Transcripción de documentos

1) Gel nozzle 2) Gel release button 3) Adjustment switch 4) Power “OFF” button 5) Ready indicator light 6) Power “ON” button 7) Variable temperature control 8) Locking tab 9) Lather nozzle 10) Protective cylinder 11) 120v power cord 12) Top of machine: press down here to dispense lather or press down here and slide (3) adjustment switch to press down and lock for gel use. 13) Cap removal key (stored at the bottom of the protective cylinder) 9 4 56 7 - Use “ cap removal tool” found in the bottom of base to remove plastic cap on can 9/29/06 5:12:32 PM may not all the way to the gel position NOTE: Slide adjustment switch as far as possible, it STEP 4 inserted into center seal, gel will leak out of unit. *IMPORTANT NOTE: If can valve is not properly - Turn unit upside down, as shown - Depress “locking tab” - Carefully line up lather or gel valve with center seal - Gently insert can valve into seal and release “locking tab” - Press can until it locks in place STEP 1 VERY IMPORTANT SET-UP INSTRUCTIONS STEP 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad, entre las cuales las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usarlo PELIGRO Para reducir el riesgo de muerte o herida por descarga: 1. Si el aparato cae al agua, desconéctelo inmediatamente. No toque el agua. 2. No lo use mientras se está bañando. 3. No coloque ni guarde el aparato donde puede caer o ser empujado a una bañera o un lavabo. No coloque el aparato ni lo deje caer al agua u otro líquido. 4. Siempre desconecte el aparato inmediatamente después de usarlo. 5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE USO 5 SIMPLE STEPS TO A GREAT HOT SHAVE ADVERTENCIA: 12 To use with gel: - Depress black “control cap” firmly and slide the “adjustment switch “ as far as possible towards the gel side. This step holds the “control cap” down in the gel position To use with lather: - Move adjustment switch into lather position STEP 2 Caution: always use the gel nozzle for gel and lather nozzle for lather - Attach proper nozzle, lather or gel, by twisting into place - Be sure the “adjustment switch”is in the “lather” postion for lather or gel set-up 10 13 1 8 11 2 3 GETTING TO KNOW THE HOT GEL/LATHER MACHINE Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (un polo es más ancho que otro). Como medida de seguridad, se podrá enchufar de una sola manera en la toma de corriente polarizada. Si no entra por completo, inviértelo. Si aún no entra completamente, llame a un electricista calificado. No intente vencer esta función de seguridad. Este aparato no tiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. En caso de problema, lleve el aparato a un centro de servicio autorizado para que lo revisen y lo reparen. AJUSTE DE TEMPERATURA VARIABLE El aparato está dotado de un ajuste de temperatura variable, el cual le permitirá ajustar la temperatura del gel o de la crema de afeitar a su gusto. NOTA: Al mismo ajuste de temperatura, el gel estará más caliente que la crema. APRENDA A CONOCER SU DISPENSADOR DE ESPUMA CALIENTE This unit is equipped with a variable temperature control dial. Adjust it until the gel or lather is heated to a comfortable temperature. NOTE: At the same temperature control position, the gel temperature would be higher than the lather temperature. VARIABLE TEMPERATURE CONTROL To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. Do not attempt to defeat this safety feature. Any other servicing should be performed by an authorized service representative or that the appliance has no user serviceable parts. SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTION con alguna discapacidad. 3. Use este aparato únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y tal como se describe en este manual. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. No jale, retuerza ni enrolle el cable alrededor del aparato. 4. Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si ha caído, si está dañado o si ha caído al agua. Llévelo donde lo ha comprado o a un centro de servicio autorizado para que lo examinen y lo reparen. 5. Nunca deje caer ni inserte un objeto en ninguna de las aberturas. 6. No lo utilice al aire libre, ni donde se están usando productos en aerosol (spray) o donde se está administrando oxígeno. 7. Úselo únicamente sobre una superficie plana. 8. Desconecte el aparato antes de ponerlo sobre la lata de gel o de crema. 9. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 10. Nunca use una herramienta para remover algo de la boquilla. 11. Para desconectar el aparato, oprima el botón de apagado y saque el cable de la toma de corriente. 12. PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. 13. Asegúrese que está usando la boquilla para gel con gel y la boquilla para crema con crema. 3 12 4 56 7 2 11 2. This appliance should not be used by, on or near children or the physically challenged. 3. Use the appliance only for its intended purpose as described in the Instruction Booklet. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Do not pull or twist cord, or wrap cord around appliance. 4. Never operate the appliance if it has a damaged plug or cord, if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return appliance to a service center for examination and repair. 5. Never drop or insert objects into openings. 6. Do not use outdoors. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 7. Use only on level surface. 8. Unplug the appliance before attaching to shaving cream/gel cans. 9. Keep cord away from heated surfaces. 10. Never use a tool to remove anything from the dispenser. 11. To disconnect, turn all controls to “off,” then remove plug from outlet. 12. FOR HOUSEHOLD USE ONLY 13. Make sure gel nozzle is used for gel and lather nozzle is used for lather. PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES PERSONALES: 1. Nunca deje el aparato desatendido mientras está conectado. 2. Este aparato no debería ser utilizado por, sobre o cerca de niños o personas 5 PASOS SENSILLOS PARA UNA EXCEPCIONAL AFEITADA CON GEL O CREMA CALIENTE PASO 3 obturador de la lata INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MUY IMPORTANTES PASO 1 8 HGL5 - 11 IB.indd 1 OF BURNS, FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS: 1. The appliance should never be left unattended when plug is in and power is on. WARNING: TO REDUCE THE RISK To reduce the risk of electric shock: 1. Do not reach for appliance if it has fallen into the water. Unplug immediately. 2. Do not use while bathing or in the shower. 3. Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or any other liquid. 4. Always unplug the appliance from electrical outlet immediately after using. 5. Unplug the appliance before cleaning. DANGER Read all instructions before using this Appliance When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS lengüeta de bloqueo sello central 1 13 10 selector de afeitada gel/crema 9 - Instale la boquilla deseada (gel o crema). - Asegúrese que el selector de afeitada gel/crema esté en la posición “Crema” durante la instalación. 1) Boquilla para dispensar gel caliente 2) Botón para producir gel caliente 3) Selector de afeitada Gel/Crema 4) Botón de APAGADO 5) Indicador luminoso de listo 6) Botón de ENCENDIDO 7) Ajuste de temperatura 8) Lengüeta de bloqueo 9) Boquilla para dispensar crema caliente 10) Cilindro protector 11) Cable eléctrico de 120V 12) Parte superior: Oprima aquí para producir crema o oprima mientras cambie la posición del selector de afeitada Gel/Crema para bloquear la cabeza y usar con gel. 13) Llave para abrir la tapa de la lata de gel o de crema (escondida en la base del cilindro). Precaución: Siempre use la boquilla para gel cuando esté usando gel, y la boquilla para crema cuando esté usando crema - Abra la máquina y ponga la cabeza al revés, tal como enseñado - Oprima y mantenga oprimida la lengüeta de bloqueo - Alinee el obturador de la lata de gel o de crema con el sello central - Inserte cuidadosamente el obturador en el sello central y afloje la lengüeta de bloqueo - Presione la lata hasta que quede asegurada NOTA IMPORTANTE: El gel saldrá de la máquina si no se inserta el obturador correctamente en el sello central. PASO 4 cabeza selector de afeitada gel/crema PASO 2 - Remuera la parte superior de la lata de gel o de crema con la llave provista Para usar la máquina con gel: Oprima la cabeza de la máquina firmemente, luego cambie la posición del selector de afeitada a la posición Gel. Esto bloqueará la cabeza. NOTA: Deslice el selector de afeitada lo más lejos posible hacia la posición Gel. Es posible que éste no llegue completamente hasta el final.  STEP 5 IMPORTANT: Oversize lather can may not fit into the base provided. The cap will work on the lather can without the base. Caution: Do not block dispenser nozzle with hand, as hot steam may be emitted during use or when the can of gel is low. Replace can when gel is running low. Hold hand to side and under, not in front of dispenser. Problem: Gel or lather is too runny. TROUBLESHOOTING GUIDE When can is empty or when using for travel, it will be necessary to remove the can from the machine. 1. Be sure the machine is unplugged from the outlet. 2. With one hand holding the can, remove the machine and can from the protective cylinder. Then depress the locking tab with the other hand and pull the machine off the top of the can. 3. Clean the machine with a damp cloth. DO NOT IMMERSE THE MACHINE IN WATER! TO REMOVE CAN Un anuncio de servicio público de la Asociación de los Fabricantes de Electrodomésticos y de Underwriters Labortories, Inc. Once you have shaved, turn the unit off, by pressing the OFF button. Be sure to unplug the unit when not in use. Solution: Adjust temperature control dial to a lower setting. SIEMPRE DESENCHUFE LOS APARATOS PEQUEÑOS USING LATHER Problem: Unit fails to heat. Todos saben que la combinación de electricidad y de agua es peligrosa. Pero ¿Sabe usted que un aparato eléctrico está eléctricamente activo aún cuando el interruptor está apagado? Si el enchufe está conectado, el aparato está encendido. De modo que cuando no use sus aparatos electrodomésticos, manténgalos desenchufados. - Insert cap with can attached into base and turn to lock Solution: Make sure the unit is plugged in and turned on. Top red light should be on. After 1 to 3 minutes or until the red light glows solid, the unit is ready to dispense hot gel/lather. MANTENGA ESTE APARATO ALEJADO DEL AGUA • Make sure Lather Nozzle for Lather and insert Lather can into machine as “VERY IMPORTANT SETUP INSTRUCTION” • Push the power 'on' button on the top of the machine. • After a few minutes, the ready indicator will light. • Press down on the top of the machine to dispense heated lather into the palm of your hand. • Spread lather over your face as usual for a comfortable hot shave. Problem: Unit will not dispense lather. Everyone knows that electricity and water are a dangerous combination. But did you know that an electrical appliance is still electrically alive even if the switch is off? If the plug is in, the power is on. So when you are not using your appliances, keep them unplugged. KEEP AWAY FROM WATER WARNING: IF YOU THINK THE POWER IS OFF WHEN THE SWITCH IS OFF, YOU’RE WRONG. LIMITED ONE YEAR WARRANTY HGL5 - 11 IB.indd 2 Problema: El gel o la crema está demasiado líquido. Solución: Escoja un nivel de temperatura más bajo. Problema: La máquina no calienta. Solución: Asegúrese que la máquina está enchufada y encendida. El indicador rojo se encenderá cuando la máquina esté lista. Problema: La máquina no dispensa crema caliente. Solución: La máquina no está instalada correctamente sobre la lata. Quite la máquina de la lata y vuelva a instalarla, asegurándose de que esté bien fijada a la parte superior de la lata. Averigüe que está usando la boquilla para crema. Problema: La máquina no dispensa gel caliente. Solución: La máquina no está instalada correctamente sobre la lata. Quite la máquina de la lata y vuelva a instalarla, asegurándose de que esté bien fijada a la parte superior de la lata. Averigüe que está usando la boquilla para gel. Problema: El gel o la crema está demasiado caliente o la máquina produce demasiado vapor. Solución: Escoja un nivel de temperatura más bajo o reemplace la lata si el nivel de gel o de crema esté bajo. USING GEL Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 12 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed below that is nearest you, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-366-0937 for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 12 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 12 MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. - Instalación correcta para usar con crema RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: SI CREE QUE NO HAY CORRIENTE CUANDO EL APARATO ESTÁ APAGADO, SE EQUIVOCA - Properly installed gel unit MODEL HGL1/HGL5/HGL11 INSTRUCTION BOOKLET boquilla para dispensar crema caliente posición Crema • Instale la boquilla para gel y la lata de gel tal como se explica en la sección “INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MUY IMPORTANTES”. • Oprima la parte superior de la máquina al mismo tiempo que desliza el selector de afeitada a la posición Gel para bloquear la parte superior de la máquina. Esto propulsará el gel adentro de la máquina para que lo caliente. • Oprima el botón de encendido (ON) ubicado encima de la máquina. • Después de unos minutos, el indicador luminoso de listo se encenderá. • Oprima el botón para producir gel caliente. • Aplique el gel a su rostro para una afeitada caliente muy placentera. Solution: Unit is not properly mounted to the can. Remove unit from can, then reattach, making sure that the unit is securely attached to the top of can or check the lather can is using the lather nozzle and perfectly locked. For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using. cabeza que se oprime para dispensar crema USAR LA MÁQUINA CON GEL Problem: Unit will not dispense gel. Service Center Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 - Instalación correcta para usar con gel Solution: Unit is not properly mounted to the can. Remove unit from can, then reattach, making sure that the unit is securely attached to the top of can or check the gel can is using the gel nozzle and perfectly locked. ® botón para producir gel caliente ALWAYS UNPLUG SMALL APPLIANCES © 2006 Conair Corporation 150 Milford Road, East Windsor, NJ 08520 7475 North Glen Harbor Blvd., Glendale, AZ 85307 boquilla para dispensar gel caliente Public Service ad from Association of Home Appliance Manufacturers and Underwriters Laboratories, Inc. posición gel • Instale la boquilla para crema y la lata de crema, tal como se explica en la sección “INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MUY IMPORTANTES”. • Oprima el botón de encendido (ON) ubicado encima de la máquina. • Después de unos minutos, el indicador luminoso de listo se encenderá. • Oprima la cabeza de la máquina para producir crema caliente. • Aplique la crema a su rostro para una afeitada caliente muy placentera. Problem: The gel/lather is too hot or too much steam emitted. - Inserte la cabeza, junta con la lata, en la base. Gire para sujetar. USAR LA MÁQUINA CON CREMA Cuando la lata está vacía o cuando desea viajar con la máquina: 1. Desconecte la máquina. 2. Coja la lata con una mano y saque la lata y la boquilla del cilindro protector. Oprima la lengüeta de cierre para poder quitar la máquina de la lata. 3. Limpie la máquina con un paño húmedo. ¡NO PONGA LA MÁQUINA EN AGUA! • Make sure Gel Nozzle for Gel and insert Gel can into Machine as “VERY IMPORTANT SET-UP INSTRUCTION” • Push down on the top of the machine. At the same time, slide the #3 “adjustment switch” until the top is locked in place; this will release gel into the machine to be heated • Push the power 'on' button on the top of the machine. • After a few minutes, the ready indicator will light. • Press the gel release button on the nozzle to release heated gel into the palm of your hand. • Spread gel over your face as usual for a comfortable hot shave. Cuando haya terminado, apague la máquina con el botón de apagado (OFF). Desconecte la máquina cuando no la está usando. SACAR LA LATA DE CREMA/GEL - Properly installed lather unit IB-6171B ETAPA 5 IMPORTANTE Ciertas latas de crema muy grandes no caben en la base. En tal caso, usted puede instalar la cabeza de la máquina directamente sobre la lata de crema. Precaución: No obstruya la boquilla con la mano, puesto que la máquina puede emitir vapor caliente durante el uso o cuando el nivel de crema o de gel está bajo. Reemplace la lata de crema o de gel cuando el nivel esté bajo. Al sostener la lata, coloque la mano al costado y debajo de la boquilla, no frente a esta. Solution: Adjust temperature control dial to lower setting, or replace can if it has a low amount of gel/lather. Para usar la máquina con crema: Coloque el selector de afeitada en la posición Crema. GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra si presenta defectos de mano de obra o en los materiales. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, lleve o mande su aparato al Centro de Servicio más cercano, junto con su recibo de compra y un cheque de $3,00US por gastos de envío y manejo. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-366-0937 para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 12 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 12 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIRPRO NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR ALGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. CENTRO DE SERVICIO: Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 MODELO HGL1/HGL5/HGL11 MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2006 Conair Corporation 150 Milford Road, East Windsor, NJ 08520 7475 North Glen Harbor Blvd., Glendale, AZ 85307 Para su seguridad y para seguir disfrutando de este producto durante años, siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo. ® IB-6171B 9/29/06 5:12:35 PM