elsner elektronik PS2500 Guía de instalación

Marca
elsner elektronik
Modelo
PS2500
Tipo
Guía de instalación
06.07.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Installationsanleitung
Installation instructions
Instrucciones de instalación
Indications d‘installation
Avvertenze per l‘installazione
PS2500
20206
Fig. 1
Fig. 2
40 mm
40 mm
PS2500
LN
Out
+-
LED
In
1
Fig. 3
Sicherheits- und Ge-
brauchshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch
elektrische Spannung
(Netzspannung)!
Installation und
Inbetriebnahme dürfen nur
von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
• Nehmen Sie nur unbeschädigte
Geräte in Betrieb.
• Halten Sie die länderspezifischen
Normen, Richtlinien, Vorschriften
und Bestimmungen für die
elektrische Installation ein.
• Schalten Sie die Anlage während
der Installationsarbeiten
spannungsfrei.
• Der Zugang zum Gerät muss
jederzeit frei sein.
• Das Gerät an einer Stelle
montieren, die nur qualifiziertem
Fachpersonal zugänglich ist.
Betreiben Sie das Gerät nur als orts-
feste Installation in montiertem Zu-
stand und nach Abschluss aller In-
stallations- und Inbetriebnahme-
arbeiten und nur im dafür vorgese-
henen Umfeld.
Bei unsachgemäßer Verwendung,
Änderungen am Gerät oder Nichtbe-
achten dieser Anleitung erlöschen
die Gewährleistungs- oder Garantie-
ansprüche.
Beschreibung
24 V DC-Netzgerät
Das 24 V-Netzgerät PS2500 für
die Haus- und Gebäudeautomation
wandelt 100...240 V AC in 24...28 V
DC und liefert somit die Versor-
gungsspannung für 24 V DC-Geräte.
Das Netzgerät hat einen hohen Wir-
kungsgrad und eine minimale Leer-
laufleistung (Standby). Die Aus-
gangsspannung ist konstant. Es ist
keine Mindestlast erforderlich und
das Gerät ist leerlauffest. Spannung
am Ausgang wird durch eine LED an-
gezeigt.
Lieferumfang
• Netzgerät für Reiheneinbau
Anschluss
Das Netzgerät muss senkrecht ange-
bracht werden, so dass der Klemm-
riegel nach unten gerichtet ist.
VORSICHT!
Brandgefahr!
Für den korrekten Wärmeaustausch
muss eine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet sein:
• Unterhalb und oberhalb des
Geräts muss ein Abstand von 40 mm
frei bleiben.
• Die Lüftungslöcher müssen frei
bleiben.
Fig. 3 Aufbau des Geräts
1 Stellschraube Ausgangsspan-
nung (24...28 V DC)
Schützen Sie das Gerät vor
•großen
Temperaturschwankungen
• direkter Sonneneinstrahlung
• warmen Luftströmen oder Rauch
• Stößen und Vibrationen.
Korrekte Dimensionierung,
Abisolierlänge und Anschluss der
Kabel sicherstellen.
Für alle Verbindungen mit dem Gerät
müssen die Kabel und Ableitungen
so gewählt werden, dass eine
Stromdichte von 4 A/mm² nicht
überschritten wird.
Es muss ein 2-poliger Leistungs-
schutzschalter vorgeschaltet wer-
den, der der Überspannungskatego-
rie II entspricht.
Ein Überspannungsschutzschalter
im Eingangsstromkreis wird emp-
fohlen.
Binden Sie die Netzeingangskabel
1,5 cm vom Klemmenausgang ent-
fernt mit einem isolierten Kabelbin-
der fest.
Montage
Montieren Sie das Gerät in Verteilern
oder Kleingehäusen
• nach DIN VDE 0603
• aus selbstverlöschendem Material
entsprechend der Norm EN 60950
• auf 35 mm Hutschiene nach
DIN EN 60715.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Keine Re-
paraturen vornehmen! Keine Gegen-
stände in das Gerät einführen und
das Gerät nicht öffnen.
Entsorgung
Das Gerät muss nach dem Gebrauch
entsprechend den gesetzlichen Vor-
schriften entsorgt werden. Nicht
über den Hausmüll entsorgen!
Konformität
Das Produkt ist konform mit den Be-
stimmungen der EU-Richtlinien.
Safety and operating in-
structions
DANGER!
Danger to life from
electrical voltage (mains
voltage)!
Installation and
commissioning may only be
handled by an electrician.
• Only operate devices if they are free
from damage.
• Comply with country-specific
standards, directives, specifications
and provisions for electrical
installation.
• Switch off voltage to the system
during installation.
• Access to the device must be free at
all times.
• Install the device in a position that
can only be accessed by qualified
personnel.
The device may only be operated as
a fixed-site installation, when assem-
bled and after conclusion of all ins-
tallation and operational start-up
tasks and only in the surroundings
designated for it.
Improper use, modifications to the
device or failure to observe this ma-
nual will void any warranty and gua-
rantee claims.
Description
24 V DC power supply
The PS2500 24 V power supply
for home and building automation
converts 100...240 V AC into 24...28 V
DC and thus delivers the supply vol-
tage for 24 V DC devices. The power
supply has a high efficiency and a
minimum no-load power (standby).
The output voltage is constant. No
minimum load is required and the
unit is no-load resistant. Voltage at
the output is indicated by an LED.
Deliverables
• Power supply for serial mounting
Connection
The power supply unit must be
mounted vertically so that the clam-
ping latch is facing downwards.
BEWARE!
Danger of fire!
For correct heat exchange sufficient
air circulation must be ensured:
• A gap of 40 mm must remain free
above and below the device.
• The ventilating holes must remain
free.
Fig. 3 Device structure
1 Adjusting screw (24...28 V DC)
Protect the device from
• greater temperature fluctuations
• direct sunlight
• warm air currents or smoke
• shocks and vibrations.
Ensure correct dimensioning,
stripping length and connection of
the cables.
For all connections to the device, the
cables and down conductors must
be so selected that a current density
of 4 A/mm² is not exceeded.
A 2 pole power-protection switch
corresponding to overvoltage cate-
gory II must be installed upstream.
An overvoltage circuit breaker in the
input circuit is recommended.
Tie the mains input cables 1.5 cm
from the terminal outlet with an insu-
lated cable tie.
Assembly
Mount the unit in distribution boxes
or small housings
• according to DIN VDE 0603
• made of self-extinguishing materi-
al compliant with the EN 60950
standard
• on a 35 mm mounting rails accor-
ding to DIN EN 60715.
Maintenance
The device is maintenance-free. Do
not complete any repairs! Do not in-
sert any objects into the unit and do
not open the unit.
Disposal
After use, the device must be dispo-
sed of in accordance with the legal
regulations. Do not dispose of it with
the household waste!
Conformity
The product conforms to the conditi-
ons of the EU Directives.
Instrucciones de seguri-
dad y de uso
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte debido
a la presencia de tensión
eléctrica (tensión de red)!
Los trabajos de instalación y
puesta en servicio deben ser
llevados a cabo
exclusivamente por un
electricista profesional.
• Ponga en funcionamiento
únicamente dispositivos que no
estén averiados.
• Cumpla las normas, directrices,
especificaciones y disposiciones
específicas de cada país en materia
de instalaciones eléctricas.
• Desconecte el sistema de la
instalación eléctrica durante los
trabajos de instalación.
• Asegúrese de que se pueda acceder
siempre al dispositivo.
• Monte el equipo en un lugar al que
solo tenga acceso personal
cualificado.
Opere el dispositivo únicamente en
el entorno previsto una vez lo haya
montado de forma fija y hayan finali-
zado todos los trabajos de instalaci-
ón.
En caso de uso incorrecto del dispo-
sitivo, modificaciones indebidas en
el dispositivo o inobservancia de es-
tas instrucciones, se extinguirán to-
dos los derechos de garantía.
Descripción
Fuente de alimentación
de 24 V DC
La Fuente de alimentación de
24 V PS2500 para la automatizaci-
ón de viviendas y edificios transfor-
ma 100...240 V AC en 24...28 V DC y
de ese modo suministra la tensión
de red para equipos de 24 V DC. La
fuente de alimentación tiene un alto
rendimiento y una potencia mínima
en vacío (standby). La tensión de sa-
lida es constante. No se requiere una
carga mínima y la unidad es a prueba
de ralentí. La tensión en la salida se
indica mediante un LED.
Alcance del suministro
• Fuente de alimentación para insta-
lación en serie
Conexión
La fuente de alimentación debe mon-
tarse en posición vertical, de modo
que el pestillo de sujeción esté orien-
tado hacia abajo.
¡PRECAUCIÓN!
¡Peligro de incendio!
Para conseguir un correcto
intercambio de calor se debe
garantizar una circulación de aire
suficiente:
• Debajo y encima del equipo se
debe dejar libre una distancia de
40 mm.
• Los orificios de ventilación deben
quedar despejados.
Fig. 3 Estructura del dispositivo
1 Tornillo de ajuste de la tensión
de salida (24...28 V DC)
Proteja el equipo contra:
• grandes oscilaciones de
temperatura
• radiación directa del sol
• corrientes de aire calientes o
humo
• choques y vibraciones
Asegúrese de que el
dimensionamiento, la longitud de
pelado y la conexión de los cables
sean correctos.
Para todas las conexiones del equipo
se deben seleccionar cables y
derivaciones de manera que no se
supere una densidad de corriente de
4A/mm².
Se debe preconectar un interruptor
de protección de potencia de 2 polos
correspondiente a la categoría de so-
bretensión II.
Se recomienda un disyuntor de so-
bretensión en el circuito de entrada.
Ate los cables de entrada de red a
1,5 cm de la salida del terminal con
una brida aislante.
Montaje
Monte el dispositivo en distribuido-
res o carcasas pequeñas
• según DIN VDE 0603
• de material autoextinguible de
conformidad con la norma
EN 60950
• en una regleta de sombrerete de
35 mm según DIN EN 60715.
Mantenimiento
Este dispositivo no necesita mante-
nimiento. ¡No lo repare! No introduz-
ca ningún objeto en el aparato y no
lo abra.
Eliminación
Tras el uso, el aparato deberá elimi-
narse conforme a las disposiciones
vigentes. ¡No lo deposite en la basu-
ra doméstica!
Conformidad
Este producto cumple con las nor-
mas de las directivas europeas.
Consignes de sécurité et
d'utilisation
DANGER !
Danger de mort lié à la
tension électrique
(tension secteur) !
L’installation et la mise en
service doivent uniquement
être effectuées par un
électricien spécialisé.
• Mettez uniquement des appareils
non endommagés en service.
• Respectez les normes , directives,
spécifications et dispositions
spécifiques au pays pour
l’installation électrique.
• Mettez l’installation hors tension
pendant les travaux d'installation.
• L’accès à l’appareil doit être libre en
permanence.
• Monter l'appareil à un endroit
accessible uniquement à un
personnel qualifié.
Exploitez l’appareil uniquement
comme installation fixe montée et
après avoir réalisé toutes les opéra-
tions d'installation et de mise en ser-
vice et uniquement dans l’environne-
ment prévu à cet effet.
En cas d’utilisation non-conforme,
de modifications sur l’appareil ou de
non-respect de ces consignes, les ré-
clamations au titre de la garantie ne
sont plus applicables.
Description
Bloc d'alimentation 24 V DC
Le Bloc d'alimentation 24 V
PS2500 pour la domotique conver-
tit 100...240 V AC en 24...28 V DC,
fournissant ainsi une tension d'ali-
mentation pour les appareils à
24 V DC. Le bloc d'alimentation a un
rendement élevé et une puissance
minimale à vide (veille). La tension
de sortie est constante. Aucune char-
ge minimale n'est requise et l'unité
est protégée contre la marche au ra-
lenti. La tension à la sortie est indi-
quée par une LED.
Contenu de la livraison
• Bloc d'alimentation pour installati-
on modulaire
Raccordement
Le bloc d'alimentation doit être mon-
té verticalement de sorte que le lo-
quet de serrage soit orienté vers le
bas.
ATTENTION !
Risque d'incendie !
Pour l'échange correct de chaleur, il
faut assurer une circulation d'air
suffisante :
• En-dessous et au-dessus de
l'appareil, une distance de 40 mm
doit rester libre.
• Les trous d'aération doivent rester
libres.
Fig. 3 Montage de l’appareil
1 Vis de serrage tension de sortie
(24...28 V DC)
Protéger l'appareil contre
• les fluctuations de température
importantes
• la lumière directe du soleil
• les courants d'air chauds ou la
fumée
• les chocs et les vibrations.
Veillez à ce que le dimensionnement,
la longueur de dénudage et la
connexion des câbles soient
corrects.
Pour toutes les connexions avec
l'appareil, sélectionner les câbles et
branchements de façon à ne pas
dépasser une densité de courant de
4 A/mm².
Un disjoncteur de 2 pôles correspon-
dant à la catégorie de surtension II
doit être mis en amont.
Il est recommandé d'installer un dis-
joncteur de surtension dans le circuit
d'entrée.
Attachez les câbles d'entrée secteur
à 1,5 cm de la sortie de la borne avec
un serre-câble isolé.
Montage
Montez l'appareil dans des tableaux
de distribution ou des petits boîtiers
• selon DIN VDE 0603
• en matériau auto-extincteur selon
la norme EN 60950
• sur un rail oméga de 35 mm selon
DIN EN 60715.
Maintenance
L’appareil ne nécessite pas de main-
tenance. Ne pas effectuer de répara-
tion ! N'insérez aucun objet dans
l'appareil et n'ouvrez pas l'appareil.
Elimination
Après utilisation, l'appareil doit être
éliminé conformément aux dispositi-
ons légales. Ne le jetez pas avec les
ordures ménagères !
Conformité
Le produit est conforme aux disposi-
tions des directives de l’UE.
Istruzioni di sicurezza e
istruzioni per l'uso
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa
della tensione elettrica
(tensione di rete)!
L'installazione e la messa in
funzione devono essere
eseguite solo da un
elettricista qualificato.
• Mettere in funzione solo dispositivi
non danneggiati.
• Rispettare le norme, le direttive, le
regole e i regolamenti specifici del
paese per l'installazione elettrica.
• Scollegare il sistema
dall'alimentazione durante i lavori di
installazione.
• L'accesso al dispositivo deve essere
libero in ogni momento.
• Il dispositivo del dispositivo in una
determinata posizione può essere
montato solo da personale
qualificato.
Utilizzare il dispositivo solo come in-
stallazione fissa in stato montato e
dopo aver completato tutti i lavori di
installazione e messa in funzione e
solo nell'ambiente previsto a tale
scopo.
L'uso improprio, le modifiche al di-
spositivo o l'inosservanza di queste
istruzioni invalideranno qualsiasi di-
ritto di garanzia.
Descrizione
Apparecchio di alimentazione
24 V DC
L'Apparecchio di alimentazione
24 V PS2500 per l'automazione di
case ed edifici converte
100...240 V AC in 24...28 V DC e forni-
sce tensione per dispositivi DC a
24 V. L'Apparecchio di alimentazione
ha un'alta efficienza e una potenza
minima a vuoto (standby). La tensio-
ne di uscita è costante. Non è richies-
to alcun carico minimo e l'unità è a
prova di inattività. La tensione
all'uscita è indicata da un LED.
In dotazione
• Alimentatore per guida DIN
Collegamento
L'alimentatore deve essere montato
verticalmente in modo che il fermo
di bloccaggio sia rivolto verso il bas-
so.
CAUTELA!
Pericolo di incendio!
Per il corretto scambio di calore deve
essere garantita una corretta
circolazione dell'aria:
• al di sotto e al di sopra del
dispositivo rimarrà una distanza di
40 mm.
• le prese d'aria devono rimanere
libere.
Fig. 3 Struttura del dispositivo
1 Vite di regolazione tensione in
uscita (24...28 V DC)
Proteggere il dispositivo da
• escursioni termiche elevate
• esposizione diretta ai raggi solari
• correnti di aria calda o fumo
• urti e vibrazioni.
Assicurare il corretto
dimensionamento, la lunghezza di
spellatura e il collegamento dei cavi.
Per tutte le connessioni
all'apparecchio, il cavo e i conduttori
devono essere scelti in modo da non
superare una densità di corrente di
4 A/mm².
È necessario preattivare un interrut-
tore a 2 poli corrispondente alla cate-
goria di sovratensione II.
Si raccomanda un interruttore di
sovratensione nel circuito d'ingres-
so.
Legare i cavi d'ingresso della rete a
1,5 cm dall'uscita del terminale con
una fascetta isolata.
Montaggio
Montare l'apparecchio in distributori
o piccoli quadri
• secondo DIN VDE 0603
• di materiale autoestinguente in
conformità alla direttiva EN 60950
• su una guida a cappello da 35 mm
secondo DIN EN 60715.
Manutenzione
L’apparecchio non necessita di ma-
nutenzione. Non effettuare alcuna ri-
parazione! Non inserire alcun ogget-
to nell'unità e non aprire l'unità.
Smaltimento
Dopo l'uso, l'apparecchio deve esse-
re smaltito in conformità alle norme
di legge. Non smaltirlo insieme ai ri-
fiuti domestici!
Conformità
Il prodotto è conforme a quanto pre-
visto dalle direttive UE.
D
EN ES FR IT
DBEEA6208
06.07.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Allgemein: General: Aspectos generales: Généralités : In generale:
Gehäuse Kunststoff Casing plastic Carcasa plástico Boîtier plastique Alloggiamento plastica
Farbe Grau Colour Grey Color Gris Couleur Gris Colore Grigio
IP20 Schutzgrad nach Einbau in Vertei-
ler Degree of protection after installa-
tion in distributor Grado de protección después de la
instalación en el distribuidor Indice de protection après installa-
tion dans un distributeur Grado di protezione dopo l'installa-
zione nel distributore
EN60335-1; EN62368-1; EN55032/B;
EN55024; EN61000-6-2; EN61000-6-
3; EN61000-3-2; EN61000-3-3;
EN50581; RoHS
Normen Norms Normas Normes Direttive
54 mm x 95 mm × 68.5 mm
3Maße (B × H × T)
Teilungseinheiten Dimensions (W x H x D)
division units Dimensiones (an. × al. × pr.)
unidades de separación Dimensions (l × h × p)
modules Dimensioni (L × A × P)
unità divise
≈ 210 g Gesamtgewicht Total weight Peso total Poids total Peso totale
-5…+45 °C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente
0...95 % Umgebungsluftfeuchtigkeit (rF)
(nicht kondensierend) Ambient humidity (RH)
(non-condensing) Humedad del aire del ambiente
(HR) (sin condensación) Humidité de l'air ambiant (HR)
(sans condensation) Umidità dell'aria circostante (UR)
(senza condensa)
-25...+70 °C Lagertemperatur Storage temperature Temperatura de almacenamiento Température de stockage Temperatura di stoccaggio
II Überspannungskategorie Overvoltage category Categoría de sobretensión Catégorie de surtension Categoria di sovratensione
II Schutzklasse Protection class Tipo de protección Protection Classe di protezione
2 Verschmutzungsgrad Pollution degree Grado de suciedad Taux d’encrassement Grado di impurità
Elektrischer Anschluss: Electrical connection: Conexión eléctrica: Connexion électrique : Collegamento elettrico:
100...240 V AC ±10 % / 50-60 Hz Eingangsspannung Input voltage Tensión de entrada Tension d'entrée Tensione d'ingresso
≈ 0.345 W Leistungsaufnahme Eingang
bei 24 V Ausgangsspannung und
bei 240 V AC Eingangsspannung
Power consumption input
at 24 V output voltage and at 240 V
AC input voltage
Potencia absorbida de entrada
en tensión de salida de 24 V y con
una tensión de entrada de 240 V
AC
Puissance absorbée entrée
avec tension de sortie 24 V et avec
tension d'entrée 240 V AC
Potenza assorbita
a 24 V tensione in uscita e con ten-
sione in ingresso da 240 V AC
24...28 V DC,
max. 2.5 A, 60 W Ausgang (einstellbar) Output (variable) Salida (ajustable) Sortie (réglable) Uscita (regolabile)
100 mm Mindestabstand zwischen Ein-
gangs- und Ausgangskabeln Minimum separation between
input and output cables Distancia mínima entre los
cables de entrada y de salida Distance minimale entre les
câbles d'entrée et de sortie Distanza minima tra i cavi di
ingresso e di uscita
± 0.04 % Toleranz der Ausgangsspannung
bei Netzspannungs-Schwankun-
gen und bei Lastvariationen von 0-
100 %
Output voltage tolerance in the
event of mains voltage fluctuations
and load variations of 0-100 %
Tolerancia de la tensión de salida
en fluctuaciones de tensión de red
y en variaciones de carga del 0-
100 %
Tolérance de la tension de sortie
en cas de fluctuations de la tension
du réseau et de variations de
charge de 0 à 100 %
Tolleranza della tensione di uscita
con fluttuazioni di tensione e varia-
zioni di carico di 0-100 %
92.5 % (240 V) Wirkungsgrad Efficiency Coeficiente de rendimiento Rendement Efficienza energetica
  • Page 1 1
  • Page 2 2

elsner elektronik PS2500 Guía de instalación

Marca
elsner elektronik
Modelo
PS2500
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos