza, a meno che non ricevono

da una persona responsabile della loro

sicurezza, supervisione o istruzioni sull’uso

persona del dispositivo.

5. Si consiglia di guardare i bambini per

assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

6. Il dispositivo deve essere sempre accessibile.

7. L’apparato non deve essere esposto a gocce

o schizzi di acqua o liquidi, o oggetti pieni

di liquido deve essere posto, come vasi,

sul prodotto.

8. Non impedire la normale ventilazione del

prodotto per l’uso previsto.

9. Lasciare sempre uno spazio minimo di

10 cm attorno all’unità per fornire una

ventilazione adeguata.

10. Le fonti di fiamme aperte, come le

candele, non devono essere posizionate

sul dispositivo.

11. Il dispositivo è destinato all’uso solo in

un clima temperato.

12. ATTENZIONE:

Rischio di esplosione se la batteria viene

sostituita in modo errato o non sostituita

con lo stesso tipo o equivalente.

13. La batteria non deve essere esposta a

calore eccessivo, come luce solare, fuoco

o simili.

14. Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme

o batterie nuove con quelle usate.

15. La batteria deve essere posizionata in

base alla polarità.

16. Se la batteria è consumata, deve essere

rimossa dal prodotto.

17. Le batterie devono essere smaltite in

modo sicuro. Utilizzare i contenitori di

raccolta inclusi (consultare il rivenditore)

per proteggere l’ambiente.

it 76

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI:

È necessario leggere tutte le istruzioni

di sicurezza e uso prima di utilizzare il

prodotto.

2. SALVA LE ISTRUZIONI:

Le istruzioni per la sicurezza e l’uso

dovrebbero essere considerate come

riferimento in futuro.

3. AVVERTENZE OBBLIGATORIE:

Tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

l’uso devono essere rispettati.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI:

Tutte le istruzioni per l’uso devono essere

seguite.

5. PULIZIA:

- Scollegare il prodotto dalla presa di

corrente prima di pulirlo.

- Non usare detergenti liquidi o aerosol.

- Utilizzare un panno umido per pulirlo.

6. ACQUA E UMIDITÀ:

Non utilizzare questo prodotto vicino

all’acqua.

Ad esempio :

Vicino a vasche da bagno, lavandini,

lavandini, vasche da bagno, in uno

scantinato umido o vicino a piscine o simili.

7. ACCESSORI:

Non posizionare il prodotto su un carrello,

supporto, treppiede, mensola o tavolo

instabili. Il prodotto potrebbe cadere,

causando danni a bambini o adulti e gravi

danni al prodotto.

Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi,

supporti o tavoli consigliati dal produttore

o venduti con l’apparecchio.

Qualsiasi installazione del prodotto

deve seguire le istruzioni del produttore

e utilizzare gli accessori di montaggio

raccomandati dal produttore. Qualsiasi

combinazione di carrello e prodotto deve

essere spostata con cura- arresti improvvisi,

forza eccessiva o superﬁci irregolari

possono farla ribaltare.

8. VENTILAZIONE:

Le fessure e le aperture nel telaio servono

come ventilazione; Per garantire un

funzionamento adabile del prodotto

e per proteggerlo dal surriscaldamento,

queste aperture non devono essere ostruite

o coperte. Le aperture non dovrebbero mai

essere bloccate posizionando il prodotto

su un letto, divano, tappeto o altre superﬁci

simili. Questo prodotto non deve essere

collocato in una struttura integrata, come

una libreria o un rack, a meno che non sia

fornita un’adeguata ventilazione o siano

state seguite le istruzioni del produttore.

9. ALIMENTATORI:

Questo prodotto deve essere utilizzato

esclusivamente con il tipo di alimentazione

indicato sull’etichetta di identiﬁcazione.

Se non si è sicuri del tipo di alimentazione

elettrica della propria abitazione, consultare

il rivenditore locale o la società elettrica

locale. Nel caso di prodotti progettati per

funzionare con batterie o altre fonti,

consultare le istruzioni per l’uso.

10. POWER CORD PROTEZIONE:

I cavi di alimentazione devono essere

disposti in modo che non possano essere

calpestati, schiacciati o catturati dai

posti sopra o contro di essi, prestando

particolare attenzione al cavo nella presa,

rendendo gli oggetti e il punto in cui il

dispositivo esce.

11. PERIODI NON UTILIZZATI:

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio

deve essere scollegato dalla presa di

corrente quando non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

12. FULMINI:

Per una maggiore protezione del prodotto

durante un temporale, o quando viene

lasciato inutilizzato per lungo tempo,

scollegarlo dalla presa a muro e scollegare

l’antenna o il cavo. Evitare di danneggiare

il prodotto con fulmini e picchi di corrente.

13. LINEE:

Un’antenna esterna sistema non deve in

prossimità di linee elettriche aeree o altri

fasci di luce elettrica o di potenza, o in

luoghi dove possa cadere su tali linee

elettriche o altri fasci di luce elettrica o

potenza.

Quando si installa un sistema di antenna

esterna, è necessario fare molta attenzione

a non toccare le linee oi circuiti elettrici,

poiché il contatto con essi può essere

fatale.

14. SOVRACCARICO:

Non sovraccaricare le prese a muro, le

prolunghe o le prese multiple, poiché ciò

potrebbe causare un rischio di incendio o

elettrocuzione.

15. OGGETTI E LIQUIDI:

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo

mai nel prodotto attraverso le aperture,

potrebbero toccare punti di tensione

o causare cortocircuiti che potrebbero

provocare incendi o scosse elettriche.

Non versare mai liquidi di alcun tipo sul

prodotto.

16. ASSISTENZA:

Non tentare di riparare da soli questo

prodotto, poiché l’apertura o la rimozione

delle coperture potrebbe esporre a

tensioni pericolose o ad altri rischi.

Indirizzare l’assistenza a personale di

assistenza qualiﬁcato.

17. DANNI CHE RICHIEDONO LA RIPARAZIONE:

Scollegare il prodotto dalla presa di

corrente e rivolgersi a personale di

assistenza qualiﬁcato nelle seguenti

condizioni.

a) Quando il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati.

b) Se il prodotto è stato esposto a

pioggia o acqua.

c) Se è stato versato del liquido o

oggetti introdotti nel prodotto.

d) Se il prodotto non funziona se

utilizzato secondo le istruzioni.

Regolare solo i comandi indicati dalle

istruzioni per l’uso, una modiﬁca di altri

controlli può causare danni e spesso

richiedere un lavoro approfondito da

parte di un tecnico qualiﬁcato per

ripristinare il normale funzionamento

del prodotto.

e) Quando il prodotto mostra un

cambiamento notevole nelle

prestazioni, indica che richiede

assistenza.

18. PARTI DI RICAMBIO:

Quando sono necessarie parti di

ricambio, assicurarsi che il tecnico

dell’assistenza abbia utilizzato parti di

ricambio speciﬁcate dal produttore o che

abbiano le stesse caratteristiche della parte

originale. Le ricariche non autorizzate

possono causare incendi, elettrocuzione o

altri rischi.

19. RISCALDAMENTO:

Il prodotto deve essere posizionato lontano

da fonti di calore quali radiatori, fornelli,

stufe e altri prodotti che generano calore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

it 78

Micro catena Cavo audio Cavo FM Manualle dell’utente

Rimuovere con attenzione tutti i componenti dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di

imballaggio dai componenti.

Assicurati di non scartare accidentalmente nulla con i materiali di imballaggio.

Conservare la scatola e il materiale di imballaggio, se possibile, nell’improbabile eventualità che sia

necessario restituire l’unità per la riparazione. L’uso della scatola originale e dei materiali di imballaggio

è l’unico modo corretto per proteggere l’unità dai danni durante il trasporto.

Srotolare il cavo di alimentazione CA dal retro dell’unità principale ed estenderlo completamente.

COLLEGAMENTI

1. Veriﬁcare che la tensione, indicata sulla

targhetta sul retro dell’apparecchiatura,

corrisponda all’alimentazione CA locale.

Se questo non è il caso, rivolgersi al proprio

venditore o al centro di assistenza.

(fig. 1)

2. Collegare gli altoparlanti all’unità.

Collegare i cavi degli altoparlanti ai

terminali dei diffusori anteriori.

Collegare l’estremità near di ciascun

cavo al-(meno) segnato e l’altraestremità

a terminali contrassegnati con + (altro).

3. Collegare il cavo di alimentazione alla

presa di corrente. Il cibo sarà connesso

e pronto all’uso.

(ﬁg. 2)

Questo sistema include un jack per cue stereo sul pannello anteriore dell’unità principale. È possibile

collegare cue, non incluse, a questo jack per l’ascolto privato senza disturbare gli altri.

Gli altoparlanti dell’unità principale si spengono automaticamente quando le cue sono collegate

alla presa AUX. Assicurarsi che il jack delle cue sia completamente inserito nel jack delle cue. Se il

connettore non è inserito completamente, il suono potrebbe essere intermittente o il suono potrebbe

essere sentito solo su un lato delle cue.

IMPORTANTE:

Per evitare danni all’udito, ruotare sempre il controllo del volume su un livello basso prima di

collegare le cue. Collegare le cue, indossarle e aumentare gradualmente il volume ﬁno a

un livello di ascolto confortevole. Ricorda che i CD possono contenere sezioni molto morbide

e molto rumorose. Regola il volume a un livello confortevole in una sezione più rumorosa, in

modo da sapere sempre quale sarà il livello massimo.

PREPARAZIONE PER L’USO

CONNESSIONE ANTENNA FM

RACCOMANDAZIONI PER UNA MIGLIORE RICEZIONE FM

Il cavo dell’antenna FM sul pannello posteriore deve essere completamente esteso. Potrebbe anche essere

necessario variare la direzione dell’antenna ﬁnché non si trova la posizione che ore la migliore ricezione.

CUFFIA STEREO

Note:

• Questo sistema supporta la ricarica con

cavo USB.

4. Per spegnere completamente l’apparecchio,

spegnere l’interruttore principale di

accensione / spegnimento e scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, per proteggere l’apparecchiatura

in caso di forti temporali.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore o da

personale qualiﬁcato per evitare danni.

La spina di alimentazione serve come

dispositivo di disconnessione, il dispositivo

deve essere sempre disponibile.

(ﬁg. 2)

(ﬁg. 1)

Telecomando e Batterie AAA

it 80

VISTA PRECEDENTE

VISTA POSTERIORE

DESCRIZIONE DELL’UNITÀ E DEI COMANDI DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO

ALTOPARLANTE

USCITA ALTOPARLANTE

USCITA AUDIO (RCA)

LINE IN (RCA)

ANTENNA FM

ON/OFF

VISUALIZZA

SOURCE

PORTA CD

SEGUENTE

PLAY/PAUSE

AUX

VOLUME

PORTA USB

APERTO/VICINO

SENSORE REMOTO IR:

• Incluso se è usato il mando ha distancia dentro del credito efectivo, su funcionamiento puede no

ser posible se esistesse obstáculos tra el aparato y el telecomando.

• Se il mando si è allontanato da solo, viene usato da otros aparatos che genera luz a infrarossi, o

se è usan otros mandos ha distanziato con luz infrarosso cerca del aparato, puede funcionar in

modo errato.

ON/OFF (ACCESO E SPENTO)

TASTI DIGITALI 1 ... 0/10

SOURCE

CD/USB

REPEAT (RIPETI TUTTO, RIPETI UNO,

DISATTIVA)

NEXT (SEGUENTE)

FAST-REWIND (RIAVVOLGIMENTO VELOCE)

PLAY (RIPRODUZIONE)

PREVIOUS (PRECEDENTE)

PAUSE (PAUSA)

CHANNEL+/ CHANNEL- (CANALE +/-)

FF + (FREQUENZA FM +)

FF - (FREQUENZA FM -)

INTRO (INTRODURRE)

PROGRAM (PROGRAMMA)

EJECT (ESPELLERE)

10+

GOTO

SEARCH (CERCA FM)

BT (BLUETOOTH)

A-B REPEAT (RIPETI A-B)

FAST-FORWARD (AVANTI VELOCE)

STOP (FERMARE)

EQ (EQUALIZZATORE)

VOLUME+/VOLUME-

MUTE (MUTO)

TREBLE+/TREBLE- (TRIPLO +/-)

BASS+/BASS- (BASSI +/-)

LOUDNESS (RUMORE)

RANDOM ON/OFF (CASUALE)

RESET (RESTAURATO)

MEMORY (MEMORIA)

it 82

ON/OFF (Accedere e spegnere)

Per selezionare il sistema micro, premere il

pulsante dal pannello anteriore dell’unità

o dal telecomando.

Per spegnere il micro sistema, premere

nuovamente il pulsante .

MUTE (Tasto muto)

(Solo nel telecomando)

È possibile premere il tasto MUTE sul

telecomando per spegnere suono

temporaneamente, ad esempio se è

necessario rispondere al telefono.

Premere di nuovo il tasto MUTE per

annullare la funzione mute e recuperare

il suono.

Anche la funzione di silenziamento verrà

annullata automaticamente premendo i

pulsanti VOL + o VOL –.

BOTTONE SOURCE

Premere ripetutamente il tas SOURCE

per passare da una modalità all’altra

CD/TUNER/LINE IN/BT.

Per selezionare la modalità USB premere il

tasto CD/USB sul telecomando per passare

alla modalità USB.

Puoi anche accedere alla modalità USB con

i pulsanti sull’unità:

Premere il tasto SOURCE e selezionare

la modalità CD. L’unità cercherà un CD

riproducibile, ma se non vi è alcun CD

nell’unità, passerà alla modalità USB.

Nota che questo processo potrebbe

richiedere alcuni secondi.

VOLUME (Regolazione del volume)

Ruotare la manopola VOLUMEN sul

pannello anteriore o premere i tasti

VOL +/ VOL – sul telecomando per

regolare il livello del volume.

La batteria deve essere inserita correttamente per evitare di danneggiare il telecomando distanza.

Rimuovere sempre la batteria quando non si intende usare il telecomando per un lungo periodo, poiché

potrebbe fuoriuscire e danneggiare l’apparecchiatura.

INSTALLAZZIONE DI BATTERIA

Rimuovere il coperchio e installare 2 BATTERIE AAA (incluse) con le polarità come indicato:

Note:

• Se la distanza richiesta tra il telecomando e il dispositivo è ridotta, le batterie si sono consumate.

In questo caso, sostituire le batterie con quelle nuove.

• Il pulsante di accensione sul pannello anteriore dell’unità principale deve essere “acceso” anché

il telecomando funzioni.

INSTALLAZZIONE BATTERIA CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO DI BASE

TREBLE (Regolazione dell’acuto)

Premere il tasto TREBLE + o TREBLE –

sul telecomando per regolare l’effetto

treble.

BASS (Regolazione dei bassi)

Premere il tasto BASS + o BASS – sul

telecomando per regolare l’eetto dei

bassi.

EQ (Equalizzatore)

Premere il pulsante EQ sul telecomando

per alternare le seguenti impostazioni

dell’equalizzatore: Rock-Pop-Jazz-Classico.

LOUDNESS (Rumore)

Premere il pulsante LOUDNESS per

migliorare immediatamente il livello dei

bassi quando è insuciente.

it 84

FUNZIONAMENTO DI BASE CD / MP3 FUNZIONAMENTO DI BASE CD / MP3

ASCOLTARE A CASO LE TRACCE (File)

Premere il tasto RANDOM per riprodurre

i brani in ordine casuale.

FUNZIONE A-B

Durante la riproduzione di CD/DISCO

MP3 è possibile premere il pulsante AB

sul telecomando per iniziare dal punto A

(punto temporale in cui è stato premuto)

e dal punto ﬁnale B quando si preme di

nuovo il tasto AB e riprodurrà la musica

ripetutamente da A a B.

FUNZIONE INTRO

Riproduci i primi 10 secondi di ogni traccia

sul disco.

Carica il disco e attendi che il display

mostri il tempo di riproduzione totale e il

numero di brani. Premere il tasto INTRO

sul telecomando per attivare la funzione

e premerla nuovamente per annullarla.

PROGRAMMA: CREA LA TUA PLAYLIST

È possibile riprodurre ﬁno a 9 tracce di

un CD nell’ordine desiderato.

1.Inserisci un CD e attendi che venga letto.

2.Premere il tasto Premere il tasto PROG

sul telecomando quando è in STOP.

3.Premere / esull’unità o sul

telecomando per selezionare la traccia

che si desidera programmare. Premere

il pulsante PLAY sul telecomando o

sul pannello anteriore dell’unità per

confermare la selezione.

4.Premere sull’unità o sul telecomando

per riprodurre il ﬁle musicali programmati.

È possibile riprodurre l’audio CD/ CD-R/

CD-RW/ MP3 sul proprio microsistema.

(Non provare a riprodurre CD-ROM,

CD-I, VCD o DVD)

1.Premere il tasto esulla parte superiore

del prodotto per aprire il vassoio del disco.

2.Inserire il CD con il lato stampato

rivolto verso l’alto e chiudere

delicatamente il vassoio del disco

premendo nuovamente .

3.Premere il tasto SOURCE per selezionare

CD MODE.

4.Premere per avviare la riproduzione

del CD; per CD Audio il la riproduzione

inizierà automaticamente.

5.Premere il tasto STOP sull’unità

o il telecomando su fermare la

riproduzione.

CERCA UNA CANZONE

Durante la riproduzione, premere e tenere

premuto / sul telecomando distanza

per individuare una sezione speciﬁca

sulla traccia e rilasciarla nel punto che si

desidera ascoltare.

SELEZIONA UNA TRACCIA O UN FILE

Premere il tasto o sul telecomando

per selezionare una traccia speciﬁca.

ASCOLTA RIPETUTAMENTE I BRANI (File)

Premere ripetutamente il tasto REPEAT

per attivare la funzione REPEAT nell’ordine

seguente:

1. RIPETI 1

2. RIPETI ALBUM (*IN MODALITÀ MP3)

3. RIPETI TUTTO

4. SPEGNERE

INFORMAZIONI SU MP3

La compatibilità del disco MP3 di questa

unità è limitata come segue:

Frequenza di campionamento: 32-48

(MP3)

Bit rate: 32-320kbps (MP3)

Non usare caratteri speciali come:

/ :*?< > etc

Anche se il numero totale di file sul

disco è maggiore di 1000, verranno

visualizzati solo fino a 999.

1. Premere il tasto SOURCE sul telecomando

per selezionare la MODO TUNER.

2. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata

con / / / o CH-/ CH+/ FF-/ FF+

per la sintonizzazione manuale.

3. Per AUTO TUNING, (Sintonizzazione

automatica) premere il tasto sul unità

o il pulsante SEARCH sul telecomando

per accedere alla modalità di ricerca

automatica per le stazioni radio.

STAZIONI RADIO PRESTABILITE:

Puoi salvare ﬁno a 40 delle tue stazioni

preferite nella memoria di sintonizzatore

per recuperarli facilmente in qualsiasi

momento.

1. Premere il tasto SOURCE sul telecomando

per selezionare TUNER e premere il

pulsante GOTO, il display LCD mostrerà

_ _: _ _ nella modalità di ingresso digitale;

Inserire la frequenza FM della stazione

radio che si desidera ascoltare.

Ad esempio:

106.20, Dopo aver inserito la frequenza

della stazione con i tasti numerici, premere

il tasto PLAY per confermare.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

2. Quando viene sintonizzata la stazione

radio desiderata, premere il pulsante

MEMORY sul telecomando, il display LCD

mostrerà CH _ _; Inserire il numero di

memoria in cui si desidera memorizzare la

stazione.

COME RECUPERARE LE STAZIONI RADIO

SALVATE

Premere il tasto GOTO sul telecomando,

il display LCD mostrerà CH_ _; Premere

il numero di memoria della stazione per

ascoltarlo.

Ad esempio:

Premere 1 per riprodurre la stazione radio

salvata nella posizione 1.

Se il numero di memoria è maggiore di

10, premere il tasto +10 sul telecomando

e un altro tasto numerico per inserire la

seconda cifra del numero di memoria.

it 86

È POSSIBILE ASCOLTARE I FILE MULTIMEDIALI

SALVATI SU UN DISPOSITIVO USB COLLEGANDO IL

DISPOSITIVO USB ALLA PORTA USB DELL’UNITÀ

1. Collegare il dispositivo USB alla porta

USB delúnitá.

2. Selezionare USB premendo CD/USB sul

telecomando.

Sull’unità, premere il tasto SOURCE e

selezionare la modalità CD. Attendere ﬁnché

l’unità non ha cercato un CD riproducibile.

Se non vi è alcun CD nell’unità, passerà alla

modalità USB.

3. Seleziona el ﬁle con cui vuoi giocare /

/ / o direttamente con i tasti numerici.

4. Stampa sul telecomando o sull’unità

per avviare la riproduzione.

5. Ruotare la manopola VOLUMEN o

premere VOL+/ VOL- per aumentare o

diminuir il volume.

6. Premere il pulsante stop STOP sull’unità

o sul telecomando per interrompere la

riproduzione USB.

7. Prima di scollegare il dispositivo USB,

cambiare la sorgente premendo il tasto

SOURCE.

IMPORTANTE:

Prima di utilizzare la funzione Bluetooth, è necessario accoppiare il sistema mono con il dispositivo Bluetooth.

(“Abbinamento” signiﬁca stabilire una connessione tra dispositivi Bluetooth, come telefoni cellulari,

tablet, PC, ecc.)

ººº

OPERAZIONE BLUETOOTH

MODALITÁ DI PROGRAMMAZIONE

L’operazione di PROGRAM MODE è

identica a quella del CD / MP3.

Fare riferimento alla sezione

FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA

nella sezione PROGRAMMA: CREA LA

TUA PLAYLIST.

L’UNITÀ PUÒ ESSERE UTILIZZATA PER

RIPRODURRE MUSICA DA MOLTI TIPI DI

DISPOSITIVI ESTERNI

1. Collegare il dispositivo esterno al

connettore / jack LINE IN sull’unità

utilizzando un cavo stereo maschio

da 3,5 mm.

2. Premere il tasto SOURCE per selezionare

LINE IN Mode.

3. Avvia la riproduzione sul dispositivo

audio esterno.

Regola il volume del dispositivo audio

(non impostare un volume troppo alto per

evitare distorsioni).

È anche possibile regolare il volume nel

sistema. Per controllare la funzione di

riproduzione utilizzare i comandi del

dispositivo audio esterno.

FUNZIONAMENTO DELL’INGRESSO AUSILIARIO

FUNZIONAMENTO USB

DISPOSITIVI USB COMPATIBILI

Lettore MP3:

Lettore MP3 di tipo Flash.

Unità flash USB:

Dispositivi che supportano USB 2.0 o USB 1.1.

La funzione USB potrebbe non essere

disponibile a seconda del dispositivo.

I dispositivi che richiedono l’installazione di

programmi aggiuntivi quando sono collegati

a un computer non sono supportati.

IMPORTANTE:

- Il passaggio dalla modalità CD a USB

dall’unità può richiedere diversi secondi.

- Non rimuovere il dispositivo USB

quando funziona.

- Con USB ad alta capacità possono essere

necessari più di pochi minuti per essere

esplorati.

- Per evitare la perdita di dati, eseguire il

backup di tutti i dati.

- Se si utilizza una prolunga USB o un

hub USB, il dispositivo USB non verrà

riconosciuto.

- Il ﬁle system NTFS non è supportato.

(è supportato solo il ﬁle system FAT

(16/32)).

- Questa unità non supporta un numero

totale di 1000 ﬁle o superiore.

- Hard disk esterni, dispositivi bloccati o

dispositivi USB rigidi non sono supportati.

Note:

• La portata eettiva dei dispositivi Bluetooth è di 10 metri. Una volta associato, deve essere collegato

al MSBTU-300 sul dispositivo.

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

1. Premere il tasto SOURCE per passare a

BT (BLUETOOTH MODE).

(ﬁg. 1)

2. In BT, i LED rosso e blu lampeggiano

alternativamente e un messaggio vocale

annuncia la modalità di abbinamento

Bluetooth.

Ciò signiﬁca che il micro sistema cercherà

connessioni Bluetooth.

3. Attivare la funzionalità Bluetooth del

dispositivo e renderlo localizzabile

(consultare le istruzioni sul dispositivo

per aggiungere o conﬁgurare un dispositivo

Bluetooth).

4. Cerca il dispositivo Bluetooth MBTU-300,

che è l’identiﬁcazione del tuo microsistema.

(ﬁg. 2)

L’indicatore di stato rosso lampeggerà in

blu, a indicare che i dispositivi sono stati

accoppiati correttamente.

(Durante l’abbinamento, se la versione

Bluetooth è inferiore a 3.0, potrebbe essere

necessario inserire il codice”0000).

Il dispositivo Bluetooth memorizza

l’identiﬁcazione del microsistema durante

questo processo.

it 88

CURA E MANUTENZIONE

CURA DEL TELAIO

1. Per evitare il rischio di incendi o

scosse elettriche, scollegare l’unità

dall’alimentazione CA durante la pulizia.

Se si veriﬁca un guasto, controllare gli aspetti elencati di seguito prima di riparare l’attrezzatura.

Non aprire l’apparecchiatura, c’è il rischio di elettrocuzione.

Se non è possibile risolvere un problema con questi consigli, rivolgersi al rivenditore o al centro di

assistenza.

SINTOMO CAUSA SOLUZIONE

Generale

No si accende Cavo di alimentazione non

collegato

Collegare il cavo di alimentazione

Controlla se c’è un guasto

elettrico

Controlla lo stato usando altri

dispositivi elettronici

Nessun suono Veriﬁca di aver selezionato la

funzione corretta

Premere SOURCE e veriﬁcare la

funzione selezionata

L’untà non avvia

la riproduzione

È stato inserito un disco non

riproducibile

Insersci un disco riproducibile

Il disco è sporco Pulisci il disco

Radio

Impossible sintoizzare le

stazioni

L’antenna è mal posizionata o

collegata

Collegare saldamente l’antenna

Mando a distancia

Il telecomando non funziona

correttamente

Il telecomando è troppo

lontano dall’unità

Utilizzare il telecomando a meno di

23 piedi (7m)

Vi sono ostacoli nella rotta tra

il telecomando e l’unità

Rimuovi gli ostacoli

La batteria del telecomando

è usurata

Sostituire la batteria con una nuova

CURA E MANUTENZIONE

CURA DEI COMPACT DISC

1. Trattare con cura il disco. Tenere il disco

esclusivamente dai bordi.

Non lasciare che le dita entrino in contatto

con il lato riﬂettente non stampato del disco.

2. Non attaccare nastro, adesivi, ecc. sul disco.

3. Pulire periodicamente i dischi con un

camoscio asciutto privo di lanugine.

Non usare mai detergenti o detergenti

abrasivi per pulire il disco.

Se necessario, utilizzare un kit di pulizia

del CD.

Se un disco ha salti o è bloccato in

una sezione, potrebbe essere sporco o

danneggiato (graffiato).

Quando si pulisce il disco, pulirlo in linea

retta dal centro del disco verso i bordi

esterni. Non pulirlo mai con movimenti

circolari.

4. Questa unità è stata progettata

per riprodurre scogliere

con il logo identiﬁcativo

mostrato o dischi in

formato MP3.

Altri dischi potrebbero

non essere conformi

allo standard CD e potrebbero non essere

riprodotti correttamente.

5. I dischi devono essere conservati nelle

loro custodie dopo ogni utilizzo per

evitare danni.

6. Non esporre i dischi alla luce solare diretta,

a umidità elevata, alte temperature,

polvere, ecc. L’esposizione prolungata a

temperature estreme può deformare il

disco.

7. Non attaccare o scrivere nulla su qualsiasi

lato del disco. Strumenti di scrittura appuntiti

o inchiostro possono danneggiare la

superﬁcie.

2. La ﬁnitura dell’unità può essere pulita con

un panno per la polvere e curata come

qualsiasi altro mobile. Fare attenzione

quando si puliscono le parti in plastica.

3. È possibile utilizzare un detergente delicato

e un camoscio umido sul pannello frontale.

PULIZIA DELL’OBIETTIVO

Se l’obiettivo si sporca, il lettore potrebbe subire

salti o non riprodurre un CD:

1. Aprire il coperchio del CD.

2. Utilizzare una manopola per fotocamera

/ pennello per soare una o due volte

sull’obiettivo, rimuovere la polvere o le

particelle dall’obiettivo con il pennello e

soare nuovamente.

3. Per rimuovere le impronte digitali,

utilizzare un tampone di cotone asciutto

per pulire il centro del bordo esterno

dell’obiettivo.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEM

AVVERTENZA:

In nessun caso si dovrebbe tentare di riparare l’apparecchio da soli, invalidando la garanzia.

it 90

ATTENZIONE!

In base alla norma europea 2002/96 / CE sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), i vecchi elettrodomestici non possono

essere gettati nei soliti contenitori municipali.

Per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei componenti e dei

materiali che li costituiscono devono essere raccolti selettivamente,

riducendo così l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente.

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato è contrassegnato su

tutti i prodotti per ricordare al consumatore l’obbligo di separarli

per la raccolta differenziata.

IMPORTANTE:

Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto volume

per periodi prolungati.

MODELLO

Tensione nominale:

Consumo:

Consumo in modalità standby:

MSBTU-300

AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A

30 W

< 0.5 W

SPECIFICHE TECNICHE ELIMINAZIONE FINE DELLA VITA UTILE DEL PRODOTTO

SEZIONE RADIO

Gamma di frequenza:

LETTORE CD

Risposta in frequenza:

Audio S/R:

Uscita audio (audio analogico):

Uscita audio (audio digitale):

SEZIONE USB

AUSILIARI

AMPLIFICATORE

Potenza di uscita:

Graves:

Acuta:

Risposta in frequenza:

S/R:

ACCESSORI

FM 87.5 ~ 108 MHz

CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC

20Hz-20 KHz (+/-3dB)

80dB

USCITA LIVELLO ELETTRICO: 1.0-2.0V

RESISTENZA: 10KS

USCITA LIVELLO ELETTRICO: 0.5VP-P

RESISTENZA: 75S

PUERTO COMPATIBLE USB 2.0

RCA

(2 X 10WRMS)

-14dB~+14dB

20Hz~20KHZ+/-3dB

>80dB

TELECOMANDO (BATTERIE INCLUSE),

CAVO FM, CAVO AUDIO, MANUALE

Dimensioni dell’unità principale:

Dimensioni di 1 altoparlante:

Dimensioni del telecomando:

W171*D206*H130mm

W147*D139*H223mm

W45*D17*H174mm

Note:

• A causa di continue revisioni e miglioramenti del design dei nostri prodotti, le speciﬁche sono

soggette a modiﬁche senza preavviso.

pt 92

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia estas instruções de segurança antes de usar o dispositivo e salve-as como referência no futuro.

Obrigado por adquirir o MSBTU-300: sistema de CD com Bluetooth, sintonizador de FM digital, CD

de MP3, compatível com USB.

É a sua garantia de qualidade, desempenho e valor. Nossos engenheiros incorporaram muitas

funções úteis e práticas neste produto. Certiﬁque-se de ler todo este manual de instruções para

garantir que você obtenha o máximo de cada função.

Este produto foi fabricado com componentes da mais alta qualidade e com os melhores padrões

de fabricação. Ele foi veriﬁcado por inspetores e está em perfeito funcionamento antes de sair da

fábrica.

Modelo Nº: MSBTU-300

PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO OU INCÊNDIO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO

A CHUVA OU HUMIDADE.

RELÂMPAGO COM PONTA DE FLECHA

Num triângulo equilátero, avisar o

utilizador da presença de voltagem.

Perigos não isolada dentro do chassis

do produto, que pode ser de magnitude

suﬁciente para constituir um risco de

electrocução para as pessoas.

SINAL DE EXCLAMAÇÃO

Em um triângulo equilátero indica que

um componente específico deve ser

substituído apenas pelo componente

especificado na documentação por

motivos de segurança.

ETIQUETA DE PRODUTO LASER CLASSE 1

Esta etiqueta é ﬁxada na localização do modo

ilustrado para indicar que o aparelho contém

um componente laser.

ATENÇÃO!

Não remova a grade frontal ou ela quebrará o alto-falante.

PORTUGUÊS

A etiqueta a seguir foi anexada à unidade, indicando o procedimento correto para usar o

raio laser:

1. Se o cabo do carregador estiver daniﬁcado,

ele deve ser reparado pelo fabricante, seu

serviço ou uma pessoa com qualiﬁcações

semelhantes para evitar riscos.

2. A fonte de alimentação deve ser substituída

por outra em caso de falha, uma vez que

não é reparável.

3. A tomada deve estar perto do equipamento

e ser de fácil acesso.

4. O dispositivo não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou por pessoas sem

experiência ou conhecimento, a menos

que recebam, através de uma pessoa

responsável pela sua segurança, vigilância

ou instruções sobre a utilização do

dispositivo.

5. Recomenda-se observar as crianças para

garantir que elas não brinquem com o

dispositivo.

6. O dispositivo deve estar sempre acessível.

7. O aparelho não deve ser exposto a gotas

ou salpicos de água ou líquidos, nem

devem ser colocados objectos cheios de

líquidos, tais como vasos, sobre o produto.

8. Não impeça a ventilação normal do produto

para o uso pretendido.

9. Sempre deixe um espaço mínimo de 10

cm ao redor da unidade para fornecer

ventilação adequada.

10. Fontes de chamas abertas, como

velas, não devem ser colocadas no

dispositivo.

11. O dispositivo destina-sea ser utilizado

apenas num clima temperado.

12. CUIDADO:

Risco de explosão se a bateria for

substituída incorretamente ou não for

substituída pelo mesmo tipo ou equivalente.

13. A bateria não deve ser exposta a calor

excessivo, como luz solar, fogo ou algo

semelhante.

14. Não use tipos diferentes de pilhas juntas

ou pilhas novas com as usadas.

15. A bateria deve ser colocada de acordo

com a polaridade.

16. Se a bateria estiver gasta, ela deve ser

removida do produto.

17. As baterias devem ser descartadas com

segurança. Use os recipientes de coleta

incluídos (consulte seu revendedor) para

proteger o meio ambiente.

pt 94

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

1. LEIA AS INSTRUÇÕES:

Você deve ler todas as instruções de

segurança e uso antes de usar o produto.

2. GUARDE AS INSTRUÇÕES:

As instruções de segurança e uso devem

ser mantidas como referência no futuro.

3. OBSERVE ADVERTÊNCIAS:

Todos os avisos e instruções de uso

devem ser obedecidos.

4. SIGA AS INSTRUÇÕES:

Todas as instruções de uso devem ser

seguidas.

5. LIMPEZA:

- Desligue o produto da tomada elétrica

antes de limpá-lo.

- Não use produtos de limpeza líquidos ou

aerossóis.

- Use um pano úmido para limpá-lo.

6. ÁGUA E HUMIDADE:

Não utilize este produto perto de água.

Por exemplo :

Perto de uma banheira, pia de cozinha,

tanque de lavar roupa, em um piscinas

úmidas ou próximo ou porão similar.

7. ACESSÓRIOS:

Não coloque o produto em um carrinho,

suporte, tripé, prateleira ou mesa instável.

O produto pode cair, causando danos

a crianças ou adultos e sérios danos ao

produto.

Use apenas um carrinho, suporte, tripé,

suporte ou mesa recomendado pelo

fabricante ou vendido com o aparelho.

Qualquer instalação do produto deve seguir.

As instruções do fabricante e utilize

acessórios de montagem recomendados

pelo fabricante. Qualquer combinação

de carrinho e produto deve ser movida

com cuidado - paradas repentinas, força

excessiva ou superfícies irregulares

podem fazer com que ela caia.

8. VENTILAÇÃO:

Slots e aberturas no chassi servem como

ventilação; Para garantir uma operação

conﬁável do produto e protegê-lo de

superaquecimento, essas aberturas não

devem ser obstruídas ou cobertas. As

aberturas nunca devem ser bloqueadas

colocando o produto em uma cama, sofá,

tapete ou outra superfície similar. Este

produto não deve ser colocado em uma

instalação integrada, como uma estante

ou prateleira, a menos que haja ventilação

adequada ou que as instruções do

fabricante tenham sido seguidas.

9. FONTES DE ALIMENTAÇÃO:

Este produto deve ser usado exclusivamente

com o tipo de fonte de energia indicado

na etiqueta de identiﬁcação. Se você

não tiver certeza do tipo de fonte de

alimentação de sua casa, consulte seu

revendedor local ou sua empresa de energia

local. No caso de produtos projetados para

funcionar com baterias ou outras fontes,

consulte as instruções de uso.

10. PODER CORDÃO DE PROTEÇÃO:

Os cabos de alimentação devem ser

colocados de modo que não pode ser

pisado, beliscado ou pego por colocada

sobre ou contra eles, com especial atenção

para o cabo na tomada, tornando objetos

e o ponto em que o dispositivo sai.

11. PERÍODOS NÃO UTILIZADOS:

O cabo de alimentação do aparelho deve

ser desconectado da tomada elétrica

quando não estiver em uso por longos

períodos de tempo.

12. RELÂMPAGO:

Para maior proteção deste produto

durante uma tempestade com raios ou

quando ele ﬁcar inativo e sem uso por

um longo tempo, desligue-o da tomada

e desligue o sistema de antena ou cabo.

Evite daniﬁcar o produto por raios e

surtos de energia.

13. LINHAS DE ENERGIA:

Um sistema de antena externa não deve

perto de linhas eléctricas aéreas ou outra

luz elétrica ou poder, ou em locais onde

possa cair sobre essas linhas ou outra luz

elétrica ou poder.

Ao instalar um sistema de antena externa,

você deve ter muito cuidado para evitar

tocar nas linhas ou circuitos elétricos,

pois o contato com eles pode ser fatal.

14. SOBRECARGA:

Não sobrecarregue as tomadas de parede,

os cabos de extensão ou as tomadas

múltiplas, pois isso pode causar risco de

incêndio ou eletrocussão.

15. OBJETOS E ENTRADA LÍQUIDOS:

Nunca introduza objetos de qualquer

tipo já no produto através das aberturas,

pois podem tocar pontos de tensão

perigosa ou provocar curto-circuitos

que podem resultar em um incêndio ou

choque elétrico. Nunca derrame líquidos

de qualquer tipo no produto.

16. ASSISTÊNCIA:

Não tente consertar este produto sozinho,

pois a abertura ou a remoção de tampas

pode expô-lo a tensão perigosa ou outros

riscos. Direcione qualquer assistência

para pessoal de serviço qualiﬁcad.

17. DANOS QUE REQUEREM REPARAÇÃO:

Desconecte o produto da tomada

elétrica e encaminhe-o para um serviço

técnico qualiﬁcado sob as seguintes

condições.

a) Quando o cabo de alimentação ou o

plugue estiver daniﬁcado.

b) Se o produto tiver sido exposto a

chuva ou água.

c) Se líquido tiver sido derramado ou

objetos introduzidos no produto.

d) Se o produto não funcionar quando

usado de acordo com as instruções.

Ajuste apenas os controles

indicados pelas instruções de

uso, uma modificação de outros

controles pode causar danos e,

muitas vezes, exigir um trabalho

completo de um técnico qualiﬁcado

para restaurar o produto à operação

normal.

e) Quando o produto mostra uma

mudança notável no desempenho,

indica que ele requer serviço.

18. PEÇAS DE REPOSIÇÃO:

Quando forem necessárias peças de

reposição, certiﬁque-se de que o

técnico tenha usado peças sobressalentes

especiﬁcadas pelo fabricante ou que

possuam as mesmas características da

peça original. Reabastecimentos não

autorizados podem causar incêndio,

eletrocussão ou outros riscos.

19. CALOR:

O produto deve ser colocado longe de

fontes de calor, como radiadores, fogões,

fogões e outros produtos que geram

calor.

pt 96

Micro corrente Cabo de áudio Cabo FM Manual do usuário

Remova cuidadosamente todos os componentes da caixa e remova todos os materiais de embalagem

dos componentes.

Certiﬁque-se de não descartar acidentalmente nada com os materiais de embalagem.

Guarde a caixa e os materiais de embalagem, se possível, no caso improvável de devolver a unidade

para reparo. Usar a caixa original e os materiais de embalagem é a única maneira correta de proteger

a unidade contra danos durante o transporte.

Desenrole o cabo de alimentação CA da parte traseira da unidade principal e estenda-o completamente.

CONEXÕES

1. Veriﬁque se a voltagem, indicada na

placa de classiﬁcação na parte de trás

do equipamento, corresponde à sua

energia CA local. Se esse não for o caso,

veriﬁque com seu vendedor ou centro de

serviços.

(ﬁg. 1)

2. Ligue os altifalantes à unidade.

Ligue os cabos das colunas aos terminais

da coluna frontal.

Ligue a extremidade preta de cada cabo

al - (menos) marcado e o outro lado para

terminais marcados com + (mais).

3. Ligue o cabo de alimentação à tomada

elétrica. A comida será conectado e

pronto para uso.

(ﬁg. 2)

Este sistema inclui uma tomada de fone de ouvido estéreo no painel frontal da unidade principal.

Você pode conectar fones de ouvido, não incluídos, a este conector para audição privada sem

incomodar os outros.

Os alto-falantes da unidade principal desligam-se automaticamente quando os fones de ouvido são

conectados ao conector AUX. Certiﬁque-se de que a tomada do fone de ouvido esteja totalmente

inserida na entrada do fone de ouvido. Se o conector não for inserido completamente, o som pode ser

intermitente ou o som pode ser ouvido apenas em um lado dos fones de ouvido.

IMPORTANTE:

Para evitar danos à audição, sempre coloque o controle de volume em um nível baixo antes

de conectar os fones de ouvido. Ligue os auscultadores, coloque-os e aumente gradualmente

o volume para um nível de audição confortável. Lembre-se de que os CDs podem conter seções

muito suaves e muito barulhentas. Ajuste o volume para um nível confortável em uma seção

mais ruidosa, para que você sempre saiba qual será o nível máximo.

PREPARAÇÃO PARA USO

CONEXÃO DE ANTENA FM

RECOMENDAÇÕES PARA MELHOR RECEPÇÃO DE FM RECOMENDAÇÕES PARA MELHOR

RECEPÇÃO DE FM

O cabo da antena de FM no painel traseiro deve estar totalmente estendido. Você também pode precisar

variar a direção da antena até encontrar a posição que oferece a melhor recepção.

FONE DE OUVIDO ESTÉREO

Notas:

• Este sistema suporta o carregamento com

cabo USB.

4. Para desligar completamente o

equipamento, desligue o interruptor

principal de ligar / desligar e desconecte

o cabo de alimentação da tomada elétrica.

Desconecte o cabo de alimentação da

tomada para proteger o equipamento em

caso de tempestades severas.

Se o cabo de alimentação estiver

daniﬁcado, ele deve ser substituído pelo

fabricante ou por pessoas qualiﬁcadas

para evitar danos.

O plugue de energia serve como um

dispositivo de desconexão, o dispositivo

deve estar sempre disponível.

(ﬁg. 2)

(ﬁg. 1)

Controle remoto e Pilhas AAA

pt 98

VISTA ANTERIOR

VISTA POSTERIOR

COLUNA

SAÍDA DOS ORADORES

SAÍDA DE ÁUDIO

(RCA)

LINE IN (RCA)

ANTENA FM

ON/OFF

VISUALIZAÇÃO CD

SOURCE

PORTA CD

VOLTAGEM

PROXIMO

PLAY/PAUSE

AUX

VOLUME

PORTA USB

ABERTO/FECHADO

SENSOR REMOTO IR:

• Mesmo que o controle remoto seja usado dentro do alcance efetivo, sua operação pode não ser

possível se houver obstáculos entre o aparelho e o controle remoto.

• Se o controle remoto for usado próximo a outros dispositivos que geram luz infravermelha, ou

se outros controles remotos forem usados com luz infravermelha perto do dispositivo, poderá

ocorrer um mau funcionamento.

DESCRIÇÃO DA UNIDADE E CONTROLES DESCRIÇÃO DEL MANDO A DISTANCIA

ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)

CHAVES DIGITAIS 1... 0/10

SOURCE

CD/USB

REPEAT (REPETIR TUDO, REPETIR

UM, REPETIR DESATIVADO)

NEXT (PROXIMO)

FAST-REWIND (RETROCESSO RÁPIDO)

PLAY (REPRODUZIR)

PREVIOUS (VOLTAGEM)

PAUSE (PAUSAR)

CHANNEL+/ CHANNEL- (CANAL)

FM FREQUENCY + (FREQUÊNCIA +)

FM FREQUENCY - (FREQUÊNCIA -)

INTRO (INTRODUÇÃO)

PROGRAM (PROGRAMA)

EJECT (EJETAR)

10+

GOTO

SEARCH (PROCURAR FM)

BT (BLUETOOTH)

A-B REPEAT (REPITA A-B)

FAST-FORWARD (AVANCE RÁPIDO)

STOP (PARE)

EQ (EQUALIZADOR)

VOLUME+/VOLUME-

MUTE (SILÊNCIO)

TREBLE+/TREBLE- (AGUDOS +/-)

BASS+/BASS- (BAIXOS +/-)

LOUDNESS (RUÍDO)

RANDOM ON/OFF (ALEATÓRIO)

RESET (RESTABELECER)

MEMORY (MEMÓRIA)

101

pt 100

A bateria deve ser inserida corretamente para evitar danos ao controle remoto. Sempre remova a

bateria quando não for usar o controle remoto por um longo período, pois pode vazar e daniﬁcar o

equipamento.

Notas:

• Se a distância necessária entre o controle remoto e o dispositivo for reduzida, as baterias

foram gastas. Neste caso, substitua as pilhas por novas.

• O botão liga/ desliga no painel frontal da unidade principal deve estar ‘ligado’ para que o

controle remoto funcione.

ON/OFF (Desligue e ligue)

Para ligar o microsistema, pressione o

botão no painel frontal da unidade ou

no controle remoto.

Para desligar o micro sistema, pressione o

botão novamente .

BOTÃO MUTE (Silêncio)

(Somente no controle remoto)

Você pode pressionar o botão MUTE no

controle remoto para desligar temporariamente

o som, por exemplo, se precisar atender o

telefone.

Pressione o botão MUTE novamente

para cancelar a função mudo e recuperar

o som.

A função mudo também será cancelada

automaticamente pressionando os botões

VOL + ou VOL -.

BOTÃO SOURCE

Prima o botão SOURCE repetidamente

para alternar entre o modo CD/ TUNER/

LINE IN/ BT.

Para selecionar o modo USB, pressione o

botão CD/USB no controle remoto para

alternar para o modo USB.

Você também pode acessar o modo USB

com os botões da unidade:

Pressione o botão SOURCE e selecione o

modo de CD. A unidade procurará um CD

reproduzível, mas se não houver CD dentro

da unidade, ele entrará no modo USB.

Observe que esse processo pode levar

vários segundos.

VOLUME (Nível de volume)

Gire o botão VOLUME no painel frontal ou

pressione os botões VOL + ou VOL - no

controle remoto para ajustar o nível do

volume.

INSTALAÇÃO DA BATERIA CONFIGURAÇÃO E OPERAÇÃO BÁSICA

TREBLE (Ajuste de agudos)

Pressione o botão TREBLE + ou TREBLE -

no controle remoto para ajustar o efeito de

agudos.

BASS (Ajuste de graves)

Pressione o botão BASS+ ou BASS- no

controle remoto para ajustar o efeito de

graves.

EQ (Equalizador)

Pressione o botão EQ no controle

remoto para alternar entre as seguintes

conﬁgurações do equalizador: Rock-Pop-

Jazz-Classic.

LOUDNESS (Ruído)

Pressione o botão LOUDNESS para

melhorar imediatamente o nível de graves

quando for insuﬁciente.

INSTALAÇÃO DA BATERIA

Remova a tampa e instale 2 PILHAS AAA (incluídas) com as polaridades como indicado:

103

pt 102

OPERAÇÃO BÁSICA CD / MP3 OPERAÇÃO BÁSICA CD / MP3

FUNÇÃO A-B

Durante a reprodução de CD/DISCO

MP3 você pode pressionar o botão

AB no controle remoto para iniciar no

ponto A (ponto no tempo em que você

pressionou) e no ponto final B quando

pressionar novamente o botão AB e

música repetidamente de A para B.

FUNÇÃO INTRO

Esta função permite-lhe reproduzir os

primeiros 10 segundos de cada faixa no

disco.

Carregue o disco e aguarde até que o

visor mostre o tempo total de reprodução

e o número de faixas. Pressione o botão

INTRO no controle remoto para ativar

a função e pressione-a novamente para

cancelá-la.

PROGRAMA: CRIE UMA LISTA DE REPRODUÇÃO

Você pode reproduzir até 9 faixas de um

CD na ordem desejada.

1.Insira um CD e aguarde que ele leía.

2.Pressione o botão PROG no controle

remoto quando estiver no estado STOP.

3.Pressione / na unidade ou no

controle remoto para selecionar a

pista que você deseja programar.

Pressione o botão PLAY no controle

remoto ou no painel frontal da unidade

para confirmar a seleção.

4.Pressione na unidade ou no

controle remoto para reproduzir os

arquivos de música programados.

Você pode reproduzir o áudio de seu

CD/ CD-R/ CD-RW/ MP3.

(Não tente reproduzir CD-ROM, CD-I,

VCD o DVD.)

1.Pressione o botão na parte superior

do produto para abrir a bandeja do disco.

2.Insira o CD com o lado impresso

voltado para cima e feche cuidadosamente

a bandeja do disco, pressionando

novamente .

3.Pressione o botão SOURCE para

selecionar o CD MODE.

4.Pressione para começar a tocar

o CD; para a reprodução de AUDIO CD

começará automaticamente.

5.Pressione o botão STOP na

unidade ou no controle remoto para

interromper a reprodução.

PESQUISAR UMA SEÇÃO EM UM CD

Durante a reprodução, pressione e

segure / no controle remoto para

localizar uma seção específica na faixa e

soltá-la no ponto que deseja ouvir.

SELECIONE OUTRA FAIXA OU ARQUIVO

Pressione o botão o no controle

remoto para selecionar uma faixa especíﬁca.

REPETIDAMENTE OUVIR AS FAIXAS

(ARQUIVOS)

Pressione o botão REPEAT repetidamente

para ativar a função REPEAT na seguinte

ordem:

1. REPETIR 1

2. REPETIR O ÁLBUM (*APENAS MODO MP3)

3. REPETIR TUDO

4. DESLIGADO

OUÇA ALEATORIAMENTE AS FAIXAS

(ARQUIVOS)

Pressione o botão RANDOM para

reproduzir as faixas em ordem aleatória.

SOBRE O MP3

A compatibilidade de discos MP3 desta

unidade é limitada da seguinte forma:

Freqüência de amostragem: 32-48

(MP3)

Taxa de bits: 32-320kbps (MP3)

Não use caracteres especiais como:

/ :*?< > etc

Mesmo que o número total de arquivos

no disco seja maior que 1000, somente

999 serão exibidos.

1. Pressione o botão SOURCE no controle

remoto para selecionar o MODO TUNER.

2. Sintonize a estação de rádio desejada com

/ / / o CH-/ CH+/ FF-/ FF+

para ajuste manual.

3. Para AUTO TUNING (Sintonização

automática), pressione o botão na

unidade ou no botão SEARCH no controle

remoto para acessar o modo de busca

automática de estações de rádio para

entrar no modo de busca automática de

estações de rádio.

ESTAÇÕES DE RÁDIO PRÉ-ESTABELECIDAS:

Você pode armazenar até 40 de suas

estações favoritas na memória do

sintonizador para fácil acesso a qualquer

momento.

1. Pressione o botão SOURCE no controle

remoto para selecionar TUNER e

pressione o botão GOTO, o LCD mostrará

_ _ _: _ _ no modo de entrada digital;

Digite a freqüência de FM da estação de

rádio que você deseja ouvir.

Por eXemplo:

106.20, Depois de introduzir a frequência

da estação com os botões numéricos,

pressione o botão PLAY para conﬁrmar.

OPERAÇÃO DE RÁDIO

2. Quando sintonizar a estação de rádio

desejada, pressione o botão MEMORY

no controle remoto, o LCD mostrará

CH _ _; Digite o número da memória

em que você deseja armazenar a estação.

COMO RECUPERAR AS ESTAÇÕES DE RÁDIO

SALVAS

Pressione o botão GOTO no controle

remoto, o LCD mostrará CH_ _; Pressione

o número da memória da estação para

ouvi-lo.

Por exemplo:

Pressione 1 para reproduzir a estação de

rádio armazenada na posição 1.

Se o número da memória for maior que

10, pressione o botão +10 no controle

remoto e outra tecla numérica para

inserir o segundo dígito do número da

memória.

105

pt 104

Você pode desfrutar de arquivos de mídia

salvos em um dispositivo USB conectando

o dispositivo USB à porta USB da unidade

1. Ligue o dispositivo USB à porta USB

da unidade.

2. Selecione o USB Mode pressionando

CD/USB no controle remote.

Na unidade, pressione o botão SOURCE

e selecione o modo de CD. Aguarde até

que a unidade tenha procurado por um CD

reproduzível. Se não houver CD dentro da

unidade, ele entrará no modo USB.

3. Selecione o arquivo que você quer

reproduzir / / / ou diretamente

com as teclas numéricas.

4. Pressone no controle remoto ou na

unidade para iniciar a reprodução.

5. Gire o botão VOLUMEN ou pressione

VOL+/ VOL- para aumentar ou diminuir

o volume.

6. Pressione o botão STOP na unidade

ou no controle remoto para interromper a

reprodução do USB.

IMPORTANTE:

Antes de utilizar a função Bluetooth, tem de emparelhar o seu sistema mono com O seu dispositivo Bluetooth.

(“Emparelhamento” signiﬁca estabelecer uma conexão entre dispositivos Bluetooth, como celulares,

tablets, PCs, etc.)

ººº

OPERAÇÃO BLUETOOTH

MODO PROGRAMA

O funcionamento do PROGRAM MODE

é idêntico ao do CD / MP3.

Consulte a seção OPERAÇÃO BÁSICA

CD / MP3 na seção PROGRAMA: CRIE

UMA LISTA DE REPRODUÇÃO.

A UNIDADE PODE SER USADA PARA

REPRODUZIR MÚSICA DE VÁRIOS TIPOS

DE DISPOSITIVOS EXTERNOS:

1. Ligue o dispositivo externo à tomada

LINE IN do conector / tomada da

unidade, utilizando um cabo estéreo

macho de 3,5 mm.

2. Pressione o botão SOURCE para

selecionar o modo LINE IN Mode.

3. Inicie a reprodução no dispositivo de

áudio externo.

Ajuste o volume do dispositivo de áudio

(não deﬁna o volume muito alto para

evitar distorção).

Você também pode ajustar o volume

no sistema. Para controlar a função de

reprodução, use os controles do

dispositivo de áudio externo.

OPERAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR

OPERAÇÃO USB

7. Antes de desconectar o dispositivo USB,

caltere a fonte pressionando o botão

SOURCE.

DISPOSITIVOS USB COMPATÍVEIS

Leitor de MP3:

Leitor de MP3 tipo Flash.

Unidade flash USB:

Dispositivos que suportam USB 2.0 ou USB 1.1.

A função USB pode não estar disponível

dependendo do dispositivo.

Dispositivos que exigem a instalação

de programas adicionais quando estão

conectados a um computador não são

suportados.

IMPORTANTE:

- A mudança do modo de CD para o modo

USB da unidade pode levar vários segundos.

- Não remova o dispositivo USB quando

estiver funcionando.

- Com alta capacidade USB, pode levar mais

de alguns minutos para explorar.

- Para evitar a perda de dados, faça backup

de todos os dados.

- Se você usar um cabo de extensão USB

ou um hub USB, o dispositivo USB não

será reconhecido.

- O sistema de arquivos NTFS não é

suportado. (apenas o sistema de

arquivos FAT (16/32) é suportado).

- Esta unidade não suporta um número

total de 1000 arquivos ou superior.

- Discos rígidos externos, dispositivos

bloqueados ou dispositivos USB rígidos

não são suportados.

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

Notas:

• O alcance efetivo dos dispositivos Bluetooth é de 10 metros. Uma vez emparelhado, seu

dispositivo deve se conectar ao MSBTU-300.

1. Pressione o botão SOURCE para ir para

o BT (BLUETOOTH MODE).

(ﬁg. 1)

2. No modo BT, os LEDs vermelho e azul

piscarão alternadamente e uma mensagem

de voz anunciará o modo de emparelhamento

Bluetooth.

Isso signiﬁca que o micro sistema estará

procurando por conexões Bluetooth.

3. Ative a funcionalidade Bluetooth do

dispositivo e torne-o localizável

(consulte as instruções no dispositivo para

adicionar ou conﬁgurar um dispositivo

Bluetooth).

4. Procure o dispositivo Bluetooth

MBTU-300, que é a identificação do

seu micro system.

(ﬁg. 2)

O indicador de status vermelho piscará

em azul, indicando que os dispositivos

foram emparelhados corretamente.

(Durante o emparelhamento, se a versão

do Bluetooth for menor que 3.0, talvez

seja necessário inserir o código “0000”).

O seu dispositivo Bluetooth armazena a

identiﬁcação do micro sistema durante

este processo.

107

pt 106

CUIDADO DO CHASSI

1. Para evitar o risco de incêndio ou choque

elétrico, desconecte a unidade da energia

CA ao limpá-la.

Se ocorrer uma falha, veriﬁque os aspectos listados abaixo antes de reparar o equipamento.

Não abra o equipamento, existe risco de eletrocussão.

Se não conseguir resolver um problema com estas recomendações, consulte o seu revendedor ou

centro de assistência.

SINTOMA CAUSAR SOLUÇÃO

Geral

Não liga Cabo de alimentação não

conectado

Ligue o cabo de alimentação

Veriﬁque se há uma falha

elétrica

Veriﬁque o status usando outros

dispositivos eletrônicos

Sem som Veriﬁque se há você

selecionou a função correta

Pressione SOURCE e veriﬁque a

função selecionada

A unidade não inicia a

reprodução

Um disco não reproduzível foi

inserido

Insira um disco reproduzível

O disco está sujo Limpe o disco

Rádio

Não é possível sintonizar

estações

A antenna está mal localizada

ou conectada

Conecte ﬁrmemente a antena

Controle remoto

O controle remoto não

funciona corretamente

O controle remoto está muito

longe da unidade

Use o controle remoto a menos de

23 pés (7m)

Existem obstáculos na rota

entre o controle remoto e a

unidade

Remover obstáculos

A bateria do controle remoto

está gasta

Substitua a bateria por uma nova

CUIDADO E MANUTENÇÃO

CUIDADOS DE DISCOS COMPACTOS

1. Cuidadosamente, trate o disco. Segure o

disco exclusivamente pelas bordas.

Não deixe seus dedos entrarem em contato

com o lado reﬂetivo não impresso do disco.

2. Não cole ﬁta adesiva, adesivos, etc. para

o disco.

3. Limpe periodicamente os discos com

uma camurça seca e sem ﬁapos.

Nunca use detergentes ou produtos de

limpeza abrasivos para limpar o disco.

Se necessário, use um kit de limpeza de CD.

Se um disco tiver saltos ou estiver preso

em uma seção, ele poderá estar sujo ou

daniﬁcado (arranhado).

Ao limpar o disco, limpe-o em linha

reta a partir do centro do disco para as

bordas externas. Nunca limpe-o com

movimentos circulares.

4. Esta unidade foi projetada para

reproduzir falésias

com o logotipo do

identiﬁcador mostrado

ou discos em

formato MP3.

Outros discos podem não estar de acordo

com o padrão do CD e podem não ser

reproduzidos corretamente.

5. Os discos devem ser armazenados em

suas tampas após cada uso para evitar

danos.

6. Não exponha os discos à luz solar direta, alta

umidade, altas temperaturas, poeira, etc.

A exposição prolongada a temperaturas

extremas pode deformar o disco.

7. Não anexe ou escreva nada em qualquer

lado do disco.

Instrumentos de escrita nítidos ou tinta

podem daniﬁcar a superfície.

2. O acabamento da unidade pode ser

limpo com um pano de pó e cuidado

como qualquer outro móvel. Tenha

cuidado ao limpar peças plásticas.

3. Você pode usar detergente neutro e uma

camurça úmida no painel frontal.

LIMPAR A LENTE

Se a lente ﬁcar suja, o player pode sofrer saltos

ou não reproduzir um CD:

1. Abra a tampa do CD.

2. Use um botão de lente da câmera /

escova para soprar uma ou duas vezes na

lente, remova a poeira ou as partículas da

lente com a escova e sopre novamente.

3. Para remover impressões digitais, use um

cotonete seco para limpar o centro da

borda externa da lente.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO:

Sob nenhuma circunstância você deve tentar reparar o equipamento, anulando a garantia.

109

pt 108

ATENÇÃO!

Com base na Norma Europeia 2002/96 / CE sobre Resíduos de

Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE), os eletrodomésticos

antigos não podem ser jogados nos recipientes municipais usuais.

Devem ser coletados seletivamente para otimizar a recuperação

e a reciclagem dos componentes e materiais que os constituem

e reduzir o impacto sobre a saúde humana e o meio ambiente.

O símbolo do caixote do lixo riscado é marcado em todos os

produtos para lembrar o consumidor da obrigação de separá-los

para a coleta seletiva.

IMPORTANTE:

Para evitar possíveis danos à audição, não ouça em volume alto

por períodos prolongados.

MODELO

Tensão nominal:

Consumo:

Consumo no modo de espera:

MSBTU-300

AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A

30 W

< 0.5 W

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ELIMINAÇÃO DO FIM DA VIDA ÚTIL DOS PRODUTOS

RÁDIO DE SECÇÃO

Faixa de freqüência:

LEITOR DE CD

Resposta de freqüência:

Áudio S/R:

Saída de áudio (áudio analógico):

Saída de áudio (áudio digital):

SEÇÃO USB

AUXILIAR

AMPLIFICADOR

Potência de saída:

Baixos:

Agudos:

Resposta de freqüência:

S/R:

ACESSÓRIOS

FM 87.5 ~ 108 MHz

CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC

20Hz-20 KHz (+/-3dB)

80dB

SAÍDA DE NÍVEL ELÉTRICO: 1.0-2.0V

RESISTÊNCIA: 10KS

SAÍDA DE NÍVEL ELÉTRICO: 0.5VP-P

RESISTÊNCIA: 75S

PORTA USB 2.0 COMPATÍVEL

RCA

(2 X 10WRMS)

-14dB~+14dB

20Hz~20KHZ+/-3dB

>80dB

CONTROLE REMOTO (PILHAS INCLUÍDAS),

CABO FM, CABO DE ÁUDIO, MANUAL

Dimensões da unidade principale:

Dimensões de 1 alto-falante:

Dimensões do controle remoto:

W171*D206*H130mm

W147*D139*H223mm

W45*D17*H174mm

Notas:

• Devido a revisões contínuas e melhorias no design de nossos produtos, as especiﬁcações estão

sujeitas a alterações sem aviso prévio.

AIWA CO., LTD.

TOKYO, JAPAN

www.eu-aiwa.com

Printed in P.R.C.

Transcripción de documentos

user manual 2-19 manual de usuario 20-37 mode d’emploi 38-55 bedienungsanleitung 56-73 manualle dell’utente 74-91 manual do usuário 92-109 with bluetooth en 2 ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS Read these safety instructions before using your device and store them for posible future reference. Thank you for purchasing MSBTU-300: Micro System with Bluetooth, Digital FM tuner, CD MP3, USB compatible. 1. If the cord is damaged, have it repaired by the manufacturer, its service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard. 2. The power supply must be replaced by a new one in case of malfunction, because this power supply is not repairable. 3. The socket-outlet should be installed near the equipment and should be easily accessible. 4. The product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacity. Persons who have not read the manual, unless they have received explanations by a person responsible for their safety and supervision should not use this unit. 5. Children should be monitored to ensure that they do not play with the product. 6. The cord should always be readily accessible. 7. The apparatus should not be exposed to dripping or splashing of water or liquids and no objects filled with liquids such as flower vases shall be placed on the product. 8. Do not impede the normal ventilation of the product when intended to use. 9. Always leave a minimum distance of 10 cm around the unit to ensure sufficient ventilation. 13. The battery should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or similar. 14. Different types of batteries, new and used batteries should not be mixed. 15. The battery must be installed according to the polarity. 16. 17. If the battery is worn out, it must be removed from the product. This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and convenient features in this product. Please be sure to read this instruction Manual completely to make sure you are getting the maximum benefit from each feature. This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship. It was tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory. Model No.: MSBTU-300 TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. The battery must be disposed off safely. Always use the collection bins provided (check with your dealer) to protect the environment. LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, it is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the products’ enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL should not be placed on top of the device. The device is intended for use only in a temperate climate. 12. CAUTION: The exclamation point within an equilateral triangle, it is used to indicate that a specific component should be replaced only by the component specified in the literature for safety reasons. The following label has been affixed to the unit, listing the proper procedure for working with the laser beam: 10. Open flame sources, such as candles, 11. EXCLAMATION POINT You will find a label similar to that of the image indicating that the speaker has a laser component. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced or not replaced by the same type or equivalent. WARNING! Please don’t remove the front grill otherwise, the speaker will be broken. 3 en 4 SAFETY PRECAUTIONS 1. READ INSTRUCTIONS: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS: The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS: All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS: All operating and use instructions should be followed. 5. CLEANING: - Unplug this product from the wall outlet before cleaning. - Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. - Use a damp cloth for cleaning. 6. WATER AND MOISTURE: Do not use this product near water. For example: Near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 7. ACCESSORIES: Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow. The manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. A product and cart combination should be moved with care - quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. SAFETY PRECAUTIONS 8. VENTILATION: Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation, such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 9. POWER SOURCES: This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply of your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 10. POWER-CORD PROTECTION: Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at the power plug and jack plug socket. 11. NON-USE PERIODS: The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for long periods of time. 12. LIGHTNING: For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will present damage to the product due to lightening and power-line surges. 13. POWER LINES: An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines, other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep away from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 14. OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock. 15. OBJECT AND LIQUID ENTRY: Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 16. SERVICING: Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer to all servicing to qualified service personnel. 17. DAMAGES REQUIRING SERVICE: Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions. a) When the power-supply cord or plug is damaged. b) If the product has been exposed to rain or water. c) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. d) If the product does not operate normally by following the operating instructions, adjust only those controls that are covered by the operating instructions, as an improving adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e) When the product exhibits a distinct change in performance it indicates a need for service. 18. SPARE PARTS: When spare parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or having the same characteristics as the original part, unauthorized substitutions may result in fire, electric shocks and other hazards. 19. HEAT: The product should be situated away from sources such as radiators, heat registers, stoves or other products that produce heat. 5 en 6 PREPARATION FOR USE FM ANTENNA CONNECTION HINTS FOR BETTER FM RECEPTION The FM lead wire antenna on the back panel should be extended to its full length. You may also have to vary the direction of this antenna until you find the position that provides the best reception. STEREO HEADPHONES JACK Micro system Remote control and AAA type batteries Audio cable FM cable User manual Carefully remove all the components from the carton and remove all packing materials from the components. Make sure that nothing is accidentally discarded with the packing materials. If possible, save the carton and packing materials for the unlikely event that the unit ever needs to be returned for service. Using the original carton and packing materials is the only proper way to protect the unit from shipping damage. Unwind the AC power cord on the back of the main unit and extend it to its full length. Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the back of the set, corresponds to your local AC power supply. If it does not, consult your dealer or service center. (fig. 1) 2. Connect the speakers “R” - “L” to the unit. 3. Connect the power cord to the wall outlet. (fig. 2) 4. To switch off completely, turn off the main power on/off button and unplug the power cord from the wall outlet. Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms. To prevent hearing damage always set the volume control to a low level before you connects the headphone. Then connect the headphone, put them on, and very gradually increase the volume to a comfortable listening level. Remember that CD’s may contain both very soft and very loud passages. Adjust the volume to a comfortable level using a louder passage, so that you always know what the maximum level will be. (fig. 1) If electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, or by qualified persons, in order to avoid damage. The main plug is used as a disconnected device, the disconnected device shall remain readily operable. The main unit speakers are automatically shut off when headphones are connected to the phone socket. Make sure that the plug from your headphone is fully inserted into the headphone jack (if the plug is not fully inserted, the sound may be intermittent, or you may only hear sound from one side of the headphone.) IMPORTANT: CONNECTIONS 1. This system includes a stereo headphones socket on the front panel of the main unit. You may connect a set of headphones (not included), to this socket for private listening without disturbing others. (fig. 2) Notes: • This system has USB charging support. 7 en 8 DESCRIPTION OF UNIT AND CONTROLS DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL FRONT VIEW POWER ON/OFF DIGITS BUTTON 1... 0/10 SOURCE POWER CD/USB DISPLAY SOURCE REPEAT (REPEAT ALL, REPEAT ONE, REPEAT OFF) CD DOOR FAST-REWIND NEXT PLAY PREVIOUS PREVIOUS NEXT PAUSE CHANNEL+/ CHANNEL- PLAY / PAUSE FF + (FM FREQUENCY +) EARPHONE OUTPUT FF - (FM FREQUENCY -) INTRO (INTRODUCE) VOLUME PROGRAM USB PORT EJECT OPEN/ CLOSE 10+ REAR VIEW GOTO SEARCH (FM SCANNING) BT (BLUETOOTH) A-B REPEAT FAST-FORWARD STOP EQ (JAZZ/ ROCK/ POP/ CLASSIC/ OFF) VOLUME+/VOLUME- SPEAKER BOX MUTE SPEAKER OUT TREBLE+/TREBLE- AUDIO OUTPUT (RCA) LOUDNESS BASS+/BASSRANDOM ON/OFF LINE IN (RCA) RESET FM ANTENNA MEMORY IR REMOTE SENSOR: • Even if the remote control is operated within the effective range, its operation may be impossible if there are any obstacles between the appliance and the remote control. • If the remote control is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the appliance, it may operate incorrectly. 9 en 10 BATTERY INSTALLATION SETTING AND BASIC OPERATION Battery must be inserted correctly to avoid damage to the remote control. Always remove the battery when the remote control will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to the battery and subsequently damage the remote. POWER ON/OFF To turn on the micro system, press the button on the front panel of the unit or on the remote control. BASS ADJUSTMENT Press BASS+ or BASS- button on the remote control to adjust the bass effect. EQ (EQUALIZER) BATTERY INSTALLATION Slide out cover and install 2 AAA TYPE batteries (included) with polarities as shown: To turn off the micro system, press the button again. MUTE BUTTON (On remote control only) You can also press the MUTE button on the remote control to turn off the sound temporarily, for example, when answering the telephone. Press the MUTE button again to cancel the mute function and restore the sound. The mute function will also be canceled automatically by pressing the VOL + or VOL - buttons. SOURCE BUTTON Notes: • • If the distance required between the remote control and the appliance decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. The main power button on the front panel of the main unit must be ’ON‘ in order for the remote control to operate. Press the SOURCE button repeatedly to switch among CD/ TUNER/ LINE IN/ BT modes. To select the USB mode please press CD/ USB button on the remote control to switch into USB mode. You can also acces the USB mode with the buttons of the unit: Press the SOURCE button and then CD MODE. Then the unit will search for a CD, but if there isn’t a CD inside the unit, it will jump directly to the USBmode. Please note that this process can take a few seconds. VOLUME LEVEL Turn the VOLUME knob on front panel or press VOL + or VOL - buttons on the remote control to adjust the volume level. TREBLE ADJUSTMENT Press TREBLE + or TREBLE - button on the remote control to adjust the treble effect. Press the EQ button on the remote control to scroll through the following equalizer settings: Rock-Pop-Jazz-Classic. LOUDNESS Press LOUDNESS button to enhance the bass level immediately when bass is not enough. 11 en 12 BASIC OPERATION CD / MP3 You can play in your Micro System your audio CD/ CD-R/ CD-RW/ MP3. (Please do not try to play CD-ROM, CD-I, VCD or DVD.) 1.Press the button on the top of the product to open the disc tray. 2.Insert the CD with the printing side facing up and close gently the disc tray by pressing again. 3.Press SOURCE button to select the CD MODE. to start the CD playback; for AUDIO CD, playback starts automatically. 4.Press 5.Press stop button on unit or on remote control to stop playback. SEARCHING FOR A SECTION WITHIN A CD During playback, press and hold / on the remote control to find a specific passage within the track and release it at the point you want to listen to. SELECT ANOTHER TRACK OR FILE Press or button on the remote control to select a particular track. LISTENING TO YOUR TRACKS (FILES) REPEATEDLY Press REPEAT BUTTON repeatedly to activate the REPEAT FUNCTION in following order: 1. REPEAT 1 2. REPEAT ALBUM (*MP3 MODE ONLY) 3. REPEAT ALL 4. OFF LISTENING TO YOUR TRACKS (FILES) RANDOMLY Press RANDOM button to play tracks in a random order. RADIO OPERATION A-B FUNCTION During CD/MP3 DISC playback, you can press AB button on remote to start from the point A (time point you pressed), and ended point B when you press AB button again and music will play repeatedly from A to B. 1. Press SOURCE button on the remote control to select TUNER MODE. 2. Tune to the desired radio station by using / / / or CH-/ CH+/ FF-/ FF+ for a Manual tuning. 3. For AUTO TUNING, press button on the unit or SEARCH button on the remote control to enter in automatic searching radio station mode to enter in automatic searching radio station mode. INTRO FUNCTION This feature allows you to play the 10 first seconds of each track on the disk. Load the disc and wait until the display shows the total playing time and number of tracks. Press INTRO button on the remote control to activate the function, press again to cancel the function. PROGRAM: CREATING YOUR OWN PLAYLIST You can play up to 9 tracks on a CD in order. 1.Insert a CD and wait for to be read. 2.Press PROG button on the remote control in STOP status. 3.Press / on the unit or on the remote control to select the track you want to program. Press PLAY button on remote or on front panel of the unit to confirm your selection. 4.Press on the unit or on the remote control to play the programmed music files. PRESET RADIO STATIONS: You can store up to 40 of your favorite stations in the tuner memory for easy recall at any time. 1. Press SOURCE button on the remote to select TUNER, and press GO TO button, the LCD will display _ _ _: _ _ digital input mode, please input FM frequency of the radio station that what you want to listen. For example: 106.20, after input station frequency by using the number buttons, press PLAY button to confirm. 2. Once the desired radio station is tuned, press MEMORY button on the remote control, LCD will display CH _ _ input the preset number you want to store the radio station. ABOUT MP3 DISC COMPATIBILITY With this unit is limited as follows: HOW TO RECALL PRESETS RADIO STATIONS Bit rate: 32-320kbps (MP3) Press GO TO button on the remote control, LCD will display CH_ _ , and press the preset number of the radio station to recall it. Do not use special letters such as: For example: Sampling Frequency: 32-48 (MP3) / :*?< > etc Even if the total number of files on the disc has more than 1000, it will only be shown up to 999. Press 1 to play the radio station you preset in position 1. If the preset number is above 10, press +10 button on remote control and number key to input second digit preset number. 13 en 14 AUXILIARY INPUT OPERATION THE UNIT CAN BE USED TO PLAY THE MUSIC FROM MANY TYPES OF EXTERNAL DEVICE 1. Connect by using a 3.5mm Male-to-Male Stereo cable the external device to the AUX connector/ jack of the unit. 2. Press SOURCE repeatedly to select the LINE IN mode. 3. Start playback on the external audio device. Adjust the volume on the audio device (do not set the volume to a high level in order to avoid distortion). You may also adjust the volume on the appliance. To control playback function, use the controls on the external audio device. USB OPERATION ººº BLUETOOTH OPERATION COMPATIBLE USB DEVICE IMPORTANT: MP3 PLAYER: Prior to use Bluetooth function, your micro system should be paired firstly with your Bluetooth device. (“Pairing” means establish connection between Bluetooth devices such as MOBILE PHONE, TABLETS, PC, ETC). Flash type MP3 player. USB FLASH DRIVE: Devices that support USB 2.0 or USB 1.1. The USB function may not be available depending on device. Device which require additional program installation when you have connected it to a computer, are not supported. IMPORTANT: 1. Press the SOURCE button to switch into the BLUETOOTH MODE. (fig. 1) 2. In Bluetooth mode, Red and Blue LED indicators will flash alternatively and a voice prompt will announce Bluetooth pairing mode. - Switching from CD to USB from the unit can take a few seconds. - For a large USB capacity, it may take longer than a few minute to be searched. 3. - To prevent data loss, back up all data. YOU CAN ENJOY MEDIA FILES SAVED ON AN USB DEVICE BY CONNECTING THE USB DEVICE TO THE USB PORT OF THE UNIT 1. Connect the USB device to the USB port of the unit. 2. Select the USB mode by pressing CD/USB on your remote control. In the unit, press SOURCE button and select the CD MODE. Then wait until the unit search for a playable CD. If there isn’t a CD inside the unit it will jump directly to the USB mode. 3. Select a file you want to play using / / / or instead you may select directly the file with the numerical keys. 4. Press on the remote control or on the unit to start the playback. 5. Turn the VOLUME knob or press VOL+/ VOL- to increase or decrease volume level. 6. Press button on the unit or on the remote control to STOP USB playback. 7. Before disconnecting the USB device, change the source by pressing SOURCE button. - If you use a USB extension cable or USB hub, the USB device is not recognized. - Using NTFS file system is not supported (Only FAT (16/32) file system is supported). 4. - This unit is not supported when the total number of files is 1000 or more. Turn on Bluetooth functionality on your device and make it discoverable (see your devices instructions to add or setup a Bluetooth device). (fig. 1) Search for Bluetooth equipment MSBTU-300 is your micro system identification. (fig. 2) Red status indicator switches to blue light which means that devices are successfully paired. (During the paring, if the Bluetooth Version is below 3.0, you need to input code”0000”). - External HDD, locked devices or hard type USB devices are not supported. Your Bluetooth device stores the micro system unique identification at the same time. PROGRAM MODE The operation of PROGRAM MODE are as the same as that of CD / MP3. Please refer to BASIC OPERATION CD/MP3 section paragraph PROGRAM: CREATING YOUR OWN PLAYLIST. 15 Then the micro system will search automatically for Bluetooth devices. - Do not extract the USB device while in operation. (fig. 2) Notes: • The effective range of Bluetooth devices is 10 meters. Once paired, your device should connect to the MSBTU-300. en 16 CARE AND MAINTENANCE CARRYING FOR COMPACT DISCS 1. TROUBLE SHOOTING GUIDE 2. Treat the disc carefully. Handle the disc only by its edges. Never allow your fingers to come in contact with the shiny, unpainted side of the disc. 3. The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture. Use caution when cleaning and wiping the plastic parts. Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel. 2. Do not attach adhesive tape, stickers, etc. to the disc label. 3. Clean the discs periodically with a soft, lint-free, dry cloth. TO CLEAN THE LENS Never use detergents or abrasive cleaners to clean the disc. If the lens gets dirty, your player may skip or may not play a CD: If necessary, use a CD cleaning kit. If a disc skips or gets stuck on a section of the disc, it is probably dirty or damaged (scratched). When cleaning the disc, wipe in straight lines from the center of the disc to the outer edge of the disc. Never wipe in circular motions. 4. This unit is designed to play discs bearing the identification logo as shown here or MP3 format Disc. Other discs may not conform to the CD standard and may not play properly. 5. Discs should be stored in their cases after each use to avoid damage. 6. Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, high temperatures, or dust, etc. If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set to repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. SYMPTOM CORRECTION The power cord is not plugged Plug in the power cord Check whether electricity failed Check the condition by operation of other electronic devices. Check whether you select right function Press SOURCE and check the selected function An unplayable disc inserted Insert a playable disc The disc is dirty Clean the disc The antenna is positioned or connected poorly Connect the antenna securely The remote control is too far from the unit Operate the remote control within about 23ft (7m) There is an obstacle in the path of the remote control and the unit Remove the obstacle The battery in the remote control is exhausted Replace the battery with new one General No power 1. Open the CD door. No sound 2. Use a camera lens blower/brush to blow on the lens once or twice, brush the dust or particles off the lens then blow again. CD 3. To remove fingerprints, use a dry cotton swab to wipe from the middle to outer edge of the lens. The unit does not start playback Radio Radio stations cannot be tuned in Remote control The remote control does not work properly Prolonged exposure or extreme temperatures can warp the disc. 7. CAUSE Do not stick or write anything on either side of the disc. Sharp writing instruments or the ink may damage the surface. WARNING! Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty. CARE OF THE CABINET 1. To prevent fire or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning. 17 en 18 TECHNICAL SPECIFICATION MODEL END OF LIFE DISPOSAL MSBTU-300 Rated Voltage: AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A Power consumption: 30 W Standby mode consumption: < 0.5 W RADIO SECTION Frequency ranges: CD PLAYER FM 87.5 ~ 108 MHz CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC Frequency response: 20Hz-20 KHz (+/-3dB) Audio S/N: 80dB Audio output (analog audio): ELECTRIC LEVEL OUTPUT: 1.0-2.0V RESISTANCE: 10KS Audio output (digital audio): ELECTRIC LEVEL OUTPUT: 0.5VP-P RESISTANCE: 75S USB SECTION USB COMPATIBLE PORT 2.0 AUXILIARY RCA AMPLIFIER Output power: (2 X 10WRMS) Bass: -14dB~+14dB Treble: -14dB~+14dB Frequency Response: 20Hz~20KHz+/-3dB S/N: >80dB ACCESSORIES MULTIFUNCTION REMOTE CONTROL (BATTERIES INCLUDED), FM CABLE, AUDIO CABLE, MANUAL Dimensions unit: W171*D206*H130mm Dimensions 1 speaker: W147*D139*H223mm Dimensions remote control: W45*D17*H174mm Notes: • Due to continual revision and improvement on our products design and specifications are subject to to change without further notice. WARNING! The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected. 19 IMPORTANT: To avoid possible hearing damage, do not listen at high audio volume for long periods of time. es 20 ESPAÑOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo y guárdelas como referencia para el futuro. Gracias por adquirir la MSBTU-300: Microcadena CD con Bluetooth, sintonizador FM digital, CD MP3 y compatible con USB. 1. Si el cable del cargador está dañado, debe ser reparado por el fabricante, su servicio técnico o una persona con cualificación similar para evitar riesgos. 2. El alimentador de corriente debe sustituirse por otro en caso de avería, dado que no es reparable. 3. 4. La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso. El dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales ni por personas sin experiencia o conocimientos, salvo si reciben, mediante una persona responsable de su seguridad y vigilancia, instrucciones sobre el uso del aparato. 5. Se recomienda vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo. 6. El dispositivo debe estar siempre accesible. 7. El aparato no debe exponerse a goteo ni salpicaduras de agua o líquidos, ni deben colocarse objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto. 8. No bloqueé la ventilación normal del producto durante su uso. 9. Deje siempre un espacio mínimo de 10 cm alrededor de la unidad para proporcionar una ventilación adecuada. 13. La batería no debe exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego o similares. 14. No use conjuntamente distintos tipos de batería ni baterías nuevas con usadas. Garantizamos la calidad, rendimiento y valor. Nuestros ingenieros han incorporado muchas funciones útiles y prácticas en este producto. Asegúrese de leer por completo este manual de instrucciones para asegurarse de obtener el máximo provecho de cada función. Este producto ha sido fabricado con componentes de la máxima calidad y los mejores estándares de fabricación. Ha sido comprobado por inspectores y se encuentra en perfecto estado de funcionamiento antes de salir de la fábrica. 15. La batería debe colocarse de acuerdo con la polaridad. 16. Si la batería está gastada debe retirarse del producto. 17. Las baterías deben desecharse de forma segura. Use los recipientes de recogida incluidos (consulte a su vendedor) para proteger el medioambiente. Modelo Nº: MSBTU-300 PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCIÓN O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. 21 SIGNO DE EXCLAMACIÓN RELÁMPAGO CON PUNTA DE FLECHA El símbolo de rayo con punta de flecha en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa no aislada dentro del chasis del producto que puede tener la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de electrocución a personas. Se ha adherido la siguiente etiqueta a la unidad, indicando el procedimiento correcto para usar el rayo láser: ETIQUETA DE PRODUCTO LÁSER CLASE 1 10. Para de evitar riesgo de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como una vela) encima del aparato. 11. El dispositivo está pensado para usarse solamente en un clima templado. 12. PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si se sustituye incorrectamente la batería o no se sustituye por el mismo tipo o equivalente. El signo de exclamación en un triángulo equilátero indica que un componente concreto solamente debe ser sustituido por el componente especificado en la documentación por motivos de seguridad. Esta etiqueta se fija en la ubicación del modo ilustrado para indicar que el aparato contiene un componente láser. ¡ATENCIÓN! No retire la rejilla delantera o romperá el altavoz. es 22 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES: Lea todas las instrucciones de seguridad y uso antes de usar el producto. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES: Las instrucciones de seguridad y uso deben conservarse como referencia en el futuro. 3. SIGA LAS ADVERTENCIAS: Todas las advertencias del producto y las instrucciones de uso deben obedecerse. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y uso.. 5. LIMPIEZA: - Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. - No use líquidos ni esprays de limipieza. - Use una gamuza humedecida para limpiarlo. 6. AGUA Y HUMEDAD: No use este producto cerca del agua. Por ejemplo: Cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, en un sótano húmedo o cerca de piscinas o similares. 7. ACCESORIOS: No ponga el producto sobre un carro, soporte, trípode, estante o mesa inestable. El producto podría caer, provocando daños a niños o adultos, y graves daños al producto. Use exclusivamente un carrito, pie, trípode, soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el aparato. Cualquier instalación del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y usar accesorios de montaje recomendados por el mismo. Cualquier combinación de carro y producto debe moverse con cuidado, las detenciones bruscas, una fuerza excesiva o superficies irregulares pueden hacer que vuelque. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 8. VENTILACIÓN: Las ranuras y aperturas del chasis sirven como ventilación; garantizan un funcionamiento fiable del producto y protegerlo contra sobrecalentamiento. Dichas aperturas no deben obstruirse ni cubrirse. Las aperturas no deben obstruirse nunca colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación integrada, como una librería o estante, a menos que se le proporcione una ventilación adecuada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante. 9. FUENTES DE ALIMENTACIÓN: Este producto debe usarse exclusivamente con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta identificadora. Si no está seguro del tipo de alimentación de su domicilio, consulte con su vendedor del producto o su empresa de energía eléctrica local. En el caso de productos diseñados para funcionar con baterías u otras fuentes, consulte las instrucciones de uso. 10. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN: Los cables de alimentación deben colocarse de forma que no puedan pisarse, engancharse ni quedar atrapados por objetos colocados encima o contra ellos, con especial atención al cable en el enchufe, la toma y el punto en el que sale el aparato. 11. CUANDO NO UTILICE LA UNIDAD: El cable de alimentación del aparato debe desconectarse de la toma de corriente cuando no se use durante periodos de tiempo prolongados. 12. RAYOS: Para una mayor protección de este producto durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin supervisión ni uso durante un tiempo prolongado, desconéctelo de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Así, evitará dañar el producto por rayos y subidas de tensión. 13. LÍNEAS ELÉCTRICAS: Un sistema de antena externa no debe encontrarse cerca de líneas eléctricas colgantes ni otros circuitos de iluminación o alimentación eléctrica, ni en lugares en los que pueda caer sobre dichas líneas eléctricas u otros circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, debe tener mucho cuidado en evitar tocar las líneas o circuitos de alimentación, dado que el contacto con ellos puede ser mortal. 14. SOBRECARGA: No sobrecargue las tomas de corriente, los cables extensores ni las tomas múltiples, ya que puede provocar un riesgo de incendio o electrocución. 15. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDO: No introduzca nunca objetos de ningún tipo en el producto por las aperturas, podrían tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que pueden provocar un incendio o electrocución. No derrame nunca líquidos de ningún tipo en el producto. 16. ASISTENCIA: No intente reparar este producto usted mismo, ya que abrir o sacar las cubiertas puede exponerle a tensión peligrosa u otros riesgos. Para cualquier asistencia diríjase a personal cualificado. 17. DAÑOS QUE PRECISEN REPARACIÓN: Desconecte el producto de la toma de corriente y dirija cualquier reparación a personal de servicio cualificado en las condiciones siguientes. a) Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados. b) Si el producto se ha expuesto a la lluvia o al agua. c) Si se ha derramado líquido o introducido objetos en el producto. d) Si el producto no funciona cuando se use según las instrucciones, ajuste solamente los controles indicados por las instrucciones de uso, una modificación de otros controles puede provocar daños y a menudo precisar de un trabajo exhaustivo por parte de un técnico cualificado para restablecer el producto a su funcionamiento normal. e) Cuando el producto muestre un cambio notable de rendimiento, indica que precisa mantenimiento. 18. RECAMBIOS: Cuando se precisen recambios, asegúrese de que el técnico de mantenimiento haya usado recambios especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Los recambios no autorizados pueden provocar incendio, electrocución u otros riesgos. 19. CALOR: El producto debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, estufas, fogones y otros productos que generen calor. 23 es 24 CONEXIONES ANTES DE USAR 4. Para apagar por completo el equipo apague el interruptor de encendido/apagado principal y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, por tal de proteger el equipo en caso de tormentas intensas. Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, o personas cualificadas, para evitar daños. Microcadena Mando a distancia y pilas tipo AAA Cable de audio Cable FM Manual de usuario Quite cuidadosamente todos los componentes de la caja y retire todos los materiales de embalaje de los componentes. Asegúrese de no tirar nada con los materiales de embalaje. El enchufe de alimentación sirve como dispositivo de desconexión, la toma de corriente debe estar siempre accesible. Guarde la caja y los materiales de embalaje, si es posible, por si debiera devolver la unidad para su reparación. Usar la caja y materiales de embalaje originales es la única forma adecuada de proteger la unidad de cualquier daño durante el transporte. Desenrolle el cable de alimentación CA de la parte posterior de la unidad principal, extiéndalo por completo. CONEXIÓN DE ANTENA FM RECOMENDACIONES PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN FM El cable de antena FM del panel posterior debe extenderse por completo. Puede que también tenga que variar la dirección de la antena hasta encontrar la posición que proporcione la mejor recepción. CONEXIONES 1. 2. Compruebe que la tensión, indicada en la placa identificadora de la parte posterior del equipo, coincida con su alimentación CA local. Si no es el caso, consulte con su vendedor o centro de servicio. (fig. 1) TOMA DE AURICULARES ESTÉREO Este sistema incluye una toma de auriculares estéreo en el panel delantero de la unidad principal. Puede conectar auriculares (no incluidos), a esta toma para una escucha privada sin molestar a los demás. Conecte los altavoces a la unidad. (fig. 1) Conecte los cables del altavoz a los terminales del altavoz delantero. Conecte el extremo negro de cada cable al – (negativo) marcado y el otro extremo a los terminales marcados con + (positivo). 3. Los altavoces de la unidad principal se apagan automáticamente cuando se conectan auriculares a la toma AUX. Asegúrese de que el conector de los auriculares se introduzca por completo en la toma de auriculares. Si el conector no se introduce por completo el sonido puede ser intermitente, o escucharse sonido solamente por un lado de los auriculares. IMPORTANTE: Para evitar daños auditivos, ponga siempre el control de volumen a un nivel bajo antes de conectar los auriculares. Conecte los auriculares, póngaselos y aumente gradualmente el volumen a un nivel de escucha cómodo. Recuerde que los CDs pueden contener secciones muy suaves y muy ruidosas. Ajuste el volumen a un nivel cómodo en una sección más ruidosa, de forma que sepa siempre cuál será el nivel máximo. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (fig. 2) (fig. 2) Notas: • Este sistema admite carga con cable USB. 25 es 26 DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD Y CONTROLES DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA VISTA FRONTAL ON/OFF (ENCENDER Y APAGAR) BOTONES NUMERALES 1... 0/10 SOURCE ON/OFF CD/USB PANTALLA SOURCE REPEAT (REPETIR TODO, REPETIR UNO, REPETICIÓN DESACTIVADA) CD FAST-REWIND (REBOBINADO RÁPIDO) NEXT (SIGUIENTE) PLAY (REPRODUCIR) ANTERIOR PREVIOUS (ANTERIOR) SIGUIENTE PAUSE (PAUSAR) CHANNEL+/ CHANNEL- (CANAL +/-) PLAY/PAUSE FF + (FRECUENCIA +) ENTRADA AUX FF - (FRECUENCIA -) INTRO (INTRODUCCIÓN) VOLUMEN PROGRAM (PROGRAMA) PUERTO USB EJECT (EXPULSAR) ABRIR/CERRAR 10+ VISTA TRASERA GOTO (IR A...) SEARCH (BÚSQUEDA PARA FM) BT (BLUETOOTH) A-B REPEAT (REPETIR A-B) FAST-FORWARD (AVANCE RÁPIDO) STOP (DETENER) EQ (ECUALIZADOR) VOLUME+/VOLUME- (VOLUMEN +/-) ALTAVOCES MUTE (SILENCIAR) SALIDA DE ALTAVOZ TREBLE+/TREBLE- (AGUDOS +/-) SALIDA DE AUDIO (RCA) LOUDNESS (RUIDO) BASS+/BASS- (GRAVES +/-) RANDOM ON/OFF (ALEATORIO) LINE IN (RCA) RESET (REINICIAR) MEMORY (MEMORIA) ANTENA FM SENSOR IR DEL MANDO: • Incluso si se utiliza el mando a distancia dentro del alcance efectivo, su funcionamiento puede ser interceptado si existen obstáculos entre el aparato y el mando a distancia. • Si el mando a distancia se usa cerca de otros aparatos que generen luz infrarroja, o si se usan otros mandos a distancia con luz infrarroja cerca del aparato, puede funcionar incorrectamente. 27 es 28 INSTALACIÓN DE BATERÍAS CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BÁSICO La batería debe introducirse correctamente para evitar dañar el mando a distancia. Saque siempre la batería cuando no vaya a usar el mando a distancia durante un tiempo prolongado, dado que podría deteriorarse y dañar el mando. ON/OFF (Encender y apagar) INSTALACIÓN DE BATERÍAS Saque la tapa e instale 2 BATERÍAS TIPO AAA (incluidas) con las polaridades como se indica: TREBLE (Ajuste de agudos) Pulse el botón TREBLE + o TREBLE – en el mando a distancia para ajustar los agudos. Para encender la microcadena, pulse el botón del panel delantero de la unidad o el mando a distancia. Para apagarla, pulse de nuevo el botón . BOTÓN MUTE (Silencio) (Sólo en mando a distancia) Puede pulsar el botón MUTE en el mando a distancia para apagar temporalmente el sonido, por ejemplo si necesita responder el teléfono. Pulse de nuevo el botón MUTE para cancelar la función de silencio y recuperar el sonido. La función de silencio también se cancelará automáticamente pulsando los botones VOL + o VOL –. BOTÓN SOURCE Notas: • Si la distancia necesaria entre el mando a distancia y el aparato se reduce, las baterías se han gastado. En tal caso, cambie las baterías por otras nuevas. • El botón de encendido del panel delantero de la unidad principal debe estar ‘encendido’ para que el mando a distancia funcione. Pulse repetidamente el botón SOURCE para cambiar entre los modos CD/SINTONIZADOR/ENTRADA DE LÍNEA/BT. Para seleccionar el modo USB pulse el botón CD/USB en el mando a distancia para cambiar a modo USB. También puede acceder al modo USB con los botones de la unidad: Presione el botón SOURCE y seleccione el modo CD. La unidad buscará un CD reproducible, pero si no hay un CD dentro de la unidad, pasará al modo USB. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar varios segundos. NIVEL DE VOLUMEN Gire el sintonizador de VOLUMEN en el panel delantero o pulse los botones VOL +/ VOL – en el mando a distancia para ajustar el nivel de volumen. BASS (Ajuste de graves) Pulse el botón BASS + o BASS – en el mando a distancia para ajustar los graves. EQ (Ecualizador) Pulse el botón EQ en el mando a distancia para cambiar entre las siguientes configuraciones del ecualizador: Rock-Pop-Jazz-Clásica. LOUDNESS (Ruido) Pulse el botón LOUDNESS para mejorar inmediatamente el nivel de los graves cuando sea insuficiente. 29 es 30 FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD / MP3 Puede reproducir en su Microcadena sus CD/ CD-R/ CD-RW/ MP3. ESCUCHAR ALEATORIAMENTE LAS PISTAS (ARCHIVOS) (No intente reproducir CD-ROM, CD-I, VCD o DVD.) Pulse el botón RANDOM para reproducir las pistas en orden aleatorio. 1.Pulse el botón en la parte superior del producto para abrir la bandeja de CD’s. 2.Introduzca el CD con el lado impreso orientado hacia arriba y cierre con suavidad la bandeja de CD’s pulsando de nuevo . 3.Pulse el botón SOURCE para seleccionar el CD MODE. 4.Pulse para iniciar la reproducción del CD; para AUDIO CD la reproducción comenzará automáticamente. 5.Pulse el botón STOP en la unidad o el mando a distancia para detener la reproducción. BUSCAR EN UNA CANCIÓN Durante la reproducción, presione y mantenga / en el mando a distancia para localizar una sección específica en la pista y suéltelo en el punto que desee escuchar. SELECCIONAR UNA PISTA O ARCHIVO Pulse el botón o en el mando a distancia para seleccionar una pista específica. ESCUCHAR REPETIDAMENTE LAS PISTAS (ARCHIVOS) Pulse el botón REPEAT repetidamente para activar la función REPEAT FUNCTION en el orden siguiente: 1. REPETIR 1 2. REPETIR ÁLBUM (*EN MODO MP3) 3. REPETIR TODO 4. APAGAR FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD / MP3 COMPATIBILIDAD CON CD’S MP3 La compatibilidad con CD’s MP3 de esta unidad está limitada del modo siguiente: Frecuencia de muestreo: 32-48 (MP3) Tasa de bits: 32-320kbps (MP3) FUNCIÓN A-B / :*?< > etc Aunque el número total de archivos del CD sea superior a 1000, solamente se mostrará hasta 999. FUNCIÓN INTRO PROGRAMA: CREA TU LISTA DE REPRODUCCIÓN FUNCIONAMIENTO DE RADIO 1. Pulse el botón SOURCE en el mando a distancia para seleccionar el MODO TUNER. 2. Sintonice la emisora de radio deseada con / / / o CH-/ CH+/ FF-/ FF+ para la sintonización manual. 3. Para el AUTO TUNING , (Sintonización automática) pulse el botón en la unidad o el botón SEARCH en el mando a distancia para acceder al modo de búsqueda automática de emisoras de radio. Puede reproducir hasta 9 pistas de un CD en el orden que desee. 1.Introduzca un CD y espere a que sea leído. 2.Pulse el botón PROG en el mando a distancia cuando esté en STOP. 3.Pulse / en la unidad o el mando a distancia para seleccionar la pista que desee programar. Pulse PLAY en el mando a distancia o el panel delantero de la unidad para confirmar la selección. en la unidad o en el mando a distancia para reproducir los archivos de música programados. Cuando se sintonice la emisora de radio deseada pulse el botón MEMORY en el mando a distancia, el LCD mostrará CH _ _ ; introduzca el número del canal CH en el que desee guardar la emisora. No use caracteres especiales como: Durante la reproducción de CD/CD MP3 puede pulsar el botón AB en el mando a distancia para comenzar en el punto A (punto temporal en el que ha pulsado) y el punto final B. Cuando pulse el botón AB de nuevo, se reproducirá la música repetidamente de A a B. Reproduce los primeros 10 segundos de cada pista del disco. Cargue el disco y espere a que la pantalla muestre el tiempo de reproducción total y el número de pistas. Pulse el botón INTRO en el mando a distancia para activar la función y púlselo de nuevo para cancelarla. 2. EMISORAS DE RADIO PREESTABLECIDAS: Puede guardar hasta 40 de sus emisoras favoritas en la memoria del sintonizador para recuperarlas fácilmente en cualquier momento. 4.Pulse 1. Pulse el botón SOURCE en el mando a distancia para seleccionar TUNER y pulse el botón GOTO, el LCD mostrará _ _ _: _ _ en modo de introducción digital; introduzca la frecuencia FM de la emisora de radio que desee escuchar. Por ejemplo: 106.20, Tras introducir la frecuencia de la emisora con los numéricos pulse el botón PLAY para confirmar. CÓMO RECUPERAR LAS EMISORAS DE RADIO GUARDADAS Pulse el botón GOTO en el mando a distancia, el LCD mostrará CH _ _; pulse el número de canal asignado a la emisora para escucharla. Por ejemplo: Pulse 1 para reproducir la emisora de radio guardada en el canal 1 (CH _ 1). Si el número del canal memorizado es superior a 10, pulse el botón +10 en el mando a distancia y el numero correspondiente para el segundo dígito. 31 es 32 FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA AUXILIAR LA UNIDAD PUEDE USARSE PARA REPRODUCIR MÚSICA DESDE DISPOSITIVOS EXTERNOS 1. Conecte usando un cable estéreo de 3,5 mm macho a macho desde el dispositivo externo al conector/toma AUX de la unidad. 2. Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo LINE IN. 3. Inicie la reproducción en el dispositivo de audio externo. Ajuste el volumen del dispositivo de audio (no ponga el volumen muy alto para evitar distorsiones). También puede ajustar el volumen en el sistema. Para controlar la función de reproducción use los controles del dispositivo de audio externo. FUNCIONAMIENTO USB PUEDE DISFRUTAR DE ARCHIVOS DE MEDIOS GUARDADOS EN UN DISPOSITIVO USB CONECTANDO EL DISPOSITIVO USB AL PUERTO USB DE LA UNIDAD 1. Conecte el dispositivo USB al puerto USB de la unidad. 2. Seleccione el modo USB pulsando CD/USB en el mando a distancia. En la unidad, presione el botón SOURCE y seleccione el modo CD. Espere hasta que la unidad haya buscado un CD reproducible. Si no hay un CD dentro de la unidad, pasará a modo USB. 3. Seleccione el archivo que desee reproducir con / / / o directamente con las teclas numéricas. 7. Antes de desconectar el dispositivo USB cambie el soporte pulsando el botón SOURCE. ººº FUNCIONAMIENTO BLUETOOTH IMPORTANTE: Antes de usar la función Bluetooth debe emparejar su microcadena con su dispositivo Bluetooth. (“Emparejar” significa establecer una conexión entre dispositivos Bluetooth, como teléfonos móviles, tabletas, PC, etc.) DISPOSITIVOS USB COMPATIBLES Reproductor MP3: Reproductores Flash type mp3 player. 1. Pulse el botón SOURCE para pasar al modo BT (BLUETOOTH MODE). (fig. 1) 2. En modo BT, los indicadores LED rojo y azul parpadearán alternativamente y un mensaje de voz anunciará el modo de emparejamiento de Bluetooth. Unidad Flash USB: Dispositivos que admitan USB 2.0 o USB 1.1. La función USB puede no estar disponible según el dispositivo. Los dispositivos que precisen de instalación de programas adicionales cuando se conecten a un ordenador no son compatibles. Esto significa que la microcadena estará buscando conexiones Bluetooth. IMPORTANTE: - Cambiar de modo CD a USB desde la unidad puede llevar varios segundos. 3. - No retire el dispositivo USB cuando esté funcionando. - Con un USB de alta capacidad puede tardar más de unos minutos en buscar. - Para evitar pérdida de datos, realice una copia de seguridad de todos los datos. 4. - Si usa un alargo USB o un adaptador de puertos USB el dispositivo USB no se reconocerá. Active la función Bluetooth en su dispositivo y hágalo visible (consulte las instrucciones de sus dispositivos para agregar o configurar un dispositivo Bluetooth). (fig. 1) Busque el equipo Bluetooth MBTU-300, que es la identificación de su microcadena. (fig. 2) - El sistema de archivos NTFS no es compatible (Solamente es compatible el sistema de archivos FAT (16/32). El indicador de estado rojo pasará a azul parpadeando, indicando que los dispositivos se han emparejado correctamente. (Durante el emparejamiento, si la versión Bluetooth es inferior a 3.0, puede que deba introducir el código “0000”). - Esta unidad no puede alcanzar más de 1000 archivos o superior. Su dispositivo Bluetooth guardará la identificación durante este proceso. - Los discos duros externos, dispositivos bloqueados no son compatibles. (fig. 2) Notas: MODO PROGRAMA 4. Pulse en el mando a distancia o la unidad para iniciar la reproducción. El funcionamiento del PROGRAM MODE es idéntico al de CD / MP3. 5. Gire el sintonizador de VOLUMEN o pulse VOL+/ VOL- para aumentar o reducir el volumen. Consulte en la sección FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD/MP3 el párrafo PROGRAMA: CREA TU LISTA DE REPRODUCCIÓN. 6. Pulse el botón STOP en la unidad o el mando a distancia para detener la reproducción USB . • El alcance efectivo de los dispositivos Bluetooth es de 10 metros. Una vez emparejado, su dispositivo debe conectarse al MSBTU-300. 33 es 34 CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADOS DE DISCOS COMPACTOS 1. 2. No adhiera cinta adhesiva, pegatinas, etc. al CD. 3. Limpie periódicamente los CD’s con una gamuza suave sin pelusa y seca. No use nunca detergentes ni limpiadores abrasivos para limpiar el CD. En caso necesario, use un kit de limpieza de CD. Si un CD tiene saltos o se encalla en una sección, posiblemente esté sucio o dañado (rayado). Cuando limpie el CD, límpielo de dentro (centro) hacia fuera. No lo limpie nunca con movimientos circulares. Esta unidad ha sido diseñada para reproducir CD’s con el logotipo identificador mostrado o discos en formato MP3. Otros CD’s pueden no cumplir con el estándar CD y no reproducirse correctamente. 5. Los CD’s deben guardarse en sus fundas después de cada uso para evitar daños. 6. No exponga los CD’s a la luz solar directa, humedad elevada, temperaturas elevadas, polvo, etc. La exposición prolongada a temperaturas extremas puede deformar el CD. 7. 2. Trate cuidadosamente el CD. Aguante el disco exclusivamente por los bordes. No deje que los dedos entren en contacto con el lado reflectante, no impreso del CD. 4. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 3. El acabado de la unidad puede limpiarse con una gamuza para el polvo y cuidarse como cualquier mueble. Tenga cuidado cuando limpie las piezas de plástico. Puede usar detergente suave y una gamuza humedecida en el panel delantero. Si se produce un fallo, compruebe los aspectos indicados a continuación antes de hacer reparar el equipo. No abra el equipo, existe riesgo de electrocución. Si no puede solucionar un problema con estas recomendaciones, consulte con su vendedor o servicio técnico. SÍNTOMA LIMPIEZA DE LA LENTE No se enciende Si la lente se ensucia puede que el reproductor se detenga succesivamente o no reproduzca el CD: 1. Abra la tapa del CD. 2. Use una perilla para soplar una o dos veces en la lente, quite con el pincel el polvo o las partículas de la lente y sople de nuevo. Sin sonido Para evitar riesgos de incendio o electrocución, desconecte la unidad de la alimentación CA cuando la limpie. El cable de alimentación no está conectado Enchufe el cable de alimentación Compruebe si existe un fallo eléctrico Compruebe el estado usando otros dispositivos electrónicos. Compruebe que ha seleccionado la función correcta Pulse SOURCE y compruebe la función seleccionada Para eliminar huellas dactilares use un algodón seco para limpiar del centro al borde exterior de la lente. La unidad no inicia la reproducción 3. Se ha introducido un CD no reproducible Introduzca un CD compatible El CD está sucio Limpie el CD La antena está mal ubicada o conectada Conecte la antena adecuadamente El mando a distancia está demasiado lejos de la unidad Use el mando a distancia a menos de 23ft (7m) Existen obstáculos en la ruta entre el mando a distancia y la unidad Retire los obstáculos La batería del mando a distáncia está agotada Sustituya la batería por otra nueva CD 35 Radio No se pueden sintonizar emisoras Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente Podría dañar la superficie con la tinta, o al emplear objetos de escritura afilados. 1. SOLUCIÓN General No adhiera ni escriba nada en ningún lado del CD. CUIDADOS DEL CHASIS CAUSA ADVERTENCIA: En ninguna circunstancia debe intentar reparar el equipo usted mismo, anularía la garantía. es 36 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO MSBTU-300 ¡ATENCIÓN! En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales. Tensión nominal: AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A Consumo: 30 W Consumo en modo standby: < 0.5 W Para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen tienen que ser recogidos selectivamente, reduciendo así, el impacto en la salud humana y el medioambiante. FM 87.5 ~ 108 MHz El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. SECCIÓN DE RADIO Gama de frecuencia: REPRODUCTOR DE CD CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC Respuesta de frecuencia: 20Hz-20 KHz (+/-3dB) S/R audio: 80dB Salida de audio (audio analógico): SALIDA DE NIVEL ELÉCTRICO: 1.0-2.0V RESISTENCIA: 10KS Salida de audio (audio digital): SALIDA DE NIVEL ELÉCTRICO: 0.5VP-P RESISTENCIA: 75S PUERTO USB PUERTO COMPATIBLE USB 2.0 AUXILIAR RCA AMPLIFICADOR Poténcia de salida: (2 X 10WRMS) Graves: -14dB~+14dB Agudos: -14dB~+14dB Respuesta de frecuencia: 20Hz~20KHz+/-3dB S/N: >80dB ACCESORIOS MANDO A DISTANCIA (BATERÍAS INCLUÍDAS), CABLE FM, CABLE DE AUDIO, MANUAL Dimensiones de la unidad principal: W171*D206*H130mm Dimensiones de 1 altavoz: W147*D139*H223mm Dimensiones del mando a distancia: W45*D17*H174mm Notas: • ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO Debido a las continuas revisiones y mejoras del diseño de nuestros productos, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. IMPORTANTE: Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a un volumen alto durante periodos prolongados. 37 fr 38 FRANÇAIS PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ INTRODUCTION Lisez ces consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil et stockez-les pour référence future possible. Merci d’avoir acheté notre MSBTU-300: Micro chaîne Bluetooth avec radio tuner, CD, port USB. 12. ATTENTION: 1. Si le cordon est endommagé, faites-le réparer par le fabricant, son service ou une personne de qualification similaire pour éviter tout risque. 2. L’alimentation doit être remplacée par une nouvelle en cas de dysfonctionnement, car cette alimentation n’est pas réparable. 13. La prise de courant doit être installée à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible. 14. Les différents types de piles, les piles 3. 4. 5. 6. Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les personnes qui n’ont pas lu le manuel, à moins d’avoir reçu des explications de la part d’une personne responsable de leur sécurité et de leur supervision, ne doivent pas utiliser cet appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Le cordon doit toujours être facilement accessible. 7. L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ni à des éclaboussures ni à des éclaboussures d’eau et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase à fleurs, ne doit être placé sur le produit. 8. La ventilation normale du produit ne doit pas être prévue pour l’usage auquel elle est destinée. 9. Laissez toujours une distance minimale de 10 cm autour de l’appareil pour garantir ventilation suffisante. Danger d’explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte ou non remplacé par le même type ou équivalent. La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou similaire. Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication. Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit de nombreuses fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d’instructions entièrement afin de profiter un maximum de chaque fonction. Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter notre usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de ce produit, veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la fin de ce manuel. Model No: MSBTU-300 neuves et usagées ne doivent pas être mélangés. AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREILA LA PLUIE NI A L’HUMIDITÉ. 15. La batterie doit être installée en respectant la polarité. 16. Si la batterie est usée, vous devez la retirer du produit. 17. La batterie doit être éliminée en toute sécurité. Toujours utiliser les bacs de collecte fourni (consultez votre revendeur) pour protéger l’environnement. 39 ÉCLAIR AVEC POINTE DE FLÈCHE Ce symbole indique qu’une tension dangereuse représentat un risque d’electrocution est présente dans cet appareil. POINT D’EXCLAMATION Ce symbole indique que les documents fournis avec cet appareil contiennent des instructions importantes relatives au fonctionnement at â l’entretien. L’étiquette suivante est collé e sur l’appareil, vous y trouverez la procé dure approprié e concernantlefaisceau laser ; ÉTIQUETTE DU PRODUIT LASER DE CLASSE 1: Cette étiquette est collée à l’endroit indiqué sur l’illustration pour informer que l’appareil contient un dispositif laser. 10. Les sources de flammes nues, telles que les bougies, ne doivent pas être placées sur le dessus de l’appareil. 11. L’appareil est conçu pour être utilisé uniquement dans un climat tempéré. ATTENTION! Veuillez ne pas retirer la grille avant, sinon le haut-parleur serait cassé. fr 40 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. LISEZ LES INSTRUCTIONS: 13. SURCHARGE: Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser l’appareil. 2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS: Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour référence ultérieure. 3. RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS: Tous les avertissements indiqués sur le produit et dans les instructions de fonctionnement doivent être respectées. 4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS: Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies. 5. NETTOYAGE: - Desenchufe Débrancher cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer. - N’utilisez pas de nettoyants. - Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur seulement. 6. EAU ET HUMIDITÉ: Ne pas utiliser ce produit près de toute source d’eau. Par exemple: Comme une baignoire, un lavabo, un évier ou une uve de lavage, dans une cave humide ou près d’une piscine, etc. 7. ACCESSOIRES: Ne pas placer ce produit sur un chariot, un trépied, un support, une console ou une table instable. Le produit pourrait tomber et causer des blessures graves à un enfant ou un adulte, et de graves dommages à l’appareil. Utilisez eulement avec un chariot, un support, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou vendu avec le produit. Tout montage de l’appareil doit suivre les instructions du fabricant, et doit utiliser les accessoires de montage recommandé par le fabricant. 8. VENTILATION: Assurer un fonctionnement fiable du produit et pour le protéger contre toute surchauffe, ces orifices ne oivent pas être obstruées ou recouvertes par exemple en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans une bibliothèque ou sur une étagère à moins qu’une ventilation suffisante ne soit assurée. 9. SOURCES D’ALIMENTATION: Ce produit ne doit être utilisé qu’avec le type de source d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique de votre domicile, consultez votre revendeur ou un électricien. Pour les produits destinés à fonctionner sur piles ou autres, reportez-vous au mode d’emploi. 10. PROTECTION DU CORDON: Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de sorte qu’ils ne sont pas susceptibles d’être piétinés ou pincés par des objets placés sur ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises et à l’endroit où ils sortent du produit. 11. PÉRIODE DE NON UTILISATION: Débranchez cet appareil durant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant de longues périodes de temps. 12. FOUDRE: Pour une protection supplémentaire Débranchez cet appareil de la prise murale pendant les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation. Ne surchargez pas les sorties murales, les cordons d’extension, ou les récipients de convenance comme ça peut causer un risque d’incendie ou de choc électrique. 14. ENTRÉE DE LIQUIDE ET D’OBJET: N’enfoncez jamais d’objets quels qu’ils soient à l’intérieur de cette appareil par les ouvertures, car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces et ainsi entraîner un incendie ou un choc électrique. 15. ENTRETIEN: Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même car l’ouverture ou le retrait du capot de de l’appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. f) Lorsque le produit présente un changement notable dans ses performances, cela indique un besoin de service. 17. PIÈCES DE RECHANGE: Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la pièce originale. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, un choc électrique ou d’autres dangers. 18. CHALEUR: Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, d’une grille de distribution d’air chaud, poêles ou autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur. 16. DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION: Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez la réparation à un technicien qualifié dans les conditions suivantes. a) Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé. b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil. c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau. d) Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement. Réglez uniquement les commandes qui sont couvertes par les instructions d’utilisation, car un mauvais réglage des autres commandes peut provoquer des dommages et nécessitera souvent un travail très long par un technicien qualifié pour remettre l’appareil en bon état de fonctionnement. e) Si le produit est tombé ou endommagé de quelque façon que ce soit. 41 fr 42 CONNEXIONS PREPARATION AVANT UTILISATION 4. Micro chaîne Télécommande et piles type AAA Câble audio Câble FM Mode d’emploi Place l’appareil sur une surface plate et stable de manière à ce qu’il ne puisse pas se renverser. Veuillez sortir l’appareil et ses accessories avec précaution de son emballage. Assurez vous de ne rien jeter par inadvertance avec les papiers d’emballage. Nous vous recommandons de conserver le carton et emballage d’origine, dans l’éventualité d’un retour du produit pour réparation C’est la seule manière de protéger le produit en toute sécurité contre les dégats pendant le transport. Si vous débarrassez du carton et de l’emballage, n’oubliez pas de les recycler en respectant l’environnement. Délier complètement le cordon d’alimentation et connecter le cordon à l’appareil. 2. 3. Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ,faites-le remplacer par le fabricant ou une personne qualifiée afin de prevenir tout danger. La prise secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible. BRANCHEMENT ANTENNE FM POUR UNE RECEPTION OPTIMALE CONNEXIONS 1. Pour l’appareil hors tension, positionnez le commutateur d’alimentation sur OFF puis débranchez le cordon d’Alimentation de la prise de courant. Débranches le cordon d’alimentation de la prise de courant afin de protéger votre unité durant d’importants orages. Pour la réception FM l’antenne FM est située à l’arrière de l’appareil. Changez la direction de l’antenne FM pour trouver la meilleure réception. Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique à l’arrière de l’appareil correspond à celle de votre alimentation secteur. Lorsque celle- ci n’est pas compatible, consultez votre vendeur ou centre de réparation. (fig. 1) 43 PRISE CASQUE Branchez les enceintes Gauche et Droite aux prises de sorties Gauche(L) et Droite (R) situées à l’arrière de l’appareil avant de brancher l’alimentation électrique. (fig. 1) Ce système comprend une prise casque stéréo sur le panneau avant de l’unité principale. Vous pouvez connecter un casque (non fourni), à cette prise pour une écoute privée sans déranger les autres. Les haut-parleurs de l’unité principale s’éteignent automatiquement lorsque des écouteurs sont connectés à la prise AUX. Assurez-vous que la prise casque est complètement insérée dans la prise casque. Si le connecteur n’est pas inséré complètement, le son peut être intermittent ou peut n’être entendu que d’un côté du casque. Connectez le cordon d’alimentation à une prise de courant. L’ appareil est déformais sous tension et prêt à l’emploi. (fig. 2) IMPORTANT: (fig. 2) Notes: • Ce système prend en charge le chargement avec un câble USB. Afin de prévenir tout problème auditif, lorsque vous vous connectez à votre casque ou vos écouteurs, réglez toujours le volume au plus bas. Il convient de payer graduellement le niveau sonore. Ne pas prolonger l’écoute à un niveau de volume trop fort. Arrêter l’écoute dans les cas de bourdonnements ou de douleurs. Toujours utiliser avec précautions afin de pouvoir être attentif aux rentrées environnementales. fr 44 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET COMMANDES DESCRIPTION DE LA TELECOMANDE VUE AVANT ON/OFF (MISE EN VEILLE) TOUCHES NUMERIQUES 1… 0/10 SOURCE ON/OFF CD/USB ECRAN D’AFFICHAGE SOURCE REPEAT (RÉPÉTEZ TOUT, RÉPÉTEZ UN, RÉPÉTEZ) COMPARTIMENT CD FAST-REWIND (REMBOBINAGE RAPIDE) NEXT (SUIVANT) PLAY (LECTURE) RECHERCHE ARRIERE PREVIOUS (PRÉCÉDENT) RECHERCHE AVANT PAUSE CHANNEL+/ CHANNEL- PLAY/PAUSE FM FREQUENCY + (FRÉQUENCE FM +) PRESE CASQUE FM FREQUENCY - (FRÉQUENCE FM -) INTRO (INTRODUCTION) VOLUME PROGRAM (PROGRAMMATION) PORT USB VUE ARRIÈRE EJECT (EJECTION) OUVERTURE/ FERMETURE 10+ GOTO SEARCH (RECHERCHE FM) BT (BLUETOOTH) A-B REPEAT (A-B REPETION) FAST-FORWARD (AVANCE RAPIDE) STOP (ARRÊTER) EQ (ÉGALISEUR) VOLUME+/VOLUME- ENCEINTE MUTE (MUET) TREBLE+/TREBLE- (AIGUS +/-) TERMINAUX DES ENCEINTES BASS+/BASS- (BASSES +/-) LOUDNESS (BRUIT) SORTIE AUDIO (RCA) RANDOM ON/OFF (ALEATOIRE) ENTREE AUXILIARE (RCA) ANTENNE FM RESET (RÉINITIALISER) MEMORY (MÉMOIRE) INSTRUCTIONS SUR LA TÉLÉCOMMANDE: • Le bon fonctionnement de la télécommande peut être impossible s’il y a des obstacles entre l’appareil et la télécommande. • Si la télécommande est utilisée à proximité d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l’appareil, l’appareil peut mal fonctionner 45 fr 46 INSTALLATION DES PILES FONCTIONNEMENT GENERAL Insérez deux piles de type AAA dans le compartiment de la batterie. Assurez-vous que les piles sont correctement insérées pour éviter d’endommager la télécommande. Toujours retirer les piles lorsque la télécommande ne sera pas utilisée pendant une longue période de temps, car cela entraînerait une fuite de la batterie, puis endommager votre appareil. ON/OFF (Mise en veille) INSTALLATION DES PILES Faites glisser le couvercle et installez 2 PILES DE TYPE AAA (incluses) avec les polarités indiquées: Pour allumer votre Micro chaine, appuyez sur le bouton situé sur le panneau avant de l’appareil ou sur la télécommande. Pour désactiver la micro chaine, appuyez sur la touche . MUTE (Touche muet) (sur la télécommande uniquement) Vous pouvez également appuyer sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le son temporairement, par exemple, lorsque répondre au téléphone. Appuyez de nouveau sur le bouton MUTE pour annuler la fonction de sourdine et rétablir le son. La fonction de sourdines automatiquement en appuyant sur la touche VOL + ou VOL -. TREBLE (Régagle des aigus) Appuyez sur TREBLE + ou TREBLE bouton sur la télécommande pour régler l’effet des aigus. BASS (Réglage des basses) Appuyez sur les boutons BASS+ ou BASS- sur la télécommande pour ajuster l’effet des graves. EQ (Égaliseur) Appuyez sur le bouton EQ de la télécommande pour faire défiler les réglages de l’égaliseur suivants: Rock-Pop-Jazz-Classique. LOUDNESS (Bruit) Appuyez sur la touche LOUDNESS afin d’améliorer le niveau des graves dès que les basses ne sont pas suffisantes. BOUTON SOURCE Notes: • Si la distance requise entre la télécommande et l’appareil diminue, la batterie est épuisée. Dans ce cas, remplacez la pile par une neuve. • Le bouton d’alimentation de l’unité principale doit être sur “On” pour que la télécommande fonctionne. Appuyez sur la touche SOURCE à plusieurs reprises pour basculer entre les modes: CD/ TUNER/ LINE IN/ BT. Pour passer le mode USB, appuyez sur la touche CD/USB sur la télécommande pour passer en mode USB. Vous pouvez également accéder au mode USB à l’aide des boutons de l’appareil: Appuyez sur le bouton SOURCE et sélectionnez le mode CD. L’appareil recherchera un CD pouvant être lu, mais s’il n’y a pas de CD dans l’appareil, il passera en mode USB. Notez que ce processus peut prendre plusieurs secondes. VOLUME (Réglage de volume) Tournez le bouton VOLUME situé panneau avant ou appuyez les boutons sur VOL + ou VOL - de la télécommande pour régler le niveau du volume. 47 fr 48 FONCTIONNEMENT CD / MP3 Ce lecteur peut lire des CD/ CD-R/ CDRW/ MP3. (Ne pas essayer de liredes CD-ROM, CD-I, VCD o DVD.) 1.Ouvrez le tiroir CD en appuyant sur sur l’appareil ou sur la télécommande. 2.Insérez le CD avec la face à imprimer vers le haut et fermez délicatement le tiroir du disque en appuyant de nouveau sur . 3.Appuyez sur le bouton SOURCE pour sélectionner le MODE CD. 4.Appuyez sur pour commencer la lecture du CD; Pour les CD AUDIO lla lecture démarre automatiquement. 5.Appuyez sur le bouton d’arrêt sur l’appareil ou STOP sur la télécommande pour arrêter la lecture USB. RECHERCHE D’UN PASSAGE MUSICAL DANS UNE PLAGE Pour rechercher un passage particulier sur la piste en cours de lecture, appuyez et maintenez la pression sur / , le disque est lu à vitesse rapide. Une fois que vous avez identifié le passage musical désiré, relâchez la touche la lecture redémarre à partir de ce point. SELECTION DE PLAGE En cours de lecture, appuyez sur le bouton ou pour accéder à une plage en particulier. FONCTION REPETITION Appuyez sur le bouton REPEAT pour activer la fonction de répétition dans l’ordre suivant: 1. REPEAT 1 2. REPEAT ALBUM (*MODE MP3 UNIQUEMENT) 3. REPEAT ALL 4. OFF FONCTIONNEMENT CD / MP3 RANDOM CONCERNANT LES MP3 La compatibilité des disques MP3 avec cet appareil est limitée comme suit: Appuyez sur le bouton RANDOM pour lire les pistes dans un ordre aléatoire. Fréquence d’échantillonnage: 32-48 FONCTION A-B REPETION (MP3) Pendant la lecture du disque CD/MP3, vous pouvez appuyer sur le bouton AB de la télécommande pour déterminer le point de départ le point A, et appuyez une nouvelle fois afin de déterminer le point B. Lorsque vous appuyez sur le bouton AB de nouveau et la musique est lue en boucle de A à B. PROGRAMMATION: CRÉER VOTRE PLAYLIST Ne pas utiliser de caractères spéciaux tels que: / :*?< > etc Si le nombre total de fichiers sur le disque compte plus de 1000, Il ne sera indiqué jusqu’à 999. UTILISATION DE LA RADIO 1. Appuyez sur la touche SOURCE afin de sélectionnez le MODE TUNER. 2. Réglez manuellement la fréquence radio à la station souhaitée en utilisant les boutons / / / ou CH-/ CH+/ FF-/ FF+. 3. Pour une AUTO TUNING, (Recherche automatique) appuyez sur le bouton de l’appareil ou SEARCH sur la télécommande pour entrer en mode de recherche automatique des stations de radio. Créer votre PLAYLIST, en programmant jusqu’à 9 plages d’un CD dans l’ordre que vous souhaitez. 1.Insérez un CD et attendez qu’il soit lu. 2.Appuyez sur le bouton PROG de la télécommande en mode STOP. / numerics sur la télécommande pour sélectionner la piste que vous souhaitez programmer. Appuyez sur la touche PLAY sur la télécommande ou sur le panneau avant de l’appareil pour confirmer votre sélection. STATIONS DE RADIO PRÉRÉGLÉES: Vous pouvez prérégler jusqu’à 40 de vos stations favorites dans la mémoire du tuner pour les rappeler facilement à tout moment. 3.Appuyez 4.Appuyez sur l’appareil ou sur la télécommande pour lire les fichiers de musique programmés. Une fois que la station de radio souhaitée est réglée, appuyez sur la touche MEMORY de la télécommande, l’écran affiche CH _ _; entrer le numéro de préréglage souhaité pour mémoriser la station de radio. Débit: 32-320kbps (MP3) FONCTION INTRODUCTION Cette fonction vous permet de lire les 10 premières secondes de chaque piste sur le disque. Chargez le disque et attendez que l’écran affiche le temps de lecture total et le nombre de pistes. Appuyez sur INTRO bouton de la télécommande pour activer la fonction, appuyez à nouveau pour annuler la fonction. 2. 1. Appuyez sur le bouton SOURCE de la télécommande pour sélectionner TUNER puis appuyez sur la touche GOTO, l’écran LCD affichera _ _ _: _ _ et vous passez en mode « entrée numérique », s’il vous plaît d’entrée de fréquence FM de la station de radio que vous souhaitez écouter. Par exemple: 106.20, Après avoir entré la fréquence de la station avec le chiffre, appuyez sur la touche PLAY pour confirmer. COMMENT RÉCUPÉRER LES STATIONS DE RADIO STOCKÉES Appuyez sur le bouton GOTO de la télécommande, l’écran LCD affichera CH_ _; appuyez sur le numéro de mémoire de la station pour l’écouter. Par exemple: Appuyez sur 1 pour écouter la station de radio enregistrée en position 1. Si le numéro de mémoire est supérieur à 10, appuyez sur la touche +10 de la télécommande et sur une autre touche numérique pour entrer le deuxième chiffre du numéro de mémoire. 49 fr 50 ENTREE AUXILIAIRE L’APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR JOUER DE LA MUSIQUE À PARTIR DE NOMBREUX TYPES DE PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE 1. Utilisez un câble stéréo de 3,5 mm pour connecter la prise de la sortie auxiliaire de 3,5 mm à la prise entrée AUX situé sur la face avant de votre micro chaine stéréo. 2. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le mode LINE IN. 3. Commencez la lecture sur le périphérique audio externe. Réglez le volume sur le périphérique audio (ne réglez pas le volume au maximum pour éviter toute distorsion). Vous pouvez également régler le volume de l’appareil. FONCTIONNEMENT USB VOUS POUVEZ METTRE EN LECTURE LES FICHIERS MULTIMÉDIA ENREGISTRÉS SUR UN PÉRIPHÉRIQUE USB EN CONNECTANT LE AU PORT COMPATIBLE USB DE L’APPAREIL 1. Branchez le périphérique USB sur le port compatible USB de l’appareil. 2. Sélectionnez le mode USB en appuyant sur CD/USB de votre télécommande. Sur l’appareil, appuyez sur la touche SOURCE et sélectionnez le mode CD. Attendez que l’appareil ait recherché un CD pouvant être lu. S’il n’y a pas de CD dans l’appareil, celui-ci passera en mode USB. 3. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez mettre en lecture à l’aide / / / ou directement grâce à des touches numériques. 4. Appuyez sur la télécommande ou sur l’appareil pour démarrer la lecture. 5. Tournez le bouton de VOLUMEN ou appuyez sur VOL+/ VOL- pour augmenter ou diminuer le niveau de volume. 6. Appuyez sur le bouton d’arrêt sur l’appareil ou STOP sur la télécommande pour arrêter USB . ººº 7. Avant de débrancher le périphérique USB, changez la source en appuyant sur le bouton SOURCE. PÉRIPHÉRIQUE USB COMPATIBLE FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH REMARQUE: Avant d’utiliser la fonction Bluetooth, votre micro chaine doit d’abord être couplée avec votre périphérique Bluetooth. («Coupler» signifie établir la connexion entre deux appareils Bluetooth tel qu’un téléphone mobile, tablettes, PC etc...) Lecteur MP3: Lecteurs Flash type mp3. USB Flash drive: Périphériques prenant en charge USB 2.0 ou USB 1.1. 1. Appuyez sur la touche SOURCE pour passer en mode BT (BLUETOOTH MODE) s’affiche sur l’écran LCD. (fig. 1) 2. En mode BT, les voyants rouge et bleu clignotent en alternance et un message vocal annonce le mode de couplage Bluetooth. La fonction USB peut ne pas être disponible en fonction du périphérique. Périphériques nécessitant une installation de programmes supplémentaires lorsque connecter à un ordinateur ne sont pas compatibles. Cela signifie que le micro-système recherchera des connexions Bluetooth. REMARQUE: - Le passage du mode CD au mode USB à partir de l’appareil peut prendre plusieurs secondes. 3. - Ne retirez pas le périphérique USB pendant son utilisation. - Les périphériques USB de grande capacité prendre quelques minutes à rechercher. - Pour éviter USB toute perte de données, sauvegardez toutes les données. 4. - Si vous utilisez une rallonge USB ou un hub USB, le périphérique USB ne sera pas reconnu. Suivez les instructions dans le paragraphe PROGRAMMATION dans le chapitre FONCTIONNEMENT CD / MP3. 51 Recherchez de périphériques Bluetooth MBTU-300. (fig. 2) Votre appareil Bluetooth stocke l’identification unique de votre micro système en même temps. - Cet appareil ne prend pas compatible avec un dispositif dont le nombre total de fichiers est de 1000 ou plus. PROGRAMMATION DE LA LECTURE (fig. 1) Rouge repasse en bleu ce qui signifie que les appareils sont bien appariés. (Si la version Bluetooth est inférieure à 3.0, vous devez saisir le code «0000»). - Les fichiers NTFS ne sont pas compatibles. (Seul le système de fichiers FAT (16/32) est pris en charge). - Les disques durs externes, périphériques verrouillés ou les périphériques USB de type disque dur ne sont pas pris en charge. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur votre appareil afin de le rendre détectable (voir les instructions de votre appareil pour ajouter ou configurer un périphérique Bluetooth). (fig. 2) Notes: • La portée effective des périphériques Bluetooth est de 10 mètres. Une fois jumelé, votre appareil doit se connecter au MSBTU-300. fr 52 MANIPULATION ET ENTRETIEN TRANSPORT DES DISQUES COMPACTS 1. 2. Ne pas coller d’étiquette sur les deux faces du disque. 3. Nettoyez les disques périodiquement avec un chiffon doux, et sec. N’utilisez jamais de détergents ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer le disque. Si nécessaire, utilisez un kit de nettoyage CD. Si un disque saute ou reste bloqué sur une section, il est probablement sale ou endommagé (rayé). Lors du nettoyage du disque, essuyer en lignes droites à partir du centre du disque vers le bord externe du disque. Ne jamais essuyer en faisant des mouvements circulaires. Cet appareil est conçu pour lire des disques CD audio ou des disques au format MP3. Les autres disques non conformes ne pourront pas être lus correctement. 5. Conservez vos disques dans leur étui lorsque vous ne les utilisez pas. 6. Une exposition prolongée au soleil, à des températures élevées et à l’humidité, ou à la poussière risquent d’endommager le disque. 7. 3. Assurez-vous de ne pas toucher la surface du disque. Tenez-le par les bords. Ne laissez jamais vos empreintes de doigts sur le côté non imprimé du disque. 4. GUIDE DEPANNAGE Un chiffon humide et savon doux peut être utilisés pour nettoyer le panneau avant de l’appareil. POUR NETTOYER LA LENTILLE Si la lentille est sale, votre lecteur peut sauter ou ne peut pas lire un CD correctement: Si une panne survient, vérifiez d’abord les points énumérés ci-dessous avant de prendre votre appareil pour réparation. Ne pas ouvrir l’équipement, il y a un risque d’électrocution. Si vous ne parvenez pas à remédier à un problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou centre de service. SYMPTÔME 1. Ouvrez la porte du CD. General 2. Lentille une fois ou deux, éliminez la poussière ou les particules de la lentille puis soufflez de nouveau avec le soufflet. Pas d’alimentation 3. Pour enlever les empreintes digitales, utilisez un coton-tige sec pour essuyer à partir du milieu vers le bord externe de la lentille. Pas de SON CAUSE CORRECTION La secteur d’alimentation n’est pas branché Branchez correctement l’alimentation secteur Vérifiez si le courant n’est pas coupé Vérifiez l’état de fonctionnement du courant avec d’electroniques Vérifier si vous avez sélectionné la bonne fonction Appuyez sur la touche SOURCE et vérifiez la fonction sélectionnée Le disque inséré est illisible Insérez un disque lisible Le disc est sale Nettouer le disque L’antenne n’est pas correctement positionnée Branchez l’antenne télescopique La télécommande est trop éloignée Utilisez la télécommande dans un rayon de 7 mètres Il y a un obstacle entre l’appareil et la télécommande Ramplacez les par des neuves Les piles dans la télécommande son usées Sustituya la batería por otra nueva CD Pas de lecture CD Radio Réglage de station radio impossible Mando a distancia La télécommande ne fonctionne pas correctement Il est interdit d’écrire sur le disque avec une pointe. (Stylo bille, crayon, etc…). SOIN DE L’APPAREIL 1. Pour éviter tout incendie ou un choc électrique, débranchez la prise secteur de votre appareil lors du nettoyage. 2. Faites preuve de prudence lors du nettoyage de l’appareil afin de ne pas abimer la finition de votre appareil. AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l’appareil vous-même, car cela annule la garantie. 53 fr 54 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESS MODÈLE MSBTU-300 Alimentantion: AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A Consommation: 30 W Consommation en mode veille: < 0.5 W SECTION RADIO Bande de fréquences: SECTION CD FM 87.5 ~ 108 MHz CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC Résponse en fréquence: 20Hz-20 KHz (+/-3dB) S/R audio: 80dB Sortie audio (audio analogique): SORTIE DE NIVEAU ÉLECTRIQUE: 1.0-2.0v RÉSISTANCE: 10ks Sortie audio (audio numerique): SORTIE DE NIVEAU ÉLECTRIQUE: 0.5vp-p RÉSISTANCE: 75s SECTION USB PUERTO COMPATIBLE USB 2.0 ENTREE AUXILAIRE RCA Puissance de sortie: (2 x 10WRMS) Basses: -14dB~+14dB Treble: -14dB~+14dB Résponse en fréquence: 20Hz~20KHz+/-3dB S/N: >80dB TÉLÉCOMMANDE MULTI-FONCTIONS (PILES INCLUSES), FM ANTENNE, RCA AUX CABLE,MANUAL Dimensions de l’appareil: W171*D206*H130mm Dimensions de l’enceinte: W147*D139*H223mm Dimensions de la télécommande: W45*D17*H174mm Notes: • ATTENTION! La directive européenne 2002/96 / CE sur les déchets électriques et électriques Équipement électronique (DEEE), exige que les vieux appareils électriques ménagers ne soient pas éliminés dans le flux de déchets municipaux. Les vieux appareils doivent être ramassés séparément afin d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux qu’ils contiennent et de réduire les effets sur la santé humaine et la environnement. Le symbole «poubelle à roulettes» barré sur le ce produit vous rappelle que vous êtes tenu de collecter séparément les appareils mis au rebut. préavis. IMPORTANT: Pour éviter tout dommage auditif, n’écoutez pas en haute qualité volume pendant de longues périodes. 55 AMPLIFICATEUR ACCESSOIRES ÉLIMINATION EN FIN DE VIE Les spécifications et le design de l’appareil peuvent être soumis à modifications sans préavis. de 56 DEUTSCH SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie für auf mögliche zukünftige Referenz. Vielen Dank für Kaufen vonb MSBTU-300: MIKRO-SYSTEM-Digital-FM-Tuner – CD MP3 – Bluetooth – USB kompatibel. 1. Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie es vom Hersteller, seinem Service oder einer ähnlich qualifizierten Person reparieren, um Gefahren zu vermeiden. 2. Das Netzteil muss im Fehlerfall durch ein neues ersetzt werden, da dieses Netz teil nicht reparierbar ist. 3. 4. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Das Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit verwendet werden. Personen, die das Handbuch nicht gelesen haben, es sei denn, sie haben Erklärungen von einer für ihre Sicherheit und Aufsicht verantwortlichen Person erhalten, dürfen dieses Gerät nicht verwenden. 5. Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit spielen Produkt. 6. Das Kabel sollte immer leicht zugänglich sein. 7. 8. 9. Das Gerät darf keinem Tropfwasser oder Spritzwasser von Wasser oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf dem Produkt abgestellt werden. 12. VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt ersetzt wird oder nicht ersetzt durch den gleichen Typ oder gleichwertig. 13. Der Akku darf nicht übermäßiger Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden. Das ist Ihre Versicherung von Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele brauchbare und praktische Eigenschaften in dieses Produkt eingeschlossen. Stellen Sie bitte sicher, diese Anleitung vollständig zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie maximalen Nutzen von jeder Eigenschaft bekommen. Dieses Produkt ist mit Komponenten höchster Qualität und Standard von Arbeitsausführung hergestellt. Es ist durch Inspektor geprüft und ist in vollendeter Arbeitsordnung, bevor es unsere Fabrik verlässt. Model-Nr MSBTU-300 14. Verschiedene Arten von Batterien, neue und gebrauchte Batterien sollten nicht gemischt werden. UM GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS 15. Die Batterie muss entsprechend der Polarität installiert werden. 16. Wenn der Akku verschlissen ist, muss er aus dem Produkt entfernt werdeno. 17. Die Batterie muss sicher entsorgt werden. Verwenden Sie immer die Auffangbehälter vorhanden (wenden Sie sich an Ihren Händler), um die Umwelt zu schützen. BLITZ MIT PFEILSPITZE Das Symbol weist auf die Gefahr von unisolierten Stellen im Inneren des Gerätes hin. Die Stromstärke kann einen elektrischen Schlag verursachen. Gehäuse nicht öffnen. 57 KLASSE 1 LASERPRODUKT Die normale Belüftung des Produkts darf bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nicht in Gang kommen. Der Aufkleber auf dem Gerät bedeutet, dass das Gerät mit einem Laserstrahl arbeitet. Dieser Aufkleber befindet sich im Gerät. Zur Warnung vor einem weiteren Öffnen des Geräts. Das Gerät arbeitet mit einem Laserstrahl der Klasse 1. Das Gerät entspricht der Klasse II und ist doppelt isoliert. Es muss nicht an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie immer einen Mindestabstand von 10 cm um das Gerät herum, um sicherzustellen, dass dies geschieht ausreichende Belüftung. Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima verwendet werden. Bitte beachten Sie unbedingt die Betriebs- und Wartungsanleitungen, die mit dem Produkt mitgeliefert werden. Das folgende Etikett wurde am Gerät angebracht, um die korrekte Vorgehensweise für die Verwendung des Laserstrahls anzuzeigen: 10. Offene Flammen wie Kerzen sollten nicht auf dem Gerät platziert werden. 11. HINWEIS ACHTUNG! Entfernen Sie nicht das Frontgitter, da sonst der Lautsprecher beschädigt wird. de 58 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. ANWEISUNGEN LESEN: Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollen gelesen werden, bevor das Produkt bedient ist. 2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN: Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollen für künftiges Nachschlagen aufbewahren werden. 3. ARNUNGEN BEACHTEN: Alle Warnungen am Produkt und in der Bedienungsanleitungen sollen beachtet werden. 4. ANWEISUNGEN FOLGEN: Alle Bedienungs- und Benutzungsanweisungen sollen einge-halten werden. 5. REINIGUNG: - Vor Reinigung ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose. - Benutzen Sie nicht Flüssigkeits-Reiniger oder Sprühdose-Reiniger. 6. WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Was-ser. Zum Beispiel: In der Nähe von Badewanne, Waschbecken, Ausguss oder Waschwanne; in einem nassen Keller; oder in der Nähe von einem Schwimmbad und den Gleichen. 7. ZUBEHÖRE: Stellen Sie dieses Produkt nicht an einem instabilen Karren, Stand, Stativ, Träger oder Tisch. Das Produkt kann fallen, dies verursacht schwere Verletzung von Kinder oder Erwachsenen und ernste Beschädigung des Produkts. Benutzen Sie nur einen Karren, Stand, Stativ, Träger oder Tisch, der vom Hersteller empfohlen oder mit dem Produkt mitgeliefert ist. SICHERHEITSANWEISUNGEN Jede Montage des Produkts soll den Anweisungen des Herstellers folgen und soll ein vom Hersteller empfohlenes Montagezubehör verwenden. Eine Kombination von Produkt und Karren soll mit Vorsicht bewegt werden, da schnelles Stoppen, übermässige Kraft und unebene Oberfläche kann die mstürzen von Kombination von Produkt und Karren verursa-chen. 8. VENTILATION: Schlitze und Öffnungen in dem Gehäuse sind für Ventilation geboten, um zuverlässige Bedienung des Produkts sicherzustellen und es vor Überhitze zu schützen, diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder bedeckt werden. Die Öffnungen dürfen nie durch Stellen vom Produkt an einem Bett, Sofa, Teppich oder anderen ähnlichen Oberflächen blockiet werden. Dieses Produkt darf nicht in einer eingebauten Installation wie Bücherschrank oder Regal gestellt werden, es sei denn, dass passende Ventilation geboten ist oder Anweisungen des Herstellers eingehalten sind. 9. STROMVERSORGUNG: Dieses Produkt soll nur von der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgung betrieben werden. Wenn Sie den Typ von Stromversorgung in Ihrem Haus nicht wissen, fragen Sie Ihren Produkthändler oder lokale Gesellschaft. Für die Produkte, die von Batterie oder anderen Stromversorgungen zu betreiben sind, sehen Sie die Bedienungsanweisungen. 10. NETZKABELSCHUTZ: Netzkabel sollen so verlegt werden, dass sie nicht leicht getreten oder gekneift von Gegenständen sind, die auf oder gegen sie gestellt sind. Beachten Sie be-sonders Kabel am Netzstecker, Einfach- Netzsteckdose und Stellen wo es das Produkt verlässt. 11. NICHT-BENUTZUNGS-PERIODE: Der Netzstecker des Produkts soll aus der Netzsteck-dose gezogen werden, wenn das Produkt für lange Periode nicht benutzt ist. 12. BLITZ: Für zusätzlichen Schutz für dieses Produkt während Blitzsturm, oder wenn es für lange Periode nicht benutzt ist, ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Netzsteckdose und trennen Sie die Antenne oder Kabelsystem aus. Dies wird Beschädigung des Produkts durch Blitz und Netzkabel-Anschwellen vermeiden. 13. STARKSTROMLEITUNG: Ein Aussen-Antenne-System darf sich nicht in der Nähe von Starkstromleitung oder anderen elektrischen Beleuchtungs oder Stromkreisen befinden, oder wo es in solche Starkstromleitung oder andere elektrische Beleuchtungs- oder Stromkreise fallen kann. Bei Installation von einem Aussen-Antenne -System soll man extrem vorsichtig sein, um Berührung von solchen Starkstromleitungen oder –Stromkreisen zu vermeiden, da solche Berührung lebensgefährlich sein kann. 14. ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie nicht Netzsteckdosen, Verlängerungskabel oder Einfach-Steckdose, da dies eine Gefahr von Brand oder Stromschlag verursachen kann. 17. BESCHÄDIGUNGSBENÖTIGE WARTUNG: Ziehen Sie den Netzstecker dieses Produkts aus der Netzsteckdose und überlassen Sie Reparatur qualifizietem Servicepersonal unter den fol-genden Bedingungen. a) Wenn das Netzkabel oder Netzstecker beschädigt ist. b) Wenn das Produkt Regen oder Was ser ausgesetzt ist. c) Wenn Flüssigkeit auf das Produkt oder Gegenstände in das Produkt gefallen sind. d) Wenn das Produkt bei Einhaltung der Bedienungsanweisungen nicht normal arbeitet. Stellen Sie nur diese Bedienelemente ein, die von den Bedienungsanweisungen bedeckt sind, da un-geeignete Einstellung von anderen Bedienelementen zu Beschädigung führen kann und oft umfas sende Arbeit durch einen qualifizierten Techniker benötigt, um das Produkt zu seinem normalen Betrieb wieder herzustellen. e) Wenn das Produkt deutliche Änderung in Leistung zeigt – dies bedeutet Benötigung für Wartung. 18. ERSATZTEILE: 15. EINDRINGEN VON GEGENSTAND UND FLÜSSIGKEIT: Schieben Sie keine Gegenstän-de durch Öffnungen in dieses Produkt, da sie gefährliche Spannungsstellen berühren können, dies kann zu Brand oder Stromschlag führen. Spritzen Sie keine Flüssigkeit auf das Produkt. Wenn Ersatzteile benötigt sind, stellen Sie sicher, dass der Servicetechniker die Ersatzteile, die vom Hersteller vorgeschrieben sind oder die gleichen Eigenschaften wie das Originalteil haben, benutzt hat. Nicht-autorisierter Ersatz kann zu Stromschlag und anderen Ge-fahren führen. 19. HITZE: 16. WARTUNG: Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren, da das Öffnen oder Entfernen von Deckel Sie gefährlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen kann. Überlas-sen Sie alle Reparaturen qualifiziertem Servicepersonal. Das Produkt soll fern von Hitzequellen wie Heizkörper, Hitzregister, Ofen oder an-deren Produkten, die Hitze erzeugen, gehalten werden. 59 de 60 ANSCHLÜSSE VORBEREITUNG AUF GEBRAUCH 4. Mikrosystem Fernbedienung und AAA-Batterien Audiokabel FM-Kabel Bedienungsanleitung Entnehmen Sie sorgfältig alle Komponenten aus dem Karton und entfernen Sie alle Packungsmaterialien aus den Komponenten. Stellen Sie sicher, dass Nichts zufällig mit den Packungsmaterialien abgeworfen ist. Bewahren Sie den Karton und die Packungsmaterialien auf, wenn möglich, in dem unwahr-scheinlichen Ereignis, dass das Gerät für Reparatur zurück geschickt werden muss. Be-nutzung von originalem Karton und Packungsmaterialien ist die alleinige geeignete Methode zum Schützen des Geräts vor Sendungsbeschädigung. Wickeln Sie das AC-Netzkabel auf der Rückseite des Hauptgeräts ab, und strecken Sie es zu seiner vollen Länge. Um das Gerät vollständig auszuschalten, schalten Sie den Netzversorungs-Ein/ Aus-Schalter ab und ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose. Bei starkem Blitzsturm ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, um Ihr Gerät zu schützen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder den qualifizierten Personen ausgewechselt werden, um Gefahr zu vermeiden. Der Netzstecker ist als Abschalten-Gerät benutzt, das Abschalten-Gerät soll betriebsfähig bleiben. FM ANTENNE ANSCHLUSS HINWEISE FÜR BESSEREN EMPFANG ANSCHLÜSSE 1. 2. Die FM-Draht-Antenne auf der Rückseite soll zu ihrer vollständigen Länge gestreckt werden. Sie können auch die Richtung dieser Antenne ändern bis Sie die Position finden, die besten Empfang bietet. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung, die an dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angegeben ist, Ihrer lokalen AC-Netzspannung entspricht. Wenn dies nicht der Fall ist, kon-sultieren Sie Ihren Händler oder Servicezentrum. (abb. 1) ANSCHLUSS FÜR STEREO-KOPFHÖRER Schliessen Sie die Lautsprecher an das Gerät an. (abb. 1) Die Lautsprecher von Hauptgerät sind automatisch abgeschaltet, wenn Kopfhörer an den Hörer-Anschluss angeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass der Stecker Ihres Kopfhörers vollständig in den Hörer-Anschluss eingesteckt ist. Wenn der Stecker nicht vollständig eingesteckt, kann der Ton periodisch auftretend sein, oder Sie können nur Ton aus einer Seite des Kopfhörers hören. Schliessen Sie die Lautsprecher-Kabel an den Front-Lautsprecher an. Schliessen Sie das schwarze Ende jedes Kabels an markierte-(Minus) Terminals und das andere Ende an Terminals \ markierte + (Plus) Terminals an. 3. Dieses System enthält einen Stereo-Hörer-Anschluss auf der Vorderseite des Hauptgeräts. Sie können einen Satz Stereo-Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an diesen Anschluss anschliessen, um privates Hören ohne Störung von anderen Leuten zu geniessen. WICHTIG: Schliessen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an. Nun ist die Stromversorgung anges-chlossen und bereit. (abb. 2) (abb. 2) Notizen: • Dieses System unterstützt das Laden mit einem USB-Kabel. Um Schaden von Hören zu vermeiden, stellen Sie stets die Lautstärke auf ein niedriges Niveau ein, bevor Sie den Kopfhörer anschliessen. Dann schliessen Sie die Kopfhörer an und erhöhen Sie allmählich die Lautstärke auf ein angenehmes Hörenniveau. Vergessen Sie nicht, dass CDs beide sehr schwache Passage und sehr laute Passage enthalten kann. Durch Benutzung von einer lauten Passage stellen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Niveau ein, so dass Sie stets wissen was das maximale Niveau sein wird. 61 de 62 BESCHREIBUNG VON GERAET UND BEDIENELEMENTEN BESCHREIBUNG VON FERNBEDIENUNG VORDERANSICHT ON/OFF (EIN/AUS-TASTE) NUMMERNTASTEN 1… 0/10 SOURCE ON/OFF CD/USB VFD-DISPLAY REPEAT (WIEDERHOLUNG) NEXT (NÄCHSTER) SOURCE FAST-REWIND (SCHNELL ZURÜCKSPULEN) CD-TÜR LECTURE (WIEDERGABE) PREVIOUS (VORHERIGES) VORHERIGES PAUSE NÄCHSTER CHANNEL+/ CHANNEL- (KANAL +/-) PLAY/PAUSE FREQUENCY FM + (FREQUENZ +) FREQUENCY FM - (FREQUENZ -) AUX INTRO (EINFÜHRUNG) LAUTSTÄRKE PROGRAM (PROGRAMM) USB EJECT (AUSWERFEN) ÖFFNEN/SCHLIESSEN GOTO 10+ HINTERANSICHT SEARCH (SUCHE FM) BT (BLUETOOTH) A-B REPEAT (A-B WIEDERHOLEN) FAST-FORWARD (SCHNELLVORLAUF) STOP (HALT) EQ (EQUALIZER) VOLUME+/VOLUME- (LAUTSTÄRKE +/-) MUTE (STUMM) LAUTSPRECHER TREBLE+/TREBLE- (DISKANT) AUSGANG VON LAUTSPRECHER BASS+/BASS- AUSGANG VON AUDIO (RCA) RANDOM ON/OFF (ZUFÄLLIG) LOUDNESS (LAUTSTÄRKE) RESET (ZURÜCKSETZEN) MEMORY (ERINNERUNG) LINE IN (RCA) FM-ANTENNE IR-FERN-SENSOR : • Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb von wirksamem Bereich bedient ist, kann ihr Betrieb unmöglich sein, wenn es Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung gibt. • Wenn die Fernbedienung in der Nähe von anderen Geräten, die Infrarot-Strahl erzeugen, bedient ist, oder wenn andere fernbediente Geräte, die Infrarot-Strahl benutzen, in der Nähe vom Gerät verwendet sind, kann sie unrichtig arbeiten. 63 de 64 INSTALLATION VON BATTERIEN EINSTELLUNG UND GRUNDSAETZLICHE BEDIENUNG Der Akku muss richtig eingelegt sein, um Schäden an der Fernbedienung zu vermeiden. Nehmen Sie die Batterie immer heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, da sonst die Batterie auslaufen kann. ON/OFF (Einschalten und ausschalten) INSTALLATION VON BATTERIEN Schieben Sie die Decke und installieren Sie 2 AAA-TYP-BATTERIEN (mitgeliefert) mit Po-laritäten wie angezeigt: Um das Mikrosystem einzuschalten, drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung. Um das Mikrosystem auszuschalten, drücken die Taste erneut. MUTE (Stumm-taste ) (nur auf fernbedienung) Sie können auch die MUTE Taste auf der Fernbedienung drücken, um den Ton vorübergehend auszuschalten, zum Beispiel, wenn Sie Telefon antworten. Drücken Sie die MUTE Taste erneut, um die Stumm-Funktion abzubrechen und den Ton wieder herzustellen. BASS (Bass-einstellung) Drücken Sie die BASS+ oder BASS- Tasten auf Fernbedienung, um den Bass-Effekt einzustellen. EQ (Equalizer) Drücken Sie die EQ Taste auf Fernbedienung, um durch die folgenden Equalizer-Einstellungen zu zirkulieren: Rock-Pop-Jazz-Klassisch. LOUDNESS (Lautstärke) Drücken Sie die LOUDNESS Taste, um das Bass-Niveau sofort zu erhöhen, wenn Bass nicht ausreichend ist. Die Stumm-Funktion kann auch durch das Drücken von VOL + oder VOL - Tasten automatisch abgebrochen werden. Notizen: • Wenn der geforderte Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Gerät abnimmt, sind die Batterien erschöpft. In diesem Fall wechseln Sie die Batterien mit neuen Batterien aus. • Die Ein-/Aus-Taste an dem Hauptgerät muss “Ein” sein, damit die Fernbedienung arbeitet. SOURCE (Equelle-taste) Drücken Sie die SOURCE Taste wiederholt, um unter: CD/ TUNER/ LINE IN/ BT. Um den USB-Modus auszuwählen, drücken Sie die CD/USB Taste auf Fernbedienung, um in USB-Modus zu schalten. Sie können den USB-Modus auch über die Tasten am Gerät aufrufen: Drücken Sie die SOURCE Taste und wählen Sie den CD-Modus. Das Gerät sucht nach einer abspielbaren CD. Befindet sich jedoch keine CD im Gerät, wechselt es in den USB-Modus. Beachten Sie, dass dieser Vorgang einige Sekunden dauern kann. VOLUME (Lautstärke-niveau) Drehen Sie den Lautstärke-Knopf auf der Vorderseite oder drücken Sie die VOL + oder VOL - Tasten auf Fernbedienung, um das Lautstärke-Niveau einzustellen. TREBLE (Diskant-einstellung) Drückend Sie die TREBLE + oder TREBLE Tasten auf Fernbedienung, um den Diskant-Effekt einzustellen. 65 de 66 CD / MP3 BEDIENUNG In Ihrem Mikrosystem können Sie CD und MP3, CD-R abspielen. (Versuchen Sie bitte nicht, CD-ROM, CD-I, VCD oder DVD abzuspielen.) 1.Öffnen Sie das Disk-Tablett, indem Sie die ÖFFNEN/SCHLIESSEN Taste an dem Gerät oder auf der Fernbedienung drücken. 2.Insérez le CD avec la face à imprimer vers le haut et fermez délicatement le tiroir du disque en appuyant de nouveau sur ÖFFNEN/SCHLIESSE Taste erneut drücken. 3.Drücken Sie die SOURCE Taste, um den CD-Modus auszuwählen. 4.Drücken Sie die Taste, um die CDWiedergabe zu starten; für AUDIO-CD startet Wiedergabe automatisch. 5.Drücken Sie die Taste an dem Gerät oder auf der Fernbedienung, um USB-Wiedergabe zu stoppen. 6.Bevor Sie das USB-Gerät abtrennen, ändern Sie die Equelle durch das Drücken von SOURCE Taste. SUCHE NACH EINEM ABSCHNITT IN EINER CD Halten Sie während Wiedergabe die / , Tasten auf der Fernbe dienung gedrückt, um eine besondere Passage in dem Track zu finden, und lösen Sie sie bei dem Punkt, den Sie hören möchten. AUSWAHL VON EINEM ANDEREN TRACK ODER DATEI Drücken Sie die oder Taste auf der Fernbedienung, um ein besonderes Track auszuwäh-len. WIEDERHOLTES HÖREN VON IHREN TRACKS (Dateien) Drücken Sie die REPEAT Taste wiederholt, um die Wiederholungsfunktion in der folgenden Reihenfolge zu aktivieren: 1. WIEDERHOLUNG 1 2. WIEDERHOLUNG ALBUM (*NUR BEI MP3 MODUS) CD / MP3 BEDIENUNG 3. WIEDERHOLUNG ALLE ÜBER MP3 4. AUS MP3-Disk-Kompatibilität mit diesem Gerät ist begrenzt als folgend: WILLKÜRLICHES HÖREN VON IHREN TRACKS (Dateien) Stichprobe-Frequenz: 32-48 (MP3) Bitrate: 32-320kbps (MP3) Drücken Sie die RANDOM Taste, um Tracks in einer willkürlichen Reihenfolge abzuspielen. Verwenden Sie nicht besondere Buchstaben wie: / :*?< > etc Selbst wenn die gesamte Anzahl von Dateien an der Disk mehr als 1000 ist, wird sie nur bis 999 angezeigt werden. A-B FUNKTION Während Wiedergabe von CD/MP3, können Sie die AB Taste auf Fernbedienung drücken, um von Punkt A (gedrückter Zeitpunkt) zu starten und bei Punkt B zu enden, wenn Sie die AB Taste erneut drücken, wird Musik wiederholt von A bis zu B wiedergegeben werden. RADIO-BEDIENUNG 1. Drücken Sie die SOURCE Taste auf Fernbedienung, um TUNER-Modus auszuwählen. 2. Stellen Sie auf gewünschten Radiosender ein, indem Sie / / / tasten oder CH-/ CH+/ FF-/ FF+ Tasten für manuelles Einstellen drücken. 3. Für AUTO TUNING, (Automatisches INTRO-FUNKTION Diese Eigenschaft erlaubt Ihnen, erste 10 Sekunden von jedem Track an Disk abzuspielen. Laden Sie die Disk und warten Sie bis das Display gesamte Wiedergabezeit und Anzahl von Tracks anzeigt. Drücken Sie die INTRO Taste auf Fernbedienung, um die Funktion zu aktivieren, drücken Sie sie erneut, um die Funktion abzubrechen. 1.Stecken Sie eine CDs ein und warten Sie VOREINSTELLUNG VON RADIOSENDER: Sie können bis 40 von Ihren Lieblingssender in dem Tuner-Memory für einfachen Rückruf bei jeder Zeit speichern. bis sie gelesen ist. 2.Drücken Sie die PROG Taste auf der Fernbedienung in STOPP-Status. 3.Drücken Sie die / Taste an dem Gerät oder auf der Fernbedienung, um ein Track, das Sie programmieren möchten, auszuwählen. Drücken Sie die PLAY Taste auf Fernbedienung oder auf der Vorderseite des Geräts, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4.Drücken Sie die Taste am Gerät oder die Taste auf der Fernbdienung, um die programmierten Musikdateien wiederzugeben. Sobald der gewünschte Radiosender eingestellt ist, drücken Sie die MEMORY Taste auf Fern-bedienung, LCD wird CH _ _; anzeigen; geben Sie die voreingestellte Nummer ein, mit der Sie den Radiosender speichern möchten. WIE VOREINGESTELLTE RADIOSENDER ZURÜCKRUFEN Drücken Sie die GOTO Taste auf Fernbedienung, LCD wird CH_ _ ; anzeigen, und drücken Sie die voreingestellte Nummer von Radiosender, um ihn zurückzurufen. Zum Beispiel: Drücken Sie 1, um den Radiosender, den Sie in Position 1 voreingestellt haben, zurückzurufen. Wenn die voreingestellte Nummer über 10 ist, drücken Sie die +10 Taste und Nummertaste auf Fernbedienung, um Doppel-Digital-Voreinstellungsnummer einzugeben. einstellen ) drücken Sie die Taste am Gerät oder die SEARCH Taste auf Fernbedienung, um in Modus für auto matisches Einstellen von Radiosender einzugehen. PROGRAMM: ERSTELLUNG VON IHRER EIGNEN WIEDERGABELISTE Sie können bis zu 9 Tracks an einer CDs in Reihenfolge abspielen. 2. 1. Drücken Sie die SOURCE Taste auf Fernbedienung, um TUNER auszuwählen, und drücken Sie die GOTO, Taste, das LCD wird _ _ _: _ _ anzeigen, geben Sie bitte die FM-Frequenz von dem Radiosender ein, den Sie hören möchten. Zum Beispiel: 106.20, nachdem Sie Sender-Frequenz mit den Nummertasten eingeben, drücken Sie die PLAY Taste zur Bestätigung. 67 de 68 BEDIENUNG VON ZUSAETZLICHEM EINGANG DAS GERÄT KANN BENUTZT WERDEN, UM MUSIK AUS VIELEN TYPEN VON EXTERNE GERÄT ABZUSPIELEN 1. Mit Benutzung von einem 3,5mm Male-to-Male-Stereo-Kabel schliessen Sie das externe Gerät an AUX des Geräts an. 2. Drücken Sie die SOURCE Taste wiederholt, um den LINE EIN-Modus auszuwählen. 3. Starten Sie Wiedergabe an dem externen Audiogerät. Stellen Sie die Lautstärke am Audiogerät ein (stellen Sie die Lautstärke nicht auf ein hohes Niveau ein, um Verzerrung zu vermeiden). Sie können auch die Lautstärke am Gerät einstellen. Um die Wiedergabe-Funktion zu steuern, verwenden Sie die Bedienelemente an dem externen Au-diogerät. USB-BEDIENUNG SIE KÖNNEN DIE AN USB-GERÄT GESPEICHERTEN MEDIEN-DATEIEN GENIESSEN, INDEM SIE DAS USB-GERÄT AN DEN USB-ANSCHLUSS DES GERÄTS ANSCHLIESSEN 1. Schliessen Sie das USB-Gerät an den USB-Anschluss des Geräts an. 2. Wählen Sie den USB-Modus aus, indem Sie die CD/USB Taste auf Ihrer Fernbedienung drücken. Drücken Sie am Gerät die Taste SOURCE und wählen Sie den CD-Modus. Warten Sie, bis das Gerät nach einer abspielbaren CD gesucht hat. Befindet sich keine CD im Gerät, wechselt es in den USB-Modus. 3. 4. Mit Benutzung von / / / oder Nummertasten wählen Sie eine Datei aus, die Sie wiedergeben möchten. Drücken Sie Taste auf Fernbedienung oder am Gerät, um die Wiedergabe zu starten. 5. Drehen Sie den Lautstaerke-Knopf oder drücken Sie die VOL+/ VOL- Taste, um die Lautstärke erhöhen oder reduzieren. 6. Drücken Sie Taste am Gerät oder auf Fernbedienung, um USB-Wiedergabe zu stoppen. 7. Bevor Sie das USB-Gerät abtrennen, ändern Sie die Quelle, indem Sie die SOURCE Taste drücken. KOMPATIBLE USB-GERÄTE ººº BLUETOOTH BEDIENUNG ANMERKUNG: Vor Verwendung von Bluetooth-Funktion soll Ihr Mikrosystem zuerst mit Ihrem Bluetooth-Gerät gepaart werden. (“Paarung” bedeutet Herstellung von Verbindung unten Bluetooth-Gerät wie Handy, Tafel, PC, usw.) Mp3-Player: Flash Typ Mp3 Player. USB Flash Drive: Geräte, die USB2.0 oder USB 1.1 unterstützen 1. Drücken Sie die SOURCE Taste, um auf den BT (BLUETOOTH-MODUS) zu schalten, wird an dem LCD angezeigt. (abb. 1) 2. In dem BT blinken die rote und die blaue LED abwechselnd und eine Sprachnachricht gibt den Bluetooth-Pairing-Modus an. In Abhängigkeit von Gerät kann die USB-Funktion nicht verfügbar sein. Geräte, die zusätzliche Programm-Installation benötigen, wenn Sie sie an einen Computer anges-chlossen haben, sind nicht unterstützt. BEMERKUNG: - Das Umschalten vom CD- in den USB-Modus vom Gerät aus kann einige Sekunden dauern. - Während betrieb ziehen sie nicht das usb-gerät. - Für eine grosse USB-Kapazität kann es länger als einige Minuten für Suchen nehmen. - Um Datenverlust zu vermeiden, sichern Sie alle Daten. Dies bedeutet, dass das Mikrosystem nach Bluetooth-Verbindungen suchth. 3. 4. - Wenn Sie ein USB-Verlängerungskabel oder USB-Hub benutzen, ist das USBGerät nicht erkannt. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät ein und machen Sie sie entdeckbar (Siehe die Bedienungsanleitung Ihres Geräts, um ein Bluetooth-Gerät hinzufügen und einzustellen). (abb. 1) Suche nach Bluetooth-Anlage MBTU-300 ist Identifikation Ihres Mikrosystems. (abb. 2) Die rote Status-Anzeige schaltet auf blaue Beleuchtung, dies bedeutet, dass Geräte erfolgreich gepaart sind. (Während Paarung, wenn die Bluetooth-Version unter 3,0 ist, müssen Sie Kode “0000” eingeben). - Benutzung von NTFS-Dateisystem ist nicht unterstützt. (Nur FAT (16/32) Dateisystem ist unter-stützt). - Dieses Gerät ist nicht unterstützt, wenn die gesamte Anzahl von Dateien 1000 oder mehr ist. 69 Gleichzeitig speichert Ihr Bluetooth-Gerät die einzige identifikation des Mikrosystems. - Externe HDD, geschlossene Geräte oder Hart-Typ-USB-Geräte sind nicht unterstützt. (abb. 2) Notizen: PROGRAMM-MODUS Die Bedienung von Programm-Modus ist gleich wie die Bedienung von CD/MP3 . Sehen Sie bitte den Abschnitt: CD-/PROGRAMM: ERSTELLUNG VON IHRER EIGNEN WIEDERGABELISTE. • Die Reichweite von Bluetooth-Geräten beträgt 10 Meter. Nach dem Koppeln muss Ihr Gerät mit dem MSBTU-300 verbunden sein. de 70 PFLEGE UND WARTUNG TRAGEN VON CDS 1. 2. Bringen Sie nicht Klebeband, Aufkleber usw. an der Disketikette an. 3. Reinigen Sie regelmässig die CDs mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie nie Rei-nigungsmittel oder Schleif-Reiniger für Reinigung von Disk. Wenn nötig, verwenden Sie eine CD Reinigungs Ausrüstung. Wenn eine Disk an einem Abschnitt springt oder nicht zurechtkommt, ist er wahrscheinlich schmutzig oder beschädigt (gekratzt). Bei Reinigung von Disk wischen Sie sie in gerader Linie vom Zentrum der Disk nach Aussenkanten. Wischen Sie sie nie in Kreis-Bewegung. 5. 6. 7. 2. Behandeln Sie die Disk sorgfältig. Halten Sie die Disk nur an ihren Kanten. Lassen Sie nie Ihre Finger die glänzende, nicht-gedruckte Seite der Disk berühren. 4. PROBLEM-BEHEBUNG Dieses Gerät ist konstruiert für Abspielen von Disks, die ID-Logo wie hier angezeigt tragen, oder von MP3-Format-Disks. Sonstige Disks können nicht den CD-Standards entsprechen und können nicht richtig abgespielt werden. Nach jeder Benutzung sollen Disks in ihren Hüllen gelagert werden, um Beschädigung zu ver-meiden. 3. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät reinigen, um die Oberfläche Ihres Geräts nicht zu beschädigen. Die Frontplatte des Geräts kann mit einem feuchten Tuch und milder Seife gereinigt werden. Wenn ein Fehler passiet, überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie das Gerät für Reparatur nehmen. Öffnen Sie das Gerät nicht, da es eine Gefahr von Stromschlag gibt. Wenn Sie nicht in der Lage sind, ein Problem durch Einhaltung von diesen Hinweisen zu beheben, konsultieren Sie Ihren Händler oder Servicezentrum. SYMPTOM URSACHE BEHEBUNG Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Netzstecker einstecken Überprüfen, ob Strom ausfällt Überprüfen, indem Sie andere elektronischen Geräte bedienen Überprüfen, ob richtige Funktion ausgewählt ist SOURCE Taste drücken, und ausgewählte Funktion überprüfen Eine unabspielbare Disk ist eingesteckt Eine abspielbare Disk einstecken Die Disk ist schmutzig Die Disk reinigen Die Antenne ist schlecht positioniert oder angeschlossen Die Antenne sicher anschliessen Die Fernbedienung ist zu fern vom Gerät Die Fernbedienung innerhalb von 23 Fuss (7 Meter) bedienen Es gibt ein Hindernis im Weg von der Fernbedienung und dem Gerät Hindernis entfernen Die Batterien in der Fernbedienung sind erschöpft Die Batterien mit neuen Batterien auswechseln Allgemein REINIGUNG VON LINSE Keine Stromversorgung Wenn die Linse schmutzig wird, kann Ihr Player springen oder eine CDs nicht abspielen: 1. Öffnen Sie die CD-Tür. 2. Mit einem Kamera-Bläser/Bürste blasen Sie an der Linse einmal oder zweimal, bürsten Sie Staub oder Teilchen aus der Linse, dann blasen Sie erneut. 3. Um Fingerabdruck zu entfernen, benutzen Sie ein trockenes Wattestäbchen, um die Linse von ihrem Zentrum nach ihren Aussenkanten zu wischen. Kein Ton CD Das Gerät startet Wieder-gabe nicht Radio Radiosender können nicht eingestellt werden Fernbedienung Die Fernbedienung arbeitet nicht richting Setzen Sie Disks nicht direktem Sonnenlicht, hoher Feuchtigkeit, hoher Temperatur oder Staub usw. aus. Verlängertes Aussetzen oder extreme Temperaturen können die Disks verziehen. Kleben Sie nicht oder schreiben Sie nicht Irgendetwas auf beiden Seiten von Disk. Scharfes Schreibenzeug oder Tinte kann die Oberfläche beschädigen. WARNUNG: Auf keinen Fall sollen Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, da dies die Garantie ungültig machen wird. PFLEGE DES GERÄTS 1. Um Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, ziehen Sie zur Reinigung den Netzstecker aus dem Gerät. 71 de 72 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN MODELL MSBTU-300 Stromversorgung: AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A Leistungsaufnahme: 30 W Standby-Leistungsaufnahme: < 0.5 W RADIO SECTION Frequenzbereich: CD PLAYER FM 87.5 ~ 108 MHz CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC Frequenzansprechen: 20Hz-20 KHz (+/-3dB) Audio S/G: 80dB Audio-Ausgang (analoges Audio): ELEKTRISCHER AUSGANG: 1.0-2.0V WIDERSTAND: 10KS Audio-Ausgang (digitales Audio): ELEKTRISCHER AUSGANG: 0.5VP-P WIDERSTAND: 75S USB USB-KOMPATIBLER PORT 2.0 ZUSÄTZLICH RCA VERSTÄRKER Ausgangsleistung: (2 x 10WRMS) Bass: -14dB~+14dB Diskant: -14dB~+14dB Frequenzansprechen: 20Hz~20KHz+/-3dB S/G: >80dB ZUBEHÖRE WARNUNG! Dieses Logo am Produkt bedeutet, dass das Recycling dieses Geräts im Rahmen von Richtlinien 2002/96/CE vom 27. Januar 2003 in Bezug auf Abfall von elektrischen und elektronischen Anlagen (WEEE) kommt. Dieses Symbol bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit allgemeinem Hausabfall gemischt werden dürfen. Es gibt ein separates Sammlungssystem für diese Produkte. Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, benutzen Sie bitte nicht normale Mülltonne! Das Vorhandensein von gefährlichen Substanzen in den elektrischen und elektronischen Anla-gen kann potenzielle Konsequenzen auf die Umwelt und Menschgesundheit in dem Kreislauf von Wieder-Bearbeitung dieses Produkts haben. Deshalb darf dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit anderem nicht-recycelnten Abfall entsorgt werden. Gebrauchte elektrische und elektronische Anlagen müssen separat und gemäss Gesetzen behandelt werden, die geeignete Behandlung, Wiedergewinnung und Recy-cling von gebrauchten elektrischen und elektronischen Anlagen fordern. Lokale Autoritäte und Händler haben besondere Verfahren für das Zweck von Sammlung und Recycling dieses Produkts erstellt (kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Autorität für Details). Sie verpflichten sich, das auswählbare Abfall-Sammlungs-System, das von Ihrer lokalen Autorität aufgestellt sind, zu benutzen. Wenn Ihre gebrauchte elektrische oder elektronische Anlage Batterien oder Akku hat, en-tsorgen Sie bitte dies separate gemäss lokalen Anforderungen. Bei richtiger Entsorgung dieses Produkts stellen Sie sicher, dass der Abfall sich erforderlicher Behandlung, Wiedergewinnung und Recycling unterzieht und deshalb potenzielle negative Effekte auf die Umwelt und Menschgesundheit verhindert, die ansonsten wegen unrichtiger Ab-fallbehandlung entstehen könnten. Dieses Gerät stimmt Richtlinien von europäischem Rat 2006/95 CE zu (Elektromagnetische Kompatibilität und Richtlinien von niedriger Spannung). FERNBEDIENUNG (BATTERIEN ENTHALTEN), FM-KABEL, AUDIOKABEL, HANDBUCH Dimension Geraet: W171*D206*H130mm Dimension 1 Lautsprecher: W147*D139*H223mm Dimension der Fernbedienung: W45*D17*H174mm Notizen: • BESEITIGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER DES PRODUKTS Wegen kontinuierlicher Erneuerung und Verbesserung an unseren Produkten sind die Veränderung von Spezifikationen ohne weitere Ankündigung vorbehalten. WICHTING: Um Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke. 73 it 74 ITALIANO PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo e conservarle come riferimento in futuro. Grazie per aver acquistato il MSBTU-300: stereo con Bluetooth, sintonizzatore FM digitale, CD MP3, compatibile USB. 1. Se il cavo del caricabatterie è danneggiato, deve essere riparato dal produttore, dal suo servizio o da una persona qualificata per evitare rischi. 2. L’alimentatore deve essere sostituito da un altro in caso di guasto, poiché non è riparabile. 3. 4. La presa di corrente deve essere vicina all’apparecchio e fácilmente accessibile. Il dispositivo non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con nessuna esperienza o conoscenza, a meno che non ricevono da una persona responsabile della loro sicurezza, supervisione o istruzioni sull’uso persona del dispositivo. 5. Si consiglia di guardare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. 6. Il dispositivo deve essere sempre accessibile. 7. L’apparato non deve essere esposto a gocce o schizzi di acqua o liquidi, o oggetti pieni di liquido deve essere posto, come vasi, sul prodotto. 8. Non impedire la normale ventilazione del prodotto per l’uso previsto. 9. Lasciare sempre uno spazio minimo di 10 cm attorno all’unità per fornire una ventilazione adeguata. La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. È la vostra garanzia di qualità, prestazioni e valore. I nostri ingegneri hanno incorporato molte funzioni utili e pratiche in questo prodotto. Assicurati di leggere questo intero manuale di istruzioni per assicurarti di ottenere il massimo da ogni funzione. 14. Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme Questo prodotto è stato fabbricato con componenti di altissima qualità e con i migliori standard di produzione. È stato controllato da ispettori ed è perfettamente funzionante prima di lasciare la fabbrica. 13. o batterie nuove con quelle usate. 15. La batteria deve essere posizionata in base alla polarità. 16. Se la batteria è consumata, deve essere rimossa dal prodotto. 17. Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro. Utilizzare i contenitori di raccolta inclusi (consultare il rivenditore) per proteggere l’ambiente. N. Modello: MSBTU-300 PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. FULMINE CON PUNTA DI FRECCIA In un triangolo equilatero, avvertire l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del telaio del prodotto che può essere di dimensioni sufficienti a costituire un rischio di elettrocuzione per le persone. Il dispositivo è destinato all’uso solo in un clima temperato. 12. ATTENZIONE: Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato o non sostituita con lo stesso tipo o equivalente. In un triangolo equilatero indica che un componente specifico deve essere sostituito solo dal componente specificato nella documentazione per motivi di sicurezza. La seguente etichetta è stata allegata all’unità, indicando il simbolo procedura corretta per utilizzare il raggio laser: ETICHETTA DEL PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 10. Le fonti di fiamme aperte, come le candele, non devono essere posizionate sul dispositivo. 11. PUNTO ESCLAMATIVO Questa etichetta è fissata nella posizione della modalità illustrata per indicare che l’apparecchio contiene un componente laser. ATTENZIONE! Non rimuovere la griglia frontale o romperà l’altoparlante. 75 it 76 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI: È necessario leggere tutte le istruzioni di sicurezza e uso prima di utilizzare il prodotto. 2. SALVA LE ISTRUZIONI: Le istruzioni per la sicurezza e l’uso dovrebbero essere considerate come riferimento in futuro. 3. AVVERTENZE OBBLIGATORIE: Tutti gli avvertimenti e le istruzioni per l’uso devono essere rispettati. 4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI: Tutte le istruzioni per l’uso devono essere seguite. 5. PULIZIA: - Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo. - Non usare detergenti liquidi o aerosol. - Utilizzare un panno umido per pulirlo. 6. ACQUA E UMIDITÀ: Non utilizzare questo prodotto vicino all’acqua. Ad esempio : Vicino a vasche da bagno, lavandini, lavandini, vasche da bagno, in uno scantinato umido o vicino a piscine o simili. 7. ACCESSORI: Non posizionare il prodotto su un carrello, supporto, treppiede, mensola o tavolo instabili. Il prodotto potrebbe cadere, causando danni a bambini o adulti e gravi danni al prodotto. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, supporti o tavoli consigliati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Qualsiasi installazione del prodotto deve seguire le istruzioni del produttore e utilizzare gli accessori di montaggio raccomandati dal produttore. Qualsiasi combinazione di carrello e prodotto deve essere spostata con cura- arresti improvvisi, forza eccessiva o superfici irregolari possono farla ribaltare. PRECAUZIONI DI SICUREZZA 8. VENTILAZIONE: Le fessure e le aperture nel telaio servono come ventilazione; Per garantire un funzionamento affidabile del prodotto e per proteggerlo dal surriscaldamento, queste aperture non devono essere ostruite o coperte. Le aperture non dovrebbero mai essere bloccate posizionando il prodotto su un letto, divano, tappeto o altre superfici simili. Questo prodotto non deve essere collocato in una struttura integrata, come una libreria o un rack, a meno che non sia fornita un’adeguata ventilazione o siano state seguite le istruzioni del produttore. 9. ALIMENTATORI: Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con il tipo di alimentazione indicato sull’etichetta di identificazione. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione elettrica della propria abitazione, consultare il rivenditore locale o la società elettrica locale. Nel caso di prodotti progettati per funzionare con batterie o altre fonti, consultare le istruzioni per l’uso. 10. POWER CORD PROTEZIONE: I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo che non possano essere calpestati, schiacciati o catturati dai posti sopra o contro di essi, prestando particolare attenzione al cavo nella presa, rendendo gli oggetti e il punto in cui il dispositivo esce. 11. PERIODI NON UTILIZZATI: Il cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 12. FULMINI: Per una maggiore protezione del prodotto durante un temporale, o quando viene lasciato inutilizzato per lungo tempo, scollegarlo dalla presa a muro e scollegare l’antenna o il cavo. Evitare di danneggiare il prodotto con fulmini e picchi di corrente. 13. LINEE: Un’antenna esterna sistema non deve in prossimità di linee elettriche aeree o altri fasci di luce elettrica o di potenza, o in luoghi dove possa cadere su tali linee elettriche o altri fasci di luce elettrica o potenza. Quando si installa un sistema di antenna esterna, è necessario fare molta attenzione a non toccare le linee oi circuiti elettrici, poiché il contatto con essi può essere fatale. 14. SOVRACCARICO: Non sovraccaricare le prese a muro, le prolunghe o le prese multiple, poiché ciò potrebbe causare un rischio di incendio o elettrocuzione. 15. OGGETTI E LIQUIDI: Non inserire oggetti di qualsiasi tipo mai nel prodotto attraverso le aperture, potrebbero toccare punti di tensione o causare cortocircuiti che potrebbero provocare incendi o scosse elettriche. Non versare mai liquidi di alcun tipo sul prodotto. d) Se il prodotto non funziona se utilizzato secondo le istruzioni. Regolare solo i comandi indicati dalle istruzioni per l’uso, una modifica di altri controlli può causare danni e spesso richiedere un lavoro approfondito da parte di un tecnico qualificato per ripristinare il normale funzionamento del prodotto. e) Quando il prodotto mostra un cambiamento notevole nelle prestazioni, indica che richiede assistenza. 18. PARTI DI RICAMBIO: Quando sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi che il tecnico dell’assistenza abbia utilizzato parti di ricambio specificate dal produttore o che abbiano le stesse caratteristiche della parte originale. Le ricariche non autorizzate possono causare incendi, elettrocuzione o altri rischi. 19. RISCALDAMENTO: Il prodotto deve essere posizionato lontano da fonti di calore quali radiatori, fornelli, stufe e altri prodotti che generano calore. 16. ASSISTENZA: Non tentare di riparare da soli questo prodotto, poiché l’apertura o la rimozione delle coperture potrebbe esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi. Indirizzare l’assistenza a personale di assistenza qualificato. 17. DANNI CHE RICHIEDONO LA RIPARAZIONE: Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi a personale di assistenza qualificato nelle seguenti condizioni. a) Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. b) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. c) Se è stato versato del liquido o oggetti introdotti nel prodotto. 77 it 78 COLLEGAMENTI PREPARAZIONE PER L’USO 4. Micro catena Telecomando e Batterie AAA Cavo audio Cavo FM Manualle dell’utente Rimuovere con attenzione tutti i componenti dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio dai componenti. Assicurati di non scartare accidentalmente nulla con i materiali di imballaggio. Per spegnere completamente l’apparecchio, spegnere l’interruttore principale di accensione / spegnimento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, per proteggere l’apparecchiatura in caso di forti temporali. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da personale qualificato per evitare danni. La spina di alimentazione serve come dispositivo di disconnessione, il dispositivo deve essere sempre disponibile. Conservare la scatola e il materiale di imballaggio, se possibile, nell’improbabile eventualità che sia necessario restituire l’unità per la riparazione. L’uso della scatola originale e dei materiali di imballaggio è l’unico modo corretto per proteggere l’unità dai danni durante il trasporto. Srotolare il cavo di alimentazione CA dal retro dell’unità principale ed estenderlo completamente. CONNESSIONE ANTENNA FM RACCOMANDAZIONI PER UNA MIGLIORE RICEZIONE FM Il cavo dell’antenna FM sul pannello posteriore deve essere completamente esteso. Potrebbe anche essere necessario variare la direzione dell’antenna finché non si trova la posizione che offre la migliore ricezione. COLLEGAMENTI 1. 2. Verificare che la tensione, indicata sulla targhetta sul retro dell’apparecchiatura, corrisponda all’alimentazione CA locale. Se questo non è il caso, rivolgersi al proprio venditore o al centro di assistenza. (fig. 1) CUFFIA STEREO Questo sistema include un jack per cuffie stereo sul pannello anteriore dell’unità principale. È possibile collegare cuffie, non incluse, a questo jack per l’ascolto privato senza disturbare gli altri. Collegare gli altoparlanti all’unità. Collegare i cavi degli altoparlanti ai terminali dei diffusori anteriori. (fig. 1) Collegare l’estremità near di ciascun cavo al-(meno) segnato e l’altraestremità a terminali contrassegnati con + (altro). 3. Gli altoparlanti dell’unità principale si spengono automaticamente quando le cuffie sono collegate alla presa AUX. Assicurarsi che il jack delle cuffie sia completamente inserito nel jack delle cuffie. Se il connettore non è inserito completamente, il suono potrebbe essere intermittente o il suono potrebbe essere sentito solo su un lato delle cuffie. IMPORTANTE: Per evitare danni all’udito, ruotare sempre il controllo del volume su un livello basso prima di collegare le cuffie. Collegare le cuffie, indossarle e aumentare gradualmente il volume fino a un livello di ascolto confortevole. Ricorda che i CD possono contenere sezioni molto morbide e molto rumorose. Regola il volume a un livello confortevole in una sezione più rumorosa, in modo da sapere sempre quale sarà il livello massimo. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente. Il cibo sarà connesso e pronto all’uso. (fig. 2) (fig. 2) Note: • Questo sistema supporta la ricarica con cavo USB. 79 it 80 DESCRIZIONE DELL’UNITÀ E DEI COMANDI DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO VISTA PRECEDENTE ON/OFF (ACCESO E SPENTO) TASTI DIGITALI 1 ... 0/10 SOURCE ON/OFF CD/USB VISUALIZZA SOURCE REPEAT (RIPETI TUTTO, RIPETI UNO, DISATTIVA) PORTA CD FAST-REWIND (RIAVVOLGIMENTO VELOCE) NEXT (SEGUENTE) PLAY (RIPRODUZIONE) PRECEDENTE PREVIOUS (PRECEDENTE) SEGUENTE PAUSE (PAUSA) CHANNEL+/ CHANNEL- (CANALE +/-) PLAY/PAUSE FF + (FREQUENZA FM +) AUX FF - (FREQUENZA FM -) INTRO (INTRODURRE) VOLUME PROGRAM (PROGRAMMA) PORTA USB EJECT (ESPELLERE) APERTO/VICINO 10+ VISTA POSTERIORE GOTO SEARCH (CERCA FM) BT (BLUETOOTH) A-B REPEAT (RIPETI A-B) FAST-FORWARD (AVANTI VELOCE) STOP (FERMARE) EQ (EQUALIZZATORE) VOLUME+/VOLUME- ALTOPARLANTE MUTE (MUTO) USCITA ALTOPARLANTE TREBLE+/TREBLE- (TRIPLO +/-) USCITA AUDIO (RCA) LOUDNESS (RUMORE) BASS+/BASS- (BASSI +/-) RANDOM ON/OFF (CASUALE) LINE IN (RCA) RESET (RESTAURATO) ANTENNA FM MEMORY (MEMORIA) SENSORE REMOTO IR: • Incluso se è usato il mando ha distancia dentro del credito efectivo, su funcionamiento puede no ser posible se esistesse obstáculos tra el aparato y el telecomando. • Se il mando si è allontanato da solo, viene usato da otros aparatos che genera luz a infrarossi, o se è usan otros mandos ha distanziato con luz infrarosso cerca del aparato, puede funcionar in modo errato. 81 it 82 INSTALLAZZIONE BATTERIA CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO DI BASE La batteria deve essere inserita correttamente per evitare di danneggiare il telecomando distanza. Rimuovere sempre la batteria quando non si intende usare il telecomando per un lungo periodo, poiché potrebbe fuoriuscire e danneggiare l’apparecchiatura. ON/OFF (Accedere e spegnere) INSTALLAZZIONE DI BATTERIA Rimuovere il coperchio e installare 2 BATTERIE AAA (incluse) con le polarità come indicato: Per selezionare il sistema micro, premere il pulsante dal pannello anteriore dell’unità o dal telecomando. Per spegnere il micro sistema, premere nuovamente il pulsante . MUTE (Tasto muto) (Solo nel telecomando) È possibile premere il tasto MUTE sul telecomando per spegnere suono temporaneamente, ad esempio se è necessario rispondere al telefono. Premere di nuovo il tasto MUTE per annullare la funzione mute e recuperare il suono. TREBLE (Regolazione dell’acuto) Premere il tasto TREBLE + o TREBLE – sul telecomando per regolare l’effetto treble. BASS (Regolazione dei bassi) Premere il tasto BASS + o BASS – sul telecomando per regolare l’effetto dei bassi. EQ (Equalizzatore) Premere il pulsante EQ sul telecomando per alternare le seguenti impostazioni dell’equalizzatore: Rock-Pop-Jazz-Classico. LOUDNESS (Rumore) Premere il pulsante LOUDNESS per migliorare immediatamente il livello dei bassi quando è insufficiente. Anche la funzione di silenziamento verrà annullata automaticamente premendo i pulsanti VOL + o VOL –. BOTTONE SOURCE Note: • Se la distanza richiesta tra il telecomando e il dispositivo è ridotta, le batterie si sono consumate. In questo caso, sostituire le batterie con quelle nuove. Premere ripetutamente il tas SOURCE per passare da una modalità all’altra CD/TUNER/LINE IN/BT. • Il pulsante di accensione sul pannello anteriore dell’unità principale deve essere “acceso” affinché il telecomando funzioni. Per selezionare la modalità USB premere il tasto CD/USB sul telecomando per passare alla modalità USB. Puoi anche accedere alla modalità USB con i pulsanti sull’unità: Premere il tasto SOURCE e selezionare la modalità CD. L’unità cercherà un CD riproducibile, ma se non vi è alcun CD nell’unità, passerà alla modalità USB. Nota che questo processo potrebbe richiedere alcuni secondi. 83 VOLUME (Regolazione del volume) Ruotare la manopola VOLUMEN sul pannello anteriore o premere i tasti VOL +/ VOL – sul telecomando per regolare il livello del volume. it 84 FUNZIONAMENTO DI BASE CD / MP3 È possibile riprodurre l’audio CD/ CD-R/ CD-RW/ MP3 sul proprio microsistema. (Non provare a riprodurre CD-ROM, CD-I, VCD o DVD) 1.Premere il tasto esulla parte superiore del prodotto per aprire il vassoio del disco. 2.Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l’alto e chiudere delicatamente il vassoio del disco premendo nuovamente . 3.Premere il tasto SOURCE per selezionare CD MODE. 4.Premere per avviare la riproduzione del CD; per CD Audio il la riproduzione inizierà automaticamente. 5.Premere il tasto STOP sull’unità o il telecomando su fermare la riproduzione. CERCA UNA CANZONE Durante la riproduzione, premere e tenere premuto / sul telecomando distanza per individuare una sezione specifica sulla traccia e rilasciarla nel punto che si desidera ascoltare. SELEZIONA UNA TRACCIA O UN FILE Premere il tasto o sul telecomando per selezionare una traccia specifica. ASCOLTA RIPETUTAMENTE I BRANI (File) Premere ripetutamente il tasto REPEAT per attivare la funzione REPEAT nell’ordine seguente: 1. RIPETI 1 2. RIPETI ALBUM (*IN MODALITÀ MP3) 3. RIPETI TUTTO 4. SPEGNERE ASCOLTARE A CASO LE TRACCE (File) FUNZIONAMENTO DI BASE CD / MP3 INFORMAZIONI SU MP3 Premere il tasto RANDOM per riprodurre i brani in ordine casuale. La compatibilità del disco MP3 di questa unità è limitata come segue: Frequenza di campionamento: 32-48 FUNZIONE A-B Durante la riproduzione di CD/DISCO MP3 è possibile premere il pulsante AB sul telecomando per iniziare dal punto A (punto temporale in cui è stato premuto) e dal punto finale B quando si preme di nuovo il tasto AB e riprodurrà la musica ripetutamente da A a B. (MP3) Non usare caratteri speciali come: / :*?< > etc Anche se il numero totale di file sul disco è maggiore di 1000, verranno visualizzati solo fino a 999. FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata con / / / o CH-/ CH+/ FF-/ FF+ per la sintonizzazione manuale. 3. Per AUTO TUNING , (Sintonizzazione automatica) premere il tasto sul unità o il pulsante SEARCH sul telecomando per accedere alla modalità di ricerca automatica per le stazioni radio. 1.Inserisci un CD e attendi che venga letto. 2.Premere il tasto Premere il tasto PROG sul telecomando quando è in STOP. / esull’unità o sul telecomando per selezionare la traccia che si desidera programmare. Premere il pulsante PLAY sul telecomando o sul pannello anteriore dell’unità per confermare la selezione. Premere il tasto SOURCE sul telecomando per selezionare la MODO TUNER. 2. PROGRAMMA: CREA LA TUA PLAYLIST È possibile riprodurre fino a 9 tracce di un CD nell’ordine desiderato. Quando viene sintonizzata la stazione radio desiderata, premere il pulsante MEMORY sul telecomando, il display LCD mostrerà CH _ _; Inserire il numero di memoria in cui si desidera memorizzare la stazione. Bit rate: 32-320kbps (MP3) FUNZIONE INTRO Riproduci i primi 10 secondi di ogni traccia sul disco. Carica il disco e attendi che il display mostri il tempo di riproduzione totale e il numero di brani. Premere il tasto INTRO sul telecomando per attivare la funzione e premerla nuovamente per annullarla. 2. COME RECUPERARE LE STAZIONI RADIO SALVATE Premere il tasto GOTO sul telecomando, il display LCD mostrerà CH_ _; Premere il numero di memoria della stazione per ascoltarlo. Ad esempio: Premere 1 per riprodurre la stazione radio salvata nella posizione 1. Se il numero di memoria è maggiore di 10, premere il tasto +10 sul telecomando e un altro tasto numerico per inserire la seconda cifra del numero di memoria. 3.Premere STAZIONI RADIO PRESTABILITE: Puoi salvare fino a 40 delle tue stazioni preferite nella memoria di sintonizzatore per recuperarli facilmente in qualsiasi momento. 4.Premere sull’unità o sul telecomando per riprodurre il file musicali programmati. 1. Premere il tasto SOURCE sul telecomando per selezionare TUNER e premere il pulsante GOTO, il display LCD mostrerà _ _: _ _ nella modalità di ingresso digitale; Inserire la frequenza FM della stazione radio che si desidera ascoltare. Ad esempio: 106.20, Dopo aver inserito la frequenza della stazione con i tasti numerici, premere il tasto PLAY per confermare. 85 it 86 FUNZIONAMENTO DELL’INGRESSO AUSILIARIO L’UNITÀ PUÒ ESSERE UTILIZZATA PER RIPRODURRE MUSICA DA MOLTI TIPI DI DISPOSITIVI ESTERNI 1. Collegare il dispositivo esterno al connettore / jack LINE IN sull’unità utilizzando un cavo stereo maschio da 3,5 mm. 2. Premere il tasto SOURCE per selezionare LINE IN Mode. 3. Avvia la riproduzione sul dispositivo audio esterno. Regola il volume del dispositivo audio (non impostare un volume troppo alto per evitare distorsioni). È anche possibile regolare il volume nel sistema. Per controllare la funzione di riproduzione utilizzare i comandi del dispositivo audio esterno. FUNZIONAMENTO USB È POSSIBILE ASCOLTARE I FILE MULTIMEDIALI SALVATI SU UN DISPOSITIVO USB COLLEGANDO IL DISPOSITIVO USB ALLA PORTA USB DELL’UNITÀ 1. Collegare il dispositivo USB alla porta USB delúnitá. 2. Selezionare USB premendo CD/USB sul telecomando. Sull’unità, premere il tasto SOURCE e selezionare la modalità CD. Attendere finché l’unità non ha cercato un CD riproducibile. Se non vi è alcun CD nell’unità, passerà alla modalità USB. IMPORTANTE: Lettore MP3: Prima di utilizzare la funzione Bluetooth, è necessario accoppiare il sistema mono con il dispositivo Bluetooth. Lettore MP3 di tipo Flash. Unità flash USB: Dispositivi che supportano USB 2.0 o USB 1.1. La funzione USB potrebbe non essere disponibile a seconda del dispositivo. I dispositivi che richiedono l’installazione di programmi aggiuntivi quando sono collegati a un computer non sono supportati. (“Abbinamento” significa stabilire una connessione tra dispositivi Bluetooth, come telefoni cellulari, tablet, PC, ecc.) 1. Premere il tasto SOURCE per passare a BT (BLUETOOTH MODE). (fig. 1) 2. In BT, i LED rosso e blu lampeggiano alternativamente e un messaggio vocale annuncia la modalità di abbinamento Bluetooth. IMPORTANTE: - Il passaggio dalla modalità CD a USB dall’unità può richiedere diversi secondi. Ciò significa che il micro sistema cercherà connessioni Bluetooth. - Non rimuovere il dispositivo USB quando funziona. - Con USB ad alta capacità possono essere necessari più di pochi minuti per essere esplorati. 3. - Per evitare la perdita di dati, eseguire il backup di tutti i dati. - Se si utilizza una prolunga USB o un hub USB, il dispositivo USB non verrà riconosciuto. 4. - Il file system NTFS non è supportato. (è supportato solo il file system FAT (16/32)). - Hard disk esterni, dispositivi bloccati o dispositivi USB rigidi non sono supportati. Stampa sul telecomando o sull’unità per avviare la riproduzione. Fare riferimento alla sezione 5. Ruotare la manopola VOLUMEN o premere VOL+/ VOL- per aumentare o diminuir il volume. 6. Premere il pulsante stop STOP sull’unità o sul telecomando per interrompere la riproduzione USB. 7. Prima di scollegare il dispositivo USB, cambiare la sorgente premendo il tasto FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA nella sezione PROGRAMMA: CREA LA TUA PLAYLIST. (fig. 1) Cerca il dispositivo Bluetooth MBTU-300, che è l’identificazione del tuo microsistema. (fig. 2) Il dispositivo Bluetooth memorizza l’identificazione del microsistema durante questo processo. MODALITÁ DI PROGRAMMAZIONE 4. Attivare la funzionalità Bluetooth del dispositivo e renderlo localizzabile (consultare le istruzioni sul dispositivo per aggiungere o configurare un dispositivo Bluetooth). L’indicatore di stato rosso lampeggerà in blu, a indicare che i dispositivi sono stati accoppiati correttamente. (Durante l’abbinamento, se la versione Bluetooth è inferiore a 3.0, potrebbe essere necessario inserire il codice”0000). - Questa unità non supporta un numero totale di 1000 file o superiore. L’operazione di PROGRAM MODE è identica a quella del CD / MP3. SOURCE. OPERAZIONE BLUETOOTH DISPOSITIVI USB COMPATIBILI Seleziona el file con cui vuoi giocare / / / o direttamente con i tasti numerici. 3. ººº (fig. 2) 87 Note: • La portata effettiva dei dispositivi Bluetooth è di 10 metri. Una volta associato, deve essere collegato al MSBTU-300 sul dispositivo. it 88 CURA E MANUTENZIONE CURA DEI COMPACT DISC 1. 2. Non attaccare nastro, adesivi, ecc. sul disco. 3. Pulire periodicamente i dischi con un camoscio asciutto privo di lanugine. Non usare mai detergenti o detergenti abrasivi per pulire il disco. Se necessario, utilizzare un kit di pulizia del CD. Se un disco ha salti o è bloccato in una sezione, potrebbe essere sporco o danneggiato (graffiato). Quando si pulisce il disco, pulirlo in linea retta dal centro del disco verso i bordi esterni. Non pulirlo mai con movimenti circolari. Questa unità è stata progettata per riprodurre scogliere con il logo identificativo mostrato o dischi in formato MP3. Altri dischi potrebbero non essere conformi allo standard CD e potrebbero non essere riprodotti correttamente. 5. I dischi devono essere conservati nelle loro custodie dopo ogni utilizzo per evitare danni. 6. Non esporre i dischi alla luce solare diretta, a umidità elevata, alte temperature, polvere, ecc. L’esposizione prolungata a temperature estreme può deformare il disco. 7. 2. Trattare con cura il disco. Tenere il disco esclusivamente dai bordi. Non lasciare che le dita entrino in contatto con il lato riflettente non stampato del disco. 4. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEM 3. La finitura dell’unità può essere pulita con un panno per la polvere e curata come qualsiasi altro mobile. Fare attenzione quando si puliscono le parti in plastica. È possibile utilizzare un detergente delicato e un camoscio umido sul pannello frontale. Se si verifica un guasto, controllare gli aspetti elencati di seguito prima di riparare l’attrezzatura. Non aprire l’apparecchiatura, c’è il rischio di elettrocuzione. Se non è possibile risolvere un problema con questi consigli, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza. SINTOMO CAUSA SOLUZIONE Cavo di alimentazione non collegato Collegare il cavo di alimentazione Controlla se c’è un guasto elettrico Controlla lo stato usando altri dispositivi elettronici Verifica di aver selezionato la funzione corretta Premere SOURCE e verificare la funzione selezionata È stato inserito un disco non riproducibile Insersci un disco riproducibile Il disco è sporco Pulisci il disco L’antenna è mal posizionata o collegata Collegare saldamente l’antenna Il telecomando è troppo lontano dall’unità Utilizzare il telecomando a meno di 23 piedi (7m) Vi sono ostacoli nella rotta tra il telecomando e l’unità Rimuovi gli ostacoli La batteria del telecomando è usurata Sostituire la batteria con una nuova Generale PULIZIA DELL’OBIETTIVO No si accende Se l’obiettivo si sporca, il lettore potrebbe subire salti o non riprodurre un CD: 1. Aprire il coperchio del CD. 2. Utilizzare una manopola per fotocamera / pennello per soffiare una o due volte sull’obiettivo, rimuovere la polvere o le particelle dall’obiettivo con il pennello e soffiare nuovamente. 3. Per rimuovere le impronte digitali, utilizzare un tampone di cotone asciutto per pulire il centro del bordo esterno dell’obiettivo. Nessun suono CD L’untà non avvia la riproduzione Radio Impossible sintoizzare le stazioni Mando a distancia Il telecomando non funziona correttamente 89 Non attaccare o scrivere nulla su qualsiasi lato del disco. Strumenti di scrittura appuntiti o inchiostro possono danneggiare la superficie. AVVERTENZA: CURA DEL TELAIO 1. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, scollegare l’unità dall’alimentazione CA durante la pulizia. In nessun caso si dovrebbe tentare di riparare l’apparecchio da soli, invalidando la garanzia. it 90 SPECIFICHE TECNICHE MODELLO ELIMINAZIONE FINE DELLA VITA UTILE DEL PRODOTTO MSBTU-300 Tensione nominale: AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A Consumo: 30 W Consumo in modalità standby: < 0.5 W SEZIONE RADIO Gamma di frequenza: LETTORE CD FM 87.5 ~ 108 MHz ATTENZIONE! In base alla norma europea 2002/96 / CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), i vecchi elettrodomestici non possono essere gettati nei soliti contenitori municipali. Per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei componenti e dei materiali che li costituiscono devono essere raccolti selettivamente, riducendo così l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato è contrassegnato su tutti i prodotti per ricordare al consumatore l’obbligo di separarli per la raccolta differenziata. CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC Risposta in frequenza: 20Hz-20 KHz (+/-3dB) Audio S/R: 80dB Uscita audio (audio analogico): USCITA LIVELLO ELETTRICO: 1.0-2.0V RESISTENZA: 10KS Uscita audio (audio digitale): USCITA LIVELLO ELETTRICO: 0.5VP-P RESISTENZA: 75S SEZIONE USB PUERTO COMPATIBLE USB 2.0 AUSILIARI RCA IMPORTANTE: Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto volume per periodi prolungati. AMPLIFICATORE Potenza di uscita: (2 X 10WRMS) Graves: -14dB~+14dB Acuta: -14dB~+14dB Risposta in frequenza: 20Hz~20KHZ+/-3dB S/R: >80dB ACCESSORI TELECOMANDO (BATTERIE INCLUSE), CAVO FM, CAVO AUDIO, MANUALE Dimensioni dell’unità principale: W171*D206*H130mm Dimensioni di 1 altoparlante: W147*D139*H223mm Dimensioni del telecomando: W45*D17*H174mm Note: • A causa di continue revisioni e miglioramenti del design dei nostri prodotti, le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. 91 pt 92 PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia estas instruções de segurança antes de usar o dispositivo e salve-as como referência no futuro. Obrigado por adquirir o MSBTU-300: sistema de CD com Bluetooth, sintonizador de FM digital, CD de MP3, compatível com USB. 1. Se o cabo do carregador estiver danificado, ele deve ser reparado pelo fabricante, seu serviço ou uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar riscos. 12. 2. A fonte de alimentação deve ser substituída por outra em caso de falha, uma vez que não é reparável. 13. 3. A tomada deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso. 14. Não use tipos diferentes de pilhas juntas O dispositivo não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, a menos que recebam, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, vigilância ou instruções sobre a utilização do dispositivo. 15. A bateria deve ser colocada de acordo 4. 5. Recomenda-se observar as crianças para garantir que elas não brinquem com o dispositivo. 6. O dispositivo deve estar sempre acessível. 7. O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos de água ou líquidos, nem devem ser colocados objectos cheios de líquidos, tais como vasos, sobre o produto. 8. Não impeça a ventilação normal do produto para o uso pretendido. 9. Sempre deixe um espaço mínimo de 10 cm ao redor da unidade para fornecer ventilação adequada. CUIDADO: Risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente ou não for substituída pelo mesmo tipo ou equivalente. A bateria não deve ser exposta a calor excessivo, como luz solar, fogo ou algo semelhante. É a sua garantia de qualidade, desempenho e valor. Nossos engenheiros incorporaram muitas funções úteis e práticas neste produto. Certifique-se de ler todo este manual de instruções para garantir que você obtenha o máximo de cada função. Este produto foi fabricado com componentes da mais alta qualidade e com os melhores padrões de fabricação. Ele foi verificado por inspetores e está em perfeito funcionamento antes de sair da fábrica. Modelo Nº: MSBTU-300 ou pilhas novas com as usadas. com a polaridade. 16. Se a bateria estiver gasta, ela deve ser removida do produto. 17. As baterias devem ser descartadas com segurança. Use os recipientes de coleta incluídos (consulte seu revendedor) para proteger o meio ambiente. PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO OU INCÊNDIO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE. RELÂMPAGO COM PONTA DE FLECHA Num triângulo equilátero, avisar o utilizador da presença de voltagem. Perigos não isolada dentro do chassis do produto, que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de electrocução para as pessoas. Em um triângulo equilátero indica que um componente específico deve ser substituído apenas pelo componente especificado na documentação por motivos de segurança. A etiqueta a seguir foi anexada à unidade, indicando o procedimento correto para usar o raio laser: ETIQUETA DE PRODUTO LASER CLASSE 1 Esta etiqueta é fixada na localização do modo ilustrado para indicar que o aparelho contém um componente laser. 10. Fontes de chamas abertas, como velas, não devem ser colocadas no dispositivo. 11. SINAL DE EXCLAMAÇÃO 93 O dispositivo destina-sea ser utilizado apenas num clima temperado. ATENÇÃO! Não remova a grade frontal ou ela quebrará o alto-falante. pt 94 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 1. LEIA AS INSTRUÇÕES: Você deve ler todas as instruções de segurança e uso antes de usar o produto. 2. GUARDE AS INSTRUÇÕES: As instruções de segurança e uso devem ser mantidas como referência no futuro. 3. OBSERVE ADVERTÊNCIAS: Todos os avisos e instruções de uso devem ser obedecidos. 4. SIGA AS INSTRUÇÕES: Todas as instruções de uso devem ser seguidas. 5. LIMPEZA: - Desligue o produto da tomada elétrica antes de limpá-lo. - Não use produtos de limpeza líquidos ou aerossóis. - Use um pano úmido para limpá-lo. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 8. VENTILAÇÃO: Slots e aberturas no chassi servem como ventilação; Para garantir uma operação confiável do produto e protegê-lo de superaquecimento, essas aberturas não devem ser obstruídas ou cobertas. As aberturas nunca devem ser bloqueadas colocando o produto em uma cama, sofá, tapete ou outra superfície similar. Este produto não deve ser colocado em uma instalação integrada, como uma estante ou prateleira, a menos que haja ventilação adequada ou que as instruções do fabricante tenham sido seguidas. 9. FONTES DE ALIMENTAÇÃO: Este produto deve ser usado exclusivamente com o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta de identificação. Se você não tiver certeza do tipo de fonte de alimentação de sua casa, consulte seu revendedor local ou sua empresa de energia local. No caso de produtos projetados para funcionar com baterias ou outras fontes, consulte as instruções de uso. 6. ÁGUA E HUMIDADE: Não utilize este produto perto de água. Por exemplo : Perto de uma banheira, pia de cozinha, tanque de lavar roupa, em um piscinas úmidas ou próximo ou porão similar. 7. ACESSÓRIOS: Não coloque o produto em um carrinho, suporte, tripé, prateleira ou mesa instável. O produto pode cair, causando danos a crianças ou adultos e sérios danos ao produto. Use apenas um carrinho, suporte, tripé, suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Qualquer instalação do produto deve seguir. As instruções do fabricante e utilize acessórios de montagem recomendados pelo fabricante. Qualquer combinação de carrinho e produto deve ser movida com cuidado - paradas repentinas, força excessiva ou superfícies irregulares podem fazer com que ela caia. 10. PODER CORDÃO DE PROTEÇÃO: Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo que não pode ser pisado, beliscado ou pego por colocada sobre ou contra eles, com especial atenção para o cabo na tomada, tornando objetos e o ponto em que o dispositivo sai. 11. PERÍODOS NÃO UTILIZADOS: O cabo de alimentação do aparelho deve ser desconectado da tomada elétrica quando não estiver em uso por longos períodos de tempo. 12. RELÂMPAGO: Para maior proteção deste produto durante uma tempestade com raios ou quando ele ficar inativo e sem uso por um longo tempo, desligue-o da tomada e desligue o sistema de antena ou cabo. Evite danificar o produto por raios e surtos de energia. 13. LINHAS DE ENERGIA: Um sistema de antena externa não deve perto de linhas eléctricas aéreas ou outra luz elétrica ou poder, ou em locais onde possa cair sobre essas linhas ou outra luz elétrica ou poder. Ao instalar um sistema de antena externa, você deve ter muito cuidado para evitar tocar nas linhas ou circuitos elétricos, pois o contato com eles pode ser fatal. 14. SOBRECARGA: Não sobrecarregue as tomadas de parede, os cabos de extensão ou as tomadas múltiplas, pois isso pode causar risco de incêndio ou eletrocussão. 15. OBJETOS E ENTRADA LÍQUIDOS: Nunca introduza objetos de qualquer tipo já no produto através das aberturas, pois podem tocar pontos de tensão perigosa ou provocar curto-circuitos que podem resultar em um incêndio ou choque elétrico. Nunca derrame líquidos de qualquer tipo no produto. 16. ASSISTÊNCIA: Não tente consertar este produto sozinho, pois a abertura ou a remoção de tampas pode expô-lo a tensão perigosa ou outros riscos. Direcione qualquer assistência para pessoal de serviço qualificad. d) Se o produto não funcionar quando usado de acordo com as instruções. Ajuste apenas os controles indicados pelas instruções de uso, uma modificação de outros controles pode causar danos e, muitas vezes, exigir um trabalho completo de um técnico qualificado para restaurar o produto à operação normal. e) Quando o produto mostra uma mudança notável no desempenho, indica que ele requer serviço. 18. PEÇAS DE REPOSIÇÃO: Quando forem necessárias peças de reposição, certifique-se de que o técnico tenha usado peças sobressalentes especificadas pelo fabricante ou que possuam as mesmas características da peça original. Reabastecimentos não autorizados podem causar incêndio, eletrocussão ou outros riscos. 19. CALOR: O produto deve ser colocado longe de fontes de calor, como radiadores, fogões, fogões e outros produtos que geram calor. 17. DANOS QUE REQUEREM REPARAÇÃO: Desconecte o produto da tomada elétrica e encaminhe-o para um serviço técnico qualificado sob as seguintes condições. a) Quando o cabo de alimentação ou o plugue estiver danificado. b) Se o produto tiver sido exposto a chuva ou água. c) Se líquido tiver sido derramado ou objetos introduzidos no produto. 95 pt 96 CONEXÕES PREPARAÇÃO PARA USO 4. Micro corrente Controle remoto e Pilhas AAA Cabo de áudio Cabo FM Manual do usuário Remova cuidadosamente todos os componentes da caixa e remova todos os materiais de embalagem dos componentes. Certifique-se de não descartar acidentalmente nada com os materiais de embalagem. Guarde a caixa e os materiais de embalagem, se possível, no caso improvável de devolver a unidade para reparo. Usar a caixa original e os materiais de embalagem é a única maneira correta de proteger a unidade contra danos durante o transporte. Desenrole o cabo de alimentação CA da parte traseira da unidade principal e estenda-o completamente. 2. O plugue de energia serve como um dispositivo de desconexão, o dispositivo deve estar sempre disponível. CONEXÃO DE ANTENA FM O cabo da antena de FM no painel traseiro deve estar totalmente estendido. Você também pode precisar variar a direção da antena até encontrar a posição que oferece a melhor recepção. Verifique se a voltagem, indicada na placa de classificação na parte de trás do equipamento, corresponde à sua energia CA local. Se esse não for o caso, verifique com seu vendedor ou centro de serviços. (fig. 1) FONE DE OUVIDO ESTÉREO Ligue os altifalantes à unidade. (fig. 1) Ligue os cabos das colunas aos terminais da coluna frontal. Este sistema inclui uma tomada de fone de ouvido estéreo no painel frontal da unidade principal. Você pode conectar fones de ouvido, não incluídos, a este conector para audição privada sem incomodar os outros. Os alto-falantes da unidade principal desligam-se automaticamente quando os fones de ouvido são conectados ao conector AUX. Certifique-se de que a tomada do fone de ouvido esteja totalmente inserida na entrada do fone de ouvido. Se o conector não for inserido completamente, o som pode ser intermitente ou o som pode ser ouvido apenas em um lado dos fones de ouvido. Ligue a extremidade preta de cada cabo al - (menos) marcado e o outro lado para terminais marcados com + (mais). 3. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou por pessoas qualificadas para evitar danos. RECOMENDAÇÕES PARA MELHOR RECEPÇÃO DE FM RECOMENDAÇÕES PARA MELHOR RECEPÇÃO DE FM CONEXÕES 1. Para desligar completamente o equipamento, desligue o interruptor principal de ligar / desligar e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. Desconecte o cabo de alimentação da tomada para proteger o equipamento em caso de tempestades severas. Ligue o cabo de alimentação à tomada elétrica. A comida será conectado e pronto para uso. (fig. 2) IMPORTANTE: (fig. 2) Notas: • Este sistema suporta o carregamento com cabo USB. Para evitar danos à audição, sempre coloque o controle de volume em um nível baixo antes de conectar os fones de ouvido. Ligue os auscultadores, coloque-os e aumente gradualmente o volume para um nível de audição confortável. Lembre-se de que os CDs podem conter seções muito suaves e muito barulhentas. Ajuste o volume para um nível confortável em uma seção mais ruidosa, para que você sempre saiba qual será o nível máximo. 97 pt 98 DESCRIÇÃO DA UNIDADE E CONTROLES DESCRIÇÃO DEL MANDO A DISTANCIA VISTA ANTERIOR ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) CHAVES DIGITAIS 1... 0/10 SOURCE ON/OFF CD/USB VISUALIZAÇÃO CD SOURCE REPEAT (REPETIR TUDO, REPETIR UM, REPETIR DESATIVADO) PORTA CD FAST-REWIND (RETROCESSO RÁPIDO) NEXT (PROXIMO) PLAY (REPRODUZIR) VOLTAGEM PREVIOUS (VOLTAGEM) PROXIMO PAUSE (PAUSAR) CHANNEL+/ CHANNEL- (CANAL) PLAY/PAUSE FM FREQUENCY + (FREQUÊNCIA +) AUX FM FREQUENCY - (FREQUÊNCIA -) INTRO (INTRODUÇÃO) VOLUME PROGRAM (PROGRAMA) PORTA USB EJECT (EJETAR) ABERTO/FECHADO 10+ VISTA POSTERIOR GOTO SEARCH (PROCURAR FM) BT (BLUETOOTH) A-B REPEAT (REPITA A-B) FAST-FORWARD (AVANCE RÁPIDO) STOP (PARE) EQ (EQUALIZADOR) VOLUME+/VOLUME- COLUNA MUTE (SILÊNCIO) SAÍDA DOS ORADORES TREBLE+/TREBLE- (AGUDOS +/-) SAÍDA DE ÁUDIO (RCA) LOUDNESS (RUÍDO) BASS+/BASS- (BAIXOS +/-) RANDOM ON/OFF (ALEATÓRIO) LINE IN (RCA) RESET (RESTABELECER) MEMORY (MEMÓRIA) ANTENA FM SENSOR REMOTO IR: • Mesmo que o controle remoto seja usado dentro do alcance efetivo, sua operação pode não ser possível se houver obstáculos entre o aparelho e o controle remoto. • Se o controle remoto for usado próximo a outros dispositivos que geram luz infravermelha, ou se outros controles remotos forem usados com luz infravermelha perto do dispositivo, poderá ocorrer um mau funcionamento. 99 pt 100 INSTALAÇÃO DA BATERIA CONFIGURAÇÃO E OPERAÇÃO BÁSICA A bateria deve ser inserida corretamente para evitar danos ao controle remoto. Sempre remova a bateria quando não for usar o controle remoto por um longo período, pois pode vazar e danificar o equipamento. ON/OFF (Desligue e ligue) INSTALAÇÃO DA BATERIA Remova a tampa e instale 2 PILHAS AAA (incluídas) com as polaridades como indicado: Para ligar o microsistema, pressione o botão no painel frontal da unidade ou no controle remoto. Para desligar o micro sistema, pressione o botão novamente . BOTÃO MUTE (Silêncio) (Somente no controle remoto) Você pode pressionar o botão MUTE no controle remoto para desligar temporariamente o som, por exemplo, se precisar atender o telefone. Pressione o botão MUTE novamente para cancelar a função mudo e recuperar o som. A função mudo também será cancelada automaticamente pressionando os botões VOL + ou VOL -. Notas: TREBLE (Ajuste de agudos) Pressione o botão TREBLE + ou TREBLE no controle remoto para ajustar o efeito de agudos. BASS (Ajuste de graves) Pressione o botão BASS+ ou BASS- no controle remoto para ajustar o efeito de graves. EQ (Equalizador) Pressione o botão EQ no controle remoto para alternar entre as seguintes configurações do equalizador: Rock-PopJazz-Classic. LOUDNESS (Ruído) Pressione o botão LOUDNESS para melhorar imediatamente o nível de graves quando for insuficiente. BOTÃO SOURCE • Se a distância necessária entre o controle remoto e o dispositivo for reduzida, as baterias foram gastas. Neste caso, substitua as pilhas por novas. Prima o botão SOURCE repetidamente para alternar entre o modo CD/ TUNER/ LINE IN/ BT. • O botão liga/ desliga no painel frontal da unidade principal deve estar ‘ligado’ para que o controle remoto funcione. Para selecionar o modo USB, pressione o botão CD/USB no controle remoto para alternar para o modo USB. Você também pode acessar o modo USB com os botões da unidade: Pressione o botão SOURCE e selecione o modo de CD. A unidade procurará um CD reproduzível, mas se não houver CD dentro da unidade, ele entrará no modo USB. Observe que esse processo pode levar vários segundos. VOLUME (Nível de volume) Gire o botão VOLUME no painel frontal ou pressione os botões VOL + ou VOL - no controle remoto para ajustar o nível do volume. 101 pt 102 OPERAÇÃO BÁSICA CD / MP3 Você pode reproduzir o áudio de seu CD/ CD-R/ CD-RW/ MP3. (Não tente reproduzir CD-ROM, CD-I, VCD o DVD.) 1.Pressione o botão na parte superior do produto para abrir a bandeja do disco. 2.Insira o CD com o lado impresso voltado para cima e feche cuidadosamente a bandeja do disco, pressionando novamente . 3.Pressione o botão SOURCE para selecionar o CD MODE. 4.Pressione para começar a tocar o CD; para a reprodução de AUDIO CD começará automaticamente. 5.Pressione o botão STOP na unidade ou no controle remoto para interromper a reprodução. PESQUISAR UMA SEÇÃO EM UM CD Durante a reprodução, pressione e segure / no controle remoto para localizar uma seção específica na faixa e soltá-la no ponto que deseja ouvir. SELECIONE OUTRA FAIXA OU ARQUIVO Pressione o botão o no controle remoto para selecionar uma faixa específica. REPETIDAMENTE OUVIR AS FAIXAS (ARQUIVOS) Pressione o botão REPEAT repetidamente para ativar a função REPEAT na seguinte ordem: 1. OPERAÇÃO BÁSICA CD / MP3 FUNÇÃO A-B SOBRE O MP3 A compatibilidade de discos MP3 desta unidade é limitada da seguinte forma: Durante a reprodução de CD/DISCO MP3 você pode pressionar o botão AB no controle remoto para iniciar no ponto A (ponto no tempo em que você pressionou) e no ponto final B quando pressionar novamente o botão AB e música repetidamente de A para B. Freqüência de amostragem: 32-48 (MP3) PROGRAMA: CRIE UMA LISTA DE REPRODUÇÃO Você pode reproduzir até 9 faixas de um CD na ordem desejada. 1.Insira um CD e aguarde que ele leía. 2.Pressione o botão PROG no controle remoto quando estiver no estado STOP. / na unidade ou no controle remoto para selecionar a pista que você deseja programar. Pressione o botão PLAY no controle remoto ou no painel frontal da unidade para confirmar a seleção. Não use caracteres especiais como: / :*?< > etc Mesmo que o número total de arquivos no disco seja maior que 1000, somente 999 serão exibidos. na unidade ou no controle remoto para reproduzir os arquivos de música programados. OPERAÇÃO DE RÁDIO 1. Pressione o botão SOURCE no controle remoto para selecionar o MODO TUNER. 2. Sintonize a estação de rádio desejada com / / / o CH-/ CH+/ FF-/ FF+ para ajuste manual. 3. Para AUTO TUNING (Sintonização automática), pressione o botão na unidade ou no botão SEARCH no controle remoto para acessar o modo de busca automática de estações de rádio para entrar no modo de busca automática de estações de rádio. 3. REPETIR TUDO 4. DESLIGADO OUÇA ALEATORIAMENTE AS FAIXAS (ARQUIVOS) Pressione o botão RANDOM para reproduzir as faixas em ordem aleatória. Pressione o botão GOTO no controle remoto, o LCD mostrará CH_ _; Pressione o número da memória da estação para ouvi-lo. Pressione 1 para reproduzir a estação de rádio armazenada na posição 1. Se o número da memória for maior que 10, pressione o botão +10 no controle remoto e outra tecla numérica para inserir o segundo dígito do número da memória. ESTAÇÕES DE RÁDIO PRÉ-ESTABELECIDAS: Você pode armazenar até 40 de suas estações favoritas na memória do sintonizador para fácil acesso a qualquer momento. REPETIR 1 2. REPETIR O ÁLBUM (*APENAS MODO MP3) COMO RECUPERAR AS ESTAÇÕES DE RÁDIO SALVAS Por exemplo: 3.Pressione 4. Pressione Quando sintonizar a estação de rádio desejada, pressione o botão MEMORY no controle remoto, o LCD mostrará CH _ _ ; Digite o número da memória em que você deseja armazenar a estação. Taxa de bits: 32-320kbps (MP3) FUNÇÃO INTRO Esta função permite-lhe reproduzir os primeiros 10 segundos de cada faixa no disco. Carregue o disco e aguarde até que o visor mostre o tempo total de reprodução e o número de faixas. Pressione o botão INTRO no controle remoto para ativar a função e pressione-a novamente para cancelá-la. 2. 1. Pressione o botão SOURCE no controle remoto para selecionar TUNER e pressione o botão GOTO, o LCD mostrará _ _ _: _ _ no modo de entrada digital; Digite a freqüência de FM da estação de rádio que você deseja ouvir. Por eXemplo: 106.20, Depois de introduzir a frequência da estação com os botões numéricos, pressione o botão PLAY para confirmar. 103 pt 104 OPERAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR A UNIDADE PODE SER USADA PARA REPRODUZIR MÚSICA DE VÁRIOS TIPOS DE DISPOSITIVOS EXTERNOS: 1. Ligue o dispositivo externo à tomada LINE IN do conector / tomada da unidade, utilizando um cabo estéreo macho de 3,5 mm. 2. Pressione o botão SOURCE para selecionar o modo LINE IN Mode . 3. Inicie a reprodução no dispositivo de áudio externo. Ajuste o volume do dispositivo de áudio (não defina o volume muito alto para evitar distorção). Você também pode ajustar o volume no sistema. Para controlar a função de reprodução, use os controles do dispositivo de áudio externo. OPERAÇÃO USB Você pode desfrutar de arquivos de mídia salvos em um dispositivo USB conectando o dispositivo USB à porta USB da unidade 1. Ligue o dispositivo USB à porta USB da unidade. 2. Selecione o USB Mode pressionando CD/USB no controle remote. Na unidade, pressione o botão SOURCE e selecione o modo de CD. Aguarde até que a unidade tenha procurado por um CD reproduzível. Se não houver CD dentro da unidade, ele entrará no modo USB. 3. 4. 5. 6. Selecione o arquivo que você quer reproduzir / / / ou diretamente com as teclas numéricas. Pressone no controle remoto ou na unidade para iniciar a reprodução. Gire o botão VOLUMEN ou pressione VOL+/ VOL- para aumentar ou diminuir o volume. Pressione o botão STOP na unidade ou no controle remoto para interromper a reprodução do USB. 7. Antes de desconectar o dispositivo USB, caltere a fonte pressionando o botão ººº OPERAÇÃO BLUETOOTH IMPORTANTE: Antes de utilizar a função Bluetooth, tem de emparelhar o seu sistema mono com O seu dispositivo Bluetooth. SOURCE. DISPOSITIVOS USB COMPATÍVEIS (“Emparelhamento” significa estabelecer uma conexão entre dispositivos Bluetooth, como celulares, tablets, PCs, etc.) Leitor de MP3: Leitor de MP3 tipo Flash. 1. Pressione o botão SOURCE para ir para o BT (BLUETOOTH MODE). (fig. 1) 2. No modo BT, os LEDs vermelho e azul piscarão alternadamente e uma mensagem de voz anunciará o modo de emparelhamento Bluetooth. Unidade flash USB: Dispositivos que suportam USB 2.0 ou USB 1.1. A função USB pode não estar disponível dependendo do dispositivo. Dispositivos que exigem a instalação de programas adicionais quando estão conectados a um computador não são suportados. Isso significa que o micro sistema estará procurando por conexões Bluetooth. IMPORTANTE: - A mudança do modo de CD para o modo USB da unidade pode levar vários segundos. 3. - Não remova o dispositivo USB quando estiver funcionando. - Com alta capacidade USB, pode levar mais de alguns minutos para explorar. 4. - Para evitar a perda de dados, faça backup de todos os dados. - Se você usar um cabo de extensão USB ou um hub USB, o dispositivo USB não será reconhecido. O funcionamento do PROGRAM MODE é idêntico ao do CD / MP3. Consulte a seção OPERAÇÃO BÁSICA CD / MP3 na seção PROGRAMA: CRIE UMA LISTA DE REPRODUÇÃO. Procure o dispositivo Bluetooth MBTU-300 , que é a identificação do seu micro system. (fig. 2) O seu dispositivo Bluetooth armazena a identificação do micro sistema durante este processo. - Esta unidade não suporta um número total de 1000 arquivos ou superior. MODO PROGRAMA (fig. 1) O indicador de status vermelho piscará em azul, indicando que os dispositivos foram emparelhados corretamente. (Durante o emparelhamento, se a versão do Bluetooth for menor que 3.0, talvez seja necessário inserir o código “0000”). - O sistema de arquivos NTFS não é suportado. (apenas o sistema de arquivos FAT (16/32) é suportado). - Discos rígidos externos, dispositivos bloqueados ou dispositivos USB rígidos não são suportados. Ative a funcionalidade Bluetooth do dispositivo e torne-o localizável (consulte as instruções no dispositivo para adicionar ou configurar um dispositivo Bluetooth). (fig. 2) Notas: • O alcance efetivo dos dispositivos Bluetooth é de 10 metros. Uma vez emparelhado, seu dispositivo deve se conectar ao MSBTU-300 . 105 pt 106 CUIDADO E MANUTENÇÃO CUIDADOS DE DISCOS COMPACTOS 1. 2. Cuidadosamente, trate o disco. Segure o disco exclusivamente pelas bordas. Não deixe seus dedos entrarem em contato com o lado refletivo não impresso do disco. 2. Não cole fita adesiva, adesivos, etc. para o disco. 3. Limpe periodicamente os discos com uma camurça seca e sem fiapos. Nunca use detergentes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o disco. Se necessário, use um kit de limpeza de CD. Se um disco tiver saltos ou estiver preso em uma seção, ele poderá estar sujo ou danificado (arranhado). Ao limpar o disco, limpe-o em linha reta a partir do centro do disco para as bordas externas. Nunca limpe-o com movimentos circulares. 4. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Esta unidade foi projetada para reproduzir falésias com o logotipo do identificador mostrado ou discos em formato MP3. Outros discos podem não estar de acordo com o padrão do CD e podem não ser reproduzidos corretamente. 5. Os discos devem ser armazenados em suas tampas após cada uso para evitar danos. 6. Não exponha os discos à luz solar direta, alta umidade, altas temperaturas, poeira, etc. A exposição prolongada a temperaturas extremas pode deformar o disco. 7. Não anexe ou escreva nada em qualquer lado do disco. 3. O acabamento da unidade pode ser limpo com um pano de pó e cuidado como qualquer outro móvel. Tenha cuidado ao limpar peças plásticas. Você pode usar detergente neutro e uma camurça úmida no painel frontal. Se ocorrer uma falha, verifique os aspectos listados abaixo antes de reparar o equipamento. Não abra o equipamento, existe risco de eletrocussão. Se não conseguir resolver um problema com estas recomendações, consulte o seu revendedor ou centro de assistência. SINTOMA CAUSAR SOLUÇÃO Cabo de alimentação não conectado Ligue o cabo de alimentação Verifique se há uma falha elétrica Verifique o status usando outros dispositivos eletrônicos Verifique se há você selecionou a função correta Pressione SOURCE e verifique a função selecionada Um disco não reproduzível foi inserido Insira um disco reproduzível O disco está sujo Limpe o disco A antenna está mal localizada ou conectada Conecte firmemente a antena O controle remoto está muito longe da unidade Use o controle remoto a menos de 23 pés (7m) Existem obstáculos na rota entre o controle remoto e a unidade Remover obstáculos A bateria do controle remoto está gasta Substitua a bateria por uma nova Geral LIMPAR A LENTE Não liga Se a lente ficar suja, o player pode sofrer saltos ou não reproduzir um CD: 1. Abra a tampa do CD. 2. Use um botão de lente da câmera / escova para soprar uma ou duas vezes na lente, remova a poeira ou as partículas da lente com a escova e sopre novamente. Sem som Para remover impressões digitais, use um cotonete seco para limpar o centro da borda externa da lente. A unidade não inicia a reprodução 3. CD Rádio Não é possível sintonizar estações Controle remoto O controle remoto não funciona corretamente Instrumentos de escrita nítidos ou tinta podem danificar a superfície. AVISO: CUIDADO DO CHASSI 1. Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, desconecte a unidade da energia CA ao limpá-la. Sob nenhuma circunstância você deve tentar reparar o equipamento, anulando a garantia. 107 pt 108 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELO ELIMINAÇÃO DO FIM DA VIDA ÚTIL DOS PRODUTOS MSBTU-300 Tensão nominal: AC 110 - 240 V, 50/60 Hz 0.7A Consumo: 30 W Consumo no modo de espera: < 0.5 W RÁDIO DE SECÇÃO Faixa de freqüência: LEITOR DE CD FM 87.5 ~ 108 MHz ATENÇÃO! Com base na Norma Europeia 2002/96 / CE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE), os eletrodomésticos antigos não podem ser jogados nos recipientes municipais usuais. Devem ser coletados seletivamente para otimizar a recuperação e a reciclagem dos componentes e materiais que os constituem e reduzir o impacto sobre a saúde humana e o meio ambiente. O símbolo do caixote do lixo riscado é marcado em todos os produtos para lembrar o consumidor da obrigação de separá-los para a coleta seletiva. CD/CD-R/CD-RW/MP3 DISC Resposta de freqüência: 20Hz-20 KHz (+/-3dB) Áudio S/R: 80dB Saída de áudio (áudio analógico): SAÍDA DE NÍVEL ELÉTRICO: 1.0-2.0V RESISTÊNCIA: 10KS Saída de áudio (áudio digital): SAÍDA DE NÍVEL ELÉTRICO: 0.5VP-P RESISTÊNCIA: 75S SEÇÃO USB PORTA USB 2.0 COMPATÍVEL AUXILIAR RCA IMPORTANTE: Para evitar possíveis danos à audição, não ouça em volume alto por períodos prolongados. AMPLIFICADOR Potência de saída: (2 X 10WRMS) Baixos: -14dB~+14dB Agudos: -14dB~+14dB Resposta de freqüência: 20Hz~20KHZ+/-3dB S/R: >80dB ACESSÓRIOS CONTROLE REMOTO (PILHAS INCLUÍDAS), CABO FM, CABO DE ÁUDIO, MANUAL Dimensões da unidade principale: W171*D206*H130mm Dimensões de 1 alto-falante: W147*D139*H223mm Dimensões do controle remoto: W45*D17*H174mm Notas: • Devido a revisões contínuas e melhorias no design de nossos produtos, as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. 109 AIWA CO., LTD. TOKYO, JAPAN www.eu-aiwa.com Printed in P.R.C.