Transcripción de documentos

Estampida de comida Un elefantástico juego de habilidad para 2 a 5 jugadores de 6 a 99 años. Autores: Christian y Thilo Hutzler Ilustraciones: Martin Bernhard Duración de una partida: 15 - 20 minutos. „Grrrrrr“, ruge la gran tripa del elefante Emil. Por eso, nuestro amigo se pone en camino con un hambre insoportable hacia el supermercado y empieza allí a amontonar una golosina tras otra en su carrito de la compra. Pero entre las estanterías acechan unos traviesos ratones, que se lo pasan bomba asustando a Emil y provocando la caída de su torre de golosinas. ¡Ayuda a Emil a apilar su comida! Solo podrá ganar el jugador con más valor, más habilidad y la mano menos temblorosa. 1 carrito de la compra, 16 golosinas (= piezas de madera) en 4 colores, 16 tarjetas de ratón, 15 tarjetas de compra, 1 manual de instrucciones Preparación del juego ESPAÑOL Contenido del juego Colocad el carrito de la compra en el centro de la mesa. Mezclad todas las tarjetas de ratón y repartidlas con la cara de la ratonera hacia arriba y alrededor del carrito. Tened preparadas las tarjetas de compra y las golosinas como provisiones. 19  Desarrollo del juego Se juega por turnos en el sentido del reloj y en varias rondas. Comienza el jugador que tenga más hambre, que le da la vuelta a cualquier tarjeta de ratón. El color de la camiseta del ratón descubierto indica el color de la golosina de las provisiones que ahora tienes que elegir y apilar. Durante la apilación tienes que respetar las reglas siguientes: • Coloca la golosina con una mano en el carrito de la compra. • Si ya hay golosinas en el carrito de la compra, tienes que colocar tu pieza sin tocar o desplazar ninguna otra por arriba. • No se pueden apilar golosinas con la misma forma directamente unas encima de otras. Excepción: cuando ya no quede en las provisiones ninguna otra pieza del color correspondiente. • Las golosinas solo pueden amontonarse unas encima de otras en la dirección que muestra la imagen: ESPAÑOL Tras la apilación, la tarjeta de ratón se queda al descubierto y el siguiente jugador entra en acción y descubre una nueva tarjeta de ratón. 20  ¡Atención: riesgo de caída! Si tienes que apilar una golosina y crees que el montón puede desplomarse en tu intento, entonces tienes aún una alternativa: pregunta al jugador a tu izquierda si quiere apilar tu golosina. Si dice que no, tienes entonces que preguntar por turnos a los demás participantes. El primer jugador que acepte el reto intentará apilar la golosina sin que el montón se desplome. Si lo consigue, recibirá como premio una tarjeta de compra. Pero si falla en su intento, todos los demás jugadores menos él obtendrán una tarjeta de compra. Si ningún jugador acepta el desafío de apilar tu golosina, tendrás que intentarlo tú mismo. Si tienes éxito, puedes entonces tomar una tarjeta de compra. Pero si fallas todos los demás jugadores menos tú serán los que consigan la tarjeta de compra. Final de la ronda Una ronda termina cuando • un jugador haya apilado una golosina para otro jugador. • cuando se caiga el montón sobre el carrito de la compra. En ese caso, recibirán todos los jugadores una tarjeta de compra menos el responsable del desplome. o • cuando se hayan apilado todas las golosinas de las provisiones. En este caso obtendrá una tarjeta de compra el jugador que haya colocado la última pieza sobre la torre de golosinas. ESPAÑOL o A continuación habrá que devolver todas las golosinas a las provisiones para que se pueda iniciar una nueva ronda. 21  Final del juego El juego termina cuando un jugador obtenga su tercera tarjeta de compra, con lo que se proclama ganador. Si varios jugadores consiguen al mismo tiempo su tercera tarjeta de compra, se proclaman vencedores conjuntamente. Variante para principiantes Se siguen las reglas del juego básico con las siguientes excepciones: • Cada jugador recibe al comienzo del juego tres tarjetas de compra y las coloca delante de él. • El jugador al que le toque tiene siempre que apilar por sí mismo. • La ronda concluye cuando el montón se desploma. El responsable de la caída tiene que entregar una de sus tarjetas de compra y ponerla en la caja. • Si ya se han apilado todas las golosinas y el montón no se ha caído, todos los jugadores tienen que entregar una de sus tarjetas de compra, menos el que ha puesto la última pieza. ESPAÑOL 22 • El juego termina en cuanto un jugador se quede sin tarjetas de compra. Gana quien conserve el mayor número de tarjetas. En caso de empate, son varios los ganadores.  Liebe Kinder, liebe Eltern, unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist. Dear Children and Parents, At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part of a toy or game can still be delivered. Chers enfants, chers parents, Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées. Geachte ouders, lieve kinderen via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld. Queridos niños, queridos padres: en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de juego que hayan perdido. Cari bambini e cari genitori, sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile. Queridas crianças, queridos pais, Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição. Kære børn, kære forældre, på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres. Kära barn, kära föräldrar, se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga om det finns en reservdel till den leksak som kommit bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den. -GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM # YYYJCDCFG'TUCV\VGKNGKPVGTPGVGUE®OGPGI[U\GTIJ O´FQPOGIªTFGMNĒFJGVKMJQI[CL¢VªMGNXGU\GVV FCTCDLCOªIOGITGPFGNJGVĒG  Erfinder für Kinder Inventive Playthings for Inquisitive Minds Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini Baby & kleuter Bebé y niño pequeño Bebè & bambino piccolo Geschenke Gifts Cadeaux Geschenken Regalos Regali Kugelbahn Ball Track Toboggan à billes Knikkerbaan Tobogán de bolas Pista per biglie Kinderzimmer Children’s room Chambre d’enfant Kinderkamers Decoración habitación Camera dei bambini Children are world explorers! We accompany them on their journey with games and toys that challenge and foster new skills, as well as being above all lots of fun. At HABA you will find everything that brings a special glint to your child’s eyes! Les enfants sont des explorateurs à la découverte du monde ! Nous les accompagnons tout au long de leurs excursions avec des jeux et des jouets qui les invitent à se surpasser, les stimulent et surtout leur apportent beaucoup de plaisir. HABA propose tout ce qui fait briller le regard d’un enfant ! Kinderen zijn wereldontdekkers! We begeleiden ze op al hun zoektochten met uitdagende en stimulerende, maar vooral erg leuke spelletjes en speelgoed. Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen gaan stralen! ¡Los niños son descubridores del mundo! Nosotros los acompañamos en sus exploraciones con juegos y juguetes que les ponen a prueba, fomentan sus habilidades y, sobre todo, les proporcionan muchísima alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo eso que pone una lucecita brillante en los ojos de los niños! I bambini esplorano il mondo! Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità, ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto, li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello che fa brillare gli occhi di un bambino! Habermaaß GmbH • August-Grosch-Straße 28 - 38 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de Art. Nr.: 7121 Jouets premier âge Kinder sind Weltentdecker! Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen – mit Spielen und Spielsachen, die fordern, fördern und vor allem viel Freude bereiten. Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen zum Leuchten bringt! 1/13 Infant Toys TL 82751 Baby & Kleinkind