EarthWise 8361743 El manual del propietario

Marca: EarthWise

Modelo: 8361743

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

OWNER’S MANUAL

ELECTRIC CONVERTIBLE 2 IN 1 COMBO

CHAIN SAW/ POLE SAW

This product has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner‘s manual before

using this product.

Thank you for your purchase.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Model CVPS43010 Chain Brake

OFF

Chain Brake

See Page 10

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. OPERATING, ASSEMBLY, PARTS,

SERVICE QUESTIONS? GO TO WWW.AMERICANLAWNMOWER.COM, OR CALL

1-800-633-1501 BETWEEN 8:00AM-5:00PM EST FOR ASSISTANCE.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk

of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

Model CVPS43010

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

• When servicing a power tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance

instructions may create a risk of shock or injury.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

• Keep all parts of the body away from the saw chain

when the chain saw is operating. Before you start the

chain saw, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating chain

saws may cause entanglement of your clothing or body

with the saw chain.

• Always hold the chain saw with your right hand on the

rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the chain saw with a reversed hand configuration

increases the risk of personal injury and should never be

done.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the saw chain may contact hidden

wiring or its own cord. Saw chains contacting a live wire

may make exposed metal parts of the power tool live and

could give the operator an electric shock.

• Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by flying debris or accidental contact with

the saw chain.

• Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a

chain saw while up in a tree may result in personal injury.

• Always keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on fixed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a

loss of balance or control of the chain saw.

• When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood fibres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

• Carry the chain saw by the front handle with the chain

saw switched off and away from your body. When

transporting or storing the chain saw always fit the

guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the moving

saw chain.

• Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the chance

for kickback.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes

not intended. For example: do not use chain saw for

cutting plastic, masonry or non-wood building

materials. Use of the chain saw for operations different

than intended could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinch-

es the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar

may push the guide bar rapidly back towards the

operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of

the saw which could result in serious personal injury. Do

not rely exclusively upon the safety devices built into your

saw. As a chain saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both hands on

the saw and position your body and arm to allow you

to resist kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are tak-

en. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and

enables better control of the chain saw in unexpected

situations.

• Only use replacement bars and chains specified by

the manufacturer. Incorrect replacement bars and

chains may cause chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to increased

kickback.

Model CVPS43010

EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in

good condition. When using an extension cord, be sure it is

heavy enough to carry the current your product will draw. An

undersized extension cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. The following

table shows the correct size to use depending on cord length

and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next

heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the

cord.

WARNING: Use out door extension cords marked SW-A,

SOW-A, STW-A, SJW-A, or SJTW-A. These cords are rated

for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

DOUBLE INSULATION—Double Insulation is a concept in

safety in electric power tools, which eliminates the need for

the usual three-wire grounded power cord. All exposed metal

parts are isolated from the internal metal motor components

with protecting insulation. Double insulated tools do not need

to be grounded.

NOTE: The double insulated system is intended to protect

the user from shock resulting from a break in the tool’s

internal insulation. Observe all normal safety precautions to

avoid electrical shock.

It is possible to tie the extension cord and power cord in a

knot to prevent them from becoming disconnected during

use. Make the knot as shown, then connect

the plug end of the power cord into the re-

ceptacle end of the extension cord,. This

method can also be used to tie two extension

cords together.

POLARIZED PLUGS—To reduce the risk of electric shock,

this equipment has a polarized plug (one blade is wider than

the other). This equipment must be used with a suitable

polarized 2 wire or 3 wire extension cord. Polarized

connections will fit together only one way. Make sure that the

receptacle end of the extension cord has large and small

blade slot widths. If the plug does not fit fully into the

extension cord, reverse the plug. If it still does not fit obtain a

suitable extension cord. If the extension cord does not fit fully

into the outlet, contact a qualified electrician to install the

proper outlet. Do not change the tool plug or extension cord in

any way.

CHECK DAMAGED PARTS – Before further use of the tools,

a guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and perform

its intended function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any

other condition that may affect its operation. A guard or other

part that is damaged should be properly repaired or replaced.

Call our customer service help line at 1-800-633-1501for

assistance.

WARNING: California Proposition 65: This product contains

chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm.

WARNING: Some dust and debris created by this tool could

contain chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

-chemicals in fertilizers

-compounds in insecticides, herbicides and pesticides

-arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk of exposure to these chemicals varies depending on

how often you do this type of work. To reduce your exposure,

work in a well ventilated area and with approved safety

equipment such as dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

WARNING: Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

CAUTION: Never stand under the limb being trimmed.

Position yourself out of the way of falling debris.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

Ampere Rating

More Not More American wire Gage

Than Than

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

Model CVPS43010

— Telescopic Pole — Bar Cover

PRODUCT SPECIFICATIONS

CVPS43010

Input….………………………….….……..………………….….…………….………….….…………….…….…. 120V, 60Hz, 7A, AC Only

Speed ………………………..……………...…………………...……………………………………….……………………….………..12m/s

Bar Length……………………………...…...……..…………………………………………….………………………..…............…10 in. Bar

Extended Length…………...………………..………...…………. ……………………………………………….………….….……………8 ft.

Weight ……………………………….……………………….. ………………………………………………………………………..…10.27 Ibs

Chain

Guide Bar

Hand Guard

Front Handle

Oil Tank Cap

Quick Release Button

Tension Knob

Shoulder Strap

Quick Release Button

Locking Collar Angle Adjustment Button

Safety Button

Trigger Switch

Bar Cover

Chain Cover

Model CVPS43010

PACKING LIST

− Chain Saw Cutting Head

− Blade Cover

− Telescopic Pole w/Should Strap

− Rear Handle

− Instruction Manual

WARNING: If any parts are damaged or missing, do not operate this

product until the parts are replaced. Failure to heed this warning

could result in serious personal injury.

If any parts are damaged or missing, please call 1-800-633-1501for

assistance.

UNPACKING

This product requires assembly.

Carefully remove the product and any accessories from the box.

Make sure that all items listed in the packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage

occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have carefully inspected

and satisfactorily operated the product.

ASSEMBLY

CONVERTING FROM CHAIN SAW TO POLE SAW

1. Lift the quick release button. Pull to remove the handle from the

cutting head. (Fig. 1)

2. Insert the telescopic pole into the chain saw cutting head. Press

down the quick release button. Make sure the release button

snaps firmly to lock the parts securely. (Fig. 2)

Insert the rear handle into the end of the telescopic pole. (Fig. 3)

Press down the quick release button. Ensure the release button

snaps firmly into position to lock the handle securely.

CONVERTING FROM POLE SAW TO CHAIN SAW

1. Disconnect rear handle and cutting head from ends of

telescopic pole by lifting the quick release button and pulling

straight out. (Fig. 4-5)

2. Insert the rear handle directly into the chainsaw cutting head .

When fully inserted, press down the quick release button.

Make sure the button snaps in firmly and securely, locking the

parts together.

Pole

FIG. 2

Quick Release

Button

FIG. 3

Pole

Rear

Handle

FIG. 1

Quick release button

Rear handle

ADJUSTING THE LENGTH OF THE TELESCOPIC POLE (FIG.6 )

1. To adjust the telescopic pole, disconnect the product from

the power supply. Rotate the collar counterclockwise to

loosen, Extend the pole to the desired length.

NOTE: Only extend the pole to minimum length required to

reach the limb or shrub to be cut.

2. Lock the pole in position by turning the collar clockwise

firmly to secure.

WARNING: Failure to lock the telescopic pole collars as directed

could result in personal injury.

Locking

Collar

FIG.6

Model CVPS43010

4. Remove the bar and chain from the mounting surface.

5. Remove the old chain from the bar.

6. Lay out the new chain in a loop, and straighten any

kinks. The cutters should face in the direction of the

chain rotation. If they face backwards, turn the loop

over.(Fig. 8)

INSTALLING/REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN

DANGER: Never start the motor before installing the guide bar,

chain, chain cover and tension knob. Without all these parts in

place, the clutch can fly off or explode, exposing the user to

possible serious injury.

WARNING: To avoid serious personal injury, read and

understand all the safety instructions provided.

WARNING: Before performing any maintenance, make sure

the tool is unplugged from the power supply. Failure to heed

this warning could result in serious personal injury.

CATUION: Always wear gloves when handling the bar and

chain; these components are sharp and may contain burrs,

which can cause serious injury.

WARNING: Never touch or adjust the chain while the motor

is running. The saw chain is very sharp. Always wear

protective gloves when performing maintenance to the chain

to avoid possible serious lacerations.

NOTE: When replacing the guide bar and chain, use only

identical replacement parts.

1. Disconnect the saw from power supply.

2. Loosen the tension knob by turning counterclockwise.

3. Remove the chain cover.(Fig. 7)

7. Place the chain drive links into the bar groove.

NOTE: Make certain of the direction of chain.

8. Position the chain so there is a loop at the back of the bar.

(Fig. 9)

9. Hold the chain in position on the bar and place the loop

around the sprocket.(Fig. 10)

FIG. 7

FIG. 9

FIG. 10

Chain cover

Tension knob

10. Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar

stud is in the slot of the bar.

NOTE: When placing the bar on the bar stud, ensure that the

adjusting pin is in the chain tension pin hole.

11. Replace the chain cover.

12. Tighten the tension knob. Remove all slack from the chain by

turning the knob clockwise until the chain seats snugly against

the bar with the drive links in the bar groove. (Fig. 11)

Cutter Direction

FIG. 8

Tension knob

FIG.11

13. When the tension knob is fully tightened, the chain is the

tightest. If the chain is too tight, it will not rotate. To minor adjust

the chain tension, loosen the tension knob by turning it

counter-clockwise slightly until the chain is correctly tensioned.

NOTE: The chain is correctly tensioned when there is no sag on the

underside of the guide bar, then chain is snug, but it can be turned by

hand without binding.

NOTE: A new chain tends to stretch, check chain tension

frequently and tension as required.

14. After a period of usage, the chain may get loose. To tighten the

chain, loosen the tension knob by turning counter-clockwise,

Repeat 12 and 13 to correctly adjust the chain tension.

Model CVPS43010

CHAIN TENSION AND MAINTENANCE

CHAIN TENSION

Stop the motor before setting the chain tension. Make sure the

tension knob is loosened to finger tight, turn the tension knob

clockwise to tension the chain. A cold chain will be correctly tensioned

when there is no slack on the underside of the guide bar, the chain is

snug, but it can be turned by hand without binding.

Chain must be re-tensioned whenever the flats on the drive links hang

out of the bar groove.

During normal saw operation, the temperature of the chain will

increase. The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang

approximately .050 in. (1.25mm) out of the bar groove. (Fig. 12) Be

aware that chain tensioned while warm, may be too tight upon

cooling. Check the “cold tension” before next use.

NOTE: A new chain tends to stretch, check chain tension frequently

and tension as required.

Approx. .050 (1.25mm)

CHAIN MAINTENANCE

CAUTION: Disconnect the saw from the power supply and make sure

the chain has stopped before you do any work on the saw.

For smooth and fast cutting, chain needs to be maintained properly.

The chain requires sharpening when the wood chips are small and

powdery, the chain must be forced through the wood during cutting,

or the chain cuts to one side. During maintenance of your chain

remember:

- Improper filing angle of the side plate can increase the risk

of severe kickback.

- Raker (depth gauge) clearance.

- Too low increases the potential for kickback.

- Not low enough decreases cutting ability.

- If cutter teeth have hit hard objects such as nails and stones, or

have been abraded by mud or sand on the wood, have service

dealer sharpen chain.

NOTE: Inspect the drive sprocket for wear or damage when

replacing the chain. If signs of wear or damage are present in the

areas indicated, have the drive sprocket replaced by a qualified

individual.

FIG.12

FIG.13

Cutting

Corner

Top Plate

Rivet Hole

Heel

Gullet

Toe

Depth Gauge

Side Plate

HOW TO SHARPEN THE CUTTERS

Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same

length, as fast cutting can be obtained only when all cutters are

uniform.

Wear gloves for protection. Properly tension the chain prior to

sharpening. Refer to “Chain Tension Section” earlier in this manual.

Do all of your filing at the midpoint of the bar.

Use a 5/32 in. diameter round file and holder.

Keep the file level with the top plate of the tooth. Do not let the file dip

or rock. Using light but firm pressure, stroke towards the front corner

of the tooth. (Fig. 13)

Lift file away from the steel on each return stroke.

Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand cutters in

one direction. Then move to the other side and file the right

hand cutters in the opposite direction. Occasionally remove

filing from the file with a wire brush. (Fig. 14)

WARNING: Improper chain sharpening increases the potential

of kickback.

WARNING: Failure to replace or repair damaged chain can

cause serious injury.

Right Hand Cutters

Left Hand Cutters

FIG.14

Model CVPS43010

CHAIN TENSION AND MAINTENANCE

Use a flat file and a depth gauge jointer to lower all gauges uniformly.

Depth gauge jointers are available in .020 in. to .035 in. (0.5 mm to

0.9 mm). Use a .025 in. (0.6 mm) depth gauge jointer. After lowering

each depth gauge, restore original shape by rounding the front. Be

careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file.

Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction

the adjoining cutter was filed with the round file. Use care not to

contact cutter face with flat file when adjusting depth gauges.

WARNING: The saw chain is very sharp, always wear protective

gloves when performing maintenance to the chain.

TOP PLATE FILING ANGLE (Fig. 15)

Correct 30 degrees – File holders are marked with guide marks to

align file properly to produce top plate angle.

Less than 30 degrees – for cross cutting.

More than 30 degrees – feathered edge dulls quickly.

SIDE PLATE ANGLE (Fig. 16)

Correct – 80 degrees produced automatically if correct diameter file is

used in file holder.

Hook – “Grabs” and dulls quickly. Increases potential of kickback.

Results from using a file with a diameter too small or file held too low.

Backward Slope – Needs too much feed pressure, causes

excessive wear to bar and chain. Results from using a file with a

diameter too large, or file held too high.

DEPTH GAUGE CLEARANCE (Fig. 17)

The depth gauge should be maintained at a clearance of .025 in. (0.6

mm). Use a depth gauge tool for checking the depth gauge

clearances.

Every time the chain is filed, check the depth gauge clearance.

FIG.15

FIG.16

FIG.17

CORRECT TOP PLATE

FILING ANGLE

INCORRECT TOP PLATE FILING

ANGL

LESS THAN

30°

MORE THAN

30°

CORRECT SIDE

PLATE FILING

ANGLE

INCORRECT SIDE PLATE

FILING ANGL

HOOK BACKWARD

SLOPE

RAKER CLEARANCE

.025 in. (0.6mm)

DEPTH GAUGE JOINTER

FLAT FILE

RESTORE ORIGIINAL

SHAPE BY ROUNDING

THE FRONT

Model CVPS43010

ADJUSTING THE ANGLE OF POLE SAW HEAD (Fig. 20)

1. To adjust the sawing angle, press the angle adjustment button.

2. Turn the saw to the desired angle.

3. The angle can be adjusted between -20 and 60 degrees.

Before you start the unit, make sure the pole/chain saw is not

contacting any object.

STARTING THE POLE/CHAIN SAW

Push the safety button in with your thumb and then squeeze the

switch trigger with your fingers. Once the tool is running, you can

release the safety button. To turn the tool OFF, release the switch

trigger. (Fig. 18)

WARNING: To guard against injury, observe the following:

− Read instruction manual before using.

− Save instruction manual.

− Keep hands away from blades.

− Keep hands on handles. Don’t overreach.

A good, firm grip on the pole/ chain saw with both hands will help you

maintain control. Grip the rear handle with your right hand whether

you are right or left handed. Wrap the fingers of your left hand over

and around the front handle when using the chainsaw, or around the

pole shaft when using the pole saw. A firm grip together with

positioning handle against your body will help you maintain control of

the saw. Don’t let go.

WARNING: Do not operate pole saw in a tree, on a ladder, or on a

scaffold; this is extremely dangerous.

CAUTION: Chain coasts after pole saw is turned off. Do not use

under wet conditions.

Use extreme caution when cutting small size brush, saplings or limbs

under tension, because slender and tense material may catch the saw

and be whipped toward you, pull you off balance or spring back.

Do not use saw to cut vines and or small underbrush.

OPERATING THE CHAIN BRAKE / HAND GUARD

Check the operating position of the chain brake prior to each use.

■ Using the back of your left hand, engage the chain brake by pushing

the chain brake / hand guard toward the bar while the chain is rotating

rapidly. (Fig. 19)

■ Reset the chain brake back into the RUN position by grasping the

top of the chain brake / hand guard and pulling toward the front

handle until you hear a click.

CAUTION: Failure to lubricate the chain will cause damage to the bar

and chain. Use only a good quality bar and chain oil or, if not

available, unused SAE 30 weight motor oil may be substituted. One

minute of use will consume approx. 0.15 fl. oz. (5ml) of oil.

NOTE: It is normal for oil to seep from the chainsaw cutting head

when not in use. To prevent seepage, empty the oil tank after each

use. When storing the unit for a long period of time (3 months or

longer) be sure the chain is lightly lubricated; this will prevent rust on

the chain and bar sprocket.

OPERATING

WARNING: Kickback may occur when the moving chain contacts an

object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the

wood closes in and pinches the chain saw in the cut. Contact at the

upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig

into the object and stop the chain for an instant. The result is a

lightening fast, reverse reaction which kicks the guide bar up and

back toward the operator. If the chain saw is pinched along the top of

the guide bar, the guide bar can be driven rapidly back toward the

operator. Either of these reactions can cause loss of saw control

which can result in serious

injury. Do not rely exclusively

upon the safety devices built

into the saw. As a chain saw

user, you should take several

steps to keep your cutting

jobs free from accident or

injury.

The following precautions should be followed to minimize

kickback:

1. Always grip the pole and/or handles firmly with both hands when

unit is running. When using the chainsaw, place your right hand

on the rear handle and your left hand on the front handle with

your thumbs and fingers encircling the chainsaw handles. When

using as a pole saw, place one hand on the pole and your other

hand on the rear handle with your thumbs and fingers encircling

the pole and handle. A firm grip together with positioning handle

against your body will help you maintain control of the saw if

kickback occurs.

2. Make sure that the area in which you are cutting is free from

obstructions. Do not let the nose of the guide bar contact a log,

branch, fence or any other obstruction that could be hit while you

are operating the saw.

3. Always cut with the unit running at full speed. Fully squeeze the

throttle trigger and maintain a steady cutting speed.

4. Wear non-slip gloves for maximum grip protection.

Cut lower branches first to allow the top branches more room to fall.

Work slowly, keeping both hands on the saw with a firm grip.

Maintain secure footing and balance.

WARNING: To protect yourself from electrocution, maintain a min. of

50 ft. (15m) from over head electrical lines.

WARNING: Keep bystanders at least 50 ft. away.

WARNING: Do not cut trees near electrical wires or buildings.If

chain jams on any electrical cord or line, DO NOT TOUCH THE BAR

AND CHAIN. THEY CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND

VERY DANGEROUS.

WARNING: Do Not use the pole saw with any type of accessory or

attachment. Such usage might be hazardous.

WARNING: Beware of the cord while operating the saw. Keep the

cord away from the chain. Be careful not to trip over the

extension cord.

FIG.18

KICKBACK

DANGER ZONE

Safety Button

Switch Trigger

FIG.20

Angle Adjustment

Button

-20°

20°

40°

60°

Hand Guard

FIG.19

Model CVPS43010

OPERATING AND INSTRUCTIONS

PROPER CUTTING STANCE

Weight should be balanced with both feet on solid ground.

Keep left arm with elbow locked in a “straight arm” position to

withstand any kickback force when using pole saw. Your right hand

should be gripping the handle and positioned firmly against body for

added support.

Your body should always be to the left of the chain line.

BASIC CUTTING PROCEDURE

Do not use the pole saw to fell saplings. Use the chain saw without

the pole attachment.

Small trees up to 6-7 inches in diameter are usually cut in a single

cut. Large tree limbs require notch cuts. Notch cuts determine the

direction the tree will fall.

WARNING: If the tree limb starts to fall in the wrong direction, or if

the saw gets caught or hung up during the fall, leave the saw and

save yourself.

WARNING: Periodically glance at the top of the tree during the

back-cut to assure the tree limb is going to fall in the desired

direction.

Practice cutting a few small limbs using the following technique to

get the “feel "of using the saw before you begin a major sawing

operation.

Take the proper stance in front of the wood with the saw in the

“off”position.

Squeeze the trigger and let the chain accelerate to full speed before

entering the cut.

Always hold the saw firmly with both hands.

Keep the unit running the entire time you are cutting, maintain a

steady speed.

Allow the chain to cut for you; exert only light downward pressure. If

you force the cut, damage to the bar, chain, or unit can result in

serious injury.

Do not put pressure on the saw at the end of the cut.

When felling the top of a small tree, keep everyone a safe distance

from the cutting area. During felling operations, the safe distance

should be at lease twice the height of the largest trees in the felling

area. If the tree makes contact with any utility line, the utility company

should be notified immediately.

Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled or

knocked off balance.

Do not extend arms above shoulder level when operating the pole saws.

Do not cut above chest height when using the chain saw.

FELLING A TREE

When bucking and felling operations are being performed by two or

more persons, at the same time, the felling operation should be

separated from the bucking operation by a distance of at least twice

the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a

manner that would endanger any person, strike any utility line or

cause any property damage. If the tree does make contact with any

utility line, the utility company should be notified immediately.

Before felling is started, consider the force and direction of the wind, the

lean and balance of the tree, and the location of large limbs. These

things influence the direction in which the tree will fall. Do not try to fell a

tree along the line different from its natural line of fall.

The saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the

tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree

where felling cuts are to be made.

NOTCHED UNDERCUT– Cut a notch about 1/3 diameter of the tree,

perpendicular to the direction of the fall. Make the cuts of the notch so

they intersect at a right angle to the line of fall. This notch should be

cleaned out to leave a straight line. To keep the weight of the wood off

the saw, always make the lower cut of the notch before the upper cut.

WARNING: Do not fell trees during periods of high wind or heavy

precipitation. Wait to do your cutting until the hazard has ended.

WARNING: Do not cut down trees having an extreme lean or large

trees that have rotten limbs, loose bark, or hollow trunks. Have these

trees pushed or dragged down with heavy equipment , then cut them

up.

FELLING BACK-CUT

The back-cut is always made level and horizontal, and at a minimum of

2 inches (5cm) above the horizontal cut of the notch.

Never cut through to the notch. Always leave a band of wood between

the notch and back-cut (approximately 2 inches (5cm) or 1/10 the

diameter of the tree). This is called “ hinge” or “hinge wood”. It controls

the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shoot-back of the

tree off the stump.

This saw is not designed to fell large diameter tree tops, or tree trunks.

PLANNED

LINE OF FALL

SAFE

RETREAT

ZONE

SAFE

RETREAT

ZONE

PLANNED LINE OF FALL

SAFE

RETREAT

ZONE

PLANNED PATH OF SAFE RETREAT

135° FROM PLANNED LINE OF FALL

FIG. 21

WARNING: Check the tree for damaged or dead branches that could fall

and hit you during felling.

Before any cuts are started, pick your escape route (or routes in case

the intended route is blocked); clear the immediate area around the tree

and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat.

A clear path of safe retreat is approximately 135 degrees from planned

line of fall. The retreat path should extend back and diagonally to the

rear of the expected line of fall.(Fig. 21)

Model CVPS43010

OPERATING

CUTTING INSTRUCTIONS

As the tree limbs starts to fall, stop the saw and immediately retreat

along the cleared path. Watch the action in case something falls your

way. Be alert for overhead limbs or branches that may fall and watch

your footing.

WARNING: Never cut through to the notch when making a back-cut.

The hinge controls the fall of the tree, this is a section of wood

between the notch and back-cut.(Fig. 22)

BUCKING

Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log

length.

Always make sure your footing is secure and your weight is

distributed evenly on both feet.

Cut only one log at a time, Support small logs on a saw horse or

another log while bucking.

Keep a clear cutting area. Make sure that no objects can contact the

guide bar nose and chain during cutting, this can cause kickback.

When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log.

When “Cutting through”, to maintain complete control of the pole saw,

release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing

your grip on the pole saw handles. Do not let the chain contact the

ground After completing the cut, wait for the saw chain to stop before

you move the pole saw. Always stop the motor before moving from

tree to tree.

BUCKING LOGS UNDER STRESS

When the log is supported along its entire length, it should be cut from

the top or over-bucking.

When the log is supported on one end, cut 1/3 diameter from the

underside or under-bucking. Then make the finishing cut by

over-bucking to meet the first cut.

As the log is being cut, it will tend to bend The saw can become

pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1/3 of

the diameter of the log.

Give special attention to logs under stress to prevent the bar and

chain from pinching.

OVERBUCKING - Begin on the top side of the log with the button of

the saw against the log; exert light pressure downward. Note that the

saw will tend to pull away from you. (Fig. 23)

UNDER-BUCKING - Begin on the under side of the log with the top of

the saw against the log; exert light pressure upward. During

under-bucking, the saw will tend to push back at you. Be prepared for

this reaction and hold the saw firmly to maintain control. (Fig. 23)

LIMBING (Fig. 24)

Limbing is removing branches from a fallen tree.

Work slowly, keeping both hands on the pole saw with a firm grip.

Always make sure your footing is secure and your weight is distributed

evenly on both feet.

Leave the larger support limbs under the tree to keep the tree off the

ground while cutting.

Limbs should be cut one at a time. Remove the cut limbs from the work

area often to help keep the work area clean and safe.

Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid

binding the pole saw.

Keep the tree between you and the pole saw while limbing. Cut from the

side of the tree opposite the branch you are cutting.

WARNING: Never climb into a tree to limb or prune. Do not stand on

ladders, platforms, a log, or in any position which can cause you to lose

your balance or control of the saw.

PRUNING (Fig. 25)

Pruning is trimming limbs from a live tree.

Work slowly, keep both hands on the pole saw with a firm grip

and the handle positioned firmly

against your body for added control

and ease of handling. Always make

sure your footing is secure and your

weight is distributed evenly on both

feet.

When pruning trees it is important

not to make the finishing cut next to

the main limb or trunk until you have

cut off the limb further out to reduce

the weight. This prevents stripping

the bark from the main member.

Make first cut six inches from tree

trunk as possible on underside of

limb stub. Use top of guide bar to

make this cut. Cut 1/3 through diameter of stub.

Move two to four inches farther out on limb. Make second cut from

above limb. Continue cut until you cut limb off.

Make third cut as close to tree trunk as possible on underside of limb

stub. Use top of guide bar to make this cut. Cut 1/3 through diameter of

stub.

Make fourth cut directly above third cut. Cut down to meet third cut. This

will remove limb stub.

SPRINGPOLES

A spring pole is branch, or sapling which is bent under tension by other

wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed.

WARNING: Watch out for spring poles, they are dangerous, They could

result in severe or fatal injury.

FIG.22

FIG.24

FIG.25

HINGE

2 IN. (5CM) OR 1/10 DIA

BACK CUT

2 IN. (5 CM)

NOTCH

APPROX. 1/3

DIAMETER

OF TRUNK

HINGE

BACK CUT

OVERBUCKING UNDER-BUCKING

LIMBING

CUT LIMBS ONE AT A TIME AND LEAVE SUPPORT

LIMBS UNDER TREE UNTIL LOG IS CUT

3rd Cut-Stub Undercut

(to avoid splintering)

2nd Cut-Pruning

Cut (to avoid

pinching)

1st Cut-Pruning

Undercut (to

avoid splintering)

4th Cut-Final

Stub Cut

PRUNING

Fig. 23

Model CVPS43010

BEFORE USING: Fill oil well with new quality bar and chain oil.

Unused SAE30 weight motor oil may be substituted.

If you drop the product, carefully inspect it for damage. If the blade is

bent or cracked, handles broken or if you see any other condition that

may affect the product’s operation, it must be repaired before putting

it back into use. Call our customer service help line at

1-800-633-1501for assistance.

CAUTION: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic

parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy

plastic.

Make sure the unit is detached from the power supply, then use only

mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get

inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment should be performed by a

qualified individual using identical replacement parts only.

Ensure that the plastic bar covers are in place when storing.

For smooth and fast cutting, chain needs to be maintained properly.

The chain requires sharpening when the wood chips are small and

powdery, the chain must be forced through the wood during cutting,

or the chain cuts to one side. Refer to instructions earlier in this

manual for instructions on properly sharpening the chain.

LUBRICATION SYSTEM FOR POLE/CHAIN SAW

The chain is automatically lubricated.

MAINTENANCE

Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear.

Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur.

A bar with any of the following faults should be replaced.

- Wear inside the bar rails which permits the chain to lay over

side ways.

- Bent guide bar

- Cracked or broken rails

- Spread rails

In addition, guide bars with a sprocket at their tip must be lubricated

frequently with a grease syringe to extend the guide bar life. Using a

grease syringe, lubricate weekly in the lubricating hole.

Turn the guide bar and check that the lubrication holes and chain

groove are free from obstructions.

GUIDE BAR MAINTENANCE

When the guide bar shows signs of wear, reverse it on the saw to

distribute the wear for maximum bar life. The bar should be cleaned

every day of use and checked for wear and damage.

Check oil level before each work session, refill if less than ¼ full.

If the lubrication system does not work properly, check if the oil filter

and all oil-ways are clean and free from obstructions. If it is still not

working, call our customer service help line at 1-800-633-1501for

assistance.

STORAGE

Store the tool in a dry, clean area out of reach of children.

During extended periods of storage, ensure that the tool is protected

against corrosion and rust.

At the end of the season, or if the tool is not being used for longer than

a month, wipe over all metal surfaces with an oil impregnated cloth to

protect them from corrosion or spray with a fine coat of oil.

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible Cause Possible Solution

− Unit does not run − Extension cord not connected to

the plug

− Check extension cord is fully connected to tool

− Cord not connected to power

source

− Check extension cord is fully connected to a live receptacle

− Trigger switch not fully operated − Check that safety lock of button is fully depressed prior to

moving trigger

− Bar and chain running hot and

smoking

− Check chain tension for

over-tight condition

− Adjust chain tension

− Chain oil tank empty − Fill tank with chain oil

− Chain installed in wrong

direction

− Reverse chain so that cutters face the right direction

— Motor runs but chain is not rotating − Chain tension too tight − Adjust chain tension

− Check guide bar and chain for

damage

− Replace damaged bar and chain with identical replacement

parts.

Use only new bar and chain oil or unused SAE 30 weight motor oil

may be substituted. Never use wasted oil, low quality oil, or

insufficient oil. This could damage the pump; the bar and the chain

which may result in serious personal injury.

Model CVPS43010

PARTS AND SERVICE

For parts or service, please call 1-800-633-1501 or visit us online at americanlawnmower.com. Be

sure to provide all relevant information when you call or visit.

REPAIR PARTS (KITS/ ITEMS)

The model/ serial number of this tool is found on a plate or label attached to the housing. Please

record the serial number in the space provided below.

MODEL NUMBER CVPS43010 ___

SERIAL NUMBER________________

Always mention the model number when ordering kits/items for this tool.

CALL US FIRST !!

Call us first with questions about operating or maintaining your tool

at 1-800-633-1501 between 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Eastern

Standard Time, or get assistance on www.americanlawnmower.com.

No. Kit/Item Number Description QTY

1 CVPS43-OTC Oil Tank Cap Assy 1

2 CVPS43-SCK Sprocket Cover Kit 1

3 CVPS43-PK-1 Pole Kit 1

4 CVPS43-THK-1 Trigger Handle Kit 1

NOTES

__________________________________________________________________

Model CVPS43010

In a continued commitment to improve quality, the Manufacturer reserves the right to

make component changes or design changes when necessary.

WARRANTY POLICY

Earthwise warrants to the original owner that each new product and service part is free from defects in

materials and workmanship and agrees to repair or replace any defective product or part for the warranty period

as stated above from the original date of purchase except for the conditions and circumstances listed below:

Products sold damaged or incomplete, sold “as is”, or sold as

reconditioned are not covered under the warranty.

Damage or liability caused by shipping, improper handling,

improper assembly, incorrect voltage, improper wiring, improper

maintenance, improper modification or the use of accessories

and/or attachments not specifically recommended is not covered

by this warranty.

Expendable items that become worn during normal use are not

covered by the warranty, including, but not limited to guide bar

and chain.

Warranty does not cover damage caused by cold, heat, rain,

excessive humidity, corrosive environments and materials, or

other contaminants.

Warranty does not include installation, assembly or normal

adjustments explained in the owner‘s manual.

The expense of delivering the product to the vendor and the

expense of returning the product or replacement parts to the

owner is not covered by the warranty.

The warranty does not cover normal deterioration of the exterior

finish, including but not limited to scratches, dents, paint chips or

any corrosion or discoloration caused by heat, abrasive and

chemical cleaners.

This warranty applies only to the original purchaser at retail and

may not be transferred.

Warranty applies if the product is used for personal, household

or family use. Warranty is void if product is used for commercial,

industrial or rental purposes.

Warranty does not include repairs necessary due to owner‘s

abuse or negligence (including overloading the product beyond

capacity or immersion in water), or the failure to assemble,

operate, maintain or store the product according to the

instructions in the owner‘s manual.

This warranty is not transferable and

only applies to product sold directly

from an authorized retailer. This warranty

does not apply to any product, new or used, purchased through

unauthorized third-party channels.

ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS,

DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY

DEFECT, FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS

NOT COVERED BY THE WARRANTY. Some states do not

allow the exclusion or limitation on how long an implied warranty

lasts, so the above limitation may not apply to you.

Rev. 06/03/2020

OWNER’S MANUAL

CVPS43010 ELECTRIC CONVERTIBLE 2 IN 1 COMBO

CHAIN SAW/POLE SAW

Two (2) year limited warranty on Earthwise outdoor equipment.

Proof of purchase, original dated sales receipt, must accompany all

warranty claims.

American Lawn Mower Company

The Great States Corporation

830 Webster Street

Shelbyville, IN 46176 USA

Phone 1-800-633-1501

www.americanlawnmower.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

ELÉCTRICA CONVERTIBLE COMBINADA 2 EN 1

MOTOSIERRA /MOTOSIERRA TELESCÓPICO

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS

Modelo CVPS43010

Su cortasetos fue diseñado y fabricado de acuerdo con nuestros altos estándares de confiabilidad, facilidad de

operación y seguridad para el operario. Si se lo trata con cuidado, le otorgará años de óptimo rendimiento y resistencia.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir alguna lesión, el usuario debe leer y comprender el

manual del propietario antes de usar este producto.

Muchas gracias por su compra.

Freno de cadena

OFF

Freno de cadena

Ver página 10

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. ¿TIENE PREGUNTAS SOBRE FUNCIONAMIENTO,

MONTAJE, PIEZAS O SERVICIO TÉCNICO? IR A WWW.AMERICANLAWNMOWER.COM O LLAME AL

1-800-633-1501 ENTRE LAS 8:00 AM Y LAS 5:00 PM, HORA DEL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y las

instrucciones. La inobservancia de las advertencias e instrucciones

puede causar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas

en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se

refiere a las herramientas eléctricas que funcionan con corriente (con

cordón) o las que funcionan con batería (inalámbricas).

Área de trabajo

• Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Un área

de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.

• No utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases

y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan

chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.

• Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar

una herramienta eléctrica. Toda distracción puede causar la

pérdida del control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

• Las clavijas de las herramientas eléctricas deben

corresponder a las tomas de corriente donde se conectan.

Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice

ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas

dotadas de contacto a tierra. Conectando las clavijas originales

en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el

riesgo de una descarga eléctrica.

• Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos

conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas

si el cuerpo está haciendo tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

• No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón para

trasladar, desconectar o tirar de la herramienta eléctrica.

Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y

piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

• Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use un

cordón de extensión apropiado para el exterior. Usando un

cordón adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de

descargas eléctricas.

• Si debe operar una herramienta en lugares húmedos, use un

suministro protegido por un interruptor de circuito con pé-

rdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y

aplique el sentido común al utilizar herramientas

eléctricas. No utilice la herramienta eléctrica si está

cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga,

alcohol o medicamento. Un momento de inatención al utilizar

una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales

serias.

• Utilice protección el equipo otros. Siempre póngase

protección ocular. El uso de equipo protector como mascarilla

para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección para los

oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye el

riesgo de lesiones.

• Evite que la herramienta se active accidentalmente.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a un suministro

de corriente o de colocar un paquete de baterías.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el

interruptor o enchufar herramientas eléctricas que tienen el

interruptor encendido puede ocasionar accidentes.

• Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Toda llave o herramienta de ajuste

dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede

causar lesiones.

• No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo

momento. De esta manera se logra un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las

piezas móviles. Las ropas holgadas y las joyas, así como el

cabello largo, pueden engancharse en las piezas móviles.

• Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de

extracción y captación de polvo, asegúrese de que éstas

estén bien conectadas y se usen correctamente. El uso de la

captación de polvo puede reducir los peligros relacionados con

éste.

Empleo y cuidado de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta eléctrica

adecuada efectúa mejor y de manera más segura el trabajo, si

además se maneja a la velocidad para la que está diseñada.

• No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no

apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

• Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el

paquete de baterías de la herramienta eléctrica, según sea

el caso, antes de efectuarle cualquier ajuste, cambiarle

accesorios o guardarla. Tales medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta.

• Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera del

alcance de los niños y no permita que las utilicen personas

no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas no capacitadas en el uso de las mismas.

• Preste servicio a las herramientas eléctricas. Revise para

ver si hay desalineación o atoramiento de piezas móviles,

ruptura de piezas o cualquier otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada

la herramienta eléctrica, permita que la reparen antes de

usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas

eléctricas mal cuidadas.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las

herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados,

tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y

son más fáciles de controlar.

Modelo CVPS43010

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas, hojas

y cuchillas de corte, ruedas de esmeril, etc. de conformidad

con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones

de trabajo y la tarea por realizar. Si se utiliza la herramienta

eléctrica para operaciones diferentes de las indicadas podría

originar una situación peligrosa.

Servicio

• Permita que un técnico de reparación calificado preste

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas de

repuesto idénticas. De esta manera se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

• Al dar servicio a una herramienta eléctrica, sólo utilice

piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones

señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El

empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las

instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de

descarga eléctrica o de lesiones.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la

motosierra mientras esté en funcionamiento. Antes de en-

cender la motosierra, asegúrese de que no esté en

contacto con nada. Un momento de distracción mientras usa la

motosierra puede hacer que la motosierra agarre su ropa o una

parte de su cuerpo.

• Siempre sostenga la motosierra con la mano derecha en el

mango trasero y la mano izquierda en el mango delantero.

Sostener la motosierra con las manos invertidas aumenta el riesgo

de sufrir lesiones personales y siempre debe evitarse.

• Sostenga la herramienta eléctrica únicamente por las partes

aisladas, porque la misma podría morder cables ocultos. Si la

motosierra toca un cable vivo, las piezas metálicas de la

herramienta podrían energizarse y producirle una descarga eléctri-

ca al operador.

• Use gafas de seguridad y protección auditiva. También se

recomienda usar equipo de protección para la cabeza, las

manos, las piernas y los pies. La indumentaria de protección

adecuada reducirá las lesiones personales en caso de que salgan

partículas despedidas o su cuerpo toque accidentalmente la

motosierra.

• No use la motosierra sobre un árbol. Si usa la motosierra su-

bido a un árbol, podría sufrir lesiones personales.

• Siempre mantenga un buen apoyo y utilice la motosierra

únicamente sobre superficies fijas, firmes y niveladas. Las

superficies resbaladizas o inestables como las escaleras pueden

hacerle perder el equilibrio o el control de la motosierra.

• Cuando corte una rama que esté sometida a tensión, esté

atento al retorno. Cuando se libera la tensión de las fibras de

madera, la rama podría golpear al operador o lanzar la motosierra

en forma descontrolada.

• Tenga extremo cuidado al cortar maleza o retoños. El material

delgado podría quedar atrapado en la motosierra y salir disparado

hacia usted o hacerle perder el equilibrio.

• Transporte la motosierra apagada, lejos de su cuerpo y

tomada del mango frontal. Siempre que transporte o

almacene la motosierra, coloque la cubierta de la barra guía.

Manipular la motosierra correctamente reduce la probabilidad de

tocar accidentalmente la cadena en movimiento.

• Siga las instrucciones para lubricar la herramienta,

tensionar la cadena y cambiar los accesorios. Si la cadena no

está correctamente tensionada o lubricada, podría romperse o

presentar un mayor riesgo de que ocurra un contragolpe.

• Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite ni grasa. Los

mangos con aceite o grasa son resbaladizos y pueden hacerle

perder el control.

• Corte únicamente madera. No use la motosierra para usos

distintos de los previstos. Por ejemplo: no use la

motosierra para cortar plástico, mampostería ni materiales

de construcción que no sean de madera. El uso de la

motosierra para fines distintos de los previstos podría dar lugar a

una situación de riesgo.

Causas y prevención del contragolpe:

Puede ocurrir un contragolpe cuando la punta de la barra guía

toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la

cadena de la sierra en el punto de corte.

En algunos casos, el contacto de la pieza de trabajo con la pun-

ta de la barra guía puede causar una reacción súbita en direc-

ción inversa, la cual lanza la barra guía hacia arriba y hacia

atrás, en dirección al operador.

El pellizcamiento de la cadena de la sierra en la parte superior

de la barra guía puede empujar la barra rápidamente hacia

atrás, en dirección al operador.

Cualquiera de estas dos reacciones puede causar la pérdida del

control de la sierra, lo cual a su vez puede producir

lesiones personales serias. No dependa exclusivamente de los

dispositivos de seguridad incorporados de la sierra. Como usu-

ario de una motosierra, debe tomar varias medidas para evitar

los accidentes y las lesiones en todos sus trabajos de corte.

El contragolpe es el resultado de un uso indebido de la

herramienta o de procedimientos o condiciones de utilización

incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones

apropiadas que se presentan a continuación:

• Mantenga la herramienta bien sujeta, con los pulgares y los

dedos alrededor de los mangos de la motosierra; sostenga

la herramienta con ambas manos y posicione su cuerpo y

su brazo de una forma que le permita resistir la fuerza de un

contragolpe. El operador puede controlar las fuerzas del

contragolpe si toma las precauciones adecuadas. No suelte la

motosierra.

• No se estire ni corte por encima de la altura del hombro.

Esto ayuda a evitar el contacto accidental con la punta y

permite un mejor control de la motosierra ante situaciones

inesperadas.

• Use únicamente barras y cadenas de repuesto indicadas

por el fabricante. El uso de barras y cadenas de repuesto

incorrectas podría hacer que la cadena se rompa o que se

produzcan contragolpes.

• Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la

cadena de la sierra que provee el fabricante. Disminuir la

altura del calibrador de profundidad puede aumentar la

probabilidad de que ocurra un contragolpe.

Modelo CVPS43010

CABLE DE EXTENSIÓN. Asegúrese de que el cable de

extensión esté en buenas condiciones. Además, compruebe

que tenga el grosor suficiente para transportar la corriente que

necesitará el producto. Un cable de extensión muy pequeño

provocará una disminución en la tensión de la línea y, como

resultado, una pérdida de potencia y recalentamiento. La

siguiente tabla muestra el tamaño correcto que se debe usar

según la longitud del cable y el amperaje de la etiqueta. Ante la

duda, utilice el siguiente calibre más grueso. Cuanto más bajo

es el número de calibre, más grueso es el cable.

ADVERTENCIA: Utilice los cables de extensión de la puerta

rotulados SW-A, SOW-A, STW-A, SJW-A o SJTW-A. Estos

cables están especificados para usarse al aire libre y reducir el

riesgo de descarga eléctrica.

DOBLE AISLAMIENTO. El doble aislamiento es un concepto

de seguridad en las herramientas eléctricas que elimina la

necesidad del acostumbrado cable de alimentación puesto a

tierra mediante el sistema de tres cables. Todas las piezas

metálicas expuestas están separadas de los componentes

metálicos internos del motor por un aislamiento protector.

Las herramientas con doble aislamiento no necesitan la

conexión a tierra.

NOTA: La finalidad del sistema de doble aislamiento es

proteger al usuario de una descarga eléctrica provocada por

una rotura del aislamiento interno de la herramienta. Respete

todas las precauciones generales de seguridad para evitar

una descarga eléctrica.

El cable de extensión y el cable de alimentación se pueden

atar para evitar que se desconecten durante el

uso. Realice el nudo como se muestra en la

imagen y, después, conecte el enchufe del cable

de alimentación en el receptáculo del cable de

extensión. Este método también se puede

aplicar para unir dos cables de extensión.

ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de

una descarga eléctrica, este equipo tiene un enchufe

polarizado (un contacto es más ancho que el otro). Se

debe utilizar un cable de extensión polarizado adecuado

de dos o tres cables. Las conexiones polarizadas encajan

de una sola manera. Asegúrese de que el extremo del

receptáculo del cable de extensión tenga ranuras de

anchos diferentes para los contactos. Invierta el enchufe si

no encaja exactamente en el cable de extensión. Si aun

así no encaja, consiga un cable de extensión adecuado. Si

el cable de extensión no se adapta bien al tomacorriente,

llame a un electricista competente para que instale un

tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe de la

herramienta ni el cable de extensión de ningún modo.

VERIFIQUE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir

usando el cortasetos, se deberán revisar los protectores u

otras piezas dañadas en forma exhaustiva para determinar

si la herramienta funcionará correctamente y realizará el

trabajo previsto. Verifique la alineación y las uniones de las

piezas móviles, el montaje, las averías y otros factores que

puedan afectar el funcionamiento. Un protector o cualquier

otra pieza dañada deben ser reemplazados o reparados

en forma adecuada. Comuníquese con nuestra línea de

ayuda de atención al cliente al 1-800-633-1501 para recibir

asistencia.

ADVERTENCIA: Disposición 65 del estado de California:

Este producto contiene químicos reconocidos por el estado

de California como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato

reproductor.

ADVERTENCIA: Parte del polvo y los residuos generados

por esta herramienta podría contener químicos

reconocidos por el estado de California como causantes

de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos

para el aparato reproductor. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

-químicos presentes en fertilizantes;

-compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas;

-arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo que usted corre al exponerse a estos químicos

varía según la frecuencia con la que realiza este tipo de

trabajo. Para reducir la exposición, trabaje en una zona

bien ventilada y utilice equipo de protección aprobado,

como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para

filtrar partículas microscópicas.

ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo -

www.P65Warnings.ca.gov.

PRECAUCIÓN: Nunca se pare bajo la rama que está

cortando. Ubíquese fuera del alcance de desechos que

puedan caer.

Calibre mínimo para los cables

Voltios Longitud total del cable en metros (pies)

120V 0-7,6 7,9-15,2 15,5-30,4 30,7-45,7

(0-25) (26-50) (51-100) (101-150)

Amperaje

Más No

de más de Calibre AWG

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No se recomienda

Modelo CVPS43010

— Mango telescopic — Protector de barra

CVPS43010

Entrada………………………….….……..………………….….…………….………….….………..............…120V, 60Hz, 7A, CA únicamente

Velocidad………………..……………...…………………...……………………………………….……………………….…….............…..12m/s

Longitud de la barra Barra ............…...……..…………………………………………….……….....................................…10 pulg. (25.4 cm)

Largo total en extensión ..………………..………...…………. ……………………………………………….…………………………….. 8 pies

Peso …………………………….……………………….. …………………………………………………........................................10.27 libras

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tapa del tanque

de aceite

Mango delantero

Protector manual

Botón de liberación

rápida

Cadena

Barra guía

Protector de

cadena

Perilla de

tensión

Botón de liberación

rápida

Correa de hombro Bloqueo collar Botón de ajuste de ángulo

Botón de seguridad

Interruptor de gatillo

Protector de barra

Modelo CVPS43010

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 1

FIG.6

MONTAJE

DESEMBALAJE

Este producto requiere algunas operaciones de montaje.

Extraiga el producto y los accesorios de la caja con cuidado. Aseg-

úrese de que estén incluidos todos los elementos detallados en la

lista de embalaje.

Inspeccione el producto detenidamente para corroborar que no

existan roturas ni averías ocurridas durante el envío.

No deseche el material de embalaje hasta haber inspeccionado

exhaustivamente el producto y comprobado que funciona en forma

satisfactoria.

LISTA DE EMBALAJE

− Cabezal de corte de la motosierra

− Cubiertas de cuchillas

− Polo telescópico con correa para hombro

− Mango trasero

− Manual de instrucciones

ADVERTENCIA: Si alguna pieza falta o está dañada, no utilice este

producto hasta reponer la pieza en cuestión. De lo contrario, podría

sufrir lesiones corporales serias.

Si alguna pieza falta o está dañada, llame al 1-800-633-1501 para

obtener asistencia.

CÓMO TRANSFORMAR LA MOTOSIERRA DE CADENA EN

MOTOSIERRA TELESCÓPICA

1. Levante el botón de liberación rápida. Tire para retirar la manija del

cabezal de corte. (Fig. 1)

2. Introduzca el tubo telescópico en el cabezal de corte de la

motosierra. Presione el botón de liberación rápida. Compruebe que el

botón de liberación encaje con firmeza para asegurar correctamente

las piezas. (Fig. 2)

3. Inserte el mango trasero en el extremo del polo telescópico.

(Fig. 3) Presione el botón de liberación rápida. Cerciórese de que el

botón de liberación encaje con firmeza para asegurar correctamente

el mango.

Botón de liberación rápida

Mango trasero

Botón de liberación rápida

Mango

trasero

CÓMO TRANSFORMAR UNA MOTOSIERRA TELESCÓPICA

EN UNA MOTOSIERRA

1. Desconecte el mango trasero y el cabezal de corte de los

extremos del polo telescópico al levantar el botón de

liberación rápida y tirar. (Fig. 4-5)

2. Inserte el mango trasero directamente en el cabezal de corte

de la motosierra. Cuando esté completamente insertado,

presione el botón de liberación rápida. Cerciórese de que el

pestillo de liberación encaje perfectamente, bloqueando las

piezas.

AJUSTARLATELESCÓPICO (FIG.6)

1. Para ajustar el polo telescópico, desconecte el producto del

suministro eléctrico. Para aflojar el collar de fijación, gírelo en el

sentido contrario a las agujas del reloj. Extienda el accesorio

telescópico hasta que tenga la longitud deseada.

NOTA: Extienda el accesorio hasta que tenga la longitud minima

necesaria para alcanzar la rama que desea cortar.

2. Gire el collar de fijación en el sentido de las agujas del reloj y

asegure el polo en posición hasta que quede firme.

ADVERTENCIA:Si no bloquea el mango del cabezal de potencia

como se indica, puede sufrir lesions personales.

Bloqueo

collar

Modelo CVPS43010

FIG. 7

FIG. 9

7. Coloque los eslabones impulsores de la cadena en la ranura de

la barra.

NOTA: Verifique que la dirección de la cadena sea la correcta.

8. Coloque la cadena de manera que haya un lazo en la parte

posterior de la barra. (Fig. 9)

9. Sostenga la cadena en posición sobre la barra y coloque el

lazo alrededor de la rueda dentada. (Fig. 10)

FIG. 10

FIG. 8

FIG.11

INSTALACIÓN / REEMPLAZO DE LA BARRA GUÍA Y LA CADENA

PELIGRO: Nunca encienda el motor antes de instalar la barra

guía, la cadena y la tapa de la cadena. Si estas piezas no

están en su lugar, el embrague puede salir disparado o

explotar, lo que expondrá al usuario a una posible lesión grave.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, lea y

comprenda las instrucciones de seguridad provistas.

ADVERTENCIA: Antes de realizar alguna tarea de mantenimiento,

asegúrese de que la herramienta este desconectada del suministro

electrico. De lo contrario, podría sufrir lesiones personales de

gravedad.

PRECAUCIÓN: Use siempre guantes al manipular la barra y la

cadena. Estos componentes son filosos y pueden contener

rebabas.

ADVERTENCIA: Nunca toque o ajuste la cadena mientras el

motor está en funcionamiento. La cadena de la motosierra es

muy filosa; por lo tanto, siempre utilice guantes de protección

al realizar el mantenimiento de la cadena para evitar posibles

laceraciones graves

NOTA: Use únicamente piezas de reemplazo idénticas al

reemplazar la barra guía y la cadena.

1. Desconecte la motosierra del suministro eléctrico.

2. Afloje la perilla de tensión girándola en el sentido contrario

a las agujas del reloj.

3. Retire la tapa de la cadena. (Fig. 7)

4. Retire la barra y la cadena de la superficie de montaje.

5. Retire la cadena vieja de la barra.

6. Extienda la nueva cadena de la sierra formando círculo y

enderece todo retorcimiento presente en la misma. Los dientes

de corte deben estar orientados en la dirección desplazamiento

de la cadena. Si están orientados en la dirección opuesta,

invierta la posición de la cadena. (Fig. 8)

Dirección de la

cuchilla

Perilla de tensión

Protector de

cadena

10. Coloque la placa de la barra sobre la superficie de montaje de

manera que el espárragos quede en la ranura larga de la barra.

NOTA: Al colocar la barra sobre el espárrago, asegúrese de que el

perno de ajuste se encuentre en el orificio del perno de tensión de

la cadena.

11. Vuelva a montar la tapa de la cadena.

12. Ajuste la perilla de tensión. Elimine toda la holgura de la

cadena; para ello, gire hacia la derecha la perilla de tensado de la

cadena hasta que la cadena se asiente ajustadamente en la barra,

con los eslabones de impulsión dentro de la ranura. (Fig. 11)

Perilla de tensión

13. Cuando la perilla de tensión esté completamente ajustada, la

cadena está más ajustada. Si la cadena está demasiado

ajustada, no podrá desplazarse. Para reducir el ajuste de

tensión de la cadena, afloje la perilla de tensión y gírela

levemente en sentido antihorario hasta que la cadena tenga la

tensión correcta.

NOTA: La cadena tendrá la tensión correcta si no hay comba en la

parte inferior de la barra guía y la cadena está ajustada pero se

puede girar a mano sin que se trabe.

NOTA: Una cadena nueva tiende a estirarse; por lo tanto, revise la

tensión de la cadena periódicamente y ajústela según sea

necesario.

14. Es posible que la cadena se afloje luego de un período de uso.

Para ajustar la cadena, afloje la perilla de tensión girándola en

sentido antihorario. Repita los pasos 12 y 13 para ajustar

correctamente la tensión de la cadena.

Modelo CVPS43010

FIG.12

FIG.13

FIG.14

TENSIÓN DE LA CADENA Y MANTENIMIENTO

TENSIÓN DE LA CADENA

Detenga el motor antes de ajustar la tensión de la cadena.

Asegúrese de que el tornillo de la barra guía se pueda ajustar a mano,

gire el tensor de la cadena en el sentido de las agujas del reloj para

aplicar tensión en la cadena. Una cadena fría tendrá la tensión correcta

si no hay holgura en la parte inferior de la barra guía, y si está ajustada

pero se puede girar a mano sin que se trabe.

Se debe volver a tensar la cadena cuando la línea horizontal de los

eslabones impulsores sobresalga de la ranura de la barra.

Durante el funcionamiento normal de la motosierra, la temperatura de la

cadena aumentará. Los eslabones impulsores de una cadena tibia con

la tensión correcta colgarán aproximadamente a

0,050 pulgadas (1,25 mm) de la ranura de la barra. (Fig. 12)

Asegúrese de tensar la cadena mientras está tibia, puede quedar

demasiado ajustada al enfriarse. Verifique la “tensión en frío” antes del

próximo uso.

NOTA: Una cadena nueva tiende a estirarse. Revise la tensión

periódicamente y ajústela según sea necesario.

APROX. 0,05 (1,25 ).

LÍNEA HORIZONTAL DE LOS ESLABONES

MANTENIMIENTO DE LA CADENA

PRECAUCIÓN: Desconecte la motosierra del suministro eléctrico y

asegúrese de que la cadena se haya detenido antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento en la motosierra.

Para lograr un corte uniforme y rápido, la cadena debe tener un

mantenimiento adecuado. Es necesario afilar la cadena cuando la

madera tiene astillas pequeñas y produce mucho polvo. Se debe

aplicar fuerza para que la cadena penetre en la madera durante el

corte; de lo contrario, la cadena cortará hacia un costado. Durante

el mantenimiento de la cadena, recuerde:

- Un ángulo de limado incorrecto de la placa lateral puede

aumentar el riesgo de retroceso intenso.

- La separación del puntal inclinado (calibre de profundidad).

- Si el calibre es demasiado bajo, aumenta el riesgo de fuerza de

retroceso.

- Si no es lo suficientemente bajo, la capacidad de corte disminuye.

- Si los dientes de las cuchillas han golpeado objetos duros como clavos y

piedras o se erosionaron por la acción del barro o la arena presentes en

la madera, el proveedor del servicio técnico deberá afilar la cadena.

NOTA: Al reemplazar la cadena, inspeccione la rueda dentada para

verificar si está gastada o dañada. Si existen signos de desgaste o

daños en las áreas indicadas, reemplace la rueda dentada en el

servicio técnico autorizado.

AFILADO DE LAS CUCHILLAS

Asegúrese de limar todas las cuchillas según los ángulos

específicos y a la misma longitud; la rapidez en el corte se logra sólo

cuando todas las cuchillas están uniformes.

Use guantes para protegerse las manos. Tense la cadena en la

forma correcta antes del afilado. Consulte la sección “Tensión de la

cadena” que aparece anteriormente en este manual. Realice el

trabajo de limado en la mitad de la barra.

Utilice una lima redonda de 5/32 pulg. de diámetro y un soporte.

Mantenga el nivel de la lima con la placa superior del diente. No

permita que la lima se hunda ni se balancee. Aplique una presión

leve pero firme; dirija la lima hacia el ángulo frontal del diente.

(Fig. 13)

ÁNGULO DE CORTE

PLACA

LATERAL

CALIBRE DE

PROFUNDIDAD

BASE

GARGANTA

LOMO

ORIFICIO DE

REMACHE

PLACA

SUPERIOR

Levante la lima del acero en cada pasada de vuelta.

Realice algunas pasadas firmes en cada diente. Lime todas las

cuchillas izquierdas en una misma dirección. Luego siga con el otro

lado y lime las cuchillas derechas en la dirección opuesta. De vez

en cuando, retire las limaduras con un cepillo de alambre. (Fig. 14)

ADVERTENCIA: El afilado incorrecto de la cadena aumenta el

riesgo de fuerza de retroceso.

ADVERTENCIA: La falta de reparación o reemplazo de una cadena

dañada puede provocar lesiones de gravedad.

CUCHILLAS

DERECHAS

CUCHILLAS

IZQUIERDAS

Modelo CVPS43010

Utilice una lima plana y una empalmadora para bajar todos los

calibres de manera uniforme. Existen en el mercado empalmadoras

de calibre de profundidad de 0,020 a 0,035 pulg. (0,5 mm a 0,9 mm).

Utilice una empalmadora de 0,025 pulg. (0,6 mm). Después de bajar

cada calibre de profundidad, restituya la forma original redondeando

el frente. Tenga cuidado de no dañar los eslabones impulsores

contiguos con el borde de la lima.

Los calibres de profundidad se deben ajustar con la lima plana en la

misma dirección en que se afiló la cuchilla contigua con la lima

redonda. Tenga la precaución de no tocar la cara de la cuchilla con

la lima plana al ajustar los calibres de profundidad.

FIG.15

FIG.16

FIG.17

TENSIÓN DE LA CADENA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: La cadena de la motosierra es muy filosa; por

lo tanto, siempre utilice guantes de protección al realizar el

mantenimiento de la cadena.

ÁNGULO DE LIMADO DE LA PLACA SUPERIOR (Fig. 15)

Ángulo correcto de 30 grados: los soportes de la lima están

señalizados con marcas guía para alinear la lima correctamente y

lograr el ángulo adecuado de la placa superior.

Menos de 30 grados: se obtiene un corte cruzado.

Más de 30 grados: se obtiene un borde en bisel que pierde filo

rápidamente.

ÁNGULO DE LA PLACA LATERAL(Fig. 16)

Correcto: 80 grados se producen automáticamente si se utiliza la lima

del diámetro correcto en el soporte de la lima.

Gancho: se “traba” y pierde filo rápidamente. Aumenta el riesgo

de retroceso. Esto se produce al usar una lima de un diámetro

demasiado pequeño o que se sostiene en una posición baja.

Inclinación hacia atrás: necesita demasiada presión de

alimentación, causa un desgaste excesivo a la barra y cadena.

Esto se produce al usar una lima de un diámetro demasiado

grande o que se sostiene en una posición muy alta.

SEPARACIÓN DEL CALIBRE DE PROFUNDIDAD (Fig. 17)

El calibre de profundidad se debe mantener a una distancia de

0,025 pulg. (0,6 mm). Utilice una herramienta para verificar las

separaciones del calibre de profundidad.

Después de limar la cadena, compruebe la separación del

calibre de profundidad.

ÁNGULO CORRECTO

DE LIMADO DE LA

PLACA SUPERIOR

ÁNGULO INCORRECTO DE LIMADO DE LA PLACA

SUPERIOR

MENOS

DE 30°

MAS

DE 30°

ÁNGULO CORRECTO DE

LIMADO DE LA PLACA

LATERAL

ÁNGULO INCORRECTO DE LIMADO DE

LA PLACA LATERAL

GANCHO INCLINACIÓN HACIA

ATRÁS

SEPARACIÓN DE PUNTAL INCLINADO

0,025 pulg. (0,6 mm).

EMPALMADORA DE CALIBRE DE

PROFUNDIDAD

LIMA PLANA

RESTITUIR LA

FORMA ORIGINAL

REDONDEANDO EL

FRENTE.

Modelo CVPS43010

FIG.18

FIG.20

-20°

20°

40°

60°

FIG.19

OPERACIÓN

Antes de encender la unidad, asegúrese de que la motosierra

telescópica/de cadena no esté en contacto con ningún objeto.

PUESTA EN MARCHA DEL POLO O LA MOTOSIERRA

Presione el botón de bloqueo con el pulgar y luego apriete el gatillo con

los dedos. (Una vez que la herramienta está en marcha, puede soltar el

botón de bloqueo). Para apagar la máquina, suelte el gatillo. (Fig. 18)

ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones personales, tenga en

cuenta las siguientes recomendaciones:

− Lea el manual de instrucciones antes de usar

el producto.

− Guarde el manual de instrucciones.

− Mantenga las manos alejadas de las cuchillas.

− Sostenga la herramienta con ambas manos en

los mangos. No se estire demasiado.

Sujete el mango de manera adecuada y firme con ambas manos para

mantener el control. Cuando utilice la herramienta como una

motosierra telescópica, coloque una mano en el mango y la otra en

la empuñadura moldeada con los pulgares y demás dedos rodean-

do el mango y la empuñadura. Si sujeta la motosierra con firmeza y

ubica el mango contra su cuerpo, podrá mantenerla bajo control.

No la suelte.

ADVERTENCIA: No opere la motosierra en un árbol, en una

escalera ni en un andamio; esto es sumamente peligroso.

PRECAUCIÓN: La cadena se mueve por inercia después de

apagar el motor. No trabaje en condiciones de humedad.

Tenga suma precaución al cortar broza de pequeño tamaño,

vástagos o ramas con cierta tensión, debido a que los materiales

delgados y tensos, al entrar en contacto con la motosierra, pueden

salir proyectados hacia usted, hacerle perder el equilibrio o saltar

hacia atrás.

No utilice la motosierra para cortar enredaderas ni malezas.

FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE LA CADENA

Verifique las condiciones de funcionamiento del freno de la cadena

cada vez antes de usar la unidad.

■ Con el dorso de la mano izquierda accione el freno de la cadena;

para ello, empuje la palanca del mismo (la protección de la mano)

hacia la barra mientras se desplaza con rapidez la cadena. (Fig. 19)

■ Vuelva a poner el freno de la cadena en la posición de

FUNCIONAMIENTO; para ello sujete la parte superior de la

palanca (la protección de la mano) de dicho freno y tire de la misma

hacia el mango delantero hasta que se oiga un chasquido.

PRECAUCIÓN: La falta de lubricación de la cadena provocará daños a

la barra y la cadena. Use únicamente un aceite de buena calidad para

la barra y la cadena, si no hubiera, lo puede reemplazar por aceite de

motor de viscosidad SAE 30. El consumo aproximado de aceite

durante un minuto de uso es de 0,15 onzas líquidas (5 ml).

NOTA: Es normal que la motosierra pierda parte del aceite cuando

no está en uso. Para evitarlo, vacíe el tanque de aceite después de

cada uso. Cuando almacene la unidad durante un período

prolongado (tres meses o más) asegúrese de que la cadena esté

ligeramente lubricada; esto evitará que se oxide la rueda dentada

de la barra y la cadena.

BOTÓN DE SEGURIDA

GATILLO DEL INTERRUPTOR

Guardia de mano

ADVERTENCIA: No coloque ningún tipo de accesorio o dispositivo de

sujeción en la motosierra. Dicha práctica podría resultar peligrosa.

ADVERTENCIA: Mantenga el cable alejado de la cadena

mientrasutiliza la motosierra.Tenga cuidado de no tropezar con el

cable deextensión.

AJUSTE DEL ÁNGULO DEL POSTE VI CABEZA: (Fig. 20)

1. Para ajustar el ángulo de corte, presione el botón de ajuste de

ángulos.

2. Gire la sierra hacia el ángulo deseado.

3. El ángulo puede oscilar entre -20 y 60 grados.

ADVERTENCIA: Es posible que se produzca una fuerza de retroceso

cuando la cadena en movimiento toca un objeto con la parte superior de la

punta de la barra guía o cuando la madera atrapa y aprieta la motosierra

en el corte. El contacto con la parte superior de la punta de la barra guía

puede provocar que la cadena se incruste en el objeto y se detenga por un

instante. El resultado es una rapidísima reacción inversa que impulsa la

barra guía hacia arriba y hacia atrás en dirección al propietario. Si se

aprieta la motosierra a lo largo de la parte superior de la barra guía, ésta

puede salir proyectada rápidamente hacia atrás en dirección al propietario.

Cualquiera de estas reacciones puede producir la pérdida de control de la

motosierra, lo que puede hacer que el operario pierda el equilibrio y sufra

lesiones graves. No dependa

exclusivamente de los dispositivos

de seguridad integrados a la

motosierra. Como usuario, deberá

tomar varias medidas para evitar

accidentes y lesiones en sus

trabajos de corte.

Se deben tener en cuenta las

siguientes precauciones para evitar que se produzca una

fuerza de retroceso:

1. Sostenga el mango y la empuñadura con firmeza con ambas manos

cuando la unidad esté en funcionamiento. Coloque la mano

derecha en la empuñadura trasera y la izquierda en el mango de

la motosierra con los pulgares y dedos rodeándolos. Si sujeta la

motosierra con firmeza y ubica la empuñadura contra su cuerpo,

podrá mantenerla bajo control.

2. Asegúrese de que no haya obstrucciones en el área donde está

trabajando. No permita que la punta de la barra guía toque ningún

tronco, rama, cerca ni otra obstrucción con la que la motosierra

pudiera entrar en contacto mientras trabaja.

3. Siempre corte con la unidad funcionando a toda velocidad.

Apriete el gatillo del acelerador hasta el fondo y mantenga una

velocidad de corte constante.

4. Use guantes antideslizantes para lograr un máximo agarre y

protección.

Primero, corte las ramas inferiores. De este modo, habrá más lugar

para que caigan las ramas superiores.

Trabaje con lentitud y sostenga la motosierra firmemente con

ambas manos.

Mantenga una base de apoyo firme y un buen equilibrio.

ADVERTENCIA: Para protegerse de una posible electrocución,

mantenga una distancia mínima de 15 metros (50 pies) de las

líneas eléctricas aéreas.

ADVERTENCIA: Las personas que se encuentren en el lugar

deberán permanecer a una distancia de por lo menos 15 metros

(50 pies).

ADVERTENCIA: No corte árboles cerca de cables eléctricos ni de

edificaciones.Si la cadena se atasca en algún cable o línea

eléctrica, NO TOQUE LA BARRA NI LA CADENA. PUEDEN

ESTAR ELECTRIFICADAS Y SER PELIGROSAS.

BOTÓN DE AJUSTE DE ANGULO

ZONA DE PELIGRO

DE RETROCESO

Modelo CVPS43010

FIG. 21

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

POSITION CORRECTE POUR LA COUPE

N’utilisez pas la scie à long manche pour couper des arbrisseaux.

Utilisez la tronçonneuse sans le manche.

Coloque el brazo izquierdo con el codo trabado en la posición de

“brazo extendido” para soportar la fuerza de retroceso. La mano

derecha debe sostener la empuñadura con firmeza contra su

cuerpo para obtener un mayor apoyo.

Su cuerpo siempre debe estar a la izquierda de la línea de la cadena.

PROCEDIMIENTO BÁSICO DE CORTE

No utilice la motosierra telescópica para cortar vástagos, empleela

motosierra de cadena sin el dispositivo telescópico.

Habitualmente, para los árboles pequeños de hasta 15 ó 18 cm (6 ó

7 pulgadas) de diámetro se necesita un solo corte. Los árboles

grandes requieren cortes con muescas. Las muescas determinan la

dirección en la que caerá el árbol.

ADVERTENCIA: Si el árbol comienza a caer en la dirección

incorrecta o si la motosierra queda atrapada o colgada durante la

caída, deje la herramienta y póngase a salvo.

ADVERTENCIA: En forma periódica, eche una mirada a la parte

superior del árbol durante el corte posterior para asegurarse de que

el árbol va a caer en la dirección deseada. Practique cortando

algunos troncos pequeños con la técnica que se describe a

continuación para familiarizarse con el uso de la motosierra antes

de comenzar una operación de tala importante.

Adopte la postura adecuada delante de la madera con la motosierra

apagada.

Apriete el gatillo y permita que la cadena acelere hasta la velocidad

máxima antes de comenzar a cortar.

Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos.

La unidad debe estar funcionando durante todo el tiempo que esté

cortando; mantenga una velocidad constante.

Permita que la cadena realice el corte por usted; ejerza sólo una ligera

presión hacia abajo. Si fuerza el corte, se dañará la barra, la cadena o la

unidad.

No aplique presión sobre la motosierra al final del corte.

Al talar un árbol, las demás personas deben mantenerse a una distancia

segura de la zona de corte. Durante las operaciones de tala, la distancia

segura deberá ser al menos el doble de la altura de los árboles más

grandes que se encuentran en la zona de tala. Si el árbol entra en

contacto con algún cable de servicios, se deberá notificar a la empresa

del servicio inmediatamente.

Siempre corte con ambos pies bien apoyados en suelo firme para

evitar la pérdida del equilibrio.

Cuando utilice la motosierra de cadena, no realice cortes por

encima de la altura del pecho.

TALA DE UN ÁRBOL

Cuando dos o más personas realizan operaciones de tala y serrado

al mismo tiempo, la tala debe estar apartada del área donde se está

serrando por una distancia mínima del doble de la altura de los

árboles que se están talando. La tala de los árboles no debe poner

en riesgo a ninguna persona, golpear ningún cable de servicios ni

causar daños a la propiedad. Si el árbol entra en contacto con algún

cable de servicios, se deberá notificar a la empresa del servicio

inmediatamente.

ADVERTENCIA: Compruebe que no haya ramas dañadas o muertas

que pudieran caer y golpearlo durante el procedimiento de tala.

Antes de comenzar a cortar, planifique su ruta de escape (o rutas, en

caso de que la ruta elegida esté bloqueada); despeje el área

inmediata alrededor del árbol y asegúrese de que no haya

obstrucciones en el camino de retirada planeado. Un camino

despejado de retirada segura es el que se encuentra

aproximadamente a 135 grados de la línea de caída planeada. El

camino de retirada debe extenderse hacia atrás y diagonalmente

hacia la zona posterior de la línea de caída prevista. (Fig. 21)

Antes de comenzar a talar,

considere la fuerza y la dirección del viento, la inclinación y el

equilibrio del árbol y la ubicación de las ramas grandes. Estos

factores influyen en la dirección en la que caerá el árbol. No intente

talar un árbol por una línea distinta a su línea natural de caída.

El usuario de la motosierra debe ubicarse en el lado ascendente del

terreno, ya que es probable que el árbol ruede o se deslice cuesta

abajo después de ser talado.

Elimine el polvo, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y alambres

del árbol donde se realizarán los cortes de tala.

CORTE DE MUESCA. Corte una muesca de aproximadamente 1/3

del árbol, perpendicular a la dirección de la caída. Realice los cortes

de la muesca de tal forma que se intersecten en ángulo recto con la

línea de caída. La muesca debe limpiarse hasta dejar una línea recta.

Para que el peso de la madera no caiga sobre la motosierra, siempre

realice el corte inferior de la muesca antes que el corte superior.

ADVERTENCIA: No tale árboles durante períodos de viento fuerte ni

precipitaciones intensas. Espere hasta que pase el peligro para

realizar el trabajo.

ADVERTENCIA: No tale árboles que tengan una inclinación excesiva

o árboles grandes que tengan ramas en mal estado, corteza floja o

troncos huecos. Estos árboles se deben empujar o arrastrar con

equipos pesados para luego cortarlos.

CORTE POSTERIOR DE TALA

El corte posterior siempre se realiza en forma recta y horizontal, a un

mínimo de 5 cm (2 pulgadas) sobre el corte horizontal de la muesca.

Nunca corte hasta llegar a la muesca. Siempre deje una franja de

madera entre la muesca y el corte posterior (aproximadamente 5 cm

[2 pulgadas] o 1/10 del diámetro del árbol). Esto se denomina

“bisagra” o “bisagra de madera”. Controla la caída del árbol y

previene el deslizamiento, retorcimiento o proyección hacia atrás del

árbol al desprenderse del tronco cortado.

Esta motosierra no está disenada para talar copas o troncos de

arboles de gran diármetro.

LÍNEA DE

CAÍDA

PLANEADA

ZNOA DE

RETIRADA

SEGURA

ZONA DE

RETIRADA

SEGURA

LÍNEA DE CAÍDA PLANEADA

ZONA DE

RETIRADA

SEGURA

CAMINO PLANEADO DE RETIRADA SEGURA A 135º

DESDE LA LÍNEA DE CAÍDA PLANEADA

Modelo CVPS43010

FIG.22

FIG.24

FIG.25

Fig. 23

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE CORTE

Apenas el árbol comienza a caer, detenga la motosierra y

deposítela en el suelo de inmediato. Retírese por el camino

despejado pero observe la escena en caso de que algo le obstruya

el paso. Mire donde pisa y ponga atención a las ramas que

cuelgan sobre su cabeza y que pueden desprenderse.

ADVERTENCIA: Nunca corte hasta llegar a la muesca cuando

realiza el corte posterior. La bisagra controla la caída del árbol;

ésta es una sección de madera entre la muesca y el corte

posterior.(Fig. 22)

SERRADO

Serrado es el término que se utiliza para el corte de un árbol en

trozos de una determinada longitud.

Cerciórese de tener una base de sustentación firme y el peso

distribuido de manera uniforme en ambos pies.

Corte sólo un trozo por vez. Sujete los troncos pequeños con un

caballete de aserrar o con otro tronco mientras realiza el corte.

Mantenga despejada el área de corte. Asegúrese de que no haya

objetos que puedan entrar en contacto con la punta de la barra

guía y la cadena durante el procedimiento de corte, ya que esto

puede causar una fuerza de retroceso.

Al serrar en una pendiente, siempre ubíquese junto al tronco del

lado ascendente del terreno. Para mantener el control completo de

la motosierra al “penetrar” en el tronco, libere la presión de corte

cerca del extremo del corte sin soltar los mangos de la

herramienta. No permita que la cadena toque el suelo. Después de

terminar de cortar, espere que la cadena se detenga antes de

mover la motosierra. Siempre detenga el motor antes de

trasladarse de un árbol a otro.

SERRADO DE TRONCOS SOMETIDOS A TENSIÓN

Cuando el tronco está sujeto por toda su longitud, se debe cortar

desde la parte superior; esto es un procedimiento de serrado

superior.

Al sujetar el tronco por un extremo, se debe cortar un tercio del

diámetro desde la parte inferior; a esto se le llama serrado inferior.

Luego realice el corte final por serrado superior de modo que se una

con el primer corte.

Al cortar el tronco, éste tiende a doblarse. Es por eso que la

motosierra puede quedar atrapada o colgada del tronco si la

profundidad del primer corte supera el tercio del diámetro del

tronco.

Preste especial atención a los troncos sometidos a tensión para

evitar que la barra y la cadena queden atrapadas.

SERRADO SUPERIOR – Comience por la parte superior del tron-

co con la sección inferior de la motosierra contra el tronco y ejerza

una leve presión hacia abajo. Tenga en cuenta que la motosierra

tiende a alejarse de usted.(Fig. 23)

SERRADO INFERIOR– Comience por la parte inferior del tronco

con la sección superior de la motosierra contra el tronco y ejerza

una leve presión hacia arriba. Durante el procedimiento de serrado

inferior, la motosierra tiende a acercarse a usted. Prepárese para

esta reacción y sostenga la herramienta con firmeza para

mantener el control. (Fig. 23)

5 CM (2 IN) O 1/10 DEL DIÁMETRO

BISAGRA

CORTE POSTERIOR

5 CM (2 IN)

MUESCA -

APROX. 1/3 DEL

DIÁMETRO DEL

TRONCO

CORTE

POSTERIOR

BISAGRA

MUESCA

SERRADO SUPERIOR SERRADO INFERIOR

CORTE DE RAMAS (Fig. 24)

Este procedimiento consiste en quitar las ramas de un árbol caido.

Trabaje lentamente y mantenga ambas manos en la motosierra

con un agarre firme. Cerciórese de tener una base de sustentación

firme y el peso distribuido de manera uniforme en ambos pies.

Deje las ramas más grandes como apoyo debajo del árbol para

mantenerlo a dierta altura del suelo mientras realize los cortes.

Se recomienda cortar una rama por vez. Retire las ramas cortadas

del área de trabajo periódicamente para mantener la zona limpia y

segura.

Las ramas sometidas a cierta tensión deben cortarse de abajo

hacia arriba para evitar que la cadena quede atascada.

El árbol debe estar entre usted y la motosierra durante el corte de

las ramas. Corte desde el lado opuesto del árbol a la rama que

está cortando.

ADVERTENCIA: Nunca trepe a un árbol para cortar una rama o

para podarlo. No debe ubicarse sobre escaleras, plataformas,

troncos ni en ninguna posición que pueda provocar la pérdida del

equilibrio o del control de la motosierra.

PODA (Fig. 25)

La poda es el recorte de las ramas de un árbol vivo.

Trabaje lentamente y mantenga

ambas manos en la motosierra con

un agarre firme. Cerciórese de tener

una base de sustentación firme y el

peso distribuido de manera uniforme

en ambos pies.

Al podar árboles, es importante no

realizar el corte final junto al tronco

principal hasta que haya cortado la

rama lo suficiente para reducir el

peso. Esto evita que se desprenda la

corteza del tronco principal.

Realice el primer corte a 15 cm (6

pulg.) del tronco del árbol en laparte

inferior de la rama. Para hacer este

corte, use la parte superiorde la bar-

ra guía. (Corte la rama hasta llegar a 1/3 de su diámet-

ro).Desplácese de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) hacia el extremo de la

rama.Luego, realice otro corte desde la parte superior de la misma.

Continúeel corte hasta que la rama se haya separado del

árbol.Realice el tercer corte lo más cerca posible del tronco, en la

parteinferior de la base de la rama. Para hacer este corte, use la

partesuperior de la barra guía. Corte la rama hasta llegar a 1/3 del

diámetrode la base.Realice el cuarto corte exactamente arriba del

tercero. Corte haciaabajo hasta que se una con el tercer corte. De

esta forma, retirarála base de la rama.

PALOS QUE REBOTAN

Se trata de cualquier tronco, rama, tocón o vástago que está

doblado por la aplicación de tensión de otra madera de tal modo

que saltará si se corta o se extrae la madera que lo retiene.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado, estos palos son peligrosos

porque podrían provocar lesiones graves e incluso la muerte.

CORTE DE RAMAS

CORTE LAS RAMAS DE A UNA POR VEZ Y DEJE LAS DE APOYO

DEBAJO DEL ÁRBOL HASTA FINALIZAR EL CORTE DEL TRONCO.

Modelo CVPS43010

Revise el nivel de aceite antes de cada sesión de trabajo,

recargue si hay sólo un cuarto de la capacidad total.

En caso de que el sistema de lubricación no funcione

correctamente, verifique si el filtro y los conductos de aceite están

libres de suciedad y obstrucciones. Si sigue sin funcionar,

comuníquese con el centro de servicio técnico autorizado.

Problema Posible causa Posible solución

− La unidad no funciona − El cable de extensión no está

conectado al enchufe

− Verifique que el cable de extensión esté bien conectado

a la herramienta

− El cable no está conectado

a la fuente de alimentación

− Asegúrese de que el cable de extensión esté bien

conectado a un receptáculo activo

− El interruptor del gatillo

no funciona por completo

− Compruebe que el botón de bloqueo de seguridad se encuentre

totalmente hacia adelante antes de accionar el gatillo

— La barra y la cadena se

recalientan y humean

− Revise la tensión para comprobar

si el ajuste es excesivo.

− Regule la tensión de la cadena.

− El tanque de aceite de la cadena

está vacío.

− Recargue el tanque con aceite de cadena

− La cadena está colocada hacia

atrás.

− Dé vuelta la cadena para que las cuchillas miren en la dirección

correcta.

— El motor funciona pero la cadena

no gira − Tension excessive de la chaîne − Regule la tensión de la cadena.

− Vérifier si le guide-chaîne et la

chaîne sont endommagés

− Reemplace la barra y la cadena dañadas con repuestos

idénticos.

Use sólo aceite de cadena nuevo y específicamente formulado para

motosierras telescópicas. Nunca aplique aceite usado, de baja

calidad o en cantidad insuficiente. Esto podría dañar la bomba, la

barra y la cadena y, como consecuencia, provocar lesiones

personales de gravedad.

MAINTENANCE

ANTES DE USAR: Llene el depósito con aceite nuevo de buena

calidad para barra formulado y recomendado para motosierras.

Si el producto se ha caído, inspecciónelo cuidadosamente para

comprobar si sufrió algún daño.Si la cuchilla está doblada, la caja

tiene grietas o los mangos están rotos, o si detecta alguna otra

condición que pudiera afectar el funcionamiento de la motosierra,

comuníquese con nuestra línea de ayuda de atención al

1-800-633-1501 para recibir asistencia.

PRECAUCIÓN: Evite en todo momento que líquidos de frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc.

entren en contacto con piezas plásticas. Contienen químicos que

pueden dañar, debilitar o destrozar el plástico.

Asegúrese de que la unidad esté desconectada del suministro

eléctrico y luego utilice únicamente un jabón suave y un paño

húmedo para limpiar la herramienta.No permita que entre líquido en

el interior de la herramienta ni sumerja ninguna pieza en líquido.

IMPORTANTE: A fin de garantizar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes

deben llevarse a cabo siempre utilizando repuestos idénticos.

Asegúrese de que la funda plástica de las cuchillas esté colocada al

guardar la herramienta.

Para lograr un corte uniforme y rápido, la cadena debe tener un

mantenimiento adecuado. Es necesario afilar la cadena cuando la

madera tiene astillas pequeñas y produce mucho polvo, se aplicar

fuerza para que la cadena penetre en la madera durante el corte; de

lo contrario, la cadena cortará hacia un costado. Consulte las

instrucciones que se detallan anteriormente en este manual para

obtener información acerca del afilado correcto de la cadena.

SYSTÈME DE LUBRIFICATION POUR TAILLE-HAIE À MANCHE/

TAILLE-HAIE

La cadena se lubrica automáticamente.

MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUÍA

Cuando la barra guía exhibe signos de desgaste, inviértala en la

herramienta para distribuir el desgaste y obtener el máximo de vida

útil de la barra. La barra se debe limpiar cada vez que se utilice e

inspeccionar para comprobar si se produjo algún daño o desgaste.

El biselado o la aparición de rebabas en los rieles de la barra es parte

del proceso normal de desgaste.

Estos defectos se deben pulir con una lima apenas aparezcan.

Es recomendable cambiar una barra que presente cualquiera de los

siguientes defectos:

- Desgaste en el interior de los rieles, motivo por el cual la cadena se

desvía para los costados.

- Barra guía doblada.

- Rieles rotos o agrietados.

- Rieles extendidos.

Además, las barras guía que tienen una rueda dentada en la punta

se deben lubricar semanalmente con una jeringa de grasa para

prolongar la vida útil de la barra guía. Lubrique una vez por semana

con una jeringa de grasa en el orificio de lubricación.

Gire la barra guía y verifique que los orificios de lubricación y la

ranura de la cadena estén libres de impurezas.

ALMACENAMIENTO

Asegúrese de que la unidad esté desconectada del suministro

eléctrico y luego utilice únicamente un jabón suave y un paño

húmedo para limpiar la herramienta.

Al final de la temporada, o si la herramienta no se ha utilizado

durante más de un mes, pase un paño impregnado con aceite por

todas las superficies metálicas para protegerlas de la corrosión o

rocíelas con una capa fina de aceite。

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Modelo CVPS43010

PIEZAS Y SERVICIO

Para solicitar repuestos o servicio técnico, llame al 1-800-633-1501 o visite nuestra página web

www.americanlawnmower.com. Asegúrese de proporcionar toda la información relevante cuando

nos llame o visite.

REPUESTOS (KITS / ARTÍCULOS)

El número de modelo/ de serie de esta herramienta se encuentra en una placa o etiqueta adjunta

a la caja. Registre el número de serie en el espacio provisto a continuación.

MODELO N.º CVPS43010

NÚMERO DE SERIE _______________

Mencione siempre el serial del modelo cuando ordene kits para el mismo.

¡LLÁMENOS PRIMERO!

Llámenos primero si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento

de este producto al 1.800.633.1501, de 8:00 a 17:00, hora estándar del este,

obtener asistencia en www.americanlawnmower.com

N.° Número de kit/ Número de artículo Descripción Cantidad

1 CVPS43-OTC Conjunto de tapa del tanque

de aceite

2 CVPS43-SCK Kit de tapa de rueda dentada 1

3 CVPS43-PK-1 Kit de poste 1

4 CVPS43-THK-1 Kit de manija de gatillo 1

Modelo CVPS43010

NOTAS

__________________________________________________________________

Modelo CVPS43010

Rev. 06/03/2020

MANUAL DEL PROPIETARIO

CVPS43010 ELÉCTRICA CONVERTIBLE COMBINADA 2 EN 1

MOTOSIERRA /MOTOSIERRA TELESCÓPICO

POLÍTICA DE GARANTÍA

Garantía limitada de dos (2) años para el equipo para exteriores Earthwise.

Earthwise garantiza al propietario original que cada producto nuevo y pieza de repuesto está libre de defectos en el

material y la mano de obra, y acepta reparar o reemplazar cualquier producto o pieza defectuosa durante el periodo de

garantía según lo establecido anteriormente a partir de la fecha de compra original excepto en las condiciones y

circunstancias que se indican a continuación:

La garantía se aplica solo al comprador original al menudeo y no

puede transferirse.

La garantía se aplica si el producto está destinado para uso

personal, doméstico o familiar. La garantía queda anulada si el

producto se usa con fines comerciales, industriales o de alquiler.

La garantía no incluye reparaciones necesarias debido a abuso

o negligencia por parte del operador (incluida la sobrecarga del

producto que supere la capacidad o inmersión en el agua), o un

error al montar, operar, mantener o almacenar el producto de

acuerdo con las instrucciones del manual del operador.

Esta garantía no es transferible y solo

se aplica a productos vendidos

directamente por un distribuidor

minorista autorizado. Esta garantía no se aplica

a cualquier producto, nuevo o usado, adquirido a través de

canales de terceros no autorizados.

CUALQUIER PÉRDIDA ACCIDENTAL, INDIRECTA O

RESULTANTE, DAÑO O GASTO QUE PUEDA DERIVAR DE

CUALQUIER DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO

DEL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA.

En algunos estados no se permite la exclusión o limitación sobre

la duración de las garantías implícitas, en cuyo caso la limitación

anterior no podría aplicarse.

Los productos que se venden dañados o incompletos, que se

venden "tal como están" o reacondicionados no están cubiertos

por esta garantía.

Los daños o inconvenientes causados por envío, manipulación

inadecuada, montaje incorrecto, voltaje o cableado incorrecto,

mantenimiento deficiente, modificaciones inadecuadas o el uso

de accesorios o dispositivos de sujeción no recomendados

específicamente no están cubiertos por esta garantía.

Elementos consumibles que se desgastan con el uso normal

cubierto por la garantía, que incluye pero no se limita a la barra

guía y la cadena.

La garantía no cubre los daños causados por el frío, el calor, la

lluvia, la humedad excesiva, ambientes y materiales corrosivos

u otros contaminantes.

La garantía no incluye instalación, montaje o ajustes normales

tal como se explican en el manual del propietario.

Los gastos de entrega del producto al proveedor y los gastos de

devolución del producto o las piezas de repuesto al propietario

no están cubiertos por esta garantía.

La garantía no cubre el deterioro normal del acabado exterior,

que incluye pero no se limita a rayones, abolladuras, cascarillas

de pintura o cualquier corrosión o decoloración ocasionada por

el calor, limpiadores abrasivos o químicos.

Con el compromiso constante de mejorar la calidad, el fabricante se reserva el derecho de

modificar los componentes o realizar cambios de diseño cuando lo considere necesario.

Todos los reclamos de garantía deben estar acompañados por el

comprobante de compra, el recibo de compra original con fecha.

American Lawn Mower Company

The Great States Corporation

830 Webster Street

Shelbyville, IN 46176 EE. UU.

Teléfono: 1-800-633-1501

www.americanlawnmower.com

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

SCIE À MANCHE/TRONÇONNEUSE COMBO 2-EN-1 CONVERTIBLE

ÉLECTRIQUE

Modèle CVPS43010

Ce produit a été conçu et fabriqué selon notre norme élevée de fiabilité, de facilité d’utilisation et de sécurité de

propriétaire. Correctement entretenu, il vous procurera des années de service intensif et sans souci.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter de se blesser, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel du propriétaire

avant d’utiliser ce produit.

Merci pour votre achat.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR

LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

Frein de

chaine

Frein de

chaine

SUR

Voir page 10

NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN. AVEZ-VOUS DES QUESTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT, L’ASSEMBLAGE, LES PIÈCES OU LA RÉPARATION DU PRODUIT? ALLEZ À

WWW.AMERICANLAWNMOWER.COM OU COMPOSEZ LE 1-800-633-1501 DE 8 h 00 à 17 h 00, HEURE DE L’EST,

POUR TOUTE ASSISTANCE.

AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements et toutes les

instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des

instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins de

référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé dans tous les

avertissements ci-dessous désigne tout outil fonctionnant sur secteur

(câblé) ou sur piles (sans fil).

Sécurité du lieu de travail

• Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

• Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent des

étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.

• Garder les enfants et badauds à l’écart pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte

de contrôle.

Sécurité électrique

• Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la

prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, de quelque

façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs de fiche

avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises non

modifiées réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la

terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque le

corps est mis à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité. La

pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser

le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et ne jamais

débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets

tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

• Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour

l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc électrique.

• S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, employer un dispositif interrupteur de défaut à la

terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge

électrique.

Sécurité personnelle

• Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve de

bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne pas

utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

• Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un masque

filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou d’une

protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées rédui-

ra le risque de blessures.

• Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de marche

peut causer un accident.

• Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en marche.

Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des

blessures.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler l’outil

en cas de situation imprévue.

• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les

pièces en mouvement.

• Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire les

dangers présentés par la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de

façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

• Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le

mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas

être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être

réparé.

• Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant d’effectuer

des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outil.

• Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants et

ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil ou

ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de personnes

n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les outils sont

dangereux.

• Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce n’est

brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne risque

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau.

Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal entretenus.

• Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés

risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications pour

lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions

et du type de travail à exécuter. L’usage d’un outil motorisé

pour des applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être

dangereux.

Modèle CVPS43010

AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

Dépannage

• Les réparat ions doivent être confiées à un technicien qualifié,

utilisant exclusivement des pièces identiques à celles d’origi-

ne. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

• Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origi-

ne pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel. L’usage de

pièces non autorisées ou le non-respect des instructions peut

présenter des risques de choc électrique ou de blessures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE

• Éloigner toutes les parties du corps de la scie à chaîne

pendant que cette dernière fonctionne. Avant de démarrer la

scie à chaîne, s’assurer que la scie à chaîne n’est pas en

contact avec aucun objet. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation de la scie à chaîne peut causer l’enchevêtrement des

vêtements ou toucher le corps.

• Toujours tenir la scie à chaîne en plaçant la main droite sur la

poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Tenir

la scie à chaîne en inversant cette configuration des mains

augmente le risque de blessures et ne devrait jamais être faite.

• Tenir l’outil électrique seulement par les surfaces de prises

isolées, car la scie à chaîne peut toucher des câbles sous

tension. Le contact d’une scie à chaîne avec un fil sous tension

peut exposer les pièces métalliques de l’outil électrique et

électrocuter l’utilisateur.

• Porter des lunettes de sécurité et d’un serre-tête antibruit. De

plus, un équipement de protection pour la tête, les mains, les

jambes et les pieds est recommandé. Des vêtements de

protection adéquats réduiront le risque de blessures causées par

les objets projetés ou le contact accidentel avec la scie à chaîne.

• Ne jamais utiliser une scie à chaîne en se tenant perché dans

un arbre. L’utilisation d’une scie à chaîne en se tenant perché

dans un arbre peut causer des blessures.

• Toujours garder les pieds bien appuyés et faire fonctionner la

scie à chaîne seulement lorsque les pieds sont sur une

surface fixe, sécuritaire et à niveau. Les surfaces glissantes ou

instables, comme les échelles, représentent un risque de

déséquilibre et de perte de contrôle de la scie à chaîne.

• Pendant la coupe d’une branche tendue, prendre garde au

rebond. Lorsque la tension des fibres du bois est relâchée, la

branche tendue peut frapper l’utilisation et/ou provoquer la perte

de contrôle de la scie à chaîne.

• Être très prudent lors de la coupe de buissons ou de

jeunes arbres. Les branches fines peuvent se coincer dans la

scie à chaînes et fouetter en direction de l’utilisateur et lui faire

perdre l’équilibre.

• Transporter la scie à chaîne par la poignée avant, avec

l’interrupteur positionné à OFF (éteint) et éloignée du corps.

Toujours installer le couvercle du guide-chaîne pour

transporter ou ranger la scie à chaîne. Une manipulation

adéquate de la scie à chaîne réduira le contact accidentel habituel

occasionné par le mouvement de la scie à chaîne.

• Suivre les instructions de lubrification, de tension de chaîne

et de changement d’accessoires. Une tension ou une

lubrification inadéquate de la chaîne peut provoquer son bris ou

augmenter le risque de rebond.

• Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou

de graisse. Les poignées graisseuses ou huileuses sont

glissantes et peuvent provoquer une perte de contrôle.

• Couper seulement du bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne

pour des applications pour lesquelles elle n’est pas

conçue. Par exemple : ne pas utiliser la scie à chaîne pour

couper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de

construction non dérivés du bois. L’utilisation de la scie à

chaîne pour des opérations autres que celles prévues

représente un risque de situation dangereuse.

Causes du rebond et précautions à prendre:

Le rebond peut survenir lorsque le nez ou la pointe du

guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se referme et se

pince pendant la coupe de la scie à chaîne.

Dans certains cas, le contact de la pointe avec un objet peut

causer une réaction inverse soudaine, projetant le guide-chaîne

vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur.

Le pincement de la chaîne au haut du guide-chaîne peut causer

une projection rapide de la lame en arrière, en direction de l’uti-

lisateur.

Chacune de ces deux réactions peut entraîner la perte de

contrôle de la scie et causer des blessures graves. Ne pas se

fier exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à la scie.

L’utilisateur de la scie à chaîne doit prendre un certain nombre

de précautions pour éviter les accidents et les blessures.

Le rebond est causé par une utilisation et/ou des méthodes de

travail incorrectes et il peut être évité en prenant les précautions

suivantes :

• Conserver une prise ferme en plaçant les pouces et les

doigts autour des poignées de la scie à chaîne, en gardant

les deux mains sur la scie et en positionnant le corps et le

bras de manière à résister à la force du rebond. S’il prend les

précautions nécessaires, l’utilisateur peut contrôler la force du

rebond. Ne pas échapper la scie à chaîne.

• Ne pas étirer le corps et ne pas faire de coupe au-dessus

des épaules. Ceci aidera à prévenir le contact involontaire de la

pointe et procurera un meilleur contrôle de la scie à chaîne lors

de situations inattendues.

• Utiliser seulement les guide-chaîne et les chaînes de

rechange mentionnées par le fabricant. Le remplacement des

guide-chaîne et de chaînes inadéquates peut provoquer le bris

et le rebond de la chaîne.

• Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien fournies par

le fabricant de la scie à chaîne. La diminution du limiteur de

profondeur augmente le risque de rebond.

Modèle CVPS43010

RALLONGE – Assurez-vous que la rallonge est en bon état.

Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est

d’un calibre suffisant pour transmettre le courant consommé

par le produit. Une rallonge de calibre insuffisant provoquera

une baisse de tension qui entraînera une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau suivant montre le calibre

correct à utiliser en fonction de la longueur du câble et de

l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de

doute, utilisez le calibre immédiatement supérieur. Plus le

numéro de calibre est bas, plus le câble est lourd.

AVERTISSEMENT : Utilisez des rallonges pour l’extérieur

marquées SW-A, SOW-A, STW-A, SJW-A ou SJTW-A. Ces

câbles sont classés pour une utilisation à l’extérieur et

réduisent les risques de chocs électriques.

DOUBLE ISOLATION – La double isolation est un concept

de sécurité des outils électriques, qui élimine le besoin d’un

câble à 3 conducteurs mis à la terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants

métalliques du moteur interne par une isolation de

protection. Il n’est pas nécessaire de raccorder les outils à

double isolation à la terre.

REMARQUE : Le système à double isolation est conçu pour

protéger l’utilisateur d’une décharge électrique résultant

d’une rupture dans l’isolation interne de l’outil.

Suivez toutes les consignes de sécurité

normales pour éviter une décharge électrique.

Il est possible de nouer la rallonge et le câble

d’alimentation afin de les empêcher de se

déconnecter pendant l’utilisation. Effectuez le nœud comme

illustré, puis branchez la fiche du cordon d’alimentation dans

la fiche femelle de la rallonge. Cette méthode peut

également être utilisée pour raccorder deux rallonges

ensemble.

Calibre minimum pour les ensembles de câbles

Volts Longueur totale du câble en mètres et en

pieds

120V 0-7,6 7,9-15,2 15,5-30,4 30,7-45,7

(0-25) (26-50) (51-100) (101-150)

Intensité nominale

Supérieure Inférieure Calibre américain (AWG)

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

FICHES POLARISÉES – Afin de réduire le risque de

décharge électrique, cet équipement comporte une prise

polarisée (une fiche est plus large que l’autre). Cet

équipement doit être utilisé avec une rallonge adaptée

polarisée à 2 ou 3 conducteurs. Les connexions polarisées

ne peuvent être effectuées que de la bonne façon. Assurez

-vous que la prise femelle de la rallonge comporte des

emplacements pour une fiche large et une fiche étroite. Si

la fiche ne s’enfonce pas entièrement dans la rallonge,

inversez la fiche. Si elle ne s’adapte toujours pas, obtenez

une rallonge appropriée. Si la rallonge ne convient pas à la

prise murale, contactez un électricien qualifié pour installer

une prise murale adéquate. Ne changez en aucun cas la

prise de l’outil ou de la rallonge.

VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant de

poursuivre l’utilisation du ce produit, toute protection ou

autre pièce qui est endommagée doit être vérifiée avec

soin afin de déterminer si elle fonctionnera correctement et

rempliera sa fonction prévue. Vérifiez que les pièces

mobiles sont alignées, qu’elles ne sont pas coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée, et inspectez la qualité du

montage et toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. Une pièce de protection ou autre

qui est endommagée doit être réparée ou remplacée de

manière adéquate. Appelez notre service clientèle au

1-800-633-1501 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT : Proposition 65 de l’État de la

Californie : l’État de la Californie considère que certains

produits chimiques contenus dans cet appareil sont à

l’origine de cancers, de malformations congénitales et

d’autres troubles de l’appareil reproducteur.

AVERTISSEMENT : L’État de la Californie considère que

certaines poussières et débris créés par cet outil

contiennent des produits chimiques qui sont à l’origine de

cancers, de malformations congénitales et d’autres

troubles de l’appareil reproducteur. Parmi ces produits

chimiques, citons :

- les produits chimiques dans les fertilisants

- les composés dans les insecticides, herbicides et

pesticides

- l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Votre risque d’exposition à ces produits chimiques varie

selon le nombre de fois que vous effectuez ce type de

travail. Afin de réduire l’exposition à ces produits

chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et portez un

équipement de sécurité homologué, notamment un

masque anti-poussière spécialement conçu pour filtrer les

particules microscopiques.

AVERTISSEMENT: Cancer ET Troubles de l'appareil

reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov.

ATTENTION : ne restez jamais sous la branche à couper.

Positionnez-vous à l’écart des débris qui tombent.

Modèle CVPS43010

— Manche telescopique — Étui du guide-chaîne

CVPS43010

Entrée……………………….….……..………………….….…………….………….….……………..............120 V, 60 Hz, 7 A, c.a. seulement

Vitesse ………………………..……………...…………………...……………………………………….………......……………….………..12m/s

Longueur du guide-chaîne………...…...……..……………………………………………..........….............Guide-chaîne de 25.4 cm (10 po.)

Longueur déployée ………...………………..………...…………. ……………………………………………….……….……….....2,44 m (8 pi.)

Poids …………………………….……………………….. ………………………………………………………..........………..4.66 kg (10,27 Ib.)

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Bouchon du réservoir d’huile

Poignée avant

Protection De Main

Bouton de libération rapide

Chaîne

Guide-chaîne

Bouton de tension

Protège-chaîne

Bouton de libération rapide

Épaulière Collier de verrouillage Bouton de réglage de l'angle

Bouton de sécurité

Contacteur

Étui du guide-chaîne

Modèle CVPS43010

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 1

FIG.6

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit ne requiert aucun assemblage.

Enlevez avec précaution le produit et les accessoires du carton.

Assurez-vous que tous les éléments figurant dans la liste du

contenu sont inclus.

Inspectez soigneusement le produit pour vous assurer que rien n’a

été cassé ou endommagé pendant le transport.

Ne jetez pas le matériau d’emballage tant que vous n’avez pas

soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon satisfaisante.

LISTE DU CONTENU

− Tête de coupe de scie à la chaîne

− Étui de protection de la chaîne

− Manche télescopique avec épaulière

− poignée arrière

− Manuel d’instructions

AVERTISSEMENT : Si des pièces sont endommagées ou

manquantes, n’utilisez pas ce produit tant qu’elles ne sont pas

remplacées. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures graves. Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

veuillez appeler le 1-800-633-1501 pour obtenir de l’aide.

CONVERSION DE LA TRONÇONNEUSE À LA SCIE À LONG

MANCHE

1. Levez le bouton de libération rapide. Tirez pour enlever la

poignée de la tête de coupe. (Fig. 1)

Bouton de libération rapide

Poignée arrière

2. Insérez le manche télescopique dans la tête de coupe de la

tronçonneuse. Appuyez sur le bouton de libération rapide.

Assurez-vous que le bouton de libération s'enclenche

fermement pour verrouiller les pièces en sécurité. (Fig. 2)

3. Insérez la poignée arrière dans l'extrémité du manche téle

scopique. (Fig. 3) Appuyez sur le bouton de libération rapide.

Assurez-vous que le bouton de libération s'enclenche

fermement en position pour verrouiller la poignée en sécurité.

Bouton de libération

rapide

Pôle

Pôle Poignée

arrière

CONVERSION DE LA SCIE À LONG MANCHE À LA

TRONÇONNEUSE

1. Débranchez la poignée arrière et la tête de coupe des extrémités

du manche télescopique en soulevant le bouton de libération rapide

et en tirant tout droit. (Fig. 4-5)

2. Insérez la poignée arrière directement dans la tête de coupe de la

tronçonneuse. Lorsqu’elle est complètement insérée, appuyez sur le

bouton de libération rapide. Assurez-vous que le bouton s'enclenche

fermement et en toute sécurité, verrouillant les pièces ensemble.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE TÉLESCOPIQUE

(Fig.6)

1. Débranchez le produit de l'alimentation pour régler le manche

télescopique. Tournez le collier dans le sens anti-horaire pour le

desserrer. Déployez le manche à la longueur souhaitée.

REMARQUE: Ne déployez le manche qu’ à lalongueur minimum

nécessaire pour atteindre la branche à couper.

2. Verrouillez le manche en position en tournant le collier dans le

sens horaire jusqu'à ce qu'il soit fermement serré.

AVERTISSEMENT : l’absence de verrouillage du manche de la tête

d’entraînement comme indiqué peut provoquer des blessures.

Collier

Modèle CVPS43010

FIG. 7

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 8

FIG.11

REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

DANGER : ne démarrez jamais le moteur avant d’avoir installé le

guide-chaîne, la chaîne et le capot du guide-chaîne. Sans toutes

ces pièces en place, l’embrayage peut être projeté ou exploser,

exposant ainsi l’utilisateur à un risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : pour éviter une blessure grave, lisez et

comprenez toutes les consignes de sécurité fournies.

AVERTISSEMENT : avant d’effectuer une tâche de maintenance,

assurez-vous que l’outil est débranché de l’alimentation. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : portez toujours des gants pour manipuler le

guide-chaîne et la chaîne; ces composants sont coupants et

peuvent contenir des ébavures.

AVERTISSEMENT : ne touchez jamais ni ne réglez la chaîne

quand le moteur tourne. La chaîne de la tronçonneuse est très

tranchante, portez toujours des gants de protection pour effectuer

la maintenance de la chaîne afin d’éviter de graves lacérations

possibles.

REMARQUE : utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques lors du remplacement du guide-chaîne et de la chaîne.

1. Débranchez la scie de l’alimentation.

2. Déserrez le bouton de verrouillage de la scie à chaîne dans

le sens antihoraire.

3. Enlever le couvercle de la chaîne. (Fig. 7)

Bouton de tension

Protège-chaîne

4. En cas de première installation du guide-chaîne et de la

chaîne, passez à l'étape 6. En cas de remplacement,

déposez le guide-chaîne et l'ancienne chaîne de la surface

de montage.

5. Retirez l’ancienne chaîne du guide-chaîne.

6. Étalez la nouvelle chaîne dans une boucle et redressez-la.

Les gouges doivent faire face au sens de rotation de la

chaîne. Si elles sont vers l’arrière, retournez la boucle.

(Fig. 8)

Direction de la chaîne

7. Placez les maillons d'entraînement de la chaîne dans la gorge

du guide-chaîne.

REMARQUE : assurez-vous du sens de la chaîne.

8. Positionnez la chaîne afin qu’il se trouve une boucle à l’arrière

du guide-chaîne. (Fig. 9)

9. Maintenez la chaîne en position sur le guide et placer la boucle

autour du pignon.(Fig. 10)

10. Placez le guide-chaîne à ras contre la surface de montage afin

que son goujon soit dans la fente du guide-chaîne.

REMARQUE : lors du placement du guide-chaîne sur le goujon du

guide-chaîne, assurez-vous que le goujon de réglage se trouve dans

l’orifice pour goujon de tension de la chaîne.

11. Remettez le couvercle de la chaîne en place.

12. Remettre le couvercle de chaîne en place. Serrer en tournant le

bouton dans le sens horaire mais en permettant au guide de se

déplacer pour le réglage de la tension. Eliminer le mou de la

chaîne en tournant son tendeur dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle soit fermement en place contre le guide, avec les

maillons d’entrain ement dans la gorge.(Fig. 11)

13. Lorsque le bouton de tension est complètement serré, la chaîne

est le plus serré qu’il soit. la chaîne ne tourne pas si elle est trop

tendue. Pour régler légèrement la tension de la chaîne,

desserrez le bouton de tension et tournez-le légèrement dans le

sens antihoraire jusqu’au bon tensionnement de la chaîne.

REMARQUE: La chaîne est correctement tendue en l’absence de

mou sous le guide-chaîne, la chaîne est serrée mais peut être tour-

née à la main sans se tordre.

REMARQUE: les chaînes neuves ont tendance à s'allonger, vérifiez

souvent la tension de la chaîne et tendez-la selon le besoin.

14. Après une période d’usage, la chaîne peut se desserrer. Pour

serrer la chaîne, desserrez le bouton de tension en le tournant

dans le sens antihoraire, répétez les étapes 12 et 13 pour régler

correctement la tension de la chaîne.

Bouton de tension

Modèle CVPS43010

FIG.12 FIG.13

FIG.14

TENSION ET MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

TENSION DE LA CHAÎNE

Arrêtez le moteur avant de régler la tension de la chaîne.

Assurez-vous que la vis du guide-chaîne est desserrée à un couple

obtenu à la main , tournez le tendeur de chaîne dans le sens des

aiguilles d'une montre pour tendre la chaîne. À froid, la chaîne est

correctement tendue en l’absence de mou sous le guide-chaîne, la

chaîne est tendue mais peut être tournée à la main sans se tordre.

La chaîne doit être tendue à nouveau quand les méplats sur les

maillons d'entraînement sortent de la gorge du guide-chaîne.

La chaîne chauffe lors d’une opération normale de tronçonnage. Les

maillons d'entraînement d’une chaîne chaude correctement tendue

sortent d’environ 1,25 mm (0.050 po.) de la gorge du guide-chaîne.

(Fig. 12) N’oubliez pas qu’une chaîne tendue quand elle était chaude

peut se tendre excessivement quand elle refroidit. Vérifiez la

« tension à froid » avant l’utilisation suivante.

REMARQUE : les chaînes neuves ont tendance à s'allonger, vérifiez

souvent la tension de la chaîne et tendez-la selon le besoin.

ENVIRON 1,25 MM (0.05 PO.)

MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

ATTENTION : déposez la batterie et assurez-vous que la chaîne est

arrêtée avant d’effectuer tout intervention sur la tronçonneuse. Pour

une coupe en douceur et rapide, la chaîne doit être correctement

entretenue. La chaîne doit être affûtée quand les copeaux sont fins et

poudreux, la chaîne doit être forcée dans le bois pendant la coupe ou

la chaîne coupe vers un côté. Lors de la maintenance de la chaîne,

n’oubliez pas :

- un angle incorrect des rabots peut augmenter le risque d’un effet

de recul grave.

- le dégagement des limiteurs de profondeur.

- trop bas augmente la possibilité d’effet de recul.

- insuffisamment bas diminue la capacité de coupe.

- si les dents de coupe touchent des objets durs comme des clous

ou des cailloux, ou on été usées par de la boue ou du sable sur le

bois, faites affûter la chaîne par un concessionnaire.

REMARQUE : vérifiez que le pignon d’entraînement n’est pas usé ou

endommagé lors du remplacement de la chaîne. En cas de signes

d’usure ou de dégâts dans les zones indiquées, faites remplacer le

pignon d'entraînement par une personne qualifiée.

AFFÛTAGE DES DENTS

Veillez à affûter les dents aux angles spécifiés et à la même lon-

gueur, car il n’est possible d’obtenir une coupe rapide qu’avec des

dents uniformes.

Portez des gants de protection. Tendez la chaîne correctement avant

l’affûtage. Reportez-vous à la section « Tension de la chaîne » plus

haut dans ce manuel. Effectuez tout l’affûtage au milieu du

guide-chaîne.

Utilisez une lime ronde de 4 mm (5/32 po) de diamètre et un

porte-lime.

Maintenez la lime au niveau de la gouge de la dent. Ne laissez pas la

lime plonger ou rouler. En appliquant une légère pression ferme,

effectuez un mouvement vers le coin avant de la dent. (Fig. 13)

TRANCHANT DE LA GOUGE

RABOT

LIMITEUR DE

PROFONDEUR

POINTE

CREUX

TALON

ORIFICE

POUR RIVET

GOUGE

Relevez la lime de l’acier à chaque retour de celle-ci.

Effectuez quelques coups fermes sur chaque dent. Affûtez toutes les

gouges de gauche dans un sens. Passez ensuite à l’autre côté et affûtez

les gouges de droite dans le sens contraire. De temps en temps, retirez la

limaille de la lime à l’aide d’une brosse métallique. (Fig. 14)

Gouges De Gauche

Gouges De Droite

AVERTISSEMENT : un mauvais affûtage de la chaîne

augmente la possibilité d’un effet de recul.

AVERTISSEMENT : l'absence de remplacement ou de

réparation d'une chaîne endommagée peut provoquer des

blessures graves.

Modèle CVPS43010

FIG.15

FIG.16

FIG.17

TENSION ET MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : la chaîne de la tronçonneuse est tranchante,

portez toujours des gants de protection pour effectuer la

maintenance de la chaîne.

ANGLE D'AFFÛTAGE DES GOUGES (Fig. 15)

Correct à 30° – les porte-limes sont marqués avec des repères

permettant d’aligner correctement la lime pour obtenir l’angle avec la

gouge.

Moins de 30° – pour la coupe en travers.

Plus de 30° – bord en biseau qui s’émousse rapidement

ANGLE DES RABOTS (Fig. 16)

Correct – 80° automatiquement obtenus si une lime du diamètre

correct est utilisée dans le porte-lime.

Crochet – « Accroche » ets’émousse rapidement. Augmente le

potentiel d’effet de recul. Résulte de l’utilisation d’une lime d’un di-

amètre trop petit ou si la lime est tenue trop bas.

Inclinaison vers l’arrière – Nécessite trop de pression d’alimentation,

provoque une usure excessive du guide-chaîne et de la chaîne.

l’utilisation d’une lime d’un diamètre trop gros ou tenue trop haut.

DÉGAGEMENT DU LIMITEUR DE PROFONDEUR (Fig. 17)

Le limiteur de profondeur doit être maintenu à un dégagement de

0,6 mm (0,025 po.) Utilisez un outil pour limiteur de profondeur afin

de vérifier les dégagements des limiteurs de profondeur.

Vérifiez les dégagements des limiteurs de profondeur à chaque

affûtage.

ANGLE CORRECT

D'AFFÛTAGE DES

GOUGES

ANGLE INCORRECT D'AFFÛTAGE

DES GOUGES

MIONS

DE 30°

PLUS

DE 30°

ANGLE CORRECT

D'AFFÛTAGE

DES RABOTS

ANGLE INCORRECT D'AFFÛTAGE

DES RABOTS

CROCHET

INCLINAISON

VERS L’ARRIÈRE

Utilisez une lime plate et une dresseuse pour abaisser tous les

limiteurs de façon uniforme. Des dresseuses sont disponibles en 0,5

mm à 0,9 mm(0,020 po. à 0,035 po.). Utilisez une dresseuse de 0,6

mm (0,025 po.). Après l’abaissement de chaque limiteur de

profondeur, rétablissez la forme d’origine en arrondissant l’avant.

Veillez à ne pas endommager les maillons d'entraînement adjacents

avec le bord de la lime.

Les limiteurs de profondeurs doivent être réglés avec la lime plate

dans le même sens que celui d’affûtage avec la lime ronde de la

gouge adjacente. la lime plate ne touche pas la face des gouges lors

de l'ajustement des limiteurs de profondeur.

DÉGAGEMENT DU LIMITEU

0,635 mm (10 po)

DRESSEUSE

LIME PLATE

RÉTABLISSEZ LA

FORME D’ORIGINE

EN ARRONDISSANT

L’AVANT

Modèle CVPS43010

FIG.18

FIG.20

-20°

20°

40°

60°

UTILISATION

Avant de mettre l’outil en marche, assurez-vous que la scie à long

manche ne touche pas d’objets.

DÉMARRER LA SCIE À MANCHE/SCIE À LA CHAÎNE

Appuyez sle bouton de sécurité avec le pouce et pressez le contacteur

gâchette avec les doigts. (Une fois que l’outil fonctionne, vous pouvez

relâcher le bouton de sécurité.) Pour arrêter l’outil, relâchez le contacteur.

(Fig. 18)

Bouton de sécurité

GÂCHETTE

AVERTISSEMENT : respectez les consignes suivantes pour éviter de

vous blesser:

− lisez le manuel d’instructions avant toute utilisation et

conservez-le

− N’approchez pas les mains de la chaîne.

− Gardez les mains sur les poignées. N’essayez pas de

couper trop loin.

Une bonne prise en main ferme de la scie à long manche, à l’aide des

deux mains, vous permet de conserver le contrôle de l’outil. Lors de

l'utilisation de la tronçonneuse, placez la main droite sur la poignée arrière

et la main gauche sur la poignée avant, avec les pouces et les doigts

entourant les poignées de la tronçonneuse. Une tenue ferme combinée à

un bras gauche rigide vous aidera à conserver le contrôle de la

tronçonneuse en cas d’effet de recul. Lors de l'utilisation d'une scie à long

manche, placez une main sur le manche et l’autre main sur la poignée

moulée, avec les pouces et les doigts entourant le manche et la poignée.

AVERTISSEMENT : Une tenue ferme combinée à un positionnement de

la poignée contre le corps vous aidera à conserver le contrôle de la scie à

long manche. Ne vous relâchez pas.

ATTENTION : la chaîne bouge encore après la mise hors tension.

N’utilisez pas l’outil dans des conditions mouillées.

Faites extrêmement attention lors de la coupe de buissons de petite taille,

d’arbrisseaux ou de branches sous tension, car les matériaux longs et

tendus peuvent se prendre dans la tronçonneuse et fouetter dans votre

direction, vous déséquilibrer en vous tirant ou revenir vers vous.

N’utilisez pas la tronçonneuse pour couper des plants et/ou des

broussailles.

UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE

Le fonctionnement du frein de chaîne doit être vérifié avant chaque

utilisation.

■ Avec le dos de la main gauche, engager le frein de chaîne en

poussant le levier de frein / protège-main en direction du guide

pendant que la chaîne tourne à haute vitesse. (Fig. 19)

■ Remettre le frein en position de MARCHE en saisissant le haut du

levier de frein / protège-main en direction de la poignée avant,

jusqu’à ce qu’un déclic se produise.

ATTENTION : une lubrification insuffisante de la chaîne peut

endommager le guide-chaîne et la chaîne. Utilisez une huile de guide et

de chaîne de bonne qualité, si elle n'est pas disponible, de l'huile moteur

fraîche de densité SAE 30 peut la remplacer. Une minute d’utilisation

consomme environ 5 ml (0.15 fl. oz.) d’huile.

REMARQUE : il est normal que de l’huile s’écoule de la tronçonneuse

quand elle n’est pas utilisée. Pour éviter cet écoulement, videz le

réservoir d’huile après chaque utilisation. Lors du remisage de l’appareil

pendant longtemps (3 mois ou plus), assurez-vous que la chaîne est

légèrement lubrifiée; ceci empêchera la chaîne et le pignon du

guide-chaîne de rouiller.

PROTECTION DE MAIN

FIG.19

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la tronçonneuse avec n’importe quel

type d’accessoire ou d’outil. Une telle utilisation pourrait être

dangereuse.

AVERTISSEMENT : Surveillez la rallonge lorsque vous utilisez le outil.

Guidez toujours le câble loin des chaîne de l'appareil. Veillez à ne pas

trébucher dessus.

RÉGLAGE DE L'ANGLE DU POTEAU VOIT SEDIRIGER : (Fig. 20)

1. Pour régler l’angle de coupe, appuyez sur le bouton de réglage de

l'angle.

2. Tournez la scie à l’angle désiré.

3. L’angle peut être maintenu entre -20 et +60 degrés.

Bouton de réglage de

l'angle

AVERTISSEMENT : un effet de recul peut se produire lorsque la

chaîne en mouvement touche un objet au niveau de la partie supéri-

eure de la pointe du guide-chaîne ou si le bois se referme et pince la

tronçonneuse dans la coupe. Le contact au niveau de la partie supéri-

eure de la pointe du guide-chaîne peut faire enfoncer la chaîne dans

l’objet et la bloquer pendant un instant. Il en résulte une réaction in-

verse extrêmement rapide qui renvoie le guide-chaîne vers le haut et

vers l’opérateur. Si la tronçonneuse est coincée par le haut du

guide-chaîne, celui-ci peut être rapidement entraîné vers l’opérateur.

Ces deux réactions peuvent chacune provoquer la perte du contrôle de

la tronçonneuse et de graves blessures. Ne vous fiez pas

exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés dans la

tronçonneuse. En tant qu’uti-

lisateur de

tronçonneuse, vous devez

prendre plusieurs mesures

pour ne pas vous blesser

durant vos travaux de coupe.

ZONE DE DANGER

D’EFFET DE RECUL

Les précautions suivantes doivent être prises pour minimiser

l’effet de recul :

1. Tenez toujours le manche et/ou les poignées fermement des deux

mains quand l'appareil est en marche. Lors de l'utilisation de la

tronçonneuse, placez la main droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant, avec les pouces et les doigts entourant

les poignées de la tronçonneuse. Lors de l'utilisation d'une scie à long

manche, placez une main sur le manche et l’autre main sur la poignée

moulée, avec les pouces et les doigts entourant le manche et la

poignée. Une tenue ferme combinée à un positionnement de la

poignée contre le corps vous aidera à conserver le contrôle de la scie à

long manche en cas d'effet de recul.

2. Assurez-vous que la zone de coupe ne comporte pas d’obstructions.

Ne laissez pas l’extrémité du guide-chaîne toucher un billot, une

branche, une clôture ou toute autre obstruction qui pourrait être

heurtée lors de l’utilisation de la tronçonneuse.

3. Coupez toujours avec l’appareil tournant à plein régime. Pressez à

fond la gâchette des gaz et maintenez une vitesse de coupe constante.

4. Portez des gants non glissants pour une tenue et une protection

maximales.

Coupez d'abord les branches inférieures pour une chute plus libre des

branches supérieures.

Travaillez lentement en tenant fermement la scie avec les deux mains.

Gardez une assise sûre et un bon équilibre.

AVERTISSEMENT : maintenez une distance minimum de 15 m (50 pi)

des lignes électriques aériennes pour vous protéger d’une électrocution.

AVERTISSEMENT : Tenez éloignées les personnes alentour à une

distance minimum de 15 m (50 pi).

AVERTISSEMENT : ne coupez pas d’arbres à proximité de câbles ou de

bâtiments. Si la chaîne se coince sur un câble ou un cordon électrique, NE

TOUCHEZ PAS LE GUIDE-CHAÎNE NI LA CHAÎNE! ILS PEUVENT ÊTRE

SOUS TENSION ET ÊTRE TRÈS DANGEREUX.

Modèle CVPS43010

FIG. 21

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POSITION CORRECTE POUR LA COUPE

Votre poids doit être équilibré, avec les deux pieds sur un sol ferme.

Maintenez le bras gauche avec le coude verrouillé dans une position de

« bras tendu » pour supporter toute force de recul. Votre main droite doit

tenirla poignée et être positionnée fermement contre votre corps pour

davantage de support.

Votre corps doit toujours se trouver à gauche de la ligne de la chaîne.

PROCÉDURE DE COUPE DE BASE

N’utilisez pas la scie à long manche pour couper des arbrisseaux.

Utilisez la tronçonneuse sans le manche.

Les petits arbres jusqu’à 15-18 cm (6-7 po) de diamètre se coupent

généralement en une seule coupe. Les branches les plus larges

nécessitent a coupe d'entailles. Les entailles déterminent le côté de chute

de l’arbre.

AVERTISSEMENT : si la branche commence à tomber du mauvais côté,

ou si la scie est prise ou pendue pendant la chute, lâchez la scie et

protégez-vous.

AVERTISSEMENT : regardez régulièrement la couronne de l’arbre

pendant le trait d'abattage afin de vous assurer que l'arbre va tomber du

côté souhaité.

Pratiquez la coupe sur quelques petites branches en suivant la technique

suivante pour vous familiariser avec la scie avant d’entamer une opération

importante de tronçonnage.

Prenez la bonne position en face du bois, la tronçonneuse à l'arrêt.

Pressez la gâchette et laissez la chaîne accélérer à pleine vitesse avant

d’entamer la coupe.

Tenez toujours la tronçonneuse fermement des deux mains.

Faites tourner l'appareil pendant toute la coupe en maintenant une vitesse

constante.

Laissez la chaîne couper pour vous; n’exercez qu’une légère pression

vers le bas. Si vous forcez la coupe, le guide-chaîne, la chaîne ou l’outil

risquent d’être endommagés.

Ne placez pas de pression sur la tronçonneuse à la fin de la coupe.

Lors de l’abattage du haut d’un petit arbre, maintenez tout le monde à une

distance sûre de la zone de coupe. Pendant les opérations d’abattage, la

distance de sécurité doit être égale à au moins le double de la hauteur

des arbres les plus hauts de la zone d’abattage. Si l’arbre entre en contact

avec une ligne électrique ou téléphonique, la société concernée doit

immédiatement être notifiée.

Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol ferme afin d’éviter d’être

déséquilibré.

N'étendez pas les bras au-dessus du niveau des épaules lors de l'utilisation de la

scie à long manche.

N'étendez pas les bras au-dessus du niveau des épaules lors de l'utilisation de

la tronconneuse.

ABATTAGE D’UN ARBRE

Si des opérations de tronçonnage et d’abattage sont effectuées par deux

personnes ou plus en même temps, l’abattage doit être séparé du

tronçonnage d’une distance égale à au moins le double de la hauteur de

l’arbre en cours d’abattage. N'abattez pas les arbres d'une manière

susceptible de mettre une personne en danger, de toucher une ligne

téléphonique ou électrique ou de provoquer des dégâts matériels. Si

l’arbre entre en contact avec une ligne électrique ou téléphonique, la

société concernée doit immédiatement être notifiée.

AVERTISSEMENT : vérifiez si l’arbre comporte des branches

endommagées ou mortes susceptibles de tomber et de vous heurter

pendant l’abattage.

Avant de commencer la coupe, déterminez un chemin d'évacuation (ou

des itinéraires au cas où le chemin prévu serait bloqué); dégagez la zone

immédiatement autour de l'arbre et assurez-vous qu'aucun obstacle n'est

situé dans le chemin de retraite prévu. Un chemin à 135° de la zone de

chute prévue constitue une retraite sûre. Le chemin de retraite doit passer

derrière et en diagonale de la zone de chute prévue.(Fig. 21)

Avant de commencer l'abattage, prenez en compte la force et la direction

du vent, l'inclinaison et l'équilibre de l'arbre et l'emplacement des grosses

branches. Ces facteurs influencent la direction de la chute de l'arbre.

N'essayez pas d'abattre un arbre sur une zone différente de sa zone de

chute naturelle.

L'utilisateur de la tronçonneuse doit rester en amont, car l’arbre aura

tendance à rouler ou glisser vers le bas une fois abattu.

Enlevez la terre, les cailloux, l'écorce qui se détache, les clous, les agrafes

et les fils de fer de l'emplacement des coupes d’abattage sur l'arbre.

ENTAILLE DE DIRECTION – Coupez une entaille de direction sur environ

un tiers du diamètre de l'arbre, perpendiculairement à la direction de la

chute. Assurez-vous que l'entaille de direction est à 90° par rapport à la

zone de chute. Cette entaille doit être nettoyée pour obtenir une ligne

droite. Afin de ne pas appliquer le poids du bois sur la tronçonneuse,

effectuez toujours la coupe inférieure de l'entaille avant la coupe supéri-

eure.

AVERTISSEMENT : n’abattez pas des arbres pendant les périodes de

grand vent ou de fortes précipitations. Attendez que le danger soit passé

avant d'effectuer l'abattage.

AVERTISSEMENT : ne coupez pas des arbres extrêmement penchés ou

des grands arbres comportant des branches pourries, de l'écorce qui se

détache ou des troncs creux. Faites pousser ou tirer ces arbres avec un

équipement lourd et débitez-les.

TRAIT D'ABATTAGE

Le trait d'abattage s'effectue toujours de niveau, à l'horizontale et à une

distance minimum de 5 cm (2 po.) au-dessus de la coupe horizontale de

l'entaille.

Laissez toujours une bande de bois entre l'entaille de direction et le trait

d'abattage (environ 5 cm (2 pouces), ou 1/10 du diamètre de l'arbre). Il

s’agit de la « charnière », qui contrôle la chute de l'arbre et empêche

celui-ci de glisser, de pivoter ou de se détendre de la souche.

Cette scie n’est pas conçue pour abattre des couronnes ou troncs d’arbres

de grand diameter.

Ligne de

chute

prévue

Ligne de chute prévue

LIEU DE

RETRAI

TE SÛR

LIEU DE

RETRAI

TE SÛR

LIEU DE

RETRAI

TE SÛR

UN CHEMIN À 135° DE LA ZONE DE CHUTE

PRÉVUE CONSTITUE UNE RETRAITE SÛRE.

Modèle CVPS43010

FIG.22

FIG.24

FIG.25

Fig. 23

UTILISATION

INSTRUCTIONS DE COUPE

Dès que la branche commence à tomber, arrêtez la tronçonneuse et

éloignez-vous immédiatement par le chemin de retraite. Observez

l'action au cas où quelque chose tomberait vers vous. Faites attention

aux parties de la couronne ou aux branches qui peuvent tomber et

regardez où vous mettez les pieds.

AVERTISSEMENT : ne coupez jamais le trait d'abattage jusqu'à

l'entaille de direction. La charnière contrôle la chute de l'arbre, il s'agit

d'une section de bois entre l'entaille et le trait d'abattage. (Fig. 22)

TRONÇONNAGE

Tronçonnage et le terme utilisé pour la découpe d'un arbre abattu en

billots de la longueur souhaitée.

Assurez-vous toujours d'une bonne assise et que votre poids est

réparti uniformément sur vos deux pieds.

Ne coupez qu'un billot à la fois. Soutenez les petits billots sur un

chevalet de sciage ou sur un autre billot pour le tronçonnage.

Conservez une aire de coupe dégagée. Pour éviter un effet de recul,

assurez-vous qu'aucun objet ne peut toucher l’extrémité du

guide-chaîne et la chaîne pendant la coupe.

En cas de tronçonnage sur un terrain en pente, tenez-vous toujours

en amont du billot. Afin de conservez tout le contrôle de la

tronçonneuse lors de la coupe d’un billot, allégez la pression de

coupe quand vous arrivez vers la fin de la coupe mais ne relâchez

pas votre tenue des poignées de la tronçonneuse. Ne laissez pas la

chaîne toucher le sol. Une fois la coupe terminée, attendez que la

chaîne s’arrête avant de retirer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le

moteur avant de passer d’un arbre à l’autre.

TRONÇONNAGE DE BILLOTS SOUS TENSION

Si le billot est soutenu sur toute sa longueur, il doit être coupé à partir

du haut, soit un tronçonnage par le dessus.

Si le billot est soutenu sur une extrémité, coupez 1/3 du diamètre à

partir du dessous, soit un tronçonnage par en dessous. Finissez

ensuite la coupe en tronçonnant par le dessus pour rejoindre la

première coupe.

Pendant la coupe du billot, il a tendance à se courber. La

tronçonneuse peut être pincée ou coincée dans le billot si vous

effectuez une première coupe plus profonde que le tiers du diamètre

du billot.

Portez une attention particulière aux billots sous tension afin d’éviter

le pincement du guide-chaîne et de la chaîne.

TRONÇONNAGE PAR LE HAUT – Commencez par le dessus du

billot avec le bas de la chaîne contre celui-ci; exercez une légère

pression vers le bas. Notez que la tronçonneuse aura tendance à

tirer. (Fig. 23)

TRONÇONNAGE PAR LE BAS – Commencez par le dessous du

billot avec le haut de la chaîne contre celui-ci; exercez une légère

pression vers le haut. Lors du tronçonnage par le bas, la

tronçonneuse aura tendance à pousser. Soyez prêt pour cette

réaction et tenez fermement la tronçonneuse pour en conserver

le contrôle. (Fig. 23)

5 cm (2 po) ou 1/10 du diamètre

Charnière

TRAIT D'ABATTAGE

2 in. (5 cm)

ENTAILLE –

ENVIRON UN

TIERS DU

DIAMÈTRE DU

TRONC

TRAIT

D'ABATTAGE

CHARNIÈRE

ENTAILLE

TRONÇONNAGE PAR

LE HAUT TRONÇONNAGE PAR

LE BAS

ÉBRANCHAGE (Fig. 24)

L’ébranchage consiste à enlever les branches d’un arbre abattu.

Travaillez lentement en tenant fermement la tronçonneuse des deux

mains. Assurez-vous toujours d'une bonne assise et que votre poids

est réparti uniformément sur vos deux pieds.

Laissez les grosses branches de support sous l’arbre pour maintenir

l’arbre hors du sol pendant la coupe.

Ne coupez qu'une branche à la fois. Retirez fréquemment les

branches coupées de la zone de travail afin de conserver cette zone

propre et sûre.

Coupez les branches sous tension à partir du bas pour éviter de

coincer la scie à long manche.

Gardez l’arbre entre vous et la tronçonneuse pendant

l’ébranchage. Coupez à partir du côté de l’arbre opposé à la branche

à couper.

AVERTISSEMENT : ne montez jamais dans un arbre pour couper

des branches ou tailler. ne montez pas sur une échelle, une

plate-forme, un billot ou toute autre position susceptible de vous faire

perdre l’équilibre ou le contrôle de la tronçonneuse.

ÉLAGAGE (Fig. 25)

L’élagage consiste à couper des branches d’un arbre vivant.

Travaillez lentement en tenant fermement la scie des deux mains.

Assurez-vous toujours d'une bonne assise et que votre poids est

réparti uniformément sur vos deux pieds.

Lors de l’élagage, il est important de ne pas effectuer la coupe

de finition à côté de la branche

principale ou du tronc tant que

vous n'avez pas coupé la

branche plus loin afin d’en ré-

duire le poids. Ceci permet

d’éviter d’arracher l’écorce de la

branche principale. Effectuez la

première coupe à 15 cm du

tronc, sous la branche. Utilisez

le haut du guide-chaîne pour

effectuer cette coupe. (Coupez

un tiers du diamètre de la

branche.)

Éloignez-vous de 5 à 12 cm sur

la branche. Effectuez la

deuxième coupe sur le dessus

de la branche. Continuez la

coupe jusqu'à ce que la branche tombe.

Effectuez une troisième coupe, aussi près que possible du tronc de

l'arbre et par le dessous du chicot de la branche. Utilisez le haut du

guide-chaîne pour effectuer cette coupe. Coupez un tiers du di-

amètre du chicot.

Effectuez une quatrième coupe directement au-dessus de la

troisième coupe. Coupez jusqu'à la jonction avec la troisième coupe.

Ceci élimine le chicot de la branche.

PERCHES FLÉCHIES

Une perche fléchie est une branche ou un arbrisseau qui est replié

et retenu par un autre bois, de manière à se détendre quand le bois

qui le maintient est coupé ou enlevé.

AVERTISSEMENT : faites attention aux perches fléchies, elles sont

dangereuses. Elles peuvent entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Coupez les branches une par une et laissez les branches de

support sous l’arbre jusqu’à ce que le billot soit coupé

1 - Entaille de

direction de taille

(pour éviter

l'éclatement)

2 - Coupe de

taille (pour éviter

le pincement)

4 - Coupe finale

du chicot

3 - Entaille de coupe du chicot

(pour éviter l'éclatement)

ÉBRANCHAGE

ÉLAGAGE

Modèle CVPS43010

MAINTENANCE DU GUIDE-CHAÎNE

Si le guide-chaîne montre des signes d’usure, inversez-le sur la

tronçonneuse afin de répartir l’usure pour une durée de vie optimale du

guide-chaîne. Le guide-chaîne doit être nettoyé et vérifié quant à l’usure et

les détériorations lors de chaque journée de travail.

Vérifiez le niveau d'huile avant chaque séance de travail, effectuez

l'appoint s'il est inférieur à 1/4. Si le système de lubrification ne fonctionne

pas correctement, vérifiez si le filtre à huile et les passages d’huiles sont

propres et exempts d’obstructions. Si le problème n'est pas résolu,

appelez notre service clientèle au 1-800-633-1501 pour assistance.

Problème Cause possible Solution possible

− L'appareil ne fonctionne pas − La rallonge n’est pas branchée

sur la prise

− Vérifiez si la rallonge est complètement raccordée à l’outil

− Le câble n’est pas branché sur la

source d’alimentation

− Vérifiez si la rallonge est complètement raccordée à une prise

sous tension

− Gâchette non complètement

activée

− Vérifiez que le déverrouillage est à fond vers l’avant avant

d’activer la gâchette

— Le guide-chaîne et la chaîne chauf

fent et fument

− Vérifier si la chaîne est

excessivement tendue

− Régler la tension de la chaîne

− Le réservoir d’huile de chaîne

est vide

− Remplir le réservoir d’huile de chaîne

− Chaîne installée à l'envers − nverser la chaîne pour que les gouges soient dans

la direction

— Le moteur tourne mais pas la

chaîne − Tension excessive de la chaîne − Régler la tension de la chaîne

− Vérifier si le guide-chaîne et la

chaîne sont endommagés

− Remplacer le guide-chaîne et la chaîne avec des pièces de

rechange identiques

N'utilisez qu'une huile de guide et de chaîne fraîche, de l'huile moteur

fraîche de densité SAE 30 peut la remplacer. N’utilisez jamais de l’huile

usagée, de faible qualité ou en quantité insuffisante. Ceci pourrait

endommager la pompe, le guide-chaîne et la chaîne et provoquer des

blessures graves.

ENTRETIEN

AVANT UTILISATION : remplissez le réservoir d'huile avec de l'huile de

guide et de chaîne fraîche et de bonne qualité. De l'huile moteur fraîche

de densité SAE30 peut servir de remplacement.

Si la tondeuse à fil tombe, vérifiez avec soin si elle est endommagée. Si la

lame est tordue ou fendue, les poignées cassées ou si vous constatez

d’autres problèmes pouvant affecter le fonctionnement de la tondeuse à fil,

la pièce doit être réparée avant de réutiliser la tondeuse. Appelez notre

service clientèle au 1-800-633-1501 pour obtenir de l’aide.

MISE EN GARDE : Ne laissez jamais de liquide de frein, d’essence, de

produits à base de pétrole, d’huiles pénétrantes, etc. entrer en contact

avec les pièces en plastique. Ces substances contiennent des produits

chimiques pouvant endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

Assurez-vous que l’outil est débranché de la source d’alimentation et

n’utilisez ensuite que du savon doux et un chiffon mouillé pour le nettoyer.

Ne laissez jamais de liquide entrer dans l'outil. N'immergez jamais une

partie de l’outil dans du liquide.

IMPORTANT : pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l'entretien et le réglage doivent être effectués par une

personne qualifiée qui utilise toujours des pièces de rechange identiques.

Assurez-vous que l’étui de lame en plastique est en place lors du

rangement. Pour une coupe en douceur et rapide, la chaîne doit être

correctement entretenue. La chaîne doit être affûtée quand les copeaux

sont fins et poudreux, la chaîne doit être forcée dans le bois pendant la

coupe ou la chaîne coupe vers un côté. Reportez-vous aux instructions

figurant plus haut dans ce manuel d’instructions pour l’affûtage correct de

la chaîne.

SYSTÈME DE LUBRIFICATION POUR SCIE À MANCHE/SCIE À LA

CHAÎNE

La chaîne est automatiquement lubrifiée.

Un amincissement ou un épaississement des bords des rails du

guide-chaîne constituent un processus normal de son usure. Ces défauts

doivent être corrigés avec une lime dès qu’ils apparaissent.

Tout guide-chaîne avec un des défauts suivants doit être remplacé.

- Usure à l’intérieur des rails du guide-chaîne qui permet à la chaîne

de sortir vers le côté.

- Guide-chaîne tordu

- Rails fendus ou cassés

- Rails écartées

Des plus, les guide-chaînes dont l’extrémité est dotée d’un pignon doivent

être lubrifiés toutes les semaines à l'aide d'une seringue à graisse afin

d’allonger la durée de vie du guide-chaîne. Graissez une fois par semaine

dans l’orifice de lubrification à l’aide d’une seringue

à graisse.

Tournez le guide-chaîne et vérifiez que les orifices de lubrification et la

gorge de la chaîne ne comportent pas d’impuretés.

REMISAGE

Remisez le outil dans un endroit sec, propre et hors de portée des enfants.

Lors d'un remisage pendant des périodes de temps

prolongées, assurez-vous que le cultivateur/la griffe est protégé contre la

corrosion et le gel.

À la fin de la saison, ou si le outil n'est pas utilisé pendant plus d'un mois,

essuyez toutes les surfaces en métal avec un chiffon imprégné d’huile

pour les protéger contre la corrosion, ou vaporisez une fine couche

d’huile.

DÉPANNAGE

Modèle CVPS43010

Appelez-nous d'abord pour toute question concernant le fonctionnement ou la maintenance

de votre produit au 1-800-633-1501 entre 8h00 et 17h00,

heure normale de l'Est, ou obtenir de l'aide sur www.americanlawnmower.com.

APPELEZ-NOUS D’ABORD!!

PIÈCES ET SERVICE

RÉPARATION

Pour les pièces ou la réparation, veuillez appeler le 1-800-633-1501 ou visitez-nous en ligne au

www.americanlawnmower.com. Veillez fournir toute l'information pertinente lorsque vous nous

appelez ou nous rendez visite.

PIÈCES DE RECHANGE (KITS/ ARTICLES)

Le numéro de modèle/ de série de cet outil se trouve sur une plaque ou une étiquette fixée au

bâti. Notez votre numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE CVPS43010

NUMÉRO DE SÉRIE______________

Toujours mentionner le numéro de modèle lors de la commande de kits pour cet outil.

N° Numéro de kit/ Numéro d'article Description Quantité

1 CVPS43-OTC Bouchon de réservoir d'huile 1

2 CVPS43-SCK Kit de couverture de pignon 1

3 CVPS43-PK-1 Trousse de poteau 1

4 CVPS43-THK-1 Trousse de poignée de dé-

clenchement

Modèle CVPS43010

NOTES

__________________________________________________________________

Rev. 06/03/2020

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

CVPS43010 SCIE À MANCHE/TRONÇONNEUSE COMBO 2-EN-1

CONVERTIBLE ÉLECTRIQUE

POLITIQUE DE GARANTIE

Garantie limitée de deux (2) ans sur l’équipement d’extérieur Earthwise

Earthwise garantit au propriétaire d’origine que tout nouveau produit et toute nouvelle pièce de remplacement est exempt(e)

de défaut de matériau et de fabrication et s’engage en vertu de la présente garantie à réparer ou à remplacer tout produit

défectueux ou toute pièce défectueuse à compter de la date d'achat d'origine pendant la période de garantie à l'exception

des conditions et des circonstances indiquées ci-dessous.

Cette garantie s'applique seulement à l’acheteur d’origine dans

un magasin de ventes au détail et ne peut être transférée.

La garantie s’applique si le produit est utilisé pour usage

personnel, domestique ou familial. La garantie est nulle si le

produit est utilisé à des fins commerciales, industrielles ou

locatives.

La garantie n’inclut pas les réparations nécessaires à cause de

la négligence ou de l’abus de l’opérateur (y compris la

surcharge du produit au-delà de sa capacité ou son immersion

dans l’eau), ou l’échec à assembler, opérer, entretenir ou

entreposer le produit selon les instructions dans le manuel de

l’opérateur.

Cette garantie n'est pas transférable

et s'applique seulement au produit

vendu directement d’un fournisseur

autorisé. Cette garantie ne s’applique pas à tout produit,

neuf ou usag, acheté par le biais de canaux tiers non-autorisés.

TOUT DOMMAGE, PERTE OU FRAIS CONSÉCUTIF,

INDIRECT OU CONSÉQUENT QUI POURRAIT RÉSULTER

D’UN DÉFAUT, D’UNE DÉFAILLANCE OU D’UN DYS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT N'EST PAS COUVERT

PAR LA GARANTIE. Certains États ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation de la durée d’une garantie implicite.

Les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer.

Les produits vendus endommagés ou incomplets, vendus « tels

quels », ou vendus remis en état, ne sont pas couverts par cette

garantie.

Les dommages ou responsabilités provoqués par le transport,

une mauvaise manipulation, un mauvais assemblage, une

tension ou un câblage incorrect, une mauvaise maintenance,

une modification incorrecte ou l’utilisation d’accessoires ou

d’outils non spécifiquement recommandés n’est pas couvert par

cette garantie.

Les items consommables qui s’usent lors d’une utilisation

normale ne sont pas couverts par la garantie, y compris, sans

s’y limiter, au guide-chaîne et la chaîne.

La garantie ne couvre pas la détérioration normale de la finition

extérieure, y compris, sans s’y limiter, aux égratignures, aux

éclats de peinture entaillée ou à toute corrosion ou décoloration

causée par la chaleur, les abrasifs et les nettoyants chimiques.

La garantie n’inclut pas l’installation, l’assemblage ou les

réglages normaux expliqués dans le manuel du propriétaire.

Les frais de livraison du produit au vendeur ou les frais de

retourner le produit ou les pièces de rechange au propriétaire ne

sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas la détérioration normale de la finition

extérieure, y compris, sans s’y limiter, aux égratignures, aux

éclats de peinture entaillée ou à toute corrosion ou décoloration

causée par la chaleur, les abrasifs et les nettoyants chimiques.

American Lawn Mower Company

The Great States Corporation

830 Webster Street

Shelbyville, IN 46176 États-Unis

Téléphone 1-800-633-1501

www.earthwisetools.com

Dans le cadre d’un engagement vis-à-vis de l’amélioration de la qualité,

le fabricant se réserve le droit de modifier des pièces ou la conception de ce produit.

Une preuve d’achat, original du reçu de vente daté, doit accompagner

toute réclamation de garantie.

EarthWise 8361743 El manual del propietario

Marca: EarthWise

Modelo: 8361743

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EarthWise 8361743 Le manuel du propriétaire
English: EarthWise 8361743 Owner's manual

EarthWise 8361743 El manual del propietario

EarthWise 8361743 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos