Haba 4446 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 4446

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Puff Pastries · Le gâteau d´anniversaire

Blaaskaken · Soplar el pastel · Sofﬁa e vinci

DEUTSCH

Pustekuchen

Ein atemloses Geschicklichkeitsspiel für 1 - 4 Kinder

von 4 - 99 Jahren. Mit mehreren Spielvarianten für Proﬁpuster.

Das Spiel fördert die Lippen- und Mundmotorik und somit

die Sprachentwicklung auf spielerische Weise. Die Kinder

lernen, gezielt zu pusten und dabei sowohl die Dauer als

auch die Kraft des Luftstromes zu steuern.

Spielidee: Markus Nikisch

Illustration: Anja Rieger

Spieldauer: ca. 5 - 10 Minuten

Jana hat Geburtstag und darf sich etwas wünschen.

„Ich möchte Pustekuchen spielen“, ruft sie sofort.

Alle Geburtstagsgäste spielen mit und

versuchen, die kleine Kugel zur

richtigen Leckerei zu pusten.

Pustekuchen sorgt bei Klein und Groß für jede Menge

Spielspaß. Aber wussten Sie schon, dass das Spiel auch

hervorragend zur Sprachförderung von Kindern geeignet

ist?

Mehr dazu erfahren Sie in unserer aktuellen Sprachförder-

broschüre. Diese enthält außerdem viele weitere wertvolle

Tipps und Informationen rund um das Thema Sprach-

förderung.

Auf www.haba.de/sprache ﬁnden Sie die Broschüre

als Online-Katalog zum Blättern.

Wir wünschen

viel Spaß dabei!

DEUTSCH

Spielinhalt

1 Spielplan:

Geburtstagstisch mit Teller, Kuchen, Torten und Pudding

5 Sahnehäubchen

1 Korkkugel

1 Holzkugel

25 runde Karten:

Geburtstagsgäste, die verschiedene Leckereien essen

1 Spielanleitung

Spielziel

Welches Kind pustet besonders geschickt und kann zuerst zwei

Karten einer Art sammeln?

Spielvorbereitung

Das Spiel wird im Schachtelboden gespielt. Die Korkkugel wird auf

den am unteren Rand des Spielplanes abgebildeten Kuchenteller

gelegt. Damit sie nicht wegkullert, ist dort ein kleines Loch. Auf dem

Spielplan sind außerdem fünf verschiedene Leckereien zu sehen, die

jeweils ein größeres Loch haben: Wackelpudding, Erdbeerkuchen,

Zitronen-, Schoko- und Blaubeertorte.

Durch gezieltes Pusten sollt ihr gleich versuchen, die Kugel zu einer

dieser Speisen direkt in eines der Löcher zu pusten.

Die Karten zeigen, was die Geburtstagsgäste essen:

Wackelpudding, Erdbeerkuchen, Zitronen-, Schoko- oder Blaubeer-

torte. Sie werden nach Art getrennt, jeweils gestapelt und offen

neben den Schachtelboden gelegt. Die Sahnehäubchen liegen bereit.

Die Holzkugel wird für diese Variante nicht benötigt und im

Schachteldeckel abgelegt.

Das gezielte Pusten ist gar nicht so einfach!

Am besten probiert es jedes Kind vor dem

Spielen ein paarmal aus:

• Lege die Schachtel so vor dich, dass du direkt vor der Aus-

stanzung an der unteren Seite des Spielplanes sitzt.

• Lege deine Hände auf dem Tisch ab oder verschränke sie

hinter deinem Rücken.

• Versuche, so auf die Kugel zu pusten, dass sie sich in Be-

wegung setzt und mit etwas Geschick und Glück in einem

der Löcher landet. Deine Lippen müssen gespitzt sein – so,

als ob du eine Kerze auspusten oder pfeifen möchtest.

• Probiere aus, was passiert, wenn du kurz und kräftig oder

aber ganz vorsichtig und lange pustest.

Vorsicht:

• Da der Spielplan schräg ist, rollt die Kugel bergab, sobald

dein Pusten schwächer wird oder ganz aufhört. Außer

natürlich, sie ist in einem Loch gelandet – dort bleibt sie

liegen.

• Ist sie zurückgerollt und liegt nun am unteren Rand?

Versuche, sie von dort aus weiterzupusten. Sie darf nicht

mit den Fingern auf den Kuchenteller gelegt werden.

DEUTSCH

Spiel für Proﬁpuster

Für Kinder ab ca. 5 Jahren.

Spielziel

Wer die Kugel geschickt in das richtige Loch pustet,

hat bald vier Karten vor sich liegen und gewinnt.

Spielvorbereitung

Die Karten werden verdeckt, gemischt und zu drei ungefähr gleich

hohen Stapeln aufgetürmt.

Die Sahnehäubchen und die Holzkugel werden nicht benötigt.

Spielablauf

Das jüngste Kind beginnt, stellt den Schachtelboden wie beschrieben

vor sich und legt die Kugel auf den Kuchenteller. Danach nimmt

es die oberste Karte von einem beliebigen Stapel und legt sie offen

daneben ab.

Welche Speise isst der abgebildete Geburtstagsgast?

Das Kind muss versuchen, die Kugel in das passende

Loch des Spielplanes zu pusten.

• Trifft das Kind das richtige Loch, darf es

die Karte nehmen und vor sich ablegen.

Dann ist das im Uhrzeigersinn folgende

Kind an der Reihe, deckt eine neue

Karte auf und führt seinen Spielzug

wie beschrieben aus.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Das Kind, das zuletzt Geburtstag hatte, darf beginnen.

Es nimmt sich wie beschrieben das Schachtelunterteil und legt die

Kugel auf den Kuchenteller.

Nun darf es so lange pusten, bis die Kugel in einem der größeren

Löcher liegt.

Dann nimmt sich das Kind eine Karte vom passenden Stapel.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe.

Wichtige Pusteregeln

• Ist die Kugel einmal in ein größeres Loch gerollt, darf sie nicht

wieder hinausgepustet oder -genommen werden.

• Landet sie jedoch wieder im Loch des Kuchentellers, ist ein neuer

Versuch erlaubt.

• Pustet ein Kind so stark, dass die Kugel aus der Schachtel ﬂiegt,

so hat das Kind einen weiteren Versuch.

Rundenende

Die Runde endet, sobald das erste Kind zwei Karten einer Art

gesammelt hat. Zur Belohnung erhält es ein Sahnehäubchen.

Bevor die nächste Runde beginnt, wird das Spielmaterial wieder

wie zu Beginn beschrieben bereitgelegt.

In jeder Runde beginnt reihum jeweils ein anderes Kind.

Spielende

Das Spiel endet, sobald das letzte Sahnehäubchen verteilt wurde.

Wer nun die meisten davon vor sich liegen hat, gewinnt und wird

zum „Pustekuchenkönig“ ernannt.

ENGLISH

DEUTSCH

Puff Pastries

A breathless game of skill for 1 - 4 players aged 4 to 99.

Includes various game variations for professional puffers.

This game trains the motor skills of lips and mouth thus

enhancing language development in a playful way. The

players learn to puff purposefully, controlling at the same

time the length and force of their breath.

Game idea: Markus Nikisch

Illustrations: Anja Rieger

Length of the game: 5 - 10 minutes approx.

It’s Jane’s birthday. She has a wish.

„I want to play Puff Pastries“, she yells at once.

All birthday guests play with her

and try to puff the little ball

to the correct tidbit.

• Fällt die Kugel in ein falsches Loch, darf es die Karte nicht nehmen.

Sein Spielzug ist beendet. Das nachfolgende Kind deckt keine neue

Karte auf, sondern muss versuchen, das Loch der bereits aufge

deckten Karte zu treffen.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Kind seine vierte Karte nehmen kann und

gewinnt.

Weitere Spielvariationen

• Wer länger pusten möchte, spielt weiter, bis alle Karten verteilt

sind. Dann gewinnt das Kind, das die meisten Karten erpustet hat.

Gibt es einen Gleichstand, gewinnt das dieser Kinder, das die meis

ten Schokotorten gesammelt hat – denn sie sind am schwierigsten

zu treffen. Bei einem erneuten Gleichstand haben diese Kinder

gemeinsam gewonnen.

• Das Spiel wird schwieriger,

... wenn anstelle der Korkkugel die Holzkugel verwendet wird.

... wenn ein Buch o.Ä. unter den oberen Rand der Schachtel

geschoben wird. Der Spielplan liegt so noch schräger.

Solovariante

Wer alleine spielen möchte, versucht hintereinander – und ohne Feh-

ler – eine selbst bestimmte Anzahl Löcher zu treffen. Zur Belohnung

nimmt sich das Kind die entsprechenden Karten.

Es wird entweder nach den Regeln der Grundvariante oder der

Proﬁvariante gespielt.

Wer möchte, kann die geschaffte Anzahl notieren und immer wieder

versuchen, den persönlichen Rekord zu verbessern.

ENGLISH

It’s not that easy to make well-aimed puffs!

You should try it several times before starting

to play:

• Place the box in front of you so that you are sitting directly

in front of the hole at the lower edge.

• Rest your hands on the table or cross them behind your back.

• Try to direct your breath so that the ball starts to move and,

with a bit of luck and some skill, lands in one of the holes.

Your lips have to be pursed – as if you want to blow out a

candle or whistle.

• Try and see what happens if you make short and energetic

puffs, or very careful and longer puffs.

Watch out:

• As the game board is inclined, the ball will roll backwards

if your pufﬁng becomes weaker or stops all together. Except,

of course, if it has landed in a hole – where it comes to a

halt.

• If it rolled back and lies on the lower edge try to puff it

from there. You may not put it back on the plate with

your hands.

Contents

1 gameboard: birthday table with plate, cake, tarts and jelly dessert

5 creambonnets/creampuffs

1 corkball

1 woodenball

25 roundcards: guests eating different tidbits

1 set of game instructions

Aim of the game

Who can puff the ball to the correct tidbit, and collect two cards?

Preparation

The game is played in the bottom part of the game box. Place the

cork ball on the plate shown at the lower edge of the game board.

There is a little hole to prevent it from rolling away. On the game

board you see ﬁve different tidbits with bigger holes: jelly desert,

strawberry cake, lemon tart, chocolate tart and blueberry tart.

Now you have to try to puff the ball into the hole of one of these

tasty tidbits aiming your puffs carefully.

The cards show what the guests are eating:

Jelly cake, strawberry cake, lemon, chocolate or blueberry tart. Sepa-

rate the different kinds, make a pile of each and place them face up

next to the game board. Get the cream puffs ready.

The wooden ball is not needed for this variant and is kept in the lid of

the box.

ENGLISH

Game for professional puffers

For players aged 5+.

Aim of the game

Whoever skillfully puffs the ball into the right hole, will soon have in

front of them 4 cards, thus winning the game.

Preparation

The cards are put face down, shufﬂed and piled up in three more or

less equally high piles.

The cream puffs and wooden ball are not needed.

How to play

The youngest player starts, places the bottom of the box as described

in front of them and puts the ball on the plate. Then they take a card

from the top of any pile and put it face up next to the pile.

What kind of dish is the guest depicted eating?

The player has to try to puff the ball into the corresponding hole of

the game board.

• If the player hits the right hole, they may take the card and put it in

front of them. Then it’s the turn of the next player, in a clockwise

direction, to uncover a card and have a go at pufﬁng.

• If the ball rolls into the wrong hole they may not take the card.

Their turn is over. The following player doesn’t uncover a new card

but has to try to hit the hole corresponding to the still uncovered

card.

How to play

Play in a clockwise direction.

The player who had their birthday most recently may start. They take

the bottom part of the game box and place the ball on the plate.

Now they may puff as long as it takes for the ball to land in one of

the bigger holes. Then they take a card from the corresponding pile.

Then it’s the turn of the next player.

Important pufﬁng rules

• Once the ball has rolled into one of the bigger holes it can not be

puffed or taken out.

• If however it lands back in the hole of the plate, you have another

try.

• If a player puffs so strongly that the ball ﬂies out of the box, they

have another turn.

End of the round

The round ends as soon as the ﬁrst player has collected two cards of

one kind. As a reward they get a cream puff. Before the next round

starts, prepare the game material as described at the beginning.

Each round, one by one, another player starts.

End of the game

The game ends as soon as the last cream puff has

been distributed. Whoever has collected the most,

wins the game and is named

“King of Puff Pastries”.

FRANÇAIS

1514

ENGLISH

Le gâteau

d’anniversaire

Un jeu d’adresse où il ne faut pas être à bout de soufﬂe,

pour 1 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.

Avec plusieurs variantes pour « soufﬂeurs professionnels ».

Le jeu permet de s’initier à des exercices de motricité de la

bouche et des lèvres et contribue donc à l’éveil du langage

de manière amusante. Les enfants apprennent à soufﬂer

sur un objet précis et à contrôler la durée de leur respira-

tion et la force de leur soufﬂe.

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Anja Rieger

Durée d’une partie : env. 5 - 10 minutes

Jana fête son anniversaire et a décidé

de jouer au « gâteau d‘anniversaire ».

Tous les invités jouent avec elle

et essayent de soufﬂer sur les

petites billes pour les emmener

vers les délicieuses friandises.

End of the game

The game ends as soon as one player has taken their fourth card,

thus winning the game.

Further variations

• If you want to go on pufﬁng you play until all the cards have

been distributed. The player who has gathered the most cards by

pufﬁng, wins. If there is a draw, then the player who collected the

most chocolate tarts wins, as they are the most difﬁcult to reach. If

there is another draw the corresponding players are joint winners.

• The game gets more difﬁcult,

... if you use the wooden ball instead of the cork ball,

... if you push a book or something similar underneath the

border of the box, the game board gets even more inclined.

Variation for solo players

Whoever wants to play on their own, tries to hit one by one and

without making a mistake a certain number of holes. As a reward

the player takes the corresponding cards.

They can play according to the rules of the basic game or the

variation for professionals.

They can then write down their score and go on trying to improve

their personal record.

FRANÇAIS

1716

Soufﬂer sur une bille pour la faire avancer et

l’amener à un endroit bien précis n’est pas si

facile que ça ! Exercez-vous tous un petit peu

avant de commencer le jeu :

• Pose la boîte devant toi de manière à être assis directement

en face de la découpe qui se trouve sur le côté inférieur du

plateau de jeu.

• Pose les mains sur la table ou croise-les derrière le dos.

• Essaye ainsi de soufﬂer sur la bille pour qu’elle se mette à

rouler. Avec un peu de chance et d’adresse, elle viendra se

loger dans l’un des trous. Pince bien tes lèvres comme si tu

voulais soufﬂer sur une bougie pour l’éteindre ou comme si

tu voulais sifﬂer.

• Regarde bien ce qui se passe quand tu ne soufﬂes pas long-

temps mais fort ou quand tu soufﬂes tout doucement mais

longtemps !

Attention :

• Comme le plateau de jeu est incliné, la bille revient en

arrière dès que tu soufﬂes moins fort ou que tu t’arrêtes de

soufﬂer. Par contre, si elle a atterri dans un trou, elle y reste !

• Est-ce que la bille est revenue en arrière et se trouve sur le

bord inférieur ? Essaye de lui faire continuer sa course à

partir de là en soufﬂant dessus. On n’a pas le droit de la

prendre avec les mains pour la poser sur l’assiette de gâteau.

Contenu

1 plateau de jeu : table décorée pour un anniversaire,

avec des assiettes, des gâteaux et du pudding

5 petits chapeaux de crème Chantilly

1 bille en liège

1 bille en bois

25 cartes rondes : représentant les invités qui sont

en train de manger les différentes friandises

1 règle du jeu

But du jeu

Quel joueur va être particulièrement adroit en soufﬂant sur la bille et

pourra récupérer en premier deux cartes d’une catégorie ?

Préparatifs

Le jeu se joue dans le fond de la boîte. Poser la bille en liège dans

l’assiette du gâteau illustrée sur le bord inférieur du plateau de jeu.

Pour que la bille ne s’en aille pas, il y a un petit trou dans l’assiette.

Sur le plateau de jeu, on peut également voir cinq autres friandises

dans lesquelles il y a un trou plus gros : un pudding, un gâteau aux

fraises, un gâteau au citron, un gâteau au chocolat et un gâteau aux

myrtilles. En soufﬂant sur la bille, il faut essayer de l’amener vers l’une

de ces friandises et surtout la mettre dans le trou concerné.

Les cartes indiquent ce que les invités à l’anniversaire

sont en train de manger :

du pudding, du gâteau aux fraises, du gâteau au citron, du gâteau au

chocolat ou du gâteau aux myrtilles. Les trier par catégorie, en faire

des piles correspondantes et les poser à côté de la boîte. Préparer les

petits chapeaux de crème Chantilly.

La bille en bois n’est pas utilisée pour cette variante. On la laisse dans

le couvercle de la boîte.

FRANÇAIS

1918

Jeu pour

« soufﬂeurs professionnels »

Pour joueurs dès 5 ans environ.

But du jeu

Celui qui soufﬂe la bille jusqu‘au bon trou, pourra bientôt récupérer

quatre cartes et gagner ainsi la partie.

Préparatifs

Retourner les cartes, les mélanger et en faire trois piles de la même

hauteur environ.

Les chapeaux de crème Chantilly et la bille en bois ne sont pas utilisés

pour ce jeu.

Déroulement du jeu

Le joueur le plus jeune commence, il pose le fond de la boîte devant

lui comme décrit plus haut et commence. Il pose la bille sur l’assiette

de gâteau. Après, il prend une carte posée au-dessus de l’une des

piles et la place à côté de la pile en la retournant.

Quel gâteau l’invité est-il en train de manger ?

Le joueur doit essayer d’amener la bille dans le trou correspondant au

gâteau en soufﬂant dessus.

• Si le joueur réussit à l’emmener jusqu‘au bon trou, il prend la carte

et la pose devant lui. C’est alors au tour du joueur suivant dans le

sens des aiguilles d’une montre. Il retourne une autre carte et joue

comme décrit ci-dessus.

Déroulement du jeu

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le joueur dont c’était l’anniversaire commence en dernier.

Il prend le fond de la boîte comme décrit plus haut et pose la bille sur

l’assiette de gâteau. Il soufﬂe sur la bille jusqu’à ce qu’elle atterrisse

dans l’un des trous plus gros.

Le joueur prend alors une carte de la pile correspondante.

Ensuite, c’est au tour du joueur suivant.

Règles importantes pour soufﬂer sur la bille

• Une fois que la bille est dans un gros trou, elle ne doit pas en être

ressortie, ni en soufﬂant dessus ni en la prenant avec les doigts.

• Si elle arrive à nouveau dans le trou de l’assiette de gâteau, on a le

droit d’essayer encore une fois.

• Si un joueur soufﬂe tellement fort sur la bille qu’elle sort de la

boîte, ce joueur a le droit de recommencer encore une fois.

Fin du tour

Le tour est terminé dès qu‘un joueur a récupéré en premier deux car-

tes d’une même catégorie. En récompense, il reçoit un petit chapeau

de crème Chantilly. Avant que le tour suivant ne commence, on

remet les accessoires en place comme décrit au début.

A chaque tour, un autre joueur commence.

Fin de la partie

La partie est ﬁnie dès que le dernier petit

chapeau de crème Chantilly a été distribué.

Celui qui en a le plus gagne la partie

et est nommé le « roi des soufﬂeurs ».

NEDERLANDS

FRANÇAIS

Blaaskaken

Een adembenemend behendigheidsspel voor 1 - 4 spelers

van 4 - 99 jaar. Met verschillende spelvarianten voor uitgekookte

koekenbakkers.

Het spel bevordert op speelse manier de motoriek van

mond en lippen en daardoor ook de spraakontwikkeling.

De kinderen leren om doelbewust te blazen en daarbij

zowel de duur als de kracht van de luchtstroom te sturen.

Spelidee: Markus Nikisch

Illustraties: Anja Rieger

Speelduur: ca.5 - 10 minuten

Jannie is jarig en mag een wens doen.

„Ik wil graag een spelletje blaaskaken spelen!“,

roept ze meteen. Alle verjaardagsgasten

doen mee en proberen om

de kleine knikker naar de

juiste lekkernij te blazen.

• Si la bille arrive dans un autre trou, il n’a pas le droit de prendre la

carte. Ce tour est ﬁni pour lui. Le joueur suivant ne retourne alors

pas de nouvelle carte, mais essaye d’amener la bille dans le trou

que la carte retournée par le joueur précédent indique.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu’un joueur récupère sa quatrième carte :

il est le gagnant.

Autres variantes

• Celui qui veut encore soufﬂer continue à jouer jusqu’à ce que

toutes les cartes soient distribuées. Le gagnant est alors celui qui a

le plus de cartes.

Si des joueurs sont ex æquo, le gagnant est celui qui a récupéré le

plus de gâteaux au chocolat, car ils sont très difﬁciles à atteindre.

S’il y a à nouveau des joueurs ex æquo, ils seront tous gagnants.

• Le jeu se complique

... si, au lieu de la bille en liège, on prend la bille en bois

... si on glisse un livre ou un autre objet sous le bord supérieur

de la boîte. Le plateau de jeu sera encore plus incliné !

Variante pour joueur seul

Celui qui veut jouer tout seul essaye d’emmener la bille dans

un nombre de trous qu’il aura déterminé auparavant – sans se trom

per de trous. En récompense, il prend les cartes correspondantes.

Il peut jouer suivant les règles du jeu de base ou celles du jeu pour

« pros ».

Celui qui veut peut inscrire le nombre de trous atteints et essayer à

chaque fois de battre son propre record.

NEDERLANDS

2322

Gericht blazen is helemaal niet zo gemakkelijk!

Het is het best dat iedereen het voor het spel

eerst een paar keer uitprobeert:

• Leg de doos zodanig voor je neer, dat je precies voor de

uitsparing onderaan het speelbord zit.

• Leg je handen op tafel neer of houd ze op je rug vast.

• Probeer zodanig tegen de knikker te blazen, dat deze in

beweging komt en met een beetje geluk en behendigheid

in één van de gaten belandt. Je moet je lippen tuiten, net

als wanneer je een kaars zou uitblazen of zou ﬂuiten.

• Probeer uit wat er gebeurt als je kort en krachtig of juist

heel voorzichtig en lang blaast.

Voorzichtig:

• Omdat het speelbord schuin loopt, rolt de knikker bergaf-

waarts zodra je zachter blaast of helemaal ophoudt. Be-

halve natuurlijk, als hij in een gat is terechtgekomen – daar

blijft hij liggen.

• Is hij teruggerold en ligt hij nu onderaan? Probeer hem van

hieruit verder te blazen. Hij mag niet met je vingers op de

gebaksschotel worden gelegd.

Spelinhoud

1 speelbord:

verjaardagstafel met schotel, taarten, gebak en pudding

5 slagroomtoefjes

1 kurken knikker

1 houten knikker

25 ronde kaarten:

verjaardagsgasten die verschillende lekkernijen eten

spelregels

Doel van het spel

Wie kan het beste blazen en slaagt erin om als eerste twee kaarten

van dezelfde soort te verzamelen?

Spelvoorbereiding

Het spel wordt in de bodem van de doos gespeeld. De kurken knik-

ker wordt op de onderaan het speelbord afgebeelde gebakschotel

gelegd. Hier zit een klein gaatje in, zodat hij niet wegrolt. Op het

speelbord zijn bovendien vijf verschillende lekkernijen te zien die een

groter gat hebben: puddingtaart, aardbeientaart, citroen-, chocola

de-, en bosbessengebak.

Door gericht te blazen moeten jullie dadelijk proberen de knikker naar

één van deze gerechten en in één van de gaten te blazen.

De kaarten geven aan wat de verjaardagsgasten eten:

puddingtaart, aardbeientaart, citroen- chocolade- of bosbessengebak.

De verschillende taartsoorten worden bij elkaar gezocht en op stapels

met hun afbeelding naar boven naast de doos gelegd. De slagroom

toefjes liggen klaar.

De houten knikker wordt bij deze variant niet gebruikt en in het

deksel van de doos gelegd.

NEDERLANDS

2524

Spel voor blaaskakenprofs

Voor spelers vanaf ca. 5 jaar.

Doel van het spel

Wie handig de knikker in het juiste gat blaast, heeft al gauw vier

kaarten voor zich liggen en wint.

Spelvoorbereiding

De kaarten worden omgekeerd, geschud en op drie ongeveer even

hoge stapels neergelegd.

De slagroomtoefjes en de houten knikker worden niet gebruikt.

Spelverloop

De jongste speler begint, zet de bodem van de doos zoals beschreven

voor zich neer en legt de knikker op de gebakschotel. Daarna pakt hij

de bovenste kaart van een willekeurig stapeltje en legt deze omge

keerd ernaast.

Wat voor gerecht eet de afgebeelde verjaardagsgast?

De speler tracht de knikker in de afgebeelde

opening in het speelbord te blazen.

• Raakt de speler het juiste gat, dan mag hij

de kaart pakken en voor zich neerleggen.

Daarna is kloksgewijs de volgende speler

aan de beurt. Hij draait een nieuwe

kaart om en en voert de opdracht

zoals beschreven is uit.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld. De speler die als laatste

jarig geweest is, mag beginnen. Hij pakt het onderste deel van de

doos zoals beschreven en legt de knikker op de gebakschotel.

Nu mag de speler net zo lang blazen, tot de knikker in één van de

grotere gaten ligt. Daarna pakt de speler een kaart van de bijbehoren

de stapel. Vervolgens is de volgende aan de beurt.

Belangrijke blaasregels

• Als de knikker eenmaal in een grotere gat is gerold, mag hij er niet

weer uitgeblazen of –gepakt worden.

• Komt hij echter weer in de gebakschotel terecht, dan mag nog een

poging worden gewaagd.

• Blaast een kind zo hard, dat de knikker uit de doos vliegt, dan mag

het kind het nog eens proberen.

Einde van de ronde

De ronde is voorbij, zodra een van de spelers als eerste twee kaarten

van dezelfde soort heeft verzameld. Als beloning krijgt hij een slag

roomtoefje.

Voordat de volgende ronde begint, wordt het spelmateriaal weer

zoals bij het begin klaargelegd.

Elke ronde wordt telkens om beurten door een andere speler begon

nen.

Einde van het spel

Het spel is voorbij, zodra het laatste slagroomtoefje verdeeld is. Wie

er nu de meeste voor zich heeft liggen, heeft gewonnen en wordt tot

“Koning der Blaaskaken” uitgeroepen.

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Soplar el pastel

Un juego de habilidad para dejar sin aliento a 1 - 4 jugadores

entre los 4 y los 99 años. Con diversas variantes para sopladores

profesionales.

Con este juego se estimula de un modo divertido la

motricidad de boca y labios y con ello el desarrollo del

habla. Los niños aprenden a controlar la respiración y a

dominar la duración y la potencia del aire.

Autor: Markus Nikisch

Ilustraciones: Anja Rieger

Duración de una partida: 5 - 10 minutos aprox.

Hoy es el cumpleaños de Marta y puede pedir un deseo.

“¡Quiero jugar a soplar el pastel!”, exclama enseguida.

Todos los invitados participan en el

juego y, soplando, intentan

que la bolita llegue al

pastel correcto.

• Valt de knikker in een verkeerd gat, dan mag de speler de kaart

niet pakken. De beurt is voorbij. Het volgende kind draait geen

nieuwe kaart om, maar moet proberen om het gat van de eerder

omgedraaide kaart te raken.

Einde van het spel

Het spel is voorbij, zodra een speler zijn vierde kaart mag pakken en

zo het spel wint.

Verdere spelvarianten

• Wie langer wil blazen, speelt net zo lang verder tot alle kaarten zijn

verdeeld. Dan wint de speler, die de meeste kaarten bij elkaar heeft

geblazen. Is er sprake van gelijkspel, dan wint van deze spelers

degene die de meeste chocoladetaarten heeft verzameld. Als er nu

opnieuw gelijkspel is, dan hebben deze spelers gezamenlijk gewon

nen.

• Het spel wordt moeilijker,

... als i.p.v. de kurken knikker de houten knikker wordt gebruikt.

... als een boek of iets dergelijks onder de bovenste kant van de

doos wordt geplaatst. Het speelbord ligt zo nog schuiner.

Solovariant

Wie in z’n eentje wil spelen, probeert achter elkaar – en zonder

fouten – een zelf bepaald aantal gaten te raken. Als beloning pakt

het kind de bijbehorende kaarten.

Er wordt of volgens de regels van het basisspel, dan wel de

profvariant gespeeld.

Wie dat wil, kan het behaalde aantal opschrijven en telkens

opnieuw proberen om z’n persoonlijke record te verbeteren.

ESPAÑOL

2928

Soplar con cuidado no es fácil ni mucho menos!

Lo mejor es que antes de empezar a jugar todos

los participantes practiquen un par de veces:

• Colócate la caja de manera que el hueco que hay en la

parte inferior de la caja quede delante tuyo.

• Apoya ambas manos en la mesa o crúzalas detrás de la

espalda.

• Intenta soplar la bola de modo que se mueva y con un poco

de suerte y habilidad haz que caiga en uno de los agujeros.

Tienes que poner morritos – como si quisieras silbar o apagar

una vela.

• Mira qué pasa si soplas rápido y con fuerza o, en cambio,

lenta y cuidadosamente.

Atención:

• Como el tablero está inclinado, cuando soples menos o

dejes de soplar, la bola resbalará, a menos que haya caído

en uno de los agujeros – de ahí no se mueve.

• ¿Ha resbalado y ahora está en la parte de abajo? Intenta

volver a moverla soplando. Lo que no está permitido en

ningún caso es cogerla y colocarla en el plato.

Contenido

1 tablero: mesa de cumpleaños con plato, pastel, tortas y ﬂan

5 porciones de nata

1 bola de corcho

1 bola de madera

25 cartas redondas: invitados al cumpleaños que están

comiendo pastel

1 instrucciones del juego

Objetivo del juego

¿Qué jugador sopla especialmente bien y consigue antes dos cartas

iguales?

Preparación

Se juega dentro de la base de la caja. La bola de corcho se coloca en

el plato de postre que está dibujado en la parte inferior del tablero.

Hay un pequeño agujero para que no resbale. Aparte del plato, en

el tablero hay cinco postres distintos que tienen cada uno un agu

jero más grande: ﬂan de color verde, tortas de fresa, de limón y de

arándanos y un pastel de chocolate.

Soplando con cuidado debéis intentar que la bola caiga en el agujero

de uno de estos postres.

En las cartas se ve qué están comiendo los invitados:

Flan de color verde, tortas de fresa, de limón y de arándanos y pastel

de chocolate. Las cartas se agrupan por clases y se apilan ,por sepa

rado, boca arriba al lado del tablero.

En esta variante la bola de madera no hace falta y se guarda en la

tapa de la caja.

ESPAÑOL

3130

Juego para sopladores

profesionales

Para jugadores a partir de los 5 años aproximadamente.

Objetivo del juego

El jugador que consiga 4 cartas soplando y llevando la bola al agujero

correcto ganará la partida.

Preparación

Las cartas se colocan boca abajo, se mezclan y se amontonan en tres

pilas aproximadamente igual de altas.

Las porciones de nata y la bola de madera no hacen falta.

Desarrollo del juego

Empieza el participante más pequeño, coloca la base de la caja como

se ha descrito anteriormente y pone la bola encima del plato. A

continuación coge la primera carta de una de las pilas y la coloca en

la mesa boca arriba.

¿Qué pastel está comiendo el invitado del dibujo?

Al soplar el jugador tiene que intentar que la bola caiga en ese

agujero del tablero.

• Si el jugador acierta el agujero, coge la carta y se la guarda delante

suyo. A continuación el turno pasa al siguiente jugador en el senti

do de las agujas del reloj, gira otra carta y la jugada sigue como se

ha descrito anteriormente.

Desarrollo del juego

Se juega en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el participante

que celebró más recientemente su cumpleaños. Como ya se ha des-

crito anteriormente, coge la base de la caja y coloca la bola en

el plato de postre.

Puedes ir soplando hasta que la bola caiga en uno de los agujeros

grandes.

A continuación coge una carta de la pila correspondiente.

Acto seguido el turno pasa al siguiente jugador.

Reglas importantes al soplar

• Si una bola cae en uno de los agujeros grandes, ya no se puede

seguir soplando ni cogerla con la mano.

• Pero si cae de nuevo en el agujero del plato, puede intentarse una

vez más.

• Si un jugador sopla tan fuerte que la bola sale del acaja, puede

intentarlo otra vez.

Fin de la ronda

La ronda termina cuando un jugador consigue dos cartas de la misma

clase. Recibe como premio una porción de nata. Antes de que em-

piece la siguiente ronda, el material se vuelve a colocar

como se ha descrito anteriormente.

En cada ronda empieza un jugador distinto.

Fin del juego

La partida acaba cuando se terminan las por-

ciones de nata. Gana el jugador que tenga más

porciones y se le nombra “Rey del Soplo”.

ITALIANO

ESPAÑOL

Sofﬁa e vinci

Un gioco d’abilità all’ultimo respiro per 1 - 4 giocatori da 4 a 99 anni.

Con diverse varianti per i giocatori più abili.

Questo gioco sviluppa le capacità motorie di labbra e bocca,

facilitando pertanto lo sviluppo linguistico in un modo diver

tente. I giocatori imparano a sofﬁare su un oggetto speciﬁco,

a controllare la durata del loro respiro e l’intensità del sofﬁo.

Ideato da: Markus Nikisch

Illustrazioni: Anja Rieger

Durata del gioco: 5 - 10 minuti

Gianna festeggia il compleanno e può esprimere un desiderio.

"Vorrei giocare a 'Sofﬁa e vinci', esclama subito.

Tutti gli invitati giocano insieme a lei

e provano a sofﬁare la piccola

biglia sulla leccornia giusta.

• Si la bola cae en el agujero equivocado, no puede quedarse con la

carta. El turno pasa al siguiente jugador.

El siguiente participante no gira otra carta sino que intenta acertar

el agujero del pastel que indica la carta que ya está girada.

Fin del juego

Gana el jugador que consigue cuatro cartas.

Variantes adicionales

• Quien tenga ganas de seguir soplando, sigue jugando hasta que se

acaben las cartas. En ese caso gana el jugador que haya consegui

do más. Si hay empate, gana el jugador que haya conseguido más

pasteles de chocolate porque son los más difíciles de conseguir.

Si de nuevo hay empate, los jugadores que han empatado ganan

todos a la vez.

• El juego se complica ...

... cuando se usa la bola de madera en vez de la bola de corcho.

... cuando se coloca un libro o un objeto similar bajo el extremo

superior de la caja. El tablero queda aún más inclinado.

Variante individual

Quien tenga ganas de jugar solo, intenta acertar el número

de agujeros que él decida uno detrás del otro y sin fallar.

Como premio el jugador se queda con las cartas correspondientes.

Se puede jugar o siguiendo las reglas del juego básico o con la

variante para profesionales.

Si te apetece puedes apuntarte el número de aciertos y más

adelante intentar batir tu récord.

ITALIANO

3534

Non è così semplice sofﬁare con tanta precisione.

Vi suggeriamo di fare qualche prova di “sofﬁo”

prima di iniziare il gioco.

• Colloca la scatola di fronte a te, in modo che stando seduto

ti trovi esattamente di fronte alla zona ribassata del lato

inferiore del tabellone.

• Appoggia le mani sul tavolo, oppure mettile dietro la

schiena.

• Prova a sofﬁare sulla biglia in modo che questa si muova

e, con un po' di abilità e fortuna, arrivi in uno dei fori. Le

tue labbra devono essere strette e protese in avanti, come

quando spegni una candela o quando ﬁschi.

• Prova a vedere cosa succede se fai dei sofﬁ corti e potenti,

oppure lunghi e delicati.

Attenzione:

• Siccome il tabellone è inclinato, se il tuo sofﬁo è troppo de-

bole oppure se smetti di sofﬁare, la biglia rotolerà indietro,

naturalmente se non è già arrivata in un foro.

• Se la biglia è tornata indietro, dovrai riprovare a sofﬁare

dalla posizione in cui si trova. Noi potrai riposizionarla sul

piatto usando le mani.

Contenuto

1 tabellone di gioco:

tavola decorata per la festa, con piatti, dolci e budino

5 ciufﬁ di panna

1 biglia di sughero

1 biglia di legno

25 carte rotonde:

gli invitati della festa che mangiano le varie ghiottonerie

1 regolamento del gioco

Scopo del gioco

Chi sarà il giocatore più abile a sofﬁare in modo tale da ottenere

due carte dello stesso tipo?

Preparazione

Si gioca sulla base della scatola. La biglia di sughero va collocata sul

piatto da dolce rafﬁgurato in prossimità del lato inferiore del tabel

lone di gioco. Il piccolo buco fa in modo che la biglia resti ferma.

Sul tabellone vedrete 5 diverse ghiottonerie con un foro più grande:

budino, torta di fragole, torta al limone, torta al cioccolato e torta di

mirtilli. Ora dovete tentare di sofﬁare sulla biglia ﬁno a farla arrivare

nel foro di una di queste ghiottonerie.

Le carte mostrano quello che gli invitati mangiano:

budino, torta di fragole, torta al limone, torta al cioccolato o torta di

mirtilli. Separate le carte, formate dei mazzi con quelle dello stesso

tipo e mettete i vari mazzi di ﬁanco al tabellone. Preparate i ciufﬁ di

panna.

La biglia di legno non serve in questa variante del gioco.

Mettetela da parte nella scatola.

ITALIANO

3736

Variante per giocatori esperti

Per giocatori di età superiore ai 5 anni

Scopo del gioco

Sofﬁare il più abilmente possibile in modo da guadagnare 4 carte e

quindi vincere il gioco.

Preparazione

Mettere le carte coperte, mischiarle e formare 3 mazzi all'incirca della

stessa altezza.

I ciufﬁ di panna e la biglia di legno non servono, per cui potete

metterli da parte.

Svolgimento del gioco

Inizia il giocatore più giovane, che si dovrà mettere di fronte

alla scatola, come descritto in precedenza, e posizionare la biglia sul

piatto. Il giocatore dovrà ora pescare una carta da uno dei 3 mazzi a

scelta e metterla scoperta vicino al mazzo.

Quale dolce mangia l'invitato rafﬁgurato?

Il giocatore dovrà sofﬁare sulla biglia cercando di farla arrivare proprio

sul foro corrispondente al dolce rafﬁgurato nella carta che ha pescato.

• Se il giocatore ci riesce, allora può prendere

la carta e deporla davanti a sé. Quindi

tocca al giocatore successivo

(in senso orario), che pesca un’altra

carta e ricomincia.

Svolgimento del gioco

Si gioca in senso orario. Il giocatore che ha festeggiato il compleanno

più di recente può incominciare.

Prendere la base della scatola, come sopra descritto, e collocare la

biglia di sughero sul piatto. Sofﬁare sulla biglia tanto quanto basta

per farla arrivare in uno dei fori più larghi. Quindi prendere la carta

che corrisponde a quel dolce. Ora tocca al giocatore successivo.

Regole importanti

• Una volta che la biglia si è posizionata su un foro largo,

non può più essere sofﬁata o rimossa

• Se invece la biglia rotola indietro, allora il giocatore può tentare di

nuovo una seconda volta.

• Anche se la biglia vola fuori dal tabellone, per un sofﬁo

troppo potente, il giocatore ha a disposizione un altro tentativo.

Fine del giro

Il giro termina non appena un giocatore ha guadagnato due carte

dello stesso tipo. Come ricompensa questo giocatore ha diritto ad un

ciuffo di panna. Prima di iniziare un nuovo giro, preparate il materiale

di gioco come descritto in precedenza. In ogni giro inizia il giocatore

successivo, in senso orario, rispetto a quello che ha iniziato il giro

precedente.

Fine del gioco

Il gioco termina quando viene distribuito l’ultimo ciuffo di panna.

Il giocatore che ha guadagnato più ciufﬁ di panna è il vincitore e

viene nominato re delle torte.

ITALIANO

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

om det ﬁnns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szülők!

A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű

módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett

darabja még megrendelhető-e.

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

• Se il giocatore non ci riesce, il turno passa al giocatore successivo,

il quale non pesca una nuova carta, ma prosegue nel tentativo di

posizionare la biglia sul dolce della carta già pescata dal precedente

giocatore.

Fine del gioco

Il gioco ﬁnisce quando un giocatore ottiene la sua quarta carta e vince

così il gioco.

Altre Varianti

• Se volete, potete continuare a giocare e sofﬁare ﬁno a quando tut-

te le carte sono state pescate. Vince ovviamente il giocatore che ha

guadagnato più carte. Se ci sono giocatori alla pari (con lo stesso

numero di carte), vince chi dei due ha il maggior numero di carte

rafﬁguranti la torta di cioccolato, in quanto il relativo foro è il più

difﬁcile da raggiungere. Se anche queste sono pari, allora vincono

entrambi i giocatori.

• Il gioco si fa duro...

... se usate la biglia di legno anziché quella di sughero

... se collocate un libro o qualcosa di simile sotto un lato

della scatola in modo da inclinare ancora di più il tabellone

Variante per un giocatore solitario

Chi vuole giocare da solo, prova a fare buca, senza errori, in un nu-

mero di fori deciso in precedenza. Per ricompensa prende poi le carte

corrispondenti.

Si può giocare seguendo le regole di base o quelle della variante per

giocatori esperti.

Chi vuole, può anche segnare il numero di buche che è riuscito a fare,

e la volta successiva cercare di battere il suo stesso record.

Art. Nr.: 4446 TL 66614 1/20

It’s

playtime!

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

HABA Sales GmbH & Co.KG • August-Grosch-Straße 28 - 38 • 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de

Art. Nr.: 4446 TL 66614 1/20

Haba 4446 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 4446

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haba 4446 Le manuel du propriétaire
italiano: Haba 4446 Manuale del proprietario
English: Haba 4446 Owner's manual
Deutsch: Haba 4446 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4446 de handleiding

Haba 4446 El manual del propietario

Haba 4446 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados