Transcripción de documentos

Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto HT-140 HT-148 HT-155 HT-163 1/01 HT-140 HT-148 HT-155 HT-163 995 700 227 (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany  HT-140 HT-148 HT-155 HT-163 2 16 22 20 19 17 18 29 28 21 26 15 32 31 30 38 33 36 24 39 230/240 V 5 37 11 12 2 6 8 7 10 25 23 51 40 9 50 6 14 3 Europa 43 1 55 49 44 56 57 58 GB CH RCH 48 45 52 AUS NZ RA 60 42 4 41 46 47  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 48 49 50 51 52 52 55 56 57 HT-140 HT-148 HT-155 HT-163 Pos. EUROPA 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 9 6 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 9 6 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 9 6 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 9 6 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 5 5 5 5 1 6 5 5 5 5 1 6 6 6 6 6 1 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Teil-Nr. Part No. Bezeichnung No. de pièce No. de pieza Description Désignation 970 801 830 970 801 230 960 101 074 960 101 104 957 800 410 970 001 210 970 311 291 970 800 631 970 201 170 970 201 220 970 311 250 970 311 280 204 152 010 222 111 030 221 213 111 980 114 292 913 540 205 221 310 111 221 145 110 917 005 250 221 144 110 222 110 010 913 540 205 222 111 050 920 205 000 222 111 040 980 114 288 221 144 120 221 145 120 222 144 130 203 152 050 915 635 164 221 220 011 222 211 010 221 229 180 221 229 180 222 233 610 222 230 110 222 230 120 222 230 130 222 230 140 222 233 410 222 233 420 222 233 430 222 233 440 222 233 210 222 233 220 222 233 230 222 233 240 222 233 310 222 233 320 222 233 330 222 233 340 222 233 510 222 233 520 222 233 530 222 233 540 222 233 170 222 233 160 222 233 150 924 405 520 221 233 170 220 233 510 220 233 520 970 102 200 970 102 180 970 102 210 Rotor assy. Stator assy. Ball bearing Ball bearing Carb. brush cpl. (2 pcs.) Switch Capacitor + react. coil A Reactance coil B Endconnector Screw wire connector Connecting cable Connecting cable Break protection Gasket Hand guard Label Screw Tubular handle Pressure spring Screw Front grip switch Case, cpl., red Screw Hexagonal nut Hexagonal nut Dust protection Label Rear grip switch Pressure spring Switch fork Traction relief Self-cutting screw Gear, cpl. Gear plate with axle Washer Washer Plate Shear blade Shear blade Shear blade Shear blade Bar Bar Bar Bar Shear plate A Shear plate A Shear plate A Shear plate A Shear plate B Shear plate B Shear plate B Shear plate B Guide plate Guide plate Guide plate Guide plate Screw Screw Distance piece Washer Hexagonal nut Sheath Sheath Cable with plug Cable with plug Cable with plug Rotor cpl. Stator cpl. Roulement à billes Roulement à billes Jeu de balais cpl. (2 piè.) Interrupteur Rotor kpl. 230/240 V Stator kpl. 230/240 V Rillenkugellager Rillenkugellager Kohlebürste kpl. (2 Stck.) Mikroschalter Kondensator + Drosselspule A Drosselspule B Endverbinder Reihenlüsterklemme Verbindungskabel 6 Verbindungskabel 9 Knickschutz Filzdichtung Handschutz Schild Schraube 4,0x20 Bügelgriff Druckfeder Schraube S+F M5x25 Schaltbügel Gehäuse kpl., rot Schraube 4,0x20 Sicherungsmutter M5 6kt-Mutter M5 Staubschutz Schild Schaltbogen Druckfeder Schaltgabel Zugentlastung Blechschraube 3,5x16 Getriebe kpl. Getriebeträger mit Achse Distanzscheibe ø8/14x0,5 Distanzscheibe ø8/14x0,5 Zwischenplatte Scherblatt kpl. 40 cm Scherblatt kpl. 48 cm Scherblatt kpl. 55 cm Scherblatt kpl. 63 cm Druckleiste 40 cm Druckleiste 48 cm Druckleiste 55 cm Druckleiste 63 cm Scherplatte A 40 cm Scherplatte A 48 cm Scherplatte A 55 cm Scherplatte A 63 cm Scherplatte B 40 cm Scherplatte B 48 cm Scherplatte B 55 cm Scherplatte B 63 cm Führungsplatte 40 cm Führungsplatte 48 cm Führungsplatte 55 cm Führungsplatte 63 cm Schraube M5x18 Schraube M5x16 Distanzbuchse Scheibe ø5,5/10x0,8 6kt-Mutter M5 Pflegeköcher 40-48 cm Pflegeköcher 55-63 cm Kabel mit Stecker (Europa) Kabel mit Stecker (GB) Kabel mit Stecker (CH/RCH) Denominación Rotor cpl. Estator cpl. Rodamiento de bolas Rodamiento de bolas Escob. de carb. (2 pzs.) Interruptor Condensateur + bob. d. réact. A Condensa. + bob. d. imped. A Bobine de réactance B Bobina de impedancia B Connecteur d’extrémité Unión final Domino Clema Câble de raccordem. Cable de conexion Câble de raccordem. Cable de conexion Passe-câble Boquilla de paso Joint Junta Protége-main Protector de mano Plaque Calcomania Vis Tornillo Poignée tubulaire Mango tubular Ressort de pression Resorte de presión Vis Tornillo Cintre de commande Puente conmutador Carter cpl., rouge Carter cpl., rojo Vis Tornillo Ecrou hexagonal Tuerca hexagonal Ecrou hexagonal Tuerca hexagonal Ramasse-poussière Protección polvo Plaque Calcomania Arceau de commande Arco conmutador Ressort de pression Resorte de presión Fourchette de commande Horquilla conmutadora Collier Dispos. contratracc. Vis à tôle Tornillo autorrosc. Engrenage cpl. Engranaje cpl. Porte-engrenage av. essui Portaengranaje con eje Rondelle Arandela Rondelle Arandela Plaque Plancha Lame Cuchilla de corte Lame Cuchilla de corte Lame Cuchilla de corte Lame Cuchilla de corte Barre Listón Barre Listón Barre Listón Barre Listón Plaque de coupe A Barra de corte A Plaque de coupe A Barra de corte A Plaque de coupe A Barra de corte A Plaque de coupe A Barra de corte A Plaque de coupe B Barra de corte B Plaque de coupe B Barra de corte B Plaque de coupe B Barra de corte B Plaque de coupe B Barra de corte B Barre Barra Barre Barra Barre Barra Barre Barra Vis Tornillo Vis Tornillo Pièce intercalaire Anillo separador Rondelle Arandela Ecrou de hexagonal Tuerca hexagonal Carquois de protection Carcaj de conservación Carquois de protection Carcaj de conservación Câble avec prise Cable con enchufe Câble avec prise Cable con enchufe Câble avec prise Cable con enchufe  HT-140 HT-148 HT-155 HT-163 3 UL 16 22 20 19 17 18 29 28 21 26 15 27 35 32 31 30 38 34 24 39 36 120 V 13 37 5 25 11 12 6 23 2 51 40 50 10 6 14 43 3 59 1 USA PA 44 49 42 4 45 48 52 41 46 UL 47 53 54  HT-163 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 48 49 50 51 52 53 54 59 HT-155 Pos. USA 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 9 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 9 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 6 6 6 6 6 1 1 1 1 3 Teil-Nr. Part No. Bezeichnung No. de pièce No. de pieza Description Désignation Denominación 970 801 820 970 801 220 960 101 074 960 101 104 957 801 410 970 001 210 970 201 220 970 311 250 970 311 280 970 311 270 204 152 010 222 111 030 221 213 111 980 114 292 913 540 205 221 310 111 221 145 110 917 005 250 221 144 110 222 110 010 913 540 205 222 111 050 920 205 000 920 205 000 222 111 040 980 114 288 221 144 120 221 145 120 222 144 130 970 801 640 970 801 650 915 635 164 221 220 020 222 211 010 221 229 180 221 229 180 222 233 610 222 230 150 222 230 160 222 233 450 222 233 460 222 233 280 222 233 290 222 233 380 222 233 390 222 233 530 222 233 540 222 233 170 222 233 160 222 233 150 924 405 520 221 233 170 220 233 520 222 250 010 222 233 170 970 102 140 Rotor assy. Stator assy. Ball bearing Ball bearing Carb. brush cpl. (2 pcs.) Switch Screw wire connector Connecting cable Connecting cable Connecting cable Break protection Gasket Hand guard Label Screw Tubular handle Pressure spring Screw Front grip switch Case, cpl., red Screw Hexagonal nut Hexagonal nut Hexagonal nut Dust protection Label Rear grip switch Pressure spring Switch fork Traction relief Tube Self-cutting screw Gear, cpl. Gear plate with axle Washer Washer Plate Shear blade Shear blade Bar Bar Shear plate A Shear plate A Shear plate B Shear plate B Guide plate Guide plate Screw Screw Distance piece Washer Hexagonal nut Sheath Foot Screw Cable with plug Rotor cpl. Stator cpl. Roulement à billes Roulement à billes Jeu de balais cpl. (2 piè.) Interrupteur Domino Câble de raccordem. Câble de raccordem. Câble de raccordem. Passe-câble Joint Protége-main Plaque Vis Poignée tubulaire Ressort de pression Vis Cintre de commande Carter cpl., rouge Vis Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal Ramasse-poussière Plaque Arceau de commande Ressort de pression Fourchette de commande Collier Gaine Vis à tôle Engrenage cpl. Porte-engrenage av. essui Rondelle Rondelle Plaque Lame Lame Barre Barre Plaque de coupe A Plaque de coupe A Plaque de coupe B Plaque de coupe B Barre Barre Vis Vis Pièce intercalaire Rondelle Ecrou de hexagonal Carquois de protection Pied Vis Câble avec prise Rotor cpl. Estator cpl. Rodamiento de bolas Rodamiento de bolas Escob. de carb. (2 pzs.) Interruptor Clema Cable de conexion Cable de conexion Cable de conexion Boquilla de paso Junta Protector de mano Calcomania Tornillo Mango tubular Resorte de presión Tornillo Puente conmutador Carter cpl., rojo Tornillo Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Protección polvo Calcomania Arco conmutador Resorte de presión Horquilla conmutadora Dispos. contratracc. Tubo Tornillo autorrosc. Engranaje cpl. Portaengranaje con eje Arandela Arandela Plancha Cuchilla de corte Cuchilla de corte Listón Listón Barra de corte A Barra de corte A Barra de corte B Barra de corte B Barra Barra Tornillo Tornillo Anillo separador Arandela Tuerca hexagonal Carcaj de conservación Pie Tornillo Cable con enchufe Rotor kpl. 120 V Stator kpl. 120 V Rillenkugellager Rillenkugellager Kohlebürste kpl. (2 Stck.) (UL) Mikroschalter Reihenlüsterklemme Verbindungskabel 6 Verbindungskabel 9 Verbindungskabel 8 (UL) Knickschutz Filzdichtung Handschutz Schild Schraube 4,0x20 Bügelgriff Druckfeder Schraube S+F M5x25 Schaltbügel Gehäuse kpl., rot Schraube 4,0x20 Sicherungsmutter M5 6kt-Mutter M5 6kt-Mutter M5 Staubschutz Schild Schaltbogen Druckfeder Schaltgabel Zugentlastung (UL) PE-Schlauch ø8x30 Blechschraube 3,5x16 Getriebe kpl. (UL) Getriebeträger mit Achse Distanzscheibe ø8/14x0,5 Distanzscheibe ø8/14x0,5 Zwischenplatte Scherblatt kpl. 55 cm (UL) Scherblatt kpl. 63 cm (UL) Druckleiste 55 cm (UL) Druckleiste 63 cm (UL) Scherplatte A 55 cm (UL) Scherplatte A 63 cm (UL) Scherplatte B 55 cm (UL) Scherplatte B 63 cm (UL) Führungsplatte 55 cm Führungsplatte 63 cm Schraube M5x18 Schraube M5x16 Distanzbuchse Scheibe ø5,5/10x0,8 6kt-Mutter M5 Pflegeköcher 55-63 cm Standfuß (UL) Schraube M5x18 Kabel mit Stecker (USA/PA)  HT-140 HT-148 HT-155 HT-163 ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => Acc. = { m* ✪ Corr. ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => Acc. = { m* ✪ Corr. ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => Acc. = { m* ✪ Corr. 1 Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos Zeichenerklärung Key to symbols Légende Produktion bis Serien-Nr. Neues Teil ab Serien-Nr. Neues Teil ab Monat / Jahr Siehe Service-Information Monat / Jahr Teil gleichwertig ersetzt Zubehör (nicht im Lieferumfang) Keine Serienausführung, jedoch verwendbar Beinhaltet Positions-Nr. Meterware Innensternschraube Druckfehlerberichtigung Production to serial number New part from serial number New part from Month / Year See Service-Information Month / Year Modified part Accessories (not included in the delivery inventory) No standard execution, may be used Contains item no. Sold by the meter Star socket screw Error correction Production jusqu’à no de série Nouveau pièce à partir du no de série Nouveau pièce à partir de Mois / Année Voir Service-Information Mois / Année Pièce modifiée Accessoires (non compris dans la livraison) Aucune exécut. en série, cependant utilisable contient no de numéro Au mètre Vis à étoile intérieure Rectification d’ erreurs Explicación de símbolos Verklaring der tekens Chiarificazione dei simboli Producción hasta No de serie Pieza nueva a partir de No de serie Pieza nueva a partir de mes / año Véase inform. servicio mes / año Pieza modificada Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) No es de serie, pero sirve Contiene pos No Por metro Tornillo estrella interior Fe de erratas In productie tot serie-Nr. Nieuw onderdeel vanaf serie-Nr. Nieuw onderdeel vanaf maand / jaar Zie service-informatie maand / jaar Vervangen door gelijkwaardig onderdeel Accessoires (niet meegeleverd) Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar Omvat Positie-Nr. Metergoed Binnen-ster schroef Drukfoutcorrectie Produzione fino al n. di serie Nuovo pezzo a partire dal n. di serie Nuovo pezzo a partire dal mese / anno Vedere il servizio inform. del mese / anno Pezzo sostituito con un pezzo equivalente Accessori (non compresi nell´ insieme di fornitura) Non è un modello di serie, ma ugualm. utilizza. Comprende la posizione n. Articoli a metraggio Vite con intaglio a stella Rettifica di errori di stampa Objasnitev znakov Teckenförklaring ∂ Produkcija do serijske ‰tevilke Novi del od serijske ‰tev. dalje Novi del od meseca / leta dalje Glej servisne informacije od meseca / leta Del enakovredno nadome‰ãen Pritikline (niso v obsegu dostave) Ni serijska izvedba, a uporabno Vsebuje pozicijsko ‰tev. Metrsko blago Zvezdni vijak Popravek tiskovnih napak Produktion t o m serienr Ny detalj fr o m serienr Ny detalj fr o m månad / år Se serviceinformation månad / år Ersatt med motsvarande detalj Tillbehör (ingår ej i leveransen) Ej serieutförande, men användbar Innehåller positionsnr Metervara Skruv med stjärnspår Korrigering av tryckfel ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜ ¡¤Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· · fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜ ¡¤Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· · fi ÙÔ Ì‹Ó· / ¤ÙÔ˜ µ Ϥ  ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ service ÙÔ Ì‹Ó· / ¤ÙÔ˜ ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ·Ú¿‰ÔÛ˘) ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂΉÔı› Û ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ı¤Û˘ ∂ Ì fiÚÂ˘Ì· Ì ÙÔ Ì¤ÙÚÔ µ ›‰· Ì ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˘ Ô‰Ô¯‹ ÌÔÚÊ‹˜ ¿ÛÙÚÔ˘ ¢ÈfiÚıˆÛË Ï¿ıÔ˘˜ ›ÂÛ˘ ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚fiÏˆÓ