Transcripción de documentos

Notes Remarques Bemerkung Notas * Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Country User group Other Land Benutzergruppe Sonstiges Bank 11 517,100 520,700 529,500 533,500 537,900 542,700 548,700 553,900 556,300 516,100 516,500 522,900 526,100 527,400 – – Full Range (3) Bank 12 517,150 520,750 529,550 533,550 537,950 542,750 548,750 553,950 556,350 516,150 516,550 522,950 526,150 527,450 – – Full Range (4) Bank 13 517,200 520,800 529,600 533,600 538,000 542,800 548,800 554,000 556,400 516,200 516,600 523,000 526,200 527,500 – – Full Range (5) Bank 14 517,250 520,850 529,650 533,650 538,050 542,850 548,850 554,050 556,450 516,250 516,650 523,050 526,250 527,550 – – Full Range (6) Bank 15 Bank 16 Bank 17 Bank 18 Bank 19 Bank 20 Bank U1–U6* 516,100 518,100 526,100 534,100 542,100 550,100 517,900 518,500 526,500 534,500 542,500 550,500 520,700 521,300 527,300 535,300 543,300 551,300 522,900 521,900 529,300 537,300 545,300 553,300 526,100 523,500 529,900 537,900 545,900 553,900 528,500 524,900 531,500 539,500 547,500 555,500 534,700 525,900 532,900 540,900 548,900 556,900 541,300 530,700 533,900 541,900 549,900 557,900 545,700 535,100 516,900 516,300 516,100 522,300 550,500 536,900 540,900 518,100 517,900 527,100 554,500 545,500 545,700 525,100 523,100 532,300 557,900 551,500 551,500 547,100 527,900 538,300 543,600 556,700 555,900 551,500 533,700 551,800 – 519,800 557,700 557,500 556,100 546,000 – 543,600 527,800 535,800 543,800 – – – 519,600 520,400 526,000 – EU EU EU EU EU EU TV-Channel TV-Channel TV-Channel TV-Channel TV-Channel TV-Channel 26 and more 27 and more 28 and more 29 and more 30 and more 31 and more Kompletter Arbeitsbereich (3) Kompletter Arbeitsbereich (4) Kompletter Arbeitsbereich (5) Kompletter Arbeitsbereich (6) EU TV-Kanal 26 und andere EU TV-Kanal 27 und andere EU TV-Kanal 28 und andere EU EU EU TV-Kanal 29 TV-Kanal 30 TV-Kanal 31 und andere und andere und andere Pays Grp. d’utilisateurs Divers Pleine bande (3) Pleine bande (4) Pleine bande (5) Pleine bande (6) UE Canal TV 26 et autres UE Canal TV 27 et autres UE Canal TV 28 et autres UE Canal TV 29 et autres UE UE Canal TV 30 Canal TV 31 et autres et autres País Grupo de usuarios Otros Rango de Rango de Rango de Rango de UE trabajo trabajo trabajo trabajo Canal TV 26 completo (3) completo (4) completo (5) completo (6) y otros UE Canal TV 27 y otros UE Canal TV 28 y otros UE Canal TV 29 y otros UE UE Canal TV 30 Canal TV 31 y otros y otros Freely selectable frequencies; these frequencies are possibly not intermodulation-free / Frei wählbare Frequenzen, ggf. nicht intermodulationsfrei Fréquences sélectionnables au choix ; il se peut qu’elles ne soient pas exemptes d’intermodulation / Frecuencias de libre elección, pueden no estar libres de intermodulación Published / Stand Edition / Fecha 01/09  Informations complémentaires concernant les systèmes de la série evolution wireless 300 IEM G3 FR Información adicional para sistemas Sennheiser de la serie evolution wireless 300 IEM G3 ES Les émetteurs et les récepteurs sont disponibles dans une plage de fréquences UHF de 42 MHz de largeur, ce qui autorise un choix parmi 1680 fréquences d’émission et de réception. Para la transmisión se dispone de un rango de frecuencia de hasta 42 MHz de amplitud con hasta 1680 frecuencias de transmisión/recepción en la banda UHF. Les émetteurs et les récepteurs possèdent 26 banques de fréquences avec respectivement jusqu’à 16 canaux. Los transmisores y los receptores disponen cada uno de 26 bancos de canales con hasta 16 canales. Chacun des canaux dans les banques de fréquences « 1 » à « 20 » (banques système) est assigné une fréquence fixe et préréglée (preset) en usine. Les fréquences préréglées au sein d’une banque de fréquence sont compatibles entre elles, c.à.d. exemptes d’intermodulation. Elles ne peuvent pas être modifiées. En los bancos de canales «1» a «20» (bancos de sistema) se han ajustado de fábrica preajustes de frecuencia (frecuencias fijas). Dentro de un banco de sistema, los preajustes de frecuencia se encuentran libres de intermodulación entre ellos. Éstos no se pueden cambiar. Les banques de fréquences « U1 » – « U6 » (banques utilisateur) permettent de mémoriser des fréquences au choix, qui peuvent être réglées par pas de 25 kHz. Il se peut que ces fréquences ne soient pas exemptes d’intermodulation. Le tableau figurant dans les pages intérieures dresse la liste des fréquences préréglées dans les banques de fréquences « 1 » à « 20 ». En los bancos de canales «U1»–«U6» (bancos de usuario) puede ajustar libremente y guardar frecuencias a pasos de 25 kHz. Estas frecuencias pueden no estar libres de intermodulación. Los preajustes de frecuencia en los bancos de canales «1» a «20» se representan en la tabla que se encuentra en las páginas interiores. 왘 Il est indispensable d’observer les indications 왘 Observe los datos en la hoja de potencia de AF. figurant dans le supplément d’information sur la puissance HF. 왘 Veillez à utiliser des fréquences autorisées dans votre pays. Si nécessaire, demandez une licence d’émission auprès de l’autorité correspondante. 왘 Asegúrese de que las frecuencias deseadas están Les paramètres par défaut suivants, préréglés en usine, peuvent être restaurés à tout moment via l’option « Reset » : Con la opción de menú «Reset», se pueden llamar de nuevo los siguientes ajustes de fábrica en todo momento: Auto Lock Squelch (EK) Sensitivity (SR) RF Power (SR) Limiter (EK) Mode Balance (EK) Equalizer (SR) High Boost (EK) Pilot Banques utilisateur Sync Settings (SR) Warnings (SR) IP Address (SR) Auto Lock Squelch (EK) Sensitivity (SR) RF Power (SR) Limiter (EK) Mode Balance (EK) Equalizer (SR) High Boost (EK) Pilot Bancos de usuario Sync Settings (SR) Warnings (SR) IP Address (SR) « Inactive » « 5 dB » « –18 dB » « Standard » actif, « –6 dB » « Stereo » «0» flat flat n’est pas réinitialisé ne sont pas réinitialisées inactif actif « Automatic » permitidas en su país y solicite la autorización correspondiente en caso necesario. «Inactive» «5 dB» «–18 dB» «Standard» activo, «–6 dB» «Stereo» «0» flat flat no se resetea con Reset no se resetean con Reset inactivo activo «Automatic»