Transcripción de documentos

Œndice Informaci n de seguridad importante .................................................................. 13 Ubicaci n de piezas ............................................................................................ 14 Especificaciones t cnicas ................................................................................... 14 Consejos para ahorrar energ a ........................................................................... 15 Instalaci n ....................................................................................................15 - 16 Operaci n de su refrigerador .......................................................................17 - 19 Cuidado y limpieza.............................................................................................. 20 Identificaci n y resoluci n de problemas ............................................................ 21 Garant a limitada ................................................................................................ 22 12 INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Al usar este aparato, observe siempre precauciones de seguridad b sicas, entre ellas las siguientes: 1. S lo use este aparato para su uso destinado, seg n se describe en este manual de instrucciones. 2. Este refrigerador/enfriador de bebidas debe estar debidamente puesto a tierra de acuerdo con las instrucciones de instalaci n antes de usarse. V anse las instrucciones de puesta a tierra en la secci n de Instalaci n. No use un cable de extensi n. 3. Este modelo puede estar incorporado o aut nomo. La ventilaci n de las unidades incorporadas se encuentra en el fondo en la parte delante, y el flujo de aire delante de este registro de ventilaci n no debe interrumpirse a fin de asegurar un flujo libre de aire y propiciar un bajo consumo de energ a. 4. Si la unidad se coloca sobre un mostrador o estante, la superficie delantera de la puerta debe estar a 3" o m s de distancia del borde del mostrador o estante a fin de evitar el vuelco accidental del aparato durante el uso normal. 5. Nunca desenchufe la unidad, halando el cable el ctrico. Siempre agarre el enchufe firmemente y s quelo directamente del tomacorriente. 6. Repare o reemplace inmediatamente todos los cables de servicio el ctrico deshilachados o de otra manera da ados. No use un cable que exhibe grietas o abrasiones a su largo ni en los extremos de conexi n o de enchufe. 7. No use ning n aparato el ctrico o instrumento afilado para descongelar su refrigerador. 8. Desenchufe su unidad antes de limpiarla o antes de efectuar cualquier reparaci n. 9. NOTA: Recomendamos enf ticamente que cualquier servicio sea realizado por una persona calificada. `GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! `PELIGRO! Riesgo de atrapamiento de ni os . Antes de desechar su refrigerador viejo: • • Quite las puertas. Deje las repisas en posici n para que los ni os no puedan montarse f cilmente adentro. 13 Ubicaci n de piezas Luz Termostato Bisagra superior de la puerta Ventilador Pomo de puerta Repisas de vidrio Dep sito de latas Cesta de alambre Roldanas (4) Placa para sujeci n Bisagra de puerta inferior Conmutador autom tico de luz Especificaciones t cnicas Modelo FCR36OD Capacidad 4.77 pies3 (135 litros) Gama de temperatura ambiental 25ßF - 109ßF Capacidad nominal el ctrica 115V ~ 60Hz Corriente nominal 1.3A Refrigerante R134a 2.7 oz. Caja Acero inoxidable, apropiado para uso a la intemperie 14 Consejos para ahorrar energ a l l l No coloque su refrigerador al lado de un registro de calefacci n, una cocina o a la luz solar directa. Mantenga la puerta cerrada tanto como sea posible, en especial durante el tiempo caluroso y h medo. Cubra los alimentos para reducir la acumulaci n de humedad dentro del aparato. Instalaci n Este refrigerador est dise ado para instalaci n incorporada o como unidad aut noma. Viene dotado de con un ventilador en el fondo de la unidad para dirigir el calor generado por el compresor fuera del compresor y a trav s de los ventiladores en la parte trasera de la unidad. El flujo de aire de los ventiladores en la parte trasera de la unidad debe dejarse sin obturar. Tenga en cuenta que un espacio libre m nimo de 4" (10 cm) al parte de atr s de la unidad asegure la circulaci n de aire apropiada. Los gabinetes adyacentes y la cima del mostrador se pueden construir alrededor de la unidad con tal que no se instale nada m s bajo que la cima de la bisagra de puerta superior. Para la operaci n incorporada, una vez situada la unidad, deben girarse las patas el gabinete se pueda mover para darle mantenimiento a la unidad si necesario. Si desea que la unidad sea m vil, pueden instalarse en el fondo de la unidad las roldanas pivotantes provistas. Estas roldanas pivotantes pueden enclavarse en posici n una vez que el refrigerador se encuentre en el lugar deseado. Nota: La unidad puede ser aut noma, ya sea con las patas de nivelaci n o roldanas pivotantes. . Para invertir el lado de abertura de la puerta, use un destornillador hexagonal para quitar el pomo del borde izquierdo y entonces enr squelo en el borde derecho de la puerta. Ser necesario cambiar el lugar de las bisagras superior e inferior de la puerta. Para hacerlo, siga estos pasos: 1. Quite el tornillo en la parte superior del refrigerador que sostiene la tapa triangular de la bisagra, usando un destornillador hexagonal. 2. Quite las dos tuercas hexagonales que sostienen la m nsula de la bisagra superior a la parte superior del refrigerador, usando una llave hexagonal de 5/16 . Levante y quite la m nsula, teniendo cuidado de 16 no perder la empaquetadura peque a negra en el pasador de la bisagra. 3. Levante la puerta fuera de la m nsula de bisagra inferior e incline el refrigerador hacia atr s. 4. Desenrosque la m nsula de bisagra inferior usando la llave hexagonal de 5/16". Enr squelo firmemente en los agujeros de tornillo correspondientes en la esquina opuesta de la unidad. 5. Vuelva a parar el refrigerador y quite los dos tapones de goma negros de la esquina en la superficie superior. Estos tapones deben colocarse dentro de los agujeros a la izquierda despu s de quitar la placa de bisagra superior. 6. Coloque la puerta sobre la m nsula de bisagra inferior y suj tala en posici n insertando la bisagra superior (con su empaquetadura) y enroscando la m nsula de bisagra superior en posici n. Pruebe la puerta para averiguar que se abra y cierre correctamente y que est correctamente alineada antes de apretar plenamente los tornillos. 7. Enrosque la tapa de bisagra en posici n. Conexi n el ctrica `IMPORTANTE! Para su seguridad personal, este aparato debe estar debidamente puesto a tierra. En caso de un corto circuito el ctrico, la puesta a tierra reduce el riesgo de shock, al proporcionar un alambre de escape para la corriente el ctrica. Este aparato est dotado de un cable con un alambre a tierra con enchufe de puesta a tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente debidamente puesto a tierra e instalado. Consulte con un electricista calificado si no entiende completamente estas instrucciones de puesta a tierra. En caso de duda de que el aparato est debidamente puesto a tierra, haga que un electricista calificado compruebe el circuito para asegurar que el tomacorriente est debidamente puesto a tierra. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE NI QUITE LA TERCERA PATA (A TIERRA) DEL CABLE EL CTRICO. Uso de cables de extensi n Evite el uso de un cable de extensi n, debido a potenciales peligros de seguridad bajo ciertas condiciones. 17 Operaci n de su refrigerador IMPORTANTE: No enchufe la unidad durante por lo menos 24 horas despu s de colocarse la unidad en posici n. La falta de hacerlo podr conducir al funcionamiento indebido de la unidad. Este refrigerador/enfriador de bebidas tiene un bot n rotatorio para el control de la temperatura marcado con los ajustes COLD (FRIO), 2, 3, 4, 5, 6, COLDEST (MAS FRIO) en orden de fr o creciente. Adem s, este modelo emplea un calentador dentro del gabinete y est dise ado para uso a la intemperie. Cuando la temperatura est m s fr a que el ajuste de temperatura, el calentador funciona autom ticamente para mantener el ajuste de temperatura. Nota: Para prevenir el esfuerzo excesivo en el compresor, no deje la unidad en su ajuste m s fr o, COLDEST, por m s de una hora a la vez. INSTRUCCIONES DE OPERACI N Encendido de la unidad El refrigerador se enciende autom ticamente cuando se enchufa. Nota: Si usted desenchufa el refrigerador o se desconecta la electricidad accidentalmente, espere 8 minutos antes de rearrancarlo o enchufarlo de nuevo. No funcionar correctamente dentro de menos de 8 minutos. Ajuste de temperatura Fije la temperatura inicialmente en el ajuste 4. El compresor funcionar continuamente durante unas horas y s lo funcionar normalmente (es decir, se encender y apagar peri dicamente) una vez que la temperatura dentro del aparato se estabilice. Cuando la unidad se opera por primera vez, se sugiere no colocar comestibles adentro hasta que el compresor est funcionando normalmente. Si se ajusta el termostato hacia la izquierda, el compresor funcionar por un per odo m s prolongado con tiempo de parada de compresor m s corto, y la temperatura adentro de la unidad ser m s fr a. El ajuste debe regularse de acuerdo con las condiciones ambientales y la temperatura deseada. El compresor funcionar durante un rato despu s de cada regulaci n antes de alcanzar una temperatura estable. Nota: El aire fr o baja y el aire m s caliente sube, y habr una peque a variaci n de temperatura de abajo en la unidad hasta arriba. La 18 temperatura en la parte de abajo de la unidad siempre ser ligeramente m s fr a. Operaci n de la luz interna Este aparato cuenta con una luz interna para que le sea m s f cil ver los alimentos que ha guardado. Cuando la puerta est abierta, la luz estar encendida y cuando se cierra, la luz se apagar . Descongelaci n durante la operaci n El ciclo de descongelaci n es 12 horas. Despu s de operar durante 12 horas, el compresor deja de funcionar durante 40 minutos, pero el motor del ventilador interior opera durante 40 minutos para quitar la escarcha al mismo tiempo. El agua de descongelaci n se acumular en la bandeja en el compresor. Si bien el calor del compresor evaporar el agua, usted debe comprobar la bandeja regularmente para evitar el derrame de agua en el piso. Modo de ALARMA La unidad emitir un sonido de pitido en caso de un malfuncionamiento del sensor termost tico. Cuando esto sucede, la unidad funciona y se detiene regularmente. Comun quese con su centro de servicio autorizado para el reemplazo del sensor. Repisas y cesta de alambre Las repisas en su unidad pueden moverse a distintos niveles para adaptarse a sus necesidades de almacenamiento de alimentos. La puerta tiene un dep sito de latas, y las repisas de la puerta permiten el almacenamiento de art culos grandes y peque os y un rea de almacenamiento de botellas para las botellas altas. La cesta de alambre removible es conveniente para guardar y transportar una extensa diversidad de alimentos y bebidas. Reemplazo de la l mpara el bombillo. Bombillo Recept culo de l mpara Tapa de l mp r Tornillo 19 El recept culo de la l mpara es E26; la capacidad nominal de la l mpara es 15 vatios. Use un bombillo de la misma capacidad nominal cuando lo reemplaza. Para reemplazar el bombillo, quite los tornillos en el protector de la l mpara para soltarlo. Luego, reemplace el bombillo con otro del mismo tama o y tipo y ponga el protector de nuevo en posici n. `ADVERTENCIA! No abra la caja de control el ctrica que se encuentra en la parte superior del panel trasero de este aparato ya que esto romper el sello impermeable alrededor de la caja del control. Cu ndo un profesional le da mantenimiento a esta caja, un sellador impermeable debe ser aplicado a la caja despu s del mantenimiento. 20 Cuidado y limpieza de mantenimiento. Limpieza del exterior Limpie el exterior de su unidad con agua jabonosa suave. Seque minuciosamente con un pa o suave. Para limpiar la empaquetadura de la puerta, use agua jabonosa suave solamente. Nunca use detergentes abrasivos ni estropajos para limpiar cualquier parte de su refrigerador. Limpieza del interior Quite todos los alimentos, adem s de las repisas y la cesta. Lave el interior con una soluci n de agua y polvo de hornear (alrededor de dos cucharadas de polvo de hornear por cuarto de agua). Luego enjuague y seque. No use limpiadores tales como jabones, detergentes, polvo de limpieza o aerosoles de limpieza que pueden ocasionar olores dentro del refrigerador. Lave las repisas y la cesta en una soluci n detergente suave y seque con un pa o suave. Para ayudar a evitar olores, deje una caja abierta de polvo de hornear dentro del refrigerador. Cambie la caja cada tres meses. No lave ninguna pieza pl stica de su refrigerador en el lavaplatos. NUNCA USE CIDOS, GASOLINA O DISOLVENTE DE PINTURA PARA LIMPIAR NINGUNA PARTE DEL REFRIGERADOR. Nunca use agua hirviendo, que podr deformar las piezas de pl stico. 21 Identificaci n y resoluci n de problemas El refrigerador no se enciende No est enchufado. Fusible disparado o interruptor disparado. Ruido o vibraci n Compruebe que la unidad est nivelada. Si no lo est , ajuste las patas de nivelaci n. Se enciende y se apaga frecuentemente Esto es normal. El ciclo de los refrigeradores peque os es m s frecuente que el de las unidades m s grandes. Parece operar durante demasiado tiempo Compruebe las distancias de separaci n apropiadas. Si se abre frecuentemente la puerta, se deja escapar el aire fr o. Refrigerador demasiado caliente Compruebe que la puerta est plenamente cerrada. Compruebe el ajuste del regulador. Ha puesto cantidades grandes de alimentos calientes dentro del refrigerador recientemente? Est n las repisas muy llenas? Olor en el gabinete Los alimentos con olores fuertes deben taparse herm ticamente. Compruebe si hay alimentos podridos. Puede ser necesario limpiar el interior. Guarde una caja abierta de polvo de hornear en el refrigerador (cambie cada 3 meses). 22 Garant a limitada Franklin Industries, L. L. C., garantiza que este producto est libre de defectos en materias y destreza por un per odo de un a o de la fecha de la compra o la entrega originales. Franklin garantiza tambi n el compresor por 4 a os adicionales con una garant a Partes-s lamente* (no Labor despu s del primero a o). Cualquier parte que se determine a ser defectuosa ser reemplazada o ser reparada por Franklin en ning n costo tan largo como la unidad fue operado de acuerdo con las instrucciones inclusas con el producto. Si la unidad resulta defectuosa, su primera l nea de acci n debe ser de seguir la norma de devoluci n del detallista. Esta garant a es v lida nicamente en territorio continental de Estados Unidos y no abarca los siguientes casos : • • • • • • • • Da o del voltaje ni la instalaci n impropios Da o en el env o Defectos de otra manera que los defectos de fabricaci n El vidrio, el adorno o las bombillas El trabajo o las reparaciones despu s de los primeros 12 meses Da o del abuso, el maltrato, el accidente, la modificaci n o la falta de cuidado apropiado o de mantenimiento rutinario Conservaci n o reparaciones impropias o ejecutadas inexactamente Da os debidos a actos de la naturaleza. * Franklin proporcionar las partes de compresor, inclusive el compresor, la sobrecarga, el relevador y el secador por un per odo de 5 a os de la fecha de la compra por comprador original. Esta garant a limitada se da en vez de todas las otras garant as expresadas o impl citas. Esta garant a no cubre los da os casuales ni consiguientes. Algunos estados no permiten imponer la exclusi n o limitaci n de da os incidentales or consiguientes, por lo tanto la limitaci n o excepci n anterior no puede ser aplicable. Esta garant a Io provee con derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado. Consulte las materias escritas que acompa an su producto para la operaci n segura y apropiada. Esta garant a no se puede asignar. Para servicio de la garant a, p ngase en contacto con: Franklin Industries, L.L.C. 4100 First Avenue Brooklyn, NY 11232-3321 Tel.: 1-877-261-9867 Sitio en Internet: www.franklinchef.com Para solicitar servicios de garant a, es necesario tener los n meros de Modelo y de Serie, que se pueden encontrar en la etiqueta de datos en la parte de atr s de la m quina, as como tambien una prueba de la compra tal como un recibo de ventas o de obsequio. 23