www.jabra.com
Manual do Utilizador
Jabra PRO™ 9460
Jabra PRO™ 9460 Duo
Jabra PRO™ 9465 Duo
Jabra PRO™ 9470
2
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
BEM-VINDO
Felicitamo-lo por ter adquirido o seu novo produto Jabra PRO. Estamos certos de que irá desfrutar do vasto leque
de funcionalidades que oferece bem como do conforto e da simplicidade de utilização.
Características da base do Jabra PRO
• Ecrã táctil a cores de 2,4”.
• Conectividade para telefone de secretária e para softphone (PC).
• Conectividade Bluetooth® para telemóvel (apenas Jabra PRO 9465 Duo e Jabra PRO 9470).
• Conguração orientada por ecrã táctil para conexões de telefone de secretária, softphone (PC) e telemóvel.
• Controlo de chamadas através do ecrã táctil para todos os telefones conectados.
• Identicação do chamador no ecrã (apenas nos telemóveis e softphones (PC)).
• Base de acoplamento para recarga do auricular.
Características do auricular Jabra PRO
• Áudio de banda larga para uma excepcional qualidade de som.
• Controlo do volume e do modo de silêncio através do painel táctil.
• Botão multifunções do auricular intuitivo para facilidade de gestão de chamadas.
• Indicadores LED e sonoros.
• Protecção avançada da audição com a Tecnologia SafeTone™.
• Alcance até 150 metros do auricular à base.
Características adicionais do auricular Jabra PRO 9460
• Microfone de cancelamento do ruído.
• Forma de uso "gancho de orelha" ou "banda de cabeça" (acessório "banda de pescoço" disponível).
Características adicionais do auricular Jabra PRO 9460 Duo e Jabra PRO 9465 Duo
• Microfone de cancelamento do ruído.
• Forma de uso "banda de cabeça" com altifalantes esquerdo e direito.
Características adicionais do auricular Jabra PRO 9470
• Microfones duplos com sistema de eliminação do ruído Noise Blackout™.
• Forma de uso "gancho de orelha", "banda de cabeça" ou "banda de pescoço".
3
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
ÍNDICE
1. DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO .................................................. 6
1.1 Conteúdo da Caixa ................................................................................................................................6
1.2 Auricular .......................................................................................................................................................7
1.3 Acessórios do Auricular ...................................................................................................................10
1.4 Base .............................................................................................................................................................. 12
1.5 Preparar a Base ...................................................................................................................................... 13
1.6 Acessórios Opcionais ........................................................................................................................13
2. CONECTAR A UM TELEFONE UTILIZANDO O ASSISTENTE
DE CONFIGURAÇÃO ........................................................................... 14
2.1 Ligar à Alimentação ........................................................................................................................... 14
2.2 Iniciar o Assistente de Configuração ....................................................................................... 14
3. CONECTAR A UM TELEFONE MANUALMENTE ........................ 15
3.1 Ligar à Alimentação ........................................................................................................................... 15
3.2 Encaixar o Auricular ............................................................................................................................15
3.3 Conectar a Softphone (PC) ............................................................................................................16
3.4 Conectar a Telemóvel com
Bluetooth®
................................................................................16
3.5 Seleccionar e Conectar a um Telefone de Secretária ....................................................17
4. JABRA PC SUITE ................................................................................... 19
4.1 Instalar o Jabra PC Suite ..................................................................................................................19
4.2 PC Call Manager (Gestor de Chamadas de PC) ................................................................19
5. CARACTERÍSTICAS DO AURICULAR JABRA PRO .................... 20
5.1 Botão multifunções do auricular ............................................................................................... 20
5.2 Painel Táctil do Auricular ................................................................................................................. 20
5.3 Indicador LED do auricular ............................................................................................................ 21
5.4 Indicadores Sonoros do Auricular .............................................................................................22
6. INTRODUÇÃO AO ECRÃ TÁCTIL .................................................... 23
6.1 Visão Geral do Ecrã Táctil ................................................................................................................23
6.2 Alterar Definições através do Ecrã Táctil ................................................................................24
4
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
7. GESTÃO BÁSICA DE CHAMADAS .................................................. 29
7.1 Efectuar uma Chamada ou Terminar uma Chamada ....................................................29
7.2 Aceitar ou Rejeitar uma Chamada Recebida ......................................................................29
7.3 Ajustar o Volume do Altifalante do Auricular .....................................................................30
7.4 Ajustar o Nível do Microfone do Auricular ..........................................................................30
7.5 Reter uma Chamada/Reter o Áudio de uma Chamada ..............................................31
8. GESTÃO AVANÇADA DE CHAMADAS .......................................... 32
8.1 Fusão de Chamadas ...........................................................................................................................32
8.2 Teleconferência com Múltiplos Auriculares ........................................................................ 33
8.3 Mudar Chamada(s) entre o Auscultador e o Auricular.................................................33
8.4 Remarcação do Último Número ................................................................................................ 33
8.5 Prevenção de Desconexão de Chamadas (Softphones Não Suportados) ......34
8.6 Gravação de Chamadas do Telefone de Secretária e do Telemóvel .................... 34
9. FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO JABRA PRO................ 36
9.1 Protecção Auditiva Safetone™ ....................................................................................................36
9.2 Alcance sem Fios .................................................................................................................................36
9.3 Áudio de banda larga .......................................................................................................................36
9.4 Mensagens de Voz .............................................................................................................................. 37
9.5 Definições do Tom ..............................................................................................................................37
9.6 Ouvir Música ou Áudio no PC ......................................................................................................37
9.7 Actualizações do Firmware ...........................................................................................................37
9.8 Protecção Anti-roubo .......................................................................................................................37
10. FAQ E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS............................................ 38
11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ............................................................ 40
11.1 Todos os Auriculares Jabra PRO..................................................................................................40
11.2 Auricular Jabra PRO 9470 ...............................................................................................................40
11.3 Auricular Jabra PRO 9460 ...............................................................................................................41
11.4 Auriculares Jabra PRO 9460 Duo e Jabra PRO 9465 Duo............................................41
5
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
11.5 Bateria do Auricular Jabra PRO....................................................................................................41
11.6 Base do Ecrã Táctil Jabra PRO .......................................................................................................41
11.7 Suporte Bluetooth da Base do Jabra PRO 9465 Duo e Jabra PRO 9470 ...........42
11.8 Materiais e Alergias .............................................................................................................................42
11.9 Eliminação do Produto ....................................................................................................................43
11.10 Certificações e Aprovações de Segurança ..........................................................................43
6
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
1. DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO
1.1 CONTEÚDO DA CAIXA
Cabo Telefónico
Adaptador de
Alimentação
Cabo USB
Folheto Optimizado
para o Sistema
Acessório "Banda de Cabeça"
Acessório "gancho de Orelha"
(mini-auriculares pequenos,
médios e grandes)
Guia de Iniciação
Rápida
Manual de Segurança
e de Declarações
Base e Suporte do
Auricular
Auricular
7
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
1.2 AURICULAR
Auricular Jabra PRO 9460
Botão multifunções
Painel táctil
Indicador LED
Braço Flexível de
Suporte do Microfone
Altifalante
Suporte para
acessórios de
forma de uso
Contacto de Recarga
Microfone de
Cancelamento
do Ruído
8
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Auricular Jabra PRO 9460 Duo e 9465 Duo
Botão multifunções
Painel táctil
Indicador LED
Braço Flexível de Suporte
do Microfone
Altifalante
Contacto de Recarga
Microfone de
Cancelamento
do Ruído
9
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Auricular Jabra PRO 9470
Botão multifunções
Painel táctil
Indicador LED
Braço de Suporte do Microfone
Altifalante
Suporte para
acessórios de
forma de uso
Contacto de Recarga
Microfone de
Cancelamento
do Ruído
10
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
1.3 ACESSÓRIOS DO AURICULAR
O auricular Jabra PRO pode ser usado nas formas de uso "banda de cabeça", "gancho de orelha" ou "banda de
pescoço".
As formas de uso podem ser usadas na orelha esquerda ou direita ou em ambas no caso da banda de cabeça
Jabra PRO 9460 Duo e 9465 Duo. Independentemente da forma de uso, certique-se de que o microfone está
posicionado perto da boca para maximizar o cancelamento de ruído e a qualidade da voz.
Fixar a Banda de Cabeça
1. Alinhe o auricular e o acessório "banda de cabeça", conforme ilustrado, e pressione rmemente o conjunto até
ouvir o clique de encaixe (snap-to-click).
2. Rode o braço de suporte do auricular para utilização na orelha direita ou esquerda.
3. Ajuste o comprimento da banda de cabeça de forma a encaixar na cabeça.
CLIQUE
11
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Fixar o Gancho de Orelha
1. Monte o acessório da forma de uso "gancho de orelha" para utilização na orelha esquerda ou direita. Se necessário,
retire o mini-auricular e substitua-o por um de outro tamanho para melhor encaixe.
2. Alinhe o auricular e o acessório "gancho de orelha", conforme ilustrado, e pressione rmemente o conjunto
até ouvir o clique de encaixe (snap-to-click).
3. Adapte o gancho de orelha de modo a encaixar à volta da orelha.
CLIQUE
Fixar a Banda de Pescoço (acessório opcional)
1. Decida se pretende usá-la na orelha esquerda ou direita e monte o acessório "banda de pescoço", conforme
ilustrado.
2. Alinhe o auricular e o acessório da forma de uso "banda de pescoço" e pressione rmemente o conjunto até
ouvir o clique de encaixe (snap-to-click).
R
L
CLIQUE
12
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
1.4 BASE
Contacto de Recarga
do Auricular
Ecrã Táctil
Interruptor do Tom de
Marcação Nítido
(apenas PRO 9460 e
PRO 9460 Duo)
Painel Frontal
Ranhura de
Segurança
Kensington
Altifalante
Porta de Telefone
Porta do Auscultador
Porta AUX
Porta USB
Porta do Adaptador de
Alimentação
Porta de Indicador
Luminoso de Ocupado
Suporte do Auricular
13
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
1.5 PREPARAR A BASE
1. Remova a película de protecção do suporte e do ecrã táctil.
2. Levante o ecrã até à inclinação preferida.
3. (Opcional) Rode o suporte para acoplamento à esquerda ou à direita, conforme ilustrado.
1.6 ACESSÓRIOS OPCIONAIS
Os acessórios Jabra PRO que se seguem estão disponíveis em separado.
Acessório "Banda de Pescoço"
Gancho de Orelha Suplente,
com Mini-auriculares
Almofadas de Ouvido Suplentes
Acessório Suplente da Banda de Cabeça
Jabra GN1000 Comutador electrónico do estado da linha
(o comutador pode ser diferente da ilustração)
14
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
2. CONECTAR A UM TELEFONE UTILIZANDO O ASSISTENTE
DE CONFIGURAÇÃO
A forma mais fácil de conectar e congurar o produto Jabra PRO é utilizando o assistente de conguração no ecrã
táctil. O assistente de conguração vai guiá-lo pela conexão e conguração do telefone de secretária, softphone
e/ou telemóvel.
2.1 LIGAR À ALIMENTAÇÃO
Conecte o adaptador de alimentação à base
1. Coloque o cabo telefónico fornecido na porta assinalada com
na base.
2. Ligue o adaptador de alimentação à tomada de energia eléctrica.
2.2 INICIAR O ASSISTENTE DE CONFIGURAÇÃO
O assistente de conguração inicia-se automaticamente na primeira vez que é ligado. No entanto, é também
possível aceder ao assistente de conguração em qualquer altura através do menu do ecrã táctil.
1. Toque no ícone
no ecrã táctil para abrir o menu das denições.
2. Toque em "Phone settings" (Denições do telefone) > "Setup wizard" (Assistente de conguração).
3. Toque em "Conrm" (Conrmar) para iniciar o Assistente de Conguração e, de seguida, siga as instruções.
DEFINIÇÕES DO TELEFONE
Telemóvel
Assistente de
conguração
Repor conguração
CONFIGURAÇÃO
Tenha em atenção que durante
a conguração não poderá
fazer ou receber chamadas.
A base irá reiniciar para guardar
e aplicar as denições antes
de poder retomar a utilização
normal.
Conrmar
15
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
3. CONECTAR A UM TELEFONE MANUALMENTE
3.1 LIGAR À ALIMENTAÇÃO
Conecte o adaptador de alimentação à base
1. Coloque o cabo telefónico fornecido na porta assinalada com
na base.
2. Ligue o adaptador de alimentação à tomada de energia eléctrica.
3.2 ENCAIXAR O AURICULAR
Acople o auricular, conforme ilustrado. Quando o auricular estiver correctamente acoplado, o ícone de acoplamento
acende-se e a bateria do auricular começa a carregar, se necessário. Mantenha o auricular acoplado enquanto
estiver a conectar o Jabra PRO ou quando este não estiver a ser utilizado.
16
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
3.3 CONECTAR A SOFTPHONE PC
A conexão a um PC vai permitir a conectividade com um softphone de PC (como o Skype). Os softphones
suportados têm funcionalidade total com o auricular Jabra PRO, como atender e terminar chamadas com o botão
multifunções do auricular. Os softphones não suportados têm apenas funcionalidade de áudio com o auricular
Jabra PRO e não têm interactividade com as funções de chamada do auricular Jabra PRO.
Para obter a lista mais recente de softphones suportados, visite a página de Internet da Jabra em www.jabra.com/pcsuite.
Conecte a base a um PC e congure o som do softphone
1. Coloque o cabo telefónico fornecido na porta assinalada com
na base.
2. Conecte o cabo USB a qualquer porta USB livre no PC.
3. Faça o download e instale o Jabra PC Suite a partir de www.jabra.com/pcsuite.
4. Toque no ícone de ferramentas
no ecrã táctil para abrir o menu de denições e toque em "Phone Settings"
(Denições do Telefone) > "Connect Softphone" (PC) (Conectar Softphone (PC)). Se o softphone não for
suportado, seleccione "None (audio only)" (Nenhum (apenas áudio)) no assistente de conguração.
5. Inicie o software do softphone no PC e dena o Jabra PRO como altifalante e microfone na conguração do áudio.
Consulte a documentação especíca do softphone para obter assistência na denição das congurações de áudio.
3.4 CONECTAR A TELEMÓVEL COM
BLUETOOTH®
A conexão a um telemóvel com Bluetooth só está disponível para o Jabra PRO 9465 Duo e Jabra PRO 9470, sendo
feita através do ecrã táctil.
Conectar a um telemóvel utilizando Bluetooth®
1. Toque no ícone no ecrã táctil para abrir o menu das denições.
2. Toque em "Phone settings" (Denições de telefone) > "Mobile phone" (Telemóvel) > "Setup mobile phone"
(Congurar telemóvel).
3. Toque em "Conrm" (Conrmar) para iniciar o Assistente de conexão de telemóvel e siga as instruções.
TELEMÓVEL
Volume do tom de
chamada da base
Congurar telemóvel
Desactivar telemóvel
CONFIGURAÇÃO
Tenha em atenção que durante
a conguração não poderá
fazer ou receber chamadas.
A base irá reiniciar para guardar
e aplicar as denições.
Conrmar
Como reconectar a um telemóvel com Bluetooth®
Se a base perder a conexão Bluetooth® ao telemóvel, vai tentar reconectar-se durante 60 segundos. Para forçar a
reconexão:
1. Certique-se de que o telemóvel está dentro do alcance da base e de que o Bluetooth® está activado no telemóvel.
2. Caso não haja conexão, será exibido um logótipo Bluetooth® sobre o ícone de telemóvel no ecrã táctil. Toque
no ícone cinzento de telemóvel para iniciar a reconexão do telemóvel à base.
3. Quando a reconexão for concluída com êxito, o ícone de telemóvel aparecerá conectado.
18
Jabra PrO 9460, 9640 dUO, 9465 dUO E 9470
17
Jabra PrO 9460, 9640 dUO, 9465 dUO E 9470
3.5 SELECCIONAR E CONECTAR A UM TELEFONE DE SECRETÁRIA
Seleccione qual o telefone de secretária a que se vai ligar entre as seguintes quatro opções:
OPÇÃO 1
Telefone de Secretária com
Porta para Auricular
Este tipo de telefone de
secretária tem uma porta para
auricular dedicada (geralmente
na parte de trás do telefone).
Habitualmente, estes telefones
têm um botão no painel frontal
para comutar entre
o auscultador e o auricular.
1. Coloque o cabo telefónico
fornecido na porta
assinalada com
na base.
2. Conecte o cabo telefónico
à porta do auricular
no
telefone de secretária.
OPÇÃO 2
Telefone de Secretária com
Jabra Link
Um adaptador Jabra Link
permite atender ou terminar
uma chamada recebida através
do botão multifunções do
auricular.
Contacte o seu distribuidor
Jabra local para adquirir um
adaptador Jabra Link para
o seu telefone de secretária
especíco.
1. Conecte o adaptador Jabra
Link conforme indicado
na documentação do
adaptador fornecida com
o Jabra Link. Em alguns
telefones, o cabo telefónico
terá também de ser
conectado.
2. Ligue para o seu telefone
de secretária conectado
utilizando outro telefone
para activar o adaptador
Jabra Link. Aguarde
10 segundos antes de
atender o telefone.
Consulte a
documentação
do Jabra Link
OPÇÃO 3
Telefone de Secretária com
Dispositivo Remoto de
Levantamento do Auscultador
GN1000
O dispositivo remoto de
levantamento do auscultador
GN1000 levanta manualmente
o auscultador do telefone de
secretária para efectuar ou atender
uma chamada. Para obter
as instruções de montagem,
consulte a documentação
fornecida com o GN1000.
1. No telefone de secretária,
retire o cabo do auscultador
do corpo do telefone.
2. Conecte o cabo de
auscultador à porta assinalada
com
na base.
3. Coloque o cabo telefónico
fornecido na porta assinalada
com
na base.
4. Conecte o cabo telefónico
à porta de auscultador no
telefone de secretária.
5. Conecte o cabo do GN1000 à
porta assinalada com
na base.
OPÇÃO 4
Telefone de Secretária sem
Porta para Auricular
Este telefone de secretária não
tem uma porta de auricular
dedicada.
1. No telefone de secretária,
retire o cabo do auscultador
do corpo do telefone.
2. Conecte o cabo de
auscultador à porta assinalada
com na base.
3. Coloque o cabo telefónico
fornecido na porta assinalada
com
na base.
4. Conecte o cabo telefónico
à porta de auscultador no
telefone de secretária.
ou
ou
ou
ou
19
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
4. JABRA PC SUITE
O Jabra PC Suite é um conjunto de software desenhado para prestar suporte ao Jabra PRO. Para funcionalidade
e gestão perfeitas do Jabra PRO, recomendamos vivamente a instalação do Jabra PC Suite.
O Jabra PC Suite é composto por:
PC Call Manager (Gestor de Chamadas de PC)
Faz a gestão do tratamento de chamadas no monitor do PC e permite a gestão de chamadas e denições através
do PC.
Jabra Control Center
Gestão e monitorização das denições do Jabra PRO.
Jabra Devices Service (Serviço de Dispositivos Jabra)
Faz a gestão da interacção entre o Jabra PRO e o Jabra Control Center, o PC Call Manager e os programas de
controlo do softphone.
Jabra Firmware Updater (Actualizador do Firmware Jabra)
Actualiza o rmware do Jabra PRO.
Online Help (Ajuda On-line)
Secção de ajuda do Jabra PC Suite.
O Jabra PC Suite inclui adicionalmente programas de controlo para vários softphones. Para obter uma lista dos
softphones suportados, visite www.jabra.com/pcsuite.
4.1 INSTALAR O JABRA PC SUITE
Faça o download e instale o Jabra PC Suite a partir de www.jabra.com/pcsuite.
4.2 PC CALL MANAGER GESTOR DE CHAMADAS DE PC
O PC Call Manager é um software de PC que repete algumas das funcionalidades de tratamento de chamadas
do ecrã táctil no PC, permitindo que o utilizador efectue chamadas, atenda chamadas, combine chamadas, etc.,
utilizando o PC. O PC Call Manager é instalado como parte do Jabra PC Suite.
20
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
5. CARACTERÍSTICAS DO AURICULAR JABRA PRO
5.1 BOTÃO MULTIFUNÇÕES DO AURICULAR
O botão multifunções do auricular encontra-se no auricular e pode atender chamadas, terminar chamadas,
alternar entre chamadas retidas, e muito mais, utilizando uma combinação de toques, duplos toques ou pressões.
Botão multifunções
Lista de funções do botão multifunções do auricular
Função Toque Duplo toque
Pressione
(sem soltar durante
1-2 segundos)
Atender uma chamada recebida
Terminar chamada actual
Reter a chamada actual e aceitar a chamada
recebida
Abrir linha telefónica no telefone-alvo
Rejeitar chamada recebida
Chamar o último número marcado
(apenas telemóveis e softphones suportado)
Alternar entre telefone-alvo
Auricular alimentado
Auricular sem alimentação
(5 seg)
5.2 PAINEL TÁCTIL DO AURICULAR
O painel táctil é um painel sensível ao toque situado no topo do braço do microfone do auricular, conforme
ilustrado. O painel táctil controla o volume do altifalante do auricular e a função de silêncio do microfone.
As alterações feitas ao volume do microfone aplicam-se independentemente de se tratar de um telefone de
secretária, de um softphone ou de um telemóvel.
Painel táctil
Aumentar volume do altifalante Diminuir volume do altifalante Silenciar o microfone
Deslize o dedo para cima no painel
táctil (na direcção oposta à da boca)
Deslize o dedo para baixo no
painel táctil (na direcção da boca)
Duplo toque
21
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
5.3 INDICADOR LED DO AURICULAR
O indicador LED multicolor situa-se numa fila de quatro luzes localizadas no braço do auricular, conforme
ilustrado, e indica o estado do auricular.
Indicador LED
Estado do auricular
LED quando a bateria
está completa
(clique para ver)
LED quando a bateria
está fraca
(clique para ver)
Inactivo
Não conectado
Fora da área de cobertura
Chamada activa
Chamada recebida
Alimentado
Não alimentado
Emparelhamento
Emparelhamento bem-sucedido
A carregar
22
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
5.4 INDICADORES SONOROS DO AURICULAR
O auricular reproduz uma série de tons de áudio para indicar o estado e as acções do auricular.
Tom de áudio
Exemplo de
áudio
(clique para
ouvir)
Tom de áudio
Exemplo de
áudio
(clique para
ouvir)
Alimentado
Telefone-alvo alterado para
telefone de secretária (voz)
Não alimentado
Telefone-alvo alterado para
telefone de secretária (tom)
Toque no botão
Telefone-alvo alterado para
softphone (voz)
Duplo toque no botão
Telefone-alvo alterado para
softphone (tom)
Pressão no botão
Telefone-alvo alterado para
telemóvel (voz)
Volume máximo do altifalante
atingido
Telefone-alvo alterado para
telemóvel (tom)
Volume mínimo do altifalante
atingido
Chamada terminada
Microfone sem som Bateria fraca
Chamada recebida no telefone
de secretária
Início de conferência
Chamada recebida no
softphone (PC)
Fim de conferência
Chamada recebida no
telemóvel
Fora da área de cobertura
Chamada recebida num
telefone diferente, durante
uma chamada (colisão de
chamadas)
Chamada recebida aceite
23
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
6. INTRODUÇÃO AO ECRÃ TÁCTIL
O ecrã táctil do Jabra PRO é um ecrã táctil a cores que permite ao utilizador conectar e congurar o produto
Jabra PRO, fazer a gestão de chamadas e fazer a gestão das denições da base, do auricular e do telefone. Toque
no ecrã com um dedo para activar ícones, percorrer um menu para cima/para baixo, seleccionar um telefone-alvo
e efectuar/atender/terminar/fundir chamadas.
NOTA: As denições do ecrã táctil podem ser bloqueadas por um administrador de TI. As denições bloqueadas
não estarão disponíveis no ecrã táctil.
6.1 VISÃO GERAL DO ECRÃ TÁCTIL
O ecrã táctil está dividido em três áreas: barra de estado (topo), janela de actividade (centro) e barra de controlo
de chamadas (fundo).
Barra de estado
Janela de
actividade
Barra de
controlo de
chamadas
1 Barra de estado
A barra de estado é a la de ícones que se encontra na parte superior do ecrã táctil.
Ícone Descrição
Indica o nível actual da bateria.
Indica que o auricular está acoplado à base.
Indica uma conexão de áudio aberta entre a base e o auricular. Se o ícone do auricular tiver um
WB, indica que o áudio de banda larga está activo.
Indica que pelo menos dois auriculares (auricular principal e secundário) foram emparelhados
com a base Jabra PRO, permitindo teleconferências. O número total de auriculares conectados
será exibido com um número ao lado do ícone.
Toque em para abrir o menu de denições. O ícone de ferramenta só está visível quando não
há chamadas.
Toque em para abrir o menu de opções de chamada. O ícone de opções de chamada só está
visível durante chamadas.
24
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
2 Janela de actividade
A janela de actividade é a área principal do ecrã e exibe os telefones actualmente conectados, permite a selecção
de telefones e também a fusão de múltiplas chamadas.
Telefone-alvo (ícone em plano de fundo)
O ícone de telefone grande em primeiro plano indica o telefone-alvo actual. Para mudar para o telefone-alvo,
toque no ícone de telefone pequeno relevante no plano de fundo ou pressione o botão multifunções do
auricular quando não estiver com uma chamada para passar ciclicamente pelos telefones disponíveis. Os ícones
de telefone mudam consoante o estado (ex.: chamada recebida, chamada efectuada).
3 Barra de controlo de chamadas
A barra de controlo de chamadas indica as opções disponíveis para o telefone-alvo, como efectuar uma chamada,
terminar uma chamada e silenciar o auricular.
Os telefones de secretária MSH têm uma barra de controlo de chamadas única (ver abaixo).
6.2 ALTERAR DEFINIÇÕES ATRAVÉS DO ECRÃ TÁCTIL
Há uma série de denições que podem ser alteradas utilizando o menu de denições no ecrã táctil. O acesso ao
menu de denições é feito tocando no ícone de ferramentas
no ecrã táctil:
• Definições da base
• Definições do auricular
• Definições do telefone
• Desemparelhar auricular
• Acerca de
DEFINIÇÕES
Denições da base
Denições do auricular
Denições do telefone
DEFINIÇÕES
Denições do telefone
Desemparelhar auricular
Acerca de
25
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
1 DEFINIÇÕES DA BASE
As denições da base permitem fazer alterações ao ecrã táctil e aos sons da base Jabra PRO. Podem ser alteradas
seis denições na base:
Denição Descrição
Activar gravação
Activar/desactivar gravação de uma chamada telefónica de um telefone de
secretária ou telemóvel num cheiro no PC
Brilho do ecrã Ajustar o brilho do ecrã
Temporização do regulador
da intensidade de luz do
ecrã
Ajustar o tempo de inactividade da base antes de o ecrã táctil escurecer
Sons de "clique" do ecrã
táctil
Ajustar o volume dos sons "clique" do ecrã táctil
Idioma Denir o idioma para o texto do ecrã táctil
Alcance sem os Seleccionar o alcance sem os entre o auricular e a base
Activar gravação
Brilho do ecrã
Temporização do
regulador da
intensidade de luz do ecrã
DEFINIÇÕES DA BASE
Sons de “clique” do
ecrã táctil
Idioma
Alcance sem os
DEFINIÇÕES DA BASE
2 DEFINIÇÕES DO AURICULAR
As denições do auricular permitem fazer alterações no auricular Jabra PRO. Podem ser alteradas seis denições
no auricular:
Denição Descrição
Introdução ao auricular
Uma visita guiada sobre como utilizar as funções do auricular, como atender/
terminar chamadas e controlo do volume
IntelliTone Ajustar o nível de protecção de ruído IntelliTone
Mensagens de voz Seleccionar o tipo de mensagem para o telefone-alvo
Activar tom de indicação
de silêncio
Activar/desactivar o tom de indicação de silêncio
26
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Activar controlo de volume
do toque
Activar/desactivar o controlo de volume do toque no auricular Jabra PRO
Activar controlo de silêncio
do toque
Activar/desactivar o controlo de silêncio do toque no auricular Jabra PRO
Introdução ao auricular
IntelTone
Mensagens de voz
DEFINIÇÕES DO AURICULAR
Activar tom de
indicação de silêncio
Activar controlo
de volume do toque
Activar controlo
de silêncio do toque
DEFINIÇÕES DO AURICULAR
3 DEFINIÇÕES DO TELEFONE
As denições do telefone permitem fazer alterações das denições de telefones de secretária, softphones ou
telemóveis individualmente, bem como aceder ao assistente de conguração e às denições das congurações
de reposição das predenições de fábrica.
Há três subcategorias com denições individuais especícas para o tipo de telefone: Telefone de Secretária,
Softphone (PC) e Telemóvel.
Telefone de secretária
Softphone (PC)
Telemóvel
DEFINIÇÕES DO TELEFONE
Denições do telefone de secretária
Denição Descrição
Volume do tom de
chamada da base
Ajustar o tom de toque do telefone de secretária na base.
Abrir linha telefónica ao
desacoplar
Abrir automaticamente a linha telefónica quando o auricular é desacoplado
da base.
Activar áudio de banda
larga
Activar/desactivar áudio de banda larga
27
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Congurar telefone de
secretária
Iniciar o assistente de conguração para conectar e congurar o telefone de
secretária.
Desactivar telefone de
secretária
Desactivar a conexão do telefone de secretária. Poderá conectar novamente
o telefone de secretária abrindo o menu de denições e tocando em "Phone
settings" (Denições do Telefone) > "Desk phone" (Telefone de secretária) >
"Enable desk phone" (Activar telefone de secretária).
Volume do tom de
chamada da base
Abrir linha telefónica
ao desacoplar
Activar áudio de
banda larga
TELEFONE DE SECRETÁRIA
Activar áudio de
banda larga
Congurar telefone
de secretária
Desactivar telefone
de secretária
TELEFONE DE SECRETÁRIA
Denições de Softphone (PC)
Denição Descrição
Volume do tom de
chamada da base
Ajustar o tom de toque do softphone na base.
Abrir linha telefónica ao
desacoplar
Abrir automaticamente a linha telefónica quando o auricular é desacoplado da
base.
Activar áudio de banda
larga
Activar/desactivar áudio de banda larga
Detecção automática de
áudio
Activar/desactivar a detecção automática de áudio
Congurar softphone (PC) Iniciar o assistente de conguração para conectar e congurar o softphone (PC).
Desactivar softphone (PC)
Desactivar a conexão do softphone (PC). Poderá conectar novamente o
softphone (PC) abrindo o menu de denições e tocando em "Phone settings"
(Denições do Telefone) > "softphone (PC)" > "Enable softphone (PC)" (Activar
softphone (PC)).
Volume do tom de
chamada da base
Abrir linha telefónica
ao desacoplar
Activar áudio de
banda larga
SOFTPHONE(PC)
Activar áudio de
banda larga
Detecção automática
de áudio
Congurar
softphone (PC)
SOFTPHONE(PC)
Detecção automática
de áudio
Congurar
softphone (PC)
Desactivar
softphone (PC)
SOFTPHONE(PC)
28
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Denições de telemóvel
Denição Descrição
Volume do tom de
chamada da base
Ajustar o tom de toque do telemóvel na base.
Congurar telemóvel Iniciar o assistente de conguração para conectar e congurar o telemóvel.
Desactivar telemóvel
Desactivar a conexão do telemóvel. Poderá conectar novamente o telemóvel
abrindo o menu de denições e tocando em "Phone settings" (Denições do
Telefone) > "Mobile phone" (Telemóvel) > "Enable Mobile phone" (Activar
Telemóvel).
Volume do tom de
chamada da base
Congurar telemóvel
Desactivar telemóvel
TELEMÓVEL
4 DESEMPARELHAR AURICULAR
Desemparelha o auricular principal da base para permitir o emparelhamento de outro auricular com a base como
auricular principal.
5 ACERCA DE
Versão de rmware e informação de direitos de autor.
29
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
7. GESTÃO BÁSICA DE CHAMADAS
7.1 EFECTUAR UMA CHAMADA OU TERMINAR UMA CHAMADA
1. Certique-se de que o tipo de telefone relevante está seleccionado como telefone-alvo (grande ícone em
plano de fundo no ecrã táctil). Se necessário, levante o auscultador do telefone de secretária e ponha-o de
lado (apenas telefones de secretária sem comutador electrónico do estado da linha ou GN1000).
2. Ponha o auricular e marque o número de telefone utilizando o telefone de secretária, softphone ou telemóvel.
Em alternativa, toque no ícone de softphone ou de telemóvel no ecrã táctil e seleccione a base de marcação
no menu para utilizar a base de marcação do ecrã táctil.
3. Toque no ícone de auscultador verde ou toque no botão multifunções do auricular para efectuar a chamada.
4. Para terminar uma chamada, toque no ícone de auscultador vermelho, toque no botão multifunções ou
acople o auricular à base.
7.2 ACEITAR OU REJEITAR UMA CHAMADA RECEBIDA
Toque no ícone de telefone a tocar para atender uma chamada recebida ou toque no botão multifunções do
auricular. Para rejeitar a chamada, toque no ícone de auscultador vermelho.
30
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
7.3 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE DO AURICULAR
Para ajustar o volume do altifalante do auricular durante uma chamada, utilize o painel de toque do volume do
auricular ou o ecrã táctil.
Ajustar o volume do altifalante do auricular através do ecrã táctil
1. Durante uma chamada, toque no ícone de opções de chamada
no ecrã táctil para abrir o menu de opções
de chamada.
2. Toque em Volume do Altifalante e ajuste o volume consoante necessário tocando nos ícones + ou -.
3. Quando terminar, pressione a seta de retroceder para sair do menu.
VOLUME DO ALTIFALANTE
7.4 AJUSTAR O NÍVEL DO MICROFONE DO AURICULAR
Para ajustar o nível do microfone do auricular durante uma chamada, utilize o ecrã táctil.
Ajustar o nível do microfone do auricular através do ecrã táctil
1. Durante uma chamada, toque no ícone de opções de chamada
no ecrã táctil para abrir o menu de opções
de chamada.
2. Toque em Nível do microfone e ajuste o nível consoante necessário tocando nos ícones + ou -.
3. Quando terminar, pressione a seta de retroceder para sair do menu.
Volume do microfone
Denir o volume do
microfone
31
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
7.5 RETER UMA CHAMADA/RETER O ÁUDIO DE UMA CHAMADA
Para reter uma chamada actual ou para reter o áudio de uma chamada actual, toque no ícone de telefone de
chamada actual e toque no ícone de pausa (reter) ou no ícone de reter áudio no menu do ecrã táctil. O ícone de
telefone irá exibir o símbolo de chamada retida relevante para indicar que a chamada está retida ou que o áudio
da chamada está retido. Para retomar a chamada, toque novamente no ícone de telefone.
Denição Descrição
Reter
Quando a função de reter chamadas está activada, a companhia de telefones
pára todo o áudio entre o softphone ou telemóvel. A pessoa do outro lado da
linha consegue ver que a chamada foi retida.
Reter áudio
Quando a função de reter o áudio de chamadas está activada, o Jabra PRO
silencia o microfone do auricular e o altifalante do auricular. A pessoa do outro
lado da linha não consegue ver que o áudio da chamada foi retido.
MENU EM CHAMADA
Base de
marcação
32
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
8. GESTÃO AVANÇADA DE CHAMADAS
8.1 FUSÃO DE CHAMADAS
Há duas formas de fundir chamadas:
• Fundir uma chamada efectuada com uma chamada actual
• Fundir uma chamada recebida com uma chamada actual
Fundir uma chamada efectuada com uma chamada actual
1. Fazer uma chamada durante uma chamada: Quando estiver numa chamada, toque no ícone de telefone
relevante para denir esse telefone como telefone-alvo. O áudio da chamada actual será retido. Marque
o número de telefone.
2. Fundir chamadas: Quando a chamada efectuada for conectada, toque no ícone de círculo amarelo para fundir
as chamadas. Após a fusão das chamadas, o ícone de círculo muda para verde.
Fundir uma chamada recebida com uma chamada actual
1. Aceitar uma chamada recebida: Durante uma chamada, toque no ícone de telefone de chamada recebida para
aceitar a chamada recebida e reter o áudio da chamada actual.
2. Fundir chamadas: Quando a chamada recebida for conectada, toque no ícone de círculo amarelo para fundir
as chamadas. Após a fusão das chamadas, o ícone de círculo muda para verde.
Separar chamada(s) fundidas
Para separar chamada(s) fundidas, toque no ícone de círculo verde para separar as chamadas. Para voltar a fundir
as chamadas, pressione novamente o ícone de círculo amarelo.
Terminar fusão de chamadas
Para terminar a fusão de chamadas de todos os participantes, toque no ícone de auricular vermelho no ecrã táctil,
acople o auricular à base ou toque no botão multifunções do auricular.
33
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
8.2 TELECONFERÊNCIA COM MÚLTIPLOS AURICULARES
A base Jabra PRO permite conectar até três auriculares Jabra PRO adicionais para conferência. Quando dois ou
mais auriculares adicionais são conectados à base, o áudio é alterado de banda larga para banda estreita.
Conectar auricular(es) adicional(ais)
1. Enquanto o auricular principal está desacoplado da base e com uma chamada, acople um auricular secundário
à base que aloja a chamada e, de seguida, toque na selecção de emparelhamento secundário no ecrã táctil.
O emparelhamento demorará alguns segundos. Quando os auriculares forem emparelhados com êxito,
ouve-se um tom duplo no auricular principal.
2. Toque no botão multifunções do auricular no auricular principal para aceitar o auricular secundário. O áudio
é agora partilhado entre os auriculares.
3. Repita o procedimento para conectar auriculares adicionais, consoante necessário.
Terminar ou sair da conferência
O utilizador do auricular principal pode terminar a conferência desligando a chamada. A chamada é terminada
para todos os auriculares
Os convidados podem sair da conferência tocando no botão multifunções dos seus auriculares ou acoplando
o auricular à base. A teleconferência mantém-se activa para todos os outros auriculares.
Modo de conferência permanente
É possível car em modo de conferência permanente.
1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador "Headset" (Auricular).
2. Cancele a selecção de “End headset conference when call ends” (Terminar conferência de auriculares quando
a chamada terminar).
8.3 MUDAR CHAMADAS ENTRE O AUSCULTADOR E O AURICULAR
Durante uma chamada, é possível alternar o áudio entre o auricular Jabra PRO e o auscultador de um telefone de
secretária ou telemóvel sem interromper a chamada.
Telefone de secretária
Mudar chamada do telefone de secretária para o auricular
1. Levante o auscultador da base de acoplamento. Se necessário, pressione o botão de auricular no telefone de
secretária. O áudio será transferido do telefone de secretária para o auricular.
2. Não coloque o auscultador do telefone de secretária no descanso pois desligará a chamada.
Mudar chamada do auricular para o auscultador de um telefone de secretária (sem controlo remoto de chamadas)
1. Levante o auscultador do telefone de secretária.
2. Acople o auricular à base de acoplamento, toque no botão multifunções do auricular ou toque no ícone de
telefone de secretária no ecrã táctil. O áudio será transferido do auricular para o telefone de secretária.
Mudar chamada do auricular para o auscultador de um telefone de secretária (com controlo remoto de chamadas)
1. Levante o auscultador do telefone de secretária.
2. Consulte a documentação especíca do telefone de secretária sobre como activar o controlo remoto de
chamadas. Em alguns casos, é necessário pressionar um botão no telefone de secretária, enquanto noutros
é automático.
Telemóvel
Mudar chamada do telemóvel para o auricular
1. Toque no botão multifunções do auricular para transferir o áudio do telemóvel para o auricular.
2. Não termine a chamada no telemóvel enquanto a chamada não terminar.
Em alternativa, o áudio pode ser transferido entre o telemóvel e o auricular utilizando o menu do telemóvel.
Consulte a documentação do telemóvel para mais informações.
8.4 REMARCAÇÃO DO ÚLTIMO NÚMERO
O Jabra PRO pode remarcar o último número marcado (apenas softphones e telemóveis suportados). Verique
a documentação especíca do softphone ou do telemóvel para informações sobre a compatibilidade de
remarcação do último número.
Remarcação do último número
1. Se necessário, pressione o botão de softphone/telemóvel no ecrã táctil para denir o softphone/telemóvel
como telefone-alvo.
2. Faça duplo toque no botão multifunções do auricular para remarcar o último número marcado.
34
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
8.5 PREVENÇÃO DE DESCONEXÃO DE CHAMADAS SOFTPHONES NÃO
SUPORTADOS
Durante uma chamada ou conferência Web utilizando um softphone não suportado, todas as chamadas
recebidas num telefone de secretária ou telemóvel vão desligar automaticamente a chamada do softphone ou
a conferência Web. Para evitar a desconexão, toque no ícone de softphone no ecrã táctil para abrir o submenu
do softphone e, de seguida, toque em "PC Audio Communication" (Comunicação de Áudio PC) antes de fazer a
chamada ou de iniciar uma conferência Web.
Para obter a lista mais recente de softphones suportados, visite a página de Internet da Jabra em www.jabra.com/pcsuite.
PC E SOFTPHONE
Comunicação de
Áudio do PC
Base de Marcação
8.6 GRAVAÇÃO DE CHAMADAS DO TELEFONE DE SECRETÁRIA E DO TELEMÓVEL
As chamadas do telefone de secretária e do telemóvel podem ser gravadas num PC utilizando software de outros
fornecedores, como o "Windows Sound Recorder" (Gravador Áudio do Windows). Para gravar uma chamada do
telefone de secretária ou do telemóvel, é necessário activar a gravação de chamadas no menu de denições do
ecrã táctil ou no Jabra Control Center.
Activar gravação de chamadas utilizando o ecrã táctil
1. Toque no ícone
no ecrã táctil para abrir o menu das denições.
2. Toque em "Base settings" (Denições da base) > "Enable Recording" (Activar gravação) para activar a gravação
de chamadas.
3. Quando terminar, pressione a seta de retroceder para sair do menu.
As chamadas do telefone de secretária e do telemóvel podem agora ser gravadas utilizando um software de
outros fornecedores num PC.
DEFINIÇÕES DA BASE
Activar
gravação
Brilho do ecrã
Temporização do
regulador da intensidade
de luz do ecrã
35
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Gravar chamada actual activa (apenas telefone de secretária e telemóvel)
1. Durante uma chamada, toque no ícone de opções de chamada
no ecrã táctil para abrir o menu de opções
de chamada.
2. Toque em "Enable Recording" (Activar Gravação) para activar a gravação para a chamada actual.
3. Quando terminar, pressione a seta de retroceder para sair do menu.
Tenha em atenção que apenas será gravada a chamada actual.
Activar gravação de chamadas utilizando o Jabra Control Center
1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador "Audio" (Áudio).
2. Seleccione "Forward desk phone call to PC for recording" (Encaminhar chamada do telefone de secretária
para PC para gravação) e clique em "Apply" (Aplicar).
As chamadas do telefone de secretária podem agora ser gravadas utilizando um software de outros fornecedores
num PC.
NOTA: A gravação de conversações secretamente pode ser ilegal. Nunca grave conversações sem primeiro obter
autorização.
36
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
9. FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO JABRA PRO
9.1 PROTECÇÃO AUDITIVA SAFETONE™
O SafeTone™ oferece protecção auditiva ecaz contra potenciais riscos, como choque acústico e exposição a
ruído. O SafeTone™ é composto por dois componentes, o PeakStop™ e o IntelliTone™.
Protecção PeakStop™ contra choques acústicos
O PeakStop™ elimina automaticamente sons acima de 118 dB(A), protegendo a audição contra choques
acústicos. O PeakStop™ só está disponível na Jabra.
Protecção IntelliTone™ contra exposições ao ruído
O IntelliTone™ oferece quatro níveis de protecção contra choques acústicos e exposições ao ruído. As denições do
IntelliTone™ podem ser alteradas através do Jabra Control Center, no separador “Audio” (Áudio), ou através do
menu de denições do ecrã táctil “Phone settings” (Denições de telefone) > IntelliTone. O IntelliTone™ só está
disponível na Jabra.
Nível de protecção Critérios
Nível 0 (predenição) Protecção básica (mais de 118 dB(A))
Nível 1* Menos de 4 horas diárias ao telefone
Nível 2* 4-8 horas diárias ao telefone
Nível 3* Mais de 8 horas diárias ao telefone
Nível 4 (TT4) Nível de protecção recomendado na Austrália (Telstra)
* Em conformidade com a Directiva 2003/10/CE do Parlamento e do Conselho Europeus de 6 de Fevereiro de 2003.
9.2 ALCANCE SEM FIOS
O Jabra PRO suporta um alcance máximo sem os até 150 metros. Os obstáculos físicos e a interferência
electromagnética podem diminuir este alcance.
A qualidade de som do auricular pode deteriorar-se lentamente quanto mais longe o auricular estiver da base
e pode melhorar quanto mais perto estiver da base. Quando o auricular está completamente fora do alcance,
é reproduzido um tom único (três notas descendentes rápidas) no auricular de poucos em poucos segundos.
Se o auricular estiver com uma chamada quando sai fora do alcance, o áudio perde-se; no entanto, a chamada
mantém-se activa na base durante 120 segundos. Para repor áudio à chamada, desloque o auricular novamente
para dentro do alcance da base.
Se o auricular se mantiver fora do alcance da base durante mais do que uma hora, o auricular desliga-se para
poupar bateria.
Alterar o alcance sem os utilizando o ecrã táctil
1. Toque no ícone
no ecrã táctil para abrir o menu das denições.
2. Toque em "Base settings" (Denições da base) > "Wireless range" (Alcance sem os).
3. Toque para seleccionar o alcance sem os pretendido: Ultra low, very low, low and normal (ultra baixo, muito
baixo, baixo ou normal). Normal é o valor seleccionado por defeito.
4. Toque em "Conrm" (Conrmar) para aplicar as denições e repor a base.
9.3 ÁUDIO DE BANDA LARGA
O Jabra PRO suporta áudio de banda larga e de banda estreita. O áudio de banda larga oferece uma melhor
qualidade de som a um tempo de bateria reduzido.
A banda estreita é activada por defeito para os telefones de secretária. A banda larga é activada por defeito para
os softphones. Os telemóveis não podem utilizar áudio de banda larga.
Alterar denições de áudio de banda larga utilizando o ecrã táctil
1. Toque no ícone
no ecrã táctil para abrir o menu das denições.
2. Toque em "Phone settings" (Denições de telefone) > "Desk phone"/Softphone (PC)" (Telefone de secretária/
Softphone (PC))
3. Toque em "Enable wideband audio" (Activar áudio de banda larga) para activar.
4. Quando terminar, pressione a seta de retroceder para sair do menu.
Alterar as denições de áudio de banda larga utilizando o Jabra Control Center
1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador "Audio" (Áudio).
2. Seleccione a caixa relevante em "Enable wideband audio for" (Activar áudio de banda larga para) e, de seguida,
clique em "Apply" (Aplicar).
37
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
9.4 MENSAGENS DE VOZ
Escolha entre ouvir uma mensagem de voz em inglês ou um tom musical para indicar a comutação entre um
telefone de secretária, um softphone ou um telemóvel.
Alterar denições das mensagens de voz utilizando o ecrã táctil
1. Toque no ícone
no ecrã táctil para abrir o menu das denições.
2. Toque em "Headset settings" (Denições do auricular) > "Voice Announcements" (Mensagens de Voz).
3. Toque para seleccionar "English voice" (Voz em inglês) ou "O (tones only)" (Desligado (apenas tons)).
"O (tones only)" (Desligado (apenas tons) é o valor seleccionado por defeito.
4. Quando terminar, pressione a seta de retroceder para sair do menu.
Alterar as denições de mensagens de voz utilizando o Jabra Control Center
1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador "Headset" (Auricular).
2. Seleccione a denição relevante em "Target change indication" (Indicação de alteração do alvo) e, de seguida,
clique em "Apply" (Aplicar).
9.5 DEFINIÇÕES DO TOM
Escolha entre três predenições de equalizador disponíveis para todos os sons: Agudo, Normal (predenição) e
Grave.
Alterar denições de tom utilizando o ecrã táctil
1. Durante uma chamada, toque no ícone de opções de chamada no ecrã táctil para abrir o menu de opções
de chamada.
2. Toque em "Tone Setting" (Denições de Tom) para abrir o menu das denições do tom.
3. Seleccione a denição de tom preferida. Normal é o valor seleccionado por defeito.
4. Quando terminar, pressione a seta de retroceder para sair do menu.
Alterar as denições de tom utilizando o Jabra Control Center
1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador "Audio" (Áudio).
2. Seleccione a denição relevante em "Tone setting" (Denição de tom) e, de seguida, clique em "Apply" (Aplicar).
9.6 OUVIR MÚSICA OU ÁUDIO NO PC
Para ouvir música ou áudio reproduzido num PC, é necessário abrir uma ligação áudio entre a base do Jabra
PRO e o PC. Quando existir uma ligação áudio aberta e não houver chamadas activas, todas as músicas ou sons
reproduzidos no PC (incluindo música de um leitor multimédia) serão reproduzidos no auricular. O dispositivo
Jabra tem de estar seleccionado no painel de controlo do Windows em "Sound and Audio" (Som e Áudio). A
ligação automática de áudio está activada por defeito.
Abrir/fechar uma ligação áudio entre a base e o PC
1. Inicie o Jabra Control Center.
2. Clique no botão "Open/close audio link" (Abrir/fechar ligação áudio) na barra de ferramentas superior.
Em alternativa, clique com o botão direito do rato no ícone da Jabra na barra de tarefas do Windows e seleccione
"Open Audio Link" (Abrir Ligação Áudio) ou "Close Audio Link" (Fechar Ligação Áudio).
9.7 ACTUALIZAÇÕES DO FIRMWARE
As actualizações do rmware melhoram o desempenho ou adicionam novas funcionalidades ao Jabra PRO.
Actualizar o Firmware
• Inicie o Jabra Firmware Updater instalado com o Jabra PC Suite e siga o assistente do Firmware Updater ou
• Verique a versão mais recente através de "Jabra Control Center" > "Help" (Ajuda) > "Check for Updates"
(Vericar Actualizações).
9.8 PROTECÇÃO ANTIROUBO
A base inclui uma Ranhura de Segurança Kensington para acoplar um cabo de segurança. Para xar a base à sua
secretária, adquira um cabo de segurança utilizável com a Ranhura de Segurança Kensington e siga as instruções
incluídas com o cabo.
38
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
10. FAQ E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
P Como é que posso usar o meu auricular com o telemóvel? (apenas Jabra PRO 9465 DUO e Jabra Pro 9470)
R A base Jabra PRO 9465 Duo ou Jabra PRO 9470 terá de ser emparelhada com o telemóvel através de Bluetooth.
• Execute o assistente de conguração de telemóvel no ecrã táctil para pôr o auricular no modo de
emparelhamento.
• Active o Bluetooth no telemóvel e, de seguida, ponha o Bluetooth no modo de emparelhamento. Consulte
a documentação do telemóvel para mais detalhes.
• Encontre e seleccione Jabra PRO 9465 Duo ou Jabra Pro 9470 na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis
para fazer o emparelhamento. Caso seja solicitado um PIN, introduza 0000 (quatro zeros) para aceitar
o emparelhamento.
P Quantos dispositivos Bluetooth podem estar conectados simultaneamente ao Jabra PRO 9465 DUO ou
Jabra PRO 9470?
R Um.
P Como faço o emparelhamento do auricular com a base Jabra PRO?
R Se acoplar um auricular à base Jabra PRO que não esteja emparelhado, o ecrã táctil pede-lhe para aceitar o
emparelhamento, como dispositivo principal ou secundário. O emparelhamento secundário destina-se às
teleconferências. Se optar pelo emparelhamento secundário, a conexão é apenas temporária até ao nal da
chamada seguinte (ou da chamada actual).
P É possível acoplar o meu auricular a outra base da série Jabra PRO 9400?
R Sim. O auricular pode ser acoplado a qualquer base da série Jabra PRO 9400.
P Posso emparelhar o auricular directamente com um telefone DECT de outro fornecedor?
R Não. O auricular só pode ser emparelhado com uma base da série Jabra PRO 9400.
P Porque é que o meu computador não detecta a base Jabra PRO?
R Tente conectar a base a outra porta USB do PC. Recomendamos que tenha uma conexão directa entre a base
e a porta USB (sem um concentrador (hub) USB).
P Porque é que o meu auricular não funciona com o meu telefone de secretária/softphone?
R Verique os seguintes aspectos:
• Certique-se de que a bateria do auricular está carregada.
• Certique-se de que o auricular se encontra dentro do alcance da base. Até 150 metros, consoante o ambiente.
Se estiver a utilizar uma ligação Bluetooth com o Jabra PRO 9465 DUO ou Jabra PRO 9470, certique-se de
que o telemóvel está dentro do alcance (10 m) da base.
• Certique-se de que o auricular e a base estão emparelhados. Acople o auricular à base para iniciar
o emparelhamento.
P Quando tento usar o meu telefone de secretária não acontece nada. O que devo fazer?
R Verique os seguintes aspectos:
• Certique-se de que a base está alimentada.
• Certique-se de que o telefone de secretária é o alvo actual no ecrã táctil.
• Certique-se de que existe uma ligação áudio entre o telefone de secretária e a base. Toque no botão
multifunções do auricular ou toque no ícone para activação de ligação áudio no ecrã táctil para
estabelecer uma ligação áudio.
• Certique-se de que há uma linha telefónica aberta. Levante o auscultador do telefone de secretária ou
pressione o botão de auricular no telefone de secretária para abrir uma linha telefónica.
• Volte a executar o assistente de conguração do telefone de secretária no ecrã táctil.
P Ouço um ruído baixo no auricular quando há silêncio do outro lado da linha. O que devo fazer?
R O volume do altifalante do auricular poderá estar demasiado alto. Para diminuir o volume, deslize o dedo para
baixo no painel táctil do auricular.
P Porque é que a pessoa do outro lado não me ouve quando falo através do telefone de secretária?
R As denições do tom de marcação nítido ou do volume do microfone podem estar incorrectas. Execute
novamente o assistente de conguração do telefone de secretária no ecrã táctil ou leia a Secção 3 deste manual.
P Posso substituir a bateria do auricular?
R Sim. Pode adquirir um kit de substituição da bateria Jabra PRO (contacte o seu distribuidor Jabra ou visite
www.jabra.com). Siga as instruções detalhadas de substituição fornecidas com o kit de substituição.
39
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
P Porque é que o meu auricular está a fazer um ruído do tipo zumbido?
R Partindo do princípio de que o dispositivo foi correctamente congurado, o telefone poderá não ser totalmente
imune aos sinais de rádio utilizados pelo auricular. Para ultrapassar este problema, coloque a base do auricular
a pelo menos 30 cm de distância do telefone. Em alternativa, reduza o alcance sem os da sua unidade.
P Porque é que não consigo ouvir som nem música do PC no meu auricular?
R Verique os seguintes aspectos
• Certique-se de que o Jabra PRO está denido como o dispositivo de áudio actual no painel de controlo
de som do Windows e no software do softphone.
• Certique-se de que a ligação de áudio para o PC está activa. Clique com o botão direito do rato no ícone
"Jabra Device" (Dispositivo Jabra) na barra de ferramentas do Windows e seleccione "Open Audio Link"
(Abrir Ligação Áudio).
• Certique-se de que o Softphone está activado no Jabra PC Suite.
P Quando tento fazer uma chamada no telefone de secretária, o GN1000 RHL levanta-se mas a chamada
não é efectuada.
R Certique-se de que a base está conectada à porta de auscultador do telefone de secretária e não à porta de
auricular do telefone de secretária. O GN1000 não pode ser utilizado em conjunto com uma porta de auricular.
P É possível automatizar o processo de efectuar e atender chamadas no meu telefone de secretária sem
utilizar um dispositivo para levantar o auscultador?
R Sim, se o telefone de secretária tiver uma funcionalidade de comutador electrónico do estado da linha.
Verique a compatibilidade com o seu telefone junto do fornecedor e/ou consulte a área de suporte em
www.jabra.com.
P É possível congurar um tom de marcação automático para o meu softphone quando desacoplo
o auricular da base?
R Sim, o Jabra PRO pode ser congurado para obter automaticamente um tom de marcação no telefone de
secretária ou softphone-alvo quando o auricular é desacoplado da base. Os tons de marcação automáticos
são congurados de modo independente para telefones de secretária e softphones. Os telefones de
secretária estão activados por defeito e os softphones estão desactivados por defeito.
1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador "Desk phone" (Telefone de secretária).
2. Seleccione/anule a selecção da definição "Open link when headset is undocked" (Abrir ligação quando
o auricular está desacoplado da base) e, de seguida, clique em "Apply" (Aplicar).
P Porque é que o comutador electrónico do estado da linha do telefone de secretária não funciona com
o auricular?
R Verique a documentação especíca do telefone de secretária para obter informações sobre a compatibilidade
e as denições de conguração. Em alternativa, visite www.jabra.com/PRO9400.
P É possível escutar chamadas com o Jabra PRO?
R O risco de acesso não autorizado é limitado. O Jabra PRO utiliza uma encriptação de 64 bits.
P O Wi-Fi interfere com o Jabra PRO caso coexistam na mesma área?
R Não, as portas Bluetooth do Jabra PRO 9465 e do Jabra PRO 9470 utilizam saltos de frequência adaptáveis,
evitando assim canais bloqueados pelo Wi-Fi.
P Qual é o alcance do auricular Jabra PRO?
R O Jabra PRO suporta um alcance máximo de até 150 m (base/auricular). O alcance varia de acordo com
o ambiente no qual o auricular é usado.
P Posso fazer uma teleconferência utilizando múltiplos auriculares?
R Sim, a base do Jabra PRO consegue emparelhar-se com quatro auriculares no total: um auricular principal
e três secundários.
P Posso desligar o auricular para economizar energia quando estou afastado da base?
R Sim. Pressione e mantenha o botão multifunções do auricular pressionado durante cinco segundos para
desligar o auricular. Para ligar novamente a alimentação, acople o auricular à base ou pressione o botão
multifunções do auricular.
P Qual é o tempo de conversação de um auricular Jabra PRO?
R Cerca de 8 horas de conversação em banda larga e cerca de 10 horas de conversação em banda estreita.
P A minha banda de cabeça/gancho de orelha/banda de pescoço está partida. Como posso adquirir outra?
R Contacte o seu distribuidor Jabra local. Pode encontrar o número da peça necessária na secção de acessórios
opcionais deste manual.
40
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
11.1 TODOS OS AURICULARES JABRA PRO
Ambiente de funcionamento:
-10 ˚C a +55 ˚C (0 ˚C a +40 ˚C em carga); até 95% de humidade relativa sem condensação
Controlo de chamadas:
O botão multifunções do auricular suporta: atender chamada, terminar chamada, marcação activada por voz,
rejeitar chamada, remarcação, trocar para chamadas retidas; as operações de acoplamento podem também
atender e terminar chamadas
Controlo do volume e do silêncio do microfone:
Controlado através do painel táctil no auricular
Indicador visual:
O LED multicolor indica o estado da chamada, o nível da bateria, o estado de emparelhamento e outros eventos
Indicadores sonoros:
Tons para indicar chamadas recebidas, bateria fraca, nível do volume, silêncio do microfone e outros eventos;
o telefone-alvo pode ser indicado por etiquetas de voz em inglês ou melodias-alvo especícas.
Qualidade de som:
Redução de ruído DSP; cancelamento de eco; controlo de tons; áudio de banda larga e de banda estreita (seleccionável por
tipo de telefone)
Actualização de Firmware:
Actualizável através de interface USB quando acoplado à base Jabra PRO
Recarga:
Quando acoplado à base Jabra PRO
Conguração baseada em PC:
Todas as denições podem ser guardadas e carregadas a partir de um PC para cópia de segurança e implementação
massiva
Norma sem os:
(CAT – iq) DECT Europeu e DECT dos EUA
Alcance DECT:
Para DECT Europeu; até 150 metros da base ao auricular Jabra PRO
Para DECT dos EUA; até 135 metros da base ao auricular Jabra PRO
Frequências DECT:
DECT UE: 1,88 – 1,90 GHz
DECT EUA: 1,92 – 1,93 GHz
Altifalante(s):
Altifalante de banda larga
11.2 AURICULAR JABRA PRO 9470
Tempo da bateria em conversação:
Até 9 horas – Áudio de banda estreita
Até 7 horas – Áudio de banda larga
Tempo da bateria em pausa:
Até 38 horas
Formas de uso:
Gancho de orelha, banda de cabeça, banda de pescoço
Altifalantes:
1
Microfone:
Microfones duplos com sistema de eliminação do ruído Noise Blackout
TM
41
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
11.3 AURICULAR JABRA PRO 9460
Tempo da bateria em conversação:
Até 10 horas – Áudio de banda estreita
Até 7 horas – Áudio de banda larga
Tempo da bateria em pausa:
Até 38 horas
Formas de uso:
Gancho de orelha, banda de cabeça, banda de pescoço (quer incluídos quer disponíveis como acessórios opcionais)
Altifalantes:
1
Microfone:
Microfone simples com sistema de eliminação do ruído
11.4 AURICULARES JABRA PRO 9460 DUO E JABRA PRO 9465 DUO
Tempo da bateria em conversação:
Até 10 horas – Áudio de banda estreita
Até 7 horas – Áudio de banda larga
Tempo da bateria em pausa:
Até 38 horas
Formas de uso:
Banda de cabeça
Altifalantes:
2 (mono duplo)
Microfone:
Microfone simples com sistema de eliminação do ruído
11.5 BATERIA DO AURICULAR JABRA PRO
Tipo de bateria:
Iões de Lítio
Capacidade da bateria:
315 mA/h, normal
Vida útil da bateria:
Mínimo de 500 ciclos de carga (mais de 3 anos quando utilizada 8 horas por dia)
Tempo de carga da bateria:
2 horas
Tempo de armazenamento:
Mantém a carga durante pelo menos 6 meses no estado desligado antes que seja necessário proceder a uma
recarga
Substituição:
A vida útil da bateria é de cerca de 3 anos numa utilização normal. Contacte o distribuidor Jabra para obter mais
detalhes sobre como encomendar um kit de substituição de bateria para o auricular
11.6 BASE DO ECRÃ TÁCTIL JABRA PRO
A base Jabra PRO cumpre as seguintes especicações:
Dimensões:
160 mm x 94 mm x 82 mm
Ecrã Táctil:
TFT de 2,4” sensível ao toque; resolução Q-VGA
Funções do Ecrã Táctil:
Tratamento avançado de chamadas, conguração do sistema e assistente de conguração
Suporte de recarga:
Encaixa-se no auricular Jabra PRO fornecido; inclui acoplamento magnético; é facilmente substituído de modo
a acolher futuras actualizações do auricular
Áudio:
O altifalante incorporado oferece tons de toque e/ou feedback sonoro para as operações do ecrã táctil
42
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
Largura de banda de áudio:
Banda estreita ou banda larga
Conexões do telefone de secretária:
RJ-11 para auscultador, RJ-11 para corpo do telefone (ou porta do auricular), RJ-45 para AUX (para comutador
electrónico do estado da linha ou dispositivo de levantamento do auscultador GN1000 Handset Lifter)
Interruptor do tom de marcação nítido e interruptor do volume do microfone:
Apenas variantes PRO 9460 e 9465 Duo. Interruptores electromecânicos
Normas de controlo remoto de chamadas:
GN1000, Jabra IQ EHS, Cisco, DHSG, MSH e Siemens optiPoint. Requerem todos cablagem adicional e/ou
equipamento disponível separadamente; poderão ser disponibilizados outros no futuro, sendo adicionados
através da actualização do rmware. O GN1000 é suportado por defeito e não requer conguração adicional
Indicador luminoso de ocupado:
Conector jack de 2,5 mm (disponível como acessório)
Conector de PC:
Micro USB
Actualização de Firmware:
Pode ser feito o download da Internet ou através do Jabra PC Suite. Pacotes de idiomas também disponíveis para
o ecrã táctil
Conguração baseada em PC:
Todas as denições podem ser guardadas e carregadas a partir de um PC para cópia de segurança e implementação
massiva
Suporte do softphone:
Tratamento completo de chamadas para Skype, Microsoft Oce Communicator, Avaya e Cisco IP Communicator;
os outros softphones vêm o auricular como uma placa de som padrão; possibilidade de adicionar suporte
para softphones adicionais através de actualizações de controladores para o PC. Para obter as mais recentes
actualizações, consulte jabra.com/pcsuite na Internet
Protecção anti-roubo:
Ranhura de Segurança Kensington padrão
Este produto contém programas de software de fontes que geram designs de tipos de fonte legíveis por humanos no
visor da base. A família do software de fontes é licenciada pela Frutiger Next à GN Netcom pela Linotype
11.7 SUPORTE BLUETOOTH DA BASE DO JABRA PRO 9465 DUO E JABRA PRO 9470
Versão Bluetooth:
BT 2.1, Classe 2
Alcance Bluetooth:
Até 10 m (classe 2)
Pers Bluetooth:
Perl de auricular (HSP 1.1), perl mãos-livres (HFP 1.5), perl de identicação de dispositivo (DIP 1.3)
Emparelhamento Bluetooth:
1 auricular
11.8 MATERIAIS E ALERGIAS
O acessório "banda de cabeça" é fabricado em aço inoxidável e a superfície não possui revestimento de níquel.
O níquel libertado pela banda de cabeça é de 0,02 g/cm2/semana, encontrando-se abaixo do limite de
0,50 g/cm2/semana estabelecido pela Directiva 94/27/EF da UE. A libertação de níquel pela liga de aço
inoxidável foi testada de acordo com a norma europeia EN 1811:1998.
Os outros acessórios das formas de uso são fabricados em plástico e não contêm alergénios conhecidos.
As almofadas de ouvido não contêm vinil. Os produtos não contêm níquel, cromo ou borracha natural que possa
entrar em contacto com a pele dos utilizadores.
43
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
11.9 ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Elimine o auricular de acordo com os regulamentos locais e, sempre que possível, proceda à sua reciclagem.
Não o elimine como lixo doméstico. Não elimine o auricular colocando-o no fogo pois a bateria poderá explodir.
As baterias também poderão explodir se estiverem danicadas.
11.10 CERTIFICAÇÕES E APROVAÇÕES DE SEGURANÇA
CE
Este produto tem a marca CE de acordo com o disposto na Directiva R&TTE – Equipamento Terminal de Rádio
e Telecomunicações – (99/5/CE). A GN declara pelo presente que este produto está em conformidade com os
requisitos essenciais e demais disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Para mais informações, consulte
a página http://www.jabra.com.
Dentro da UE, está prevista a utilização deste dispositivo na Áustria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta,
Polónia, Portugal, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Holanda, Reino Unido, e dentro da EFTA na Islândia,
Noruega e Suíça.
FCC
Este dispositivo está em conformidade com a secção 15 das Regras da FCC (Comissão Federal das Comunicações
dos Estados Unidos). O funcionamento está sujeito às duas condições que se seguem: (1) Este dispositivo não
pode causar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida,
incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado.
Não é permitido aos utilizadores fazerem qualquer tipo de alteração ou modicação no equipamento. Alterações
ou modicações que não sejam expressamente aprovadas pela Jabra anularão a autoridade do utilizador.
Este equipamento foi testado e considerado como estando em conformidade com os limites para um dispositivo
digital de Classe B, em conformidade com a secção 15 das Regras da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer
protecção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa
e pode irradiar energia de frequências de rádio e, caso não seja instalado e usado de acordo com as instruções,
poderá causar interferências prejudiciais nas comunicações de rádio. No entanto, não há qualquer garantia
de que não ocorrerão interferências numa instalação especíca. Caso este equipamento cause interferências
prejudiciais na recepção de rádio ou de televisão que possam ser determinadas desligando e ligando o
equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes
medidas:
• Reoriente ou reposicione a antena receptora.
• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
• Ligue o equipamento a uma tomada que se encontre num circuito diferente daquele a que o receptor está
ligado.
• Contacte o distribuidor ou um técnico de rádio/TV experiente para pedir ajuda.
O utilizador tem de colocar a base a uma distância de 20 cm ou mais de outras pessoas de modo a cumprir os
requisitos de exposição a frequências de rádio da FCC.
Industry Canada
O funcionamento está sujeito às duas condições que se seguem: (1) Este dispositivo não pode causar interferências
e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência, incluindo as que possam provocar um funcionamento
indesejado do dispositivo. O termo "IC:" antes do número de registo/certicação signica apenas que o registo foi
executado com base numa Declaração de Conformidade que indica que as especicações técnicas da Industry
Canada foram cumpridas. Não implica que a Industry Canada tenha aprovado o equipamento.
Registo de patentes e de design a aguardar internacionalização
44
english
Jabra PrO 9460, Jabra PrO 9460 dUO,
Jabra PrO 9465 dUO e Jabra PrO 9470
32-00685 RevI
www.jabra.com
FABRICADO NA CHINA
TIPO: 9400HS/BS
© 2011 GN Netcom A/S. Todos os direitos reservados. Jabra
®
é uma
marca comercial registada da GN Netcom A/S. Todas as outras
marcas comerciais incluídas neste documento são propriedade
dos respectivos proprietários. (Design e especificações sujeitas a
alterações sem aviso prévio).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
Jabra Pro 9400 Duo / Mono Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: Jabra Pro 9400 Duo / Mono Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Jabra Link 220 Manual de usuario
-
Jabra Engage 75 Mono Manual de usuario
-
Jabra Pro 9460 Duo Ficha de datos
-
-
-
-
-
Jabra Direct Ficha de datos
-
-