Arregui FORMA EVOLUTION Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
STICK THE SERIAL NO.
FORMA
EVOLUTION
Caja fuerte electrónica con llave
Cassaforte elettronica con chiave
Cofre eletrônico com chave
Electronic Safe with key
Coffre-fort électronique avec clé
Χρημ/τιο ηλεκτρονικό με κλειδί
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
EL/
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 1 29/10/20 9:45
• Paraabrirlacajafuerteporprimeravez,veaelpunto:1.
“Primera apertura”.
• Parasiguientesaperturasdelacajafuerte,tecleeunode
loscódigosdeaperturadelosquedisponelacajaygire
después la llave. Inicialmente el código de usuario es el
1234yelcódigodesuperusuarioes123456.Parasaber
cómo abrir y cerrar la caja, vea el punto: 2. Apertura y
cierre de la caja fuerte”.
• Porseguridadesnecesarioquecambieloscódigosiniciales
deusuarioysuperusuarioypongalosnúmerospersonales
queusteddecida.Losnuevoscódigospuedentenerde3
a8dígitos.Parasabercómocambiarloscódigos,veael
punto:3. “Cambio de códigos de apertura”.
• Paraotrosajustesdeconguracióndelacaja,veaelpunto:
4. “Ajustes de pantalla y sonido”
• Siocurrecualquieranomalía,comoporejemploladescarga
delaspilas,lacajadisponedeunallavedeemergenciay
de una toma de corriente externa mediante un conector
microUSB; vea los puntos: 5.Apertura de emergencia”
y 6.”Utilización del alimentador externo”. En cualquier
caso,paraevitarquelaspilasseagoten,veaelpunto:7.
“Indicación del estado de la batería”.Enelcasoquese
hayanagotadolaspilasyquierasustituirlas,veaelpunto8.
“Sustitución de las baterías”
• Laidenticacióndelacajafuertemediantesunúmerode
serielaencontraráenelfrontaldelapuertayenlaportada
de estas instrucciones, que necesitará para solicitar
aperturasdeemergencia,repuestos,etc.
Para la primera apertura de la caja fuerte proceda de la
siguientemanera:
• Inserte la llave de emergencia (de color dorado), que
encontrarádentrodelsobre,enlacerradura
• Giremediavueltahacialaderecha(sentidodelasagujas
delreloj)
• Gire ahora media vuelta hacia la izquierda (sentido
contrario a las agujas del reloj), volviendo a la posición
inicial,ysaquelallave.
• Insertelallavedeusuario(colorplateado)ygírela2medias
vueltashacialaderecha.Abralacaja.
Para su funcionamiento, la caja fuerte necesita 4 pilas
alcalinasde1,5V(AA),quesecolocanenelportapilassituado
enlapartetraseradelapuerta.Paracolocarlasabralatapa
del portapilas e introduzca las pilas según el dibujo que
encontraráensuinterior.Completadoelproceso,elsistema
electrónicoseactivará.
Para cerrar la caja, simplemente gire la llave media vuelta
hacialaizquierda(sentidocontrarioalasagujasdelreloj).
• Introduzcalallavedeusuario(plateada)enlacerradura.
• Pulselatecla ,eltecladomostrará“--------“
• Tecleeel código deusuario o el código de superusuario
para realizar la apertura. La pantalla irá mostrando los
dígitossegúnvatecleandolaclave.Siduranteelproceso
tecleaalgúncódigoequivocadopuedevolverainsertarel
códigopulsandonuevamentelatecla .
• Pulselatecla .Si el código tecleado es correctosonará
unpitidolargoydurante5segundoslapantallamostrará
“OPEN”.Girelallaveenlacerradura2mediasvueltashacia
la derecha (sentido de las agujas del reloj) para abrir la
caja.Si el código es incorrecto,sonarán4pitidoscortos
yla pantallamostrará“ERROR1”. En esecaso, empiece
denuevoelproceso.Sivuelveaerrarlapantallamostrará
“ERROR2”.Lacajaadmitehastaunmáximode5errores
“ERROR5”,antesdebloquearsedurante5minutoscomo
medida de seguridad. Durante ese período, el teclado
estará bloqueado y la pantalla mostrará “LOCKED 5”,
indicando que quedan 5 minutos de bloqueo. Si durante
el periodo de bloqueo se toca cualquier tecla aparecerá
enpantallalapalabraLOCKEDseguidodeunnúmeroque
indicalosminutosdebloqueo(“LOCKED4”,“LOCKED3”…).
Alentrarenelúltimominutoseiniciaráunacuentaatrás
de60segundos.
• Paracerrarla caja simplemente gire la llave dos medias
vueltashacialaizquierda(sentidocontrarioa las agujas
delreloj).
La caja dispone de dos códigos de apertura, código de
usuario y código de superusuario. Inicialmente los códigos
son1234paraelcódigodeusuarioy123456paraelcódigo
desuperusuario.
Para cambiar el código de usuario proceda de la siguiente
manera:
• Abra la caja y no la cierre hasta que haya concluido el
proceso
• Pulse una vez el botón alojado en el interior de la caja.
La caja emitirá un pitido largo y la pantalla mostrará el
mensaje“NEWCODE”.
• Introduzcaelnuevocódigode3a8dígitosyconrmecon
latecla .Lapantallamostraráelmensaje“AGAIN”.
• Introduzca de nuevo el mismo código y conrme con la
tecla .Lacajaemitiráunpitidolargodeaceptaciónyla
pantallamostraráelmensaje“U-CODER”,paraindicarque
seharegistrado.
Para cambiar el código de superusuario proceda de la
siguientemanera:
• Abra la caja y no la cierre hasta que haya concluido el
proceso
• Pulselatecla .
1. PRIMERA APERTURA
2. APERTURA Y CIERRE DE LA CAJA FUERTE
Es
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PARA FORMA EVOLUTION
3. CAMBIOS DE LOS CÓDIGOS DE APERTURA
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 2 29/10/20 9:45
• Inserte la llave de emergencia (de color dorado), que
encontrarádentrodelsobre,enlacerradura.
• Giremediavueltahacialaderecha(sentidodelasagujas
delreloj)
• Gire ahora media vuelta hacia la izquierda (sentido
contrario a las agujas del reloj), volviendo a la posición
inicial,ysaquelallave.
Junto con estas instrucciones se suministra un sobre que
contienedosllavesdeusuario(colorplateado),unallavede
emergencia(colordorado)yunalimentadorexternopara4
pilasAAconconectormicroUSB.
Enelcasoquenorecuerdeningunodeloscódigosdeusuario
osuperusuario,olacajahayasufridoalgunaanomalía,como
ladescargadepilas,etc.,puedeabrirlacajamediantelallave
deemergencia.Paraelloprocedadelasiguientemanera:
4.1. Ajuste de la pantalla
Sidurantelaaperturanosedeseaqueloscódigosdeacceso
sereejenenlapantalla,procedadelasiguientemanera:
• Pulselatecla
• Introduzcaelcódigo33
• Pulselatecla 
Cada vez que introduzca un dígito en la pantalla se
representará con . Para desactivar esta opción, repita el
mismoproceso.
4.2. Ajuste del volumen de sonido
Estafunciónpermitecongurarelvolumendelsonidodelas
cajasfuertes,entre4intensidadesdiferentes.Paraello:
• Pulselatecla
• Introduzcaelcódigo66
• Pulselatecla 
• Introduzcaelniveldeintensidaddelvolumendesonidoen
unaescalade0a3.Pulselatecla .
»0nohaysonido.Lapantallamostrará“SOUNDOFF”
»1nivelbajodesonido.Lapantallamostrará“SOUND1”
»2nivelmediodesonido.Lapantallamostrará“SOUND2”
»3nivelmáximodesonido.Lapantallamostrará“SOUND
3”
• Pulselatecla8.
• Pulse una vez el botón alojado en el interior de la caja.
La caja emitirá un pitido largo y la pantalla mostrará el
mensaje“S-CODE”.
• Introduzca el código actual de superusuario y conrme
mediante la tecla . Si es correcto la caja emitirá un
pitidolargodeaprobaciónysemostraráelmensaje“NEW
CODE”.Siesincorrectolacajamostrará“ERROR”,ytendrá
queempezardenuevoelproceso.
• Introduzca un nuevo código de superusuario de 3 a 8
dígitosyconrmeconlatecla .Lapantallamostraráel
mensaje“AGAIN”.
• Introduzca de nuevo el mismo código de superusuario y
conrmeconlatecla .Lacajaemitiráunpitidolargode
aceptaciónylapantallamostraráelmensaje“S-CODER”,
paraindicarqueseharegistrado.
Es
4. AJUSTE DE LA PANTALLA Y EL VOLUMEN DE
SONIDO
5. APERTURA DE EMERGENCIA
Encasodequelaspilassehayanagotadoynodispongadela
llavedeemergencia,puedealimentarlacajamedianteeluso
delalimentadorexterno.Procedadelasiguientemanera:
• Coloqueenelalimentadorexterno4pilasde1,5V(AA).
• Inserteelconectordelalimentadorenlatomadecorriente
microUSBsituadaenlaparteinferiorderechadelteclado.La
cajaemitiráunpitidolargo,indicandoquetienealimentación.
No retire el alimentador hasta que haya completado el
procesodeapertura.
• Una vez la caja muestre por pantalla “--------“, abra la caja
segúnelapartado2.
SinodisponeamanodelalimentadorexternoparabateríasAA
queproveeARREGUI,puedeutilizarcualquierbateríaexternade
litioconconectormicroUSB.
Cadavezquesepulsalatecla paraprocederalusodela
caja,elsistemaelectrónicovericaelestadodelasbaterías.
Silasbateríastienenunnivelalto,lacajafuncionarádemodo
normal.Siporelcontrariolasbateríastienenunnivelbajo,la
cajamostraráporpantallaelmensaje“LO-BAT”.Lacajaestá
diseñadaparapoderrealizarvariasaperturasinclusocuando
elestadodelasbateríasesbajo,aúnasíARREGUIrecomienda
cambiarlasbateríastanprontocomolacajaloindique.
Siquiereconocerelestadodelasbaterías,conlacajaapagada
puedepulsarlatecla .Elsistemaharáunacomprobación
delestadodelasbateríasmostrandoporpantallaelmensaje
“HI-BAT”sielniveldelasbateríasesnormaly“LO-BAT”sies
bajo.
Abra la caja según lo indicado en el apartado 2 o en el
apartado5yretirelatapadelportapilasalojadoenlaparte
interiordelapuerta.Sustituyalaspilasinstaladasporotras4
pilasalcalinasde1,5V(AA).
6. UTILIZACIÓN DEL ALIMENTADOR EXTERNO
DE BATERÍA
7. INDICACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA
8. SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS
Periódicamente (cada 6 meses) revise el estado del
compartimentodelaspilasparadetectarposiblessignosde
óxido,sulfatación,etc.
Engrase / aceite los elementos móviles mecánicos, como
cerrojosycerradura.
9. MANTENIMIENTO
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 3 29/10/20 9:45
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Lacajafuerteestágarantizadaporunperiodode24mesesdesdesufechadecompra,segúnseestableceenlaLey23/2003,
de10dejulio,deGarantíasenlaVentadeBienesdeConsumo.
ABSSrespondedelasfaltasdeconformidadquesemaniestenenunplazodedosañosantecualquierdefectodefabricación
queafectealfuncionamientodelacaja,desdelaentregadelacajafuerte,segúnlaley.Apartirdelos12primerosmeses,el
compradortendráquedemostrarquelanoconformidadyaexistíaenelmomentoderecibirlacajafuerte.
Quedanexcluidasdegarantíalasaveríasproducidascomoconsecuenciadelusooinstalaciónindebida,excesodehumedad
osalinidad,ltracionesdeaguaocemento,violencia,manipulacióndelosmecanismosporpersonasnoautorizadas,causas
catastrócas,golpesycaídas.
Lareparaciónosustituciónporaveríadecualquierpieza,implicaunaprórrogade6mesesdelagarantíadelapiezareparada
o sustituida. ABSS responderá de las faltas de conformidad que motivaron dicha reparación, cuando en la caja fuerte se
reproduzcanlosmismosdefectosdeorigenqueocasionaronlaprimerareparación.
IMPORTANTE:
• Estosdatosdebenserrellenadosconlamáximaclaridadysindemoraporeldistribuidor,quienestamparáelselloyrmade
suempresaenellugarindicado.
• Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
• ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,juntoconelCERTIFICADODEGARANTÍA,parapoder
acreditarlafechadecompra.AmbosdocumentossonnecesariosparadisfrutardelaGarantía.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del distribuidor ................................................................................................................................................
Fecha de la venta .........................................................................................................................................................
Nombre del comprador ................................................................................................................................................
Domicilio del comprador ..............................................................................................................................................
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA CAJA FUERTE
Modelo.........................................................................................................................................................................
Número de serie ...........................................................................................................................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
Es
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 4 29/10/20 9:45
• Per aprire la cassaforte per prima volta, vedere il punto:
1.“Prima apertura”.
• Per le prossime aperture della cassaforte, digitare uno dei
codici di apertura di cui dispone la cassa e girare dopo la
chiave.Inizialmenteilcodiceutenteè1234eilcodicedisuper
utenteè123456.Perinformazionisucomeaprireechiudere
lacassaforte,vedereilpunto:2. Apertura e chiusura della
cassaforte”.
• Per motivi di sicurezza, è necessario cambiare i codici di
utente e super utente forniti e inserire i numeri personali a
propria scelta. I nuovi codici possono avere da 3 a 8 cifre.
Percambiareicodici,vedereilpunto:3. “Cambio codici di
apertura”.
• Permodicareulteriormenteleimpostazionidellacassaforte,
vedereilpunto:4. “Modiche schermo e suono
• In caso di qualsiasi anomalia, (ad es. batterie scariche),
la cassaforte ha una chiave di emergenza e una presa di
alimentazione esterna tramite un connettore micro USB;
vedere i punti: 5.Apertura di emergenza” e 6. ”Utilizzo
alimentatore esterno”. Inognicaso,perevitarechelebatterie
siano scariche, vedere il punto: 7. “Indicazione dello stato
della batteria”.Nelcasoincuilebatteriesianoesauriteesi
desidera sostituirle, vedere il punto 8. “Sostituzione delle
batterie”
• L’identicazione della cassaforte tramite numero di serie
si trova nella parte frontale della porta e nella copertina di
questeistruzioni,dicuiavràbisognoperrichiederel’apertura
diemergenza,pezzidiricambio,ecc.
Perlaprimaaperturadellacassaforteprocederecomesegue:
• Inserirenella serraturalachiave di emergenza(di colore
oro),chetroveràdentrolabusta.
• Fareconlachiaveunmezzogiroversoil lato destro (in
sensoorario).
• Fareconlachiaveunmezzogiroversoillatosinistro(in
senso antiorario), ritornando alla posizione iniziale, e
toglierelachiave.
• Inserirelachiaveutente(coloreargento)efareduemezzi
giriversoillatodestro.Aprirelacassaforte.
Perilsuofunzionamento,lacassafortehabisognodi4pile
alcaline da 1,5V (AA), che vanno messe nel portabatterie
situatonella parteposterioredella porta.Perposizionarele
batterie,aprireilcoperchiodelportabatterieeinserirelepile
secondoildisegnochetroveràalsuointerno.Completatala
procedura,ilsistemaelettronicosiattiverà.
Perchiuderelacassaforte,bastagirarelachiaveda mezzo
giroversoillatosinistro(sensoantiorario).
• Inserirelachiaveutente(argentata)nellaserratura.
• Premereiltasto ,latastierariporterà“--------“.
• Premere il codice utente  oppure il codice super utente
pereseguirel’apertura.Ildisplayriporteràinumerimano
a mano lei digiterà la password. Se durante il processo,
digitasse un codice errato, può reinserire il codice,
premendodinuovoiltasto .
• Premere il tasto . Se il codice digitato è corretto, si
sentiràunlungobeepeper5secondiildisplayriporterà
lascritta“OPEN”.Girarelachiavenellaserratura,facendo
due mezzi giri verso il lato destro (senso orario) per
aprirecosìlacassaforte.Se il codice non è corretto,si
sentiranno 4 brevi beep e il display riporterà la scritta
“ERROR 1”. In questo caso, iniziare da capo tutta la
procedura.Sesbagliassenuovamente,ildisplayriporterà
lascritta“ERROR2”.Lacassaforteconsenteunmassimo
di5errori“ERROR5”,primadibloccarsiper5minuticome
misuradi sicurezza.Durantequestointervallo,latastiera
saràbloccataeildisplayriporteràlascritta“LOCKED5”,
indicando i 5 minuti di blocco. Se preme qualsiasi tasto
duranteilperiododiblocco,suldisplaycompariràlaparola
LOCKEDseguitodaunnumeroindicandoiminutidiblocco
(“LOCKED4”,“LOCKED3”…).Nell’ultimominutosiavvieràil
contoallarovesciadi60secondi.
• Per chiudere la cassaforte deve solo girare la chiave
facendoduemezzigiriversosinistra(sensoantiorario).
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER
FORMA EVOLUTION
1. PRIMA APERTURA
2. APERTURA E CHIUSURA CASSAFORTE
3. PER CAMBIARE I CODICI DI APERTURA
Lacassafortehaduecodicidiapertura:codiceutenteecodice
superutente.All’inizioicodicisono1234perilcodiceutentee
123456perilcodicesuperutente.
Percambiareilcodiceutente,procederecomesegue:
• Aprirelacassaforteenonchiuderenoalcompletamento
dellaprocedura.
• Premereunavoltailpulsanteall’internodellacassaforte.La
cassaforte emetteràun lungo beep e il displayriporteràil
messaggio“NEWCODE”.
• Inserireilnuovocodiceda3a8numeriedareconfermacon
iltasto .Ildisplayriporteràilmessaggio“AGAIN”.
• Reinserirelostessocodiceedareconfermaconiltasto
Lacassaforteemetteràunlungobeepdiaccettazioneeil
displayriporteràilmessaggio“U-CODER”,perindicarelasua
registrazione.
Percambiareilcodicesuperutente,procederecomesegue:
• Aprirelacassaforteenonchiuderenoalcompletamento
dellaprocedura.
• Premereiltasto .
• Premereiltasto8.
• Premere il pulsante all’interno della cassaforte. La
cassaforte emetteràun lungo beep e il displayriporteràil
messaggio“S-CODE”.
It
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 5 29/10/20 9:45
Indotazioneconquesteistruzioni,èfornitaunabusta,e al
suo interno, due chiavi utente (colore argento), una chiave
di emergenza (colore oro) e un alimentatore esterno per 4
batterieAAconconnettoremicroUSB.
Nelcasonon ricordasse nessuno dei codiciutenteo super
utente,oppure la cassaforte avessedelleanomalie, (ad es.
batteriescariche,ecc.),èpossibileaprirelacassafortetramite
lachiavediemergenza.Procederecomesegue:
• Inserirelachiavediemergenza(dicoloreoro),chetroverà
dentrodellabusta,nellaserratura
4.1. Regolare il display
Senondesiderache,durantel’apertura,ilcodicediaccesso
siariportatosuldiplay,procederecomesegue:
• Premereiltasto
• Inserireilcodice33
• Premereiltasto 
Ogni volta che sarà inserito un numero, sul display sarà
rappresentatoda .Perdisattivarequestascelta,ripeterela
stessaprocedura.
4.2. Regolare il volume del suono
Questafunzioneconsentedicongurareilvolumedelsuono
dellacassaforte,tra4livellid’intensitàdiversi.Perprocedere:
• Premereiltasto
• Inserireilcodice66
• Premereiltasto 
• Inserire  il livello d’intensità del volume di suono in una
scalada0a3.Premereiltasto .
»0nonc’èsuono.Ildisplayriporteràlascritta“SOUNDOFF”.
»1 livello di suono basso. Il display riporterà la scritta
“SOUND1”
»2livellodisuonoregolare.Il display riporteràlascritta
“SOUND2”
»3 livello di suono forte. Il display riporterà la scritta
“SOUND3”
5. APERTURA DI EMERGENZA
• Inserireilnuovocodicedisuperutenteedareconfermacon
iltasto .Seilcodiceècorretto,lacassaforteemetteràun
lungobeepdiaccettazioneeildisplayriporteràilmessaggio
“NEW CODE”. Se non è corretto la cassaforte riporterà la
scritta“ERROR”,edovràiniziaredacapotuttalaprocedura.
• Inserireunnuovocodicedisuperutenteda3a8numerie
confermareconiltasto .Ildisplayriporteràilmessaggio
AGAIN”.
• Reinserirelostessocodicedisuperutenteedareconferma
con il tasto . La cassaforte emetterà un lungo beep di
accettazioneeildisplayriporteràilmessaggio“S-CODER”,
perindicarelasuaregistrazione.
• Fareconlachiaveunmezzogiroversoil lato destro (in
sensoorario)
• Fareconlachiaveunmezzogiroversoillatosinistro(in
senso antiorario), ritornando alla posizione iniziale, e poi
toglierelachiave.
• Inserirelachiaveutente(coloreargento)efareduemezzi
giriversoillatodestro.Aprirelacassaforte.
4. REGOLARE IL DISPLAY E IL VOLUME DEL
SUONO
Selebatteriesisonoesauriteenondisponedellachiavedi
emergenza, è possibile alimentare la cassaforte tramite un
alimentatoreesterno.Procederecomesegue:
• Posizionarel’alimentatoreesternoa4pileda1,5V(AA).
• Inserire il connettore dell’alimentatore nella presa di
alimentazionemicroUSBposizionatasullaparteinferiore
destradellatastiera.Lacassaforteemetteràunlungobeep,
indicandochericevealimentazioneelettrica.Nontogliere
l’alimentatorenchénonsaràcompletatal’apertura.
• Unavoltalacassaforteriportisuldisplay“--------“,aprirela
cassafortecomealpunto2.
SenonhasottomanounalimentatoreesternoperbatterieAA
fornitodaARREGUI, può usare qualsiasi batteriaesterna al
litioconconnettoremicroUSB.
Ogni volta che si preme il tasto  per procedere all’uso
dellacassaforte,ilsistemaelettronicovericalostatodelle
batterie. Se le batterie hanno un livello alto, la cassaforte
funzionerànormalmente.Sealcontrario,lebatteriehannoun
livellobasso,lacassaforteriporteràsuldisplay,ilmessaggio
“LO-BAT”.Lacassaforteèstataideatapereseguiresvariate
aperture, perno quando lo stato delle batterie è basso,
comunqueARREGUIconsigliadicambiarelebatterieappena
saràindicatodallacassaforte.
Sesidesideraconoscerelostatodellebatterie,acassaforte
spentapuòpremereiltasto .Ilsistemafaràuncontrollo
dellostatodellebatterieriportandosuldisplayilmessaggio
“HI-BAT”seillivellodellebatterieènormalee“LO-BAT”seè
basso.
Aprirelacassaforte,comealpunto2eilpunto5eritirareil
coperchiodelportapilesituatonellaparteinternadellaporta.
Sostituirelepileconaltre4pilealcalineda1,5V(AA).
6. UTILIZZO DELLALIMENTATORE ESTERNO
DELLA BATTERIA
7. INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA
8. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Controllare periodicamente (ogni 6 mesi) lo stato del vano
batteria per vericare che non vi siano segni di ruggine,
solfatazione,ecc.
Ingrassare/oliarelepartimeccanicheinmovimento,come
adesempiochiavistellieserratura.
9. MANUTENZIONE
It
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 6 29/10/20 9:45
CERTIFICATO DI GARANZIA
Arreguigarantiscequestacassaforteperunperiododi24mesi,adecorreredalladatadiacquisto.Questagaranziacoprela
riparazione(manodoperaemateriali)diqualsiasidifettodifabbricazionerelativoalfunzionamento.Lespesedispostamento
sarannoacaricodell’utente.
Sonoesclusiiguastiderivantidausooinstallazioneimpropri,eccessodiumiditàosalinità,inltrazionidiacquaocemento,
violenza, manipolazione dei meccanismi da parte di persone non autorizzate, così come le cause catastroche (incendio,
inondazione...),urtiecadute.
Lasostituzioneperavariadiqualsiasipezzononcomportaalcunaprorogadellagaranzia.
IMPORTANTE:
•Questidatidevonoesserecompilaticonlamassimachiarezzaesenzaritardidapartedeldistributore,ilqualeapporràiltimbro
elarmadellapropriaaziendanellospazioindicato.
•Ilcerticatorimarràinpossessodelcompratore.
•IlcompratoredeveconservarelaFATTURAdiacquistodellacassaforte,insiemealCERTIFICATODIGARANZIA,perpotere
accreditareladatadiacquisto.Entrambiidocumentisononecessariperbeneciaredellagaranzia.
DATI DI IDENTIFICAZIONE
Nome del distribuitore .................................................................................................................................................
Data della vendita ........................................................................................................................................................
Nome del compratore ..................................................................................................................................................
Domicilio del compratore .............................................................................................................................................
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA CASSAFORTE
Modello ......................................................................................................................................................................
Numero di serie ..........................................................................................................................................................
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
It
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 7 29/10/20 9:45
• Para abrir o cofre pela primeira vez, veja o ponto: 1.
“Primeira abertura”.
• Paraasaberturasseguintesdocofre,digiteumdoscódigos
deaberturadosquedispõeocofreerodedepoisachave.
Inicialmenteocódigodeutilizadoréo1234eocódigode
super-utilizadoréo123456.Parasabercomoabrirefechar
ocofre,vejaoponto:2. “Abertura e fecho do cofre”.
• Porsegurançaénecessárioquemudeoscódigosiniciais
de utilizador e de super-utilizador e dena os números
pessoaisquedecidir.Osnovoscódigospodemterde3a8
dígitos.Parasabercomomudaroscódigos,vejaoponto:
3. “Mudança de códigos de abertura”.
• Paraoutrosajustesdeconguraçãodocofre,vejaoponto:
4. “Ajustes de ecrã e som
• Seocorrealgumaanomalia,comoporexemploadescarga
das pilhas, o cofre dispõe de uma chave de emergência
edeumatomadadecorrenteexternaatravésdeconetor
microUSB;vejaospontos:5. Abertura de emergência”e
6. ”Utilização do alimentador externo”.Emtodoocaso,
para evitar que as pilhas se esgotem, veja o ponto: 7.
“Indicação do estado da bateria”.Nocasode se terem
esgotadoaspilhasedequerersubstituí-las,vejaoponto8.
“Substituição das pilhas”
• Aidenticação do cofre atravésdoseunúmerode série
poderáserencontradanafrentedaportaenacapadestas
instruções que necessitará para solicitar aberturas de
emergência,reposições,etc...
Para a primeira abertura do cofre, proceda da seguinte
maneira:
• Insira a chave de emergência (de cor dourada) que
encontrarádentrodoenvelopenafechadura
• Giremeiavoltaparaadireita(nosentidodosponteirosdo
relógio)
• Gireagorameiavoltaparaaesquerda(nosentidocontrário
aodosponteirosdorelógio),voltandoàposiçãoiniciale
retireachave.
• Insiraachavedoutilizador(corprateada)egire-a2meias-
voltasparaadireita.Abraocofre.
Para o seu funcionamento, o cofre necessita de 4 pilhas
alcalinasde1,5V(AA)quesecolocamnocompartimentode
pilhasnapartetraseiradaporta.Paracolocá-las,abraatampa
docompartimentodaspilhaseintroduza-asdeacordocomo
desenhoqueencontraránointerior.Terminadooprocesso,o
sistemaeletrónicoactivar-se-á.
Parafecharocofre,rodesimplesmenteachavemeiavolta
para a esquerda (no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio).
• Introduzaachavedeutilizador(corprateada)nafechadura
• Primaatecla ,otecladomostrará“--------“
• Digiteocódigodeutilizadorouocódigodesuper-utilizador
para realizar a abertura. O ecrã mostrará os dígitos à
medidaquefordigitandoachave.Seduranteoprocesso
digitar algum código errado pode voltar a introduzir o
códigopremindonovamenteatecla .
• Primaatecla .Se o código introduzido estiver correto
soará um bip e durante 5 segundos o ecrã mostrará
“OPEN”.Gireachavenafechaduraduasmeias-voltaspara
adireita(nosentidodosponteirosdorelógio)paraabriro
cofre.Se o código estiver incorreto,soarão4bipscurtos
eoecrãmostrará“ERRO1”.Nessecaso,comecedenovo
oprocesso.Sevoltaraerrar,oecrãmostrará“ERRO2”.O
cofreadmiteatéummáximode5erros“ERRO5”,antesde
bloquear-sedurante5minutoscomomedidadesegurança.
Duranteesseperíodo,otecladoestarábloqueadoeoecrã
mostrará “LOCKED 5”, indicando que cará 5 minutos
bloqueado.Seduranteoperíododebloqueiosetocarem
qualquerteclaapareceránoecrãapalavraLOCKEDseguida
deumnúmeroqueindicaosminutosdebloqueiorestantes
(“LOCKED 4”, “LOCKED 3”…). Ao entrar no último minuto
iniciar-se-áumacontagemdecrescentede60segundos.
• Para fechar o cofre, rode simplesmente a chave duas
meias-voltasparaaesquerda(nosentidocontrárioaodos
ponteirosdorelógio).
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PARA
FORMA EVOLUTION
1. PRIMEIRA ABERTURA
2. ABERTURA E FECHO DO COFRE
Ocofredispõededoiscódigosdeabertura,códigodeutilizador
ecódigodesuper-utilizador.Inicialmenteoscódigossão1234
paracódigodeutilizadore123456paraocódigodesuper-
utilizador.
Paramudarocódigodeutilizadorprocedadaseguintemaneira:
• Abraocofreenãofecheatéqueoprocessoestejaconcluído
• Pressione o botão situado no interior do cofre. O cofre
emitiráumbipgrandeeoecrãmostraráamensagem“NEW
CODE”.
• Introduzaonovocódigode3a8dígitoseconrmecoma
tecla .Oecrãmostraráamensagem“AGAIN”.
• Introduzadenovoomesmocódigoeconrmecomatecla
. O cofre emitirá um bip grande de aceitação e o ecrã
mostraráamensagem“U-CODER”,paraindicarquefezo
registo.
Paramudarocódigodesuper-utilizadorprocedadaseguinte
maneira:
• Abraocofreenãofecheatéqueoprocessoestejaconcluído
• Primaatecla .
• Primaatecla8.
• Pressioneobotãosituadonointeriordocofre.Ocofreemitirá
umbipgrandeeoecrãmostraráamensagem“S-CODE”.
3. MUDANÇA DOS CÓDIGOS DE ABERTURA
Pt
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 8 29/10/20 9:45
2. ABERTURA E FECHO DO COFRE
Junto com estas instruções fornece-se um envelope que
contémduaschavesdeutilizador(corprateada),umachave
deemergência(cordourada)eumalimentadorexternopara4
pilhasAAcomconetormicroUSB.
No caso de não se recordar de nenhum dos códigos de
utilizador ou super-utilizador, ou se o cofre tiver sofrido
algumaanomalia,comoadescargadaspilhas,etc.,podeabrir
ocofreatravésdachavedeemergência.Paraisso,procedada
seguintemaneira:
• Insira a chave de emergência (de cor dourada) que
encontrarádentrodoenvelopenafechadura
• Giremeiavoltaparaadireita(nosentidodosponteirosdo
relógio)
4.1. Ajuste do ecrã
Se durante a abertura não quer que os códigos de acesso
sejamreetidosnoecrã,procedadaseguintemaneira:
• Primaatecla
• Introduzaocódigo33
• Primaatecla 
Cadavezqueintroduzirumdígitonoecrãapareceránoecrã
.Paradesativarestaopção,repitaomesmoprocesso.
4.2. Ajuste do volume do som
Estafunçãopermitecongurarovolumedosomdoscofres,
escolhendoentre4intensidadesdiferentes.Paraisso:
• Primaatecla
• Introduzaocódigo66
• Primaatecla 
• Introduzaoníveldeintensidadedovolumedesomnuma
escalade0a3.Primaatecla .
»0nãotemsom.Oecrãmostrará“SOUNDOFF”
»1nívelbaixodesom.Oecrãmostrará“SOUND1”
»2nívelmédiodesom.Oecrãmostrará“SOUND2”
»3nívelmáximodesom.Oecrãmostrará“SOUND3”
5. ABERTURA DE EMERGÊNCIA
4. AJUSTE DO ECRÃ E DO VOLUME DO SOM
• Introduza o código atual de super-utilizador e conrme
atravésdatecla .Seestivercorreto,ocofreemitiráum
bip grande de aprovação e mostrará a mensagem “NEW
CODE”.Seestiverincorreto,ocofremostrará“ERRO”,eterá
quereiniciardenovooprocesso.
• Introduzaumnovocódigodesuper-utilizadorde3a8dígitos
econrmecomatecla .Oecrãmostraráamensagem
AGAIN”.
• Introduza de novo o mesmo código de super-utilizador e
conrmecomatecla .Ocofreemitiráumbipgrandede
aceitaçãoeoecrãmostraráamensagem“S-CODER”,para
indicarquefezoregisto.
• Gireagorameiavoltaparaaesquerda(nosentidocontrário
aodosponteirosdorelógio),voltandoàposiçãoiniciale
retireachave.
• Insiraachavedeutilizador(corprateada)egire-a2meias
voltasparaadireita.Abraocofre.
Nocasoemqueaspilhassetenhamesgotadoenãodisponha
dachavedeemergência,podealimentarocofreatravésda
utilização do alimentador externo. Proceda da seguinte
maneira:
• Coloquenoalimentadorexterno4pilhasde1,5V(AA).
• Insira o conetor do alimentador na tomada de corrente
microUSB situada na parte inferior direita do teclado.
O cofre emitirá um bip largo, indicando que está a ser
alimentado.Nãoretireoalimentadoratéqueoprocessode
aberturatenhasidocompletado.
• Umavezqueocofremostreoecrã“--------“,abra-ocomde
acordocomaseção2.
SenãodispõedoalimentadorexternoparapilhasAAqueé
fornecidoporARREGUI,podeutilizarqualquerpilhaexterna
delítiocomconetormicroUSB.
Cada vez que a tecla  é pressionada para proceder à
utilizaçãodocofre,osistemaeletrónicovericaoestadodas
pilhas.Seaspilhastiveremumnívelalto,ocofrefuncionará
normalmente.Se pelo contrário,as pilhas tiveremumnível
baixo,ocofremostraránoecrãamensagem“LO-BAT”.Ocofre
estáconcebidoparapoderrealizarváriasaberturasinclusive
quandoo estado daspilhas é baixo,aindaassim ARREGUI
recomendamudaraspilhastãorapidamentequantopossível
apósindicaçãodocofre.
Se quer saber o estado das pilhas, com o cofre desligado,
podepremiratecla .Osistemafaráumavericaçãodo
estadodaspilhasmostrandonoecrãamensagem“HI-BAT”se
oníveldaspilhasfornormale“LO-BAT”seforbaixo.
Abraocofredeacordocomoindicadonaseção2ounaseção
5 e retire a tampa do compartimento das pilhas na parte
interiordaporta.Substituaaspilhasinstaladasporoutras4
pilhasalcalinasde1,5V(AA).
6. UTILIZAÇÃO DO ALIMENTADOR EXTERNO
DAS PILHAS
7. INDICAÇÃO DO ESTADO DAS PILHAS
8. SUBSTITUIÇÃO DE PILHAS
Periodicamente (cada 6 meses) verique o estado do
compartimento das pilhas para detetar possíveis sinais de
óxido,sulfatação,etc.
Lubricação/oleieoselementosmóveismecânicos,como
ferrolhosefechadura.
9. MANUTENÇÃO
Pt
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 9 29/10/20 9:45
Pt
CERTIFICADO DE GARANTIA
Arreguigaranteestacaixa-forteporumperíodode24meses,acontardadatadecompra.Estagarantiacobreareparação(mão
deobraemateriais)dequalquerdefeitodefabricoquepossaafectarofuncionamentocorrectodacaixa-forte.Asdespesasde
deslocaçãocarãoacargodousuário.
Ficamexcluídasdestagarantiaasavariasproduzidascomoconsequênciadeumautilizaçãoouinstalaçãoincorrectas,excesso
dehumidadeousalinidade,ltraçõesdeáguaoucimento,violência,manipulaçãodosmecanismosporpessoasnãoautorizadas,
bemcomocausascatastrócas(incêndios,inundações...),golpesequedas.
AsubstituiçãodequalquerpeçaemcasodeavarianãoimplicaqualquerprorrogadaGarantia.
IMPORTANTE:
• Estesdadosdeverãoserpreenchidosomaisrapidamentepossívelesemdemorapelodistribuidor,quedeverácolocaroseu
carimboeasuaassinaturanolugarindicadoparaoefeito.
• Ocerticadocaráempoderdocomprador.
• Ocompradordeveguardarafacturadecompradacaixa-forte,juntocomoCERTIFICADODEGARANTIA,parapoderacreditar
adatadecompra.AmbososdocumentossãonecessáriosparadesfrutardaGarantia.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Nome do distribuidor ....................................................................................................................................................
Data de compra ..........................................................................................................................................................
Nome do comprador ...................................................................................................................................................
Endereço do comprador ..............................................................................................................................................
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Modelo ........................................................................................................................................................................
Número de série ...........................................................................................................................................................
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 10 29/10/20 9:45
• To open the safe for the rst time, see Point 1: “Initial
opening”.
• Forsubsequent safeopening,typein oneoftheopening
codeswhichthesafehasavailable,andthenturntheknob.
Theinitialfactory-setusercodeis1234,andthesuper-user
codeis123456.Tolearnhowtoopenandclosethesafe,
seePoint2:2. “Safe opening and closing”.
• Forsecurity reasons,itisnecessarytochangetheinitial
codesfromtheFactorysettinguserandsuper-usercodes
andkeyinthenumbersyouchoose.Thenewcodesmay
havebetween3and8digits.Tolearnhowtochangethe
codes,seePoint3. “Changing opening codes”.
• Topactivatethedelayfunction,seePoint:4. “Screen and
sound setting conguration adjustments”.
• Forothersetting adjustments, seePoint:5. “Emergency
opening”
• Intheeventofanyanomaly,suchasbatteriesdischarging,
forexample,thesafehasanexternalpoweroutletavailable
bymeansofamicroUSBconnector;seePoint:6.Use of
the external feed”.Inanycase,toavoiddrainageofthe
batteries,pleaseseePoint:7. “Battery level indicator”.In
theeventthatthebatteriesbecomedrainedandyouwishto
replacethem,seePoint8. “Replacement of the batteries”.
• Identicationofthesafeisdonethroughtheserialnumber
tobefoundonthefrontofthedoorandonthecoverof
theseinstructions,whichyouwillneedinordertorequest
emergencyopenings,orspareparts,etc…
Proceedwiththesafeopeninginthefollowingmanner:
• Inserttheemergencykey(goldcolored),whichyou’llndin
theenvelope,inthelock.
• Giveahalf-turntowardstheright(inaclockwisedirection)
• Nowgiveahalf-turntowardstheleft(inananti-clockwise
direction),returningtotheinitialposition,andtakeoutthe
key.
• Inserttheuserkey(silver-colored)andgiveittwohalf-turns
totheright.Openthesafe.
Forproperfunctioningthesaferequires4xalkalinebatteries
1,5V(AA),whichareplacedinthebatteryholdersituatedat
therearpartofthedoor.Toputtheminplace,openthelid
onthebatterycarrierandinsertbatteriesasperthediagram
which you’ll nd inside. Once completed, the electronic
systemwillbeactivated.
Toclosethesafe,simplymakeahalf-turntowardstheleft(in
ananti-clockwisedirection).
WORKING INSTRUCTIONS FOR
FORMA EVOLUTION
1. INITIAL OPENING
• Introducetheuserkey(silver-plated)intothelock
• Pressthe key,thekeyboardwillshow“--------“
• Typeinyouropeninguser-orsuper-usercode.Thescreen
willcontinueshowingthedigitsasyoutypethem.Ifyou
makeamistakeandtypeinamistakencode,youcantype
inthecodeagainjustbytypingthe keyagain.
• Press the  enter key. If the code typed is correct a
long beep will sound and the screen will display “OPEN”
for 5 seconds. Give the knob two half-turns to the right
(clockwise)toopenthesafe.If the code typed is incorrect,
4shortbeepswillsoundandthescreenwilldisplay“ERROR
1”. In this event, start the process again. “ERROR 2” will
showifthescreenstartstowanderagain.Theboxallows
a maximum of 5 mis-entered attempts before displaying
“ERROR5”,beforeblockingnewattemptsfor5minutesas
asecuritymeasure.Duringthisperiod,thekeypadwillbe
lockedandthescreenwilldisplaythe“LOCKED5”message,
indicatingthata5-minuteblockageisinplace.Ifanykey
istouchedduringthe5minuteblockingperiod,theWord
LOCKEDwillappearonscreenfollowedbyanumberwhich
indicates the number of minutes of blockage remaining
(“LOCKED4”,“LOCKED3”…).Oncethelastminutehasbeen
entered,therewillbea60-secondcountdown.
• Toclosetheboxsimplyturntheknobtotheleft(inananti-
clockwisedirection).
2. OPENING AND CLOSING OF THE SAFE
En
Theboxhastwoopeningcodes available,auser code and
super-usercode.Initiallythecodesare1234fortheusercode,
and123456forthesuper-usercode.
Tochangetheusercode,proceedinthefollowingmanner:
• Open the box and don’t close it until the procedure is
complete
• Pressthebuttonlocatedinsidethebox.Theboxwillemit
alongwhistleandthescreenwilldisplaythe“NEWCODE”
message.
• Introduce the new code from 3 to 8 digits and conrm
bypressingthe enterkey.Thescreenwilldisplaythe
AGAIN”message.
• Introducethenewcodeandconrmwiththe enterkey.
Theboxwillemitalongacceptancebeep,andthescreen
willdisplaythe“U-CODER”message,toindicatethatithas
beenregistered.
To change the super-user code, proceed in the following
manner:
• Open the box and don’t close it until the procedure is
complete.
• Hitthe key.
• Hitthe8key.
• Pressthebuttonlocatedinsidethebox.Theboxwillemit
3. CHANGING THE OPENING CODES
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 11 29/10/20 9:45
Thereis anenvelopesuppliedalong withtheseinstructions
whichcontainstwouserkeys(silver-plated)andanemergency
key(gold-colored)andanexternalfeedfor4AAbatterieswith
amicroUSBconnector.
Intheeventthatyoudon’tremembertheuserorsuper-user
codes,oriftheboxissufferingfromamalfunction,suchas
itsbatteriesdischarging,etc.,thenyoucanopentheboxby
4.1. Adjusting the screen
Ifitisnotdesirableforaccesscodestobeseenonscreen,then
proceedinthefollowingmanner:
• Hitthe key
• Introducecode33
• Hitthe enterkey
Everytimeadigitisintroducedonscreen,itwillberepresented
by .Tode-activatethisoption,repeatthesameprocedure.
4.2. Adjustments to the sound volume
Thisfunctionallowssoundvolumesettingstobeconguredin
thestrongboxesat4differentlevelsofintensity.Forthisyou
haveto:
• Hitthe key
• Introducecode66
• Hitthe enterkey
• Introducethesoundvolumeintensityrequired,onascaleof
0to3.Hitthe enterkey.
»0–thereisnosound.Thescreenwilldisplay“SOUNDOFF”
»Soundlevel1.Thescreenwilldisplay“SOUND1”
»Averagesoundlevel2.Thescreenwilldisplay“SOUND2”
»Maximumsoundlevel3.Thescreenwilldisplay“SOUND3”
meansoftheemergencykey.Todothis,goaheadasfollows:
• Insertthe(gold-colored)emergencykey,whichyouwillnd
withintheenvelopeinthelock.
• Makeahalf-turntotheright(inaclockwisedirection)
• Nowmakeahalf-turntowardstheleft(inananti-clockwise
direction), returning to the initial point of departure, and
thenremovethekey.
• Insertthe(silver-plated)userkeyandgiveittwohalf-turns
totheright,andopenthesafe.
Tocarryoutanopeningwiththeexternalfeed,proceedinthe
followingmanner:
• Place4x1,5V(AA)batteriesintheexternalfeed.
• Insert the feed connectorinthe currentoutletlocatedon
thelowerleftofthekeypad.Theboxwillemitalongbeep,
indicatingthatithasafeedconnection.Donotremovethe
feederuntiltheopeningprocedurehasbeencompleted.
• Assoonas“--------“showsonscreen,opentheboxnormally.
ShouldyounothaveanexternalAAbatteryfeedtohandthat
ARREGUI provides, you can use any external lithium battery
withamicroUSBconnector.
Eachtimethe keyistappedtogoaheadwithusingthestrong
box,theelectronicsystemchecksthestateofthebatteries.If
thebatteriesareatahighlevel,theboxwillfunctionnormally.If
ontheotherhandthebatteriesarelow,theboxwilldisplaythe
“LO-BAT”messageonscreen.Theboxisdesignedtobeableto
carryoutseveralopeningsevenwhenthebatteriesarelow,but
evensoARREGUIrecommendschangingthebatteriesassoon
astheboxindicatesitisnecessary.
Ifyouwishtondoutthestateofthebatteries,youmaytapthe
enterkeywiththeboxswitchedoff;thesystemwillcarry
outchecksontheconditionofthebatteries,andwilldisplay
the“HI-BAT”signifthebatterylevelsarenormal,and“LO-BAT”
ifitislow.
Opentheboxintheusualmannerandtakeoffthelidofthe
battery carrier storedon the inside ofthe door.Replace the
installedbatterieswith4newalkalineBatteries,oftype1,5V
(AA).
8. REPLACING THE BATTERIES
5. EMERGENCY OPENING
4. ADJUSTMENTS TO THE SCREEN AND
SOUND VOLUME
6. USING THE EXTERNAL BATTERY FEED
7. INDICATORS OF THE STATE OF THE BATTERY
a long beep and the screen will display the “S-CODE”
message.
• Introduce the current super-user code and conrm via
the enterkey.Ifthecodeisenteredcorrectlythebox
willgiveoffalongconrmationbeepandwilldisplaythe
“NEWCODE”message.Ifincorrectlyenteredthescreenwill
displaythe“ERROR”message,andtheprocesswillhaveto
bestartedagain.
• Introduce a new super-user code of 3 to 8 digits and
conrmwiththe enterkey.Thescreenwilldisplaythe
AGAIN”message.
• Introducethesuper-usercodeagain,andconrmwiththe
enterkey.Theboxwillemitalongacceptancebeepand
thescreenwilldisplaythe“S-CODER”message,toindicate
thatithasregistered.
Checktheconditionofthebatterycompartmentonaregular
basis(every6months)toidentifyanypossiblesignsofrust,
sulphation,etc.
Grease/oilanymechanicalmovingparts,suchaslocksand
bolts.
9. MAINTENANCE
En
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 12 29/10/20 9:45
En
GUARANTEE CERTIFICATE
Thesafeisguaranteedforaperiodof24monthsfromthedateofitspurchase,asestablishedbytheLaw23/2003datedJuly
10thonGuaranteesintheSaleofConsumerGoods.
ABSSacceptstheresponsibilityforlacksofapprovaldeclaredwithinaperiodoftwoyearsintheeventofanymanufacturing
faultwhichaffectsthefunctioningofthesafefromthedateofitsdelivery,accordingtothelaw.Asfromtherst12months,the
buyermustprovethatthenon-conformityalreadyexistedatthemomenthereceivedthesafe.
Thefaultsproducedasaresultofanimproperuseorinstallation,anexcessofhumidityorsalinity,waterorcementltrations,
force,thehandlingofthedevicesbynon-authorizedpersons,disasters,impactsandfallsareexcludedfromtheguarantee.
Therepairor substitution ofany part due toafault implies a6-month extension totheguaranteeofthe part repairedor
substituted.ABSSwillaccepttheresponsibilityforthenon-conformitiesthatcausedthisrepairwhenthesamefactoryfaults
thatcausedtherstrepairarerepeated.
IMPORTANT:
• Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithoutdelaybythesupplier,whowillstampandsignonbehalf
ofhiscompanyintheplaceindicated.
• Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
• ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,togetherwiththeGUARANTEECERTIFICATEtobeable
toaccreditthedateofpurchase.Bothdocumentsarenecessarytousetheguarantee.
IDENTITY DETAILS
Name of the supplier ....................................................................................................................................................
Date of sale ................................................................................................................................................................
Name of purchaser ......................................................................................................................................................
Address of purchaser ...................................................................................................................................................
IDENTIFYING DETAILS OF THE SALE
Model .........................................................................................................................................................................
Series number .............................................................................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 13 29/10/20 9:45
• And’ouvrirlecoffre-fortpourlapremièrefois,consultezle
point:1. “Première ouverture”.
• An d’ouvrir le coffre-fort les fois suivantes, saisissez l’un
descodesd’ouverturedontdisposelecoffre-fort,puisfaîtes
pivoterlaclé.Initialement,lecodeutilisateurestle1234etle
codesuperutilisateurestle123456.Andesavoircomment
ouvriretfermerlecoffre-fort,consultezlepoint:2. “Ouverture
et fermeture du coffre-fort”.
• Pourdesraisonsdesécurité,ilestnécessairedemodierles
codesutilisateuretsuperutilisateurd’origineetdesaisirles
codes personnels souhaités. Les nouveaux codes peuvent
comprendre entre 3 et 8 chiffres. An de savoir comment
modierlescodes,consultezlepoint:3. “Modier les codes
d’ouverture”.
• En ce qui concerne les autres réglages en matière de
congurationducoffre-fort,consultezlepoint:4. “Réglages
de l’écran et du son”.
• Encasd’anomalie,épuisementdespilesparexemple,lecoffre-
fortdisposed’uneclédesecoursetd’uneprisedecourant
externe au moyen d’un connecteur micro USB ; consultez
lespoints : 5.”Ouverture de secours”et6. ”Utilisation de
l’alimentateur externe”. En tout cas, an d’éviter que les
piless’épuisent,consultezlepoint:7. “Indication de l’état
des piles”.Silespilessontépuiséesetvoussouhaitezles
remplacer,consultezlepoint8. “Remplacement des piles”.
• Vous trouverez le numéro de série identiant le coffre-fort
surlapartieavantdelaporteetpremièrepagedesprésentes
instructions, dont vous aurez besoin an de solliciter des
ouverturesdesecours,remplacements,etc…
And’ouvrirlecoffre-fortpourlapremièrefois,veuillezprocéder
delamanièresuivante:
• Introduisez la clé de secours (de couleur dorée) dans la
serrure,quevoustrouverezàl’intérieurdel’enveloppe.
• Faîtespivoterundemi-tourversladroite(danslesensdes
aiguillesd’unemontre).
• Faîtesmaintenantpivoterundemi-tourverslagauche(dans
lesensinverseauxaiguillesd’unemontre)anderevenirsur
lapositioninitialeetretirezlaclé.
• Introduisezlacléutilisateur(decouleurargentée)etfaîtes-la
pivoter2demi-toursversladroite.Ouvrezlecoffre-fort.
Andefonctionner,lecoffre-fortabesoinde4pilesalcalines
de1,5V(AA)quidoiventêtreplacéesdansleportepilessitué
àl’arrièredelaporte.Andelesinstaller,ouvrezlecouvercle
duporte pilesetintroduisezcesdernièresconformémentau
schémaquevoustrouverezàl’intérieur.Unefoisleprocessus
achevé,lesystèmeélectroniques’activera.
Andefermerlecoffre-fort,faîtestoutsimplementpivoterla
cléundemi-tourverslagauche(danslesensinverseàceluides
aiguillesd’unemontre).
• Introduisez la clé utilisateur (de couleur argentée) dans la
serrure.
• Appuyezsurlatouche ,leclavierafchera“--------“
• Saisissezlecodeutilisateurousuperutilisateurand’ouvrir.
Lécranafcheraleschiffresaufuretàmesuredelasaisiedu
code.Sivoussaisissezuncodeerronépendantleprocessus,
vouspouvezsaisirlecodedenouveauenappuyantsurla
touche .
• Appuyezsurla touche .Silecodesaisiestcorrect,un
longsignalsonoreseferaentendreet,pendant5secondes,
l’écranafchera“OPEN”.Faîtespivoterlaclédanslaserrure
2 demi-tours à droite (dans le sens des aiguilles d’une
montre)and’ouvrirlecoffre-fort.Silecodeestincorrect,4
signauxsonorescourtsseferontentendreetl’écranafchera
“ERROR1”.Danscecas,renouvelezleprocessus.Sivous
voustrompezde nouveau, l’écranafchera“ERROR 2”. Le
coffre-fortpermet5erreursmaximum“ERROR5”,avantde
sebloquerpendant5minutesàtitredemesuredesécurité.
Pendantcettepériode,leclavierdemeurerabloquéetl’écran
afchera “LOCKED 5” an d’indiquer qu’il restera bloqué
pendant5 minutes. Si au cours de lapériode de blocage,
vousappuyezsurunetouche,lemotLOCKEDs’afcherasur
l’écran,suivid’unnuméroindiquantlesminutesdeblocage
(“LOCKED 4”, “LOCKED 3”…). Un compte à rebours de 60
secondesdémarreraaucoursdeladernièreminute.
• Andefermerlecoffre-fort,faîtestoutsimplementpivoter
laclédeuxdemi-toursàgauche(danslesensinverseàcelui
desaiguillesd’unemontre).
Le coffre-fort dispose de deux codes d’ouverture, code
utilisateuretcodesuperutilisateur.Àl’origine,lecodeutilisateur
estle1234etlecodesuperutilisateurestle123456.
An de modier le code utilisateur, veuillez procéder de la
manièresuivante:
• Ouvrezlecoffre-fortetnelefermezpastantqueleprocessus
n’estpasachevé.
• Appuyez sur le bouton à l’intérieur du coffre-fort. Un long
signalsonoreseferaentendreetl’écranafcheralemessage
“NEWCODE”.
• Saisissezlenouveaucoded’entre3et8chiffresetconrmez
àl’aidedelatouche .L’écranafcheralemessageAGAIN”.
• Saisissezdenouveaulemêmecode et conrmezgrâceà
latouche .Unlongsignalsonored’acceptationse fera
entendre et l’écran afchera le message “U-CODE R” an
d’indiquerqu’ilaétéenregistré.
Andemodierlecodesuperutilisateur,veuillezprocéderde
lamanièresuivante:
• Ouvrezlecoffre-fortetnelefermezpastantqueleprocessus
n’estpasachevé.
• Appuyezsurlatouche .
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
FORMA EVOLUTION
1. PREMIÈRE OUVERTURE
2. OUVERTURE ET FERMETURE DU COFFRE-FORT
3. MODIFICATION DES CODES D’OUVERTURE
Fr
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 14 29/10/20 9:45
Une enveloppe contenant deux clés utilisateur (de couleur
argentée), une clé de secours (de couleur dorée) et un
alimentateurexternepour4pilesAAavecconnecteurmicro
USBsontfournisaveccesinstructions.
Sivousnevoussouvenezpasdescodesutilisateurousuper
utilisateur,ousilecoffre-fortasubiuneanomalie,épuisement
des piles par exemple, etc., vous pouvez ouvrir ce dernier
grâceàlaclédesecours.Àcetten,veuillezprocéderdela
manièresuivante:
4.1. Réglage de l’écran
Sivousnesouhaitezpasquelescodesd’accèss’afchentà
l’écranaucoursdel’ouverture,veuillezprocéderdelamanière
suivante:
• Appuyezsurlatouche
• Saisissezlecode33
• Appuyezsurlatouche 
Chaque fois qu’un chiffre sera saisi, l’écran afchera .
Andedésactivercetteoption,renouvelezlemêmeprocessus.
4.2. Réglage du volume sonore
Cette fonction permet de congurer le volume sonore des
coffresforts,parmi4intensitésdifférentes.Àcetten:
• Appuyezsurlatouche
• Saisissezlecode66
• Appuyezsurlatouche 
• Saisissezle niveau d’intensité duvolumesonoreau sein
d’uneéchellede0à3.Appuyezsurlatouche .
»0,pasdeson.Lécranafchera“SOUNDOFF”
»1,niveausonorefaible.Lécranafchera“SOUND1”
»2,niveausonoremoyen.L’écranafchera“SOUND2”
»3,niveausonoremaximal.Lécranafchera“SOUND3”
5. OUVERTURE DE SECOURS
4. RÉGLAGE DE L’ÉCRAN ET DU VOLUME SONORE
• Appuyezsurlatouche8.
• Appuyez sur le bouton à l’intérieur du coffre-fort. Un long
signalsonoreseferaentendreetl’écranafcheralemessage
“S-CODE”.
• Saisissez le code super utilisateur actuel et conrmez
grâceàlatouche .S’ilestcorrect,unlongsignalsonore
d’acceptationseferaentendreetlemessage“NEWCODE”
s’afchera.S’ilestincorrect,lecoffre-fortafchera“ERROR”
etvousdevrezrenouvelerleprocessus.
• Saisissez un nouveau code super utilisateur d’entre 3 à 8
chiffresetconrmezgrâceàlatouche .L’écranafchera
lemessage“AGAIN”.
• Saisissez de nouveau le même code super utilisateur et
conrmez grâce à la touche . Un long signal sonore
d’acceptationseferaentendreetl’écranafcheralemessage
“S-CODER”and’indiquerqu’ilaétéenregistré.
• Introduisez la clé de secours (de couleur dorée) dans la
serrure,quevoustrouverezdansl’enveloppe.
• Faîtes pivoter un demi-tour à droite (sens des aiguilles
d’unemontre).
• Faîtes maintenant pivoter un demi-tour à gauche (dans
lesensinverseàceluidesaiguillesd’unemontre)ande
revenirsurlapositioninitialeetretirezlaclé.
• Introduisezlacléutilisateur(decouleurargentée)etfaîtes-
lapivoter2demi-toursàdroite.Ouvrezlecoffre-fort.
Si les piles sont épuisées et vous ne disposez pas de la clé
de secours, vous pouvez alimenter le coffre-fort grâce à
l’alimentateurexterne.Veuillezprocéderdelamanièresuivante:
• Installez4pilesde1,5V(AA)dansl’alimentateur.
• Introduisezleconnecteurdel’alimentateurdanslaprisede
courantmicro USB située sur la partieinférieuredroitedu
clavier. Un long signal sonore se fera entendre, indiquant
l’existenced’alimentation.Neretirezpasl’alimentateurtant
queleprocessusd’ouverturen’estpasachevé.
• Lorsque l’écran du coffre-fort afche “--------“, ouvrez ce
dernierconformémentauparagraphe2.
Si vous ne disposez pas de l’alimentateur externe pour piles
AAquefournitARREGUI,vouspouvezutilisern’importequelle
batterieexternedelithiumavecconnecteurmicroUSB.
Chaquefoisquevousappuyezsurlatouche and’utiliser
le coffre-fort, le système électronique vérie l’état des piles.
Si le niveau des piles est normal, le coffre-fort fonctionnera
naturellement. Si, au contraire, le niveau des piles est faible,
l’écranducoffre-fortafcheralemessage“LO-BAT”.Lecoffre-
fortaétéconçuandepouvoirêtreouvertplusieursfois,voire
lorsqueleniveaudes piles est faible,ARREGUIrecommande
doncderemplacerlespilesdèsquelecoffre-fortlesignale.
Sivoussouhaitezconnaitrel’étatdespiles,lecoffre-fortétant
éteint,appuyezsurlatouche .Lesystèmevérieral’étatdes
pilesetafcheraàl’écranlemessage“HI-BAT”sileniveaude
celles-ciestnormalet“LO-BAT”s’ilestfaible.
Ouvrezlecoffre-fortdemanièreconformémentauxindications
duparagraphe2ouduparagraphe5etretirezlecouvercledu
portepilessituéàl’intérieurdelaporte.Remplacezlespiles
existantespar4autrespilesalcalinesde1,5V(AA).
6. UTILISATION DE LALIMENTATEUR EXTERNE
DES PILES
7. INDICATION DE L’ÉTAT DES PILES
8. REMPLACEMENT DES PILES
Vériezpériodiquement(tousles6mois)l’étatducompartiment
despilespourdétecterdessignesderouille,desulfatation,etc.
Graisser/huilerlespiècesmécaniquesmobiles,tellesqueles
verrousetlaserrure.
9. MAINTENANCE
Fr
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 15 29/10/20 9:45
Fr
CERTIFICAT DE GARANTIE
Arreguigarantitcecoffre-fortpendantundélaide24moisàcompterdesadated’acquisition.Cettegarantiecouvrelaréparation
(maind’œuvreetmatériaux)detoutdéfautdefabricationaffectantsonfonctionnement.Lesfraisdedéplacementserontàla
chargedel’utilisateur.
Lespannesdérivéesd’uneutilisationoud’uneinstallationindue,del’excèsd’humiditéoudesalinité,desinltrationsd’eauoude
ciment,delaviolence,manipulationdesmécanismespardespersonnesnonautorisées,ainsiquelescatastrophes(incendies,
inondations...),impactsetchutes,sontexclues.
Leremplacementpourcausedepannedetoutepiècen’impliquepaslaprorogationdelaGarantie.
IMPORTANT:
• Cesdonnéesdoiventêtreclairementrempliesetsansdélaiparledistributeur,quiapposeralecachetetlasignaturedeson
entrepriseàl’endroitindiqué.
• Lecerticatdemeureraenpossessiondel’acquéreur.
• L’acquéreur devra conserver la FACTURE d’acquisition du coffre-fort, avec le CERTIFICAT DE GARANTIE, an de pouvoir
certierladated’acquisition.Cesdeuxdocumentssontnécessairesandejouirdelagarantie.
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Nom du distributeur ...................................................................................................................................................
Date de la ve ..............................................................................................................................................................
Nom de l’acquéreur ....................................................................................................................................................
Domicile de l’acquéreur ..............................................................................................................................................
DONNÉES D’IDENTIFICATION DU COFFRE-FORT
Modèle ......................................................................................................................................................................
Numéro de série ........................................................................................................................................................
CACHET DU DISTRIBUTEUR
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 16 29/10/20 9:45
• Γιαναανοίξετετοχρηματοκιβώτιογιαπρώτηφορά,δείτετο
σημείο 1. “Πρώτο άνοιγμα”.
• Για τα επόμενα ανοίγματα του χρηματοκιβωτίου,
πληκτρολογήστε ένα από τους κωδικούς ανοίγματος που
έχειτοχρηματοκιβώτιοκαιμετάγυρίστετοκλειδί.Αρχικά,ο
κωδικόςχρήστηείναι1234καιοκωδικόςύπερ-χρήστηείναι
123456.Γιαναμάθετε πώςναανοίγετεκαινακλείνετε το
χρηματοκιβώτιο,δείτετοσημείο2. Άνοιγμα και κλείσιμο
του χρηματοκιβωτίου”.
• Για λόγους ασφαλείας είναι απαραίτητο να αλλάξετε τους
αρχικούςκωδικούςχρήστηκαιύπερ-χρήστηκαιναεισάγετε
τους προσωπικούς αριθμούς που να επιλέξετε εσείς. Οι
καινούριοικωδικοίμπορείναέχουναπό3μέχρικαι8ψηφία.
Για να μάθετε πώς να αλλάξετε τους κωδικούς, δείτε το
σημείο3. “Αλλαγή κωδικών ανοίγματος”.
• Γιαάλλεςρυθμίσειςτουχρηματοκιβωτίου,δείτετοσημείο4.
“Ρυθμίσεις οθόνης και ήχου”
• Σε περίπτωση οποιασδήποτε ανωμαλίας, όπως για
παράδειγμα εκφόρτιση μπαταριών, το χρηματοκιβώτιο
διαθέτει κλειδί έκτακτης ανάγκης και εξωτερικό
ρευματολήπτημεσυνδετήραmicroUSB.Δείτετασημεία5.
Άνοιγμα έκτακτης ανάγκης”και6. “Χρήση του εξωτερικού
τροφοδότη”.Ενπάσηπερίπτωση,προςαποφυγήεξάντλησης
μπαταριών, δείτε το σημείο 7. “Ένδειξη της κατάστασης
των μπαταριών”. Σε περίπτωση που οι μπαταρίες έχουν
εξαντληθείκαιθέλετενατιςαλλάξετε,δείτετοσημείο8.
Αλλαγή των μπαταριών”.
• Θαβρείτετοναύξοντααριθμούτουχρηματοκιβωτίουγιατην
αναγνώρισή του στο μπροστινό μέρος της πόρτας και στο
εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης. Θα το χρειαστείτε για να
ζητήσετεανοίγματαέκτακτηςανάγκης,ανταλλακτικά,κλπ.
Γιατοπρώτοάνοιγματουχρηματοκιβωτίου,ακολουθήστετην
εξήςδιαδικασία:
• Εισάγετεστηνκλειδαριάτοκλειδίέκτακτηςανάγκης(χρυσού
χρώματος)πουθαβρείτεμέσαστοφάκελο.
• Γυρίστετομισήστροφήπροςταδεξιά(σύµφωναµετηφορά
τωνδεικτώντουρολογιού)
• Τώραγυρίστετομισήστροφήπροςτααριστερά(αντίθετα
προςτηφοράτωνδεικτώντουρολογιού).Θαεπιστρέψετε
στηναρχικήστάση.Βγάλτετοκλειδί.
• Εισάγετετοκλειδίχρήστη(ασημίχρώματος)καιγυρίστετο
2μισέςστροφέςπροςταδεξιά.Ανοίξτετοχρηματοκιβώτιο.
Γιατηλειτουργίατου,τοχρηματοκιβώτιοχρειάζεται4αλκαλικές
μπαταρίεςτων1,5V(AA),ταοποίατοποθετούνταιστηθήκηγια
τιςμπαταρίεςπουβρίσκεταιστοπίσωμέροςτηςπόρτας.Γιατην
τοποθέτησήτους,ανοίξτετοκάλυμματηςθήκηςκαιβάλτετες
σύμφωναμετοσχέδιοπουθαβρείτεμέσα.Αφούολοκληρωθείη
διαδικασία,τοηλεκτρονικόσύστημαθαενεργοποιηθεί.
Για να κλείσετε το χρηματοκιβώτιο, απλώς γυρίστε το κλειδί
μισή στροφή προς τα αριστερά (αντίθετα προς τη φορά των
δεικτώντουρολογιού).
• Εισάγετετοκλειδίχρήστη(ασημίχρώματος)στηνκλειδαριά.
• Πατήστετοπλήκτρο .Τοπληκτρολόγιοθαδείξει“--------“.
• Για να το ανοίξετε, πληκτρολογήστε τον κωδικό χρήστη ή
τονκωδικόύπερ-χρήστη.Ηοθόνηθαδείξειταψηφίακαθώς
πληκτρολογείτε τον κωδικό. Εάν κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας πληκτρολογήσατε κάποιο λανθασμένο ψηφίο,
μπορείτεναβάλετεεκνέουτονκωδικόπατώνταςξανάτο
πλήκτρο .
• Πατήστε το πλήκτρο . Εάν ο κωδικός που
πληκτρολογήσατε είναι σωστός, θα ακούσετε ένα μακρύ
μπιπ και για 5 δευτερόλεπτα η οθόνη θα δείξει τη λέξει
“OPEN”.Γυρίστετοκλειδίστηνκλειδαριά2μισέςστροφές
προς τα δεξιά (σύµφωνα µε τη φορά των δεικτών του
ρολογιού)γιαναανοίξετετοχρηματοκιβώτιο.Εάν ο κωδικός
είναι λανθασμένος, θα ακούσετε τέσσερα σύντομα μπιπ
και η οθόνη θα δείξει “ERROR 1”. Σε αυτή την περίπτωση,
ξεκινήστεεκνέουτηδιαδικασία.Εάνκάνετεάλλολάθος,η
οθόνηθαδείξει“ERROR2”.Τοχρηματοκιβώτιοδέχεταιμέχρι
και5λάθη“ERROR5”,προτούμπλοκαριστείγια5λεπτάως
μέτρο ασφαλείας. Κατά την περίοδο αυτή, τα πλήκτρα θα
είναι μπλοκαρισμένα και η οθόνη θα δείξει “LOCKED 5”, το
οποίοσημαίνειότιουπόλοιποςχρόνοςμπλοκαρίσματοςείναι
5 λεπτά. Εάν κατά την περίοδο μπλοκαρίσματος πατήσετε
οποιοδήποτε πλήκτρο, στην οθόνη θα εμφανιστεί η λέξη
LOCKED και μετά ένας αριθμός που θα δείξει τα λεπτά
μπλοκαρίσματος(“LOCKED4”,“LOCKED3”…).Ότανθαφθάσει
στο τελευταίο λεπτό, θα αρχίσει αντίστροφη μέτρηση 60
δευτερολέπτων.
• Γιανακλείνετετοχρηματοκιβώτιο,απλώςγυρίστετοκλειδί
δυομισέςστροφέςπροςτααριστερά(αντίθεταπροςτηφορά
τωνδεικτώντουρολογιού).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ FORMA EVOLUTION
1. ΠΡΩΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ
2. ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
Τοχρηματοκιβώτιοέχειδύοκωδικούςανοίγματος,τονκωδικό
χρήστη και τον κωδικό υπέρ-χρήστη. Αρχικά οι κωδικοί είναι
1234γιατονκωδικόχρήστηκαι123456γιατονκωδικόυπέρ-
χρήστη.
Για να αλλάξετε τον κωδικό χρήστη, ακολουθήστε την εξής
διαδικασία:
• Ανοίξτετοχρηματοκιβώτιοκαιμηντοκλείσετεμέχριςότου
ναέχειολοκληρωθείηδιαδικασία.
• Πατήστε μια φορά το πλήκτρο που βρίσκεται μέσα στο
χρηματοκιβώτιο.Θαακουστείέναμακρύμπιπκαιστηνοθόνη
θαεμφανιστείτομήνυμα“NEWCODE”.
• Εισάγετε τον καινούριο κωδικό μεγέθους από 3 μέχρι και
8ψηφίωνκαιεπιβεβαιώστετοπατώνταςτοπλήκτρο .
Στηνοθόνηθαεμφανιστείτομήνυμα“AGAIN”.
• Εισάγετε εκ νέου τον ίδιο κωδικό και επιβεβαιώστε το
πατώντας το πλήκτρο . Θα ακουστεί ένα μακρύ μπιπ
αποδοχήςκαιστηνοθόνηθαεμφανιστείτομήνυμα“U-CODE
R”,τοοποίοσημαίνειπωςέχεικαταχωρηθεί.
Γιανααλλάξετετονκωδικόυπέρ-χρήστη,ακολουθήστετηνεξής
διαδικασία:
3. ΑΛΛΑΓΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ
El
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 17 29/10/20 9:45
Μαζίμεαυτέςτιςοδηγίεςπαρέχεταιέναςφάκελοςπουπεριέχει
δύο κλειδιά χρήστη (ασημί χρώματος), ένα κλειδί έκτακτης
ανάγκης (χρυσού χρώματος) και εξωτερικό τροφοδότη για 4
μπαταρίεςμεσυνδετήραmicroUSB.
Σε περίπτωση που δεν θυμάστε ούτε τον κωδικό χρήστη ούτε
τονκωδικόυπέρ-χρήστηήσεπερίπτωσηπουτοχρηματοκιβώτιο
έχειυποστείκάποιαανωμαλία,όπωςγιαπαράδειγμαεκφόρτιση
μπαταριών,κλπ.,μπορείτεναανοίξετετοχρηματοκιβώτιομετο
κλειδίέκτακτηςανάγκης.Γιατοσκοπόαυτόθαπροβείτεωςεξής:
• Εισάγετεστηνκλειδαριάτοκλειδίέκτακτηςανάγκης(χρυσού
4.1. Ρυθμίσεις οθόνης
Εάνκατάτουανοίγματοςδενεπιθυμείτεοικωδικοίπρόσβασης
ναφαίνονταιστηνοθόνη,προβείτεωςεξής:
• Πατήστετοπλήκτρο
• Εισάγετετονκωδικό33
• Πατήστετοπλήκτρο 
Κάθε φορά που θα πληκτρολογήσετε ένα ψηφίο, στην οθόνη
θαεμφανιστεί .Γιανααπενεργοποιήσετεαυτήτηνεπιλογή,
επαναλάβετετηνίδιαδιαδικασία.
4.2. Ρύθμιση της έντασης ήχου
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη ρύθμιση του ήχου των
χρηματοκιβωτίων.Υπάρχουν4διαφορετικέςεντάσεις.Γιααυτό
τοσκοπό:
• Πατήστετοπλήκτρο
• Εισάγετετονκωδικό66
• Πατήστετοπλήκτρο 
• Εισάγετετοβαθμότηςέντασηςήχουσεκλίμακααπό0μέχρι
3.Πατήστετοπλήκτρο .
»0δενυπάρχειήχος.Στηνοθόνηθαεμφανιστεί“SOUNDOFF”
»1χαμηλήέντασηήχου.Στηνοθόνηθαφαίνεται“SOUND1”
»2μεσαίαέντασηήχου.Στηνοθόνηθαφαίνεται“SOUND2”
»3μέγιστηέντασηήχου.Στηνοθόνηθαφαίνεται“SOUND3”
Σεπερίπτωσηπουοιμπαταρίεςέχουνεξαντληθείκαιδενέχετε
το κλειδί έκτακτης ανάγκης, μπορείτε να τροφοδοτήσετε το
χρηματοκιβώτιο χρησιμοποιώντας τον εξωτερικό τροφοδότη.
Προβείτεωςεξής:
• Τοποθετήστε στον εξωτερικό τροφοδότη 4 μπαταρίες των
1,5V(AA).
• Βάλτετονσυνδετήρατουτροφοδότηστορευματολήπτηmicro
USB που βρίσκεται στο κάτω δεξί μέρος των πλήκτρων. Θα
ακουστείέναμακρύμπιπ,τοοποίοσημαίνειότιτροφοδοτείται.
Μην απομακρύνετε τον τροφοδότη μέχρις ότου η διαδικασία
ανοίγματοςέχειολοκληρωθεί.
• Ότανστηνοθόνηεμφανιστεί“--------“,ανοίξτετοχρηματοκιβώτιο
σύμφωναμετοσημείο2.
Εάνδενέχετεπρόχειρατονεξωτερικότροφοδότηγιαμπαταρίες
AA που σας παρέχει η ARREGUI, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
οποιαδήποτεεξωτερικήμπαταρίαλιθίουμεσυνδετήραmicro USB.
χρώματος)πουθαβρείτεμέσαστοφάκελο.
• Γυρίστετομισήστροφήπροςταδεξιά(σύµφωναµετηφορά
τωνδεικτώντουρολογιού)
• Τώρα γυρίστε το μισή στροφή προς τα αριστερά (αντίθετα
προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού). Θα επιστρέψετε
στηναρχικήστάση.Βγάλτετοκλειδί.
• Εισάγετετοκλειδίχρήστη(ασημίχρώματος)καιγυρίστετο2
μισέςστροφέςπροςταδεξιά.Ανοίξτετοχρηματοκιβώτιο.
Κάθε φορά που θα πατήσετε το πλήκτρο  για να
χρησιμοποιήσετετοχρηματοκιβώτιο,τοηλεκτρονικόσύστημα
θα ελέγξει την κατάσταση των μπαταριών. Εάν το επίπεδο
φόρτισης των μπαταριών είναι ψηλό, το χρηματοκιβώτιο
θα λειτουργήσει ομαλά. Εάν αντιθέτως το εν λόγω επίπεδο
είναι χαμηλό, στην οθόνη του χρηματοκιβωτίου θα φαίνεται
το μήνυμα “LO-BAT”. Το χρηματοκιβώτιο είναι σχεδιασμένο
γιαναμπορέσουν να γίνουν μερικάανοίγματαακόμακαι όταν
το επίπεδο φόρτισης των μπαταριών είναι χαμηλό. Όμως, η
ARREGUIσυστήνειτηναλλαγήμπαταριώνμόλιςφανείηένδειξη
στοχρηματοκιβώτιο.
Σε περίπτωση που θέλετε να μάθετε την κατάσταση των
μπαταριών, πατήστε το πλήκτρο  όταν το χρηματοκιβώτιο
είναι σβησμένο. Το σύστημα θα ελέγξει την κατάστασή τους
και στην οθόνη θα φανεί το μήνυμα “HI-BAT” εάν το επίπεδο
φόρτισηςείναιομαλόή“LO-BAT”εάνείναιχαμηλό.
Ανοίξτετοχρηματοκιβώτιοσύμφωναμετιςοδηγίεςτουσημείου
2ή5καιαφαιρέστετοκάλυμματηςθήκηςγιατιςμπαταρίεςπου
βρίσκεταιστοπίσωμέροςτηςπόρτας.Ανταλλάξτετιςυφιστάμενες
μπαταρίεςμεάλλες4αλκαλικέςμπαταρίεςτων1,5V(AA).
• Ανοίξτετοχρηματοκιβώτιοκαιμηντοκλείσετεμέχριςότου
ναέχειολοκληρωθείηδιαδικασία.
• Πατήστετοπλήκτρο .
• Πατήστετοπλήκτρο8.
• Πατήστε μια φορά το πλήκτρο που βρίσκεται μέσα στο
χρηματοκιβώτιο.Θαακουστείέναμακρύμπιπκαιστηνοθόνη
θαεμφανιστείτομήνυμα“S-CODE”.
• Εισάγετε τον υφιστάμενο κωδικό υπέρ-χρήστη και
επιβεβαιώστε το με το πλήκτρο . Εάν είναι σωστό,
θα ακουστεί ένα μακρύ μπιπ αποδοχής και θα εμφανιστεί
το μήνυμα “NEW CODE”. Εάν είναι λανθασμένο, στο
χρηματοκιβώτιοθαεμφανιστείηλέξη“ERROR”καιθαπρέπει
νααρχίσετετηδιαδικασίααπότηναρχή.
• Εισάγετεένανκαινούριοκωδικόυπέρ-χρήστημεγέθουςαπό
3μέχρικαι8ψηφίωνκαιεπιβεβαιώστετομετοπλήκτρο
.Στηνοθόνηθαεμφανιστείτομήνυμα“AGAIN”.
• Εισάγετε εκ νέου τον ίδιο κωδικό υπέρ-χρήστη και
επιβεβαιώστετομετοπλήκτρο .Θαακουστείεάνμακρύ
μπιπ αποδοχής και στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμα
“S-CODER”,τοοποίοσημαίνειπωςέχεικαταχωρηθεί.
5. ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
4. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ
6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
7. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
8. ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Κατά διαστήματα (κάθε 6 μήνες) να ελέγχετε την κατάσταση
της θήκης των μπαταριών για να εντοπίζετε πιθανά σημάδια
οξείδωσης,θείωσηςκ.λπ.
Να γρασάρετε/ λιπαίνετε τα κινητά μηχανικά στοιχεία, όπως
κοχλίεςκαικλειδαριά.
9. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
El
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 18 29/10/20 9:45
El
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΗArreguiκαλύπτειμεεγγύησητοπαρόνχρηματοκιβώτιογιαδιάστημα24μηνώναπότηνημερομηνίααγοράς.Ηενλόγω
εγγύηση καλύπτει την επισκευή (εργατικά και υλικά) οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος που επηρεάζει τη
λειτουργίατου.Ταεκάστοτεέξοδαμεταφοράςθαεπιβαρύνουντονχρήστη.
Εξαιρούνται οι βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από κακή χρήση ή εγκατάσταση, υπερβολική υγρασία ή βαθμό
αλατότητας,διείσδυσηνερούήτσιμέντου,βανδαλισμό,χειρισμότωνμηχανημάτωναπόμηεξουσιοδοτημέναάτομα,καθώς
επίσηςκαιοιαιτίεςκαταστροφής(πυρκαγιά,πλημμύρες...),ταχτυπήματακαιοιρίψεις.
ΗαντικατάστασηοποιουδήποτεεξαρτήματοςλόγωβλάβηςδεσυνεπάγεταικαιπαράτασητηςΕγγύησης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
• Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να συμπληρώνονται με τη μέγιστη δυνατή σαφήνεια και χωρίς καθυστέρηση από τον
αντιπρόσωπο,οοποίοςθαταεπικυρώνειμετησφραγίδακαιτηνυπογραφήτηςεταιρείαςτουστονενδεδειγμένοχώρο.
• Τοπιστοποιητικόθαπαραμένεισταχέριατουαγοραστή.
• ΟαγοραστήςοφείλειναφυλάσσειτοΤΙΜΟΛΟΓΙΟαγοράςτουχρηματοκιβωτίου,μαζίμετοΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΕΓΓΥΗΣΗΣ,ώστε
ναμπορείνααποδείξειτηνημερομηνίααγοράς.ΓιατηναξιοποίησητηςΕγγύησηςείναιαπαραίτητακαιταδύοέγγραφα.
ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ
Επωνυμίααντιπροσώπου .........................................................................................................................................
Ημερομηνίαπώλησης ..............................................................................................................................................
Ονοματεπώνυμοαγοραστή .....................................................................................................................................
Διεύθυνσηαγοραστή ...............................................................................................................................................
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΊΟΥ
Μοντέλο......................................................................................................................................................................
Αύξωναριθμός ............................................................................................................................................................
ΣΦΡΑΓΙΔΑΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 19 29/10/20 9:45
arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Arregui
Pol.IndustrialUbegun.3B.
20809Aia-Orio.Gipuzkoa
(SPAIN)
www.arregui.es
A5 instrucciones FORMA EVOLUTION 2020.indd 20 29/10/20 9:45
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Arregui FORMA EVOLUTION Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario