Transcripción de documentos

EN Start Here ES Comience aquí FR 1 EN ES USB FR 2 EN a. ES FR b. 3 * HP Photosmart C4100 All-in-One series EN Basics Guide Commencez ici WARNING: Do not connect the USB cable until step 14 to ensure that the software is installed successfully. ATENCIÓN: Para asegurarse de que el software se ha instalado correctamente, no conecte el cable USB hasta el paso 14. AVERTISSEMENT : Pour garantir une installation correcte du logiciel, ne connectez pas le câble USB avant l’étape 14. Lower both the paper tray and the print cartridge door. Remove any packing material from the device, then close the print cartridge door. Baje la bandeja de papel y la puerta de los cartuchos de impresión. Extraiga el material de embalaje del dispositivo y cierre la puerta de los cartuchos de tinta. Abaissez le bac d’alimentation du papier et ouvrez la porte d’accès aux cartouches d’impression. Retirez tout matériel d’emballage du périphérique et refermez la porte d’accès aux cartouches d’impression. Verify the box contents. The contents of your box may differ. * On CD. Windows ES ** Purchased separately. Compruebe el contenido de la caja. El contenido de la caja puede ser distinto. * En CD. FR Macintosh ** Se adquieren por separado. Vérifiez le contenu du carton. Le contenu du carton peut varier. * Sur CD-ROM. ** Acheté séparément. ** ** HP Photosmart C4100 series Tout-en-un HP Photosmart série C4100 *Q8100-90240* *Q8100-90240* Q8100-90240  4 5 EN Attach the faceplate if not already attached. ES Coloque la plantilla (en el caso de que no esté colocada). FR Installez le cache (si nécessaire). EN ES FR 6 7 Lift the color graphics display. For best viewing, remove the protective film from the display. Levante la pantalla de gráficos en color. Para que la visualización sea óptima, retire la película protectora de la pantalla. Soulevez l’écran graphique couleur. Pour une meilleure visibilité, retirez le film protecteur de l’écran. EN Connect the power cord and adapter. ES Conecte el cable de alimentación y el adaptador. FR Connectez le cordon d’alimentation et l’adaptateur. EN Press (On button) and wait for the prompt on the color graphics display IMPORTANT: The device must be turned on to insert cartridges. ES Presione el botón (Encender y espere a que aparezca el indicador en la pantalla de gráficos en color IMPORTANTE: Para insertar los cartuchos, el dispositivo debe estar encendido. FR Appuyez sur (bouton Marche/Arrêt) et attendez qu’une invite s’affiche sur l’écran graphique couleur. IMPORTANT : Pour insérer les cartouches d’impression, le périphérique doit être allumé. 2 • HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100  8 a. EN Pull out the tray extender, and then load plain white paper. ES Saque el extensor de la bandeja y cargue papel blanco normal. FR Déployez la rallonge du bac et chargez du papier blanc ordinaire. b. 9 EN ES FR 10 EN ES FR Open the print cartridge door. Make sure the print carriage moves to the right. If it does not move to the right, turn the device off, then turn it back on again. Abra la puerta de los cartuchos de impresión. Asegúrese de que el carro de impresión se mueve hacia la derecha. Si no se desplaza hacia la derecha, apague el dispositivo y vuélvalo a encender. Ouvrez la porte d’accès aux cartouches d’impression. Assurezvous que le chariot d’impression se déplace bien vers la droite du périphérique. Si ce n’est pas le cas, éteignez le périphérique, puis rallumez-le. Remove the tape from both cartridges. CAUTION: Do not touch the copper-colored contacts or re-tape the cartridges. Quite la cinta de ambos cartuchos. PRECAUCIÓN: No toque los contactos de color cobre ni vuelva a colocar la cinta en los cartuchos. Retirez le ruban adhésif des deux cartouches. ATTENTION : Ne touchez pas les contacts en cuivre et ne replacez pas le ruban adhésif sur les cartouches. HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100 • 3  11 EN ES FR 12 EN ES FR a. Hold the cartridges with the HP logo on top. b. Insert tri-color cartridge in the left cartridge slot and the black cartridge in the right cartridge slot. Make sure you push the cartridges in firmly until they snap into place. a. Coloque los cartuchos de forma que el logotipo de HP quede situado en la parte superior. b. Inserte el cartucho de tres colores en la ranura de cartucho izquierda y el cartucho negro en la ranura de cartucho derecha. Asegúrese de empujar los cartuchos firmemente hasta que queden colocados correctamente. a. Tenez les cartouches de manière à ce que le logo HP soit vers le haut. b. Insérez la cartouche d’impression couleur dans l’emplacement de gauche et la cartouche d’impression noire dans l’emplacement de droite. Assurez-vous d’appuyer fermement sur les cartouches jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent dans leur emplacement. a. Make sure you have loaded paper in the tray. b. Close the print cartridge door. c. Press OK at the prompt on the display to start print cartridge alignment. d. Check the display for status, and then press OK. a. Asegúrese de haber cargado el papel en la bandeja. b. Cierre la puerta de los cartuchos de impresión. c. Presione Aceptar en el indicador de la pantalla para iniciar la alineación de los cartuchos de impresión. d. Compruebe la pantalla para comprobar su estado y, a continuación, presione Aceptar. a. Assurez-vous d’avoir chargé du papier dans le bac. b. Fermez la porte d’accès aux cartouches d’impression. c. A l’invite sur l’écran, appuyez sur OK pour lancer l’alignement des cartouches d’impression. d. Vérifiez l’état sur l’écran et appuyez sur OK. 4 • HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100  13 Windows: Mac: EN Select the green Windows CD. EN Select the gray Mac CD. ES Seleccione el CD de Windows verde. ES Seleccione el CD de Mac gris. FR Munissez-vous du CD-ROM vert pour Windows. FR Munissez-vous du CD-ROM gris pour Mac. 14a EN Windows: Mac: Windows: Turn on your computer, login if necessary, and then wait for the desktop to appear. Insert the green Windows CD and follow the onscreen instructions. IMPORTANT: If the startup screen does not appear, double-click My Computer, double-click the CD-ROM icon with the HP logo, and then double-click setup.exe. EN ES ES FR Windows: Encienda el equipo, inicie la sesión si es necesario y, a continuación, espere a que aparezca el escritorio. Introduzca el CD de Windows verde y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. IMPORTANTE: Si no aparece la pantalla de inicio, haga doble clic en Mi PC, haga doble clic en el icono CD-ROM con el logotipo de HP y, a continuación, haga doble clic en setup.exe. FR Mac: Connect the USB cable to the port on the back of the HP All-in-One, and then to any USB port on the computer. Mac: Conecte el cable USB al puerto ubicado en la parte posterior del dispositivo HP All-in-One y, a continuación, a cualquier puerto USB del equipo. Mac : Connectez le câble USB au port situé à l’arrière de l’appareil HP Tout-en-un, puis à n’importe quel port USB de l’ordinateur. Windows : Allumez l’ordinateur, connectez-vous si nécessaire et attendez que le bureau s’affiche. Insérez le CD-ROM vert pour Windows et suivez les instructions à l’écran. IMPORTANT : Si l’écran de démarrage ne s’affiche pas, cliquez deux fois sur l’icône Poste de travail, puis sur l’icône du CD-ROM ayant le logo HP, puis cliquez deux fois sur le fichier setup.exe. HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100 • 5  14b EN ES FR 15 EN ES FR Windows: Windows: Once the USB prompt appears, connect the USB cable to the port on the back of the HP All-in-One, and then to any USB port on the computer. Windows: Una vez que aparezca el indicador USB, conecte el cable USB al puerto correspondiente situado en la parte trasera del dispositivo HP All-in-One y, a continuación, a cualquier puerto USB del equipo. Windows : Lorsque l’invite USB s’affiche, raccordez le câble USB au port situé à l’arrière du périphérique HP Tout-en-Un et à un port USB de l’ordinateur; Windows: Windows: Follow the onscreen instructions to complete the software installation. Now explore your HP All-in-One. Windows: Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación del software. Ahora explore el HP Allin-One. Windows : Suivez les instructions affichées à l’écran pour installer le logiciel. Vous pouvez maintenant découvrir votre périphérique HP Tout-en-un. Mac: EN ES FR Mac: Insert the HP All-in-One Mac CD. Double-click the HP All-in-One Installer icon. Follow the onscreen instructions. Mac: Inserte el CD de Mac del dispositivo HP All-in-One. Haga doble clic en el icono Instalador de HP All-in-One. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Mac : Insérez le CD-ROM HP Tout-en-un pour Mac. Cliquez deux fois sur l’icône Programme d’installation HP Tout-en-un. Suivez les instructions affichées à l’écran. Mac: EN ES FR Mac: Complete the Setup Assistant screen. Now explore your HP All-in-One. Mac: Complete la pantalla del Asistente de configuración. Ahora explore el HP All-in-One. Mac : Renseignez l’écran Assistant de configuration. Vous pouvez maintenant découvrir votre périphérique HP Tout-en-un. 6 • HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100  EN ES EN ES EN ES b. EN ES FR Explore the features Explore las funciones FR Now that you have finished setting up your HP All-in-One, you can try out a few of the features. FR Découverte des fonctionnalités Maintenant que vous avez terminé la configuration de votre périphérique HP Tout-en-un, vous pouvez tester certaines fonctionnalités. Ahora que terminado de instalar el dispositivo HP All-in-One, puede probar algunas de sus funciones. Load the photo paper Cargue el papel fotográfico c. FR Chargement du papier photo d. a. Remove all paper from the input tray. b. Pop out the photo paper cassette using the handle, and pull it out. c. Load the sheets of photo paper from the sample pack print-side down in the photo paper cassette. Adjust the paper-length and paper-width guides to fit the loaded paper. d. Line up the photo paper cassette with the far right side of the paper tray, and then slide it into the printer until it stops. a. Retire todo el papel de la bandeja de entrada. b. Extraiga el cassette de papel fotográfico tirando de la pestaña. c. Cargue las hojas de papel fotográfico del paquete de muestra con el lado de impresión hacia abajo en el cassette de papel fotográfico. Ajuste las guías de longitud y ancho de papel para que coincidan con el tamaño del papel cargado. d. Alinee el cassette de papel fotográfico con el extremo derecho de la bandeja de papel y luego deslícelo hacia el interior de la impresora hasta que se detenga. a. Retirez tout le papier du bac d’entrée. b. Tenez la cassette pour papier photo par la poignée et tirez-la. c. Chargez les feuilles de papier photo fournies en exemple face à imprimer vers le bas dans la cassette pour papier photo. Ajustez les guides de longueur et de largeur du papier afin qu’ils correspondent au papier chargé. d. Alignez la cassette pour papier photo sur le côté droit du bac à papier, puis faites-la glisser dans l’imprimante jusqu’à ce qu’elle bute. HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100 • 7  EN ES Print a 4 x 6 inch photo Imprima una foto de 10 x 15 cm FR Impression d’une photo au format 10 x 15 cm a. Photosmart Express EN ES FR a. Insert the memory card from your camera into the appropriate memory card slot and press the Photosmart Express button. WARNING: Do not insert more than one memory card at a time. If more than one memory card is inserted, unrecoverable data loss might occur. The Photosmart Express menu appears on the color graphics display. b. Press OK to select View & Print. The most recent photo on your memory card appears on the display. Press OK to select this picture, and follow the options on the color graphics display to print a borderless 4 x 6 inch photo. You could also press the Print Photos button on the control panel to print the photo immediately. a. Inserte la tarjeta de memoria de su cámara fotográfica en la ranura apropiada y pulse el botón Photosmart Express. ATENCIÓN: No inserte más de una tarjeta de memoria al mismo tiempo. Si inserta más de una tarjeta de memoria, podría producirse una pérdida de datos irrecuperable. El menú Photosmart Express aparecerá en la pantalla de gráficos en color. b. Presione Aceptar para seleccionar Ver e imprimir. En la pantalla aparece la foto más reciente que contiene su tarjeta de memoria. Presione Aceptar para seleccionar la fotografía y elija las opciones apropiadas en la pantalla de gráficos en color para imprimir una foto de 4 x 6 pulgadas (102 x 152 mm) sin bordes. También puede presionar el botón Imprimir fotos del panel de control para imprimir la fotografía inmediatamente. a. Insérez la carte mémoire de votre appareil photo dans l’emplacement pour carte mémoire approprié et appuyez sur le bouton Photosmart Express. AVERTISSEMENT : N’insérez pas plusieurs cartes mémoire en même temps. Si vous insérez plusieurs cartes mémoire, vous pouvez perdre irrémédiablement des données. Le menu Photosmart Express s’affiche sur l’écran graphique couleur. b. Appuyez sur OK pour sélectionner Voir & Imprimer. La photo la plus récente se trouvant sur votre carte mémoire s’affiche à l’écran. Appuyez sur OK pour sélectionner cette photo et suivez les options s’affichant sur l’écran graphique couleur pour imprimer une photo sans bordure au format 10 x 15 cm. Pour imprimer immédiatement la photo, vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Imprimer photos sur le panneau de commande. 8 • HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100  EN ES Make a photo reprint Vuelva a imprimir una foto EN ES FR FR Réimpression d’une photo Now instead of printing a picture from your memory card, try making a photo reprint of a 4 x 6 inch photo. a. Remove the memory card. b. Insert the loaded photo cassette in the paper tray, if it is not already inserted. c. Press the Reprints button on the control panel. d. Follow the instructions on the color graphics display to make a photo reprint. Ahora, en lugar de imprimir una foto desde la tarjeta de memoria, intente volver a realizar una impresión de la foto de 4 x 6 pulgadas (102 x 152 mm). a. Retire la tarjeta de memoria. b. Inserte el cassette de papel fotográfico en la bandeja de papel, en el caso de que aún no esté colocado. c. Presione el botón Reimprimir en el panel de control. d. Siga las instrucciones que se indican en la pantalla de gráficos en color para volver a imprimir la fotografía. Maintenant, plutôt que d’imprimer une image à partir de la carte mémoire, essayez de réimprimer une photo au format 10 x 15 cm. a. Retirez la carte mémoire. b. Insérez la cassette pour papier photo chargée dans le bac à papier, si nécessaire. c. Appuyez sur le bouton Réimpressions sur le panneau de commande. d. Suivez les instructions affichées sur l’écran graphique couleur pour réimprimer une photo. HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100 • 9  EN ES Print a CD label Imprima una etiqueta de CD d. EN e. ES f. HP CD/DVD Tattoos can be purchased from www.hp.com. Los tatuajes de CD/DVD de HP se pueden adquirir en www.hp.com. Vous pouvez acheter des étiquettes HP de CD/DVD sur le site www.hp.com. FR FR Impression d’une étiquette de CD a. Remove the photo paper cassette from the paper tray and return it to the storage area. b. Insert the memory card. c. Press the Photosmart Express button on the device. d. Press OK to select View & Print. Press the arrow buttons to select a different picture, then press OK. The Print Menu appears. e. Press to highlight Projects, and then press OK. The Projects menu appears. f. Press to highlight HP CD/DVD Tattoos, and then press OK. g. When prompted, load the HP CD/DVD Tattoos. Press OK to print. a. Extraiga el cassette de papel fotográfico de la bandeja de papel y vuelva a colocarlo en el área de almacenamiento. b. Inserte la tarjeta de memoria. c. Presione el botón Photosmart Express en el dispositivo. d. Presione Aceptar para seleccionar Ver e imprimir. Presione los botones de dirección para seleccionar otra imagen y, a continuación, presione Aceptar. El menú Imprimir aparece en la pantalla. e. Presione para resaltar la opción Proyectos y, a continuación, presione Aceptar. El menú Proyectos aparece en la pantalla. f. Presione para resaltar la opción Tatuajes de CD/DVD de HP y, a continuación, presione Aceptar. g. Cuando se le indique, cargue los Tatuajes de CD/DVD de HP. Presione Aceptar para iniciar la impresión. a. b. c. d. Retirez la cassette pour papier photo du bac principal et rangez-la. Insérez la carte mémoire. Appuyez sur le bouton Photosmart Express sur le périphérique. Appuyez sur OK pour sélectionner Voir & Imprimer. Appuyez sur les flèches pour sélectionner une photo différente, puis appuyez sur OK. Le menu Imprimer s’affiche. e. Appuyez sur pour mettre Projets en surbrillance, puis appuyez sur OK. Le menu Projets s’affiche. f. Appuyez sur pour mettre en surbrillance l’option Tatouages CD/DVD HP, puis appuyez sur OK. g. Lorsque vous y êtes invité, chargez les étiquettes HP de CD/DVD. Appuyez sur OK pour imprimer. g. 10 • HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100  EN ES Troubleshooting Solución de problemas FR Dépannage www.hp.com/support EN ES FR EN ES FR Problem: (Windows only) You did not see the screen prompting you to connect the USB cable. Action: Cancel all screens. Remove, and then re-insert the green HP All-in-One Windows CD. Refer to Step 12. Problema: (Sólo en Windows) No ha visto la pantalla que indica que debe conectar el cable USB. Acción: Cierre todas las pantallas. Extraiga el CD de Windows verde del dispositivo HP All-in-One y, a continuación, vuelva a insertarlo. Consulte el paso 12. Problème : (Windows uniquement) L’écran vous invitant à connecter le câble USB ne s’affiche pas. Action : Cliquez sur Annuler sur tous les écrans affichés. Retirez le CD-ROM vert du logiciel HP Tout-en-un pour Windows, puis introduisez-le de nouveau. Reportez-vous à l’étape 12. Problem: (Windows only) The Device Setup Has Failed To Complete screen displays. Action: Unplug the device and plug it in again. Check all connections. Make sure the USB cable is plugged into the computer. Do not plug the USB cable into a keyboard or a nonpowered USB hub. Refer to step 12. Problema: (Sólo en Windows) Aparece la pantalla Se ha producido un error en la instalación del dispositivo. Acción: Desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo. Compruebe todas las conexiones. Asegúrese de que el cable USB está conectado al equipo. No conecte el cable USB a un teclado ni a un concentrador sin alimentación. Consulte el paso 12. Problème : (Windows uniquement) L’écran La configuration du périphérique ne s’est pas achevée s’affiche. Action : Débranchez le périphérique et rebranchez-le. Vérifiez toutes les connexions. Assurez-vous que le câble USB est branché à l’ordinateur. Ne branchez pas le câble USB sur un clavier ni sur un concentrateur USB non doté de sa propre alimentation. Reportezvous à l’étape 12. HP Photosmart C4100 series / Tout-en-un HP Photosmart série C4100 • 11  EN ES FR EN ES FR Problem: (Windows only) The Microsoft Add Hardware screens display. Action: Cancel all screens. Unplug the USB cable, and then insert the green HP All-in-One Windows CD. Refer to Steps 11 and 12. Problema: (Sólo en Windows) Aparece la pantalla Agregar hardware. Acción: Cierre todas las pantallas. Desconecte el cable USB y, a continuación, inserte el CD de Windows verde del dispositivo HP All-in-One. Consulte los pasos 11 y 12. Problème : (Windows uniquement) L’écran Microsoft Ajout de matériel s’affiche. Action : Cliquez sur Annuler sur tous les écrans affichés. Débranchez le câble USB, puis introduisez le CD-ROM vert du logiciel HP Tout-en-un pour Windows. Reportez-vous aux étapes 11 et 12. Problem: Your new HP device does not appear or is not the default. Action: Use the tabs located near the top of the HP Solution Center window to select an HP device installed on your computer. If several HP devices are installed, you might not see all of the device tabs in the device selection area. In this case, right and left arrow buttons are displayed to the right of the last tab shown in the device selection area that allow you to click through all of the tabs. Problema: Su nuevo dispositivo HP no aparece o no es el dispositivo predeterminado. Acción: Utilice las pestañas situadas cerca de la parte superior de la ventana del Centro de Soluciones HP para elegir un dispositivo HP instalado en su equipo. Si tiene instalados varios dispositivos HP, es posible que no vea todas las pestañas de los dispositivos en el área de selección de dispositivos. En tal caso, aparecerán botones de dirección hacia la derecha y hacia la izquierda de la última ficha que aparece en el área de selección de dispositivos, permitiéndole seleccionar todas las pestañas. Problème : Votre nouveau périphérique HP n’apparaît pas ou n’est pas le périphérique par défaut. Action : Utilisez les onglets se trouvant près de la partie supérieure du Centre de solutions HP pour sélectionner un périphérique HP installé sur votre ordinateur. Si plusieurs périphériques HP sont installés, vous pouvez ne pas voir tous les onglets des différents périphériques dans la zone de sélection de périphérique. Dans ce cas, vous pouvez accéder à tous les onglets à l’aide des flèches droite et gauche affichées sur la droite du dernier onglet de la zone de sélection de périphérique. Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com/support Printed in () Printed in () Printed in ()