Transcripción de documentos

5 WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: ADULT ASSEMBLY REQUIRED. ASSEMBLAGE REQUIS PAR ADULTE. MONTAJE REQUERIDO POR ADULTOS. Choking hazard to children under the age of 3 years – contains small parts prior to assembly. All fasteners should be fully tightened. Risque d’étouffement pour le enfants de moins de trios ans – Contient des pièces de petite taille avant assemblage. Toutes les attaches devraient être bien serrées. Peligro de as fixia an niños menores de 3 años - contiene piezas pequeñas antes del montaje. Todos los seguros deben ser apretado s completamente. Please keep instructions for future reference. Veuillez garder les instructions comme référence aux besoins. Mantenga por favor las instrucciones para la referencia futura. 6 7 • Attach rear storage bin to frame. • Fixez le panier arrière au cadre. • Fije el compartimiento de carga posterior en el marco. 100231 100231 (x1) 100232 (x1) 10 - 24 x 2 1/8" 10-24 NYLOC 100232 100235 (x1) 8 100235 100237/103102 (x2)  11 Make sure the handlebar is fully inserted into the stem, then tighten the fork clamp until the handlebar is secure. CAUTION: If the handlebar is not attached properly, it could come off potentially causing a fall and/or injury. Assurez-vous que la poignée de bicycle est entièrement insérée , dans la tige, serrer la bride. AVERTISSEMENT: Si le guidon n’est pas convenablement attaché, il pourrait se détacher potentiellement causant une blessure de et/ou de chute. Asegúrese de que el manillar este totalmente insertada en el tallo, aprieta la abrazadera de la horquilla hasta que el manillar este bien seguro. ADVERTENCIA: Si el manillar no es conectado correctamente, podría soltarse causando potencialmente una caída y/o una herida. 12 304574/110037 (x1) • To remove the seat belt, the seat must first be removed. • Pour retirer la ceinture de sécurité, il faut d'abord enlever le siège. • Para retirar el cinturón de seguridad, primero debe retirar el asiento.  13 Seat must be attached in the front set of bracket holes labeled “1” for children ages 18 months and under. Il faut fixer le siège dans les trous marqué "1" de fixation à l'avant pour les enfants âgés de 18 mois et moins. El asiento debe estar conectado en el juego delantero de agujeros marcado "1" de soporte para niños de 18 meses de edad y menores. SEAT IS ADJUSTABLE - Select the most comfortable position for your child. In order to install the baby hoop (stage 1), the seat MUST be in the forwardmost position. 100132 (x2) ASSEYEZ EST RÉGLABLE - choisissez la position la plus confortable pour votre enfant. Afin d'installer le cerceau bébé (étape 1), le siège doit être dans la position la plus en avant. 100226 (x2) ASINETE ES AJUSTABLE - seleccione la posición más cómoda para su niño. Para instalar el aro del bebé (etapa 1), el asiento DEBE estar en la posición más delantera. M6 NYLOC M6 x 14 100230 (x2) M6  14 • To replace AAA (LR03) batteries: • Pour remplacer les piles AAA (LR03): • Para reemplazar las pilas AAA (LR03): Caution : To Avoid Battery Leakage • DO NOT mix old and new batteries. • DO NOT mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. • DO NOT incinerate used batteries / DO NOT dispose of batteries in fire. • DO NOT use rechargeable batteries. • DO NOT recharge non-rechargeable batteries. • DO NOT short-circuit the supply terminals. • Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. • Exhausted batteries should be removed from the toy. • For the best performance we recommend replacing the batteries that come with the car with three new alkaline “AAA” (LR03) batteries. Attention : pour éviter les fuites • NE PAS mélanger des piles neuves avec des piles déjà utilisées. • NE PAS mélanger des piles alcalines avec des piles standard (carbone-zinc) ou des piles rechargeables (nickel-cadmium). • NE PAS incinérer les piles usagées / NE PAS brûler les piles. • NE PAS utiliser des piles rechargeables. • NE PAS recharger des piles non-rechargeables. • NE PAS court-circuiter les points de livraison. • Sólo baterías del tipo mismo o equivalente como recomendado deberán ser utilizadas. • Las baterías agotadas deberán ser quitadas del juguete. • Pour une meilleure performance nous recommandons de remplacer les batteries qui sont venues ia voiture avec trios nouvelles piles alkaline “AAA” (LR03). Precaución: Para evitar que las pilas se descompongan Batteries to be inserted with the correct polarity. Les piles être insérées avec la polarité correcte. Las baterías para ser metidas con la polaridad correcta. • NO mezcle las pilas viejas con las nuevas. • NO mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc carbono) o recargables (níquel cadmio). • NO incinere las pilas usadas / NO exponga las pilas usadas al fuego. • NO utilice pilas recargables. • NO recargue pilas no recargables. • NO haga corto circuito en las terminales. • Seulement les piles de type pareil ou équivalent comme recommandé va être utilisé. • Les piles épuisées devraient être enlevées du jouet. • Para el major desempeno, nosotros recmendamos reemplazando las baterias que vinieron con el coche con tres nuevas baterias aclcainas “AAA” (LR03). Requires 3 "AAA" (called LR03 in some countries) batteries. Install new batteries as shown in the polarity diagram(+/-) inside battery compartment. Fonctionne avec 3 piles “AAA” (LR03). Mettre de nouvelles piles comme indiqué sur le diagramme de polarité (+/-) à l’intérieur du compartiment. Funciona con pilas 3 AAA-LR03. Coloque las pilas nuevas singuinedo el diagrama de polaridad (+/-) que se muestra dentro del compartimeinto para las baterias. 15 Off / De / Apagado Low / Bas / Bajo High / Haut / Alto  16 Warning: Do not lift tricycle by the safety arms. Make sure rear knobs are fully tightened before use. Avertissement: Ne levez pas le tricycle par les bras de sûreté. Avant d’utiliser, resserrez complètement les boutons amières. Advertencia: No levante el triciclo por los brazos de seguirdad. Asegúrese que las perillas traseras están apretadas completamente.  18 19 • Canopy recommended only for children between 9 months and 2 years of age. Surface wash only. • Toit amovible recommandé seulement pour les enfants âgés de 9 mois à 2 ans. Lavable uniquement en surface. • Se recomienda la cubierta solo para niños entre 9 meses y 2 años de edad. Solo lave superficialmente.  23 WARNING: Transporting a child in a tricycle up or down stairs may lead to falls and possible serious injury. Push handle is not intended to support weight of tricycle and rider. Child must be removed from tricycle before transporting up or down stairs. AVERTISSEMENT: Transporter un enfant sur un tricycle dans des escaliers peut provoquer une chute ou des blessures sérieuses. La poignée de manœvre n’est pas conçue pour supporter le poids du tricycle et du conducteur. L’enfant ne doit pas rester sur le tricycle avant de monter ou descendre des escaliers. ADVERTENCIA: Subir o bajar a un niño por una escalera mientras esta montado en el triciclo puede provocar caídas o lesiones graves. La barra guía no esta diseñada para aguantar el peso del triciclo y del ocupante. El niño debe desmotar del triciclo antes de subir o bajar por una escalera. 300695/300808 (x1) 24 • To adjust push handle. • Pour ajuster la poignée de poussée. • Para ajustar el mango de empuje. • Unlock • Ouvrir • Desbloquear • Lock • Bloquer • Bloquear  27 • Securing a child in the tricycle. • Attacher un enfant dans le tricycle. • Asegurando un niño en el triciclo. X2 X2 28 9 months – 18 months • All accessories attached. • Canopy on or off. • Seat must be attached in 1st set of bracket holes (closest to handlebar). 9 mois à 18 mois • Tous les accessoires fixés. • Toit amovible en place ou enlevé. • Le siège doit être fixé dans la 1re série de trous du support (la plus proche du guidon). Desde 9 a 18 meses • Incluye todos los accesorios. • Cubierta colocada o retirada. • El asiento debe estar conectado en el primer juego de agujeros del soporte (más cerca del manubrio ajustable). 18 months – 2 years • Safety arms removed. • Canopy on or off. • We recommend seat in first set of bracket holes. 18 mois à 2 ans • Bras de sécurité enlevés. • Toit amovible en place ou enlevé. • Nous recommandons de fixer le siège dans la 1re série de trous du support. Desde 18 meses a 2 años • Brazos de seguridad retirados • Cubierta colocada o retirada. • Recomendamos el asiento en el primer juego de agujeros de soporte. 2 years – 3 years • Foot rest removed • Push bar attached. • Seat belts removed. • Head rest removed. • Canopy removed. • Seat in 1st or 2nd set of bracket holes (Adjust to size of child). 2 ans à 3 ans • Repose-pied retiré. • Barre de poussée fixée. • Ceintures de sécurité enlevées. • Appui-tête enlevé. • Toit amovible enlevé. • Siège dans la 1re ou 2e série de trous du support (Ajuster selon la taille de l'enfant). Desde 2 a 3 años • Retirar el reposapiés. • Barra de empuje conectada. • Cinturones de seguridad retirados. • Apoyacabeza retirado. • Cubierta retirada. • Asiento en el primer o segundo juego de agujeros de soporte (Ajustar al tamaño del niño). 3 years – 5 years • Accessories removed. • Seat in 2nd or 3rd set of bracket holes (Adjust to size of child). 3 ans à 5 ans • Tous les accessoires enlevés. • Siège dans la 2e ou 3e série de trous du support (Ajuster selon la taille de l'enfant). Desde 3 a 5 años • Todo retirado. • Asiento en el segundo o tercer juego de agujeros de soporte (Ajustar al tamaño del niño).  WARNING: TO AVOID SERIOUS INJURY: ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE GRAVE: PARA EVITAR LESIONES GRAVES: For ages 9 months to 5 years. Pour les enfants ages entre 9 mois et 5 ans. Para niños de 9 meses a 5 años. • Continuous adult supervision required. • Never use near motor vehicles. • Never use near streets, swimming pools, hills, steps, or sloped driveways; • Always wear shoes when using the tricycle. • Never allow more than one rider. • We recommend riders always wear a properly fitted helmet that complies with U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Standard 16 CFR 1203. • Maximum loading capacity of rear bin is 5.0 lbs (2.3 kg). Excessive weight may cause a hazardous or unstable condition. • Do not step or ride in rear bucket. • Maximum Weight: 49.0 lbs (22.2 kg). • Make certain that anyone who uses this tricycle has been fully instructed in its operation. • Ensure that an adult has followed the assembly instructions to ensure the tricycle is assembled properly. • Do not lift tricycle by the safety arms. • Make sure knobs on safety arm and headrest are fully tightened before use. • Do not use push bar to lift tricycle. • Skill is required to avoid falls or collision. • Supervision continue par un adulte requise. • Ne jamais utiliser près des véhicules à moteur. • Ne jamais utiliser à proximité des rues, des piscines, des collines, des escaliers ou des passages en pente. • Toujours porter des chaussures pour l'utilisation du tricycle. • Ne jamais autoriser plus de une conducteur. • Tout utilisateur doit porter un casque protecteur approprié conformément au reglèment 16 CFR 1203 de l'U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC). • Charge maximale pour le compartiment arrière: 2.3 kg (5.0 lbs). Le poids excessif peut causer une condition hasardeuse ou instable. • Pas l'étape ou voyager dans le seau postérieur. • Poids maximum: 22.2 kg (49.0 lb). • Veuillez vous assurez que tout utulisateur de ce tricycle reçoit. • S’assurer qu’un adulte suit les instructions de montage afin d’assurer un assemblage correcte. • Ne levez pas le tricycle par les bras de sûreté. • Veiller à ce que les boutons retenant le bras de sécurité et l'appui-tête soient serrés à fond avant utilisation. • Ne pas utiliser de barre de poussée pour soulever tricycle. • Il faut une certaine habileté pour éviter les chutes et les collisions. • Se requiere la supervisión continua de un adulto. • Nunca utilize cerca de los vehiculos de motor. • Nunca utilize cerca de calles, piscinas, colinas, escaleras o cocheras con bajada. • Siempre usar zapatos cuando se utilice el triciclo. • Nunca permita más de uno piloto. • Se recomienda que el conductor utilice siempre un casco adecuado que cumpla con el estándar 16 de código federal de regulaciones 1203, de la Comisión de seguridad de productos para el consumidor (CPSC) de Estados Unidos. • La capacidad máxima de carga en la caja trasera es de 2.3 kg (5.0 lbs). Exceso de peso es peligroso y puede causar condiciones inestables. • No se suba o pise el compartimento de carga. • El peso máximo: 22.2 kg (49.0 lb). • Asegúrese de que la persona que use este triciclo este bien informado de su operacion. • Seguir las instrucciones de ensamble para asegurarse de que el triciclo este propiamente armado. • No levante el triciclo por los brazos de seguirdad. • Asegurarse de que las perillas en el brazo de seguridad y el apoyacabeza estén completamente apretadas antes de usar. • No utilice la barra de empuje para levantar triciclo. • La habilidad de manejo se requiere para evitar caídas o colisiones. MAINTENANCE INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS D’ENTREITIEN: INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO: 1. Oil or grease moving parts periodically. 2 Check nuts and bolts often and tighten if necessary. Make certain hand grips are in place. 3. Any parts showing evidence of wear should be replaced immediately. 4. Follow closely the assembly instructions pertaining to the proper adjustment of handle bar and seat. 5. It is the responsibility of the adult who assembles this tricycle to properly install all parts included in the factory sealed shipping carton and to make adjustments to the functional parts such as handle bar and seat when necessary. These instructions are valuable. It will assure your being able to obtain proper parts service at all times. We suggest you keep it with other valuable papers. 1. Lubrifiez les pièces mobiles périodiquement. 2. Vérifier les filets et boulons réguiliérement et serrer si nécessaire. Assures-vous que les poignées sont bien en place. 3. Toutes pieces usées avec une apparence de faiblesse devraient être rem-placées au plutót. 4. Suivre les instructions d’assemblage con- cernant les ajustements pour les poignées et le siège. 5. C’est la responsabilité de l’adulte qui monte le tricycle d’installer toutes les parties contenus dans la boite fermée hermatiquement de faáon appropiée et de faire les ajustements nécessaire aux piéces telle que les poingées et le siége. Ces instructions sont importants et vous aiderons à obtenir des piéces appropriés en tout temps. Nous vous suggérons de gardner ces instructions avec austres papiers de valeur comme référence. 1. Lubricar todas las piezas moviles periodicamente con aceite o grasa. 2. A menudo examiner los tornillos y las tuercas apretandolos cuand sea necesario, Asegúrese tambien de que los punos esten siempre en su sitio correcto. 3. Reemplazar inmediatamente toda pieza que muestre evidencia de desgaste excesivo. 4. Seguir cuidadosamente las instrucciones de armado respecto a la debida graduacio del manubrio y el asiento. 5. Es la responssabilidad del adulto que va armar el triciclo de instalar apropiadamente todas las partes incluidas en la caja sellada de fabrica y hacer los ajustes necasarios del manubrio y el asiento cuando sea necasario. Estas instrucciones son valiosas, aseguran de que usted pueda obtener apropiado servicio de piezas en todo momento. Le surgerimos que mantenga las instrucciones con sus otros papeles valiosos. FCC Statement (United States Only) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. CAN ICES-3(B) • This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B). • Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Déclaration de la FCC (aux États-Unis seulement) Cet équipement a été déclaré conforme à la section 15 de la réglementation FCC applicable aux appareils numériques de classe B. Ces restrictions visent à garantir une protection suffisante contre les interférences nuisibles dans une installation à domicile. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans les communications radioélectriques s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions. Cependant, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences avec la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l'appareil, il est conseillé d'essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. • Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur • Brancher l'appareil sur un circuit électrique différent de celui où le récepteur est branché. • Consulter le fournisseur ou un technicien radio/TV expérimenté, afin d'obtenir une assistance. Note : Les changements ou les modifications non expressément approuvés par les autorités compétentes en matière de conformité peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement en question. Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. NMB-3(B) • Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) Canada. • Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. Declaración de la FCC (únicamente para los EE. UU.): Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Disposiciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). Estos límites están diseñados para suministrar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo no causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar si se apaga y enciende el equipo, se le aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o volver a localizar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un enchufe en un circuito diferente a donde esté conectado el receptor. • Consultar al vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia para que lo ayude. Nota: las modificaciones o los cambios no aprobados expresamente por el fabricante responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario de utilizar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Disposiciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. CAN ICES-3(B) • Este aparato digital de Clase B cumple con la norma CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B). • El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.