Ega Master 58869 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 58869

Tipo: El manual del propietario

ATORNILLADOR DINAMOMÉTRICO

TIPO PISTOLA

PISTOL TYPE TORQUE NUTRUNNER

TOURNEVIS COUPLE TYPE PISTOLET

COD.58869

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH ................................ 4

FRANÇAIS ............................. 6

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE ............................. 9

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

3/8''

NEUMÁTICO

PNEUMATIC

PNEUMATIQUE

Para un uso seguro, siga las instrucciones. La operación sin las regulaciones locales puede

causar lesiones graves. Lea detenidamente y comprenda este manual de instrucciones y guár-

delo a mano para consultarlo en el futuro.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Cuadrado

Conductor

(mm)

N.m Lb.in

Velocidad

libre

Capacidad

Tamaño del perno

Rango de

par

R.P.M. pulgadas mm Kgf-cm

3/8” 5-28 44,3-248 250 1/4” M6 50-280

Tamaño

(ΦxLxH ) Peso

Oricio mínimo

de la manguera

de aire

Presión del aire Consumo de

aire

mm Kg mm Kg/cm² m³/min

39 x 235 x 190 1.15 8.0 6.0 0.55

Vibración

EN ISO 28927-2

Ruido : EN ISO 15744

Instrucciones de seguridad

Advertencia

Nivel de presión

de sonido

Nivel de

potencia de

sonido

Sin carga:

0.434 m/s²

No Load:

81.84 dB(A)

No Load:

92.84 dB(A)

Lea este manual y comprenda todas

las instrucciones de seguridad antes

de utilizar la herramienta.

Use un protector auditivo y guantes

aprobados mientras opera con la

herramienta.

Incertidumbre

K= 1.5 m/s² Incertidumbre K= 3dB

OPERACIONES

1. Se ha realizado un ajuste de precisión alrededor de la caja, el engranaje y la sección

giratoria.

2. Se puede hacer un cambio suave de la dirección de giro del botón de retroceso de la válvula

(derecha/izquierda).

3. El interruptor de retroceso de la válvula de empuje cambia instantáneamente la dirección de

rotación del motor neumático.

4. Sistema Trigger-to-Start de forma más segura y baja desviación estándar.

5. Fácil ajuste del par de apriete apretando o aojando la indicación del par de apriete de la

tuerca. Apriete a la derecha: aumente el par. Aoje hacia la izquierda: disminuya el par.

6. El motor neumático se detendrá automáticamente cuando la carga alcance el par

preestablecido.

7. Consulte nuestro manual de entrada de aire modicado para convertirlo en una entrada de

aire diferente.

ESPAÑOL

SUMINISTRO DE AIRE

1. Las herramientas neumáticas se ven afectadas negativamente por la humedad. Dado que

el aire del compresor contiene mucha humedad y polvo, es deseable proporcionar un ltro

y un lubricador en la tubería para eliminar dichos elementos indeseables. También saque el

drenaje del tanque de aire todos los días.

2. Cuando utilice una manguera de aire o un tubo de aire nuevos. Sople y limpie el interior de la

manguera o tubería de aire antes de la instalación.

3. Mantenga limpio el interior de la manguera de aire o la tubería de aire para evitar

problemas de gotas de aire causados por la gran cantidad de drenaje y polvo acumulados y

posiblemente reduzca el diámetro interior con el uso prolongado.

4. Cuando desconecte la manguera de aire de la herramienta neumática mientras está en

funcionamiento, no deje caer el extremo de la manguera de aire al suelo, ya que puede

entrar polvo u otros elementos en la manguera de aire.

5. Utilice el regulador de aire para mantener una presión de aire estable entre 5,5 kg/cm² y 6,0

kg/cm² en el peaje. Es importante obtener la presión de aire adecuada en el peaje.

6. Después de la lubricación, el aceite descargará el escape durante la operación. Enjuague el

motor durante unos segundos.

LUBRICACIÓN

1. La lubricación es indispensable para los peajes aéreos. El mantenimiento más ideal es

instalar un lubricador por peaje para la alimentación automática de aceite, pero si no está

disponible, se recomienda la lubricación manual dos veces al día para prolongar la vida útil y

mantener el funcionamiento eciente del mecanismo.

2. Para la lubricación manual, desconecte la manguera de aire de la entrada de aire del buje y

llene el aceite del husillo (#40-#60) en la entrada de alimentación de aire y empuje la broca.

NOTAS

¡IMPORTANTE!

El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento del aparato en caso

de un uso incorrecto o se haya utilizado para trabajos para los que no está diseñado.

Según la directiva sobre residuos eléctricos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE), éstos deberán recogerse y tratarse por separado. Si en el futuro tiene que deshacerse

de este producto, no se deshaga de él junto con la basura doméstica. Póngase en contacto con

su distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible.

GARANTÍA

El fabricante garantiza al comprador de este aparato la garantía total durante 12 meses de

las piezas con defectos de fabricación.

Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.

Nota: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que com-

plete y remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTIA”, dentro de

los siete días a partir de la fecha de compra.

For safety use, Please Follow the instructions. The operation without your local regulations

may cause serious injury. Read thoroughly and understand this instruction manual and keep

this within reach for future reference.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Square

Driver (mm) N.m Lb.in

Free

Speed

Capacity

Bolt Size

Torque

range

R.P.M. inch mm Kgf-cm

3/8” 5-28 44,3-248 250 1/4” M6 50-280

Dimension

(ΦxLxH ) Weight Min. air hose

bore

Air

Pressure

Air

Consumption

mm Kg mm Kg/cm² m³/min

39 x 235 x 190 1.15 8.0 6.0 0.55

Vibration

EN ISO 28927-2

Noise : EN ISO 15744 Safety Instructions

Warning

Sound pressure

level Sound power level

No Load:

0.434 m/s²

No Load:

81.84 dB(A)

No Load:

92.84 dB(A)

Read this manual and

understand all safety

instructions before operation

the tool.

Wear an approved ear-

protector and gloves while

operating tool.

Uncertainty

K= 1.5 m/s² Uncertainty K= 3dB

OPERATIONS

1. Precision adjustment has been made around case, gear and rotating section.

2. Smooth change of valve reverse (right/left) button turn direction can be done.

3. Push valve reverse switch makes instantly change direction of air motor rotation.

4. Trigger-to-Start system more safely and low standard deviation.

5. Easy adjusting fastening torque by tightening or loosening nut torque indication. Tighten to

ENGLISH

the right: increase torque. Loosen to the left: decrease torque.

6. Air motor will automatically stop when the load reaches at the pre-set torque.

7. Refer to our Air-inlet changed manual to convert into dierent air-inlet.

AIR SUPPLY

1. Air tools are adversely aected by moisture. Since air from compressor contains much

moisture and dust, it is desirable to provide a lter and lubricator in the pipeline to remove

such undesirable elements. Also take the drain out from air tank every day.

2. When using brand-new air hose or air pipe. Blow and clean the inside of air hose or pipe

before installation.

3. Keep inside of air hose or air pipe clean to prevent airdrop problem caused by the lots of

drain and dust accumulated and possibly make the inside diameter smaller in the long use.

4. When disconnect air hose from air tool while in the operation do not drop air hose end to the

oor as dust or other element may come into air hose.

5. Use air regulator to keep stable air pressure at 5.5kg/cm²-6.0kg/cm² at the toll. It is important

to get proper air pressure at the toll.

6. After lubrication, oil will discharged the exhaust upon operation. Flush motor for a few

seconds.

LUBRICATION

1. Lubrication is indispensable to air tolls. The most ideal maintenance is to install one lubricator

to a toll for automatic oil feed, but if it is not available, manual lubrication twice every day is

recommended for longer life and keeping the ecient function of mechanism.

2. For manual lubrication, disconnect air hose from bushing air inlet and full up spindle oil (#40-

#60) into the air feed in take and push the bit.

NOTES

IMPORTANT!

The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device

being incorrectly used or, applied for a purpose for whith it was not intended.

According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones

must be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use

the usual rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.

GUARANTEE

The maker guarantees to the device owner 12 months against any manufacture defect.

This guarantee do not cover the parts wich are consumables.

Note: to apply the guarantee its necesary to send the “GUARANTEE CERTIFICATE” duly

lled within one week after purchased the machine to the maker.

Pour une utilisation en toute sécurité, veuillez suivre les instructions. Une utilisation sans

réglementation locale peut entraîner des blessures graves. Veuillez lire et comprendre attentive-

ment ce manuel d’instructions et le conserver à portée de main pour référence future.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Pilote carré

(mm) N.m Lb.in

Vitesse

libre

Capacité

taille de boulon

Plage de

couple

R.P.M. pouces mm Kgf-cm

3/8” 5-28 44,3-248 250 1/4” M6 50-280

Dimension

(ΦxLxH ) Poids Trou de tuyau

d’air minimum pression de l’air Consommation

d’air

mm Kg mm Kg/cm² m³/min

39 x 235 x 190 1.15 8.0 6.0 0.55

Vibration

EN ISO 28927-2

Bruit : EN ISO 15744

Consignes de sécurité

Avertissement

Niveau de

pression

acoustique

Niveau de

puissance

sonore

Sans charge:

0.434 m/s²

Sans charge:

81.84 dB(A)

Sans charge:

92.84 dB(A)

Lisez ce manuel et comprenez toutes

les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’outil.

Portez une protection auditive et des

gants approuvés lors de l’utilisation de

l’outil.

Incertitude

K= 1.5 m/s² Incertitude K= 3dB

OPÉRATIONS

1. Un ajustement précis a été réalisé autour du boîtier, de l’engrenage et de la section rotative.

2. Un changement en douceur du sens de rotation du bouton de retour de la valve (droite/

gauche) peut être eectué.

3. L’inverseur de la valve à poussoir change instantanément le sens de rotation du moteur

pneumatique.

4. Système de déclenchement au démarrage plus sûr et faible écart type.

5. Réglage facile du couple de serrage en serrant ou desserrant l’indication du couple

FRANÇAIS

de serrage de l’écrou. Serrer à droite : augmenter le couple. Desserrez dans le sens

antihoraire : diminuez le couple.

6. Le moteur pneumatique s’arrête automatiquement lorsque la charge atteint le couple

préréglé.

7. Veuillez vous référer à notre manuel d’admission d’air modié pour le convertir en une prise

d’air diérente.

ARRIVÉE D’AIR

1. Les outils pneumatiques sont aectés négativement par l’humidité. Étant donné que l’air du

compresseur contient beaucoup d’humidité et de poussière, il est souhaitable de prévoir un

ltre et un lubricateur dans la tuyauterie pour éliminer ces éléments indésirables. Sortez

également la vidange du réservoir d’air tous les jours.

2. Lors de l’utilisation d’un nouveau tuyau d’air ou d’un tube d’air. Souez et nettoyez l’intérieur

du tuyau ou du tuyau d’air avant l’installation.

3. Veuillez garder l’intérieur du tuyau d’air ou du tuyau d’air propre pour éviter les problèmes

de chute d’air causés par une grande quantité de drainage et de poussière accumulée et

éventuellement réduire le diamètre intérieur avec une utilisation prolongée.

4. Lorsque vous débranchez le tuyau d’air de l’outil pneumatique alors qu’il est en marche,

ne laissez pas tomber l’extrémité du tuyau d’air sur le sol, car de la poussière ou d’autres

éléments pourraient pénétrer dans le tuyau d’air.

5. Utilisez le régulateur d’air pour maintenir une pression d’air stable entre 5,5 kg/cm² et 6,0 kg/

cm² au péage. Il est important d’obtenir la bonne pression d’air au péage.

6. Après la lubrication, l’huile déchargera l’échappement pendant le fonctionnement. Rincer le

moteur pendant quelques secondes.

LUBRIFICATION

1. La lubrication est essentielle pour les péages aériens. L’entretien le plus idéal consiste à

installer un lubricateur à péage pour l’alimentation automatique en huile, mais s’il n’est pas

disponible, une lubrication manuelle deux fois par jour est recommandée pour prolonger la

durée de vie et maintenir un fonctionnement ecace du mécanisme.

2. Pour une lubrication manuelle, déconnectez le tuyau d’air de l’entrée d’air de la douille et

remplissez l’huile de broche (#40-#60) dans l’entrée d’alimentation en air et poussez le foret.

NOTES

IMPORTANT!

Le fabricant ne se responsabilise pas des détériorations ou du mauvais fonctionnement de

la machine dans le cas d’une mauvaise utilisation ou suite à des usages pour lesquels elle n’est

pas conçue.

Selon la directive des déchets d’appareils électriques et électroniques (DEEE), ces

derniers devront se ramasser et suivre un traitement séparé. Si dans l’avenir vous devez vous

débarrasser de ce produit, ne le faites pas avec le reste d’ordures ménagères. Merci de vous

adresser à votre distributeur pour procéder à son recyclage gratuit si possible.

GARANTIE

La garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure normale.

Note : pour obtenir la validité de la garantie, il est obligatoire de compléter et de

retourner au fabricant, le document ‘’CERTIFICAT DE GARANTIE’’ dans les 7 jours

d’acquisition de la machine.

ARTICULO / ITEM / ARTICLE: .................................................................................................................

Nº DE SERIE / SERIE Nº / Nº SERIE: ....................................................................................................

DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR: ..............................................................................

PAIS / COUNTRY / PAYS: .......................................................................... TEL.:....................................

FECHA DE VENTA / SALE DATE / DATE VENTE: ..................................................................................

NOMBRE DEL COMPRADOR / BUYER NAME / NOM DE L’ACHETEUR: ............................................

TEL. COMPRADOR / BUYER TEL. / TEL. DE L’ACHETEUR: ................................................................

CERTIFICADO DE GARANTIA

GUARANTEE CERTIFICATE

CERTIFICAT DE GARANTIE

SELLO / STAMP / CACHET

EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL (DURANTE 12 MESES), DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION.

ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE. PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA , ES ABSOLU-

TAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER , DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.

EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY (DURING 12 MONTHS), OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS.

THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE. IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY , IT IS

ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE.

EGA MASTER GARANTIE A L’ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE (PENDANT 12 MOIS) DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION. CETTE

GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL, SOIENT DETERIOREES. POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE, IL EST ABSOLU-

MENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER, DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D’ACHAT.

EJEMPLAR PARA EGA MASTER / COPY FOR EGA MASTER / EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER