La página se está cargando...
18 InPro 3100 (i) pH electrode
InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 002 293 Printed in Switzerland
1 Introducción ...................................................................19
2 Indicaciones de seguridad...............................................19
3 Descripcióndelproducto.................................................19
4 Instalaciónypuestaenservicio ...................................... 20
5 Funcionamiento............................................................. 20
5.1 CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH ............. 20
5.2 Esterilizacióndelelectrodo ............................................. 20
5.3 SensordetemperaturadelInPro3100
(electrodo analógico) ......................................................21
6 Mantenimiento ...............................................................21
7 Subsanacióndeaverías(tiempoderespuestalento,
bajasensibilidad,etc.) ....................................................21
8 Eliminación ....................................................................21
9 Garantía ........................................................................21
Índice
es
InPro
3100 (i)
Electrodo de pH
Manual de instrucciones
InProeISMsonmarcasregistradas
deMettler-ToledoGmbHenSuiza,EE.UU.,
laUniónEuropeayotroscincopaíses.
12 mm
0.47"
Tipodeconector(aquí:VP)
Electrolitointermedio
Barreracontraionesplataydiafragma
Electrolitodereferencia
Sensordetemperatura
ElementodereferenciaArgenthal
Diafragma
VidriosensiblealpH
es Manual de instrucciones
InPro 3100 (i) pH electrode 19
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3100 (i) pH electrode
Printed in Switzerland 52 002 293
1 Introducción
Los electrodos de pH tipo InPro 3100 (i) de
METTLER TOLEDO son electrodos de medida de
bajo mantenimiento, autoclavables y resistentes a
la presión, con electrolito de referencia gelicado. El
elemento de referencia incorpora el sistema silver-
ion trap (barrera contra iones plata), para evitar la
precipitación del sulfuro de plata en el diafragma.Enel
casodelInPro3100,seintegraunsensordetemperatura,
queposibilitalacompensaciónautomáticadetemperatura
durantelacalibraciónymedidadepH.
Los electrodos InPro 3100(i) están especialmente
diseñados para medir el valor de pH en procesos de
biotecnología a presiones moderadas (<6bar). Pueden
utilizarseenfermentacionesindustriales,condicionespiloto
ydelaboratorio,yespecialmenteenprocesos dondees
imprescindiblerealizarunaesterilizaciónintermediaotratar
en el autoclave.
Por favor, lea detalladamente estas instrucciones de
servicioantesdelapuestaenmarchaparagarantizarun
uso perfecto.
2 Indicacionesdeseguridad
Los electrodos InPro 3100 (i) están diseñados sólo para
el uso que se describe en el apartado 1. El electrodo
tienepartesdevidrioydebemanipularseconcuidado.Si
se limpiao calibra con disoluciones ácidaso alcalinas,
se deben utilizar gafas y guantes de seguridad. La
manipulación del electrodo debe realizarse según las
regulaciones locales de seguridad. Para una instalación en
elámbitoEx,lerogamosconsiderelasdirectivasadjuntas.
Lerecomendamosqueutilicesolamenteelelectrodocon
piezas originales deMETTLERTOLEDO.Lamanipulación
y el servicio sólo deberían realizarse por personal y
trabajadoresformados que hayanleídoy entendido las
instrucciones de uso.
3 Descripción del producto
La impresión de cada electrodo contiene la siguiente
información:
METTLER TOLEDO Fabricantedelelectrodo
InPro
®
310XiUD/SG/yyy/zz Denominacióndeltipo;X=vidrio
demembrana;i=DigitalISM;
UD=instalaciónbocaabajo/
SG=electrodoauxiliar/
yyy=longituddelavarillaen
mm/zzz=tipodesondade
temperatura
combinationpH Tipo de electrodo
(CombinationpH)
pH0…14 GamademedidadepH
0…80°C/140°C(130°C) Rangodetemperaturadurante
elservicio/esterilización(para
InPro3100UD)
OrderNo.5200XXXX Númerodepedido
SEV14ATEX0168X
Identicaciónynúmero
decerticado
IECExSEV14.0025X
Identicaciónynúmero
decerticado
IS
/
I
,
I
I,
I
II/1
/
A
BCDEFG
/
T
6
Comprobado
se
gún
F
M
Seeinstructionmanual! Indicación(Tengaencuenta
las instrucciones de uso)
es
20 InPro 3100 (i) pH electrode
InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 002 293 Printed in Switzerland
Cada electrodosehalla provisto ademásdeun número
de serie en el cabezal enchufable, a n de permitir la
identicaciónytrazabilidad.
4 Instalaciónypuestaenservicio
1. Aldesembalar,compruebequeelelectrodonopresenta
dañosmecánicosenlamembranaoenelcuerpode
vidrio.Informeinmediatamentedecualquierdañoasu
proveedorMETTLERTOLEDO.
2. Extraigaelcapuchónprotectorylaveelelectrodocon
agua desionizada. Tras el lavado, el electrodo debe
secarse ligeramente con papel suave. No frote la
membranadevidrio,yaqueellopuedegenerarcargas
electrostáticas y dar lugar a tiempos de respuesta
lentos.
3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la
membranadevidrioy,dehaberlas,elimínelasagitando
elelectrodoligeramentecomosifuerauntermómetro
clínico.
4. Para la instalación del electrodo, vea el manual de
instrucciones de la sonda correspondiente.
5. Conecteel electrodoaltransmisor depHusandoun
cable con el conector apropiado (conector VP para
el InPro 3100). Rogamos consulte el esquema de
conexiónquesesuministraconelcable.
6. LoselectrodosinteligentescomoInPro310Xipermiten
elmétodo«PlugandMeasure»(enchufarymedir)yel
diagnósticoampliado.Paralainstalación,puestaen
servicioyfuncionamientodelsistemaISM
®
tenga en
cuentalasinstruccionesdeltransmisor,delmóduloy
del cable.
5 Funcionamiento
5.1CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH
Los electrodos InPro 3100 requieren una calibración en
dos puntos. Para calibrar, extraer primero el capuchón
protector.Paraacelerareltiempoderespuestadelelectrodo
despuésdeuntransporteoalmacenamientolargo,yantes
decalibrar,sumergirelelectrodoentampónpH7,tampón
pH 4 y de nuevo en tampón pH 7, durante un minuto
aproximadamente cada vez. El electrodo se sumerge
después sucesivamente en dos disoluciones tampón
diferentesconvaloresdepHconocidosyeltransmisorse
calibraalosvaloresdeestostampones.Normalmentese
empiezaconeltampónpH7paradeterminarelpunto0y
despuésseutilizaeltampónpH4ó9paradeterminarla
pendiente.Siseutilizantransmisoresconmicroprocesador
queyaincorporanelreconocimientodetampones,elorden
delosdostamponeselegidosesirrelevante.Siempreque
seaposible,sedebeconectarunsensordetemperaturaal
transmisor(enelcasodelInPro310 0elquellevainte grad o),
yseleccionarlamediciónautomáticadetemperatura.Para
más detalles consultar el manual de instrucciones del
transmisor.
5.2 Esterilización del electrodo
Los electrodos InPro 3100 (i) pueden esterilizarse
mediante autoclave (extraiga el capuchón rojo) o
medianteesterilizacióninsituconvaporoconunmedio
de fermentación muy caliente. No se permite utilizar
temperaturasdeesterilizaciónporencimadelos140°C,
niunaexcesivaduracióndelaesterilización(porejemplot
>30mina140°C)quepodríaacortarconsiderablemente
la vida útil del electrodo. La repetida esterilización y/o
autoclave del electrodo puede provocar una ligera
coloracióndelelectrolito,aunqueestecambiodecolorno
afectaelfuncionamientodelelectrodo.
es
InPro 3100 (i) pH electrode 21
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3100 (i) pH electrode
Printed in Switzerland 52 002 293
5.3SensordetemperaturadelInPro3100(electrodo
analógico)
El sensor de temperatura integrado Pt100/1000 está
pensado para la compensación automática de la
temperatura durante la medida de pH, no para una
indicaciónprecisaoparaelcontroldelatemperaturade
un proceso.
6 Mantenimiento
1. Limpiarcuidadosamentelapuntadelelectrodoyel(los)
diafragma(s)conaguadesionizadadespuésdecada
ciclodetrabajo.Bajoningunacircunstanciasedebe
permitir que la disolución de medida se seque en
contactoconestaspartes!
2. Cuando el electrodo no está en funcionamiento,
guardarloconlamembranayeldiafragmasumergidos
enKCl3M,9823,oenViscolyt™,9816.
3. Si elelectrodose guarda instaladoensu sonda,se
aplica el mismo procedimiento que en el punto 2),
peroelelectrolitodealmacenamientodebemodicarse
ligeramente, 2 partes de la disolución pH 9,2 por
10 partes de electrolito, para evitar la corrosión
delasonda.
4. Si el electrodo se guarda por error en seco durante
algunos días, sumergirlo en el electrolito normal de
almacenamientodurantevariashorasantesdeutilizarlo
de nuevo.
5. Vericardevezencuandoquenohayahumedadenel
conector.Siesnecesario,limpiarconaguadesionizada
oalcoholysecarcuidadosamente.
7 Subsanacióndeaverías(tiempode
respuestalento,bajasensibilidad,etc.)
Sepuedereactivarlamembranadevidrioutilizandouna
disolucióndeHF(n°dereferencia51319053).Lapunta
delelectrodo(solamentelapartedelvidriosensiblealpH)
sesumergeenlasolucióndeHFduranteunos5minutos,
ydespuésinmediatamenteselavaconaguadesionizada
ysealmacenadurante12horasenunasolucióntampón
depH4hastaeldiafragma(ver§6arriba).
En el caso de precipitación de proteínas y bloqueo del
diafragma, el electrodo debe tratarse con nuestro
limpia-electrodos especial (n° de referencia 51 340
068).Sinembargo eluso denuestro limpia-diafragmas
(n° de referencia 51 340 070) no es normalmente
necesario con este tipo de electrodo, ya que incorpora
elsistemasilver-iontrap,queprevienelacontaminación
por sulfuro de plata.
Verique que el conector no tenga restos de humedad.
Si es necesario, lávelo bien con agua desionizada
oalcohol,yséquelodespuéscuidadosamente.
8 Eliminación
Si no existen normas ociales al respecto,los sensores
InPro 3100(i) usados o defectuosos y su embalaje se
puedendesecharcomoresiduosdomésticosordinarios.
9 Garantía
12 meses después del suministro (cubre los defectos
defábrica).
es
74 InPro 3100 (i) pH electrode
InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 002 293 Printed in Switzerland
–
Notes
InPro 3100 (i) pH electrode 75
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3100 (i) pH electrode
Printed in Switzerland 52 002 293
–
Notes
/