ZyXEL Communications PLA-400 v2 Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
ENGLISH
2
You can use your PLA-400 v2s to connect networking products on a home network using
the standard electrical wiring in your house.
As an example, this Quick Start Guide shows you how to use two PLA-400 v2s (B and C)
to connect your computer (A) to a modem (D) on your home network for Internet access.
You can connect other networking products, such as a router or switch, the same way.
This Quick Start Guide shows you how to complete the following:
1 Connect a PLA-400 v2 to a Cable/DSL modem.
2 Connect a PLA-400 v2 to a computer in your home.
3 Use the PLA-400 v2’s ENCRYPT button to set up a HomePlug AV secure home
network.
See the User’s Guide on the included CD for details on all of the PLA-400 v2’s features. If
a screen does not pop-up when you insert the included CD, use Windows Explorer (My
Computer) to go to the CD-ROM (commonly drive D) and browse for the User’s Guide.
" Your PLA-400 v2 is only compatible with HomePlug AV products with the
latest firmware. You can upgrade your other ZyXEL HomePlug AV products
by downloading the latest firmware from the ZyXEL website
(www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
ENGLISH
ENGLISH
3
1 Connecting the PLA-400 v2 to a Modem
1 Use an Ethernet cable to connect the LAN port (A) on the PLA-400 v2 to an available
Ethernet LAN port (B) of your modem.
2 Connect the PLA-400 v2 to a power outlet.
3 The power ( ) light should be on and the Ethernet ( ) light should be on or blinking.
V If none of the lights are on, unplug your device and recheck your hardware
connections.
A
B
ENGLISH
4
2 Connecting the PLA-400 v2 to a Computer
1 Use an Ethernet cable to connect the LAN port (A) on the PLA-400 v2 to the Ethernet
port (B) on your computer.
2 Connect the PLA-400 v2 to a power outlet.
3 The power ( ) light should be on and the Ethernet ( ) light should be on or blinking. If
these lights are not on, unplug your device and recheck your hardware connections.
• If the HomePlug ( ) lights turn on the first time you set up your PLA-400 v2s, your
HomePlug AV network is ready for use. However, the PLA-400 v2s may both be using
the default network name HomePlugAV. This well-known network name allows access to
your HomePlug AV network. You can make your network name more secure by going to
the next section to set up a HomePlug AV network with ENCRYPT.
• If the HomePlug ( ) lights do not turn on, go to the next section to set up a HomePlug
AV network with ENCRYPT.
A
B
ENGLISH
5
3 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT
After connecting your HomePlug AV adapters, use the ENCRYPT button to set up a secure
connection between your PLA-400 v2s.
1 Place the PLA-400 v2s close to each other, so you have time to set up each one. After
you set up the first PLA-400 v2, you have 120 seconds to set up the second PLA-400
v2.
• You can disconnect them from the computer or modem (or other networking product) if you
need to, but the PLA-400 v2s need to be plugged into power outlets.
2 Press the ENCRYPT button at the rear of your PLA-400 v2 for 1-2 seconds. The power
( ) light will blink as the PLA-400 v2 tries to set up a connection.
• If the power ( ) light does not blink, you have probably pressed the ENCRYPT button for
too long. Try again, pressing the ENCRYPT button for 1-2 seconds.
3 Repeat step 2 in this section for the other PLA-400 v2 you wish to connect. This must
be done within 120 seconds of pressing the ENCRYPT button on the first PLA-400 v2.
4 Check the lights on the two PLA-400 v2s. The power ( ) and HomePlug ( ) lights
should be blinking. Occasionally all lights may blink at the same time and the HomePlug
( ) light may also show red. Wait for roughly one minute while your PLA-400 v2s
connect.
• If the HomePlug ( ) lights on both PLA-400 v2s do not light up, the PLA-400 v2s are not
connected. Repeat steps 2 and 3 in this section. If that doesn’t work, use the PLA-4xx
Series Configuration Utility. See the User’s Guide for more information.
5 To add more PLA-400 v2s to your network, repeat steps 2 and 3 in this section using a
PLA-400 v2 connected to your HomePlug AV network and the PLA-400 v2 you want to
add to the network.
1...2
1...2
ENGLISH
6
6 If you disconnected your computer or modem (or any other networking product
connected to your PLA-400 v2) in step 1 of this section, you can now reconnect them.
See sections 1 and 2 for information on reconnecting them.
This sets up a home network between the two PLA-400 v2s (or more) and any products
you have connected to your PLA-400 v2s, such as your home computer or network
modem. If you have correctly set up an Internet connection, you can now use your
computer to access the Internet.
Troubleshooting
V If you are having trouble setting up your connections, make sure:
• Your outlets are working properly. Unplug the PLA-400 v2 and plug in another electrical
appliance that you know works.
• The Ethernet cables you are using are Category 5 or higher. Most cables are labeled with
their specifications.
• All Ethernet and power cables are securely connected.
V If the HomePlug ( ) light is off:
• Use the PLA-4xx Series Configuration Utility (see the User’s Guide for details) to detect all
other HomePlug AV devices on your power line network.
• Try plugging a second HomePlug AV device into an adjacent socket (to your PLA-400 v2)
and see if the HomePlug ( ) light lights up.
" See the User’s Guide for contact support and warranty information.
ENGLISH
7
DEUTSCH
8
Mit dem PLA-400 v2 können Sie zu Hause Netzwerkgeräte über das herkömmliche
Stromnetz zu einem Heimnetzwerk zusammenschließen.
In dieser Kurzanleitung wird beispielhaft gezeigt, wie Sie mit zwei PLA-400 v2 (B und C)
Ihren Computer (A) für den Internetzugang an ein Modem (D) Ihres Heimnetzwerks
anschließen können. Auf die gleiche Art können Sie andere Netzwerkgeräte wie Router
oder Switches anschließen.
Diese Kurzanleitung enthält die folgenden Anleitungen:
1 Anschließen eines PLA-400 v2 an ein Kabel-/DSL-Modem.
2 Anschließen eines PLA-400 v2 an einen Heimcomputer.
3 Richten Sie mit der Taste ENCRYPT (Verschlüsseln) des PLA-400 v2 ein sicheres
HomePlug AV-Heimnetzwerk ein.
Eine Beschreibung aller Funktionen des PLA-400 v2 finden Sie im Benutzerhandbuch,
dass auf der CD enthalten ist. Wenn die CD nach dem Einlegen nicht gestartet wird, rufen Sie
mit Windows Explorer (Arbeitsplatz) die CD-ROM auf (normalerweise Laufwerk D), und öffnen
Sie dort die Datei des Benutzerhandbuchs.
" Der PLA-400 v2 ist nur kompatibel mit HomePlug AV-Produkten, die über
die neueste Firmware verfügen. Sie können andere ZyXEL HomePlug AV-
Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste Firmware von der ZyXEL-
Website (www.zyxel.com) herunterladen.
A
B
C
D
Internet
DEUTSCH
DEUTSCH
9
1 Anschließen des PLA-400 v2 an ein Modem
1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den LAN-Port (A) des PLA-400 v2 und an einen
freien Ethernet-LAN-Port (B) des Modems an.
2 Schließen Sie den PLA-400 v2 an eine Netzsteckdose an.
3 Die Netz-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die Ethernet-LED ( ) beginnt zu leuchten
oder zu blinken.
V Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch einmal alle
Kabelverbindungen.
A
B
DEUTSCH
10
2 Anschließen des PLA-400 v2 an einen Computer
1 Schließen Sie ein Ethernetkabel an den LAN-Anschluss (A) des PLA-400 v2 und an
den Ethernetanschluss (B) des Computers an.
2 Schließen Sie den PLA-400 v2 an eine Netzsteckdose an.
3 Die Netz-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die Ethernet-LED ( ) beginnt zu leuchten
oder zu blinken. Sollten die LEDs nicht leuchten, trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, und prüfen Sie die Kabelverbindungen.
• Wenn die HomePlug-LED ( ) leuchtet, nachdem Sie den PLA-400 v2 das erste Mal
eingerichtet haben, kann das HomePlug AV-Netzwerk verwendet werden. Möglicher-
weise verwenden beide PLA-400 v2 den Standardnetzwerknamen HomePlugAV.
Dieser bekannte Netzwerkname ermöglicht den Zugriff auf Ihr HomePlug AV-Netzwerk.
Sie können den Netzwerknamen sicherer machen, indem Sie wie im nächsten Abschnitt
beschrieben ein HomePlug AV-Netzwerk mit der Verschlüsselungsfunktion ENCRYPT
(Verschlüsseln) einrichten.
• Wenn die HomePlug-LEDs ( ) nicht leuchten, richten Sie wie im nächsten Abschnitt
beschrieben ein HomePlug AV-Netzwerk mit der Verschlüsselungsfunktion ENCRYPT
(Verschlüsseln) ein.
A
B
DEUTSCH
11
3 Einrichten eines HomePlug AV Netzwerks mit
ENCRYPT
Nachdem Sie Ihre HomePlug AV-Adapter angeschlossen haben, richten Sie mit der Taste
ENCRYPT (Verschlüsseln) eine sichere Verbindung zwischen den PLA-400 v2 ein.
1 Stellen Sie die PLA-400 v2 nahe beieinander auf, sodass Sie genügend Zeit haben,
beide einzurichten. Nach der Einrichtung der ersten PLA-400 v2 haben Sie noch 120
Sekunden Zeit, um den zweiten PLA-400 v2 einzurichten.
• Die Verbindung zum Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkgerät) kann
getrennt werden, aber die PLA-400 v2 müssen am Stromnetz angeschlossen bleiben.
2 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln), die sich
auf der Rückseite des PLA-400 v2 befindet. Die Netz-LED ( ) blinkt, während der
PLA-400 v2 versucht, eine Verbindung herzustellen.
• Wenn die Netz-LED ( ) nicht blinkt, haben Sie möglicherweise zu lang auf die Taste
ENCRYPT (Verschlüsseln) gedrückt. Drücken Sie noch einmal nicht länger als 1 bis 2
Sekunden auf die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln).
3 Wiederholen Sie Schritt 2 in diesem Abschnitt, wenn Sie auch mit dem zweiten PLA-
400 v2 eine Verbindung herstellen möchten. Das muss aber innerhalb von 120
Sekunden erfolgen, nachdem Sie auf die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln) des ersten
PLA-400 v2 gedrückt haben.
4 Prüfen Sie die Anzeige-LEDs an den zwei PLA-400 v2. Die Netz- ( ) und die
HomePlug-LED ( ) sollten jetzt blinken. Es kann vorkommen, dass alle LEDs
gleichzeitig blinken, und dass auch die HomePlug-LED ( ) rot leuchtet. Es dauert etwa
eine Minute, bis die PLA-400 v2 eine Verbindung hergestellt haben.
• Wenn die HomePlug-LEDs ( ) an beiden PLA-400 v2 nicht leuchten, sind die PLA-400 v2
nicht verbunden. Wiederholen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 2 und 3
1...2
1...2
DEUTSCH
12
. Sollte das nicht funktionieren, verwenden Sie das Konfigurationsprogramm für die PLA-
4xx-Serie. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der beiliegenden
CD.
5 Wenn Sie weitere PLA-400 v2 zum Netzwerk hinzufügen möchten, wiederholen Sie die
in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 2 und 3. Verwenden Sie einen mit dem
HomePlug AV-Netzwerk verbundenen PLA-400 v2 und den PLA-400 v2, der zum
Netzwerk hinzugefügt werden soll.
6 Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem (oder ein anderes Netzwerkgerät, dass mit
dem PLA-400 v2 verbunden ist) in Schritt 1 dieses Abschnitts abgetrennt haben,
können Sie diese Geräte nun wieder anschließen. In den Abschnitten 1 und 2 wird
beschrieben, wie die Geräte wieder angeschlossen werden.
Auf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) PLA-400 v2 und allen Geräten (z. B.
Heimcomputer oder Modem), die Sie an die PLA-400 v2 angeschlossen haben, ein
Heimnetzwerk errichten. Wenn Sie eine Internetverbindung erfolgreich eingerichtet haben,
können Sie nun mit dem Computer auf das Internet zugreifen.
Problembeseitigung
V Wenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen, stellen Sie sicher,
• dass die Netzsteckdose richtig funktioniert. Trennen Sie den PLA-400 v2 vom Stromnetz
und schließen Sie an dieselbe Netzsteckdose ein anderes Gerät an, von dem Sie wissen,
dass es funktioniert.
• dass Sie Ethernetkabel der Kategorie 5 oder höher verwenden. Bei den meisten Kabeln
sind die Spezifikationen aufgedruckt.
• dass alle Ethernet und Stromkabel fest angeschlossen sind.
V Wenn die HomePlug-LED ( ) aus ist,
• Mit dem Konfigurationsprogramm der PLA-4xx-Serie (Informationen dazu finden Sie im
Benutzerhandbuch) können Sie alle HomePlug AV-Geräte ermitteln, die sich in Ihrem Pow-
erline-Netzwerk (Stromleitungsnetzwerk) befinden.
• Schließen Sie ein zweites HomePlug AV-Gerät an eine dem PLA-400 v2 benachbarte
Steckdose an, und prüfen Sie, ob die HomePlug-LED zu leuchten beginnt.
" Informationen zum technischen Support und zur Gewährleistung finden Sie
im Benutzerhandbuch.
DEUTSCH
13
ESPAÑOL
14
Puede utilizar sus PLA-400 v2 para conectar los dispositivos de red en una red doméstica
utilizando el cableado eléctrico de su casa.
Como ejemplo, esta Guía de instalación rápida le muestra cómo utilizar dos PLA-400 v2
(B y C) para conectar su ordenador (A) a un módem (D) en su red de casa para acceso a
Internet. Puede conectar otros dispositivos de red, como un router o switch, del mismo
modo.
Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo completar lo siguiente:
1 Conectar un PLA-400 v2 a un módem Cable/DSL.
2 Conectar un PLA-400 v2 a un ordenador en su hogar.
3 Utilizar el botón del PLA-400 v2 ENCRYPT para configurar una red doméstica segura
HomePlug AV.
Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para más detalles sobre todas las
características del PLA-400 v2. Si no aparece una pantalla al insertar el CD incluido,
utilice Windows Explorer (Mi PC) para ir al CD-ROM (normalmente la unidad D) y busque
Guía del usuario.
" Su PLA-400 v2 sólo es compatible con productos HomePlug AV con el
último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV
descargando el último firmware desde el sitio web de ZyXEL
(www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
ESPAÑOL
ESPAÑOL
15
1 Conectar el PLA-400 v2 a un módem
1 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN (A) del PLA-400 v2 a un puerto
LAN Ethernet disponible (B) de su módem.
2 Conecte el PLA-400 v2 en una toma de corriente.
3 La luz alimentación ( ) debería estar encendida y la luz Ethernet ( ) debería estar
encendida o parpadeando.
V Si el LED LINK no está encendido, inténtelo utilizando otra toma de
corriente.
A
B
ESPAÑOL
16
2 Conectar el PLA-400 v2 a un ordenador
1 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN (A) del PLA-400 v2 al puerto
Ethernet (B) del ordenador.
2 Conecte el PLA-400 v2 en una toma de corriente.
3 La luz alimentación ( ) debería estar encendida y la luz Ethernet ( ) debería estar
encendida o parpadeando. Si estas luces no están encendidas, desenchufe su
dispositivo y vuelva a comprobar las conexiones del hardware.
• Si la luz HomePlug ( ) se enciende la primera vez que configura sus PLA-400 v2, su
red HomePlug AV está lista ser usada. Sin embargo, ambos PLA-400 v2 pueden utilizar
el nombre de red predeterminado HomePlugAV. Este conocido nombre de red permite el
acceso a su red HomePlug AV. Puede hacer que su nombre de red sea más seguro yendo
a la siguiente sección para configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT.
• Si la luz HomePlug ( ) no se enciende, vaya a la siguiente sección para configurar
una red HomePlug AV con ENCRYPT.
A
B
ESPAÑOL
17
3 Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT
Tras conectar sus adaptadores HomePlug AV, utilice el botón ENCRYPT para configurar
una conexión segura entre sus PLA-400 v2.
1 Coloque los PLA-400 v2 cerca el uno del otro, para tener tiempo para configurar cada
uno. Tras configurar el primer PLA-400 v2, tendrá 120 segundos para configurar el
segundo PLA-400 v2.
• Puede desconectarlos del ordenador o módem (u otro dispositivo de red) si lo necesita,
pero los PLA-400 v2 deben estar enchufados en las tomas de corriente.
2 Mantenga pulsado el botón ENCRYPT de la parte posterior de su PLA-400 v2 durante
1-2 segundos. La luz alimentación ( ) parpadeará mientras el PLA-400 v2 intenta
configurar una conexión.
• Si la luz alimentación ( ) no parpadea, probablemente ha mantenido pulsado el botón
ENCRYPT demasiado tiempo. Vuelva a intentarlo, pulsando el botón ENCRYPT durante
1-2 segundos.
3 Repita el paso 2 de esta sección para el otro PLA-400 v2 que va a conectar. Esto debe
hacerse dentro de 120 segundos tras haber pulsado el botón ENCRYPT en el primer
PLA-400 v2.
4 Compruebe las luces de los dos PLA-400 v2. Las luces alimentación ( ) y HomePlug
( ) deberían estar parpadeando. Ocasionalmente todas las luces pueden parpadear
al mismo tiempo y la luz HomePlug ( ) también puede que aparezca roja. Espere un
minuto mientras sus PLA-400 v2 se conectan.
• Si las luces HomePlug ( ) de ambos PLA-400 v2 no se encienden, los PLA-400 v2 no
están conectados. Repita los pasos 2 y 3 en esta sección. Si esto no funciona, utilice la
1...2
1...2
ESPAÑOL
18
Utilidad de Configuración PLA-4xx Series. Consulte la Guía del usuario para más infor-
mación.
5 Para añadir más PLA-400 v2 a su red, repita los pasos 2 y 3 de esta sección utilizando
un PLA-400 v2 conectado a su red HomePlug AV y el PLA-400 v2 que desea añadir a
la red.
6 Si desconectó su ordenador o módem (o cualquier otro producto de red conectado a su
PLA-400 v2) en el paso 1 de esta sección, ahora puede volver a conectarlo. Consulte
las secciones 1 y 2 para información sobre cómo volver a conectarlos.
Esto configura una red doméstica entre dos PLA-400 v2 (o más) y cualquier producto que
haya conectado a sus PLA-400 v2, como su ordenador personal o módem de red. Si ha
configurado correctamente una conexión de Internet, ahora puede usar su ordenador para
acceder a Internet.
Solución de problemas
V Si tiene problemas configurando sus conexiones, compruebe si:
• Sus tomas funcionan correctamente. Desenchufe el PLA-400 v2 y enchufe otro aparato
eléctrico que sepa que funciona.
• Los cables Ethernet que utiliza son de Categoría 5 o mayor. La mayoría de cables están
etiquetados con sus especificaciones.
• Todos los cables Ethernet y de corriente están conectados de forma segura.
V El LED HomePlug ( ) está apagado.
• Utilice la Utilidad de Configuración PLA-4xx Series (ver la Guía del usuario para más
detalles) para detectar todos los otros dispositivos HomePlug AV de su red de línea de cor-
riente.
• Intente enchufar un segundo dispositivo HomePlug AV en un enchufe adyacente (a su
PLA-400 v2) y observe si el LED HomePlug se enciende.
" Consulte la Guía del usuario para soporte e información de la garantía.
ESPAÑOL
19
FRANÇAIS
20
Vous pouvez utiliser vos PLA-400 v2s pour connecter les produits réseau sur un réseau
domestique en utilisant le circuit électrique standard de votre maison.
En guise d'exemple, ce guide de mise en route rapide vous montre comment utiliser deux
PLA-400 v2s (B et C) pour connecter votre ordinateur (A) à un modem (D) sur votre
réseau domestique pour accéder à Internet. De même, vous pouvez connecter d'autres
produits réseau, tels qu'un routeur ou un commutateur.
Ce guide de mise en route rapide vous montre comment effectuer les opérations
suivantes:
1 Connecter un PLA-400 v2 à un modem câble/DSL.
2 Connecter un PLA-400 v2 à un ordinateur dans votre maison.
3 Utiliser le bouton ENCRYPT (CRYPTER) du PLA-400 v2 pour installer un réseau
domestique sécurisé HomePlug AV.
Consulter le guide de l’utilisateur sur le CD inclus pour les informations détaillées sur
toutes les fonctionnalités de PLA-400 v2. Si aucun écran n’apparaît quand vous insérez le
CD inclus, utilisez Windows Explorer (Explorateur Windows) (My Computer) (Poste de
travail) pour aller au CD-ROM (habituellement lecteur D) et recherchez le guide de
l’utilisateur.
" Votre PLA-400 v2 est uniquement compatible avec les produits HomePlug
AV ayant le dernier microprogramme. Vous pouvez mettre à niveau vos
autres produits ZyXEL HomePlug AV en téléchargeant le dernier
microprogramme depuis le site web de ZyXEL (www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
FRANÇAIS
FRANÇAIS
21
1 Connecter le PLA-400 v2 à un modem
1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port (A) LAN sur le PLA-400 v2 à un port
(B) LAN Ethernet disponible de votre modem.
2 Connectez le PLA-400 v2 à une prise d'alimentation.
3 Le voyant marche ( ) doit être allumé et le voyant Ethernet ( ) doit être allumé ou
clignotant.
V Si aucune des LED n'est allumée, débranchez votre appareil et vérifiez à
nouveau les connexions de votre matériel.
A
B
FRANÇAIS
22
2 Connecter le PLA-400 v2 à un ordinateur
1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN (A) sur le PLA-400 v2 au port
Ethernet (B) sur votre ordinateur.
2 Connectez le PLA-400 v2 à une prise d'alimentation.
3 Le voyant marche ( ) doit être allumé et le voyant Ethernet ( ) doit être allumé ou
clignotant. Si ces voyants ne sont pas allumés, débranchez votre appareil et revérifiez
les connexions matérielles.
• Si le voyant liaison ( ) s'allume lors de la première installation de vos PLA-400 v2s,
votre réseau HomePlug AV est prêt à être utilisé. Cependant, les PLA-400 v2s peuvent
tous deux utiliser le nom de réseau par défaut HomePlugAV. Ce nom de réseau bien
connu permet d'accéder à votre réseau HomePlug AV. Vous pouvez améliorer la sécurisa-
tion de votre nom de réseau en allant à la prochaine section pour installer un réseau
HomePlug AV avec ENCRYPT.
• Si le voyant liaison ( ) ne s'allume pas, allez à la prochaine section pour installer un
réseau HomePlug AV avec ENCRYPT.
A
B
FRANÇAIS
23
3 Installer un réseau HomePlug AV avec ENCRYPT
Après avoir connecté vos adaptateurs HomePlug AV, utilisez le bouton ENCRYPT
(CRYPTER) pour installer une connexion sécurisée entre vos PLA-400 v2s.
1 Placez les PLA-400 v2s proches les uns des autres, afin d'avoir le temps d'installer
chacun d'eux. Après avoir installé le premier PLA-400 v2, vous avez 120 secondes
pour installer le second PLA-400 v2.
• Vous pouvez les débrancher de l'ordinateur ou du modem (ou tout autre produit de réseau)
si nécessaire, mais les PLA-400 v2s doivent être branchés aux prises de courant.
2 Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé au dos de votre PLA-400 v2
pendant 1-2 secondes. Le voyant marche ( ) clignotera pendant que le PLA-400 v2
essaiera d'établir une connexion.
• Si le voyant marche ( ) ne clignote pas, vous avez probablement appuyé sur le bouton
ENCRYPT (CRYPTER) trop longtemps. Essayez à nouveau, en appuyant sur le bouton
ENCRYPT (CRYPTER) pendant 1-2 secondes.
3 Répétez l'étape 2 dans cette section pour l'autre PLA-400 v2 que vous désirez
connecter. Cela doit être effectué en moins de 120 secondes après avoir appuyé sur le
bouton ENCRYPT (CRYPTER) sur le premier PLA-400 v2.
4 Consultez les voyants sur les deux PLA-400 v2s. Les voyants marche ( ) et liaison
( ) doivent clignoter. Occasionnellement tous les voyants peuvent clignoter
simultanément et le voyant liaison ( ) peut aussi s'illuminer en rouge. Patientez
environ une minute pendant que vos PLA-400 v2s se connectent.
• Si les voyants liaison ( ) sur les deux PLA-400 v2s ne s'allument pas, les PLA-400 v2s ne
sont pas connectés. Répétez les étapes 2 et 3 dans cette section. Si cela ne fonctionne
1...2
1...2
FRANÇAIS
24
pas, utilisez l'utilitaire de configuration de la série PLA-4xx. Voir le guide de l'utilisateur
pour plus d'informations.
5 Pour ajouter plus de PLA-400 v2s sur votre réseau, répétez les étapes 2 et 3 dans
cette section en utilisant un PLA-400 v2 connecté à votre réseau HomePlug AV et le
PLA-400 v2 que vous voulez ajouter au réseau.
6 Si vous avez déconnecté votre ordinateur ou votre modem (ou tout autre produit
réseau connecté à votre PLA-400 v2) dans l'étape 1 de cette section, vous pouvez
maintenant les reconnecter. Voir les sections 1 et 2 pour les informations concernant
leur reconnexion.
Cela installe un réseau domestique entre les deux PLA-400 v2s (ou plus) et tous les
produits que vous avez connecté à vos PLA-400 v2s, tels que votre ordinateur personnel
ou modem réseau. Si vous avez correctement installé une connexion Internet, vous
pouvez maintenant utiliser votre ordinateur pour accéder à Internet.
Dépannage
V Si vous rencontrez des difficultés pour établir vos connexions, vérifiez que:
• Vos prises fonctionnent correctement. Débranchez le PLA-400 v2 et branchez un autre
appareil électrique dont vous êtes sûr de l'état de marche.
• Les câbles Ethernet que vous utilisez sont de Catégorie 5 ou supérieure. La plupart des
câbles portent une étiquette avec leurs spécifications.
• Tous les câbles Ethernet et les câbles d'alimentation sont correctement connectés.
V Si la LED liaison ( ) est éteinte.
• Utilisez l'utilitaire de configuration de la série PLA-4xx (voir le guide de l'utilisateur pour les
détails) pour détecter tous les autres périphériques HomePlug AV sur votre réseau de cou-
rant porteur en ligne.
• Essayez de brancher un second appareil HomePlug AV dans une prise adjacente (à votre
PLA-400 v2) et voyez si la LED liaison ( ) s'allume.
" Voir le guide de l'utilisateur pour les informations concernant le contact, le
support et la garantie.
FRANÇAIS
25
ITALIANO
26
È possibile utilizzare i PLA-400 v2 per collegare dispositivi di rete a una rete domestica
utilizzando come cablaggio la rete elettrica presente nella propria casa.
In questa Guida introduttiva si mostra a titolo di esempio come utilizzare due PLA-400 v2
(B e C) per collegare il computer (A) a un modem (D) nella rete domestica per accedere a
Internet. Allo stesso modo sarà possibile collegare altri dispositivi di rete, quali un router o
uno switch.
In questa Guida introduttiva viene spiegato come completare le attività seguenti:
1 Collegare un PLA-400 v2 a un modem Via cavo/DSL.
2 Collegare un PLA-400 v2 a un computer di casa.
3 Utilizzare il pulsante ENCRYPT PLA-400 v2 del per configurare una rete domestica
HomePlug AV protetta.
Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di
tutte le funzioni dell'PLA-400 v2. Se all'inserimento del CD fornito a corredo non viene
visualizzata automaticamente una schermata, aprire il contenuto del CD (generalmente il
disco D:) con Risorse del computer e individuare la Guida utente.
Il PLA-400 v2 è compatibile solo con i prodotti HomePlug AV dotati del
firmware più recente. È possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL
HomePlug AV scaricando il firmware più recente dal sito Web di ZyXEL
(www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
ITALIANO
ITALIANO
27
1 Collegamento del PLA-400 v2 a un modem
1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN (A) del PLA-400 v2 a una porta
LAN (B) disponibile sul modem.
2 Collegare PLA-400 v2 a una presa elettrica.
3 La spia alimentazione ( ) si dovrebbe accendere e la spia Ethernet ( ) dovrebbe
essere accesa o lampeggiante.
V Se nessuno dei LED è acceso, scollegare il dispositivo e ricontrollare i
collegamenti hardware.
A
B
ITALIANO
28
2 Collegamento di PLA-400 v2 a un computer
1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN (A) di PLA-400 v2 alla porta
Ethernet (B) sul computer.
2 Collegare PLA-400 v2 a una presa elettrica.
3 La spia alimentazione ( ) dovrebbe essere accesa e la spia Ethernet ( ) dovrebbe
essere accesa o lampeggiante. Se queste spie non sono accese, scollegare il
dispositivo e ricontrollare i collegamenti hardware.
• Se le spie HomePlug ( ) si accendono la prima volta che si configura il PLA-400 v2, la
rete HomePlug AV è pronta all'uso. Tuttavia entrambi i PLA-400 v2 potrebbero utiliz-
zare il nome di rete predefinito HomePlugAV. Questo nome di rete predefinito consente
di accedere alla rete HomePlug AV. Per rendere la rete più sicura, passare alla sezione
seguente e configurare una rete HomePlug AV con ENCRYPT.
• Se la spia HomePlug ( ) non si accende, passare alla sezione seguente per config-
urare una rete HomePlug AV con ENCRYPT.
A
B
ITALIANO
29
3 Configurazione di una rete HomePlug AV con
ENCRYPT
Una volta collegati gli adattatori HomePlug AV, utilizzare il pulsante ENCRYPT per
impostare una connessione sicura tra i PLA-400 v2.
1 Posizionare i PLA-400 v2 vicini tra loro, in modo da avere il tempo di configurarli uno
alla volta. Dopo aver configurato il primo PLA-400 v2, si hanno 120 secondi a
disposizione per configurare il secondo PLA-400 v2.
• Se necessario è possibile scollegarli dal computer o dal modem (o dall'altro dispositivo di
rete), ma i PLA-400 v2 devono restare collegati alle prese elettriche.
2 Tenere premuto il pulsante ENCRYPT che si trova dietro al PLA-400 v2 per 1 - 2
secondi. La spia alimentazione ( ) lampeggia quando il PLA-400 v2 prova a
configurare una connessione.
• Se la spia alimentazione ( ) non lampeggia è possibile che il pulsante ENCRYPT sia
stato premuto per troppo tempo. Eseguire un'altra volta l'operazione, premendo il pulsante
ENCRYPT per 1-2 secondi.
3 Ripetere il passo 2 di questa sezione per l'altro PLA-400 v2 da collegare. Questa
operazione deve essere eseguita entro 120 secondi dalla pressione del pulsante
ENCRYPT del primo PLA-400 v2.
4 Controllare le spie su entrambi i PLA-400 v2. Le spie alimentazione ( ) e HomePlug
( ) dovrebbero lampeggiare. In alcuni casi è possibile che tutte le spie lampeggino
contemporaneamente e che anche la spia HomePlug ( ) diventi rossa. Attendere circa
un minuto affinché i PLA-400 v2 si connettano.
• Se le spie HomePlug ( ) su entrambi i PLA-400 v2 non si accendono, i PLA-400 v2 non
sono connessi. Ripetere i passi 2 e 3 di questa sezione. Se la procedura non funziona,
1...2
1...2
ITALIANO
30
utilizzare l'utilità di configurazione della serie PLA-4xx. Per maggiori informazioni, vedere la
Guida dell'utente.
5 Per aggiungere altri PLA-400 v2 alla rete, ripetere i passi 2 e 3 di questa sezione
utilizzando un PLA-400 v2 connesso alla rete HomePlug AV e il PLA-400 v2 da
aggiungere alla rete.
6 Se si è scollegato il computer o il modem (o qualsiasi altro prodotto di rete connesso al
PLA-400 v2) al passo 1 di questa sezione, a questo punto è possibile ricollegarlo.
Vedere le sezioni 1 e 2 per sapere come ricollegarli.
La procedura consente di configurare una rete domestica tra due o più PLA-400 v2 e
qualsiasi altro dispositivo connesso ai PLA-400 v2, quali un home computer o un modem
di rete. Se la connessione a Internet è correttamente configurata, è ora possibile utilizzare
il computer per accedere a Internet.
Risoluzione dei problemi
V Se si hanno problemi con la configurazione, verificare gli aspetti seguenti.
• Le prese funzionano correttamente. Scollegare PLA-400 v2 e collegare un altro dispositivo
elettrico sicuramente funzionante.
• I cavi Ethernet utilizzati siano di Categoria 5 o superiore. La maggior parte dei cavi sono
etichettati con le specifiche tecniche.
• Tutti i cavi Ethernet elettrici sono saldamente collegati.
V Se il LED HomePlug ( ) è spento..
• Utilizzare l'utilità di configurazione della serie PLA-4xx (vedere la Guida dell'utente per i
dettagli) per rilevare tutti gli altri dispositivi HomePlug AV sulla rete su linea elettrica.
• Provare a collegare un secondo dispositivo HomePlug AV in una presa adiacente (al PLA-
400 v2) e vedere se il LED HomePlug ( ) si accende.
Per le informazioni sull'assistenza e sulla garanzia, vedere la Guida
dell'utente.
ITALIANO
31
РУССКИЙ
32
РУССКИЙ
Вы можете использовать ваши PLA-400 v2 для соединения сетевых устройств в
домашнюю сети через стандартную электропроводку вашего дома.
В качестве примера в данном руководстве по быстрому запуску показано
использование двух PLA-400 v2 (B и C) для подключение вашего компьютера (A) к
модему (D) вашей домашней сети для получения доступа в Интернет. Таким же
образом вы можете подключать другое сетевое оборудование, например,
маршрутизатор или коммутатор.
В этом Руководстве по быстрому запуску будет показано:
1 Подключение PLA-400 v2 к кабельному/DSL модему.
2 Подключение PLA-400 v2 к вашему домашнему компьютеру.
3 Использование кнопки ENCRYPT на PLA-400 v2 для установки безопасной
домашней сети HomePlug AV.
Смотрите Руководство пользователя на прилагаемом CD-диске, где описаны все
возможности PLA-400 v2. Если после установки CD-диска всплывающее окно не
появляется, то перейдите к приводу CD-ROM в Windows Explorer (Мой компьютер)
(обычно диск D) и найдите User Guide (Руководство пользователя).
" Ваш PLA-400 v2 совместим только с продуктами HomePlug AV, на
которых установлена самая последняя версия программного
обеспечения. Вы можете выполнить обновление других продуктов
ZyXEL HomePlug AV, загрузив последние версии программного
обеспечения с веб-сайта ZyXEL (www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
РУССКИЙ
33
1 Подключение PLA-400 v2 к модему
1 При помощи кабеля Ethernet подключите порт LAN (ЛВС) (A) на PLA-400 v2 к
свободному порту ЛВС Ethernet (B) на вашем модеме.
2 Подключите PLA-400 v2 к сетевой розетке.
3 Индикатор Питание () должен быть включен, а индикатор Ethernet ( ) должен
гореть или мигать.
V Если ни один из индикаторов не загорается, то отключите устройство
и повторно проверьте подключение оборудования.
A
B
РУССКИЙ
34
2 Подключение PLA-400 v2 к компьютеру
1 При помощи кабеля Ethernet подключите порт LAN (A) на PLA-400 v2 к Ethernet
порту (B) вашего компьютера.
2 Подключите PLA-400 v2 к сетевой розетке.
3 Индикатор Питание () должен гореть, а индикатор Ethernet ( ) должен гореть
или мигать. Если индикаторы не горят, то выключите и снова включите
оборудование.
• Если индикатор Связь () загорается сразу же после установки PLA-400 v2, то
ваша сеть HomePlug AV готова к использованию. Однако, оба PLA-400 v2 могут
использовать имя сети по умолчанию - HomePlugAV. Это хорошо известное имя
позволяет посторонним получить доступ к вашей сети HomePlug AV. В следующем
разделе описано, как вы можете повысить безопасность вашей сети путем
установки сети HomePlug AV с функцией ENCRYPT.
• Если индикатор Связь () не загорается, то прочитайте в следующем разделе,
как установить сеть HomePlug AV с функцией ENCRYPT.
A
B
РУССКИЙ
35
3 Установка сети HomePlug AV с использованием
функции ENCRYPT
После подключения адаптеров HomePlug AV, при помощи кнопки ENCRYPT
установите безопасное соединение между устройствами PLA-400 v2.
1 Установите устройства PLA-400 v2 вблизи друг друга, чтобы вы успели выполнить
их настройку. После установки первого PLA-400 v2 у вас будет 120 секунд для
установки второго PLA-400 v2.
• Вы можете отключить их от компьютера или модема (или другого сетевого
оборудования), но устройства PLA-400 v2 должны быть включены в сетевые розетки.
2 Нажмите кнопку ENCRYPT (ШИФРОВАНИЕ) на задней панели PLA-400 v2 в
течение 1-2 секунд. Индикатор Питание () будет мигать,пока PLA-400 v2 будет
пытаться установить соединение.
• Если индикатор Питание () не мигает, то, вероятно, вы нажимали на кнопку
ENCRYPT слишком долго. Попробуйте снова, нажав на кнопку ENCRYPT в течение
1-2 секунд.
3 Повторите шаг 2 в этом разделе для другого PLA-400 v2, который вы хотите
подключить к сети. Это должно быть сделано в течение 120 секунд с момента
нажатия на кнопку ENCRYPT (ШИФРОВАНИЕ) на первом PLA-400 v2.
4 Проверьте индикаторы на обеих PLA-400 v2. Индикаторы Питание () и Связь
() должны мигать. Иногда одновременно могут мигать все индикаторы, а
индикатор Связь () может гореть красным светом. Подождите примерно одну
минуту пока PLA-400 v2 установят соединение.
• Если индикаторы Связь () на обоих PLA-400 v2 не горят, то устройства PLA-400 v2
не соединились. Повторите шаги 2 и 3 в этом разделе. Если это не помогло, то
1...2
1...2
РУССКИЙ
36
используйте конфигурационную утилиту серии PLA-4xx. Смотрите инструкцию
пользователя для получения подробной информации.
5 Для включения в вашу сеть дополнительных PLA-400 v2, повторяйте шаги 2 и 3 в
этом разделе, используя PLA-400 v2, который подключен к вашей сети HomePlug
AV, и PLA-400 v2, который вы хотите добавить к сети.
6 Если вы отключали компьютер или модем (или другое сетевое оборудование,
подключенное к PLA-400 v2) в шаге 1 это раздела, то теперь вы можете его снова
подключить. Дополнительную информацию о подключении можно найти в
разделах 1 и 2.
Данная процедура приводит к созданию домашней сети между двумя (или более)
PLA-400 v2 и любыми устройствами, которые подключены к этим PLA-400 v2,
например, компьютерами или сетевыми модемами. Если вы правильно настроили
подключение к Интернет, то теперь вы можете использовать компьютер для
получения доступа к Интернет.
Устранение неисправностей
V Если вам не удается настроить подключения, то убедитесь, что:
• Ваши розетки нормально работают. Отключите PLA-400 v2 и включите другой
электроприбор, чтобы проверить розетку.
• Вы используете кабели Ethernet категории 5 или выше. На большинстве кабелей
стоит их маркировка.
• Все Ethernet и сетевые кабели надежно подключены.
V Если индикатор Связь () выключен.
• Используйте утилиту конфигурирования серии PLA-4xx (см. Руководство
пользователя для дополнительной информации) для обнаружения других домашних
HomePlug AV устройств, подключенных к вашей силовой сети.
• Попытайтесь подключить второе HomePlug AV устройство в смежную (с вашим PLA-
400 v2) розетку и посмотрите, загорится ли индикатор Связь ().
" В руководстве пользователя приведена контактная и гарантийная
информация.
РУССКИЙ
37
SVENSKA
38
Dina PLA-400 v2-enheter kan användas för att ansluta nätverksprodukter i ett hemnätverk
via vägguttagen i husets vanliga elnät.
I den här snabbstartguiden förklarar vi hur du kan använda två PLA-400 v2-enheter (B och
C) för att ansluta din dator (A) till internet via ett modem (D) som är kopplat till ditt
hemmanätverk. Det går att ansluta andra nätverksenheter, t.ex. en router eller en switch,
på samma sätt.
Denna snabbstartguide visar hur du gör följande anslutningar:
1 Anslutning av en PLA-400 v2 till ett kabelmodem/DSL-modem.
2 Anslutning av en PLA-400 v2 till en dator du har hemma.
3 Använd knappen ENCRYPT på PLA-400 v2 för att installera ett säkert HomePlug AV
hemnätverk.
Se bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan för information om alla funktioner hos
PLA-400 v2. Om en startbild inte visas när du sätter i den medföljande CD-skivan, använd
Windows Explorer (Utforskaren i Den här datorn) för att gå till CD-ROM-enheten (vanligtvis D)
och söka efter User’s Guide.
" Din PLA-400 v2 är bara kompatibel med HomePlug AV-produkter som har
den senaste fasta programvaran (firmware). Du kan uppgradera dina andra
ZyXEL HomePlug AV-produkter genom att hämta den senaste fasta
programvaran från ZyXELs webbplats (www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
SVENSKA
SVENSKA
39
1 Ansluta PLA-400 v2 till ett modem
1 Anslut ena änden av en Ethernetkabel till LAN-porten (A) på PLA-400 v2 och den
andra till en Ethernet LAN-port (B) på modemet.
2 Anslut PLA-400 v2 till ett eluttag.
3 Lampan Ström ( ) bör lysa och lampan Ethernet ( ) bör lysa med fast sken eller
blinka.
V Om ingen indikatorlampa tänds, koppla bort enheten och kontrollera dina
maskinvaruanslutningar på nytt.
A
B
SVENSKA
40
2 Ansluta PLA-400 v2 till dator
1 Använd en Ethernet-sladd för att ansluta LAN-porten (A) på PLA-400 v2 till datorns
Ethernet-port (B).
2 Anslut PLA-400 v2 till ett eluttag.
3 Lampan Ström ( ) bör lysa och lampan Ethernet ( ) bör lysa med fast sken eller
blinka. Om ingen indikatorlampa tänds kopplar du bort enheten och kontrollerar alla
maskinvaruanslutningar.
• Om lamporna HomePlug ( ) tänds första gången du installerar dina PLA-400 v2 är
HomePlug AV-näverket klart att användas. Det är möjligt att båda dina PLA-400 v2
använder standardnätverksbeteckningen HomePlugAV. Den här välkända
nätverksbeteckningen ger tillgång till HomePlug AV-nätverket. Det går att öka säkerheten
för nätverksbeteckningen genom att följa instruktionerna i nästa avsnitt för installation av
ett HomePlug AV-nätverk med ENCRYPT (kryptering).
• Om lamporna HomePlug ( ) inte tänds, se nästa avsnitt om installation av ett
HomePlug AV-nätverk med ENCRYPT (kryptering).
A
B
SVENSKA
41
3 Installera ett HomePlug AV-nätverk med ENCRYPT
(kryptering)
När du har anslutit HomePlug AV-adaptrarna använder du knappen ENCRYPT för att
upprätta en säker anslutning mellan dina PLA-400 v2-enheter.
1 Placera dina PLA-400 v2-enheter nära varandra så att du har tillräckligt med tid för att
installera var och en. När du har installerat den första PLA-400 v2 har du 120 sekunder
på dig att installera den andra PLA-400 v2.
• Du kan koppla bort dem från datorn eller modemet (eller annan nätverksprodukt) vid
behov, men PLA-400 v2-enheterna måste vara anslutna till eluttag.
2 Håll knappen ENCRYPT på baksidan av PLA-400 v2 intryckt i 1-2 sekunder. Lampan
Ström ( ) blinkar medan PLA-400 v2 försöker upprätta en anslutning.
• Om lampan Ström ( ) inte blinkar har du förmodligen hållt knappen ENCRYPT intryckt för
länge. Försök igen, och håll knappen ENCRYPT intryckt i 1-2 sekunder.
3 Upprepa steg 2 i det här avsnittet för varje PLA-400 v2 du vill ansluta. Det måste göras
inom 120 sekunder efter att du har tryckt in knappen ENCRYPT på den första PLA-400
v2.
4 Kontrollera lamporna på de två PLA-400 v2-enheterna. Lamporna Ström ( ) och
HomePlug ( ) ska blinka. Då och då händer det att alla lampor blinkar på samma
gång och lampan HomePlug ( ) kanske lyser rött. Vänta i cirka en minut medan PLA-
400 v2-enheterna ansluter till varandra.
• Om lamporna HomePlug ( ) på båda PLA-400 v2-enheterna inte tänds är PLA-400 v2-
enheterna inte anslutna till varandra. Upprepa steg 2 och 3 i det här avsnittet. Om det
fortfarande inte fungerar använder du konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series. Se
manualen för mer information.
1...2
1...2
SVENSKA
42
5 Om du vill lägga till ytterligare PLA-400 v2-enheter till nätverket upprepar du steg 2 och
3 i det här avsnittet med en PLA-400 v2 ansluten till ditt HomePlug AV-nätverk och den
PLA-400 v2 du vill lägga till i nätverket.
6 Om du kopplade bort datorn eller modemet (eller någon annan nätverksprodukt som
var ansluten till din PLA-400 v2) i steg 1 av det här avsnittet kan du nu ansluta dem
igen. Se avsnitt 1 och 2 för information om hur du ansluter dem igen.
Det här upprättar ett hemnätverk mellan de två (eller flera) PLA-400 v2-enheterna och
eventuella andra produkter du har anslutit till dina PLA-400 v2-enheter, t.ex. en dator eller
ett nätverksmodem. Om du har upprättat en Internetanslutning kan du nu ansluta till
Internet via din dator.
Felsökning
V Om du har problem med att ställa in dina anslutningar, kontrollera att:
• Dina uttag fungerar som de ska. Koppla ur PLA-400 v2 och anslut en annan elapparat som
du vet fungerar.
• Ethernet-sladdarna du använder håller kategori 5 eller högre. De flesta sladdar är märkta
med sina specifikationer.
• Alla Ethernet och strömsladdar är ordentligt anslutna.
V Om indikatorlampan HomePlug ( ) är släckt.
• Använd konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series (se manuelen för mer information) för
att upptäcka alla andra HomePlug AV-enheter som ingår i ditt elnätsburna nätverk.
• Pröva att ansluta en andra HomePlug AV-enhet till ett angränsande uttag (till din PLA-400
v2) och kontrollera om indikatorlampan HomePlug ( ) tänds.
" I manualen hittar du kontaktuppgifter till support och information om
garantin.
SVENSKA
43
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
ZyXEL Communications PLA-400 v2 Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
ZyXEL Communications PLA-402 V2 El manual del propietario
-
ZyXEL Communications PLA-470 Manual de usuario
-
ZyXEL Communications PLA491 Manual de usuario
-
ZyXEL Communications PLA450 v2 Manual de usuario
-
ZyXEL Communications NBG318S-Serie Manual de usuario
-
ZyXEL Communications PLA5206 El manual del propietario
-
ZyXEL Communications PL-100 Manual de usuario
-
ZyXEL Communications PLA4225 Manual de usuario
-
ZyXEL Communications NBG318S Series El manual del propietario
