Transcripción de documentos

es Manual de instrucciones es 18 InPro 3100 (i) pH electrode InPro 3100 (i) Electrodo de pH Manual de instrucciones Índice 1 Introducción....................................................................19 2 Indicaciones de seguridad...............................................19 3 Descripción del producto.................................................19 4 Instalación y puesta en servicio....................................... 20 5 Funcionamiento............................................................. 20 5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH .............. 20 5.2 Esterilización del electrodo.............................................. 20 5.3 Sensor de temperatura del InPro 3100 (electrodo analógico).......................................................21 6 Mantenimiento................................................................21 7 Subsanación de averías (tiempo de respuesta lento, baja sensibilidad, etc.).....................................................21 8 Eliminación.....................................................................21 9 Garantía.........................................................................21 Tipo de conector (aquí: VP) 12 mm 0.47" Electrolito intermedio Barrera contra iones plata y diafragma Electrolito de referencia Sensor de temperatura Elemento de referencia Argenthal Diafragma Vidrio sensible al pH InPro e ISM son marcas registradas de Mettler-Toledo GmbH en Suiza, EE. UU., la Unión Europea y otros cinco países. InPro 3100 (i) pH electrode 52 002 293 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 3100 (i) pH electrode 1 19 es Introducción Los electrodos de pH tipo InPro 3100 (i) de METTLER TOLEDO son electrodos de medida de bajo mantenimiento, autoclavables y resistentes a la presión, con electrolito de referencia gelificado. El elemento de referencia incorpora el sistema silverion trap (barrera contra iones plata), para evitar la precipitación del sulfuro de plata en el diafragma. En el caso del InPro 3100, se integra un sensor de temperatura, que posibilita la compensación automática de temperatura durante la calibración y medida de pH. Los electrodos InPro 3100 (i) están especialmente diseñados para medir el valor de pH en procesos de biotecnología a presiones moderadas (< 6 bar). Pueden utilizarse en fermentaciones industriales, condiciones piloto y de laboratorio, y especialmente en procesos donde es imprescindible realizar una esterilización intermedia o tratar en el autoclave. Por favor, lea detalladamente estas instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha para garantizar un uso perfecto. 2 Indicaciones de seguridad Los electrodos InPro 3100 (i) están diseñados sólo para el uso que se describe en el apartado 1. El electrodo tiene partes de vidrio y debe manipularse con cuidado. Si se limpia o calibra con disoluciones ácidas o alcalinas, se deben utilizar gafas y guantes de seguridad. La manipulación del electrodo debe realizarse según las regulaciones locales de seguridad. Para una instalación en el ámbito Ex, le rogamos considere las directivas adjuntas. Le recomendamos que utilice solamente el electrodo con piezas originales de METTLER TOLEDO. La manipulación y el servicio sólo deberían realizarse por personal y trabajadores formados que hayan leído y entendido las instrucciones de uso. 3 Descripción del producto La impresión de cada electrodo contiene la siguiente información: METTLER TOLEDO Fabricante del electrodo InPro® 310X iUD / SG / yyy / zz Denominación del tipo; X = vidrio de membrana; i = Digital ISM; UD =  instalación boca abajo / SG = electrodo auxiliar / yyy = longitud de la varilla en mm / zzz = tipo de sonda de temperatura combination pH Tipo de electrodo (Combination pH) pH 0…14 Gama de medida de pH 0 … 80 °C / 140 °C (130 °C) Rango de temperatura durante el servicio / esterilización (para InPro 3100UD) Order No. 52 00X XXX Número de pedido Identificación y número SEV14 ATEX 0168 X de certificado Identificación y número IECEx SEV 14.0025X de certificado IS / I, II, III/1 / ABCDEFG / T6 Comprobado según FM See instruction manual! © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland Indicación (Tenga en cuenta las instrucciones de uso) InPro 3100 (i) pH electrode 52 002 293  es 20 InPro 3100 (i) pH electrode Cada electrodo se halla provisto además de un número de serie en el cabezal enchufable, a fin de permitir la identificación y trazabilidad. 4 Instalación y puesta en servicio 1. Al desembalar, compruebe que el electrodo no presenta daños mecánicos en la membrana o en el cuerpo de vidrio. Informe inmediatamente de cualquier daño a su proveedor METTLER TOLEDO. 2. Extraiga el capuchón protector y lave el electrodo con agua desionizada. Tras el lavado, el electrodo debe secarse ligeramente con papel suave. No frote la membrana de vidrio, ya que ello puede generar cargas electrostáticas y dar lugar a tiempos de respuesta lentos. 3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la membrana de vidrio y, de haberlas, elimínelas agitando el electrodo ligeramente como si fuera un termómetro clínico. 4. Para la instalación del electrodo, vea el manual de instrucciones de la sonda correspondiente. 5. Conecte el electrodo al transmisor de pH usando un cable con el conector apropiado (conector VP para el InPro 3100). Rogamos consulte el esquema de conexión que se suministra con el cable. 6. Los electrodos inteligentes como InPro 310X i permiten el método «Plug and Measure» (enchufar y medir) y el diagnóstico ampliado. Para la instalación, puesta en servicio y funcionamiento del sistema ISM® tenga en cuenta las instrucciones del transmisor, del módulo y del cable. 5 Funcionamiento 5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH Los electrodos InPro 3100 requieren una calibración en dos puntos. Para calibrar, extraer primero el capuchón protector. Para acelerar el tiempo de respuesta del electrodo después de un transporte o almacenamiento largo, y antes de calibrar, sumergir el electrodo en tampón pH 7, tampón pH 4 y de nuevo en tampón pH 7, durante un minuto aproximadamente cada vez. El electrodo se sumerge después sucesivamente en dos disoluciones tampón diferentes con valores de pH conocidos y el transmisor se calibra a los valores de estos tampones. Normalmente se empieza con el tampón pH 7 para determinar el punto 0 y después se utiliza el tampón pH 4 ó 9 para determinar la pendiente. Si se utilizan transmisores con microprocesador que ya incorporan el reconocimiento de tampones, el orden de los dos tampones elegidos es irrelevante. Siempre que sea posible, se debe conectar un sensor de temperatura al transmisor (en el caso del InPro 3100 el que lleva integrado), y seleccionar la medición automática de temperatura. Para más detalles consultar el manual de instrucciones del transmisor. 5.2 Esterilización del electrodo Los electrodos InPro 3100 (i) pueden esterilizarse mediante autoclave (extraiga el capuchón rojo) o mediante esterilización in situ con vapor o con un medio de fermentación muy caliente. No se permite utilizar temperaturas de esterilización por encima de los 140 °C, ni una excesiva duración de la esterilización (por ejemplo t > 30 min a 140 °C) que podría acortar considerablemente la vida útil del electrodo. La repetida esterilización y/o autoclave del electrodo puede provocar una ligera coloración del electrolito, aunque este cambio de color no afecta el funcionamiento del electrodo. InPro 3100 (i) pH electrode 52 002 293 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 3100 (i) pH electrode 21 es 5.3 Sensor de temperatura del InPro 3100 (electrodo analógico) El sensor de temperatura integrado Pt 100 / 1000 está pensado para la compensación automática de la temperatura durante la medida de pH, no para una indicación precisa o para el control de la temperatura de un proceso. 6 Mantenimiento 1. Limpiar cuidadosamente la punta del electrodo y el(los) diafragma(s) con agua desionizada después de cada ciclo de trabajo. Bajo ninguna circunstancia se debe permitir que la disolución de medida se seque en contacto con estas partes! 2. Cuando el electrodo no está en funcionamiento, guardarlo con la membrana y el diafragma sumergidos en KCl 3M, 9823, o en Viscolyt™, 9816. 3. Si el electrodo se guarda instalado en su sonda, se aplica el mismo procedimiento que en el punto 2), pero el electrolito de almacenamiento debe modificarse ligeramente, 2 partes de la disolución pH 9,2 por 10 partes de electrolito, para evitar la corrosión de la sonda. 4. Si el electrodo se guarda por error en seco durante algunos días, sumergirlo en el electrolito normal de almacenamiento durante varias horas antes de utilizarlo de nuevo. 5. Verificar de vez en cuando que no haya humedad en el conector. Si es necesario, limpiar con agua desionizada o alcohol y secar cuidadosamente. 7 Subsanación de averías (tiempo de respuesta lento, baja sensibilidad, etc.) Se puede reactivar la membrana de vidrio utilizando una disolución de HF (n° de referencia 51 319 053). La punta del electrodo (solamente la parte del vidrio sensible al pH) se sumerge en la solución de HF durante unos 5 minutos, y después inmediatamente se lava con agua desionizada y se almacena durante 12 horas en una solución tampón de pH 4 hasta el diafragma (ver § 6 arriba). En el caso de precipitación de proteínas y bloqueo del diafragma, el electrodo debe tratarse con nuestro limpia-electrodos especial (n° de referencia 51 340 068). Sin embargo el uso de nuestro limpia-diafragmas (n° de referencia 51 340 070) no es normalmente necesario con este tipo de electrodo, ya que incorpora el sistema silver-ion trap, que previene la contaminación por sulfuro de plata. Verifique que el conector no tenga restos de humedad. Si es necesario, lávelo bien con agua desionizada o alcohol, y séquelo después cuidadosamente. 8 Eliminación Si no existen normas oficiales al respecto, los sensores InPro 3100 (i) usados o defectuosos y su embalaje se pueden desechar como residuos domésticos ordinarios. 9 Garantía 12 meses después del suministro (cubre los defectos de fábrica). © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 3100 (i) pH electrode 52 002 293  – 74 InPro 3100 (i) pH electrode Notes InPro 3100 (i) pH electrode 52 002 293 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 3100 (i) pH electrode 75 – Notes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 3100 (i) pH electrode 52 002 293