Transcripción de documentos

37055Aes.fm5 Page 53 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM ÍNDICE E ANTES DE USAR EL APARATO PÁGINA 54 INSTALACIÓN PÁGINA 55 CONEXIÓN DE LA MINICOCINA PÁGINA 56 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES PÁGINA 57 PÁGINA 58 USO DE LAS PLACAS ELÉCTRICAS PÁGINA 60 USO DEL RELOJ CUENTAMINUTOS PÁGINA 61 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PÁGINA 62 GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PÁGINA 63 SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA PÁGINA 64 REFRIGERADOR USO DEL REFRIGERADOR PLACAS ELÉCTRICAS CONSEJOS Cámara frigorífica con compartimiento , y descongelación automática. Los datos relativos a la potencia se logran si el aparato funciona a una temperatura ambiente comprendida entre +16°C y 32°C. Los aparatos de la Minicocina son conformes con las normas VDE, con las directivas internacionales CEE, con la directiva CEE n. 87/308/CE relativa a la eliminación de las radiointerferencias, y con las normas de seguridad actualmente vigentes. El refrigerador ha sido sometido al control de la estanqueidad y es conforme a las normas sobre la prevención de accidentes para instalaciones de refrigeración VBG 20. Para montar una campana extractora de humo... ¡respetar la distancia mínima con respecto a los quemadores! La distancia desde las placas eléctricas hasta el borde inferior de la campana extractora de humo tiene que ser por lo menos: 650 mm. Por razones de seguridad, hay que respetar siempre dicha distancia. 53  37055Aes.fm5 Page 54 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM ANTES DE USAR EL APARATO Al comprar este nuevo producto, ha elegido un electrodoméstico que satisface las mayores exigencias desde el punto de vista técnico y es fácil de usar según sus necesidades prácticas. Este nuevo aparato le ofrece los últimos adelantos de la técnica. El aparato es especialmente económico en lo que se refiere al consumo de energía y, por lo tanto, si se usa de manera responsable, permite un uso ecológico. CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE Embalaje El material de embalaje es reciclable al 100% y está marcado con el símbolo de reciclaje . Siga la normativa local sobre desechos. No dejar el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que es una fuente potencial de peligro. Si se trata como es debido, estará fielmente a su servicio durante muchos años. Para utilizar de la mejor manera este aparato, leer atentamente las presentes instrucciones de uso, en las cuales encontrará una descripción del aparato. Guardar este manual para futuras consultas. Información: Este aparato no contiene ni CFC (el circuito refrigerante contiene R134a) ni HFC (el circuito refrigerante contiene R600a-Isobutano). Para mayor información, véase la chapa de matrícula del aparato. ¡Atención! Los viejos refrigeradores y congeladores a menudo estaban dotados de cerraduras de golpe o de pestillo. Si se desecha una aparato de este tipo, destruya la cerradura para evitar que los niños jueguen en él y corran peligro. Tras desembalar el aparato hay que comprobar que no esté dañado. Si se observan daños tienen que señalarse al revendedor en un plazo de 24 horas. Esperar como mínimo dos horas antes de poner el aparato en marcha para permitir que el circuito refrigerante sea perfectamente eficiente. Aparato El aparato ha sido fabricado con material reciclable. Desecharlo con arreglo a las normas medioambientales. Dejarlo inservible cortando el cable eléctrico de alimentación. Entregarlo a un centro de recuperación de gases de refrigeración y no abandonarlo en el medio ambiente. INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO Estas instrucciones contienen indicaciones importantes para su aparato. Algunos detalles pueden ser diferentes según el modelo que se posea. 54  37055Aes.fm5 Page 55 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM INSTALACIÓN Antes de instalar el refrigerador, controlar que los tubos en el lado trasero no se hayan doblado durante el transporte. Si los tubos tocan el refrigerador o la pared mientras está en funcionamiento, se producen ruidos molestos. De ser necesario, alejarlos y doblarlos con cuidado. Instalar la Minicocina en un punto fijo y en posición vertical. Si existen irregularidades en el piso, éstas se pueden contrarrestar regulando las patas del aparato (Fig. 1). El aire caliente en el lado trasero del refrigerador ha de poder salir libremente para no comprometer el funcionamiento y evitar que aumente el consumo de corriente. Por lo tanto, las aberturas de ventilación ubicadas detrás de los quemadores no tienen que taparse. La máquina está homologada sólo para instalarse libremente en una pared. Se pueden colocar muebles a ambos lados. Fig. 1 PARA NIVELAR LA PUERTA, REGULAR LA ALTURA CON LAS PATAS DELANTERAS. 55  37055Aes.fm5 Page 56 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM CONEXIÓN DE LA MINICOCINA Es preferible que la conexión al sistema de alimentación hídrica y a la descarga del agua sea efectuada por un instalador especializado. La Minicocina está contemplada para una conexión eléctrica de 220-230 V/50 Hz a un enchufe con contacto de protección, instalado según las disposiciones de la normativa vigente. La Minicocina con placas eléctricas tiene que estar protegida con un fusible de 16 A. Un instalador puede cambiar esta Minicocina a 380-400 V 2 n 50 Hz. En este caso, la protección tiene que ser de 10 A. ¡Atención! En caso de una instalación eléctrica fija de la Minicocina, el instalador tiene que montar un interruptor unipolar con una anchura de apertura de los contactos de 3 mm o un interruptor automático. Este dispositivo de separación unipolar es necesario aunque la clavija de red no quede accesible una vez instalada la máquina. • Importante para aparatos con tensión de alimentación de 380-400 V (CH). El instalador tiene que poner la Minicocina a 380-400 V 50 Hz, un fusible de 10 A con interruptor unipolar con una anchura de contacto de 3 mm o un interruptor automático. 56  37055Aes.fm5 Page 57 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES • • • • • • • Utilizar el compartimiento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimiento de baja temperatura únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación del aparato. No poner contenedores de vidrio con líquidos en el compartimiento de baja temperatura ya que pueden explotar. No comer cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de quitarlos del compartimiento de baja temperatura ya que podrían provocar quemaduras debidas al frío. No permitir que los niños jueguen con el frigorífico o se escondan en él porque podrían quedarse atrapados y morir asfixiados. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza hay que desenchufar el aparato de la toma de corriente o interrumpir la alimentación eléctrica. El cable de alimentación puede ser sustituido solamente por una persona autorizada. Declaración de conformidad Este aparato está destinado a entrar en contacto con productos alimentarios y es conforme a la directiva europea CEE 89/109 y a las normas italianas correspondientes (decreto ley 108 del 25-1-1992). Información Para los aparatos con isobutano (R600a) El isobutano es un gas natural sin efectos negativos sobre el medio ambiente pero inflamable. Por lo tanto, es indispensable comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados. Placas eléctricas • Utilizar sólo la máquina completa y con todos los dispositivos de seguridad. • No permitir que los niños jueguen con las placas. ¡Atención! La superficie de las placas calentadoras y la encimera se calientan durante el uso; por lo tanto, hay que impedir que los niños pequeños se acerquen. • Las grasas y los aceites recalentados pueden prender fuego; por consiguiente, para preparar platos como patatas fritas, etc., tiene que haber siempre alguien que vigile. • No colocar nunca alimentos en papeles para alimentos o en contenedores de material sintético encima de un quemador caliente. ¡Atención! En caso de conexión de electrodomésticos a enchufes que estén cerca de la Minicocina, controlar de que los cables de conexión no toquen las placas calientes. 57  37055Aes.fm5 Page 58 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM USO DEL REFRIGERADOR No es aconsejable el uso de adaptadores, enchufes y alargadores. Si es indispensable usarlos, emplear sólo adaptadores simples y alargadores conformes a las normas de seguridad vigentes y prestar atención en no superar el límite de capacidad de corriente, indicado en el adaptador simple y en los alargadores, y el de potencia máxima ubicado en el adaptador múltiple. Cuando el aparato está enchufado y el mando del termostato no está en el símbolo z, al abrir la puerta se enciende la luz interna. Tras regular la temperatura como se indica en el capítulo siguiente, el refrigerador está listo para usarlo. Regulación de la temperatura El termostato (véase figura) permite regular gradualmente la temperatura. La posición z significa que aparato está desactivado y luz interna apagada. Para conservar los alimentos de la mejor manera, se aconseja regular el mando en la posición 4. Si se desean temperaturas más bajas, girar el mando del termostato hacia números más altos. Por el contrario, si la temperatura es demasiado fría, girarlo hacia números bajos: posición 1. Se recuerda que las regulaciones del termostato varían según la temperatura ambiente, la cantidad de alimentos conservados, la ubicación y la frecuencia de apertura de la puerta: con la experiencia podrá elegir la regulación más adecuada a sus exigencias. Uso del compartimiento frigorífico En el compartimiento la temperatura varía según la zona. Las zonas más frías son las que se encuentran encima de los cajones para fruta y verdura y cerca de la pared trasera. Para conservar mejor el aroma, la sustancia y la frescura de todos los alimentos, envolverlos con papel de aluminio o polietileno, o bien colocarlos en los correspondientes contenedores con tapa. Esto además evita que se mezclen los olores. El espacio en el interior del refrigerador puede distribuirse de distintos modos moviendo las rejillas según las exigencias. Por lo general, se aconseja colocar los alimentos de la siguiente manera: Alimentos cocidos, quesos duros: utilizar las rejillas de arriba. Carne, pescado, embutidos, etc.: en el estante del cajón para fruta y verdura. Fruta y verdura: usar el cajón correspondiente. Bebidas: utilizar la repisa de la contrapuerta. 58 Huevos, quesos, productos lácteos: utilizar los compartimientos de la contrapuerta. Mantequilla: colocarla en su compartimiento de la contrapuerta. Productos enlatados: una vez abierta la lata, sacar su contenido y conservarlo en otro contenedor no metálico. Importante: no colocar alimentos o contenedores en contacto directo con la parte trasera de la cámara. Asegurarse de que el aire circule libremente entre los productos. No cubrir las rejillas con papel u otro material. Colocar los alimentos cocidos sólo cuando estén fríos. En los compartimientos de ó se pueden conservar los alimentos congelados por el período indicado en el envase. Fig. 2  37055Aes.fm5 Page 59 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM USO DEL REFRIGERADOR Congelación Descongelación En el compartimiento existen temperaturas de -18°C que permiten congelar una cantidad máxima de 1,5 kg. de productos alimenticios en 24 horas. Durante la congelación se aconseja girar el mando del termostato hacia la posición 2-3. Envolver los alimentos por congelar con papel de aluminio o polietileno y poner en los paquetes etiquetas con la fecha de congelación y el contenido. Tener cuidado de que los productos alimenticios ya congelados no estén en contacto con los frescos por congelar. No colocar nunca los alimentos calientes en la zona de baja temperatura, ni volver a congelar los que ya se han descongelado parcialmente sino que hay que consumirlos en un plazo de 24 horas. No colocar líquidos en contenedores de vidrio. - Producción de cubitos de hielo Llenar con tres cuartos de agua las bandejas y colocarlas en el compartimiento. En caso de que las bandejas, al congelarse en la base, se adhieran al compartimiento, no tratar de despegarlas con objetos cortantes o puntiagudos ya que podrían dañar el aparato; usar más bien el mango de una cuchara. Atención: No comer cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de quitarlos del congelador ya que el frío puede provocar quemaduras. Descongelación de los productos Algunos consejos: Legumbres por cocer: no descongelaríais sino sumergirlas en agua hirviendo y cocinar como de costumbre. Carne en general (trozos grandes): descongelar en el refrigerador sin quitar la envoltura original. Antes de cocinarlos, hacerlos reposar durante un par de horas a temperatura ambiente. (trozos pequeños): descongelarlos a temperatura ambiente o cocinarlos directamente. Pescado: descongelarlo en el refrigerador sin quitarle la envoltura o cocinarlo directamente a mitad de la descongelación. Alimentos precocinados: completar la cocción directamente en el horno sin sacarlos del contenedor de aluminio. Fruta: descongelarla en el refrigerador. Si el refrigerador no cuenta con el compartimiento o la descongelación se produce de manera automática. Durante el ciclo de descongelación, hay gotas de agua que se deslizan en la pared trasera de la cámara. El agua, recogida por una canalización, se escurre en un recipiente ubicado en el compresor y se evapora. - Si el refrigerador posee un compartimiento o , y para disminuir el consumo de energía eléctrica, se aconseja limpiar periódicamente su interior y sacar el exceso de escarcha. Para ello, no usar nunca objetos cortantes o herramientas metálicas. De todos modos, se sugiere sacar la escarcha cada vez que ésta alcance un espesor de 3 mm. Para quitar la escarcha actuar de la siguiente manera: - desenchufar el aparato; - sacar los alimentos del compartimiento o ; - girar el termostato hacia la posición z; - recoger con una esponja o un trapo el agua que se forme durante la descongelación; Una vez completada la descongelación, secar las paredes del compartimiento, enchufar de nuevo el aparato y poner el termostato en la posición deseada según se ilustra en el párrafo “Regulación de la temperatura”. La descongelación del compartimiento frigorífico de este modelo también es automático. Atención: Subir la temperatura de los alimentos congelados durante el deshielo, puede reducir el período de conservación. 59  37055Aes.fm5 Page 60 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM USO DE LAS PLACAS ELÉCTRICAS (Figura 3) A = Placas eléctricas B = Interruptores La placa normal y la rápida poseen 6 campos de cocción cada una. En la posición “0” la placa está desactivada. La placa rápida, colocada en la parte delantera, está marcada con un punto rojo al centro y sirve para la primera cocción especialmente veloz. Para activarla, girar el mando del interruptor hacia la posición 3. Para la primera cocción escoger la posición 3 y para la cocción continua, la posición 1. Aumentar y disminuir el valor de la posición según sea necesario. Para el asado, escoger la posición 3 hasta que la grasa esté caliente. Luego, colocar la carne por asar y volver a la posición 2, y si es necesario, incluso a una posición mayor o inferior. Para obtener un asado ligero, es mejor seleccionar un valor más bajo. Ambas placas están equipadas con una protección contra el recalentamiento, que reduce la potencia en caso que éstas se recalienten. Fig. 3 Los símbolos en los interruptores indican las distintas placas: = interruptor de la placa posterior = interruptor de la placa anterior El testigo amarillo de control se ilumina mientras funcionen las placas. Advertencias generales Posición del interruptor Campo de funcionamiento 0-6* 0-3* 0 0 desconexión 6 3 primera cocción 5 2z 4 2 3 1 2 1 1 0z doradura asado cocción continua Una gran cantidad de vapor indica una temperatura elevada; cambiar con anticipación a un nivel más bajo. cocción continua calientaplatos Asegurarse de que no caiga sal en la placa. Una placa que no se utiliza se puede oxidar con el tiempo a raíz de la humedad absorbida por la sal. * Realización de los interruptores según el tipo de máquina. Calor almacenado para ahorrar energía En muchos casos, el calor almacenado en las placas puede servir durante 5-10 min. para completar el tiempo de cocción y de asado. Por lo tanto, cambiar con anticipación a “0”. 60 Para la cocción y el asado utilizar sólo ollas para placas eléctricas, con fondos especiales que transmiten mejor el calor. Para cocinar el asado utilizar siempre una tapa, ya que permite ahorrar energía. Con el vapor de cocción se pierden también los aromas y las vitaminas solubles en agua. Limpieza de las placas Eliminar inmediatamente los alimentos que hayan caído antes de que se sequen. ¡No rascar de ninguna manera los residuos de comida! Coger un trapo humedecido en agua y detergente, y ponerlo encima de la placa (fría) hasta ablandarlos. ¡No utilizar nunca detergentes agresivos ni abrasivos!  37055Aes.fm5 Page 61 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM USO DEL RELOJ CUENTAMINUTOS Encimera con reloj cuentaminutos (si está contemplado) (Figura 4) B Mandos de preselección del tipo de cocción 1-6 (1-3). Todas las placas radiantes disponen de mando. C Mando del reloj cuentaminutos. D El testigo amarillo de control se ilumina cuando las placas radiantes están funcionando. Fig. 4 Encendido de las placas radiantes Girar el mando de control B hacia 1-6 (1-3). Girar el mando C hacia la derecha (hasta el tope). Las placas radiantes funcionan cuando se activan los mandos B y C. Regulación del cuentaminutos aprox. 60 min. (Figura 5) Posición del mando. C1 para tiempo de cocción de unos 60 min. C2 para tiempo de cocción de unos 30 min. Se pueden realizar regulaciones intermedias. Nota: Si el reloj cuentaminutos se dispara antes de que termine la cocción, volverlo a activar. Si la cocción termina antes de que el reloj cuentaminutos se dispare, colocar el mando B en “0” para apagar la/las placa/as. El reloj cuentaminutos se desactiva automáticamente una vez que se acaba el tiempo programado. aprox. 30 min. Fig. 5 61  37055Aes.fm5 Page 62 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • Limpiar periódicamente las rejillas de ventilación y el condensador situado en la parte trasera del producto con un aspirador o cepillo. Limpiar el exterior con un paño suave. Si el refrigerador debe quedar parado largo tiempo 1. Vaciar completamente el refrigerador. 2. Desenchufar el producto. 3. Descongelar y limpiar el interior. 4. Para impedir la formación de moho, malos olores y oxidaciones, se aconseja dejar la puerta abierta cuando el aparato no esté en marcha. 5. Limpiar el aparato. • Limpiar el interior del compartimiento de baja temperatura (si el modelo lo incluye) durante la descongelación. • Limpiar periódicamente el interior del compartimiento frigorífico con una esponja y agua templada o detergente neutro. Aclarar y secar con un trapo suave. No usar nunca abrasivos. • Limpiar el refrigerador por fuera con un paño suave humedecido con agua. No utilizar pastas o esponjas abrasivas, ni quitamanchas (por ejemplo acetona o trielina) o vinagre. 62  37055Aes.fm5 Page 63 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 1. • • • • • • El aparato no funciona. ¿Hay una interrupción de corriente? ¿Está bien enchufado? ¿El interruptor bipolar de red está accionado? ¿El fusible está quemado? ¿El cable de alimentación está roto? ¿El termostato está en la posición z (Stop)? 2. La temperatura en el interior de los compartimientos no es lo bastante baja. • ¿La puerta cierra correctamente? • ¿Los alimentos impiden el cierre de la puerta? • ¿El aparato está instalado cerca de una fuente de calor? • ¿El termostato está en la posición correcta? • ¿La circulación del aire a través de las rejillas de ventilación está obstruida? 3. La temperatura del compartimiento frigorífico es demasiado baja. • ¿El termostato está en la posición correcta? Iluminación interna Fig. 6 (Figura 6) Para sustituir una bombilla defectuosa, desenchufar el aparato, o desconectarlo con el interruptor unipolar. 4. El aparato hace demasiado ruido. • ¿El aparato se ha instalado correctamente? • ¿Los tubos en la parte posterior se tocan o vibran? 5. Presencia de agua en el fondo del compartimiento frigorífico. • ¿El orificio de descarga del agua de descongelación está atascado? (Fig. 7). 6. Formación excesiva de hielo en el compartimiento de baja temperatura. • ¿La puerta está bien cerrada? • ¿Los alimentos impiden el cierre de la puerta? Notas: • Ruidos de borboteos y soplos de expansiones, derivados del circuito refrigerante, tienen que considerarse normales. Fig. 7 63  37055Aes.fm5 Page 64 Tuesday, July 27, 1999 6:29 PM SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de ponerse en contacto con el Servicio de asistencia: 1. Controlar si es posible eliminar el inconveniente (véase el párrafo “Guía para la localización de averías”). 2. Poner nuevamente en marcha el aparato para controlar si el problema se ha resuelto. Si el resultado es negativo, desenchufar el aparato y repetir la operación al cabo de una hora. 3. Si el resultado sigue siendo negativo, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia y comunicar: • el tipo de problema • el modelo • el número de Asistencia que aparece después de la palabra Service en la placa de datos situada dentro del aparato • su dirección completa • su número y prefijo telefónico. 64  37055Agr.fm5 Page 97 Tuesday, July 27, 1999 6:11 PM þþ   ü  üŒ30..0!.2 "0$! )02! .Œ! Œ02. ü). %û.)Œ2"Œ! 0Œ "2 #2*Œ # .0!.2 "   0012..0!.2 "/.202 /)2" /.)Œ2$0!1 * &û.)Œ2"0$ #2 #$!  2! # 'þ2!0/02#$..0)2.  0120".0!.2 "02 #! * ü  ñ..2&012+.0!.2 " Œ 021202 /.)Œ2$0!1 *%12" 10"   +#!1202 /.)Œ20$ #&Œ! "2./0 2  Œ *$!2!.  0120".0!.2 "02 #! *)2.$ # 00! Œ 0 /.)Œ20"%.& Œ0!0Œ2 *1$!  2! # ü). ,12 #/.)Œ20$ # &.$!) .0!.2 "Œ0!Œ #PLQ &.$!) .0!.2 "Œ0!Œ #PLQ Œ!$0/#.2)22.0/01&!#10& 0&1 ù2 $! )02! 0Œ0Œ!  !&02  .0!0.!#1202 Œ ù2 .0!0.  !&0Œ!0Œ02  $! )02! #!1202 /.)Œ2/.)Œ20"% 121³´..1102022"0120"  $! )02! .Œ00! Œ 02..#2).2.02 Œ! / 2 #Œ! !..21 #$!) # Œ0!0Œ2 ü  97