Transcripción de documentos

Índice 1 Página Consejos de seguridad especiales .................................................................................... 18 1.1 2 Operarios ......................................................................................................................... 18 Instalación y funcionamiento ............................................................................................. 18 2.1 2.2 2.3 Limpieza de circuitos de calefacción y tuberías de agua potable (B) ................................ 18 Lavado (C) ....................................................................................................................... 20 Productos químicos .......................................................................................................... 20 3 Protocolización del proceso de enjuague con ROPULS eDM .......................................... 21 4 Accesorios .......................................................................................................................... 21 5 Eliminación del agua de lavado ......................................................................................... 21 Marcaciones en este documento: Peligro! Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse. Atención! Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales. Requerimiento de actuar ESPAÑOL 17  1 Consejos de seguridad especiales 1.1 Operarios Solamente deben manipular el Inyector ROCLEAN las personas que hayan leído y comprendido estas instrucciones de uso. Es importante atenerse estrictamente a los consejos de seguridad especiales. • ¡Consulte las fichas técnicas de seguridad! • ¡No olvide aplicar los consejos de seguridad que encontrará en los envases ROCLEAN! 2 Instalación y funcionamiento 2.1 Limpieza de circuitos de calefacción y tuberías de agua potable (B) La limpieza de circuitos de calefacción procede en tres pasos: Primer paso: Lavado mecánico del sistema Lavado del sistema con una mezcla de agua y aire. Tras el lavado, las tuberías quedan mecánicamente limpias. Se superan las pérdidas en eficiencia provocadas por las impurezas. Segundo paso: Lavado químico del sistema El lavado químico permite eliminar del sistema los posibles restos de impurezas. El lavado químico retrasa la formación de nuevas impurezas en el sistema y sienta las bases para la conservación posterior. Tercer paso: Conservación del sistema Los sustancias químicas conforman una pantalla protectora en el interior de las tuberías y, de este modo, proporcionan una protección permanente del sistema. Preparación (Fig. B1) Monte el Inyector ROCLEAN en la dirección de circulación de los fluidos en la parte de salida del agua del ROPULS. Conecte el enchufe GK con el ROPULS. Con el adaptador para el envase colocado verticamente hacia abajo, fije la tuerca al conector GK. Una la manguera de aire a presión con el conector de aire a presión lateral. Para la seguridad del agua potable, antes del compresor de (Fig. B2) lavado es necesario incorporar una tubería o una válvula contra reflujo conforme a la norma DIN EN 1717. Monte el reductor de presión (instalación fija: 2 bar) en la misma dirección de circulación de los fluidos en la parte de salida del agua del ROPULS. Aviso importante para un montaje correcto (flecha del reductor de presión que indica la dirección de circulación de los fluidos): el uso del reductor de presión es opcional durante el lavado mecánico del sistema. No obstante, es totalmente obligatorio para el lavado químico posterior. Primer paso: lavado mecánico del sistema: ¡Consulte las instrucciones de uso de ROPULS! Cerciórese de que la palanca "Lavar / ROCLEAN" se encuentre en la posición "Lavar". Siga las indicaciones de las instrucciones de uso de ROPULS, capítulo 6.3 "Lavado en la instalación doméstica". Siga los pasos del 1 al 12. Limpie el sistema tal y como se detalla en las instrucciones. A continuación, apague el compresor de lavado (pulse el botón "Encendido / Apagado") y cierre la alimentación de agua. El inyector puede Roclean utilizado sólo en combinación con el regulador de presiónser. Para la protocolización del proceso de enjuague véase el punto 3. Segundo paso: lavado químico del sistema: 1. Monte el reductor de presión en la dirección de circulación de los fluidos en la parte de entrada de agua del ROPULS (si todavía no está montado, véase el montaje arriba). 2. Abra el envase ROCLEAN y colóquelo en el Inyector ROCLEAN. El envase se enrosca sin tapón en el adaptador. 18 ESPAÑOL  Si no se coloca correctamente, el líquido puede salir del envase. Evite el contacto con el producto. En caso de contacto ocasional, consulte los consejos de seguridad especiales. 3. Coloque la palanca "Lavar / ROCLEAN" en la posición "ROCLEAN". 4. Pulse el botón "Encendido / Apagado". El compresor llenará automáticamente el recipiente a presión. 5. Abra la alimentación de agua. Abra el sistema de conductos. 6. Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". El producto químico del envase se añade al caudal en circulación. El proceso termina cuando el envase esté completamente vacío. Probablemente, necesitará más de un envase para los sistemas más grandes (consulte las indicaciones del envase). Instrucciones para reemplazar el envase: – Cierre el sistema de conductos de forma que el agua no pueda salir del sistema. – Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". De este modo, se detiene la alimentación de aire a presión. – Cierre la alimentación de agua. – Desenrosque el envase vacío y reemplácelo por uno nuevo. Si no se coloca correctamente, el líquido puede salir del envase. Evite el contacto con el producto. En caso de contacto ocasional, consulte los consejos de seguridad especiales. – Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". – Abra la alimentación de agua. – Abra el sistema de conductos. – El producto químico del envase se añade al caudal en circulación. El proceso termina cuando el envase esté completamente vacío. – Cierre el sistema de conductos. – Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". De este modo, se detiene la alimentaci ón de aire a presión. – El tiempo de acción depende del grado de suciedad, o respectivamente de la regulación sobre la desinfección de las tuberías de agua potable. Para ello, es necesario cerrar el sistema. 7. Una vez finalizado el lavado, limpie el sistema hasta eliminar todos los restos de producto quí mico en el mismo. Para ello, siga los pasos siguientes: – Vuelva a conectar el ROPULS al sistema procediendo del mismo modo descrito en el "Primer paso: lavado mecánico del sistema" (en caso de que se hubiere separado anteriormente el aparato del sistema). – Coloque la palanca "Lavar / ROCLEAN" en posición de "Lavar". – Pulse el botón "Encendido / Apagado". El compresor llenará automáticamente el recipiente a presión. – Abra la alimentación de agua y el sistema de conductos. – Pulse (una sola vez) el botón "Agua y aire". – El proceso de lavado termina cuando el envase esté completamente vacío. – Apague el ROPULS. – Detenga la alimentación de agua, cierre el sistema y retire el ROPULS. Tercer paso: conservación del sistema (circuito de calefacción): Consulte los pasos del 1 al 5 del apartado "Segundo paso: lavado químico". 8. Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". El producto químico del envase se añade al caudal en circulación. El proceso termina cuando el envase esté completamente vacío. Probablemente, necesitará más de un envase para los sistemas más grandes (consul te las indicaciones del envase). ESPAÑOL 19  Instrucciones para reemplazar el envase: – Cierre el sistema de modo que el agua no pueda entrar en el mismo. – Cierre la alimentación de agua. – Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". De este modo, se detiene la alimentación de aire a presión. – Desenrosque el envase vacío y reemplácelo por uno nuevo. Si no se coloca correctamente, el líquido puede salir del envase. Evite el contacto con el producto. En caso de contacto ocasional, consulte los consejos de seguridad especiales. – Abra el sistema / el retorno de agua de calefacción. – Abra la alimentación de agua. – Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". – El producto químico del envase se añade al caudal en circulación. El proceso termina cuando el envase esté completamente vacío. Cuando no sea necesario reemplazar el envase – Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". De este modo, se detiene la alimentación de aire a presión. 9. Cierre el retroceso / punto de toma. Cierre la alimentación de agua y desmonte el ROPULS. El agente conservador permanece en el sistema. 2.2 Lavado (C) Tras finalizar el proceso de dosificación, enjuague con agua limpia abundante el Inyector ROCLEAN (seguridad de funcionamiento). Tenga especial cuidado con el lavado de la manguera (véase la ilustración) (Fig. C2). Para limpiar la manguera (¡el ROPULS no tiene que estar conectado al sistema de lavado!) vierta agua en el envase enjuagado. Sitúe un recipiente vacío (p.ej. un cubo) debajo de la salida del inyector (lateral derecho del ROPULS). Coloque el ROPULS en modo ROCLEAN, presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire" y encienda la alimentación de agua limpia. Recoja el agua saliente del inyector en el recipiente vacío y elimínela por el desagüe. Atención: Vacíe los envases completamente. ¡No vuelva a utilizarlos! Durante el transporte, ¡retire el envase del inyector! 2.3 Productos químicos Desinfección de tuberías de agua potable: El desinfectante ROPULS elimina los gérmenes de las tuberías de agua potable con un principio de peróxido de hidrógeno. No contiene cloro, es inodoro y es apto para todo tipo de material de tuberías. Consulte la ficha técnica de seguridad. Advertencia sobre la hoja de trabajo W291 de la DVGW El agente antigérmenes es apto para la eliminación de los gérmenes conforme a la hoja de trabajo W291 de la DVGW. Si la eliminación de gérmenes procede según la hoja de trabajo W291 de la DVGW, es necesario atenerse a las normas correspondientes contenidas en la hoja de trabajo. En caso de que lo anterior no sea posible a través del Inyector ROCLEAN, la eliminación de gérmenes deberá proceder a partir del punto de inyección del ROPULS y de la bomba de dosificación externa (véase el capítulo 6.4 de las instrucciones de uso del ROPULS). Consulte la ficha técnica de seguridad. Limpieza de circuitos de calefacción con radiadores El detergente ROPULS para circuitos de calefacción con radiadores es un detergente neutro para la eliminación química de las impurezas típicas de los circuitos de calefacción con radiadores, tales como los sedimentos y las incrustaciones. Apto para todo tipo de materiales de tuberías. El detergente ROPULS no debería permanecer más de 24 horas en el sistema. Consulte la ficha técnica de seguridad. 20 ESPAÑOL  Limpieza de circuitos de calefacción bajo pavimento y calentamiento de superficies El detergente ROPULS para circuitos de calefacción bajo pavimento es un detergente neutro para la eliminación química de las impurezas típicas de los circuitos de calefacción bajo pavimento / calentamiento de superficies, tales como la biopelícula, las bacterias y la obstrucción. Apto para todo tipo de materiales de tuberías. El detergente ROPULS no debería permanecer más de 24 horas en el sistema. Consulte la ficha técnica de seguridad. Conservación de circuitos de calefacción (radiadores y calefacción bajo pavimento / calentamiento de superficies) El agente conservador ROPULS es un producto para evitar la corrosión, la sedimentación y los ruidos en las calderas en todo tipo de sistemas de agua caliente y calefacción. Es apto para todo tipo de materiales de tuberías y puede utilizarse con agua dura y blanda. La mezcla es incolora y no venenosa y al vaciar la calefacción, se puede eliminar junto con el agua procedente de la calefacción en el sistema de aguas residuales públicas. No es apto para tuberías de agua potable. Consulte la ficha técnica de seguridad. 3 Protocolización del proceso de enjuague con ROPULS eDM Para la protocolización de su aplicación de productos químicos ROCLEAN necesita un ROPULS eDM (véase Accesorios) o un dispositivo ROPLUS reequipado correspondientemente. En conexión con la app ROPULS (Google Play-Store) puede crear un protocolo de enjuague como PDF. Montaje y construcción véase punto 2.1. Para el enjuague y el registro se tiene que accionar la tecla ROCLEAN (a la derecha del todo). 4 Accesorios Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER Regulador de la presión 2 bares 1500000203 Limpieza química: 5 Sistemas de radiadores 1500000200 Sistemas de suelo radiante 1500000201 Conservante 1500000202 Desinfección 1500000157 Eliminación del agua de lavado Puede eliminar el agua de lavado en el alcantarillado (aguas residuales). ESPAÑOL 21