Ega Master 60061 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 60061

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MASTERVISION REC / ECO

CÁMARA DE INSPECCIÓN

INSPECTION CAMERA

CAMERA D’INSPECTION

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH .............................. 16

FRANÇAIS ............................ 30

GARANTIA / GUARANTEE ... 45

COD. 60060

COD. 60061

COD. 60062

COD. 60063

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Cuide su seguridad.

1. Lea el manual atentamente antes de utilizar el aparato.

2. Evite la penetración de agua en la maleta y el uso de ésta en lugares extremadamente frios, calu-

rosos o húmedos ya que podría dañar la cámara.

3. No tire la maleta.

4. Limpie la pantalla solo con un trapo suave.

5. Realizar copias de seguridad siempre antes de conectar el USB a la cámara. El fabricante no se

hace responsable de los daños ocasionados al USB bajo ninguna circunstancia.

6. No desconectar la unidad mientras se está grabando o utilizando ya que puede dañar la unidad

o la entrada USB.

ESPAÑOL

1.1 Información relevante

Antes de comenzar a usar este aparato, lea y observe detenidamente todas las instrucciones de uso.

Fundamentalmente, MASTERVISION REC y ECO solo serán utilizadas por el personal cualicado para su

uso especíco, y en el rango de datos para el cual están diseñadas.

1.2 Sobre MASTERVISION REC y ECO

MASTERVISION REC Y ECO es un producto que permite visualizar de manera sencilla imágenes

instantáneas.

Estos aparatos son sencillos en su manejo, gracias al intuitivo interface, pueden ser utilizados incluso

con guantes o ropa protectora.

Estos aparatos son ideales para cualquier aplicación en la cual se necesite visualizar

imágenes in situ. MASTERVISION ECO es un sustituto excelente de un sistema de captura

de video gracias a la opción que permite al usuario trasladar a un aparato de video exterior

las imágenes visualizadas en cada instante Su sólida estructura y la ausencia de partes

móviles hacen que esta cámara sea extremadamente duradera e ideal para usar en el exterior.

Usos habituales:

- Chimeneas, conductos, rejillas de ventilación o inspección de tubos.

- Mantenimiento rutinario y control de calidad.

- Inspección y localización de errores.

- Captura digital desde otras fuentes de video/TV

1. INTRODUCCIÓN

1. Botón de selección de video 9. Entrada DC 12V

2. Menú 10. Salida de video

3. Botón inferior 11. Puerto de entrada de la cámara

4. Botón superior 12. Puerto USB

5. Menú de selección inferior / superior 13. Interruptor de energía y de carga

6. Botón de encendido / apagado del LED 14. Puerto de entrada AC

7. Entrada de energía 15. Cable de salida DC 12V

8. Pantalla TFT 16. Protector

2. COMPONENTES Y CONTROLES

2.1 Cámara

1. Leds blancos

2. Lente

3. Muelle

4. Conector bañado en oro

2.2 Carrete de cable

1. Conector (al monitor)

2. Manilla

3. Conector del cable (a la cámara)

4. Carrete de cable

2.3 Mando de control remoto (solo utilizable en DVR)

1. Enter: para visualizar el video o música

2. Botón superior: pasa subir/artículo previo

3. REC: comenzar a grabar

4. Setup: características de grabación y de cambio

5. Enter: encendido

6. Botón inferior: para bajar/artículo siguiente

7. Exit: parar o salir del menú

8. Izquierda: seleccionar el artículo izquierdo

9. Derecha: seleccionar el artículo derecho

10. Rebobinar: rebobinar el video

11. Adelantar: adelantar el video

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN

Adaptador de energía 110VAC ~ 240VAC 12VDC1800mA

Cámara Ø 26mm

Barra empuje exible Ø 40 - Ø 200mm

Estuche de batería Selladas, ácido de plomo

Longitud del cable código: 60060, 60062 20m

código: 60061, 60063 30m

Monitor 320 x 960 Pixel 7” TFT color

Cámara estanca IP X8

Batería 12V DC 1800mA

Fuente de luz blanca 8 LEDs

Ángulo de visión 60º

Campo de visión 400mm

Sensor de luminosidad Color CCD

Tensión de entrada 100 - 240V

Lector de tarjetas códigos: 60060, 60061 USB

Grabación de video por medio de USB X

Salida de video X

Temperatura de trabajo -28ºC - 50ºC

Peso 12 Kg

Maleta 53.5 x 22 x 47,5cm

Carrete de cable 20m código: 60056

Carrete de cable 30m código: 60057

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

4. SISTEMA DE INSTALACIÓN

1. IMPORTANTE: cuando se conecte la cámara al monitor, el Power tiene que estar apagado ya

que las dos unidades pueden quedar dañadas.

2. Unir la cámara al carrete de cable (ver gura A) y conectar el carrete al monitor (ver gura B).

3. Enchufar una de las conexiones del cable del adaptador de energía al conector AC, y la otra

conexión al conector de entrada DC 12V o enchufar el cable desde el cargador de batería al co-

nector de entrada 12V.

4. Encender el monitor por medio del POWER del frontal.

5. Introducir con cuidado la cámara en el tubo y desenroscar el cable del carrete según la profun-

didad del tubo.

6. Encender el LED pulsando el botón correspondiente del frontal del monitor, y ajustar la lumi-

nosidad desde el MENU.

7. Grabar las imágenes en caso necesario (ver instrucciones DVR).

8. Por medio del cable de video se puede transferir las imágenes a otra pantalla u ordenador.

9. Cuando se ha nalizado el análisis, retirar con cuidado la cámara del tubo. Desenroscar la cá-

mara y limpiarla con un paño limpio y seco; entonces colocar la cámara en su posición inicial.

4.1 Instrucciones DVR ( solamente para los códigos: 60060 y

60061)

1. Seleccionar con el botón de selección de video el Video 2.

2. Quitar el capa de aislante de la batería del mando de control

remoto.

3. Pulsar el botón de control remoto 5 para comenzar el

sistema de grabación. Entonces se visualizará en pantalla PLAY

VIDEO.

4. Insertar el grabador USB ( USB o un disco duro externo) en

el puerto USB. Entonces se visualizará en pantalla que el USB

está conectado “USB CONNECTED” y los LEDs del USB se

iluminarán.

5. Pulsar el botón del mando de control remoto 3 para

comenzar a grabar; entonces la luz del de RECORDING LED

se iluminará.

6. Pulsar el botón del mando de control remoto 7 para detener

la grabación.

7. Pulsar el botón de control remoto 1 para rebobinar la

grabación.

8. Si se necesita mantener los videos grabados, pulsar el botón

del mando de control remoto 4; también se necesita visualizar

los video a tráves del menú SETTING, pulsar PLAY VIDEO.

4.2 Indicadores LED

1. REM: ventana de recepción remota.

2. Power: indica que el sistema está encendido.

3. Recording: se iluminará cuando se esté grabando.

4. USB: indica que el USB está conectado.

5. Error: detecta un error en el sistema o en el USB.

6. IR: se ilumina cuando se está utilizando el sistema de

grabación.

Los archivos de video grabados se guardarán el en USB. El

ususario puede utilizar el menú de la pantalla o pulsar el botón

REC para comenzar a grabar. Durante la grabación, la pantalla

visualizará que se está en modo grabación con un límite máximo

de 3h oras de grabación.

El usuario puede cambiar por medio del botón SETUP el tiempo

de grabación, desde 1 minuto al 180 minutos. El contenido

grabado puede ser visualizado por medio del ordenador.

4.3 Tiempo limitado de grabación

Algunos usuarios quizá olviden nalizar la grabación después de que está se ha iniciado. Las

cámaras poseen un tiempo limitado de grabación. El tiempo por defecto de grabación es de 2

horas. El usuario puede aumentar y disminuir dicho tiempo por medio del menú SETUP, desde 1

minuto hasta 180 minutos.

4.4 Programar la grabación

El usuario puede programar la grabación por adelantado. Se puede programar la grabación por

medio del botón SETUP. Entonces la unidad le preguntará el tiempo de grabación.

La grabación programada puede utilizarse una vez. El usuario deberá pulsar SETUP otra vez para

la próxima grabación.

4.5 Grabación por medio del lector USB

La unidad es capaz de grabar videos por medio del lector USB, igual que un disco duro externo.

El video grabado se grabará en el USB y podrá ser visualizado en la TV.

4.6. Formato de grabación

La resolución de grabación por defecto es 640 x 480, la cual utiliza 500MB/hora.

El usuario puede seleccionar la resolución 320x240 para tener mayor espacio.

4.7 Visualizar video

El usuario puede utilizar el menú para visualizar los video por medio de PLAY VIDEO.

La unidad visualizará la grabación de video seleccionada ubicada en el interior del USB.

No listará los video que no sean compatible.

4.8 Seleccionar el archivo de video

Cuando el usuario pulda “PLAY VIDEO”, la unidad visualizará en pantalla todos los archivos que

se encuantran en el USB. El usuario deberá seleccionar por medio de los botones de selección

superior e inferior y por medio del enter el video que se quiera visualizar. También se puede

pulsar el botón enter para pausar el video y exit para pararlo o salir al menú inicial.

El menú visualizará “loading, please wait ...” durante unos segundos antes de visualizarse el video

en pantalla.

4.9 Adelantar y rebobinar

El usuario puede utilizar los botones de rebobinar o adelantar del mando de control remoto para

acelerar la velocidad del rebobinado o adelantado de las imágenes del video (1x, 2x, 4x, 8x)

Siempre pulsar enter para volver a visualizar el video.

4.10 Formato de video compatible

Divx3.11 / Divx4 / Divx5 / MPEG1 / MPEG2 / MPEG4 ( El formato de video MPEG4: avi, .m4v,

.MPG, .MPEG, .VOB)

4.11 Características de grabación

Límite de tiempo de grabación: 00:00 - 03:00horas (por defecto 2 horas)

Sistema de grabación: PAL o NTSC ( por defecto NTSC)

Resolución: 640x480, 480x360, 720x480, y 320x240 (por defecto 640x480)

Ratio de compresión: 1000, 1200, 1500, 1800, 2100, 2500KB/s ( por defecto 1000Kb/s)

Frecuencia: 24.32 khz ( por defecto 32khz)

Programar la grabación: on / off ( por derfecto off)

Si el usuario no puede abrir los videos grabados en el ordenador, por favor instalar los codec que

se encuentran el el CD adjunto.

Colocar el disco en el CD-ROM, entonces instalar el programa de acuerdo a lo siguiente:

5. PASOS PARA LA INSTALACIÓN DE CODEC

1. Enchufar una de las conexiones del cable AC a la red eléctrica. Insertar la otra conexión del

cable AC al conector AC de la carga de batería. ( ver gura A)

2. Pulsar hacia abajo el interruptor de carga. (ver gura B)

3. El indicador LED se lucirá de color rojo cuando esté cargando y se cambiará a verde cuando

la carga se nalice. (normalmente el periodo de carga es de 8-10 horas)

6. RECARGA

No sobrecargar la batería! La sobrecarga puede dañar la batería o puede provocar fugas del ácido

que lleva.

Nº DESCRIPCIÓN

1 CÁMARA

2 MONITOR

3 CARRETE DE CABLE

4 CABLE AC

5 CARGADOR DE BATERÍA

6 MALETA

7 CARGADOR DC 12V

8 PROTECTOR

9 PROTECTOR DE CÁMARA

10 CABLE DE UNIÓN ENTRE LA CÁMARA Y EL CARRETE

11 MANDO DE CONTROL REMOTO

12 DISCO CON LOS CODEC

7. DESPIECE

Nota: si se no visualizan los videos grabados en el ordenador o en la pantalla, por favor instalar

los codec del disco.

En la UE los equipos electrónicos no pertenecen a residuos

domésticos pero – de acuerdo con la Directiva 2002/96/F del

Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de Enero de 2003 referente a

Residuos Eléctricos y equipamiento electrónico- deben ser eliminados

de una manera adecuada. Si no se va a volver a hacer uso de la batería,

por favor, desecharla de acuerdo con la normativa correspondiente.

Los productos MASTERVISION REC y ECO se ajustan a los requerimientos necesarios de protección

establecidos en las directrices del Consejo Europeo.

8. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

10. GARANTIA

En caso de uso correcto el periodo de garantía para MASTERVISION REC y ECO es de 12 meses desde

la fecha de venta. Quedan excluidas las piezas o accesorios al n de su vida útil (por ejemplo, baterías).

Esta garantía no incluye el coste de transporte y embalaje en caso de reparación.

SAFETY INSTRUCTIONS

Attention! Be careful.

1. Read the user manual carefully before using this system.

2. Avoid any water leaking into the case and y using the device in extremely cold, heat, or humidi-

ty environment, it may damage the device.

3. Don’t throw the case away.

4. Clean the screen only with a smooth dust cloth.

5. Always back up your date before connecting your USB device to this system. The manufacturer

is not responsible for any date damage on your USB device for any reason.

6. Do not disconnect the unit while recording or playing. It may damage the unit and/or the USB

device.

ENGLISH

1.1 Relevant information

Before start using this device, read carefully the instructions manual. Basically, MASTERVISION REC

and ECO will only be used by qualied personal for its specical use, and between the data range

has been designed for.

1.2 About MASTERVISION 1

MASTERVISION REC and ECO are easy-use products that allow to show snapshots. These devices

have a simple and intuitive interface, and can also be used with gloves or safety clothes.

MASTERVISION REC and ECO are ideals for any application in which sequences of still images or

videoclips need to be captured and stored on site. MASTERVISION ECO is an ideal replacement for

a VCR or computer based video capture system where still images or video clips need to be captured

from a video source and y MASTERVISION REC permit the video recording by the USB system.

Its rugged construction and the absence of moving parts make it extremely durable and it is ideal for

use in the eld.

Typical applications include:

- Chimney, Duct, Vent or pipe inspection and documentation

- Routine maintenance and quality control

- Inspection and fault-nding

- Digital capture from other video/TV sources

1. INTRODUCTION

Fig. 1

1. Video selector button 9. DC 12V in

2. Menu 10. Video out

3. Down selector 11. Camera port

4. Up selector 12. USB port

5. Menu UP/DOWN selector 13. Power & charge switch

6. LED ON/OFF button 14. AC input port

7. Power switch 15. DC 12V output cord

8. Flat TFT switch 16. Sunshade

2. COMPONENTS AND CONTROLS

2.1 Camera

1. White leds

2. Lens

3. Spring

4. Gold connector

2.2 Cable reel

1. Male plug ( to monitor)

2. Handle

3. Cable connector (to camera)

4. Cable reel

2.3 Remote control buttons (DVR use only)

1. Enter: enter to view and play video or music

2. Up: go to up / previous item

3. REC: start the recording

4. Setup: system setup and recording features

5. Enter: system in

6. Down: select down / next item

7. Exit: system in

8. Left: select left item

9. Right: select right item

10. Rewind: review video

11. Forward: forward video

ITEM DESCRIPTION

Power adapter 110VAC ~ 240VAC 12VDC1800mA

Camera Ø 26mm

Flexible push rod Ø 40 - Ø 200mm

Battery case Sealed, lead acid

Cable total lenght code: 60060, 60062 20m

code: 60061, 60063 30m

Monitor 320 x 960 Pixel 7” TFT color

Waterproof camera IP X8

Battery 12V DC 1800mA

White light source 8 LEDs

Angle of view 60º

Field of view 400mm

Illumination sensor Color CCD

Input voltage 100 - 240V

Card reader code: 60060, 60061 USB

Video recording by USB system X

Video output X

Working temperature -28ºC - 50ºC

Weight 12 Kg

Case 53.5 x 22 x 47,5cm

20m cable reel code: 60056

30m cable reel code: 60057

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

4. SYSTEM SET-UP

1. IMPORTANT: when connecting the camera to the monitor the power must be off or both

units will be damaged.

2. Screw the camera to the cable reel (see gure A). Connect the reel to the monitor (see gure

B).

3. Plug the power adapter cord into the wall AC socket and other end into the DC 12V-Input jack,

or plug the cord from the battery case power. Plug the power cord of battery case into the 12V-

input jack.

4. Turn on the power switch on the front of the monitor.

5. Gently lower the camera into a pipe duct, etc and reel out the cable until it is at the desired

depth.

6. Turn on the led button and adjust the brightness from the MENU.

7. record the pictures if you need ( see DVR operating).

8. By a video cable you can transfer the picture to other larger screen.

9. When nish, carefully remove the camera from the pipe duct, etc. Screw out the camera and

clean it with a clean, soft and dry cloth then put the camera into the previous position.

4.1 DVR operation ( only for the codes 60060 y 60061)

1. Set the screen video button on Video 2.

2. Take off the isolation sheet from the remote control battery.

3. Press the remote control button 5 to enter the recording

system, you can see DVR system PLAY VIDEO manual on the

screen.

4. Insert your USB recorder (USB ash or removable hard disc

etc) to the USB port, you can see USB CONNECTED on the

screen. The USB LED light turn on.

5. Press remote control button 3 to start the recording. The

recording led light turn on.

6. Press remote control button 7 to stop recording.

7. Press remote control button 1 to review recording.

8. If you need to manage your recording pictures, press remote

control button 4, also you can do this les management by

electing the SETTING on PLAY VIDEO manual on the screen.

4.2 LED indicators

1. REM: remote receiving window

2. Power: it indicates systems is on

3. Recording: it will blink during recording

4. USB: it indicates USB device is connected

5. Error: it indicates the system or USB device has error

6. IR: it blinks when remote control is in use recording video

The recorded video les will be found in a directory of USB

devices. User can use the on-screen menu or press (REC)

button to start recording. Press exit to stop recording. During

the recording, TV screen will display recording time and time

limit (up to 3 hours).

User can press setup button to change recording time limit from

1 to 180 minutes. The recorded content can be viewed from

computer.

4.3 Recording time limit

Some users may forget to stop the recording after it is initiated. So the unit has a recording time

limit feature. The default time limit is 2 hours. User can go to setup mode to increase or decrease

the limit from 1 to 180 minutes.

4.4 Schedule recording

User can schedule a recording in advance. Simply enable the schedule recording in the setup.

Then the unit will ask user to setup timing.

Recording schelude can be used once. User has to set up schedule again for next recording.

4.5 Recording to USB device

The unit is able to record video into USB devices such as USB hard disck. The recorded video will

be stored in the USB devices and played back on the TV screen.

4.6. Recording format

The default recording resolution is 640 x 480, which takes about 500MB/hour.

User may select 320x240 to save storage space.

4.7 Video play

User can use on-screen menu to enter “play video” mode. The unit will display the record video

and other compatible videos inside USB device.

It will not list the non-compatible videos.

4.8 Select the video le

When the user enters “PLAY VIDEO” node, the set will display all of the available video les on

TV screen. User will use down or up selector to select desired video and press enter button to play.

Press and hold down or up button to go to previous or next video.

Use enter button to start or pause the playing. Use exit button to stop or go back to previous

menu.

The screen will display “loading, please wait...” fro few seconds before playing video.

4.9 Fast forward and rewind

User can use left and right button on the remote control to fast forwarding or rewinding (1x, 2x,

4x, or 8x). Always press enter button to go back normal playing.

4.10 Compatible video format

Divx3.11 / Divx4 / Divx5 / MPEG1 / MPEG2 / MPEG4 ( MPEG4 video le format: avi, .m4v, .MPG,

.MPEG, .VOB)

4.11 Recording setup

Recording time limit: 00:00 - 03:00hours (default is 2 hours)

Video standard: PAL o NTSC ( default NTSC)

Resolution: 640x480, 480x360, 720x480, y 320x240 (default 640x480)

Compression rate: 1000, 1200, 1500, 1800, 2100, 2500KB/s ( default 1000Kb/s)

Sample frequency: 24.32 khz ( default 32khz)

Schedule recording: on / off ( default off)

If you can not open the recording document on computer, please run the disc document.

Put the disc into CD-ROM, then install the system according the following ico:

5. CODEC INSTALLATION

1. Plug the AC cord into wall AC socket and insert the other end into the battery box AC jack. (

see gure A)

2. Press down the charge switch (see gure B)

3. Charge LED will be red during charging. Then turn to be green when nish charging ( normally

charging time 8 - 10 hours).

6. RECHARGE

Do not overcharge the battery!! Overcharging can result in damage to or acid leaking from the

battery.

Nº DESCRIPCTION

1 CAMERA

2 MONITOR

3 CABLE REEL

4 AC CORD

5 BATTERY CASE

6 CASE

7 DC 12V POWER SUPPLY

8 SUNSHADE

9 CAMERA PROTECTOR

10 UNION CABLE BETWEEN THE CAMERA AND THE

REEL

11 REMOTE CONTROL

12 CODEC DISC

7. ASSEMBLY DRAWING AND PARTS LIST

Note: if you can not read the recording pictures on your computer, please down load the codec

software from the disc.

In the European Union, electronic equipment does not belong

into domestic waste but - in accordance with Directive 2002/96/EC

of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003

on Waste Electrical and Electronic Equipment - must be disposed

of in an expert manner. If you do no longer need this unit, please

dispose of it in accordance with the applicable statutory provisions.

MASTERVISION REC and ECO conform with the essential protection requirements which are set

out in the directives of the European Council.

8. WASTE DISPOSAL

9. DECLARATION OF CONFORMITY

10. GUARANTEE

In case of proper usage, the guarantee period for MASTERVISION REC and ECO amount to 12

months from the date of sale. Excluded here are wear-and-tear parts (e.g. batteries).

The cost for the transportation and the packing of the device in the case of repair are not covered

by this guarantee.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Attention! Vériez votre sécurité.

1. Lire attentivement le manuel, avant d’utiliser l’appareil.

2. Eviter l’eau dans la malette et une utilisation dans des lieux trés froids, très chauds ou humides,

car la cméra peut être endommagée.

3. Ne pas jeter la malette.

4. Nettoyer l’écran uniquement avec un chiffon doux.

5. Toujours faire des copies de sécurité avant de connecter la clé USB á la caméra. Le fabricant

décline toute responsabilité suite aux dommages faits à la clé.

6. Ne pas déconnecter l’unité durant l’enregistrement ou l’utilisation , car cela pourrait détériorer la

clé USB.

FRANÇAIS

1.1 Information importante

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions d’utilisation.

Fondamentalement, la MASTERVISION REC et ECO doivent être utilisées uniquement par du

personnel qualié pour son usage et dans les limites indiquées.

1.2 Au sujet de la MASTERVISION REC et ECO

MASTERVISION REC et ECO est un produit qui permet de visualiser aisément des images

instantanées.

Grâce á leur interphase, ces appareils sont faciles d’utilisation, même avec des gants et des

vêtements de sécurité.

Ces appareils sont ideals pour visualiser des images IN SITU. La MASTERVISION ECO est un

substitut excellent du système de capture de Video, grâce á l’option qui permet à l’utilisateur de

transmettre des videos extérieures , à tout instant.

Sa carcasse trés solide et l’absence de parties mobiles, lui confére un durabilité excelente en

utilisation extérieure.

Utilisations habituelles:

- Cheminées, conduits, grilles de ventilation ou inspection de tuyaux.

- Maintenance de routine et contrôles Qualité.

- Inspection et localisation d’erreurs.

- Capture digitale depuis d’autres sources de Video/TV.

1. INTRODUCTION

1. Bouton de sélection Video 9. Entrée DC 12 V

2. Menu 10. Sortie Video

3. Bouton inférieur 11. Port d’entrée de la camera

4. Bouton supérieur 12. Port USB

5. Menu de sélection inférieur/supérieur 13. Interrupteur d’énergie et de charge

6. Bouton Marche/Arrêt du LED 14. Port d’entrée AC

7. Consommation d’energie 15. Câble de sortie DC 12V

8. Ecran TFT 16. Protection

2. COMPOSANTS ET CONTRÔLES

2.1 Caméra

1. Leds blancs

2. Lentille

3. Ressort

4. Connecteur doré

2.2 Chariot de cable

1. Connecteur (á l’écran)

2. Manille

3. Connecteur de cable (à la caméra)

4. Chariot de cable

2.3 Commande de contrôle à distance (uniquement utilisable en DVR)

1. Enter: pour visualiser la video ou la musique

2. Bouton supérieur: pour Monter/qrticle prevu

3. REC: commencer l’enregistrement

4. SETUP: caractéristiques d’enregistrement et de changement.

5. Enter: allumage.

6. Bouton inférieur: pour aller en bas/article suivant

7. EXit: arréter ou sortir du menú

8. Gauche: sélectionner l’article de gauche

9. Droite: sélectionner l’article de droite

10. Rembobiner: rebobiner la video

11. Avancer: avancer la video

ARTICLE DESCRIPTION

Adaptateur d’énergie 110VAC ~ 240VAC 12VDC1800mA

Caméra Ø 26mm

Barre d’impulsion de exible Ø 40 - Ø 200mm

Etui de batterie SCELLÉES, ácide de plomb

Longueur du cable code : 60060, 60062 20m

code : 60061, 60063 30m

Ecran 320 x 960 Pixel 7” TFT couleur

Caméra étanche IP X8

Batterie 12V DC 1800mA

Source de lumière blanche 8 LEDs

Angle de visión 60º

Champ de visión 400mm

Senseur de luminosité couleur CCD

Tension d’entrée 100 - 240V

Lecteur de cartes codes : 60060, 60061 USB

Enregistrement de video par carte USB X

Sortie de video X

Température de travail -28ºC - 50ºC

Poids 12 Kg

Malette 53.5 x 22 x 47,5cm

Chariot de cable de 20 Mt code : 60056

Chariot de cable de 30 Mt code : 60057

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

4. SYSTÈME D’INSTALLATION

1. IMPORTANT: quand on connecte la camera à l’écran, l’appareil doit être éteint, sous peine

de deterioration.

2. Unir la caméra, le chariot de cable(gurea) et connecter le chariot à l’écran (gure B).

3. Allumer une des connections du câble de l’adaptateur d’énergie au connecteur AC, et l’autre

connection au connecteur d’entrée DC 12V ou brancher au câble depuis le chargeur de batterie

au connecteur 12 V.

4. Allumer l’écran à l’aide du bouton Power en face.

5. Introduire prudemment la camera dans le tube et dérouler le cable du chariot suivant besoin.

6. Allumer le Led en appuyant le bouton correspondant.

7. Enregistrer les images si besoin est (voir les instructions DVR).

8. A l’aide du câble de video,il est possible de transférer les image à un autre écran ou ordinateur.

9. Quand l’inspection est terminée, retirer la caméra du tuve. Dévisser la caméra et la nettoyer

avec un chiffon sec.: et remettre la caméra dans sa place initiale.

/LA CAMERA

4.1 Instrucions DVR (uniquement pour les codes 60060 et 60061)

1.Sélectionner avec le bouton de selection de video , la Video.

2. Enlever le plastique isolant de pile de la télécommande.

3. Appuyer le bouton de controle à distance 5 pour commencer

l’enregistrement. Alors apparait sur l’écran PLAY VIDEO.

4. Insérer la clé USB (USB ou un disque dur externe) dans le

port USB, alors apparaitra sur l’écran que l’USB est connectée’’

USB CONNECTED’’ et les leds de l’USB s’allumeront.

5. Appuyer le bouton de la telecommande 3 pour initier

l’enregistrement; la lunière de RECORDING LED s’allume.

6. Appuyer le bouton de la télécommande 7 pour arréter

l’enregistrement.

7. Appuyer le bouton de la télécommande 1 pour avancer

l’enregistrement.

8. Si vous devez garder les videos enregistrées, appuyer le

bouton 4 de la télécommande; si vous avez besoin de visualiser

les video VIa le menú SETTING, appuyer PLAY VIDEO.

4.2 Indicateurs de LED

1. REM: fenêtre de reception télécommandée

2. POWER: indique que le système est allumé.

3. Recording: s’allume quand il enregistre.

4. USB: indique que l’USB est connectée.

5. Erreur: détecte une erreur dans le système ou dans la clé

USB.

6. IR: il s’allume quand on enregistre

Les archives des videos enregistrées se gardent dans l’USB.

L’utilisateur peut utiliser le menú de l’écran ou appuyer le bouton

REC pour commencer à enregistrer. Durant l’enregistrement,

l’écran visualise le mode et la limite máximum d’enregistrement

de 3 heures.

Par l’intermédiaire, du bouton SETUP, l’utilisateur peut changer

de temps d’enregistrement, de 1 minute à 180 minutes.

Le contenu de l’enregistrement peut être visualicé par ordinateur.

4.3 Temps limite d’enregistrement

Certains utilisateurs oublient d’arréter l’enregistrement. Les caméras ont un temps limite

d’enregistrement. Par défaut le temps est de 2 heures.

L’utilisateur peut augmenter ou diminuer ce temps, à l’aide du menú SETUP, de 1 à 180 minutes.

4.4 Programmer l’enregistrement

L’utilisateur peut programmer l’enregistrement en avance. On peut programmer cela avec le

bouton SETUP. Alors l’unité, demandera le temps d’enregistrement.

L’enregistrement programmé peut être utilize une fois. L’utilisateur devra appuyer sur SETUP , une

seconde fois pour un nouvel enregistrement.

4.5 Enregistrement à l’aide du lecteur USB

L’unité eut enregistrer des videos au moyen du lecteur USB, comme un disque dur externe. La

Video enregistrée dans la clé USB pourra être visualisée à la TV.

4.6 Format d’enregistrement

La résolution d’enregistrement par défaut est de 640 x 480, et utilice 500MB/heure.

L’utilisateur peut sélectinner la résolution 320x240 pour occuper moins de mémoire.

4.7 Visualiser la Video

L’utilisateur peut utiliser le menu pour visualiser les videos via PLAY VIDEO.

L’unité visualise l’enregistrement de la video , qui est enregistrée à l’intérieure de la clé USB.

Elle ne donnera pas la liste des videos non compatibles.

4.8 Sélectionner l’archive de la video

Quand l’utilisateur appuie ‘’PLAY VIDEO’’, l’unité visualize toutes les archives de la clé USB.

L’utilisateur doit sélectionné avec le bouton de sélection la video désirée.

Il est aussi possible d’appuyer ENTER pour xer l’image ou EXIT pour sortir du menú initial.

Le menu fera apparaitre ‘’LOADING, PLEASE WAIT…’’ pendant quelques seconds avant de

visualiser la video sur l’écran.

4.9 Avancer ou reculer

L’utilisateur peut utiliser les boutons Avancer ou reculer, de la télécommande avec différentes

vitesses.

4.10 Formats de Videos compatibles

Divx3.11 / Divx4 / Divx5 / MPEG1 / MPEG2 / MPEG4 ( le format de video MPEG4: avi, .m4v,

.MPG, .MPEG, .VOB )

4.11 Caractéristiques d’enregistrement

Limite de temps d’enregistrement:

00:00 - 03:00horas (par défaut 2 heures)

Système d’enregistrement: PAL ou NTSC ( par défaut NTSC)

Résolution: 640x480, 480x360, 720x480, y 320x240 (par défaut 640x480)

Ratio de compression: 1000, 1200, 1500, 1800, 2100, 2500KB/s ( por defecto 1000Kb/s)

Fréquence: 24.32 khz ( por defecto 32khz)

Programmer l’enregistrement: on/off (par défaut off)

Si l’utilisateur ne ouvrir les videos enregistrées dans l’ordinateur, il faut installer ñes CODEC qui

se trouvent dans le CD joint.

Mettre le disque dans le lecteur de CD Rom, et installer le programme de la façon suivante :

5. PAS À SUIVRE POUR L’INSTALLATION DE CODEC

1. Brancher au réseau electrique, une des connections du cable AC. Mettre l’autre

connection du cable AC au connecteur de la charge de batterie.(Figure A)

2. Appuyer vers le bas l’interrupteur de charge (Figure B).

3. L’indicateur LED rougira, quand il se chargera et deviendra vert , quand la charge sera nie

(normalement, il faut 8 à 10 heures de charge).

6. RECHARGE

Ne pas surcharger la batterie! La surcharge peut abimer la batterie et provoquer des fuites d’acide.

AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

INDICATEUR LED /

Nº DESCRIPTION

1 CAMERA

2 ECRAN

3 CHARIOT DE CABLE

4 CABLE AC

5 CHARGEUR DE BATTERIE

6 MALETTE

7 CHARGEUR DC 12V

8 PROTECTION

9 PORTECTION DE CAMERA

10 CABLE D’UNION – CAMERA/ CHARIOT

11 TELECOMMANDE

12 DISQUE AVEC LES CODEC

7. DÉTAIL DES PIÈCES

Note: si on veut visualiser les videos enregistrées dans l’ordinateur ou l’écran, il faut installer

les CODEC du disque.

Dans l’union europeenne, les résidus domestiques doivent être

recyclés, suivant la Directive 20002/96/F du parlement europeen

et du conseil du 27 janvier 2003, concernant les résidus électriques

et èquipements électroniques qui doivent être éliminés d’une

manière adécuat. Si les piles ou batteries ne sont plus utilisées,

il faut les recycler , en accord avec la norme correspondante.

Les produits MASTERVISION REC et ECO sont concus suivant les obligations sur la protection

établie par les directives du Conseil Europeen.

8. ELIMINATION DE RESIDUS

9. DECLARATION DE CONFORMITE

10. GARANTIE

Dans l’hypothèse, d’un usage normal, la garantie des Mastervisions REC et ECO est de 12 mois,

à partir de la date de vente. Les pièces de durée limitée , tels que les accessoires, (par exemple, les

piles), sont exclues de garantie.

Cette garantie exclut le cout de transport et l’emballage en cas de réparation.

ARTICULO / ITEM / ARTICLE: ....................................................................................................................

Nº DE SERIE / SERIE Nº / Nº SERIE: ...........................................................................................................

DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR: ...................................................................................

PAIS / COUNTRY / PAYS: .............................................................................TEL.:....................................

FECHA DE VENTA / SALE DATE / DATE VENTE: ........................................................................................

NOMBRE DEL COMPRADOR / BUYER NAME / NOM DE L’ACHETEUR: ..................................................

TEL. COMPRADOR / BUYER TEL. / TEL. DE L’ACHETEUR: ........................................................................

CERTIFICADO DE GARANTIA

GUARANTEE CERTIFICATE

CERTIFICAT DE GARANTIE

SELLO / STAMP / CACHET

EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL (DURANTE 12 MESES), DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION. ESTA

GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE. PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA , ES ABSOLUTAMENTE

IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER , DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.

EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY (DURING 12 MONTHS), OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS.

THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE. IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY , IT IS

ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE.

EGA MASTER GARANTIE A L’ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE (PENDANT 12 MOIS) DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION. CETTE GARANTIE

NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL, SOIENT DETERIOREES. POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE, IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF

COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER, DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D’ACHAT.

EJEMPLAR PARA EGA MASTER / COPY FOR EGA MASTER / EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER