EGO Osa1000 Manual de usuario

Marca: EGO

Modelo: Osa1000

Tipo: Manual de usuario

EN Olive shaker attachment 4

FR Accessoire secoueur d'olives 9

ES Accesorio vareador de aceitunas 15

PT Acessório varejador de azeitonas 21

IT Accessorio scuotiolive 27

GR Εξάρτημα ελαιοραβδισμού 33

TR Zeytin sallama aksesuarı 39

OPERATOR’S MANUAL

OLIVE SHAKER ATTACHMENT

MODEL NUMBER OSA1000

OLIVE SHAKER ATTACHMENT

FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA10004

EN READ ALL INSTRUCTIONS!

WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator’s Manual, including all safety alert

symbols such as “WARNING,” and “CAUTION” before using this tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, ﬁre, and/or serious personal injury.

WARNING: The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can

result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with

side shields and a full face shield when needed. We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or

standard safety glasses with side shields.

SAFETY SYMBOLS

Safety Alert WEEE, Waste electrical products should not be

disposed of with household waste

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual

Guaranteed sound power level according to the

European community’s Directive

Keep bystanders away V Volt

Wear snug-ﬁtting clothing. Do not wear a scarf,

necktie or jewelry Direct Current

Wear non-slip safety footwear BPM Beats per Minute

Wear close-ﬁtting safety glasses, earplugs or ear

muffs and a safety hard hat with chin strap IPX4 Protection against ingress of water degree 4

Wear heavy-duty work gloves made of durable

material

Keep sufﬁcient distance away from electrical

power lines

Do not expose to moisture Keep hands and feet away from the cutting tool

This product is in accordance with applicable EC

directives

Original instructions

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA1000 5

SPECIFICATIONS

Olive shaker BPM 1780/2120 bpm

Forkhead stroke 350mm-600mm

Weight 2.1 kg

Measured sound power level LWA

90.1 dB(A)

K=1.97 dB(A)

Sound pressure level at

operator’s ear LPA

70.1 dB(A)

K=3 dB(A)

Guaranteed sound power level LWA

(according to 2000/14/EC) 92 dB(A)

Vibration ah

Front-assist Handle 1.8 m/s2

K=1.5 m/s2

Rear Handle 4.3 m/s²

K=1.5 m/s²

PACKING LIST

PART NAME QUANTITY

Olive shaker assembly 1

Carbon rod 10

Shock absorber 2

Bolt & Nut 10

Allen Key 1

Operator's Manual 1

DESCRIPTION

KNOW YOUR OLIVE SHAKER ATTACHMENT (Fig. A)

1. Carbon Rod

2. Shock Absorber

3. Comb

4. Upper Piston Guard

5. Tube

ASSEMBLY

WARNING: If any parts are damaged or missing, do

not operate this product until the parts are replaced.

WARNING: Do not attempt to modify this product or

create accessories not recommended for use with this olive

shaker. Any such alteration or modiﬁcation is misuse and

could result in a hazardous condition leading to possibly

serious personal injury.

CONNECTING THE OLIVE SHAKER ATTACHMENT TO

THE POWER HEAD

This olive shaker attachment is designed for use with EGO

56V LITHIUM-ION Power Head PH1400E.

See

“INSTALLING AN ATTACHMENT TO THE POWER

HEAD“

section in the power head PH1400E operator’s

manual.

INSTALLING CARBON ROD

1. Loosen the 5 ﬁxing bolts on the comb with Allen key

respectively.

2. Pass the 5 carbon rods through the 5 corresponding

holes in the black shock absorber one by one. (Fig.

C). Insert the carbon rods into each of the ﬁxed holes

corresponding to the comb and then press it to the

bottom. (Fig. D)

3. Tighten the 5 ﬁxing bolts on the comb with Allen key

respectively.

4. The other ﬁve carbon rods are installed the same way.

WARNING: Never attach or adjust any attachment

while the power head is running or with the battery

installed.

OPERATION

WARNING: Do not allow familiarity with this product

to make you careless.

CAUTION: Before each use, make sure you have

pressed 10 carbon rods down to the very end. Inspect the

entire product for damaged, missing, or loose parts such as

screws, carbon rods, etc. Tighten securely all screws and

do not operate this product until all missing or damaged

parts are replaced.

APPLICATIONS

Intended use: You may use this product for the purpose of

harvesting nuts and fruits. You may use EGO POWER HEAD

to drive the 10 carbon rods of Olive Shaker's working head

to swing back and forth at high frequency, knocking the

Olive fruit from the branches to the ground.

NOTICE: The tool is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse.

NOTICE: Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA10006

EN PREPARATION FOR START

Notice: Wear non-slip gloves for maximum grip and

protection. Never stand directly under the branch you are

shaking. Make sure that you have a secure and balanced

footing. Watch out for obstacles such as tree stumps, roots

and ditches, which could cause you to trip or stumble.

Notice: Maintain a proper grip on the unit whenever the

motor is running. Hold the unit ﬁrmly with both hands.

Notice: Pay attention to the tree's limb structure during

operation. Do not be too close to the olive tree when you

operate. It's easy to get hurt if you get too close.

TO START/STOP THE TOOL

See “STARTING/STOPPING THE POWER HEAD”

section in the power head PH1400E operator’s manual.

BASIC HARVESTING PROCEDURE (Fig. B)

1. Pay attention to the tree's limb structure during

operation:

◾Comb the lower section (A) from the top downwards,

this also applies to the outer branches of the tree that

hang down.

◾Comb the top part (B) upwards from the bottom.

◾Comb from the inside of the tree to the top of the

branch.

2. While combing the branches, rotate the tube back and

forth on axis (C) if necessary.

3. Shake the whole tree even if there is very little fruit left

on it.

4 Do not ﬁx the machine in one place for too long to

avoid damaging unnecessary leaves and branches.

5. Always switch off the machine when no one is on duty.

MAINTENANCE

WARNING: To prevent serious personal injury,

remove the battery pack from the tool before servicing,

cleaning, changing attachments or removing material

from the unit.

WARNING: When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other parts can create a

hazard or cause product damage. To ensure safety and

reliability, all repairs, other than the items listed in these

maintenance instructions, should be performed by a

qualified service technician.

To assure a high performance for a long-time, operator

has to make a simple maintenance work as mentioned in

the following table.

POS. COMPONENT ACTION FREQUENCY

1 Carbon rods Check if

assembled

correctly

Daily

2 Piston Grease through

the proper

opening

3 times a day

3 Olive Shaker Cleaning after

use

Daily

NOTE: The inside mechanisms of olive shaker are

protected for a lifetime with a special grease. DO NOT

OPEN THE MACHINE UPPER PART. Any tampering will

invalidate the manufacturer warranty.

REPLACEMENT

1. Loosen the 10 ﬁxing bolts on the comb with Allen key

respectively.

2. Hold the black shock absorber and pull the tine out

outward, then 10 carbon rods be pulled out together.

Replace the new tine or shock absorber directly, then

insert it into the ﬁxing hole on the comb and tighten

the retaining bolt.

3. If only one tine is damaged, simply loosen the retaining

bolt at the root of the tine. Hold the black shock

absorber with your hand, draw the damaged tine

separately and pull it out.

Pass the new tine through the black shock absorber,

then insert into the ﬁxed hole corresponding to the

comb. Press it to the bottom and simply re-tighten the

retaining bolts. (Fig. E)

Protecting the environment

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Do not dispose of electrical equipment,

used battery and charger into household

waste! Take this product to an authorized

recycler and make it available for separate

collection. Electric tools must be returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA1000 7

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Olive shaker fails to

start.

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack with a

designated charger

◾Battery pack breakdown ◾Replace the battery pack with a

new one

◾The battery pack is not properly attached to

the power head

◾Check whether the battery pack is

fully fastened

◾Beyond above-mentioned reason still do

not start.

◾Do not disassemble and inspect the

machine by yourself. Deliver it to the

designated service point for repair

Sudden stop at work

◾The battery pack ﬂashes red ◾The electric quantity of battery pack

is too low. Please replace it with a

new battery pack or recharge and

use it again.

◾The battery pack ﬂashes yellow ◾If the battery pack is too warm,

cool it in a ventilated place for a

while and then use it again. Please

adjust the working mode to avoid

continuous high intensity use

◾Olive shaker overload ◾Try tapping the olive fruit with the

tip of the tine. Do not insert the tine

completely into the tree cluster.

◾Beyond above-mentioned reason still do

not start.

◾Do not disassemble and inspect the

machine by yourself. Deliver it to the

designated service point for repair

Olive shaker is loud in

vibration or noise

◾Piston lack of lubrication ◾Grease through the proper opening

in the lower part of the head

◾Tine break off ◾Replace a new tine

◾Drive link is abnormal ◾Open the upper piston guard to

check whether the drive link and

related bearing connectors are

damaged

◾Gear is damaged

◾If all other parts are normal, then

only the gear is damaged. Replace

the gearbox component with a

new one

◾Drive shaft spline broken ◾Replace the tube components with

a new one.

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA10008

EN WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.comegopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000 9

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !

AVERTISSEMENT: Veillez à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation, y

compris tous les symboles d'alerte de sécurité tels que « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser cet outil.

Le non respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos yeux,

ce qui peut provoquer des lésions oculaires graves. Avant de commencer à utiliser l'outil électrique, portez toujours un

masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec des protections latérales et une visière complète si nécessaire.

Nous vous recommandons de porter un Masque de Sécurité à Vision Panoramique par-dessus des lunettes de vue ou des

lunettes de sécurité standards avec des protections latérales.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Alerte de sécurité DEEE : les produits électriques usagés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur

doit lire le manuel d'instructions.

Niveau de puissance acoustique garanti

conformément à la directive de la communauté

européenne

Gardez les autres personnes éloignées V Volts

Portez des vêtements bien ajustés. Ne portez pas

de foulard, de cravate ou de bijoux. Courant continu

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes. BPM Courses par minute

Portez des lunettes de sécurité bien ajustées,

des bouchons d'oreille ou un casque antibruit et

un casque de sécurité muni d'une mentonnière.

BPM Courses par minute

Portez des gants de travail robustes en matériau

durable. IPX4 Protection contre la pénétration d’eau de degré 4

N’exposez pas ce produit à l’eau. Maintenir une distance sufﬁsamment éloignée

des lignes électriques.

Ce produit est conforme aux directives CE

applicables.

Maintenir les mains et les pieds éloignés des

pièces de coupe.

Traduction de la notice d’origine

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA100010

SPÉCIFICATIONS

Peigne vibreur à olives BPM 1780/2120 temps

par minute

Coup de fourche 350 mm - 600 mm

Poids 2,1 kg

Niveau de puissance acoustique

mesuré LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Niveau de pression acoustique au

niveau des oreilles de l'opérateur

LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

garanti LWA (selon 2000/14/CE) 92 dB(A)

Vibration ah

Poignée d’assistance

frontale

1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Poignée arrière 4,3 m/s²

K=1,5 m/s²

CONTENU DE L’EMBALLAGE

NOM DES PIÈCES QUANTITÉ

Assemblage du peigne vibreur à olives 1

Tige de carbone 10

Amortisseur de chocs 2

Boulon et écrou 10

Clé Allen 1

Manuel d’utilisation 1

DESCRIPTION

DESCRIPTION DES ACCESSOIRES POUR LE PEIGNE

VIBREUR (Schéma A)

1. Tige de carbone

2. Amortisseur de chocs

3. Peigne

4. Carter du piston supérieur

5. Tube

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT: Si une ou plusieurs pièces sont

manquantes ou endommagées, n’utilisez pas cet outil tant

que toutes les pièces n’ont pas été remplacées.

AVERTISSEMENT: N'essayez pas de modiﬁer ce

produit ni de créer des accessoires non recommandés

pour être utilisés avec ce produit. Toute altération ou

modiﬁcation de ce type constitue une utilisation abusive et

peut entraîner une situation dangereuse pouvant entraîner

des blessures graves.

CONNEXION DE L'ACCESSOIRE DU PEIGNE VIBREUR

SUR LA TÊTE ÉLECTRIQUE

Cet accessoire pour le peigne vibreur à olives est conçu

pour être utilisé avec la tête électrique EGO 56V LITHIUM-

ION PH1400E.

Consultez le chapitre « ASSEMBLER UN ACCESSOIRE SUR

LA TÊTE ÉLECTRIQUE » du manuel d'utilisation de la tête

électrique PH1400E

INSTALLATION DE LA TIGE DE CARBONE

1. Desserrez les 5 boulons de ﬁxation du peigne avec

une clé Allen.

2. Passez les 5 tiges de carbone à travers les 5 trous

correspondants de l’amortisseur noir un par un.

(Schéma C). Insérez les tiges de carbone dans chacun

des trous ﬁxes correspondant au peigne, puis appuyez

au fond. (Schéma D)

3. Serrez les 5 boulons de ﬁxation sur le peigne avec la

clé Allen.

4. Les cinq autres tiges de carbone sont installées de la

même manière.

AVERTISSEMENT: N'assemblez jamais et ne réglez

jamais aucun accessoire quand la tête électrique est en

fonctionnement ou lorsque la batterie est insérée.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Veillez à ne pas devenir moins

prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec

cet outil.

ATTENTION: Avant chaque utilisation, assurez-

vous d’avoir enfoncé 10 tiges de carbone jusqu’au bout.

Inspectez l'ensemble du produit à la recherche de pièces

endommagées, manquantes ou desserrées telles que des

vis, les tiges de carbone, etc. Serrez fermement toutes les

vis et ne faites pas fonctionner ce produit tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n'ont pas été

remplacées.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000 11

APPLICATIONS

Domaine d’utilisation: Cette machine est conçue pour

récolter des noix et des fruits. Utilisez votre EGO POWER

HEAD pour faire osciller les 10 tiges de carbone de la tête

électrique du peigne vibreur d'avant en arrière à haute

fréquence, aﬁn de faire tomber les olives au sol.

REMARQUE: L’outil ne doit être utilisé que pour son usage

prévu. Toute autre utilisation est considérée comme

inappropriée.

REMARQUE: Veillez à ce que les enfants et les autres

personnes restent éloignés pendant l'utilisation d'un outil

électrique.

PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION:

Remarque: Portez des gants antidérapants aﬁn de

maximiser la saisie et la protection. Ne vous placez

jamais directement sous la branche que vous secouez.

Assurez-vous que vous avez une position sûre et équilibrée.

Faites attention aux obstacles, par exemple les souches

d'arbre, les racines et les fossés, car ils peuvent vous faire

trébucher ou tomber.

Remarque: Tenez toujours correctement l’outil quand le

moteur est en marche. Tenez l'outil fermement avec les

deux mains.

Remarque: Faites attention à la structure des branches de

l'arbre pendant le fonctionnement. Ne restez pas trop près

de l'olivier lorsque vous opérez. Il existe un risque de vous

blesser si vous vous approchez trop près.

DÉMARRAGE / ARRÊT DE L'OUTIL

Consultez le paragraphe « DÉMARRAGE / ARRÊT DE

LA TÊTE ÉLECTRIQUE » du manuel d'utilisation de la

tête électrique PH1400E.

PROCÉDURE DE RÉCOLTE (Schéma B)

1. Faites attention à la structure des branches de l'arbre

pendant le fonctionnement.

◾Peignez la partie inférieure (A) du haut vers le bas.

Appliquez cette méthode également aux branches

extérieures de l'arbre qui pendent.

◾Peignez la partie supérieure (B) du bas vers le haut.

◾Peignez de l'intérieur de l'arbre jusqu'au sommet de la

branche.

2. En peignant les branches, faites tourner le tube

d’avant en arrière sur l’axe (C) si nécessaire.

3. Secouez l’arbre entier même s’il reste très peu de

fruits.

4. Ne faites pas fonctionner la machine trop longtemps

au même endroit pour éviter d’endommager les

feuilles et les branches inutiles.

5. Eteignez la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures

corporelles graves, retirez la batterie de l'outil avant

toute opération de réparation, nettoyage, changement

d'accessoires ou de retrait de matières de l'outil.

AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé

qu’avec des pièces de rechange identiques. L’utilisation

de toute autre pièce peut créer un danger ou détériorer

l’outil. Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les

réparations, autres que les opérations listées dans ces

instructions d'entretien, doivent être effectuées par un

réparateur qualifié.

Pour garantir des performances optimales pendant une

longue période, l’opérateur doit effectuer un entretien

simple, comme indiqué dans le tableau suivant.

POS. COMPOSANT ACTION FRÉQUENCE

1 Tiges de

carbone

Vériﬁez si

l’assemblage

est

correctement

effectué

Quotidiennement

2 Piston Graissez

à travers

l'ouverture

appropriée

3 fois par jour

3 Peigne vibreur

à olives

Nettoyez

après

l’utilisation

Quotidiennement

REMARQUE: Les mécanismes internes du peigne vibreur

à olives sont protégés à vie par une graisse spéciale.

N’OUVREZ PAS LA PARTIE SUPÉRIEURE DE LA MACHINE.

Toute altération annulera la garantie du fabricant.

REMPLACEMENT

1. Desserrez les 10 boulons de ﬁxation du peigne avec

une clé Allen.

2. Tenez l’amortisseur noir et tirez la dent vers

l’extérieur, puis tirez les 10 tiges de carbone

ensemble. Remplacez directement la nouvelle dent ou

l’amortisseur, puis insérez-le dans le trou de ﬁxation

du peigne et serrez le boulon de ﬁxation.

3. Si une seule dent est endommagée, desserrez

simplement le boulon de ﬁxation situé à la base de la

dent. Tenez l'amortisseur noir avec votre main, tirez la

dent endommagée séparément et retirez-la.

Passez la nouvelle dent dans l’amortisseur noir, puis

insérez-la dans le trou correspondant au peigne.

Appuyez-le vers le bas et resserrez simplement les

boulons de ﬁxation. (Schéma E)

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA100012

Protection de l’environnement

DEEE (déchets d'équipements électriques

et électroniques)

Ne jetez pas les équipements électriques,

les batteries usées et les chargeurs

avec les ordures ménagères ! Apportez

ce produit chez un recycleur agréé et

rendezle disponible pour une collecte

séparée. Les outils électriques doivent être

amenés dans un centre de recyclage pour

assurer un respect de l'environnement.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000 13

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le peigne vibreur à

olives ne démarre pas.

◾La batterie est déchargée. ◾Rechargez la batterie avec le

chargeur spéciﬁé.

◾Panne de la batterie ◾Remplacez la batterie par une

nouvelle batterie

◾La batterie n'est pas correctement

raccordée à la tête électrique

◾Vériﬁez si la batterie est

correctement attachée

◾Après avoir vériﬁé la raison susmentionnée,

la machine ne démarre toujours pas.

◾Ne démontez pas et n’inspectez

pas la machine par vous-même.

Faites-la inspecter par un centre

d’entretien agréé.

Arrêt soudain

◾La batterie clignote en rouge ◾L’énergie électrique de la batterie

est trop faible. Remplacez-la par une

nouvelle batterie ou rechargez-la et

utilisez-la à nouveau.

◾La batterie clignote en jaune ◾Si la batterie est trop chaude,

laissez-la refroidir quelques instants

dans un endroit ventilé, puis

réutilisez-la. Veuillez ajuster le mode

de fonctionnement pour éviter une

utilisation continue à haute intensité.

◾Le peigne vibreur à olives est surchargé ◾Essayez de tapoter les fruits avec

le bout des dents. N'insérez pas la

dent complètement dans la grappe

de fruits.

◾Après avoir vériﬁé la raison susmentionnée,

la machine ne démarre toujours pas.

◾Ne démontez pas et n’inspectez

pas la machine par vous-même.

Faites-la inspecter par un centre

d’entretien agréé.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA100014

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le peigne vibreur à

olives est bruyant

lorsqu’il vibre

◾Manque de lubriﬁcation du piston ◾Graissez à travers l'ouverture

appropriée dans la partie inférieure

de la tête.

◾Une dent se détache ◾Remplacez la dent par une nouvelle

dent.

◾Le lien de transmission est anormal ◾Ouvrez le carter du piston

supérieur pour vériﬁer si le maillon

d’entraînement et les connecteurs

de palier correspondants sont

endommagés

◾L’engrenage est endommagé

◾Si toutes les autres pièces sont

normales, seul l'engrenage est

endommagé. Remplacez le

composant de l'engrenage par un

nouveau composant.

◾Cannelure de l'arbre d'entraînement cassée ◾Remplacez les composants du tube

par de nouveaux composants.

GARANTIE

POLITIQUE DE GARANTIE EGO

Visitez le site Web egopowerplus.com pour consulter les conditions complètes de la politique de garantie EGO.

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA1000 15

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!

ADVERTENCIA: Antes de utilizar esta herramienta, asegúrese de haber leído y entendido perfectamente todas

las instrucciones incluidas en este Manual del usuario, incluidos todos los símbolos de aviso sobre seguridad, como

"ADVERTENCIA" y "PRECAUCIÓN". Si no se observan todas las instrucciones que se indican a continuación existe riesgo

de incendio, electrocución, así como de lesiones graves.

ADVERTENCIA: Cuando se utilizan herramientas eléctricas, es posible que salgan despedidos objetos que podrían

causar lesiones oculares graves. Antes de empezar a usar herramientas eléctricas, póngase siempre gafas de seguridad,

gafas con cristales anti-impacto que cuenten con pantallas de protección lateral, o bien una máscara facial que proteja

completamente la cara. Recomendamos usar una máscara de seguridad de amplia visión que pueda utilizarse encima de

gafas graduadas, o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Aviso de seguridad Los productos eléctricos no deben eliminarse con

la basura doméstica.

Para reducir en lo posible el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer el manual de instrucciones.

La emisión de ruido al medio ambiente cumple

la directiva de la Comunidad Europea.

Mantenga a terceros apartados de la zona donde

se esté utilizando la herramienta V Voltios

Utilice ropa ajustada. No utilice ninguna bufanda,

pañuelo en el cuello ni joyas Corriente continua

Utilizar calzado de seguridad BPM Ciclos por minuto

Utilice gafas de seguridad, tapones para los

oídos u orejeras del tamaño adecuado y un

casco duro con tira en la barbilla

IPX4 Protección de nivel 4 contra la penetración de

agua

Utilice guantes resistente fabricados con

material duradero

Mantenga suﬁciente distancia respecto a las líneas

eléctricas

No exponer la herramienta a la humedad. Mantenga las manos y los pies alejados del

elemento de corte

Este producto está en conformidad con las

directivas aplicables de la CE.

Traducción de las instrucciones originales

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA100016

ESPECIFICACIONES

Ciclos por Minuto del Vareador

de Olivos 1780/2120 ciclos

por minuto

Sacudida del cabezal 350mm-600mm

Peso 2,1 kg

Medición del nivel de potencia

acústica LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Nivel de presión acústica medido a

la altura del oído del usuario LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica

garantizado LWA

(de acuerdo con la directiva

2000/14/CE)

92 dB(A)

Nivel de

vibraciones ah

Empuñadura

auxiliar delantera

1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Empuñadura

trasera

4,3 m/s²

K=1,5 m/s²

LISTA DEL CONTENIDO

NOMBRE DE LA PIEZA CANTIDAD

Pieza del vareador de olivos 1

Varilla de carbono 10

Amortiguador 2

Tornillo & Perno 10

Llave Allen 1

Manual del usuario 1

DESCRIPCIÓN

FAMILIARÍCESE CON EL ACCESORIO DEL VAREADOR

DE OLIVOS (fig. A)

1. Varilla de carbono

2. Amortiguador

3. Peine

4. Protector del Pistón Superior

5 Tubo

MONTAJE

ADVERTENCIA: Si alguna pieza falta o está rota, no

utilice el producto hasta haber sustituido las piezas.

ADVERTENCIA: No intente modiﬁcar esta

herramienta en modo alguno ni fabricar accesorios no

recomendados para el uso con este vareador para olivos.

Cualquier alteración o modiﬁcación se considerará uso

indebido y podría provocar una situación peligrosa con

riesgo de lesiones graves.

CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA DESBROZADORA AL

CONJUNTO DE MOTOR

Este accesorio del vareador de olivos está diseñado para su

uso con el conjunto de motor con batería de iones de litio

de 56 V EGO PH1400E.

Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE UN ACCESORIO

EN EL CONJUNTO DE MOTOR" del manual del usuario del

conjunto de motor PH1400E.

INSTALACIÓN DE LA VARILLA DE CARBONO

1. Aﬂoje los 5 pernos de ﬁjación del peine con una llave

Allen.

2. Pase las 5 varillas de carbono por los 5 oriﬁcios

correspondientes del amortiguador negro una a una.

(Imagen C) Introduzca las varillas de carbono en cada

uno de los oriﬁcios del peine y después presione hacia

abajo hasta el tope. (Imagen D)

3. Ajuste los 5 pernos de ﬁjación en el peine utilizando la

llave Allen.

4. Las otras cinco varillas de carbono se instalan del

mismo modo.

ADVERTENCIA: No instale ni ajuste nunca ningún

accesorio mientras el conjunto de motor esté funcionando o

con la batería instalada.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: No permita que el hecho de estar

familiarizado con el producto le haga descuidarse.

PRECAUCIÓN: Antes de cada utilización, asegúrese

de haber presionado las 10 varillas de carbono hacia

abajo hasta el tope. Examine todo el producto para ver si

hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas, como tornillos,

varillas de carbono, etc. Apriete bien todos los tornillos y

no utilice este producto hasta haber reemplazado todas las

piezas que falten o que estén dañadas.

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA1000 17

APLICACIONES

Uso previsto: Este producto podrá utilizarse para cosechar

frutos y frutas. Puede utilizar el CONJUNTO DE MOTOR

EGO para dirigir las 10 varillas de carbono del cabezal del

Vareador de Olivos y que se muevan hacia delante y detrás

a alta frecuencia, consiguiendo que las olivas caigan de las

ramas al suelo.

AVISO: La herramienta debe utilizarse únicamente para el

ﬁn previsto. Cualquier otro uso se considerará uso indebido.

AVISO: Mantenga a los niños y las demás personas

alejados cuando esté utilizando una herramienta eléctrica.

PREPARATIVOS PARA PONERLA EN

FUNCIONAMIENTO

Aviso: Utilice guantes antideslizantes para un mayor

agarre y protección. No se coloque nunca justo debajo

de la rama que está sacudiendo. Asegúrese de mantener

un buen equilibrio y los pies ﬁrmemente apoyados en el

suelo. Tenga cuidado con posibles obstáculos, tales como

tocones, raíces y zanjas, ya que podrían hacerle tropezar

o caerse.

Aviso: Agarre correctamente la unidad siempre que el

motor esté en marcha. Sujete ﬁrmemente la herramienta

con las dos manos.

Aviso: Esté atento a la estructura de las ramas del árbol

mientras utiliza la herramienta. No esté demasiado cerca

del olivo mientras utiliza la herramienta Es fácil lesionarse

si está demasiado cerca.

PONER EN MARCHA/APAGAR LA HERRAMIENTA

Consulte el apartado "PUESTA EN MARCHA/PARADA

DEL CONJUNTO DE MOTOR" del manual del usuario del

conjunto de motor PH1400E.

PROCEDIMIENTO BÁSICO PARA COSECHAR (ﬁg. B)

1. Esté atento a la estructura de las ramas del árbol

mientras utiliza la herramienta:

◾Varee la parte más baja (A) de arriba a abajo,

sacudiendo también las ramas exteriores del árbol que

sobresalen.

◾Varee la parte superior (B) hacia arriba desde abajo.

◾Varee desde el interior del árbol hacia la parte superior

de la rama.

2. Mientras varea las ramas, gire el tubo hacia atrás y

hacia delante respecto al eje (C) si fuera necesario.

3. Si quedan pocos frutos, sacuda todo el árbol.

4. No ﬁje la máquina en un solo lugar durante demasiado

tiempo para no dañar las hojas y las ramas de modo

innecesario.

5 Apague siempre la máquina cuando no haya nadie

trabajando.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, quite

la batería de la herramienta antes de realizar cualquier

reparación, limpieza, cambio de accesorios o de retirar

acumulaciones de material cortado.

ADVERTENCIA: Cuando repare la herramienta,

utilice solo piezas idénticas a las originales. La utilización

de piezas diferentes puede suponer un peligro o causar

daños en el producto. Para garantizar la seguridad y

fiabilidad del producto, todas las reparaciones que no

se enumeran en estas instrucciones de mantenimiento

deberá realizarlas un técnico cualificado.

Para garantizar el mejor funcionamiento durante un largo

periodo de tiempo, el operario debe realizar algunas

tareas sencillas de mantenimiento indicadas en la tabla

siguiente.

POS. COMPONENTE ACCIÓN FRECUENCIA

1 Varillas al

carbono

Compruebe

que está

correctamente

montado

Diaria

2 Pistón Engrase a

través del

oriﬁcio correcto

3 veces al día

3 Vareador de

olivos

Limpieza

después de

su uso

Diaria

NOTA: Los mecanismos interiores del vareador de olivos

quedarán protegidos para toda la vida útil aplicando una

grasa especial. NO DESMONTAR LA PARTE SUPERIOR DE

LA MÁQUINA. Cualquier manipulación anulará la garantía

del fabricante.

SUSTITUCIÓN

1. Aﬂoje los 10 pernos de ﬁjación del peine con una llave

Allen.

2. Sujete el amortiguador y tire del diente hacia fuera,

después deberá retirar las 10 varillas de carbono

juntas. Sustituya el diente o el amortiguador

directamente, después introdúzcalo en el oriﬁcio de

ﬁjación del peine y ajuste el perno de sujeción.

3. Si solo hay un diente dañado, aﬂoje el perno de

sujeción en la raíz del diente. Sujete el amortiguador

con la mano, agarre el diente dañado y estire del

mismo.

Pase el nuevo diente a través del amortiguador,

después introdúzcalo en el oriﬁcio de ﬁjación

correspondiente del peine. Presiónelo hacia abajo y

vuelva a ajustar los pernos de ﬁjación. (Imagen E)

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA100018

Protección del medio ambiente

WEEE (Residuos de Equipamiento Eléctrico

y Electrónico)

¡No elimine aparatos eléctricos,

cargadores de baterías, pilas o baterías

recargables junto con los desperdicios

domésticos! Lleve este producto a un

punto de reciclaje autorizado y deposítelo

por separado según corresponda. Las

herramientas eléctricas se deben llevar a

un punto de reciclaje con ﬁn de proteger

el medio ambiente.

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA1000 19

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El vareador no arranca.

◾La batería está agotada. ◾Cargue la batería con el cargador

especiﬁcado.

◾La batería no funciona ◾Sustituya la batería por otra nueva

◾La batería no está conectada correctamente

al conjunto del motor.

◾Compruebe si la batería está

correctamente acoplada

◾Sin ser aplicables las razones antes

mencionadas, la batería todavía no funciona.

◾No desmonte e inspeccione la

máquina usted mismo. Llévela al

punto de reparaciones designado

para que sea reparada

Se detiene

repentinamente

◾La batería parpadea en rojo ◾La carga de la batería es demasiado

baja. Sustituya la batería por otra

nueva o recárguela y utilícela de

nuevo.

◾La batería parpadea en amarillo ◾Si la batería está demasiado

caliente, enfríela en un lugar bien

ventilado durante cierto tiempo y

úsela de nuevo. Ajuste el modo de

trabajo para evitar una intensidad

excesiva continua.

◾Vareador sobrecargado ◾Intente golpear las aceitunas con

la punta del diente. No introduzca

el diente por completo en la mata

del árbol.

◾Sin ser aplicables las razones antes

mencionadas, la batería todavía no funciona.

◾No desmonte e inspeccione la

máquina usted mismo. Llévela al

punto de reparaciones designado

para que sea reparada

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA100020

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El vareador de olivos

genera vibraciones y

ruidos altos

◾El pistón no está lubricado ◾Engrase a través del oriﬁcio

adecuado en la parte inferior del

cabezal

◾Hay un diente roto ◾Instale un diente nuevo.

◾El enlace no es normal ◾Abra el protector del pistón superior

para comprobar si el enlace del eje

y los conectores asociados están

dañados

◾Engranaje dañado

◾Si el resto de las piezas están

en buenas condiciones, solo el

engranaje estará dañado. Sustituya

la pieza de la caja de engranajes por

una nueva

◾La ranura del eje de transmisión está rota ◾Sustituya las piezas del tubo por

uno nuevo.

GARANTÍA

POLÍTICA DE GARANTÍA DE EGO

Visite la página web egopowerplus.com para conocer los términos y condiciones completos de la política de garantía

de EGO.

ACESSÓRIO VAREJADOR DE AZEITONAS — OSA1000 21

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES!

AVISO: Certiﬁque-se de que lê e compreende todas as instruções de segurança neste manual do utilizador,

incluindo todos os símbolos de alerta de segurança, como “AVISO” e “CUIDADO” antes de utilizar esta ferramenta. O não

cumprimento de todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões pessoais

graves.

AVISO: O funcionamento de qualquer ferramenta elétrica pode dar origem ao ressalto de quaisquer objetos estranhos

que podem atingir os olhos, podendo dar origem a sérias lesões oculares. Antes de começar a utilizar a ferramenta elétrica,

utilize sempre óculos de segurança com proteções laterais e uma proteção completa para o rosto, quando necessário.

Recomendamos a utilização de máscaras de segurança com visão panorâmica por cima dos óculos ou óculos de

segurança padrão com proteção lateral.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

Alerta de segurança

REEE, resíduos elétricos não deverão ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico

comum.

Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem

de ler o manual de instruções.

Nível de potência do som garantido, de acordo

com a diretiva da Comunidade Europeia.

Mantenha terceiros afastados. V Volts

Use roupa justa. Não use cachecol, gravata ou

jóias. Corrente direta

Use calçado de segurança antiderrapante. BPM Batidas por minuto

Use óculos de segurança justos, proteções

auditivas e capacete com alça para o queixo. IPX4 Proteção contra a entrada de água de grau 4

Use luvas de trabalho resistentes, fabricadas

com material durável.

Mantenha uma distância suﬁciente das linhas

elétricas.

Não exponha à humidade. Mantenha as mãos e pés afastados da

ferramenta de corte.

Este produto encontra-se em conformidade com

as diretivas CE aplicáveis.

Tradução do manual original

ACESSÓRIO VAREJADOR DE AZEITONAS — OSA100022

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

BPM do varejador 1780/2120 bpm

Batida da cabeça da forquilha 350 mm - 600 mm

Peso 2,1 kg

Nível de potência do som medido LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Nível da pressão do som no ouvido

do operador LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Nível de potência do som garantido

LWA

(de acordo com a norma 2000/14/CE) 92 dB(A)

Vibration ah

Pega dianteira 1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Pega traseira 4,3 m/s²

K=1,5 m/s²

LISTA DE PEÇAS

NOME DA PEÇA QUANTIDADE

Conjunto do varejador 1

Haste de carbono 10

Absorvente de choques 2

Parafuso e porca 10

Chave sextavada 1

Manual do utilizador 1

DESCRIÇÃO

CONHEÇA O ACESSÓRIO DO SEU VAREJADOR (Imagem A)

1. Haste de carbono

2. Absorvente de choques

3. Pente

4. Proteção do pistão superior

5. Tubo

MONTAGEM

AVISO: Se quaisquer peças estiverem daniﬁcadas

ou em falta não utilize este produto até as peças serem

substituídas.

AVISO: Não tente modiﬁcar este produto nem criar

acessórios que não sejam recomendados para utilizar

com este varejador. Qualquer alteração ou modiﬁcação

é considerada uma má utilização e pode dar origem a

perigos, que podem levar a possíveis lesões pessoais

sérias.

LIGAR O ACESSÓRIO DO VAREJADOR À CABEÇA

MOTORA

Este acessório do varejador foi criado para ser usado com a

cabeça motora EGO de 56V de ião de lítio PH1400E.

Consulte a secção “INSTALAR UM ACESSÓRIO NA

CABEÇA MOTORA” no manual de utilização da cabeça

motora PH1400E.

INSTALAR A HASTE DE CARBONO

1. Desaperte os 5 parafusos de ﬁxação no pente com a

chave sextavada.

2. Passe as 5 hastes de carbono através dos respetivos

orifícios no absorvente de choques preto uma a uma.

(Imagem C) Insira as hastes de carbono em cada um

dos orifícios de ﬁxação correspondentes ao pente, e

pressione no fundo. (Imagem D)

3. Aperte os 5 parafusos de ﬁxação no pente com a

chave sextavada.

4. As outras cinco hastes de carbono são instaladas do

mesmo modo.

AVISO: Nunca instale nem ajuste qualquer acessório

enquanto a cabeça motora estiver a funcionar ou com a

bateria instalada.

FUNCIONAMENTO

AVISO: Não deixe que a sua familiaridade com o

produto o torne descuidado.

CUIDADO: Antes de cada utilização, certiﬁque-se de

que pressionou as 10 hastes de carbono completamente

para baixo. Inspecione todo o produto quanto a danos,

peças em falta ou soltas, como parafusos, hastes de

carbono, etc. Aperte bem todos os parafusos e não

utilize este produto até que todas as peças em falta ou

daniﬁcadas tenham sido substituídas.

ACESSÓRIO VAREJADOR DE AZEITONAS — OSA1000 23

APLICAÇÕES

Utilização prevista: Pode utilizar este produto para a

colheita de nozes e frutos. Pode usar a CABEÇA MOTORA

EGO para controlar as 10 hastes de carbono da cabeça

motora do varejador, para oscilar para a frente e para trás

a grande velocidade, atirando as azeitonas dos ramos para

o chão.

AVISO: A ferramenta só deve ser utilizada para o ﬁm a que

se destina. Qualquer outra utilização será considerada má

utilização.

AVISO: Mantenha crianças e terceiros afastados durante a

utilização de uma ferramenta elétrica.

PREPARAÇÃO PARA COMEÇAR

AVISO: Utilize luvas antiderrapantes para obter a máxima

aderência e proteção. Nunca se coloque diretamente

por baixo do ramo que esteja a abanar. Certiﬁque-se de

que está bem equilibrado e seguro. Tenha cuidado com

obstáculos, como tocos, raízes e fossos, que podem fazê-lo

cair ou tropeçar.

AVISO: Segure sempre bem a unidade quando o motor

estiver a funcionar. Segure ﬁrmemente a unidade com

ambas as mãos.

AVISO: Preste atenção aos troncos durante a operação.

Não ﬁque demasiado perto da oliveira durante a operação.

Se estiver muito perto, pode magoar-se.

LIGAR/DESLIGAR A FERRAMENTA

Consulte a secção “LIGAR/DESLIGAR A CABEÇA

MOTORA” no manual de utilização da cabeça motora

PH1400E.

PROCEDIMENTO BÁSICO DE COLHEITA (Imagem B)

1. Preste atenção à estrutura do tronco da árvore durante

a operação:

◾Penteie a secção inferior (A) de cima para baixo. Isto

também se aplica aos ramos exteriores da árvore que

estejam pendurados para baixo.

◾Penteie a parte superior (B) de baixo para cima.

◾Penteie do interior da árvore ao topo do ramo.

2. Enquanto penteia os ramos, rode o tubo para a frente

e para trás no eixo (C), se necessário.

3. Abane toda a árvore, mesmo quando tiver poucos

frutos.

4. Não mantenha a máquina num único lugar durante

muito tempo, para evitar daniﬁcar desnecessariamente

folhas e ramos.

5. Desligue sempre a máquina quando não a usar.

MANUTENÇÃO

AVISO: Para evitar lesões pessoais sérias, retire

a bateria antes da reparação, limpeza, mudança de

acessórios ou remoção de material da unidade.

AVISO: Quando fizer reparações, utilize apenas

peças de substituição idênticas. A utilização de outras

peças pode dar origem a perigos ou danos no produto.

Para assegurar a segurança, todas as reparações para

além dos itens listados nestas instruções de manutenção

deverão ser efetuadas por um técnico de reparação

qualificado.

Para garantir um elevado desempenho durante um longo

período de tempo, o operador tem de efetuar um simples

trabalho de manutenção, conforme mencionado na tabela

seguinte.

POS. COMPONENTE AÇÃO FREQUÊNCIA

1 Hastes de

carbono

Veriﬁque se

foi montado

corretamente.

Diária

2 Pistão Lubriﬁque

através da

respetiva

abertura.

3 vezes por

dia

3 Varejador Limpeza após a

utilização

Diária

NOTA: Os mecanismos no interior do varejador estão

protegidos com um lubrificante especial. NÃO ABRA

A PARTE SUPERIOR DA MÁQUINA. Qualquer abertura

invalida a garantia do fabricante.

SUBSTITUIÇÃO

1. Desaperte os 10 parafusos de ﬁxação no pente com a

chave sextavada.

2. Segure o absorvente de choques preto e puxe a ponta

para fora, depois pode retirar as 10 hastes de carbono.

Substitua a nova ponta ou absorvente de choques

diretamente, depois insira no orifício de ﬁxação no

pente e aperte o parafuso de ﬁxação.

3. Se apenas uma ponta estiver daniﬁcada, basta

desapertar o parafuso de ﬁxação na extremidade

inferior da ponta. Segure o absorvente de choques

preto com a mão e puxe separadamente a ponta

daniﬁcada.

Passe a nova ponta pelo absorvente de choques preto,

depois insira no orifício de ﬁxação correspondente

ao pente. Pressione até ao fundo e volte a apertar os

parafusos de ﬁxação. (Imagem E)

ACESSÓRIO VAREJADOR DE AZEITONAS — OSA100024

Proteção do ambiente

REEE (Resíduos de Equipamento Elétrico e

Eletrónico)

Não elimine equipamento elétrico, bateria

gasta nem carregador juntamente com o

lixo doméstico comum! Leve este produto

a um centro de reciclagem autorizado

para que possa haver uma separação das

peças. As ferramentas elétricas têm de ser

devolvidas em instalações de reciclagem

ambientalmente compatíveis.

ACESSÓRIO VAREJADOR DE AZEITONAS — OSA1000 25

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEM CAUSA SOLUÇÃO

O varejador não pega.

◾A bateria está gasta. ◾Carregue a bateria com o carregador

especiﬁcado.

◾A bateria está daniﬁcada. ◾Substitua a bateria por uma nova.

◾A bateria não foi colocada na cabeça

motora.

◾Veriﬁque se a bateria está

devidamente ﬁxada.

◾Para além das razões indicadas

anteriormente, continua sem funcionar.

◾Não desmonte e inspecione a

máquina. Leve-a a um centro de

reparação designado para que se

proceda à reparação.

Pára de repente

durante o

funcionamento.

◾A bateria pisca a vermelho. ◾A carga da bateria está muito baixa.

Substitua por uma nova bateria, ou

recarregue e use de novo.

◾A bateria pisca a amarelo. ◾Se a bateria estiver muito quente,

arrefeça-a num local ventilado

durante algum tempo e volte a usá-

la. Ajuste o modo de funcionamento

para evitar uma utilização contínua

com muita intensidade.

◾Sobrecarga do varejador. ◾Tente bater na azeitona com

a ponta. Não insira a ponta

completamente no aglomerado da

árvore.

◾Para além das razões indicadas

anteriormente, continua sem funcionar.

◾Não desmonte e inspecione a

máquina. Leve-a a um centro de

reparação designado para que se

proceda à reparação.

ACESSÓRIO VAREJADOR DE AZEITONAS — OSA100026

PROBLEM CAUSA SOLUÇÃO

O varejador vibra e faz

muitos ruídos.

◾Falta de lubriﬁcação no pistão. ◾Lubriﬁque na abertura adequada na

parte inferior da cabeça.

◾Quebra da ponta. ◾Coloque uma ponta nova.

◾Elo condutor anormal. ◾Abra a proteção do pistão superior

para veriﬁcar se o elo condutor e

respetivos conetores de rolamentos

estão daniﬁcados.

◾Carreto daniﬁcado.

◾Se todas as outras peças estiverem

normais, então, apenas o carreto

está daniﬁcado. Substitua o

componente da caixa dos carretos

por um novo.

◾O eixo condutor estriado está partido. ◾Substitua os componentes do tubo

por uns novos.

GARANTIA

POLÍTICA DE GARANTIA EGO

Visite o website egopowerplus.com para os termos e condições completos da política de garantia da EGO.

ACCESSORIO SCUOTIOLIVE — OSA1000 27

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI!

AVVERTENZA! Accertarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza in questo manuale, inclusi tutti i

simboli di avvertenza come "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE", prima di usare questo apparecchio. Il mancato rispetto di

tutte le istruzioni elencate di seguito comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

AVVERTENZA! L'uso di apparecchi elettrici può causare il lancio di oggetti estranei verso l'operatore, con il rischio

di lesioni gravi agli occhi. Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con

protezioni laterali e, se necessario, una maschera facciale. Si consiglia di indossare una maschera di sicurezza con ampio

campo visivo sopra gli occhiali o occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Avvertenza di sicurezza RAEE. I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti insieme ai riﬁuti domestici.

Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il

manuale di istruzioni.

Livello di potenza sonora garantito ai sensi della

direttiva dell'Unione europea.

Tenere a distanza le altre persone. V Volt

Indossare indumenti protettivi aderenti. Non

indossare sciarpe, cravatte o gioielli. Corrente continua

Indossare calzature di sicurezza antiscivolo. BPM Battute al minuto

Indossare occhiali di sicurezza aderenti, tappi o

cufﬁe antirumore e un casco con sottogola. IPX4 Protezione contro l’ingresso di acqua di livello 4

Indossare guanti da lavoro robusti in materiale

resistente.

Mantenere una distanza sufﬁciente dalla linee

elettriche

Non esporre a umidità. Tenere mani e piedi lontani dall’accessorio di

taglio.

Questo prodotto è conforme alle direttive

europee applicabili.

Traduzione delle istruzioni originali

ACCESSORIO SCUOTIOLIVE — OSA100028

SPECIFICHE TECNICHE

Battute al minuto 1780/2120 bpm

Corsa del pettine 350-600 mm

Peso 2,1 kg

Livello di potenza sonora misurato LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Livello di pressione sonora a livello

dell'orecchio dell'operatore LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito

LWA (conformemente a 2000/14/EC) 92 dB(A)

Vibrazioni ah

Impugnatura

anteriore

1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Impugnatura

posteriore

4,3 m/s²

K=1,5 m/s²

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

NOME COMPONENTE QUANTITÀ

Gruppo abbacchiatore 1

Asta in carbonio 10

Ammortizzatore 2

Dado e bullone 10

Chiave esagonale 1

Manuale di istruzioni 1

DESCRIZIONE

DESCRIZIONE DELL'ACCESSORIO ABBACCHIATORE

(Fig. A)

1. Asta in carbonio

2. Ammortizzatore

3. Pettine

4. Protezione del pistone superiore

5. Tubo

ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA! In caso di componenti danneggiati o

mancanti, non usare l'apparecchio ﬁnché i componenti non

vengono sostituiti.

AVVERTENZA! Non tentare di modiﬁcare

l'apparecchio o creare accessori non raccomandati per

l'uso con questo abbacchiatore. Tali alterazioni o modiﬁche

costituiscono un uso improprio e comportano condizioni

pericolose e il rischio di lesioni gravi.

COLLEGAMENTO DELL'ACCESSORIO ABBACCHIATORE

ALL'UNITÀ MOTORE

Questo accessorio abbacchiatore è progettato per l'uso con

l'unità motore EGO LI-ION 56 volt PH1400E.

Consultare la sezione "INSTALLARE UN ACCESSORIO

SULL'UNITÀ MOTORE" nel manuale di istruzioni dell'unità

motore PH1400E.

NSTALLAZIONE DELL'ASTA IN CARBONIO

1. Allentare i 5 bulloni di ﬁssaggio sul pettine con

l'apposita chiave esagonale.

2. Inﬁlare le 5 aste in carbonio nei 5 fori corrispondenti

sull'ammortizzatore nero, uno alla volta (Fig.

C). Inserire le aste in carbonio in ciascun foro

corrispondente sul pettine, quindi premere la parte

inferiore (Fig. D).

3. Serrare i 5 bulloni di ﬁssaggio sul pettine con

l'apposita chiave esagonale.

4. Installare le altre aste in carbone seguendo la stessa

procedura.

AVVERTENZA! Non installare o regolare un

accessorio quando l'unità motore è in funzione o con la

batteria installata.

UTILIZZO

AVVERTENZA! La familiarità con questo apparecchio

non deve rendere l'operatore disattento.

ATTENZIONE! Prima di ogni utilizzo, assicurarsi

di aver premuto le 10 aste in carbonio ﬁno in fondo.

Ispezionare l'intero apparecchio per veriﬁcare che

nessun elemento sia mancante e non siano presenti

componenti danneggiati o allentati, ad esempio viti, aste

in carbonio, ecc. Serrare saldamente tutte le viti e non

usare l'apparecchio ﬁnché tutti i componenti mancanti o

danneggiati non vengono sostituiti.

ACCESSORIO SCUOTIOLIVE — OSA1000 29

DESTINAZIONE D'USO

Destinazione d'uso: questo prodotto può essere usato

per raccogliere noci e frutti. È possibile usare l'UNITÀ

MOTORE EGO per far muovere le 10 aste in carbonio

dell'abbacchiatore avanti e indietro ad alta frequenza,

afﬁnché scuotano i rami facendo cadere i frutti sul terreno.

NOTA: usare l'apparecchio esclusivamente per gli scopi

previsti. Altri utilizzi sono da considerarsi uso improprio.

NOTA: Durante l'uso dell'utensile elettrico, tenere a distanza

i bambini e le persone presenti.

PREPARAZIONE ALL'USO

Nota: indossare guanti antiscivolo per la massima aderenza

e protezione. Non posizionarsi direttamente sotto il ramo

da scuotere Accertarsi di assumere una posizione sicura

e in equilibrio. Fare attenzione all'eventuale presenza di

ostacoli come tronconi, radici e fossi per evitare il rischio di

inciampare o cadere.

Nota: mantenere un'impugnatura salda sull'unità quando

il motore è in funzione. Impugnare l'unità saldamente con

entrambe le mani.

Nota: prestare attenzione alla struttura del ramo durante

l'uso. Non avvicinarsi eccessivamente all'albero durante

l'uso dell'apparecchio per evitare il rischio di lesioni.

AVVIO/ARRESTO DELL'APPARECCHIO

Consultare la sezione "AVVIO/ARRESTO DELL'UNITÀ

MOTORE" nel manuale di istruzioni dell'unità motore

PH1400E.

PROCEDURA DI RACCOLTA GENERALE (Fig. B)

1. Prestare attenzione alla struttura del ramo durante

l'uso.

◾Rastrellare la sezione inferiore (A) dall'alto verso il

basso; ciò si applica anche ai rami esterni pendenti

verso il basso.

◾Rastrellare la parte superiore (B) dal basso verso l'alto.

◾Pettinare dall'interno dell'albero verso la parte

superiore del ramo.

2. Durante la rastrellatura dei rami, ruotare il tubo avanti

e indietro sul suo asse (C), se necessario.

3. Scuotere l'intero albero anche se sono rimasti pochi

frutti.

4. Non lasciare l'apparecchio in funzione sullo stesso

punto troppo a lungo per evitare di danneggiare

inutilmente foglie e rami.

5. Spegnere sempre l'apparecchio prima di lasciarlo

incustodito.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, rimuovere il

gruppo batteria dall'apparecchio prima di pulirlo o ripararlo

e prima di sostituire gli accessori o rimuovere del materiale

dall'apparecchio.

AVVERTENZA! Per la riparazione dell'apparecchio,

usare esclusivamente parti di ricambio identiche. L'uso di

altri ricambi comporta situazioni pericolose o il rischio di

danni all'apparecchio. Per garantire sicurezza e afﬁdabilità,

tutte le operazioni diverse da quelle elencate di seguito

devono essere eseguite da un tecnico qualiﬁcato.

Per garantire prestazioni elevate e durature, è necessario

effettuare le semplici operazioni di manutenzione elencate

nella tabella seguente.

N. COMPONENTE AZIONE FREQUENZA

1 Aste in carbonio Controllare

il corretto

assemblaggio.

Ogni giorno

2 Pistone Lubriﬁcarlo

attraverso

l'apposita

apertura.

3 volte al

giorno

3 Abbacchiatore Pulirlo dopo

l'uso.

Ogni giorno

NOTA: i meccanismi interni dell'abbacchiatore sono

lubriﬁcati a vita con uno speciale grasso. NON APRIRE

LA PARTE SUPERIORE DELL'APPARECCHIO. Qualsiasi

modiﬁca o intervento comporta l'annullamento della

garanzia del fabbricante.

SOSTITUZIONE

1. Allentare i 10 bulloni di ﬁssaggio sul pettine con

l'apposita chiave esagonale.

2. Afferrare l'ammortizzatore nero e tirare il rebbio verso

l'esterno, quindi estrarre tutte le 10 aste in carbonio

simultaneamente. Sostituire direttamente il rebbio o

l'ammortizzatore, quindi inserirlo nel foro di ﬁssaggio

sul pettine e serrare il bullone di ﬁssaggio.

3. Se solo un rebbio è danneggiato, allentare il

bullone di ﬁssaggio alla radice del rebbio. Afferrare

l'ammortizzatore nero con la mano, fare scorrere il

rebbio danneggiato ed estrarlo.

Inﬁlare il rebbio nuovo attraverso l'ammortizzatore

nero, quindi inserirlo nel foro corrispondente del

pettine. Premerlo ﬁno in fondo e serrare nuovamente i

bulloni di ﬁssaggio (Fig. E).

ACCESSORIO SCUOTIOLIVE — OSA100030

Protezione ambientale

RAEE (Riﬁuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche)

Non smaltire apparecchi elettrici,

caricabatteria e batterie insieme ai riﬁuti

domestici! Portare il prodotto presso

un centro di riciclaggio autorizzato per

garantirne la raccolta differenziata. Gli

apparecchio elettrici devono essere

portati presso un centro di riciclaggio

ecocompatibile.

ACCESSORIO SCUOTIOLIVE — OSA1000 31

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L'apparecchio non si

avvia.

◾Il gruppo batteria è scarico. ◾Ricaricare il gruppo batteria con il

caricabatteria speciﬁcato.

◾Il gruppo batteria è danneggiato. ◾Sostituire il gruppo batteria con uno

nuovo.

◾Il gruppo batteria non è installato

correttamente sull'unità motore.

◾Assicurarsi che il gruppo batteria sia

collegato saldamente.

◾Se le cause precedenti non sono

responsabili del mancato avviamento

dell'apparecchio.

◾Non disassemblare o ispezionare

da soli il prodotto. Portarlo presso

un centro di assistenza per la

riparazione.

L'apparecchio

si arresta

improvvisamente.

◾Il gruppo batteria lampeggia di rosso. ◾Il gruppo batteria è quasi scarico.

Sostituirlo con un nuovo gruppo

batteria o ricaricarlo.

◾Il gruppo batteria lampeggia di giallo. ◾Se il gruppo batteria è troppo caldo,

raffreddarlo lasciandolo in un luogo

ventilato, quindi usarlo nuovamente.

Regolare la modalità operativa per

evitare un uso prolungato ad alta

intensità.

◾Sovraccarico dell'apparecchio. ◾Dare un colpetto al frutto con la

punta del rebbio. Non inserire il

rebbio completamente all'interno

dell'albero.

◾Se le cause precedenti non sono

responsabili del mancato avviamento

dell'apparecchio.

◾Non disassemblare o ispezionare

da soli il prodotto. Portarlo presso

un centro di assistenza per la

riparazione.

ACCESSORIO SCUOTIOLIVE — OSA100032

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L'apparecchio emette

forti vibrazioni o

rumori.

◾Mancata lubriﬁcazione del pistone. ◾Lubriﬁcarlo attraverso l'apposita

apertura nella parte superiore della

testa.

◾Danneggiamento del rebbio. ◾Sostituire il rebbio con uno nuovo.

◾Le maglie di trascinamento sono

danneggiate.

◾Aprire la copertura del pistone

superiore per controllare se le

maglie di trascinamento e i relativi

cuscinetti sono danneggiati.

◾L'ingranaggio è danneggiato.

◾Se tutte le altre parti sono normali,

solo l'ingranaggio è danneggiato.

Sostituire la scatola ingranaggi con

una nuova.

◾L'asta di trasmissione è danneggiata. ◾Sostituire i componenti del tubo.

GARANZIA

CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO

Visitare il sito web egopowerplus.com per consultare le condizioni complete della garanzia EGO.

ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA1000 33

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες ασφάλειας στο

παρόν εγχειρίδιο χρήσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβόλων ασφάλειας όπως «ΚΙΝΔΥΝΟΣ» και

«ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ», προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των παρακάτω

οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λειτουργία ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει την εκτόξευση ξένων αντικειμένων

στα μάτια σας, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. Προτού ξεκινήσετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, φοράτε

πάντα προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά με πλευρική προστασία και, εφόσον απαιτείται, πλήρη προστατευτική

προσωπίδα. Συνιστούμε μια προσωπίδα ασφαλείας ευρείας όρασης, για χρήση πάνω από γυαλιά ή τα συνήθη

προστατευτικά γυαλιά με πλευρική προστασία.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προειδοποίηση ασφαλείας

ΆΗΗΕ: Τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να

απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο χρήσης.

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με

την οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Διατηρείτε μακριά τους παρευρισκομένους. VVolt

Φοράτε ρούχα με στενή εφαρμογή. Μη φοράτε

φουλάρι, γραβάτα ή κοσμήματα. Συνεχές ρεύμα

Φοράτε αντιολισθητικά υποδήματα. BPM Χτύποι ανά λεπτό

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας με στενή εφαρμογή,

ωτοασπίδες ή ωτοπροστασία, και κράνος με

ιμάντα για το σαγόνι.

IPX4 Προστασία έναντι διείσδυσης νερού, βαθμός 4

Φοράτε γάντια για βαριές εργασίες από

ανθεκτικό υλικό.

Διατηρείτε επαρκή απόσταση προς γραμμές

ηλεκτρικού

Να μην εκτίθεται σε υγρασία. Διατηρείτε τα χέρια και τα πόδια πάντα μακριά

από το εργαλείο κοπής

Άυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις

εφαρμοστέες οδηγίες της ΕΚ.

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA100034

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Χτύποι ελαιοραβδιστικού ανά λεπτό 1780/2120 bpm

Χτύπος κεφαλής τσουγκράνας 350mm-600mm

Βάρος 2,1 kg

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί

του χειριστή LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

LWA (κατά 2000/14/ΕΚ) 92 dB(A)

Δόνηση ah

Χειρολαβή

μπροστινής

υποβοήθησης

1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Πίσω χειρολαβή 4,3 m/s2

K=1,5 m/s2

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

ΟΝΟΜΆ ΕΞΆΡΤΗΜΆΤΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΆ

Διάταξη ελαιοραβδιστικού 1

Χονδρόσυρμα άνθρακα 10

Άποσβεστήρας κραδασμών 2

Μπουλόνι και παξιμάδι 10

Κλειδί άλλεν 1

Εγχειρίδιο χρήσης 1

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ

ΕΛΑΙΟΡΑΒΔΙΣΤΙΚΟΥ (Εικ. Α)

1. Χονδρόσυρμα άνθρακα

2. Άποσβεστήρας κραδασμών

3. Χτένι

4. Επάνω προστατευτικό πιστονιού

5 Σωλήνας

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση που κάποια

από τα εξαρτήατα έχουν υποστεί ζηιά ή λείπουν, η

χρησιοποιήσετε το προσόν, έχρι να αντικατασταθούν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να

τροποποιήσετε αυτό το προϊόν ή να χρησιμοποιήσετε

εξαρτήματα που δε συνιστώνται για χρήση με αυτό

το ελαιοραβδιστικό. Οποιαδήποτε τέτοια μετατροπή ή

τροποποίηση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες συνθήκες

με επακόλουθο σοβαρό τραυματισμό.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

ΕΛΑΙΟΡΑΒΔΙΣΤΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ

ΚΕΦΑΛΗ

Το προσάρτημα ελαιοραβδιστικού έχει σχεδιαστεί για

χρήση με την ηλεκτρική κεφαλή ιόντων λιθίου 56 V

PH1400E της EGO.

Βλ. «ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ» στο εγχειρίδιο

χρήσης της ηλεκτρικής κεφαλής PH1400E.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑΤΟΣ

ΑΝΘΡΑΚΑ

1. Ξεβιδώστε τα 5 μπουλόνια σύσφιξης από το χτένι με

το αντίστοιχο κλειδί άλλεν.

2. Περάστε ένα- ένα τα 5 χονδροσύρματα άνθρακα

μέσα από τις αντίστοιχες 5 οπές στο πίσω μέρος

του αποσβεστήρα κραδασμών. (Εικ. C). Εισαγάγετε

κάθε χονδρόσυρμα άνθρακα σε καθεμιά από τις

υπάρχουσες οπές που αντιστοιχούν στο χτένι και

μετά πιέστε το προς τα κάτω. (Εικ. D)

3. Συσφίξτε τα 5 μπουλόνια σύσφιξης πάνω στο χτένι με

το αντίστοιχο κλειδί άλλεν.

4. Τα υπόλοιπα 5 χονδροσύρματα άνθρακα

εγκαθίστανται με τον ίδιο τρόπο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην προσαρτάτε ή

ρυθμίζετε οποιοδήποτε προσάρτημα ενώ λειτουργεί η

ηλεκτρική κεφαλή ή με τοποθετημένη την μπαταρία.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εξοικείωσή σας με αυτό το

προϊόν δε θα πρέπει να σας κάνει λιγότερο προσεκτικούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από κάθε χρήση, βεβαιώνεστε ότι

έχετε πιέσει 10 χονδροσύρματα άνθρακα εντελώς προς

τα κάτω. Ελέγξτε όλο το προϊόν για φθαρμένα, ελλιπή

ή χαλαρά εξαρτήματα, όπως βίδες, χονδροσύρματα

άνθρακα, κτλ. Σφίξτε με ασφάλεια όλες τις βίδες

και μη θέσετε σε λειτουργία το προϊόν, προτού να

αντικατασταθούν όλα τα ελλιπή ή φθαρμένα εξαρτήματα.

ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA1000 35

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Προβλεπόμενη χρήση: Το προϊόν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη συγκομιδή ξηρών καρπών και

φρούτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ

ΚΕΦΆΛΗ EGO για να μετακινείτε με μεγάλη συχνότητα

προς τα εμπρός και προς τα πίσω τα 10 χονδροσύρματα

άνθρακα της κεφαλής που βρίσκεται σε λειτουργία,

προκειμένου να τινάξετε τον καρπό της ελιάς από τα

κλαδιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Οποιαδήποτε άλλη

χρήση θα εκληφθεί ως καταχρηστική.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τους

παρευρισκόμενους μακριά, όταν χρησιμοποιείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Σημείωση: Φοράτε αντιολισθητικά γάντια για μέγιστο

κράτημα και προστασία. Ποτέ μη στέκεστε απευθείας

κάτω από το κλαρί που τινάζετε. Εξασφαλίστε ότι στέκεστε

με ασφάλεια και ισορροπία. Προσέχετε για εμπόδια,

όπως, κομμένους κορμούς, ρίζες και χαντάκια, τα οποία

θα μπορούσαν να σας κάνουν να στραβοπατήσετε ή

σκοντάψετε.

Σημείωση: Κρατάτε σωστά τη χειρολαβή της μονάδας

όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Κρατάτε γερά τη μονάδα και

με τα δύο χέρια.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, λαμβάνετε

υπόψη τη δομή κλαδιών του δέντρου. Μη στέκεστε πολύ

κοντά στο δέντρο ελιάς κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Ύπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Βλ. «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ» στο εγχειρίδιο

χρήσης της ηλεκτρικής κεφαλής PH1400E.

ΒΆΣΙΚΗ ΔΙΆΔΙΚΆΣΙΆ ΣΎΓΚΟΜΙΔΗΣ (Εικ. Β)

1. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, λαμβάνετε υπόψη

τη δομή κλαδιών του δέντρου:

◾Χτενίστε το κάτω τμήμα (Ά) από επάνω προς τα κάτω.

Άυτό ισχύει και για τα εξωτερικά κλαδιά του δέντρου, τα

οποία κρέμονται προς τα κάτω.

◾Χτενίστε το επάνω τμήμα (Β) από κάτω προς τα επάνω.

◾Χτενίστε το εσωτερικό του δέντρου, προς το επάνω

μέρος του κλαδιού.

2. Κατά τη διάρκεια χτενίσματος των κλαδιών,

περιστρέφετε το σωλήνα προς τα εμπρός και προς τα

πίσω στον άξονα (C), εφόσον απαιτηθεί.

3. Τινάξτε ολόκληρο το δέντρο, ακόμα και όταν

υπάρχουν μόνο λίγοι καρποί επάνω του.

4. Μη διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στάσιμο σε ένα

σημείο για μεγάλο διάστημα, για να αποφευχθεί

οποιαδήποτε άσκοπη ζημιά στα φύλλα και τα κλαδιά.

5 Άπενεργοποιείτε πάντα το ηλεκτρικό εργαλείο,

εφόσον δε χρησιμοποιείται.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προκειμένου να αποφευχθεί

σοβαρός τραυματισμός, αποσυνδέστε τη συστοιχία

μπαταριών από το εργαλείο πριν από τη συντήρηση, τον

καθαρισμό, την αλλαγή προσαρτημάτων ή την αφαίρεση

υλικού από τη μονάδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη συντήρηση του

εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο ίδια ανταλλακτικά. Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο ή ζημιά στο προϊόν. Προκειμένου

να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία, όλες οι

επισκευές που δεν αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες

συντήρησης πρέπει να διεξάγονται από εξειδικευμένο

τεχνικό σέρβις.

Προκειμένου να διασφαλιστεί η υψηλή απόδοση του

ηλεκτρικού εργαλείου για μεγάλο διάστημα, ο χρήστης

οφείλει να εκτελεί ορισμένες απλές εργασίες συντήρησης,

σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.

ΘΕΣΗ.ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΧΝΟ-

ΤΗΤΑ

1Χονδρο-

σύρματα

άνθρακα

Έλεγχος

σωστής

συναρμ-

ολόγησης

Καθημ-

ερινά

2Πιστόνι Λίπανση

από την

αντίστο-ιχη

οπή

3 φορές

την ημέρα

3Ελαιορ-

αβδιστικό

Καθαρ-

ισμός μετά

τη χρήση

Καθημ-

ερινά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο εσωτερικός ηχανισός του

ελαιοραβδιστικού προστατεύεται για ολόκληρη τη

διάρκεια ζωής του ε ένα ειδικό γράσο. ΜΗΝ ΆΝΟΙΓΕΤΕ

ΤΟ ΕΠΆΝ ΜΕΡΟΣ ΤΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΡΓΆΛΕΙΟΎ

Οποιαδήποτε παρέβαση ακυρώνει την εγγύηση του

κατασκευαστή.

ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA100036

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Ξεβιδώστε τα 10 μπουλόνια σύσφιξης από το χτένι με

το αντίστοιχο κλειδί άλλεν.

2. Κρατώντας τον μαύρο αποσβεστήρα κραδασμών,

τραβήξτε την περόνη προς τα έξω. Στη συνέχεια,

τα 10 χονδροσύρματα θα τραβηχτούν όλα μαζί

προς τα έξω. Άντικαταστήστε αμέσως την περόνη

ή τον αποσβεστήρα κραδασμών και, στη συνέχεια,

περάστε την/τον μέσα από την οπή στο χτένι και

συσφίξτε με το μπουλόνι σύσφιξης.

3. Εάν έχει υποστεί ζημιά μόνο η μια περόνη, ξεβιδώστε

απλά το μπουλόνι σύσφιξης στη βάση της περόνης.

Κρατήστε τον μαύρο αποσβεστήρα κραδασμών με

το χέρι σας και τραβήξτε ξεχωριστά την χαλασμένη

περόνη για να την τραβήξετε προς τα έξω.

Περάστε μια νέα περόνη μέσα από τον μαύρο

αποσβεστήρα κραδασμών και, στη συνέχεια,

εισαγάγετέ τον στην αντίστοιχη οπή που αντιστοιχεί

στο χτένι. Πιέστε προς τα κάτω και συσφίξτε απλά τα

μπουλόνια σύσφιξης. (Εικ. E)

Προστασία του περιβάλλοντος

ΆΗΗΕ (Άπόβλητα ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού)

Μη ρίχνετε ηλεκτρικό εξοπλισμό, παλιές

μπαταρίες και φορτιστές στα οικιακά

απορρίμματα! Μεταφέρετε αυτό το προϊόν

σε εξουσιοδοτημένο κέντρο ανακύκλωσης

και παραδώστε το για ξεχωριστή συλλογή.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

επιστρέφονται σε περιβαλλοντικά συμβατή

μονάδα ανακύκλωσης.

ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA1000 37

ΠΡΟΒΛΗΜΑ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

Το ελαιοραβδιστικό

δεν εκκινείται.

◾Η συστοιχία μπαταριών έχει αδειάσει. ◾Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών με

τον προβλεπόμενο φορτιστή.

◾Η συστοιχία μπαταριών έχει χαλάσει. ◾Άντικαταστήστε τη συστοιχία

μπαταριών με καινούρια.

◾Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει

προσαρτηθεί σωστά στην ηλεκτρική κεφαλή.

◾Ελέγξτε εάν η συστοιχία μπαταριών

είναι καλά προσαρτημένη.

◾Δεν εκκινείται για άλλο λόγο. ◾Μην αποσυναρμολογείτε και

επιθεωρείτε οι ίδιοι το ηλεκτρικό

εργαλείο. Άναθέστε την επισκευή του

σε εξειδικευμένο κέντρο σέρβις.

Ξαφνική διακοπή

λειτουργίας.

◾Η λυχνία στη συστοιχία μπαταριών

αναβοσβήνει κόκκινη.

◾Η στάθμη φόρτισης της συστοιχίας

μπαταριών είναι υπερβολικά

χαμηλή. Άντικαταστήστε ή φορτίστε

τη συστοιχία μπαταριών.

◾Η λυχνία στη συστοιχία μπαταριών

αναβοσβήνει κίτρινη.

◾Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της

συστοιχίας μπαταριών, τοποθετήστε

την σε αεριζόμενο χώρο για κάποιο

διάστημα και μετά χρησιμοποιήστε

την ξανά. Ρυθμίστε το ρυθμό

εργασίας για την αποφυγή εντατικής

χρήσης για παρατεταμένο διάστημα.

◾Ύπερφόρτωση ελαιοραβδιστικού. ◾Δοκιμάστε να ακουμπήσετε τον

καρπό ελιάς με την άκρη της

περόνης. Μην εισαγάγετε την

περόνη τελείως μέσα στη συστάδα

του δέντρου.

◾Δεν εκκινείται για άλλο λόγο. ◾Μην αποσυναρμολογείτε και

επιθεωρείτε οι ίδιοι το ηλεκτρικό

εργαλείο. Άναθέστε την επισκευή του

σε εξειδικευμένο κέντρο σέρβις.

ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA100038

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

Το ελαιοραβδιστικό

δονείται και κάνει

θόρυβο.

◾Ελλιπής λίπανση πιστονιού. ◾Λιπάνετε μέσα από το αντίστοιχο

άνοιγμα στο κάτω μέρος της

κεφαλής.

◾Σπάσιμο περόνης. ◾Τοποθετήστε νέα περόνη.

◾Μη ομαλός σύνδεσμος οδηγού. ◾Άνοίξτε το επάνω προστατευτικό

πιστονιού για να ελέγξετε εάν ο

σύνδεσμος οδηγού και οι σχετικοί

φέροντες σύνδεσμοι έχουν υποστεί

ζημιά.

◾Βλάβη στο γρανάζι. ◾Εάν όλα τα εξαρτήματα φαίνονται

εντάξει, τότε υπάρχει βλάβη μόνο

στο γρανάζι. Άντικαταστήστε

το εξάρτημα του κιβωτίου

οδοντοτροχών με νέο.

◾Σπασμένη σφήνα στον άξονα οδηγού. ◾Άντικαταστήστε τα εξαρτήματα

σωλήνα με νέα.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.com για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της

πολιτικής εγγύησης EGO.

ZEYTIN SALLAMA AKSESUARI — OSA1000 39

TÜM TALİMATLARI OKUYUN!

UYARI: Bu aleti kullanmadan önce, "UYARI" ve "DİKKAT" gibi tüm güvenlik uyarı ve sembollerini içeren bu

Kullanım Kılavuzu içerisindeki tüm güvenlik talimatlarını okuyup anladığınızdan emin olun. Aşağıdaki talimatların tamamına

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi kişisel yaralanma ile sonuçlanabilir.

UYARI: Elektrikli aletlerin kullanımı yabancı nesnelerin gözlerinize fırlatılması sonucunu doğurabilir, bu da gözlerde ciddi

hasara yol açabilir. Elektrikli aleti kullanmaya başlamadan önce, daima göz koruması veya yan siperleri olan koruyucu gözlük

takın ve gerektiğinde tam yüz siperi kullanın. Gözlük üzerine kullanım için Wide Vision Koruyucu Maske ya da yan siperleri

olan standart koruyucu gözlükleri tavsiye ederiz.

GÜVENLİK SEMBOLLERİ

Güvenlik Uyarısı Atık elektrikli ürünler, evsel atıklar ile birlikte imha

edilmemelidir.

Yaralanma riskini azaltmak için, talimatlar

kılavuzu mutlaka okunmalıdır.

Avrupa Birliği Yönetmeliği'ne göre garanti edilen

ses gücü

Üçüncü şahısları uzak tutun! VVolt

Üzerinize oturan kıyafetler giyin. Atkı, kravat veya

takı takmayın. Doğru Akım

Kaymaz koruyucu ayakkabı giyin BPM Dakika Başına Vuruş

Düzgünce oturan güvenlik gözlüğü, kulak içi

kulaklık veya gürültü önleyici kulaklıklar ve miğfer

kayışlı güvenlik kasketi kullanın.

IPX4 Su girişine karşı koruma derecesi 4

Dayanıklı malzemeden yapılmış ağır iş çalışma

eldivenleri takın. Elektrik güç hatlarından yeterli uzaklıkta durun

Neme maruz bırakmayın. Elleri ve ayakları kesme aletinden uzak tutun

Bu ürün, yürürlükteki AB yönetmeliklerine

uygundur.

Orijinal talimatların tercümesi

ZEYTIN SALLAMA AKSESUARI — OSA100040

TEKNİK ÖZELLİKLER

Zeytin silkme DBV 1780/2120 bpm

Ön çatal vuruşu 350mm-600mm

Ağırlık 2,1 kg

Ölçülen ses güç düzeyi LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Operatörün duyduğu ses güç düzeyi

LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Garantili ses gücü seviyesi LWA

(2000/14/EC’ye göre) 92 dB(A)

Titreşim ah

Ön Yardım Kolu 1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Arka Kol 4,3 m/s2

K=1,5 m/s2

PAKET LİSTESİ

PARÇA ADI MİKTAR

Zeytin silkme makinesi montajı 1

Karbon çubuk 10

Şok emici 2

Cıvata ve Somun 10

Alyen Anahtarı 1

Kullanma Kılavuzu 1

AÇIKLAMA

ZEYTİN SİLKME MAKİNENİZİ TANIYIN (Şek. A)

1. Karbon Çubuk

2. Şok Emici

3. Tarak

4. Üst piston Koruyucu

5. Boru

MONTAJ

UYARI: Hasarlı veya eksik parça varsa, bu parçalar

değiştirilinceye kadar ürünü çalıştırmayın.

UYARI: Bu ürün üzerinde değişiklik yapmaya veya

bu zeytin silkme makinesi ile kullanılması önerilmeyen

aksesuarlar oluşturmaya çalışmayın. Bu tür değişiklikler

veya modikasyonlar hatalı kullanımdır ve ciddi kişisel

yaralanmalara neden olabilen tehlikeli durumlara neden

olabilir.

ZEYTİN SİLKME AKSESUARININ ELEKTRİKLİ

ALET BAŞLIĞINA BAĞLANMASI

Bu zeytin silkme aparatı EGO 56V LİTYUM-İYON Elektrikli

Alet Kafası PH1400E ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

PH1400E elektrikli alet başlığı kullanım kılavuzunda yer alan

"ELEKTRİKLİ ALET BAŞLIĞINA AKSESUAR

TAKMA" bölümüne bakın.

KARBON ÇUBUĞUN KURULUMU

1. Çubuk üzerindeki 5 adet sabitleme cıvatasını sırasıyla

alyen anahtarı kullanarak gevşetin.

2. 5 adet karbon çubuğu siyah şok emicideki denk

gelen 5 delikten teker teker geçirin. (Şekil C). Karbon

çubukları sabitlenmiş tarağa denk gelen deliklerin her

birine sokun ve dibine doğru bastırın. (Şekil D)

3. Çubuk üzerindeki 5 adet sabitleme cıvatasını sırasıyla

alyen anahtarı kullanarak sıkın.

4. Diğer beş karbon çubuğun kurulumu da aynı şekilde

sağlanacaktır.

UYARI: Elektrikli alet başlığı çalışırken veya akü takılı

halde iken asla bir aksesuar takmayın veya ayarlamayın.

ÇALIŞMA

UYARI: Ürüne aşina olmanız sizi dikkatsiz yapmasın.

DİKKAT: Her kullanımdan önce 10 karbon çubuğun

hepsinin dibine kadar itilmiş olduğundan emin olun. Ürünü

inceleyerek hasarlı, eksik veya vida, karbon çubuk vb.

gevşek parça olup olmadığını kontrol edin. Tüm vidaları

sıkın, bu ürünü eksik veya hasarlı parçalar tamamlanmadan

çalıştırmayın.

UYGULAMALAR

Kullanım amacı: Bu ürünü kabuklu meyve ve meyve

hasadı için kullanabilirsiniz. EGO ELEKTRİKLİ ALET

BAŞLIĞINI yüksek sıklıkta ileri geri sallanım hareketi

yapmak amacıyla Zeytin Silkme Makinesinin çalışan

başlığının 10 karbon çubuğunu yönlendirmek için kullanabilir

ve böylece Zeytin meyvesinin dallardan yere düşmesini

sağlayabilirsiniz.

DİKKAT: Makine sadece belirtilen kullanım amacına uygun

kullanılmalıdır. Diğer kullanım şekilleri hatalı kullanım olarak

kabul edilir.

ZEYTIN SALLAMA AKSESUARI — OSA1000 41

DİKKAT: Çalışırken çocukları ve üçüncü şahısları elektrikli

aletten uzak tutun.

MAKİNEYİ BAŞLATMAYA HAZIRLIK:

Uyarı: Maksimum tutuş ve koruma sağlamak için kaymaz

eldivenler giyin. Asla salladığınız dalın doğrudan altında

durmayın. Ayağınızı sağlam bastığınızdan emin olun. Ağaç

kütükleri, kökler ve yarıklar gibi ayağınızın takılabileceği

engellere karşı dikkatli olun.

Uyarı: Motor çalışırken cihazı sağlam biçimde tutun. Cihazı

her iki elinizle sıkıca tutun.

Uyarı: Çalıştırma sırasında ağacın dal yapısına dikkat

edin. Çalışma esnasında zeytin ağacına çok yakın durmayın.

Çok yaklaşırsanız yaralanmaların olması yüksek ihtimaldir.

CİHAZI ÇALIŞTIRMA/DURDURMA

Elektrikli alet başlığı PH1400E'nin kullanım kılavuzundaki

"ELEKTRİKLİ ALET BAŞLIĞINI ÇALIŞTIRMA/

DURDURMA" bölümüne bakın.

TEMEL HASAT PROSEDÜRÜ (Şekil B)

1. Çalıştırma sırasında ağacın dal yapısına dikkat edin:

◾Yukarıdan başlayarak aşağı doğru alt kısmı (A)

tarayın, bu ayrıca ağacın sallanan dıştaki dalları için de

geçerlidir.

◾En üst kısmı (B) yukarı doğru aşağıdan başlayarak

tarayın.

◾Ağacın içinden dalların tepesine doğru tarayın.

2. Dalları tararken, gerekli durumlarda, eksen üzerinde

3. Üzerinde çok az meyve kalmış olsa bile tüm ağacı

sallayın.

4. Gerekli olmayan dallara ve yapraklara zarar

vermekten kaçınmak için makineyi uzun süre tek bir

yerde tutmayın.

5. Makine kullanımda değilken daime makineyi kapatın.

BAKIM

UYARI: Ciddi kişisel yaralanmaları önlemek için,

aksesuarlara bakım veya onarım, temizlik, değişim

yapmadan veya makineden malzeme çıkarmadan önce pil

paketini çıkarın.

UYARI: Bakım yaparken sadece aynı olan yedek

parçaları kullanın. Başka parçaların kullanılması tehlikeli

olabilir veya üründe hasara sebep olabilir. Güvenlik ve

güvenilirliği sağlamak için, bu bakım kılavuzunda belirtilenler

dışındaki tüm onarımlar uzman bir servis teknisyeni

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Uzun süre yüksek performansta kullanmak için kullanıcı

aşağıdaki tabloda anlatıldığı şekilde basit bir bakım işi

gerçekleştirmelidir.

POS. BİLEŞEN EYLEM SIKLIK

1Karbon

çubuklar

Montajın

doğru yapılıp

yapılmadığının

kontrolü.

Günlük

2 Piston Uygun açıklıktan

yağlama

yapılması.

Günde 3 kez

3 Zeytin Silkme

Makinesi

Kullanım

sonrası temizlik.

Günlük

NOT: Zeytin silkme makinesinin iç mekanizmaları özel bir

yağ sayesinde ömür boyu korunmaktadır. MAKİNENİN ÜST

PARÇASINI AÇMAYIN. Herhangi bir sıkışma imalatçının

verdiği garantiyi geçersiz kılacaktır.

DEĞİŞİM

1. Çubuk üzerindeki 10 adet sabitleme cıvatasını

sırasıyla alyen anahtarı kullanarak gevşetin.

2. Siyah şok emiciyi tutun ve dişliyi dışarı doğru çekin,

böylece 10 karbon çubuğun hepsi birlikte çekilmiş

olacaktır. Yeni dişliyi veya emiciyi doğrudan değiştirin

ardından tarak üzerindeki sabitleme boşluğuna sokun

ve tutucu cıvataları sıkın.

3. Eğer dişlilerden bir tanesi hasar görmüşse, yalnızda

o dişlinin kökünde yer alan tutucu cıvatayı gevşetin.

Siyah şok emiciyi elinizle tutun, hasar görmüş olan

dişliyi diğerlerinden ayırarak çekin ve çıkarın.

Yeni dişliyi siyah şok emiciden geçirin ve ardından

tarak üzerinde denk gelen sabit deliğe sokun. Dibine

kadar itin ve tutucu cıvataları yeniden sıkın. (Şekil E)

Çevre koruması

WEEE (Atık Elektrikli ve Elektronik Ürünler)

Elektrikli cihazları, kullanılmış aküyü ve akü

şarj cihazını evsel atıklarla birlikte atmayın!

Bu ürünü yetkili bir geri dönüşümcüye

götürün ve ayrı bir şekilde toplanmasını

sağlayın. Elektrikli aletler çevreyle uyumlu

bir geri dönüşüm tesisine götürülmelidir.

ZEYTIN SALLAMA AKSESUARI — OSA100042

SORUN GİDERME

SORUN SEBEP ÇÖZÜM

Zeytin silkme makinesi

çalıştırılamıyor.

◾Akü boşalmış. ◾Pil paketini belirtilen şarj cihazı ile

şarj edin.

◾Pil takımı arızası: ◾Pil takımını yenisiyle değiştirin.

◾Akü elektrikli alet başlığına düzgün şekilde

takılı değil.

◾Pil takımı tümüyle bağlanmış mı

kontrol edin.

◾Yukarıda geçen sebebin ötesinde hala

çalışmıyor.

◾Parçaları sökmeyin ve makineyi

kendiniz kontrol edin. Onarım için

belirtilen servise teslim edin.

Çalışma sırasında

aniden duruyor.

◾Pil takımı kırmızı ışık veriyor ◾Pil takımının elektrik miktarı çok

düşük. Lütfen yeni bir pil takımıyla

değiştirin veya yeniden şarj edip

tekrar kullanın.

◾Pil takımı sarı ışık veriyor ◾Pil takımı çok sıcaksa hava alan

bir yerde bir süre havalandırın ve

tekrar kullanın. Çalışma modunu

lütfen devamlı yüksek yoğunlukta

kullanımdan kaçınılacak şekilde

ayarlayın.

◾Zeytin silkme makinesinde aşırı yüklenme ◾Zeytin meyvesine dişlinin ucuyla

hafçe vurmaya çalışın. Dişliyi ağaç

dalları kümesinin içine tamamen

sokmamaya çalışın.

◾Yukarıda geçen sebebin ötesinde hala

çalışmıyor.

◾Parçaları sökmeyin ve makineyi

kendiniz kontrol edin. Onarım için

belirtilen servise teslim edin.

Çalı silkme makinesi

titreşimleri yüksek sesi

ve gürültü yapıyor.

◾Pistonda yetersiz yağlama ◾Başlığın alt kısmındaki uygun

açıklıktan yağlama yapın.

◾Dişli arızası ◾Yeni bir dişli takın.

◾Yönlendirme bağlantısı anormal ◾Yönlendirme bağlantısının ve ilgili

taşıma bağlantılarının hasar görüp

görmediğini kontrol etmek için üst

piston koruyucusunu açın.

◾Çark hasar görmüş ◾Diğer tüm parçalar normalse o halde

yalnızca çark hasar görmüştür. Dişli

kutusu bileşenini yenisiyle değiştirin.

◾Yönlendirme şaft dişi bozuk ◾Boru bileşenlerini yenileriyle

değiştirin.

ZEYTIN SALLAMA AKSESUARI — OSA1000 43

GARANTİ

EGO GARANTİ POLİTİKASI

EGO Garanti politikasına ilişkin tüm hüküm ve koşullar için, lütfen egopowerplus.com adresindeki web sitemizi ziyaret

edin.

EGO Osa1000 Manual de usuario

Marca: EGO

Modelo: Osa1000

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EGO Osa1000 Manuel utilisateur
italiano: EGO Osa1000 Manuale utente
português: EGO Osa1000 Manual do usuário
Türkçe: EGO Osa1000 Kullanım kılavuzu

EGO Osa1000 Manual de usuario

EGO Osa1000 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos