Transcripción de documentos

PLA4111 Quick Start Guide Text 200 Mbps Mini Powerline Pass-Thru Ethernet Adapter Western Europe Deutsch Für eine bessere Leistung wird empfohlen, einen PLA nicht mit einem Verlängerungskabel zu verbinden. 1. Verbinden Sie den Ethernet-Anschluss eines PLA mit dem LAN-Anschluss Ihres Breitband-Routers/Modems und stecken Sie den PLA in eine Steckdose. Verbinden Sie einen anderen PLA mit Ihrem Computer oder einem bevorzugten Ethernet Netzwerkgerät, das einen Breitbandzugang benötigt und stecken Sie diesen PLA in eine Steckdose. 2. Stellen Sie sicher, dass die LEDs leuchten. Beachten Sie, dass die HomePlug LED Farbe die Datenrate zwischen den Powerline Adaptern anzeigt. Grün bedeutet mehr als 40 Mbps. Orange bedeutet zwischen 12 und 40 Mbps. Rot bedeutet zwischen 0 und 12 Mbps. 3. Wenn Sie Ihr Powerline Netzwerk sichern möchten, halten Sie die ENCRYPT Taste zwei Sekunden lang an einem der PLAs gedrückt. Halten Sie innerhalb von 2 Minuten die ENCRYPT Taste am anderen PLA gedrückt. Nach dem Drücken der ENCRYPT Taste wird die Power LED anfangen zu blinken. Die Power LED wird leuchten und die Homeplug LED nach erfolgreicher Einrichtung anfangen zu blinken. 4. Ihr Netzwerk sollte jetzt wie abgebildet angeschlossen sein. Wenn Sie weitere Powerline Adapter hinzufügen möchten, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch auf der beiliegenden CD, um mehr darüber zu erfahren. Français Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas brancher un PLA dans une rallonge électrique. 1. Connectez le port Ethernet d'un PLA au port LAN de votre routeur/modem à large bande et branchez le PLA dans une prise de courant. Branchez un autre PLA à votre ordinateur ou tout autre périphérique réseau Ethernet de votre choix nécessitant un accès à large bande et branchez ce PLA dans une prise de courant. 2. Assurez-vous que les voyants LED sont allumés. Notez que la couleur du voyant HomePlug permet d'afficher le débit de données entre les adaptateurs CPL. Vert est supérieur à 40 Mbps. Orange est compris entre 12 et 40 Mbps. Rouge est compris entre 0 et 12 Mbps. 3. Si vous souhaitez sécuriser votre réseau CPL, maintenez enfoncé le bouton ENCRYPT pendant deux secondes sur l'un des PLA. Dans les 2 minutes, maintenez le bouton ENCRYPT pendant deux secondes sur l'autre PLA. Après avoir appuyé sur le bouton ENCRYPT le voyant d'alimentation commence à clignoter. Le voyant d'alimentation restera allumé et le voyant Homeplug commencera à clignoter une fois l'installation réussie. 4. Votre réseau devrait maintenant être connecté comme indiqué. Si vous avez besoin d'ajouter des adaptateurs CPL supplémentaires, consultez le guide de l'utilisateur sur le CD inclus pour plus de détails. English For better performance, it is recommended not to plug a PLA into a power extension cord. 1. Connect the Ethernet port of one PLA to your broadband router/modem's LAN port and plug the PLA into a power outlet. Connect another PLA to your computer or any preferred Ethernet network device that requires broadband access and plug that PLA into a power outlet. 2. Ensure that the LEDs are on. Make note that the HomePlug LED color will display the data rate between the powerline adapters. Green is higher than 40 Mbps. Orange is between 12 and 40 Mbps. Red is between 0 and 12 Mbps. 3. If you wish to secure your powerline network, hold down the ENCRYPT button for two seconds on one of the PLAs. Within 2 minutes, hold down the ENCRYPT button for two seconds on the other PLA. After pressing the ENCRYPT button the Power LED starts to blink. The Power LED will remain solid and Homeplug LED will start blinking after successful setup. 4. Your network should now be connected as shown. If you require to add additional powerline adapters, please see the User's Guide on the included CD for details. Italiano Per ottenere un rendimento migliore si consiglia di non collegare un'unità PLA con un cavo di prolunga. 1. Collegare la porta Ethernet di un PLA alla porta LAN del router o modem e collegare l'unità PLA a una presa di corrente. Connettere un'altra PLA al proprio computer o qualsiasi dispositivo Ethernet di rete che richiede accesso a banda larga e collegare l'unità PLA alla presa della corrente. 2. Accertarsi che i LED siano accesi. Prendere nota del fatto che il colore del LED del HomePlug visualizza la frequenza dei dati tra alimentatori. Verde è superiore a 40 Mbps. Arancione è tra 12 e 40 Mbps. Rosso è tra 0 e 12 Mbps. 3. Se si vuole mettere in sicurezza la propria rete domestica, tenere premuto il pulsante ENCRYPT per due secondi su una delle unità PLA. Entro due minuti, tenere premuto il pulsante ENCRYPT sull'altra unità PLA. Dopo avere premuto il pulsante ENCRYPT il LED dell'alimentazione inizia a lampeggiare. Il LED dell'alimentazione rimarrà illuminato fisso e il LED della Homeplug inizia lampeggiare dopo che l'impostazione è stata completata con successo. 4. Adesso la rete dovrebbe essere connessa come indicato. Se si ha la necessità di aggiungere ulteriori alimentatori, vedere la guida dell'utente nel CD allegato per maggiori dettagli. Español Para un mejor rendimiento, se recomienda no enchufar un PLA en un cable alargador. 1. Conecte el puerto Ethernet de un PLA al puerto LAN de su router/módem de banda ancha y enchufe el PLA en una toma de corriente. Conecte otro PLA a su ordenador o cualquier otro dispositivo con red Ethernet de su preferencia que necesite acceso a banda ancha y enchufe ese PLA a la toma de corriente. 2. Asegúrese de que los LEDs estén encendidos. Tenga en cuenta que el color del LED HomePlug mostrará la velocidad de transferencia de datos entre los adaptadores de línea eléctrica. Verde indica más de 40 Mbps. Naranja indica entre 12 y 40 Mbps. Rojo indica entre 0 y 12 Mbps. 3. Si desea asegurar su red de línea eléctrica, mantenga presionado el botón ENCRYPT durante dos segundos en uno de los PLAs. Antes de 2 minutos, mantenga pulsado el botón ENCRYPT durante dos segundos en el otro PLA. Tras presionar el botón ENCRYPT, el LED de alimentación comenzará a parpadear. El LED de alimentación se mantendrá encendido LED y el LED Homeplug comenzará a parpadear tras la instalación con éxito. 4. Su red debería estar conectada como se muestra. Si necesita añadir más adaptadores de línea eléctrica, consulte la Guía del usuario en el CD incluido para más detalles. Nederlands Voor betere prestaties wordt aanbevolen een PLA niet in een verlengsnoer te steken. 1. Sluit de Ethernet-poort van een PLA aan op de LAN-port van de breedband-router/modem en steek de PLA in een stopcontact. Sluit een andere PLA aan op de computer of op een ander Ethernet-netwerkapparaat dat een netwerkaansluiting nodig heeft en steek de PLA in een stopcontact. 2. Zorg dat de leds branden. Let op dat de kleur van de HomePlug-led de overdrachtsnelheid tussen de powerline-adapters aangeeft. Groen is hoger dan 40 Mbps. Oranje is tussen 12 en 40 Mbps. Rood is tussen 0 en 12 Mbps. 3. Als u het powerline-netwerk with beveiligen, houdt u de ENCRYPT-knop twee seconden ingedrukt op een van de PLA's. Houd binnen 2 minuten de ENCRYPT-knop op de andere PLA 2 seconden ingedrukt. Nadat de ENCRYPT-knop is ingedrukt, knippert de Power-led. De Power-led blijft branden en de HomePlug-led begint te knipperen als het instellen is gelukt. 4. Het netwerk moet zijn aangesloten zoals is aangegeven. Zie de Gebruikershandleiding op de bijgeleverde cd voor meer details over het aansluiten van extra powerline-adapters. Northern Europe Dansk For at opnå en bedre ydeevne anbefales det at sætte en PLA i en forlængerledning. 1. Tilslut en PLA's Ethernet-port til din bredbåndsrouters/modems LAN-port og sæt PLA'en i en stikkontakt. Tilslut en anden PLA til din computer eller en anden foretrukken Ethernet-netværksenhed der kræver bredbåndsforbindelse, og sæt denne PLA i en stikkontakt. 2. Kontroller, at indikatorerne er tændt. Bemærk, at HomePlug-indikatorfarven viser datahastigheden mellem Powerline-adapterne. Grøn er højere end 40 Mbps. Orange er mellem 12 og 40 Mbps. Rød er mellem 0 og 12 Mbps. 3. Hvis du ønsker at sikre dit Powerline-netværk, tryk på ENCRYPT-knappen på en af Powerline-adapterne og hold den nede i to sekunder. Hold, inden for 2 minutter, ENCRYPT-knappen nedtrykket i to sekunder på en anden PLA. Efter der er trykket på ENCRYPT-knappen, vil strømindikatoren begynde at blinke. Strømindikatoren vil lyse konstant, og Homeplug-indikatoren vil begynde at blinke efter endt opsætning. 4. Dit netværk skulle nu være tilsluttet som vist. Hvis du har behov for at tilføje yderligere Powerline-adaptere, henvises til brugervejledningen, på den medfølgende CD, for detaljer. 1/2 Norsk Av hensyn til ytelsen anbefales det ikke å plugge inn en PLA i en skjøteledning. 1. Koble Ethernet-porten på en PLA til LAN-porten på bredbåndsruteren/-modemet, og plugg PLA-en inn i en stikkontakt. Koble en annen PLA til datamaskinen din eller en Ethernet-nettverksenhet som skal ha bredbåndstilgang, og plugg den PLA-en inn i en stikkontakt. 2. Kontroller at lampene lyser. Merk at HomePlug-lampens farge vil vise datahastigheten mellom Powerline-adapterne. Grønn er høyere enn 40 Mbps. Oransje er mellom 12 og 40 Mbps. Rød er mellom 0 og 12 Mbps. 3. Hvis du ønsker å sikre Powerline-nettverket, holder du ENCRYPT-knappen nede i to sekunder på en av PLA-ene. Innen 2 minutter holder du ENCRYPT-knappen nede i to sekunder på den andre PLA-en. Etter at du har trykket på ENCRYPT-knappen, begynner strømlampen å blinke. Etter vellykket oppsett vil strømlampen vil lyse jevnt og Homeplug-lampen begynne å blinke. 4. Nettverket bør nå være tilkoblet som vist. Hvis du må legge til flere Powerline-adaptere, finner du flere detaljer i brukerhåndboken på den medfølgende CD-en. Suomalainen Laitteen parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi suositellaan, ettei PLA-sovitinta kytketä jatkojohtoon. 1. Liitä yhden PLA-sovittimen Ethernet-portti laajakaistareitittimen tai modeemin LAN-porttiin ja kytke PLA-sovitin sähköpistokkeeseen. Kytke toinen PLA-sovitin tietokoneeseen tai muuhun Ethernet-verkossa toimivaan laitteeseen, jonka haluat kytkeä laajakaistaan, ja kytke PLA-sovitin sähköpistokkeeseen. 2. Varmista, että merkkivaloissa palaa valo. Huomaa, että HomePlug-merkkivalon väri ilmaisee Powerline-sovitinten välisen tiedonsiirtonopeuden. Vihreä: tiedonsiirtonopeus on yli 40 Mbps. Oranssi: tiedonsiirtonopeus on 12–40 Mbps. Punainen: tiedonsiirtonopeus on 0–12 Mbps. 3. Jos haluat suojata Powerline-verkon, paina jonkin PLA-sovittimen ENCRYPT-painiketta ja pidä painike painettuna kahden sekunnin ajan. Paina 2 minuutin kuluessa toisen sovittimen ENCRYPT-painiketta ja pidä painike painettuna kahden sekunnin ajan. Kun ENCRYPT-painiketta on painettu, virran merkkivalo alkaa vilkkua. Kun määritys on tehty, virran merkkivalo palaa jatkuvasti ja HomePlug-merkkivalo vilkkuu. 4. Verkko on nyt määritetty kuvassa näkyvällä tavalla. Jos haluat lisätä verkkoon useampia Powerline-sovittimia, lue lisätietoja CD-levyllä toimitetusta käyttöoppaasta. Svensk För bättre funktion rekommenderar vi inte inkoppling av en PLA till en förlängningssladd. 1. Anslut Ethernet-porten på en PLA till din bredbandsrouters/ditt modems nätverksport och koppla in PLA:n i ett eluttag. Anslut den andra PLA:n till din dator eller till valfri Ethernet-nätverksenhet som kräver bredbandsåtkomst och koppla in den PLA:n i ett eluttag. 2. Kontrollera att LED-lamporna är tända. Observera att HomePlug LED-färgen visar datafrekvensen mellan strömledningsadaptrar. Grönt är högre än 40 Mbps. Orange är mellan 12 och 40 Mbps. Rött är mellan 0 och 12 Mbps. 3. Om du vill säkra ditt strömnätverk håller du ned knappen ENCRYPT i två sekunder på en av PLA-enheterna. Inom 2 minuter håller du ned knappen ENCRYPT i två sekunder på den andra PLA:n. Efter att du tryckt på knappen ENCRYPT börjar ström-LED-lampan blinka. Ström-LED-lampan lyser med fast sken och Homeplug LED-lampan börjar blinka efter att installationen genomförts. 4. Ditt nätverk ska nu vara anslutet så som visas. Om du behöver lägga till ytterligare strömledningsadaptrar, se bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan för detaljerad information. Copyright © 2013 ZyXEL Communications Corp. All Rights Reserved