Smartmi P2 Air Purifier Manual de usuario

Marca: Smartmi

Modelo: P2 Air Purifier

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Smartmi Air Purifier P2 User Manual

Portable

Smartmi Luftreiniger Р2 Benutzerhandbuch 12

Manuale d'uso Purificatore d'aria Smartmi P2

Manuel d'utilisation de Purificateurd'airSmartmiP2

PurificadordeAireSmartmiP2 Manual de Usuario

Руководство пользователя Р2 очистителя воздуха Smartmi

Moving

Turn o and unplug the puriﬁer

before moving it.

Installation

Do not turn on the puriﬁer when the

ﬁlter is not installed properly.

Maintain a distance of at least 20

cm between the air inlets and walls

or other objects.

Cleaning

Frequently remove dust, hair, and

other particles from the outer mesh

screen of the ﬁlter, so as to reduce

the chance of bacteria growth.

Remove dust, hair, and particles

from the puriﬁer's air inlets to prevent

a reduction of air intake.

Cover the air outlet to prevent dust,

hair, and other particles from falling

in when the puriﬁer is left unused for

a long time.

Please refrain from using products

containing sodium hypochlorite,

sodium chlorite, alcohol, and other

strong oxidizing ingredients to wipe

the surface of the device to avoid

causing discoloration or damage.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Make sure the puriﬁer is turned o and unplugged before

performing the maintenance.

CAUTION

WARNING 02

ventilate suciently to avoid carbon

monoxide poisoning.

Do not pour liquids, nor throw

powders or other small substances

into the puriﬁer's air outlet.

Use Restrictions

Do not use the puriﬁer in the

following circumstances, as they

may result in electric shocks, ﬁre, or

other damage:

Near open ﬂames, such as candles,

incense burners, stoves, ﬁreplaces,

cigarettes, ﬁrecrackers, lighters,

multipurpose torches, candle

lighters, or ﬁre pans.

Near appliances that generate high

temperatures, such as electric

heaters, fan heaters, electric foot

warmers, electric stoves, electric

irons, Make sure no inﬂammable

objects get into the puriﬁer.

In unstable locations where the

puriﬁer can easily fall over.

In environments that are extremely

hot, humid, or damp, such as

bathrooms.

Before removing the battery, ensure

that the battery has run out and the

power supply disconnected.

In daily use and maintenance,

please avoid disassembling

the battery by yourself. Once

disassembled, the product will have

to be disposed of.

Detach the anti-tamper trim at the

bottom, remove the bottom screws,

unplug the power cord, take out

the base, remove the metal case,

dismantle the grille and circuit

board, and then remove the battery.

Please do not damage the battery

casing to avoid causing harm.

In Use

Immediately stop using the puriﬁer

when it makes unusual sounds, gives

o bad odors, overheats, or its fan

rotates irregularly.

Do not stick your ﬁngers or foreign

objects into the protective parts,

movable parts, air inlets, or air

outlets.

Keep objects such as hairs or fabrics

away from the puriﬁer to avoid

blocking the air inlets or air outlets.

Do not sit on, lean on or tilt the

puriﬁer.

When using in conjunction with

gas-fueled appliances (such as

gas stoves, gas heaters), please

Power adapter

To avoid ﬁre, electric shocks, or other

damage, use the power adapter and

electrical outlet as instructed below:

The power adapter must be

plugged into a suitable electrical

outlet.

Do not excessively pull, twist or bend

the power adapter, as this may

expose or break the cord's core.

Always unplug the puriﬁer before

carrying out maintenance to or

moving the air puriﬁer.

Use the power adapter that is

provided with the puriﬁer, do not use

any third party power adapters.

When the power adapter is

damaged, it must be replaced

with a genuine power adapter

purchased from the manufacturer or

after-sales service department.

Battery

The chemicals contained in the

lithium-ion battery built into

this product can pollute the

environment. Before disposing of

the product, the battery must be

removed from the product by a

professional and handed over to a

designated battery recycling station

for centralized disposal. Please do

not damage the battery casing to

avoid causing harm.

CAUTION

Inlet Grille

Handle

Power port

Note: In this manual, the illustrations of the product and its accessories and the user interface

are schematic diagrams for reference only. The actual product may vary from that shown in the

schematic diagrams due to product updates and upgrades. Please refer to the actual product.

Front view Rear view

Touch display screen

Product Overview

Outlet Grille

Prompt: When both PM2.5 and PM10 are

green, only the PM2.5 value is displayed. If

there is a dierence between the levels, the

more serious one is displayed.

PM2.5 Main Interface PM10 Main Interface

PM2.5 Value Display Wi-Fi IndicatorPower on/

Standby Button

Mode Button Timing Button

PM10 Value Display

Color changes according to PM10 concentration:

Gear Mode Battery Level Indicator

Auto: Automatically adjust puriﬁcation

eciency in accordance with indoor air

quality.

Sleep: Operate in ultra-low noise mode.

Favorite: Defaults to maximum; set the user

area you wish to cover, adjust puriﬁcation

eciency, and save settings through the

through app.

When charging, the current power level

ﬂashes, and the battery level indicator

is green.

When the battery is fully charged,

the battery level indicator is green, as

shown in the ﬁgure.

When the power is o, the power indicator is on

gray.

When the power drops to 2 cells, the power

indicator turns yellow.

It turns orange when the power drops to 1 cell.

Plug-in Status：Battery Status：

Healthy

Light pollution

Mild pollution

Heavy pollution

1-20

21-35

36-75

>75

Green

Yellow

Orange

Red

Green

Yellow

Red

0-9

10-17

>17

Brightness Button

The number indicates the PM2.5 value, and the

color represents the current level of pollution:

Screen Display

To allow the puriﬁer to operate as eectively as

possible, maintain a suitable distance between

its air inlet and obstructions such as walls (see

ﬁgure above).

Connect power adapter to the

power port at the bottom of the

main unit. Then connect the power

adapter to a power socket.

Note: For optimal air puriﬁcation, keep doors and windows

closed during use.

Placement Connect

the power

supply

Installation 05

20cm or more

Power on/ Standby

Timing

Switching mode Adjust the display brightness/

night light.

Touch the Power on/ Standby

Button to turn it on.

In the power-on state, touch

the Power on/ Standby Button

to turn it o.

When the device is turned on,

touch the Timing Button to cycle

through "1h-2h-4h-8h-cancel"

and start the timer. The device will

automatically switch to Standby

after the timer has run out.

When the device is turned on,

touch the Mode Button to cycle

through operating modes.

When the device is turned on,

touch the Brightness Button to

cycle through the options for

screen brightness (full brightness,

half brightness, and o). Press and

hold the Brightness Button for 3s to

dim the night light. Press and hold

for another 3s to gradually turn up

the night light.

Use

Prompt: When powered on, the device

uses the power adapter to supply power

and charge the battery; when the device

is unplugged, the battery is automatically

activated. The whole device switches o

after the battery power has been used up.

Turn battery power o/on

Battery level indication and charging

Press and hold the Brightness Button and

the Power on/ Standby Button at the same

time for 5s. The battery power can be turned

o/on after the puriﬁer has beeped.

Connected to a power supply

After the puriﬁer has been

connected to the power

supply, the screen will be as

shown in the ﬁgure on the

right and then return to the

main interface or shut o.

Fully charged

When the puriﬁer is fully

charged, the screen will be

as shown in the ﬁgure on the

right and then return to the

main interface or shut o.

Battery powered

When the power is cut o

after the device has been

turned on, the screen will be as

shown in the ﬁgure on the right

and then return to the main

interface.

Prompt: The main interface will display the time

remaining after it has been set.

Prompt: Adjust the night light

RGB color in the app

Prompt:

Replace the ﬁlter in a timely manner when

prompted.

Please purchase certiﬁed compatible ﬁlters

from ocial channels only.

Use

Resetting Wi-Fi

ScreensaverResetting Puriﬁer

Turning Wi-Fi On/O

Press and hold the

Mode Button and

Timing Button at the

same time for 5s. The

Wi-Fi can be reset

after the puriﬁer has

beeped.

A screensaver animation is displayed

after 60s of no operation, and the

screensaver color reﬂects the air

quality. Press any button to restore to

its previous state.

Hold down the "Switching Modes"

and "Power on/ Standby" buttons

simultaneously for 10 seconds. After

you hear a sound, the puriﬁer has been

reset successfully.

Press and hold the

Timing Button for 5s.

The Wi-Fi can be

turned o/on after the

puriﬁer has beeped.

Note:

Open the Home app on your iPhone/iPad.

Tap "Add Accessory" and then scan the HomeKit setup code on the

product sticker (two stickers on the device unit, see illustration), or enter

the eight-digit setup code above the HomeKit Setup Code. The device

will then be linked to the Apple Home app.

The device can be linked to Smartmi

Link after linking to HomeKit. Go to the

Personal Info page on Smartmi Link. Tap

"HomeKit Info" and then link the HomeKit

device as prompted.

Devices linked to Smartmi Link can also

be added to HomeKit. Go to the Device

Control page on Smartmi Link. Tap "Add

to HomeKit" in "Settings" and then link

the device to HomeKit as prompted.

Note:

Please ensure that your Wi-Fi network is

both available and has Internet access.Place

your phone as close to this product as possible.

(This product does not support 5G networks).

To control this accessory which is compatible

with HomeKit, it is recommended to use iOS 13.0

or a later version.

Please keep the HomeKit setup code, as you

will need to scan the code to link the device to

HomeKit after a factory reset.

iPad and iPhone are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Controlling this HomeKit-enabled accessory

automatically and away from home requires a

HomePod, Apple TV, or iPad set up as a home

hub. It is recommended that you update to the

latest software and operating system.

This product has been linked to the

Smartmi Link and can be controlled

using the app.

Scan the QR code or search for

"Smartmi Link" on the app store to

download and install the app. Go to

the app's homepage, click "+" in the

middle of the page, then add the

device as prompted.

Please ensure that your Wi-Fi network is both

available and has Internet access. Place your

phone as close to this product as possible. (This

product does not support 5G networks).

This product will be listed as "Smartmi Air Puriﬁer

P2" in the app's device listing. HomeKit Setup Code

Intelligent Control with Apple HomeKitLinking the Device to Smartmi Link

Reset ﬁlter

Replace the ﬁlter, and then press and hold the Mode Button for 5s with the device

turned on. The puriﬁer will beep when the ﬁlter has successfully been reset.

Filter installation reminder

No ﬁlter is detected, or the ﬁlter installed is not

certiﬁed.

How to Buy the Filter

Scan the QR Code or Visit smartmi's online store

https://www.smartmiglobal.com

for more information

Filter status reminder

Filter replacement reminder

Filters should be replaced every 6–12 months. The

app will send a reminder when the ﬁlter's lifespan

reaches 10% or less.

Once ﬁlter life drops below 10%, the Power on/

Standby button will blink every time you turn on

the machine. Please replace the ﬁlter as soon as

possible to ensure normal operation and optimal

air puriﬁcation.

Filter Replacement and Reset

Note: Power o puriﬁer and disconnect it from the power supply before performing the following operations.

Replacing and Resetting the Filter

1Turn over the puriﬁer and remove the ﬁlter by rotating it counterclockwise.

2Replace the ﬁlter by following the instructions contained in the user manual.

Cleaning the ﬁlter housing

Cleaning laser particulate matter

sensor

Power o puriﬁer and disconnect it from the

power supply before performing the following

operations.

Note: Do NOT clean with hot air.

Note: Do not spray liquid onto the puriﬁer's

casing, or wipe it using a wet cloth. This

could lead to drops of water leaking into the

base of the device.

Turn over the puriﬁer and

remove the ﬁlter by rotating it

counterclockwise.

Turn over the puriﬁer and

remove the ﬁlter by rotating it

counterclockwise.

Use a vacuum cleaner to remove

dust from the ventilation hole and

cabin walls, or wipe them using a

soft cloth.

Use a screwdriver to loosen the

screws on the sensor cover.

Re-install the ﬁlter after it has been

cleaned.

Remove the cover and clean it

with a hair dryer or pneumatic air

gun.

Once cleaning is ﬁnished, ﬁx the

cover back onto the sensor and

tighten the screws.

Maintenance and care 10

Speciﬁcations

Product Name Air Puriﬁer

Product Type Air Puriﬁer

Model ZMKQJHQP21

Item Dimensions φ220 mm × 369mm

Net Weight Aprox. 3.3 kg

Recommended Surface 16-28m2

Operating ambient temperature 0~35 °C

Rated Input of Adapter 100-240V~ ,50/60Hz, 1.2A

Rated Voltage 24V

Rated Power 45W

Noise Level ≤58dB(A)

PM Puriﬁcation Eciency Highly Eective

Clean Air Delivery Rate（CADR Particles）240m3/h*

TVOC CADR （CADR TVOC）25m3/h*

Pollen CADR 145 cfm**

Dust CADR 130 cfm**

Smoke CADR 120 cfm**

RF Speciﬁcation:

Wi-Fi 2.4G (2400 - 2483.5 MHz), Max. RF Output Power: <20 dBm

Under normal use of condition, this equipment should be kept a

separation distance of at least 20cm between the antenna and the

body of the user.

* Standards：Q/BJZMK0001-2022

** ANSI/AHAM AC-1-2019

Information Published Value and Precision Unit

Manufacturer Zhongshan Baolijin

Electronic Co.Ltd. -

Model Identiﬁer BLJ48WD240200P-V -

Input Voltage 100-240 V~

Input AC Frequency 50/60 Hz

Output Volatage 24.0 V

Output Current 2.0 A

Output Power 48.0 W

Average Active Eciency 88.71 %

Eciency at Low Load(10%) 84.42 %

No-load Power Consumption 0.084 W

Power Adapter

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive

2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect

human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or

local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to

the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information

about the location as well as terms and conditions of such collection points.

Jya is a professional home appliance brand of Smartmi Tech.,

also a world design awards winner.

For more information, please vistit eu.jyalife.com

Regulatory Compliance Information

Europe — EU declaration of conformity

Hereby, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment - Air Puriﬁer,

type ZMKQJHQP21 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address: https://www.smartmiglobal.

com/doc.html

Disposal and recycling information

Transport

Schalten Sie den Luftreiniger aus

und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie ihn bewegen.

Montage

Der Luftreiniger kann nicht

eingeschaltet werden, wenn die

Filtereinsätze nicht ordnungsgemäß

installiert sind.

Halten Sie einen Abstand von

mindestens 20 cm zwischen den

Lufteinlässen und Wänden oder

anderen Gegenständen ein.

Reinigung

FEntfernen Sie häuﬁg Staub, Haare

und andere Partikel aus dem

äußeren Filtersieb, um das Risiko von

Bakterienwachstum zu verringern.

Entfernen Sie Staub, Haare und

Partikel aus den Lufteinlässen des

Luftreinigers, um eine Verminderung

des Lufteinlasses zu verhindern

Decken Sie den Luftauslass ab, um

zu verhindern, dass Staub, Haare

und andere Partikel hineinfallen,

wenn der Luftreiniger längere Zeit

nicht benutzt wird

Bitte verwenden Sie keine

Produkte, die Natriumhypochlorit,

Natriumchlorit, Alkohol oder andere

stark oxidierende Bestandteile

enthalten, um die Oberﬂäche

des Geräts abzuwischen, um

Verfärbungen oder Schäden zu

vermeiden.

Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und Personen

geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind

oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen,

wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur Nutzung des

Geräts im Hinblick auf Sicherheit erfahren haben und wissen,

welche Gefahren auftreten können.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nur unter Aufsicht von Kindern vorgenommen werden

Vergewissern Sie sich, dass der Luftreiniger ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Wartung durchführen

Sicherheitshinweise

WARNING

Netzteil

Verwenden Sie das Netzteil und

die Steckdose nach folgenden

Anweisungen, um Feuer,

Stromschläge oder andere Schäden

zu vermeiden:

Das Netzteil muss an eine geeignete

Steckdose angeschlossen werden.

Ziehen, verdrehen oder biegen

Sie das Netzteil nicht übermäßig,

da dadurch der Kern des Kabels

freigelegt oder gebrochen werden

kann.

Ziehen Sie immer den Netzstecker

des Luftreinigers, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen oder

den Luftreiniger bewegen.

Verwenden Sie das mit dem

Luftreiniger gelieferte Netzteil;

verwenden Sie keine Netzteile von

Drittanbietern.

Wenn das Netzteil beschädigt ist,

muss es durch ein Originalnetzteil

ersetzt werden, das beim Hersteller

oder Kundendienst erworben wurde.

Batterie

Die in dem in diesem Produkt

eingebauten Lithium-Ionen-

Batterien enthaltenen Chemikalien

können die Umwelt verschmutzen.

Bevor Sie das Produkt entsorgen,

muss die Batterie von einem

Fachmann aus dem Produkt entfernt

und zur zentralen Entsorgung bei

einer ausgewiesenen Batterie-

Recyclingstation abgegeben

werden. Bitte beschädigen Sie das

Luftauslässe zu vermeiden

Sie dürfen sich nicht auf den

Luftreiniger setzen, sich daran

anlehnen oder ihn kippen.

Bei Verwendung in Verbindung

mit gasbetriebenen Geräten (z.B.

Gasherden, Gasheizungen) ist auf

ausreichende Belüftung zu achten,

um eine Kohlenmonoxidvergiftung zu

vermeiden.

Gießen Sie keine Flüssigkeiten ein und

werfen Sie keine Pulver oder andere

kleine Substanzen in den Luftauslass

des Luftreinigers.

Nutzungsbeschränkung

Verwenden Sie den Luftreiniger nicht

unter den folgenden Umständen, da

dies zu Stromschlägen, Bränden oder

anderen Schäden führen kann:

In der Nähe von oenen Flammen,

wie Kerzen, Räuchergefäßen,

Öfen, Kaminen, Zigaretten,

Feuerwerkskörpern, Feuerzeugen,

Mehrzweckfackeln, Kerzenleuchtern

oder Feuerstellen.

In der Nähe von Geräten, die

hohe Temperaturen erzeugen, wie

z.B. Elektroheizungen, Heizlüfter,

elektrische Fußwärmer, Elektroherde,

Bügeleisen. Achten Sie darauf, dass

keine brennbaren Gegenstände in den

Luftreiniger gelangen.

An unsichereren Orten, an denen der

Luftreiniger leicht umkippen kann.

In extrem heißen, feuchten oder nassen

Umgebungen, wie z.B. Badezimmern.

Gehäuse der Batterie nicht, um

Schäden zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich vor dem

Entnehmen der Batterie, dass

die Batterie leer ist und die

Stromversorgung unterbrochen

wurde

Vermeiden Sie es bitte, die Batterie

bei der täglichen Nutzung und

Wartung selbst zu zerlegen. Nach

der Demontage muss das Produkt

entsorgt werden.

Lösen Sie die Manipulationssicherung

an der Unterseite, entfernen Sie die

Schrauben an der Unterseite, ziehen

Sie den Netzstecker heraus, nehmen

Sie den Sockel heraus, entfernen

Sie das Metallgehäuse, entfernen

Sie das Gitter und die Leiterplatte

und nehmen Sie dann die Batterie

heraus. Bitte beschädigen Sie das

Batteriegehäuse nicht, um Schäden

zu vermeiden

In Betrieb

Stellen Sie die Verwendung des

Luftreinigers sofort ein, wenn er

ungewöhnliche Geräusche macht,

schlechte Gerüche abgibt, sich

überhitzt oder sich der Lüfter

unregelmäßig dreht

Stecken Sie nicht Ihre Finger oder

Fremdkörper in die Schutzteile,

bewegliche Teile, Lufteinlässe oder

Luftauslässe

Halten Sie Gegenstände wie Haare

oder Stoe vom Luftreiniger fern, um

ein Blockieren der Lufteinlässe oder

CAUTION

Einlassgitter

Gri

Netzanschluss

Hinweise: Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen des Produkts, dessen Zubehör sowie

der Bedienoberﬂäche, sind nur schematische Darstellungen, die als Referenz gelten. Das tatsächliche

Produkt kann aufgrund von Produktaktualisierungen und -verbesserungen von dem in den schematischen

Darstellungen angezeigtem Produkt abweichen. Bitte beziehen Sie sich auf das tatsächliche Produkt.

Frontansicht Rückansicht

Display (Touchscreen)

Produktübersicht

Auslassgitter

Hinweis: Wenn sowohl PM2.5 als auch PM10 grün

sind, wird nur der PM2.5-Wert angezeigt. Wenn

es einen Unterschied zwischen den Werten gibt,

wird der schwerwiegendere Wert angezeigt.

PM2.5 Startbildschirm PM10 Startbildschirm

PM2.5 Wertanzeige WLAN-AnzeigeEin/Standby-

Taste

Moduswechseltaste Timing-Taste

PM10 Wertanzeige

Die Farbe ändert sich entsprechend der

PM10-Konzentration:

Stufenmodus Ladezustandsanzeige

Auto: Die Reinigungsezienz wird

automatisch angepasst, abhängig der

Raumluftqualität.

Schlaf: Extrem geräuscharmer Betrieb.

Favorit: Standardeinstellung liegt bei

voller Leistung. Sie können über die APP

den Wirkbereich, die Reinigungsezienz

anpassen und diese Einstellungen speichern.

Während des Ladevorgangs blinkt

der aktuelle Ladezustand, und die

Ladezustandsanzeige leuchtet grün.

Wenn die Batterie vollständig geladen

ist, leuchtet der Ladezustandsanzeige

grün, wie in der Abbildung dargestellt.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erscheint die

Betriebsanzeige grau.

Wenn die Leistung auf 2 Zellen sinkt, leuchtet die

Betriebsanzeige gelb.

Sie wird orange, wenn die Leistung auf 1 Zelle sinkt.

Plug-in-Status Ladezustand：

Sauber

Leichte Verschmutzung

Milde Verschmutzung

Starke Verschmutzung

1-20

21-35

36-75

>75

Grün

Gelb

Orange

Rot

Green

Yellow

Red

0-9

10-17

>17

Helligkeitstaste

Die Zahl gibt den PM2.5-Wert an. Die Farbe

entpricht dem aktuellen Grad der Verschmutzung:

Einführung in den Startbildschirm

Sodass der Luftreiniger so eektiv wie möglich

arbeiten kann, halten Sie einen angemessenen

Abstand zwischen dem Lufteinlass und

anderen Hindernissen wie z. B. Wänden ein

(Siehe Abbildung oben).

Schließen Sie das Netzteil an den

Stromanschluss an der Unterseite des

Hauptgeräts an. Schließen Sie dann

das Netzteil an eine Steckdose an.

Hinweise: Damit eine optimale Luftreinigung

gewährleistet wird, halten Sie Türen und Fenster

während des Betriebs geschlossen.

Platzierung Anschließen der

Stromversorgung

Montage 16

20 cm oder mehr

Berühren Sie beim Einschalten des

Geräts die „Helligkeitstaste“, um

zwischen den Optionen für die

Bildschirmhelligkeit nacheinander

zu wechseln (volle Helligkeit, halbe

Helligkeit und Aus). Halten Sie die

„Helligkeitstaste“ 3 Sekunden lang

gedrückt, um das Nachtlicht zu

dimmen. Halten Sie die Taste weitere

3 Sekunden lang gedrückt, um das

Nachtlicht schrittweise aufzuhellen.

Einschalten/Standby

Timing

Modus wechseln Stellen Sie die Bildschirmhelligkeit/

das Nachtlicht ein

Drücken Sie zum Einschalten

leicht auf die „Ein/Standby-

Taste“.

Drücken Sie im eingeschalteten

Zustand leicht auf die „Ein/

Standby-Taste“, um das Gerät

auszuschalten.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

drücken Sie auf die „Timing-Taste“,

um das Timing durch „1h-2h-4h-

8h-Abbrechen“ zu wechseln und

das Timing zu starten. Das Gerät

schaltet sich nach Ablauf des

Timing-Vorgangs automatisch in

den Standdby-Modus.

Wenn das Gerät eingeschaltet

ist, berühren Sie die

„Moduswechseltaste“, um zwischen

den Betriebsmodi zu wechseln

Verwendung

Hinweis: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird

es über das Netzteil mit Strom versorgt und die

Batterie aufgeladen. Wird das Gerät vom Stromnetz

getrennt, so wird die Batterie automatisch aktiviert.

Das gesamte Gerät schaltet sich aus, wenn die

Batterieleistung aufgebraucht ist.

Stromversorgung mit Batterie

aus-/einschalten

Ladezuststands- und Auﬂadeanzeige

Halten Sie die „Helligkeitstaste“ und die „Ein/

Standby-Taste“ gleichzeitig 5 Sekunden lang

gedrückt. Die Batterieleistung kann aus-

und eingeschaltet werden, nachdem der

Luftreiniger einen Piepton abgegeben hat

Angeschlossen an eine

Stromversorgung

Nachdem der Luftreiniger

an eine Stromversorgung

angeschlossen wurde, wird

der Bildschirm wie in der

Abbildung rechts dargestellt

angezeigt und kehrt dann zum

Startbildschirm zurück oder

schaltet sich aus.

Voll aufgeladen

Nachdem der Luftreiniger

voll aufgeladen wurde, wird

der Bildschirm wie in der

Abbildung rechts dargestellt

angezeigt und kehrt dann

zum Startbildschirm zurück

oder schaltet sich aus

Batteriebetrieb

Wenn die Stromversorgung

nach dem Einschalten des

Geräts unterbrochen wird,

erscheint der Bildschirm

wie in der Abbildung rechts

dargestellt und kehrt dann

zum Startbildschirm zurück.

Hinweis: Der Startbildschirm zeigt die verbleibende

Zeit an, nachdem sie eingestellt wurde

Hinweis: Die RGB-Farbe des

Nachtlichts kann in der APP

angepasst werden

Verwendung

Wi-Fi zurücksetzen Bildschirmschoner

Luftreiniger zurücksetzen

Wi-Fi Ein/Aus

Halten Sie die

„Moduswechseltaste“ und die

„Timing-Taste“ gleichzeitig

5 Sekunden lang auf dem

Bildschirm gedrückt. Wenn

anschließend ein Piepton

ertönt, wurde das WLAN

erfolgreich zurückgesetzt.

Nach 60 Sekunden ohne Betrieb

wird eine Bildschirmschoner-

Animation angezeigt und die Farbe

des Bildschirmschoners spiegelt die

Luftqualität wider. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um den vorherigen

Zustand vor dem Bildschirmschoner

wiederherzustellen.

Halten Sie die „Moduswechseltaste“

und die „Ein/Standby-Taste“

gleichzeitig 10 Sekunden lang auf

dem Bildschirm gedrückt. Wenn

anschließend ein Ton abgespielt wird,

wurde der Luftreiniger erfolgreich

zurückgesetzt.

Halten Sie die „Timing-

Taste“ 5 Sekunden lang

gedrückt. Das WLAN kann

ein-/ausgeschaltet werden,

nachdem der Luftreiniger

einen Piepton abgegeben hat

Hinweis:

Önen Sie die Home-App auf Ihrem iPhone oder iPad.

Klicken Sie auf „Zubehör hinzufügen“ und scannen Sie dann den

HomeKit-Setup-Code auf dem Produktaufkleber (es gibt zwei Aufkleber

auf dem Gerät, siehe Abbildung) oder geben Sie den achtstelligen

Setup-Code über dem HomeKit-Setup-Code ein. Das Gerät wird dann

mit der Apple Home-App verbunden.

Das Gerät kann nach dem Verbinden

mit HomeKit mit der Smartmi Link-

App verbunden werden. Gehen Sie in

der Smartmi Link-App auf die Seite

„Persönliche Informationen “. Klicken Sie auf

„HomeKit-Informationen “ und verbinden

Sie dann das HomeKit-Gerät nach

Auorderungen der App;

Mit der Smartmi Link-App verbundene

Geräte können auch zu HomeKit

hinzugefügt werden. Gehen Sie in

der Smartmi Link-App auf die Seite

„Gerätesteuerung“. Klicken Sie unter

„Einstellungen“ auf „Zu HomeKit

hinzufügen“ und verbinden Sie das Gerät

nach Auorderungen der App mit HomeKit.

Hinweis:

Bitte stellen Sie sicher, dass das Wi-Fi-Netzwerk

sowohl verfügbar ist als auch Internetzugang hat.

Platzieren Sie Ihr Mobiltelefon so nah wie möglich

an dieses Produkt; (Dieses Produkt unterstützt

keine 5G-Netzwerke).

Um dieses mit HomeKit kompatible Zubehör zu

steuern, wird empfohlen, iOS 13.0 oder eine neuere

Version zu verwenden.

Bitte bewahren Sie den HomeKit-Setup-

Code auf, da Sie nach dem Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen den Code erneut scannen

müssen, um das Gerät mit HomeKit zu verbinden.

iPad und iPhone sind Markenzeichen von

Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern

registriert sind.

Um dieses HomeKit-kompatible Gerät

automatisch und außerhalb des Hauses zu

steuern, ist es erforderlich, einen HomePod,

ein Apple TV oder ein iPad als Home-Hub

einzurichten. Es wird empfohlen, auf die

neueste Version der Software und des

Betriebssystems zu aktualisieren.

Dieses Produkt wurde mit der Smartmi

Link-App verbunden und kann über

die App gesteuert werden.

Scannen Sie den QR-Code

oder suchen Sie im App-Store

nach „Smartmi Link“, um die App

herunterzuladen und zu installieren.

Gehen Sie auf die Startseite der App,

klicken Sie in der Mitte der Seite auf

„+“ und fügen Sie das Gerät nach

Auorderungen der App hinzu.

Bitte stellen Sie sicher, dass das Wi-Fi-Netzwerk

sowohl verfügbar ist als auch Internetzugang

hat. Platzieren Sie Ihr Mobiltelefon so nah wie

möglich an dieses Produkt. (Dieses Produkt

unterstützt keine 5G-Netzwerke)

Dieses Produkt wird als „Smartmi Luftreiniger

P2“ in der Geräteliste der App aufgeführt.

HomeKit-Setup-Code

Intelligente Steuerung mit Apple HomeKitVerbinden mit der Smartmi

Link-APP

Filter zurücksetzen

Halten Sie nach dem Filteraustausch bei eingeschaltetem Gerät die

„Moduswechseltaste“ 5 Sekunden lang gedrückt. Der Luftreiniger piept, wenn der

Filter erfolgreich zurückgesetzt wurde.

Filterinstallationsanzeige

Es wird kein Filter erkannt oder der installierte

Filter ist nicht zertiﬁziert.

Wie kann man den Filter kaufen

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen

Sie den Online-Shop von Smartmi unter

„https://www.smartmiglobal.com“, um weitere

Informationen zu erhalten;

Filterstatusanzeige

Erinnerung zum Filterwechsel

Die Filter sollten alle 6-12 Monate ersetzt

werden. Sobald die Lebensdauer des Filters

10% oder weniger erreicht, wird die App eine

Erinnerung senden.

Sobald die Lebensdauer des Filters unter 10%

fällt, wird die Ein/Standby-Taste jedes Mal beim

Einschalten des Geräts aufblinken. Tauschen

Sie bitte den Filter so schnell wie möglich

aus, damit ein normaler Betrieb und eine

optimale Reinigungswirkung des Luftreinigers

gewährleistet wird.

Filteraustausch und -rücksetzung

Hinweis:

Tauschen Sie den Filter rechtzeitig aus, wenn

Sie dazu aufgefordert werden.

Bitte kaufen Sie originale, kompatible

Filterelemente von oziellen Kanälen.

Hinweis: Schalten Sie den Luftreiniger aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung,

bevor Sie die folgenden Vorgänge durchführen.

Filter austauschen

1Drehen Sie den Luftreiniger um und entfernen Sie den Filter durch

das Drehen im Gegenuhrzeigersinn;

2Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung, um den

Filter auszutauschen.

Filtergehäuse reinigen

Laser-Partikelsensor reinigen

Bevor die folgenden Vorgänge durchgeführt werden, muss der Luftreiniger

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein.

Hinweis: NICHT mit heißer Luft reinigen.

Hinweis: Sprühen Sie keine Flüssigkeit auf das

Gehäuse des Luftreinigers und wischen Sie es auch

nicht mit einem feuchten Tuch ab.Dies könnte dazu

führen, dass Wassertropfen in das Unterteil des

Geräts eindringen.

Drehen Sie den Luftreiniger um und

entfernen Sie den Filter durch das

Drehen im Gegenuhrzeigersinn.

Drehen Sie den Luftreiniger um und

entfernen Sie den Filter durch das

Drehen im Gegenuhrzeigersinn.

Um Staub von der Lüftungsönung

und den Kabinenwänden zu

entfernen, benutzen Sie einen

Staubsauger oder wischen Sie diese

mit einem weichen Tuch ab.

Benutzen Sie einen Schraubenzieher,

um die Schrauben an der

Sensorabdeckung zu lösen.

Setzen Sie den Filter nach der

Reinigung wieder ein.

ntfernen Sie die Abdeckung und

reinigen Sue es entweder mit einem

Fön oder einer Druckluftpistole.

Befestigen Sie nach Reinigungsende

die Abdeckung wieder am Sensor

und ziehen Sie anschließend die

Schrauben fest.

Wartung und Pﬂege

Speziﬁkationen

Jya ist die professionelle Luftreinigungsmarke von Smartmi Tech., die bereits zahlreiche

internationale Designpreise gewonnen hat. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

eu.jyalife.com

Produktname Air Puriﬁer

Produkttyp Air Puriﬁer

Modell ZMKQJHQP21

Abmessungen φ220 mm × 369mm

Nettogewicht Aprox. 3.3 kg

Anwendbarer Bereich 16-28m2

Betriebsumgebungstemperatur 0~35 °C

Rated Input of Adapter 100-240V~ ,50/60Hz, 1.2A

Nennspannung 24V

Nennleistung 45W

Geräuschpegel ≤58dB(A)

Energieezienz bei der Partikelreinigung Hocheektiv

Fördermenge für saubere Luft (CADR-Partikel) 240m3/h*

TVOC CADR （CADR TVOC）25m3/h*

Pollen CADR 145 cfm**

Dust CADR 130 cfm**

Smoke CADR 120 cfm**

HF-Speziﬁkationen:

WLAN 2,4G (2.400–2.483,5 MHz), maximale HF-Ausgangsleistung: <20

dBm, Unter normalen Betriebsbedingungen sollte der Mindestabstand

zwischen der Antenne des Geräts und dem Benutzer 20cm betragen.

* Referenzstandard: Q/BJZMK0001-2022

** ANSI/AHAM AC-1-2019

Veröentlichte Information Wert und Genauigkeit Einheit

Hersteller Zhongshan Baolijin

Electronic Co.Ltd. -

Modell-Kennzeichnung BLJ48WD240200P-V -

Eingangsspannung 100-240 V~

AC-Eingangsfrequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 24.0 V

Ausgangsstrom 2.0 A

Ausgangsleistung 48.0 W

Durchschnittliche Aktive Ezienz 88.71 %

Ezienz bei Geringer Last (10 %) 84.42 %

Lastenfreie Leistungsaufnahme 0.084 W

Stromadapter

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE

entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt

werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden

Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete

Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und

Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um

Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu

erhalten.

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

EU-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigt Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät - Smartmi

Luftreiniger P2 des Typs ZMKQJHQP21 mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige

Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://www.

smartmiglobal.com/doc.html

WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling

Manipulation

Veillez à mettre l'unité principale en

arrêt et à retirer la ﬁche de courant

avant de changer l’appareil de

place.

Installation

Ne pas mettre en marche le

puriﬁcateur lorsque la cartouche

ﬁltrante n'est pas installée

correctement.

Maintenez une distance d'au moins

20 cm entre l’entrée d'air et les murs

ou autres obstructions.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement la poussière,

les cheveux et autres substances

étrangères du ﬁltre primaire, de

manière à réduire le risque de

développement de bactéries.

Enlevez la poussière, les cheveux et

les substances étrangères obstruant

l’entrée d'air du puriﬁcateur pour

éviter une baisse d’entrée d'air

Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée,

veuillez couvrir la sortie d'air située

en haut du puriﬁcateur aﬁn d'éviter

que de la poussière ne tombe sur

la surface du déﬂecteur de sortie

d'air et sur les pales du ventilateur

interne pour les garder propres.

Veuillez vous abstenir d'utiliser des

produits contenant de l'hypochlorite

de sodium, du chlorate de sodium,

de l'alcool et d'autres ingrédients

oxydants puissants pour essuyer la

surface de l'appareil aﬁn d'éviter de

Ce produit ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ni par des personnes dénuées d’expériences ou

de connaissances, sauf s'il est utilisé en toute sécurité sous la

supervision ou les instructions d'une personne responsable de leur

sécurité.

Tenez l’appareil éloigné des enfants et évitez qu'ils ne jouent avec.

Assurezvous que le puriﬁcateur est éteint et débranché de la prise

secteur avant d'eectuer tout entretien.

Consignes à observer

WARNING 2423

Veuillez aérer la pièce lorsque le

produit est utilisé en même temps

qu'un appareil à gaz domestique

(cuisinières à gaz, chaue-eau

à gaz, etc.) aﬁn d'éviter toute

intoxication au monoxyde de

carbone.

Ne versez pas de liquides et ne jetez

pas de poudres ou d'autres petites

substances dans la sortie d'air du

puriﬁcateur.

Restriction d'utilisation

Ne pas utiliser le puriﬁcateur dans

les conditions suivantes pour éviter

tout risque de choc électrique,

d'incendie et d’autres dommages :

Veuillez tenir le corps de l’appareil,

en particulier l'entrée d'air sur le

boîtier, à l'écart des ﬂammes nues

(bougies, encensoirs, cuisinières,

cheminées, mégots de cigarettes,

pétards, briquets, pistolets à

allumage électronique, allumeurs,

bols de feu, etc.).

Veuillez tenir le corps de l’appareil à

l'écart des appareils de chauage

à haute température (chauages

électriques, chauages ventilateurs,

chaue-pieds, cuisinières

électriques, fers à repasser, etc.).

Veuillez éviter que des matières

combustibles ne pénètrent dans le

corps de l’appareil.

Endroits instables où le puriﬁcateur

est susceptible de s'incliner.

Les endroits chauds, humides où il

est susceptible d’être mouillé tels

que les salles de bain.

Veuillez ne pas endommager le

boîtier de la batterie pour éviter de

causer des dommages.

Avant de retirer la batterie,

assurez-vous qu’elle est épuisée

et que l'alimentation secteur est

débranchée.

Lors de l'utilisation et de l'entretien

quotidiens, veuillez éviter de

démonter la batterie vous-même.

Une fois démontée, le produit devra

être mis au rebut.

Détachez la protection anti-

démontage, retirez les vis du

bas, débranchez le cordon

d'alimentation, retirez la base,

enlevez le boîtier métallique,

démontez la grille et le circuit

imprimé, puis retirez la batterie.

Veuillez ne pas endommager le

boîtier de la batterie aﬁn d'éviter

tout dommage.

En cours d'utilisation

Cessez immédiatement d'utiliser le

produit si des anomalies telles qu'un

bruit inhabituel, une odeur, une

température élevée ou une rotation

irrégulière du ventilateur se produit.

Ne mettez pas vos doigts ou des

objets étrangers dans les pièces de

protection, les pièces amovibles,

l'entrée ou la sortie d'air.

Ne mettez pas de cheveux, de tissu

ou autres à proximité de l’unité

principale pour éviter qu’ils ne se

coincent ou ne bloquent l'entrée et

la sortie d'air.

Ne vous asseyez pas sur l’unité

principale, ne vous appuyez pas

contre elle et ne l'inclinez pas.

provoquer une décoloration ou des

dommages.

Transformateur électrique

Utilisez le transformateur

électrique et une prise de courant

conformément aux instructions

suivantes pour éviter tout incendie,

choc électrique ou dommage :

Branchez l’appareil sur une prise

de courant adaptée à la ﬁche du

transformateur électrique.

Ne pas tirer, tordre ou plier

excessivement le transformateur

électrique, car cela pourrait faire

exposer ou rompre la gaine du

cordon.

Veillez à débrancher l'alimentation

secteur avant d'eectuer une

opération d'entretien ou de

déplacer le puriﬁcateur d'air.

Utilisez toujours le transformateur

électrique fourni avec le puriﬁcateur.

N'utilisez pas de transformateur

électrique tiers.

Lorsque le transformateur est

endommagé, il doit être remplacé

par un modèle authentique acheté

auprès du fabricant ou du service

après-vente.

Batterie

Les produits chimiques contenus

dans la batterie lithium-ion intégrée

à ce produit peuvent polluer

l'environnement. Avant de mettre

le produit au rebut, la batterie

doit être retirée du produit par un

professionnel et remise à une station

de recyclage de batteries désignée

pour une élimination centralisée.

Consignes à observer

Grille d'entrée d’air

Poignée

Port d'alimentation

Attention : Les illustrations du produit, des accessoires et de l’interface utilisateur ﬁgurant dans le

mode d’emploi sont schématiques et ne sont données qu’à titre indicatif. En raison de la mise à jour et

de la mise à niveau du produit, il peut éventuellement exister des diérences mineures entre le produit

réel et le schéma ; en cas de diérence, le produit réel prévaudra.

Vue de face avant Vue de face arrière

Écran d’achage

Présentation du produit

Grille de sortie d'air

Astuce : Lorsque les PM2,5 et PM10 sont tous deux

verts, seule la valeur PM2,5 est achée. Si les

niveaux sont diérents, le plus critique est aché.

Interface principale PM2.5 Interface principale PM10

Achage de la valeur PM2,5 Voyant Wi-FiBouton marche/

veille

Bouton de

commutation

de mode

Bouton de

minuterie

Achage de la

valeur PM10

La couleur change en fonction de la

concentration de PM10 :

Mode de fonctionnement de positions Voyant du niveau de batterie

Auto : pour régler automatiquement

l'ecacité de la puriﬁcation en fonction de

la qualité de l'air intérieur.

Sommeil : fonctionnement à très faible bruit

Favori : vitesse maximale par défaut, vous

pouvez déﬁnir la zone d'utilisation, régler

l'ecacité de la puriﬁcation et sauvegarder

le réglage via l’APP.

Lors de la charge, le niveau de batterie

actuel clignote et le voyant du niveau de

batterie est vert.

Lorsque la batterie est entièrement

chargée, le voyant du niveau de batterie

est vert, comme le montre la ﬁgure.

Lorsque l'appareil est utilisé alors qu’il n’est pas

connecté à l’alimentation secteur, le voyant du

niveau de batterie est gris.

Lorsque la puissance tombe au 2e niveau, le

voyant du niveau de batterie devient jaune.

Il devient orange lorsque la puissance tombe

au 1er niveau.

État du branchement État de la batterie

Sain

Légère pollution

Pollution modérée

Sévère pollution

1-20

21-35

36-75

>75

Vert

Jaune

Orange

Rouge

Green

Yellow

Red

0-9

10-17

>17

Bouton de

luminosité Le chire représente la valeur PM2,5, la couleur

représente le niveau actuel de pollution :

Présentation de l'interface principale

Pour de meilleures performances, l'entrée

d'air de l'unité principale doit être maintenue

à une certaine distance des murs et autres

obstructions (voir la ﬁgure ci-dessus).

Branchez le transformateur électrique

sur le port d'alimentation situé en

bas de l'unité principale puis l’autre

extrémité sur une prise de courant.

Astuce : Pour une puriﬁcation optimale de l'air, gardez les

portes et les fenêtres fermées pendant l'utilisation.

Emplacement Brancher

l’alimentation

électrique

Installation

Plus de 20 cm

Bouton marche/veille

Minuterie

Commutation de mode Régler la luminosité de

l'écran/la veilleuse

Appuyez légèrement sur le

« Bouton marche/veille »

pour le mettre en marche.

Lorsque l'appareil est en

cours de fonctionnement,

appuyez légèrement sur le

« Bouton marche/veille »

pour l’éteindre

Lorsque l’appareil est en cours

de fonctionnement, cliquez sur

le « Bouton de minuterie » pour

faire déﬁler « 1h-2h-4h-8h-

annuler » et activer la minuterie.

L'appareil passera en mode veille

automatiquement une fois la

minuterie écoulée.

Lorsque l'appareil est sous

tension, appuyez légèrement

sur le « Bouton de commutation

de mode » pour faire déﬁler les

modes de fonctionnement.

Lorsque l’appareil est en cours de

fonctionnement, cliquez sur le « Bouton de

luminosité » pour faire déﬁler les options

de luminosité de l'écran (pleine luminosité,

demi-luminosité et sans luminosité). Appuyez

sur le « Bouton de luminosité » et maintenez-

le enfoncé pendant 3 secondes pour que

la veilleuse s’éteigne progressivement ;

appuyez et maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes encore pour que la veilleuse

s’allume progressivement.

Utilisation

Astuce : Lorsque l’appareil est branché à

l’alimentation secteur, il utilise le transformateur

électrique pour alimenter et charger la

batterie ; lorsque l’alimentation secteur est

coupée, l'appareil active automatiquement

l’alimentation par batterie. L'ensemble de

l'appareil s'éteint lorsque la batterie est épuisée.

Activer/désactiver l'alimentation

par batterie

Indication du niveau de

batterie et en cours de charge

Appuyez simultanément sur le « Bouton de

luminosité » et le « Bouton marche/veille » et

maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes

; l'alimentation par batterie se désactive/

s’active lorsque le puriﬁcateur émet un bip.

Branché à l’alimentation

électrique

Une fois que le puriﬁcateur

est branché à l'alimentation

électrique, l'écran s’ache

comme le montre la ﬁgure de

droite, puis retourne à l'interface

principale ou s'éteint.

Entièrement chargé

Lorsque le puriﬁcateur

est entièrement chargé,

l'écran s’ache comme le

montre la ﬁgure de droite,

puis retourne à l'interface

principale ou s'éteint

Fonctionnement sur batterie

Lorsque l'appareil est en cours

de fonctionnement alors

que l’alimentation secteur

est coupée, l'écran est alors

comme le montre la ﬁgure

de droite, puis retourne à

l'interface principale.

Astuce : Une fois la minuterie réglée, l'interface

principale ache le temps restant

Astuce : L’application

permet de régler la

couleur RVB de la

veilleuse

Utilisation

Réinitialisation du Wi-Fi Économiseur d'écranRéinitialiser le puriﬁcateur

Désactiver/

activer le Wi-Fi

Appuyez simultanément sur

le « Bouton de commutation

de mode » et le « Bouton de

minuterie » et maintenez-les

enfoncés pendant 5 secondes,

le puriﬁcateur émet un bip

pour indiquer que le Wi-Fi a

été réinitialisé avec succès.

L'économiseur d'écran s’enclenche après

60 secondes de non fonctionnement. La

couleur de l'économiseur d'écran reﬂète la

qualité de l'air. Appuyez sur n'importe quel

bouton pour rétablir l'état précédent.

Appuyez simultanément sur le « Bouton

de commutation de mode » et le « Bouton

marche/veille » et maintenez-les enfoncés

pendant 10 secondes ; le puriﬁcateur émet

un bip pour indiquer que le puriﬁcateur a été

réinitialisé avec succès.

Appuyez sur le « Bouton de

minuterie » et maintenez-

le enfoncé pendant 5

secondes ; le Wi-Fi s’active/

se désactive lorsque le

puriﬁcateur émet un bip.

Attention:

Lancez l'application Home sur votre iPhone/iPad.

Appuyez sur « Ajouter ou scanner un accessoire », puis scannez le code

de conﬁguration HomeKit ﬁgurant sur l'autocollant du produit (deux

autocollants sur l'unité principale de l'appareil, voir l’illustration pour plus

de détails), ou saisissez le code de conﬁguration à huit chires situé

au-dessus du code de conﬁguration HomeKit pour relier à l’application

Home d’Apple.

Ce produit peut être relié à l’application

Smartimi Linke après avoir été relié

à HomeKit ; Accédez à la page

d'informations personnelles de

l’application Smartmi Link, appuyez sur

« Info HomeKit », puis reliez l’appareil

HomeKit en suivant la APP l’application ;

Les appareils reliés à l’application

Smartmi Link peuvent également

être ajoutés à HomeKit. Accédez à la

page de commande des appareils sur

l’application Smartmi Link. Appuyez sur «

Ajouter à HomeKit » dans « Réglages »,

puis reliez l'appareil à HomeKit en suivant

la façon indiquée par l’application.

Attention:

Veuillez vous assurer que votre réseau Wi-Fi

est accessible et dispose d'un accès à Internet.

Placez votre téléphone aussi près que possible

de l’appareil (Ce produit ne prend pas en charge

les réseaux 5G) ;

Pour contrôler cet accessoire qui est

compatible avec Homekit, il est recommandé

d'utiliser iOS 13.0 ou une version ultérieure ;

Veuillez conserver le code de conﬁguration de

HomeKit, car vous devrez le scanner pour relier

l'appareil à Homekit après une réinitialisation

aux paramètres d'usine;

iPad et iPhone sont des marques

commerciales d'Apple Inc, déposées aux États-

Unis et dans d'autres pays.

Pour commander automatiquement cet

accessoire compatible HomeKit en dehors de la

maison, il vous faudra un HomePod, une Apple

TV ou un iPad conﬁguré comme concentrateur.

Il est recommandé de mettre à jour vers les

derniers logiciels et systèmes d'exploitation..

Ce produit est connecté à

l’application Smartmi Link et peut être

commandé à l'aide de l'application.

Scannez le QR code ou recherchez

« Smartmi Link » dans la boutique

d'applications pour télécharger et

installer l'application Smartmi Link.

Rendez-vous sur la page d'accueil

de l'application Smartmi Link, cliquez

sur « + » au milieu de la page, puis

ajoutez l'appareil comme demandé.

Veuillez vous assurer que votre réseau Wi-Fi est

accessible et dispose d'un accès à Internet.

Placez votre téléphone aussi près que possible

de l’appareil. (Ce produit ne prend pas en charge

les réseaux 5G).

Ce produit sera répertorié comme «

Puriﬁcateur d'air Smartmi P2 » dans la liste des

appareils de l’application.

Code de

conﬁguration de

HomeKit

Commande intelligente avec Apple HomeKitConnecter à l’application

Smartmi Link

Réinitialiser la cartouche ﬁltrante

Après avoir remplacé la cartouche ﬁltrante, appuyez sur le « Bouton de

commutation de mode » et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes lorsque

l’appareil est sous tension ; le puriﬁcateur émet un bip pour indiquer que la

cartouche ﬁltrante a été réinitialisée avec succès

Indication de l'installation de la

cartouche ﬁltrante

Cartouche non détectée par le puriﬁcateur

ou cartouche non authentique installée.

Comment acheter une cartouche ﬁltrante

Scannez le code QR ou visitez la boutique Smartmi

en ligne https://www.smartmiglobal.com pour plus

d'informations ;

Indication de l'état de la

cartouche ﬁltrante

Rappel pour le remplacement de la

cartouche ﬁltrante

La cartouche ﬁltrante doit être remplacée tous les

6-12 mois. L’application envoie un rappel lorsque

la durée de vie de la cartouche ﬁltrante ≤ 10 %.

Une fois que la durée de vie de la cartouche

ﬁltrante passe en dessous de 10 %, le

bouton marche/veille clignote à chaque

démarrage de l’appareil. Veuillez remplacer la

cartouche ﬁltrante dès que possible pour garantir

un fonctionnement normal et une puriﬁcation

optimale de l'air. .

Remplacement et réinitialisation

de la cartouche ﬁltrante

Astuce :

Remplacez la cartouche ﬁltrante

conformément à l'indication de sa durée de vie.

Veuillez acheter des cartouches ﬁltrantes

authentiques auprès de canaux ociels.

Attention : Éteignez toujours le puriﬁcateur et débranchez-le de l'alimentation secteur avant

d'eectuer les opérations suivantes.

Remplacer une cartouche ﬁltrante

1Retournez le puriﬁcateur et retirez la cartouche ﬁltrante en la

faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ;

2Remplacez la cartouches ﬁltrantes en suivant les instructions

contenues sur son emballage ;

Nettoyage du compartiment à

cartouches ﬁltrantes

Nettoyage du capteur laser de

particules

Éteignez toujours le puriﬁcateur et

débranchez-le de l'alimentation secteur

avant d'eectuer les opérations suivantes.

Attention : N'utilisez pas d'air chaud.

Attention : Il est interdit de laver ou d'asperger

directement le boîtier du puriﬁcateur avec de l'eau.

Il est interdit d’essuyer avec un chion humide qui

goutte pour éviter toute inﬁltration d'eau dans la

base de l'appareil.

Retournez le puriﬁcateur et retirez

la cartouche ﬁltrante en la faisant

tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Retournez le puriﬁcateur et retirez

la cartouche ﬁltrante en la faisant

tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Utilisez un aspirateur pour nettoyer

la poussière ayant adhéré à la

grille d'aération et aux parois du

compartiment, ou essuyez-la

légèrement à l'aide d'un chion doux.

Desserrez les vis du couvercle du

capteur à l'aide d'un tournevis.

Réinstallez la cartouche ﬁltrante

après l'avoir nettoyée.

Retirez le couvercle et nettoyez le

capteur avec un sèche-cheveux

ou un pistolet d’air comprimé.

Une fois le nettoyage terminé,

replacez le couvercle sur le

capteur et serrez les vis.

Entretien et maintenance 32

Informations sur les paramètres

Paramètres principaux

Nom du produit Air Puriﬁer

Type de produit Air Puriﬁer

Modèle du produit ZMKQJHQP21

Dimensions du produit φ220 mm × 369mm

Poids net du produit Aprox. 3.3 kg

Surface applicable 16-28m2

Température ambiante de fonctionnement 0~35 °C

Rated Input of Adapter 100-240V~ ,50/60Hz, 1.2A

Tension nominale 24V

Puissance nominale 45W

Bruit ≤58dB(A)

Ecacité de la puriﬁcation des particules ﬁnes Hautement ecace

Volume de délivrance d'air puriﬁé de particules

ﬁnes (particules CADR)

240m3/h*

TVOC CADR （CADR TVOC）25m3/h*

Pollen CADR 145 cfm**

Dust CADR 130 cfm**

Smoke CADR 120 cfm**

Spéciﬁcations RF :

Wi-Fi 2,4 G (2 400 - 2 483,5 MHz), puissance de sortie RF max : < 20 dBm

Dans des conditions normales d’utilisation de cet appareil, il faut garder

l’antenne à une distance d’au moins 20 cm du corps de l’utilisateur.

Informations publiées Valeur et précision Einheit

Fabricant Zhongshan Baolijin

Electronic Co.Ltd. -

Identiﬁant du modèle BLJ48WD240200P-V -

Tension d’entrée 100-240 V~

Fréquence d’entrée AC 50/60 Hz

Tension de sortie 24.0 V

Courant de sortie 2.0 A

Puissance de sortie 48.0 W

Rendement actif moyen 88.71 %

Rendement à faible charge (10 %) 84.42 %

Consommation de

puissance à vide 0.084 W

Adaptateur secteur

* Calculé conformément à la norme Q/BJZMK0001-2022

** ANSI/AHAM AC-1-2019

L’uso di questo prodotto non è previsto per utenti con limitazioni

ﬁsiche, sensoriali o mentali o con esperienza o conoscenza limitate

(compresi i bambini), a meno che non sia utilizzato in sicurezza

sotto la supervisione o la direzione di una persona responsabile

della loro sicurezza.

Tenere lontano dalla portata dei bambini, evitare che i bambini

giochino con il dispositivo.

Assicurarsi che il puriﬁcatore sia spento e scollegato

dall'alimentazione prima di eseguire la manutenzione.

WARNING

Spostamento

Quando si sposta, assicurarsi di

arrestare il dispositivo e staccare la

spina.

Installazione

Non accendere il puriﬁcatore se il

ﬁltro non è installato correttamente.

Mantenere una distanza di almeno 20

cm tra le prese d'aria e le pareti o altri

oggetti.

Pulizia

Rimuovere frequentemente polvere,

capelli e altre particelle dalla

schermatura a rete esterna del ﬁltro,

in modo da ridurre la possibilità di

crescita di batteri.

Rimuovere polvere, capelli e

particelle dalle prese d'aria del

puriﬁcatore per evitare una

riduzione dell’aria aspirata.

Coprire l'uscita dell'aria per evitare

la caduta di polvere, capelli e altre

particelle quando il puriﬁcatore non

viene utilizzato per lungo tempo.

Si prega di non utilizzare prodotti

contenenti ipoclorito di sodio, clorito

di sodio, alcol e altri ingredienti

fortemente ossidanti per pulire la

superﬁcie del dispositivo per evitare

scolorimento o danni.

Alimentatore

Utilizzare l’alimentatore e la presa

elettrica seguendo le seguenti

istruzioni per evitare incendi, scosse

elettriche o danni:

Deve essere collegato a una presa

di corrente adatta alla spina

dell'alimentatore.

Precauzioni

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets

ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en

apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques

et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et

la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement

et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations

concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Informations sur la conformité et

les réglementations

Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Par la présente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de

type - Air Puriﬁer, ZMKQJHQP21 est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la

déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : http://www.mi.com/global/

service/support/declaration.html

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage

Jya est une marque professionnelle de puriﬁcation de l'air sous l'égide de Smartmi Tech., qui a

également remporté de nombreux prix internationaux de design. Veuillez visiter eu.jyalife.com

pour plus d'informations

elettriche, incendi, lesioni personali e

altri danni:

Tenere il dispositivo lontano,

soprattutto l’ingresso dell’aria sul

corpo esterno, da apparecchi a

ﬁamma libera (come candelieri,

bruciatori di incenso, stufe, caminetti,

mozziconi di sigaretta, petardi,

accendini, pistole a spruzzo con

accensione elettronica, accenditori,

bracieri, ecc.).

Tenere il dispositivo lontano da

apparecchi di riscaldamento ad alta

temperatura (come stufe elettriche,

termoventilatori, scaldapiedi, stufe

elettriche, ferri da stiro elettrici, ecc.)

ed evitare che i combustibili entrino

nel dispositivo.

Nei luoghi instabili dove si potrebbe

cadere facilmente.

Bagni e altri luoghi con alta

temperatura, umidità e acqua.

antimanomissione nella parte

inferiore, rimuovere le viti inferiori,

scollegare il cavo di alimentazione,

estrarre la base, rimuovere la

custodia metallica, smontare la

griglia e la scheda elettronica

e poi rimuovere la batteria. Non

danneggiare l'involucro della

batteria per evitare di causare

danni.

Durante l'uso

Se il prodotto emette un rumore

anomalo, un odore particolare,

una temperatura elevata e altre

anomalie, smettere di usarlo

immediatamente.

Non mettere le dita o gli oggetti

estranei nelle protezioni, nelle parti

mobili, negli ingressi e nelle uscite

dell'aria.

Non mettere capelli, stoa, ecc.

vicino al dispositivo, perché

potrebbero impigliarsi o bloccare

l’ingresso e l'uscita dell'aria.

Non sedersi, appoggiarsi o inclinare

il puriﬁcatore.

Si prega di ventilare quando si

usano elettrodomestici a gas (come

una stufa a gas, uno scaldabagno

a gas, ecc.) per evitare

l'avvelenamento da monossido di

carbonio.

Non versare liquidi, né gettare

polveri o altre piccole sostanze

nell'uscita dell'aria del puriﬁcatore.

Restrizioni d'uso

Non usarlo nelle seguenti

circostanze per evitare scosse

Non tirare, torcere o piegare

eccessivamente l’alimentatore, in

quanto ciò potrebbe esporre o

spezzare il nucleo del cavo.

Scollegare sempre l'alimentazione

prima di eseguire lavori di

manutenzione o spostare

l'umidiﬁcatore.

Utilizzare l’alimentatore fornito

con il puriﬁcatore, non utilizzare

alimentatori di terze parti.

Quando l’alimentatore è

danneggiato, deve essere sostituito

con un alimentatore originale

acquistato dal produttore o dal

servizio di assistenza post-vendita.

Batteria

Le sostanze chimiche contenute

nella batteria agli ioni di litio

incorporata in questo prodotto

possono inquinare l'ambiente.

Prima di smaltire il prodotto, la

batteria deve essere rimossa dal

prodotto da un professionista e

consegnata a una stazione di

riciclaggio della batteria designata

per lo smaltimento centralizzato.

Non danneggiare l'involucro della

batteria per evitare di causare

danni.

Prima di rimuovere la batteria,

assicurarsi che la batteria sia

scarica e che l'alimentazione sia

scollegata.

Durante l'uso e la manutenzione

quotidiana, si prega di non

smontare la batteria da soli. Una

volta smontata la batteria, il

prodotto dovrà essere smaltito.

Staccare il rivestimento

Precauzioni

Griglia di ingresso

Maniglia

Porta di alimentazione

Note: in questo manuale, le illustrazioni del prodotto e dei suoi accessori e l'interfaccia utente sono a

solo scopo di riferimento. Il prodotto reale può variare rispetto a quello mostrato negli schemi a causa

di aggiornamenti e upgrade del prodotto. Si prega di fare riferimento al prodotto reale.

Vista anteriore Vista posteriore

Schermo touchscreen

Panoramica sul prodotto

Griglia di uscita

Nota: quando sia PM 2,5 che PM 10 sono

verdi, viene visualizzato solo il valore PM

2,5. Se c'è una dierenza tra i livelli, viene

visualizzato quello più grave.

Schermata principale PM2.5 Schermata principale PM10

Visualizzazione del valore di PM 2,5 Indicatore

Wi-Fi

Pulsante di

accensione/

standby

Pulsante di cambio

della modalità

Pulsante di

temporizzazione

Visualizzazione del

valore di PM 10

Il colore cambia in base alla

concentrazione di PM 10:

Modalità di funzionamento Indicatore del livello della batteria

Auto: regola automaticamente l'ecienza

di puriﬁcazione in base alla qualità

dell'aria interna

Sonno: modalità di funzionamento con

bassissimo rumore

Preferita: impostato al massimo in maniera

predeﬁnita; è possibile impostare l'area

utente che si desidera coprire, regolare

l'ecienza di puriﬁcazione e salvare le

impostazioni tramite l'app

Durante la carica, il livello di carica

attuale lampeggia e l'indicatore del livello

della batteria è verde.

Quando la batteria è completamente

carica, l'indicatore del livello della batteria

è verde, come mostrato in ﬁgura.

Quando l'alimentazione è assente, l'indicatore

di alimentazione è di colore grigio.

Quando il livello della batteria scende a 2

tacche, l'indicatore di alimentazione è di

colore giallo.

Quando scende a 1 tacca, il colore diventa

arancione.

Stato alimentato：Stato della batteria：

Sana

Leggermente inquinata

Moderatamente inquinata

Fortemente inquinata

1-20

21-35

36-75

>75

Verde

Giallo

Arancione

Rosso

Green

Yellow

Red

0-9

10-17

>17

Pulsante di

regolazione della

luminosità Il numero indica il valore di PM 2,5 e il colore

indica il livello di inquinamento:

Introduzione alla

schermata principale

Per garantire che il puriﬁcatore funzioni nel

modo più ecace possibile, mantenere

una distanza adeguata tra la sua presa

d'aria e le ostruzioni come le pareti (vedi la

ﬁgura sopra).

Collegare l’alimentatore alla porta

di alimentazione nella parte inferiore

dell'unità principale. E poi collegare

l'alimentatore a una presa di

corrente.

Nota: per una puriﬁcazione dell'aria ottimale, tenere

chiuse le porte e le ﬁnestre durante l'uso.

Posizionamento Collegamento

all’alimentazione

Installazione 38

20 cm o più

Quando il dispositivo è acceso,

toccare il “Pulsante di regolazione

della luminosità” per visualizzare

le opzioni per la luminosità dello

schermo (luminosità massima,

dimezzata e spenta). Tenere

premuto il “Pulsante di regolazione

della luminosità” per 3 secondi per

attenuare la luce notturna; tenere

premuto nuovamente il pulsante

per 3 secondi per aumentare

gradualmente la luce notturna.

Accensione/Standby

Temporizzazione

Cambiare le modalità Regolare la luminosità del

display / luce notturna.

Toccare il “Pulsante di

accensione/standby” per

accenderlo.

Quando il dispositivo è

acceso, toccare il “Pulsante

di accensione/standby” per

spegnerlo.

Quando il dispositivo è

acceso, toccare il “Pulsante di

temporizzazione” per selezionare "1

ora - 2 ore - 4 ore - 8 ore - cancella"

e avviare il timer. Il dispositivo

passerà automaticamente alla

modalità di standby allo scadere

del tempo.

Quando il dispositivo è acceso,

toccare il “Pulsante di cambio

della modalità” per visualizzare le

modalità di funzionamento.

Uso

Nota: quando è acceso, il dispositivo utilizza

l’alimentatore per fornire alimentazione e

caricare la batteria; quando il dispositivo

è scollegato, la batteria si attiva

automaticamente. L'intero dispositivo si spegne

una volta esaurita la carica della batteria.

Attivare/disattivare

l’alimentazione della batteria

Indicazione del livello della batteria

e della carica

Tenere premuti contemporaneamente il

“Pulsante di regolazione della luminosità”

e il “Pulsante di accensione/standby” per 5

secondi e l'alimentazione della batteria sarà

attivata/disattivata dopo che il puriﬁcatore

avrà emesso un segnale acustico.

Collegato all’alimentazione

Dopo che il puriﬁcatore

è stato collegato

all’alimentazione, la

schermata si presenterà

come nella ﬁgura a

destra per poi tornare alla

schermata principale o

spegnersi.

Completamente carico

Dopo che il puriﬁcatore

è stato completamente

caricato, la schermata si

presenterà come nella ﬁgura

a destra per poi tornare

alla schermata principale o

spegnersi.

Batteria caricata

Quando l'alimentazione viene

interrotta dopo l'accensione

del dispositivo, la schermata si

presenterà come nella ﬁgura

a destra per poi tornare alla

schermata principale o spegnersi.

Nota: la schermata principale visualizzerà il

tempo rimanente dopo che è stato impostato.

Nota: è possibile regolare

il colore RGB della luce

notturna nell'app.

Ripristino del Wi-Fi Salvaschermo

Ripristino del dispositivo

Attivazione/

disattivazione Wi-Fi

Tenere premuti

contemporaneamente il

"Pulsante di cambio della

modalità" e il "Pulsante di

temporizzazione" per 5 secondi e

il Wi-Fi sarà attivato/disattivato

dopo che il puriﬁcatore avrà

emesso un segnale acustico.

Dopo 60 secondi di inattività

viene visualizzata un'animazione

salvaschermo e il colore del

salvaschermo riﬂette la qualità

dell'aria. Premere un pulsante qualsiasi

per ripristinare lo stato precedente.

Tenere premuti contemporaneamente

il "Pulsante di cambio della modalità"

e il "Pulsante di accensione/standby"

per 10 secondi e il dispositivo sarà

ripristinato dopo che il puriﬁcatore avrà

emesso un segnale acustico.

Tenere premuto il "Pulsante di

temporizzazione" per 5 secondi e

il puriﬁcatore emetterà un suono

per attivare/disattivare il Wi-Fi.

Nota:

Aprire l'app Home sull’iPhone/iPad.

occare "Aggiungi accessorio" e quindi scansionare il codice di

conﬁgurazione HomeKit sull'adesivo del prodotto (due adesivi

sull'unità del dispositivo, vedi illustrazione), oppure inserire il codice di

conﬁgurazione a otto cifre sopra il codice di conﬁgurazione HomeKit. Il

dispositivo verrà quindi collegato all'app Apple Home.

Il dispositivo può essere collegato a

Smartmi Link dopo il collegamento

a HomeKit. Andare alla pagina delle

Informazioni Personali su Smartmi Link e

toccare "Informazioni HomeKit” e quindi

collegare il dispositivo HomeKit come

richiesto.

Inoltre, i dispositivi collegati a Smartmi Link

possono anche essere aggiunti a HomeKit.

Andare alla pagina Controllo dispositivo

su Smartmi Link e toccare "Aggiungi a

HomeKit" nell’Impostazioni, quindi collegare

il dispositivo a HomeKit come richiesto.

Nota:

Assicurarsi che la rete Wi-Fi sia disponibile

e abbia accesso a Internet e posizionare il

telefono il più vicino possibile a questo prodotto.

(Questo prodotto non supporta le reti 5G)

Per gestire questo accessorio compatibile con

Homekit, si consiglia di utilizzare iOS 13.0 o una

versione successiva.

Conservare il codice di configurazione di

HomeKit, poiché dovrai scansionare il codice

per collegare il dispositivo a HomeKit dopo un

ripristino delle impostazioni di fabbrica.

iPad e iPhone sono marchi di Apple Inc.,

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Il controllo automatico e fuori casa di questo

accessorio abilitato per HomeKit richiede un

HomePod, una Apple TV o un iPad conﬁgurato

come hub domestico. Si consiglia di eseguire

l'aggiornamento al software e al sistema

operativo più recenti.

Il prodotto è collegato all’APP Smartmi

Link e può essere controllato tramite

l'APP.

Scansionare il codice QR o cercare

“Smartmi Link” nell'app store per

scaricare e installare l'APP Smartmi Link.

Aprire la homepage di Smartmi Link APP

e tocca "+" nell'angolo in alto a destra

della pagina per aggiungere dispositivi

seguendo le istruzioni dell'app.

Assicurarsi che la rete Wi-Fi sia disponibile e

abbia accesso a Internet e posizionare il telefono

il più vicino possibile a questo prodotto. (Questo

prodotto non supporta le reti 5G).

Questo prodotto sarà elencato come "Purificat

ore d'aria Smartmi P2” nell'elenco dei dispositivi

dell'app.

Codice di conﬁgurazione

di Homekit

Controllo intelligente con Apple HomeKitzCollegare il dispositivo all’APP

Smartmi Link

Uso

Ripristino del ﬁltro

Dopo aver sostituito il ﬁltro, tenere premuto il "Pulsante di cambio della modalità"

per 5 secondi quando il dispositivo è acceso e il ﬁltro sarà ripristinato dopo che il

puriﬁcatore avrà emesso un segnale acustico.

Promemoria sull’installazione

del ﬁltro

Nessun ﬁltro rilevato o il ﬁltro installato non è

certiﬁcato.

Come acquistare il ﬁltro

Scansionare il codice QR o visitare il negozio online di

Smartmi https://www.smartmiglobal.com per ulteriori

informazioni;

Promemoria sullo stato del ﬁltro

Promemoria sulla sostituzione

del ﬁltro

I ﬁltri devono essere sostituiti ogni 6-12 mesi. L'app

invierà un promemoria quando la durata del ﬁltro

raggiunge il 10% o meno.

Quando la durata del ﬁltro scende al di sotto

del 10%, il pulsante di accensione/standby

lampeggerà ogni volta che si accende la

macchina. Sostituire il ﬁltro il prima possibile

per garantire il normale funzionamento e una

puriﬁcazione dell'aria ottimale.

Sostituzione e ripristino del ﬁltro

Nota:

Sostituire il ﬁltro in modo tempestivo quando

richiesto.

Si prega di acquistare ﬁltri originali dai canali

uciali.

Nota: spegnere il puriﬁcatore e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire le seguenti

operazioni.

Sostituire il ﬁltro

1Capovolgere il puriﬁcatore e rimuovere il ﬁltro ruotandolo in senso

antiorario.

2Sostituire il ﬁltro seguendo le istruzioni contenute nel manuale utente.

Pulizia del vano del ﬁltro

Pulizia del sensore laser per il

particolato

Spegnere il puriﬁcatore e scollegarlo

dall'alimentazione prima di eseguire le

seguenti operazioni.

Nota: NON pulire con aria calda.

Nota: non lavare o spruzzare direttamente il

corpo esterno del puriﬁcatore con acqua.

Non pulire con un panno umido con acqua

gocciolante per evitare che le gocce d'acqua

scorrano nella parte inferiore del dispositivo.

Capovolgere il puriﬁcatore e

rimuovere il ﬁltro ruotandolo in

senso antiorario.

Capovolgere il puriﬁcatore e

rimuovere il ﬁltro ruotandolo in

senso antiorario.

Utilizzare un’aspirapolvere per

rimuovere la polvere dal foro di

ventilazione e dalle pareti del

vano, oppure pulirli con un panno

morbido.

Utilizzare un cacciavite per

allentare le viti sul coperchio del

sensore.

Reinstallare il ﬁltro dopo la pulizia.

Rimuovere il coperchio e pulirlo

con un asciugacapelli o una

pistola ad aria compressa.

Al termine della pulizia, rimontare

il coperchio sul sensore e serrare

le viti.

Manutenzione e cura

Speciﬁche

Jya è un marchio professionale di elettrodomestici di Smartmi Tech., anche vincitore

di premi mondiali di design. Per ulteriori informazioni, si prega di visitare il sito web

eu.jyalife.com

Speciﬁche di base

Nome del prodotto Air Puriﬁer

Tipologia del prodotto Air Puriﬁer

Modello del prodotto ZMKQJHQP21

Dimensioni del prodotto φ220 mm × 369mm

Peso netto del prodotto Aprox. 3.3 kg

Area applicabile 16-28m2

Temperatura dell'ambiente di funzionamento 0~35 °C

Rated Input of Adapter 100-240V~ ,50/60Hz, 1.2A

Tensione nominale 24V

Potenza nominale 45W

Rumore ≤58dB(A)

Ecienza di puriﬁcazione del PM Altamente ecace

Tasso di erogazione di aria pulita

(Particelle CADR)

240m3/h*

TVOC CADR （CADR TVOC）25m3/h*

Pollen CADR 145 cfm**

Dust CADR 130 cfm**

Smoke CADR 120 cfm**

Speciﬁca RF:

Wi-Fi 2,4G (2400 – 2483,5 MHz). Potenza di uscita RF massima: < 20 dBm

In condizioni normali di utilizzo, il dispositivo dovrebbe essere tenuto

a distanza di separazione di almeno 20 cm tra l'antenna e il corpo

dell'utente

* Misurato secondo lo standard Q/BJZMK0001-2022

** ANSI/AHAM AC-1-2019

Informazioni pubblicate Valore e precisione Unità

Produttore Zhongshan Baolijin

Electronic Co.Ltd. -

Identiﬁcativo del modello BLJ48WD240200P-V -

Tensione di ingresso 100-240 V~

Frequenza di ingresso CA 50/60 Hz

Tensione di uscita 24.0 V

Corrente di uscita 2.0 A

Potenza di uscita 48.0 W

Ecienza media in modo attivo 88.71 %

Ecienza a basso carico (10%) 84.42 %

Consumo di energia a vuoto 0.084 W

Adattatore di corrente

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a riﬁuti domestici non

dierenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i riﬁuti

a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche,

predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti

aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Contattare

l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali

punti di raccolta.

Informazioni sulla conformità a normative

e standard

Europa — Dichiarazione di conformità europea

Con la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio

di tipo - Puriﬁcatore d'aria Smartmi P2, ZMKQJHQP21 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.

smartmiglobal.com/doc. html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE

L’uso di questo prodotto non è previsto per utenti con limitazioni

ﬁsiche, sensoriali o mentali o con esperienza o conoscenza

limitate (compresi i bambini), a meno che non sia utilizzato in

sicurezza sotto la supervisione o la direzione di una persona

responsabile della loro sicurezza.

Tenere lontano dalla portata dei bambini, evitare che i bambini

giochino con il dispositivo.

Assicurarsi che il puriﬁcatore sia spento e scollegato

dall'alimentazione prima di eseguire la manutenzione.

WARNING

Transporte

Cuando mueva la máquina,

asegúrese de detener la unidad

principal y desconectar la

electricidad.

Instalación

Cuando el ﬁltro no está instalado

correctamente, la unidad no se

puede iniciar.

La entrada de aire de la unidad debe

estar a una distancia mínima de 20

cm de obstrucciones como paredes.

Limpieza

La limpieza regular de polvo, cabello

e impurezas del ﬁltro primario

ayudará a reducir la presencia de

bacterias.

Limpie el polvo y las impurezas que

bloquean la entrada de aire de

la máquina. Esto permite evitar la

disminución del volumen de entrada

de aire.

Cuando no se use durante un

periodo extendido, cubra la salida

de aire en la parte superior del

puriﬁcador para evitar la entrada

de polvo en la salida de aire y

las aspas del ventilador interior y

mantener la máquina limpia.

No utilice productos que contengan

ingredientes oxidantes fuertes

como hipoclorito de sodio, clorato

de sodio, alcohol, etc. para limpiar

la superﬁcie de la máquina, para

evitar decoloración o daño.

Adaptador

Use el adaptador según

Precauciones

Restricciones de uso

No utilice el producto en las

situaciones siguientes, para evitar

descargas eléctricas, incendios y

otros daños:

Mantenga la unidad, especialmente

la entrada de aire en la carcasa,

alejada de aparatos con llama

abierta (como candelabros,

quemadores de incienso, estufas,

chimeneas, colillas de cigarrillos,

petardos, mecheros, pistolas

de encendido electrónico,

encendedores, braseros, etc.).

Mantenga la unidad alejada de

aparatos de calefacción de alta

temperatura (como calentadores

eléctricos, calentadores con

ventilación, calentadores de

pies, estufas eléctricas, planchas

eléctricas, etc.), y evite la entrada

de combustibles en la unidad.

Lugares donde pueda volcarse

fácilmente.

Lugares con alta temperatura,

humedad o exposición al agua

como el baño.

En el uso y mantenimiento diarios, no

desmonte la batería usted mismo.

Una vez desmontada la batería, el

producto será desechado.

Retire la moldura inferior a prueba

de manipulaciones, retire los

tornillos inferiores, desenchufe el

cable de conexión a la electricidad,

retire la base, retire la carcasa de

metal, retire la rejilla y la placa de

circuito, y retire la batería. No dañe

la carcasa de la batería para evitar

daños.

Durante el funcionamiento

Si se produce algún ruido, olor

anómalo, alta temperatura o

rotación irregular del ventilador

durante el uso, detenga el uso de

inmediato.

No ponga los dedos ni objetos

extraños en los protectores, piezas

móviles, o entradas y salidas de

aire.

No acerque cabellos, telas, etc. a

la unidad, para evitar bloquear la

entrada y la salida de aire.

No se siente o se apoye en la

unidad ni lo incline.

Si se usa simultáneamente con

electrodomésticos a gas (como

estufas a gas, calentadores de

agua, etc.), ventile para evitar el

envenenamiento por monóxido de

carbono.

No vierta líquidos ni arroje polvos o

sustancias ﬁnas en la salida de aire

de la unidad.

instrucciones siguientes para evitar

incendios, descargas eléctricas o

daños:

Conecte a un enchufe de

electricidad adecuado.

No tire, retuerza ni doble

excesivamente el adaptador

de corriente, de lo contrario, los

cables pueden quedar expuestos o

romperse.

Antes de realizar mantenimiento

o de mover el puriﬁcador,

debe desconectar la fuente de

electricidad.

Asegúrese de usar el adaptador de

corriente que viene con la unidad.

No use adaptadores de corriente

de otras marcas.

Cuando el adaptador de corriente

está dañado, se debe comprar un

reemplazo original del fabricante

o del departamento de servicio

posventa.

Batería

Las sustancias químicas contenidas

en la batería de iones de litio de

este producto contaminarán el

medio ambiente. Antes de desechar

el producto, un profesional debe

retirar la batería del producto y

entregarla a la estación de reciclaje

de baterías designada para su

procesamiento centralizado. No

dañe la carcasa de la batería para

evitar daños.

Antes de retirar la batería, es mejor

agotarla y asegurarse de desconectar

la fuente de electricidad.

Precauciones

Inlet Grille

Handle

Power port

Note: In this manual, the illustrations of the product and its accessories and the user interface

are schematic diagrams for reference only. The actual product may vary from that shown in the

schematic diagrams due to product updates and upgrades. Please refer to the actual product.

Front view Rear view

Touch display screen

Product Overview

Outlet Grille

Nota: Cuando tanto el valor de PM2.5 como

el de PM10 están en verde, solo se muestra el

valor de PM2.5. Cuando hay una diferencia

de nivel, se muestra el más grave.

Interfaz principalPM2.5 Interfaz principalPM10

Visualización del valor de PM2.5 Luz indicadora

de Wi-Fi

Botón de

encendido/espera

Botón de modo Botón de

temporizador

Visualización del

valor de PM10

Cambia de color según la concentración

de PM10:

Modo de funcionamiento Luz indicadora de batería

Automático: Según la calidad del aire en

el ambiente, se ajusta automáticamente la

eﬁciencia de puriﬁcación.

Dormir: Funcionamiento con ruido ultrabajo.

Favorito: Se establece de forma

predeterminada como nivel de

funcionamiento máximo, el área de uso se

puede conﬁgurar a través de la aplicación,

la eﬁciencia de puriﬁcación se puede ajustar

y la conﬁguración se puede guardar.

Durante la carga, la barra actual de la

batería parpadea y la luz indicadora

de la batería es verde.

Una vez que la batería está

completamente cargada, la luz

indicadora de batería es verde, como

se muestra en la ﬁgura.

La luz indicadora de la batería es gris

durante el uso sin conexión eléctrica.

Cuando el nivel de la batería disminuye a

2 barras, la luz indicadora de la batería se

vuelve amarilla.

Naranja cuando disminuye a 1 barra.

Conexión eléctrica：Estado de la batería：

Saludable

Contaminación leve

Contaminación intermedia

Contaminación grave

1-20

21-35

36-75

>75

Verde

Amarillo

Naranja

Rojo

Green

Yellow

Red

0-9

10-17

>17

Botón de brillo

El número es el valor de PM2.5, y el color indica

el nivel actual de contaminantes:

Presentación de la

interfaz principal

Para obtener el mejor rendimiento del

puriﬁcador de aire, la entrada de aire de la

unidad debe mantener una cierta distancia

con la pared y otras obstrucciones durante el

proceso de uso (consulte la imagen de arriba

para obtener más detalles).

Primero conecte el adaptador al

conector de la alimentación en la

parte inferior de la unidad, luego

conecte a la electricidad.

Nota: Al usar el puriﬁcador, se recomienda cerrar las

puertas y ventanas para lograr un mejor efecto.

Ubicación Conexión a la

electricidad

Instalación 49

20 cm o más

Encender / esperar

Temporizador

Cambio de modo Ajuste de brillo / luz nocturna

Toque el "Botón de encendido

/ espera" para encender la

máquina.

Una vez encendido, toque el

“Botón de encendido / espera”

para apagar la máquina.

Con la unidad encendida, haga

clic en el "Botón de temporizador",

el tiempo del temporizador

alternará según el orden "1h-2h-

4h-8h-cancelar", y se estará en

espera automáticamente una vez

que el temporizador termine el

funcionamiento.

Con la unidad encendida,

toque el "Botón de modo" para

cambiar el modo de operación.

Con la unidad encendida, haga clic

en el "Botón de brillo" para recorrer las

opciones de brillo de la pantalla (brillo

completo, brillo medio, apagado).

Manteniendo presionado el "Botón

de brillo" durante 3 segundos, la luz

nocturna se apagará poco a poco;

presionando nuevamente durante

3 segundos, la luz nocturna se

encenderá gradualmente.

Uso

Nota: Después de conectar a la electricidad, la

unidad utiliza el adaptador de corriente para

suministrar energía y cargar la batería. Cuando

se desconecta la electricidad, la batería se

enciende automáticamente. Una vez agotada

la batería, la unidad se apagará.

Apagar / encender uso de la

batería

Visualización de batería y carga

Manteniendo presionado el "Botón de brillo"

y el "Botón de encendido / espera" al mismo

tiempo durante 5 s, el puriﬁcador emitirá un

sonido de aviso, y se apagará / encenderá el

uso de la batería.

Conectado a la electricidad

Después de conectar el

puriﬁcador a la electricidad,

la pantalla se verá como en

la ﬁgura derecha, y luego

volverá a mostrar la interfaz

principal o se apagará la

pantalla.

Batería completamente

cargada

Una vez que el puriﬁcador

esté completamente

cargado, la pantalla se

mostrará como en la ﬁgura

derecha, y luego volverá a

mostrar la interfaz principal

o se apagará la pantalla

Utilizando energía de la

batería

Cuando la unidad está

encendida, si se corta la

fuente de electricidad, la

pantalla se verá como en la

ﬁgura derecha y luego volverá

a la interfaz principal.

Nota: Una vez conﬁgurada, la interfaz principal

se cambia para mostrar el tiempo restante en el

temporizador.

Nota: Se puede ajustar el

color RGB de la luz nocturna

en la aplicación.

Uso

Reinicio de Wi-Fi

Protector de pantalla

Resetting Puriﬁer

Activar / desactivar

Wi-Fi

Manteniendo presionado

el "Botón de modo" y el

"Botón de temporizador" en

la pantalla al mismo tiempo

durante 5 s, el puriﬁcador

emitirá un sonido de aviso y se

realizará el reinicio de Wi-Fi.

Si la unidad no está en operación

durante 60 s, se visualizará la

animación del protector de pantalla, el

color del protector de pantalla reﬂeja

la calidad del aire. Presione cualquier

botón para volver a la página en uso

anterior al protector de pantalla.

Manteniendo presionado el "Botón

de modo" y "Botón de encendido /

espera" al mismo tiempo durante

10 s, el puriﬁcador emitirá un sonido de

aviso y se reiniciará la unidad.

Mantenga presionado el

"Botón de temporizador"

durante 5 s para activar /

desactivar Wi-Fi

Nota:

Abra la aplicación Casa en su iPhone o iPad.

Haga clic en "Agregar accesorios" y siga las instrucciones en la

aplicación para escanear el código de instalación para HomeKit en la

etiqueta del producto (hay 2 lugares en la unidad, consulte la ilustración

para obtener más detalles), o ingrese el código de conﬁguración de 8

dígitos que se encuentra sobre el código de instalación para HomeKit,

para completar el acceso a la aplicación Casa de Apple.

Después de conectar este producto al

dispositivo desde HomeKit, puede vincularse a

la aplicación Smartmi Link. Abra la página de

información personal de la aplicación Smartmi

Link, haga clic en "Información de HomeKit" en

la página y acceda al dispositivo HomeKit de

acuerdo con las indicaciones de la aplicación.

Los dispositivos conectados desde la

aplicación Smartmi Link también se pueden

agregar a HomeKit. Abra la página de control

de dispositivos de la aplicación Smartmi

Link, haga clic en "Agregar a HomeKit" en la

conﬁguración y acceda a HomeKit de acuerdo

con las indicaciones de la aplicación.

Nota:

Asegúrese de que la red Wi-Fi esté disponible,

acceda a Internet normalmente y coloque su

teléfono móvil lo más cerca posible del producto

(este producto no es compatible con la red 5G)

Para controlar este accesorio compatible con

Homekit, se recomienda usar iOS 13.0 o superior.

No pierda el código de conﬁguración de

Homekit. Si se restablece la conﬁguración de

fábrica, al acceder al Homekit, necesitará

escanear nuevamente el código de instalación

para HomeKit.

Apple es propietaria de las marcas comerciales

de iPad y iPhone, que están registradas en los

Estados Unidos y otros países.

Para controlar automáticamente este accesorio

compatible con HomeKit mientras está fuera de

casa, debe conﬁgurar su HomePod, Apple TV o

iPad como centro de su hogar. Se recomienda

que actualice al software y sistema operativo más

reciente.

Este producto se ha conectado a la

aplicación Smartmi Link y se puede

controlar a través de la aplicación

Smartmi Link.

Escanee el código QR o busque

"Smartmi Link" en la tienda de

aplicaciones para descargar e instalar la

aplicación Smartmi Link. Abra la página

principal de "Smartmi Link" y toque el

símbolo "+" en el centro de la página

para añadir dispositivos de acuerdo con

las instrucciones de la aplicación.

Asegúrese de que la red Wi-Fi esté disponible,

acceda a Internet normalmente y coloque su

teléfono lo más cerca posible de este producto

(este producto no es compatible con la red 5G).

El nombre correspondiente de este producto

en la lista de dispositivos de la aplicación es

"Puriﬁcador de Aire Smartmi P2". Código de conﬁguración

de Homekit

Control inteligente de Apple HomeKitConexión a la aplicación

Smartmi Link

Reconﬁgurar el ﬁltro

Después de reemplazar el ﬁltro, mantenga presionado el "Botón de modo"

durante 5 s con la unidad encendida. El puriﬁcador emitirá un sonido de aviso y

el ﬁltro se restablecerá.

Aviso sobre la instalación del ﬁltro

El puriﬁcador no detecta el ﬁltro o el ﬁltro

instalado no es original.

Cómo comprar el ﬁltro

Escanee el código QR o visite la tienda en línea

de Smartmi https://www.smartmiglobal.com para

obtener más información.

Aviso sobre el estado del ﬁltro

Aviso sobre el reemplazo del ﬁltro

El periodo de reemplazo del ﬁltro es 6 - 12 meses,

cuando el puriﬁcador detecte que la vida útil del

ﬁltro es ≤ 10 %, la aplicación emitirá un aviso de

reemplazo.

Cuando la vida útil del ﬁltro es inferior al 10 %,

cada vez que encienda la máquina, el botón de

encendido / espera parpadeará para recordarle.

Para garantizar el funcionamiento normal de la

máquina y el efecto de puriﬁcación, reemplace el

ﬁltro lo antes posible.

Reemplazo y reinicio del ﬁltro

Nota:

Reemplace el ﬁltro a tiempo de acuerdo con

el aviso de la vida útil del ﬁltro.

Compre ﬁltros originales a través de los

canales oﬁciales.

Nota: Asegúrese de detener y apagar la unidad antes de realizar las siguientes operaciones.

Cambio del ﬁltro

1Voltee la máquina y gire el ﬁltro en sentido contrario a las agujas del

reloj para sacarlo.

2Siga las instrucciones de reemplazo que se encuentran en el paquete

del ﬁltro para reemplazarlo.

Limpieza del

compartimiento del ﬁltro

Limpieza del sensor de

partículas láser

Asegúrese de detener y apagar el puriﬁcador

antes de realizar las siguientes operaciones.

Nota: No utilice aire caliente.

Nota: Está prohibido lavar o rociar directamente

la carcasa de la máquina con agua.

No limpie con un paño mojado goteante para

evitar que las gotas de agua ﬂuyan hacia la

parte inferior de la unidad.

Voltee la máquina y gire el ﬁltro

en sentido contrario a las agujas

del reloj para retirarlo.

Voltee la máquina y gire el ﬁltro

en sentido contrario a las agujas

del reloj para extraerlo.

Use una aspiradora para limpiar

el polvo adherido a las rejillas

de ventilación y las paredes del

compartimiento, o limpie con un

paño suave.

Desatornille los tornillos de

ﬁjación de la tapa del sensor.

Vuelva a instalar el ﬁltro después

de la limpieza.

Retire la tapa del sensor y limpie

el sensor con un soplador o

pistola de aire.

Después de la limpieza, vuelva

a colocar la tapa del sensor y

asegure los tornillos de ﬁjación.

Mantenimiento y cuidado 54

Especiﬁcaciones

Nombre del Producto Air Puriﬁer

Tipo de Producto Air Puriﬁer

Modelo ZMKQJHQP21

Dimensiones φ220 mm × 369mm

Peso neto Aprox. 3.3 kg

Área de aplicación 16-28m2

Temperatura ambiente de aplicación 0~35 °C

Rated Input of Adapter 100-240V~ ,50/60Hz, 1.2A

Tensión nominal 24V

Potencia nominal 45W

Ruido ≤58dB(A)

Eﬁciencia energética de la puriﬁcación de

material particulado

Alta eﬁciencia

Tasa de suministro de aire limpio sin partículas

(material particulado CADR)

240m3/h*

TVOC CADR （CADR TVOC）25m3/h*

Pollen CADR 145 cfm**

Dust CADR 130 cfm**

Smoke CADR 120 cfm**

Especiﬁcaciones de RF:

Wi-Fi 2.4G (2400 - 2483.5 MHz), Max. Potencia de salida RF: <20 dBm

En condiciones de uso normal, este equipo debe mantenerse a una

distancia de separación de al menos 20 cm entre la antena y el cuerpo

del usuario

* Medido según el estándar Q/BJZMK0001-2022

** ANSI/AHAM AC-1-2019

Información Publicada Valor y Precisión Unidad

Fabricante Zhongshan Baolijin

Electronic Co.Ltd. -

Identiﬁcador de Modelo BLJ48WD240200P-V -

Voltaje de Entrada 100-240 V~

Frecuencia CA de Entrada 50/60 Hz

Voltaje de Salida 24.0 V

Corriente de Salida 2.0 A

Potencia de Salida 48.0 W

Eﬁciencia Activa Promedio 88.71 %

Eﬁciencia con Carga Baja (10 %) 84.42 %

Comsumo de Energía Sin Carga 0.084 W

Adaptador de Corriente

5655

Дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

недостаточным опытом и знаниями могут использовать это

устройство под наблюдением или после получения инструкций

по технике безопасности и осознания возможных рисков.

Дети не должны играть с устройством. Не разрешайте детям

чистить устройство и выполнять другие мероприятия по уходу

Перед проведением технического обслуживания убедитесь, что

очиститель выключен, и шнур питания отсоединен от розетки

Перемещение

Перед перемещением выключите

очиститель воздуха и выньте

штепсель из розетки.

Установка

Не включайте очиститель воздуха,

если фильтрующий элемент

установлен неправильно.

Между воздухозаборными

отверстиями и стенами или другими

предметами должно оставаться

расстояние минимум 20 см.

Очистка

Часто удаляйте пыль, волосы

и другие частицы с внешнего

сетчатого экрана фильтра,

чтобы снизить вероятность роста

бактерий.

Удаляйте пыль, волосы и частицы

из воздухозаборных отверстий

очистителя воздуха, чтобы не

допустить снижения забора

воздуха.

Накройте выпускное отверстие

воздуха, чтобы не допустить

попадания пыли, волос и других

частиц, когда очиститель воздуха

не используется в течение

длительного времени.

Во избежание изменения окраски

или повреждения устройства

не рекомендуется использовать

средства, содержащие гипохлорит

натрия, хлорит натрия, спирт и

другие сильные окислители, для

протирания его поверхностей.

Адаптер питания

Инструкция по технике безопасности

Предупреждение

Jya es una marca de puriﬁcación de aire profesional de Smartmi Tech., que ha ganado

muchos premios internacionales de diseño. Para obtener más información, visite

eu.jyalife.com

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE

según la directiva 2012/19 / UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar. En

su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho

a un punto de recolección designado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos, por el

gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclaje correctos ayudarán a prevenir posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el

instalador o las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación, así como los

términos y condiciones de dichos puntos de recogida.

Información de cumplimiento normativo

Europa — Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declara que el equipo de radio – Air

Puriﬁer, tipo ZMKQJHQP21 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de

conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de web: http://smartmi.com.cn/doc.html

Información sobre eliminación y reciclaje

воздухозаборные отверстия или

выпускные отверстия воздуха.

Не допускайте попадание

в очиститель воздуха таких

предметов, как волосы или ткань,

чтобы избежать закупоривания

воздухозаборных отверстий или

выпускных отверстий воздуха.

Не сидите на очистителе,

не опирайтесь на него и не

наклоняйте его.

При использовании вместе

с газовым оборудованием

(например, газовыми печами или

водонагревателями) обеспечьте

достаточную вентиляцию, чтобы

избежать отравления угарным

газом.

Не наливайте какую-либо

жидкость, не насыпайте порошки

или какие-либо другие вещества

и выпускное отверстие воздуха

очистителя воздуха.

Ограничения по использованию

Не используйте очиститель воздуха

при следующих обстоятельствах,

поскольку это может привести к

поражению электрическим током,

пожару или другому ущербу:

Около источников открытого

пламени, например, свечей,

кадильниц, плит, каминов,

сигарет, хлопушек, зажигалок,

универсальных горелок, аколитов

или жаровен.

В неустойчивом положении, когда

очиститель воздуха легко может

перевернуться.

В среде с чрезвычайно высокой

температурой, влажностью или

сыростью, например, в ванной.

среду. Перед утилизацией изделия

аккумуляторная батарея должна

быть извлечена специалистом и

передана в специализированный

пункт утилизации аккумуляторов

для централизованной

утилизации. Во избежание

получения травм не повреждайте

корпус батареи.

Перед извлечением батареи

убедитесь, что она разряжена, и

источник питания отключен.

В ходе ежедневного использования

и обслуживания устройства

запрещается самостоятельно

разбирать аккумуляторную

батарею. После разборки изделие

необходимо будет утилизировать.

Отсоедините накладку,

защищающую от вскрытия,

в нижней части устройства,

выверните нижние винты,

выньте шнур питания из

розетки, извлеките основание,

снимите металлический корпус,

демонтируйте решетку и

печатную плату, а затем извлеките

аккумуляторную батарею. Во

избежание получения травм не

повреждайте корпус батареи.

В процессе использования

Немедленно прекратите

использование очистителя воздуха

при появлении необычных шумов,

неприятного запаха, перегреве

или неравномерном вращении

вентилятора.

Не вставляйте пальцы или

инородные предметы в защитные

детали, подвижные детали,

Во избежание возникновения

пожара, поражения током

или повреждения продукта

при использовании адаптера

питания необходимо соблюдать

следующие указания:

Вставлять адаптер питания

разрешается только в

розетки источника питания,

соответствующие параметрам

штепселя адаптера.

Не следует подвергать адаптер

питания чрезмерному растяжению,

выворачиванию или скручиванию,

так как это может привести к

обнажению жил кабеля или их

разрыву.

Всегда вынимайте шнур

электропитания очистителя

воздуха из розетки при выполнении

технического обслуживания или

перемещении очистителя воздуха.

Используйте адаптер питания,

который поставляется в комплекте

с основным устройством. Не

следует использовать адаптеры

питания других марок или

производителей.

В случае выхода адаптера

питания из строя для его

замены следует приобретать

оригинальные продукты от

производителя или продукты,

поставляемые отделом

послепродажного обслуживания.

Аккумуляторная батарея

Химические вещества,

содержащиеся во встроенном

литий-ионном аккумуляторе,

могут загрязнять окружающую

Precauciones

Решетка

воздухозаборника

Ручка

Разъем

источника

питания

Примечание: в настоящем Руководстве изображения изделия и его аксессуаров, а также пользовательского

интерфейса являются только схематическими и служат для справки. Фактическое изделие может отличаться от

изображений из-за обновлений и усовершенствований изделия. См. фактическое изделие.

Лицевая сторона Тыльная сторона

Сенсорный дисплей

Обзор устройства

Вытяжная решетка

Подсказка: Если параметры PM2.5 и

PM10 зеленого цвета, отображается

только значение PM2.5. Если есть

разница между уровнями, отображается

более опасный уровень.

Главный интерфейс

для частицPM2.5

Главный интерфейс

для частицPM10

Отображение значений

концентрации частиц PM2.5 Индикатор

Wi-Fi

Кнопка

включения/

режима ожидания

Кнопка выбора

режима Кнопка установки

времени

Отображение

значений

концентрации

частиц PM10

Цвет меняется в зависимости от

концентрации частиц PM10:

Режим работы в соответствующем

положении

Индикатор уровня заряда батареи

Автоматический: Автоматическая

регулировка эффективности очистки

в зависимости от качества воздуха в

помещении

Спящий режим: Работа в режиме

сверхнизкого уровня шума

Избранный: Значения по умолчанию

установлены на максимум; задайте

пользовательскую зону, которую должно

охватить устройство, отрегулируйте

эффективность очистки и сохраните

настройки через приложение.

В процессе зарядки мигает индикатор

текущего уровня мощности, а индикатор

уровня заряда батареи горит зеленым

цветом.

Когда батарея полностью заряжена,

индикатор уровня заряда батареи горит

зеленым цветом, как показано на рисунке.

Когда питание выключено, индикатор

питания горит серым цветом.

Когда заряд снижается до 2 элементов,

индикатор питания становится желтым.

Он становится оранжевым, когда уровень

заряда батареи падает до 1 элемента.

Состояние подключения Состояние батареи

Полезный для здоровья

Небольшое загрязнение

Умеренное загрязнение

Сильное загрязнение

1-20

21-35

36-75

>75

Зеленый

Желтый

Оранжевый

Красный

Зеленый

Желтый

Красный

0-9

10-17

>17

Кнопка

регулировки

яркости Число указывает на значение концентрации

частиц PM2.5, а цвет – текущий уровень

загрязнения:

Обзор главного интерфейса

Для оптимального использования

характеристик очистителя воздуха

необходимо, чтобы воздухозаборник главного

устройства в процессе работы располагался

на определенном расстоянии от стены

и других преград (пример показан на

изображении выше).

Подключите адаптер питания

к разъему источника питания,

расположенному в нижней части

главного устройства. Включите

адаптер питания в розетку.

Подсказка: для обеспечения оптимального эффекта

очистки во время работы очистителя рекомендуется

закрывать двери и окна.

Размещение Подключение

к источнику

питания

Установка 60

Более 20 см

Включение/Режим ожидания

Установка времени

Переключение режимов Регулировка яркости дисплея/

ночной подсветки.

Для включения устройства

дотроньтесь до кнопки

"Включение/Режим ожидания".

Для выключения устройства

дотроньтесь до кнопки

"Включение/Режим ожидания"

во включенном состоянии

устройства.

Во включенном состоянии

устройства кликните один раз

кнопку "Установить время",

установленное время будет

циклически повторяться в формате

"1 час-2часа-4 часа-8 часов-

отменить", также запустится отсчет

времени, после завершения

отсчета установленного времени

устройство автоматически

перейдет в режим ожидания.

Когда устройство включено,

нажмите кнопку выбора

режима для переключения

между режимами работы.

Чтобы переключить параметры

яркости экрана (полная яркость,

половинная яркость и отключение),

нажмите кнопку регулировки

яркости, когда устройство

находится в рабочем состоянии.

Чтобы приглушить ночную

подсветку, нажмите и удерживайте

кнопку регулировки яркости в

течение 3 секунд. Чтобы постепенно

увеличить яркость подсветки,

нажмите и удерживайте кнопку

регулировки яркости еще 3 секунд.

Использование

Подсказка: Во включенном состоянии устройство

использует адаптер питания для подачи питания

и зарядки аккумуляторной батареи; после

отключения устройства от розетки автоматически

активируется аккумуляторная батарея.

После израсходования заряда аккумулятора

устройство выключается.

Выключение/включение питания

от аккумуляторной батареи

Индикация уровня заряда

батареи и зарядка

Одновременно нажмите и удерживайте

кнопку «Регулировка яркости» и кнопку

«Включение/Режим ожидания» в течение 5

секунд, пока очиститель не издаст сигнал

предупреждения; это означает, что можно

выключить/включить питание от батареи.

Подключен источник питания

После подключения

очистителя к источнику

питания экран будет выглядеть

так, как показано на рисунке

справа. Затем на экране

появится главный интерфейс

или он выключится.

Полная зарядка

Когда очиститель полностью

заряжен, экран будет

выглядеть так, как показано

на рисунке справа. Затем

на экране появится

главный интерфейс или он

выключится.

Питание от аккумуляторной

батареи

При отключении питания

после включения устройства

экран будет выглядеть так,

как показано на рисунке

справа. Затем на экране

появится главный интерфейс.

Подсказка: В главном интерфейсе

отображается оставшееся время после его

установки.

Подсказка: RGB-цвет

подсветки (красный,

зеленый, синий) можно

настроить в приложении

Сброс модуля Wi-Fi

Экранная заставка

Сброс настроек устройства

Включение/

выключение Wi-Fi

Одновременно нажмите и

удерживайте кнопку выбора

режима и кнопку установки

времени в течение 5 секунд.

Wi-Fi можно сбросить

после звукового сигнала

очистителя.

Через 60 секунд бездействия на

экране появляется анимационная

заставка, и цвет заставки отражает

качество воздуха. Для восстановления

предыдущего состояния нажмите

любую кнопку.

Одновременно нажмите и удерживайте

кнопку «Переключение режима» и

кнопку «Включение/Режим ожидания»

на дисплее в течение 10 секунд,

пока очиститель не издаст сигнал

предупреждения; это означает, что сброс

настроек устройства успешно выполнен.

Press and hold the Timing

Button for 5s. The Wi-Fi can

be turned o/on after the

puriﬁer has beeped.

Внимание:

Откройте домашнее приложение в iPhone или iPad.

Чтобы подключиться к домашнему приложению Apple АРР,

нажмите «Добавить аксессуар», после чего согласно подсказкам в

приложении отсканируйте расположенный на наклейке на продукте

HomeKit setup code (располагается в двух местах на корпусе,

подробное описание приводится на схеме), или введите 8-значный

код установки, расположенный над HomeKit setup code.

После подключения этого продукта

к устройству из HomeKit его можно

привязать к приложению Smartmi Link

АРР. Для этого нужно открыть страницу

личных данных Smartmi Link АРР, нажать

на расположенную на странице кнопку

«Информация о HomeKit» и согласно

подсказкам в приложении подключиться к

устройству HomeKit.

Кроме этого, устройства, подключенные к

Smartmi Link APP, также можно добавлять

в HomeKit. Для этого нужно открыть

страницу управления устройствами

Smartmi Link APP, в разделе настроек

нажать на кнопку «Добавить в HomeKit»

и согласно подсказкам в приложении

подключиться к HomeKit.

Внимание:

Убедитесь в доступности сети Wi-Fi и

возможности нормального доступа в интернет.

По возможности старайтесь, чтобы мобильный

телефон располагался как можно ближе

к данному продукту (данный продукт не

поддерживает сеть стандарта 5G).

Для управления этим аксессуаром,

совместимым с HomeKit, рекомендуется

использовать версию iOS 13.0 или выше.

Не теряйте код конфигурации сети HomeKit!

После восстановления заводских настроек

для подключения к HomeKit потребуется

снова отсканировать HomeKit setup code.

Компания Apple является владельцем

товарных знаков iPad и iPhone, которые

зарегистрированы в США и других странах.

Чтобы получить возможность

автоматически управлять этим аксессуаромс

поддержкой HomeKit и использовать его

вне дома, нужно настроить HomePod, Apple

TV или iPad в качестве домашнего центра.

Также рекомендуется обновить программное

обеспечение и операционнуюсистему до

последней версии.

Данный продукт уже подключен

к приложению Smartmi Link APP.

Им можно управлять с помощью

приложения Smartmi Link APP.

Отсканируйте QR-код или найдите

приложение Smartmi Link в магазине

приложений, загрузите и установите

Smartmi Link APP. Откройте домашнюю

страницу Smartmi Link APP и нажмите

«+» в странице, чтобы в соответствии

с подсказками в приложении добавить

устройства.

Убедитесь в доступности сети Wi-Fi и

возможности нормального доступа в интернет.

По возможности старайтесь, чтобы мобильный

телефон располагался как можно ближе

к данному продукту (данный продукт не

поддерживает сеть стандарта 5G).

В списке устройств АРР данный продукт

называется «Smartmi Air Puriﬁer P2»

HomeKit Setup Code

Интеллектуальное управление Apple HomeKitПодключение к Smartmi Link APP

Использование

Подсказка:

Не забывайте своевременно менять фильтр после

появления соответствующей подсказки.

Приобретайте соответствующие

сертифицированные фильтры только у официальных

поставщиков.

Сброс фильтра

Замените фильтр, а затем нажмите и удерживайте кнопку выбора режима

в течение 5 секунд при включенном устройстве. После успешного

сброса фильтра очиститель издаст звуковой сигнал.

Напоминание об установке фильтра

Фильтр не обнаружен или установленный

фильтр не сертифицирован.

Как приобрести

фильтрующий элемент

Чтобы получить больше

информации, отсканируйте QR-

код или зайдите на страницу

онлайн-магазина Smartmi

https://www.smartmiglobal.com.

Напоминание о состоянии фильтра

Напоминание о замене фильтрующего

элемента

Период замены фильтрующего элемента

составляет 6-12 месяцев. Когда очиститель

обнаружит, что срок службы фильтрующего

элемента составляет ≤10 %, в приложении

появится соответствующее напоминание о

замене.

Когда срок службы фильтрующего элемента

станет меньше 10%, в качестве напоминания

каждый раз при включении устройства будет

мигать кнопка включения/режима ожидания.

В этом случае, чтобы гарантировать

нормальную работу очистителя и

оптимальный эффект очистки, следует как

можно скорее заменить фильтрующий

элемент.

Замена и сброс фильтра

Внимание: нижеперечисленные операции разрешается производить только после

остановки работы главного устройства и отключения питания.

Replacing and Resetting the Filter

1Переверните устройство и поверните фильтрующий элемент в

направлении против часовой стрелки, чтобы извлечь элемент.

2Замените фильтрующий элемент согласно указаниям по замене,

приведенным в инструкции на упаковке фильтрующего элемента.

Чистка отсека фильтрующего

элемента

Чистка лазерного датчика

гранулированных веществ

Нижеперечисленные операции разрешается производить только после остановки

работы очистителя и отключения питания.

Внимание: ни в коем случае не используйте

горячий воздух.

Внимание: запрещается прополаскивать отсек

фильтрующего элемента водой или допускать

попадание брызг на корпус устройства снаружи.

· Запрещается использовать для протирания

влажную тряпку, чтобы предотвратить попадание

капель воды в нижнюю часть устройства

Переверните устройство и поверните

фильтрующий элемент в направлении

против часовой стрелки, чтобы

извлечь элемент.

Переверните устройство и поверните

фильтрующий элемент в направлении

против часовой стрелки, чтобы

извлечь элемент.

С помощью пылесоса удалите пыль с

вентиляционных отверстий и стенок

отсека или легко протрите их мягкой

тканью.

Отверткой выкрутите крепежные

болты крышки датчика.

После завершения чистки установите

фильтрующий элемент на место.

Снимите крышку датчика и с помощью

пылесоса или сжатым воздухом

прочистить датчик.

После завершения чистки установите

крышку датчика место и заверните

крепежные болты.

Обслуживание и уход

65 66

Технические характеристики

Jya – это бренд профессиональной бытовой техники компании Smartmi Tech,

а также обладатель мировых наград в сфере дизайна.

Для получения дополнительной информации перейдите на сайт eu.jyalife.com

Основные параметры

Название изделия Air Puriﬁer

Тип изделия Air Puriﬁer

Модель ZMKQJHQP21

Размеры φ220 mm × 369mm

Вес нетто Aprox. 3.3 kg

Площадь применения 16-28m2

Температура рабочей среды 0~35 °C

Rated Input of Adapter 100-240V~ ,50/60Hz, 1.2A

Номинальное напряжение 24V

Номинальная мощность 45W

Уровень шума ≤58dB(A)

Эффективность очистки от взвешенных

частиц

Высокоэффективный

Скорость очистки для твердых частиц

CADR (твердые частицы)

240m3/h*

Производительность очистки воздуха от

общих летучих органических соединений

(CADR TVOC)

25m3/h*

Pollen CADR 145 cfm**

Dust CADR 130 cfm**

Smoke CADR 120 cfm**

Радиочастотные характеристики:

Wi-Fi 2,4 ГГц (2400–2483,5 МГц), макс. выходная радиочастотная

мощность: <20 дБм.В нормальных условиях использования это

устройство должно располагаться так, чтобы между антенной и

пользователем сохранялось расстояние не менее 20 см.

* Ссылочный стандарт: Q/BJZMK0001-2022

** ANSI/AHAM AC-1-2019

Опубликованная информацияЗначение и точность Ед. изм.

Производитель Zhongshan Baolijin

Electronic Co.Ltd. -

Идентификатор модели BLJ48WD240200P-V -

Входное напряжение 100-240 V~

Частота переменного тока на

входе 50/60 Hz

Выходное напряжение 24.0 V

Выходной ток 2.0 A

Выходная мощность 48.0 W

Средний активный КПД 88.71 %

КПД при низкой нагрузке (10%)84.42 %

Расход мощности на

холостом ходу 0.084 W

Блок питания

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и

электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от

несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды

такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема

электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными

органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные

негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся

такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой

оборудования, или в местные органы власти

Информация о соответствии требованиям

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Настоящим компания Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. заявляет, что

радиооборудование - Очистителя воздуха Smartmi Р2, тип ZMKQJHQP21 соответствует требованиям

Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС

доступен по следующему адресу: https://www.smartmiglobal.com/doc.html

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и

электронного оборудования

Hersteller: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.

Adresse: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China

Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter https://www.smartmiglobal.com/pages/manual

Изготовитель: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.

Адрес: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China

Подробное электронное руководство см. по адресу https://www.smartmiglobal.com/pages/manual 22829

Manufactured by: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.

Address: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China

For detailed e-manual, please go to https://www.smartmiglobal.com/pages/manual

Fabricado por: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.

Dirección: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China

Para obtener un manual electrónico detallado, dirígete a la dirección https://www.smartmiglobal.com/

pages/manual

Fabricado por: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.

Dirección: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China

Fabricant: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.

Adresse : Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China

Smartmi P2 Air Purifier Manual de usuario

Marca: Smartmi

Modelo: P2 Air Purifier

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Smartmi P2 Air Purifier Manuel utilisateur
italiano: Smartmi P2 Air Purifier Manuale utente
Deutsch: Smartmi P2 Air Purifier Benutzerhandbuch

Documentos relacionados

Smartmi Jya Fjord Pro Manual de usuario

Smartmi P2 Air Purifier Manual de usuario

Smartmi P2 Air Purifier Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos