Transcripción de documentos

Frequency Range / Frequenzbereich / Bande de fréquence / Rango de frecuencia Dw 790–865 MHz EBU TV-channel Land ISM und andere Bemerkung Bank 1 863,100 863,500 864,100 864,900 790,000 791,200 792,800 794,800 797,000 799,400 802,000 805,000 808,200 816,600 821,000 830,700 844,300 848,300 851,700 791,700 839,600 843,400 859,800 796,250 809,950 817,450 829,350 845,550 851,250 860,850 800,250 803,000 ISM and more Benutzergruppe Sonstiges Remarques Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Country User group Other Pays ISM et autres Grp. d’utilisateurs Divers Notas Notes Ch. 61 (790–798 MHz) Ch. 62 (798–806 MHz) Ch. 63 (806–814 MHz) Ch. 64 (814–822 MHz) Ch. 65 (822–830 MHz) País Grupo de usuarios Otros ISM y otros Ch. 66 (830–838 MHz) Ch. 67 (838–846 MHz) Ch. 68 (846–854 MHz) Ch. 69 (854–862 MHz) Ch. 70 (862–870 MHz) Bank 2 790,125 790,500 791,125 792,375 792,875 794,000 794,875 798,125 798,875 800,250 804,500 809,125 810,625 815,750 819,125 826,625 832,125 844,500 851,375 855,875 859,500 864,500 Bank 3 790,125 790,500 791,125 792,375 792,875 794,000 794,875 798,125 798,875 800,250 804,500 809,125 810,625 815,750 822,625 829,875 834,875 838,000 844,750 851,875 857,375 861,875 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – UK Fixed Site Licence required by all users UK Fixed Site Licence required by all users Vereinigtes Königreich Feste Standort-Lizenz erforderlich für alle Benutzer Royaume-Uni Licence fixe requise pour tous les utilisateurs Reino Unido Precisa licencia fija para todos los usuarios Vereinigtes Königreich Feste Standort-Lizenz erforderlich für alle Benutzer Royaume-Uni Licence fixe requise pour tous les utilisateurs Reino Unido Precisa licencia fija para todos los usuarios Bank 4 854,900 855,275 855,900 858,650 860,400 860,900 861,750 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – UK Channel 69 Shared Licence required Vereinigtes Königreich Lizenz erforderlich für Kanal 69 (teilweise) Bank 5 790,125 791,250 792,750 794,750 798,875 801,000 804,250 805,875 808,250 816,000 819,625 828,625 838,625 854,900 855,275 855,900 858,650 860,400 860,900 861,750 – – – – – – – – – – – – UK Fixed Site Licence required by all users Vereinigtes Königreich Feste Standort-Lizenz erforderlich für alle Benutzer Royaume-Uni Royaume-Uni Licence requise Licence fixe pour canal requise pour partagé 69 tous les utilisateurs Reino Unido Reino Unido Precisa licenPrecisa licencia para canal cia fija para 69 (parcialtodos los mente) usuarios Bank 6 790,125 790,500 791,125 792,375 792,875 794,000 794,875 798,125 798,875 800,250 804,500 809,125 810,625 815,750 822,625 829,875 835,375 839,875 842,500 848,375 851,750 – – – – – – – – – – – Bank 7 800,100 801,100 802,400 803,100 806,400 808,100 815,500 819,800 817,000 800,500 801,900 804,000 810,600 813,300 863,100 863,500 864,100 864,900 854,100 855,300 858,500 861,500 854,600 856,800 860,600 – – – – – – – Bank 8 858,675 856,175 846,100 840,175 839,050 813,400 811,950 801,575 798,500 797,900 790,100 849,575 794,675 792,750 791,750 790,500 860,425 843,950 – – – – – – – – – – – – – – Bank 9 861,900 856,050 847,575 841,325 838,100 811,825 804,250 795,250 794,425 792,800 791,575 845,500 806,100 800,800 790,600 790,100 844,250 804,950 792,050 – – – – – – – – – – – – – Bank 10 861,650 860,150 847,950 841,775 838,350 808,475 800,950 796,575 793,825 791,900 790,700 855,200 806,400 801,875 797,650 792,475 790,250 860,675 858,925 856,900 852,725 843,500 842,825 839,350 838,700 812,100 800,325 – – – – – UK Nordic Fixed Site License Licence required required by all users Germany User Group a Germany Germany User Group b User Group c Vereinigtes Königreich Feste Standort-Lizenz erforderlich für alle Benutzer Royaume-Uni Licence fixe requise pour tous les utilisateurs Reino Unido Precisa licencia fija para todos los usuarios Deutschland Deutschland Deutschland Benutzergruppe a Benutzergruppe b Benutzergruppe c Nordische Länder Lizenz erforderlich Pays nordiques Allemagne Allemagne Allemagne Licence Groupe d’uti- Groupe d’uti- Groupe d’utirequise lisateurs a lisateurs b lisateurs c Países nórdicos Alemania Precisa licencia Grupo de usuarios a Alemania Grupo de usuarios b Alemania Grupo de usuarios c Notes Remarques Bemerkung Notas * Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Country User group Other Land Benutzergruppe Sonstiges Bank 11 859,850 858,175 850,175 790,850 859,300 857,500 856,175 853,650 848,725 845,925 836,950 811,775 808,775 808,425 803,300 797,525 793,500 861,775 845,150 844,775 838,900 811,050 809,475 800,625 799,400 798,925 793,100 791,450 Bank 12 Bank 13 861,900 791,000 851,775 791,800 847,525 793,000 842,900 794,600 840,275 800,000 813,900 802,400 812,400 820,000 808,775 831,800 805,775 839,200 796,275 851,400 790,400 857,600 861,525 861,600 860,900 790,000 859,650 790,400 859,150 796,800 858,025 807,200 857,150 811,600 853,900 825,200 853,150 842,600 801,275 801,100 842,375 808,700 840,725 829,700 839,425 844,300 838,825 854,100 811,500 795,350 808,100 814,150 806,700 834,950 798,425 852,450 795,325 859,150 – 794,850 797,200 – 791,950 806,600 – 791,550 818,300 – Germany Germany Full User Group d User Group e, Range (1) Indoors Bank 14 791,025 791,825 793,025 794,625 800,025 802,425 820,025 831,825 839,225 851,425 857,625 861,625 790,025 790,425 796,825 807,225 811,625 825,225 842,625 801,125 808,725 829,725 844,325 854,125 795,375 814,175 834,975 852,475 859,175 797,225 806,625 818,325 Full Range (2) Bank 15 791,050 791,850 793,050 794,650 800,050 802,450 820,050 831,850 839,250 851,450 857,650 861,650 790,050 790,450 796,850 807,250 811,650 825,250 842,650 801,150 808,750 829,750 844,350 854,150 795,400 814,200 835,000 852,500 859,200 797,250 806,650 818,350 Full Range (3) Bank 16 791,075 791,875 793,075 794,675 800,075 802,475 820,075 831,875 839,275 851,475 857,675 861,675 790,075 790,475 796,875 807,275 811,675 825,275 842,675 801,175 808,775 829,775 844,375 854,175 795,425 814,225 835,025 852,525 859,225 797,275 806,675 818,375 Full Range (4) Bank 17 791,100 791,900 793,100 794,700 800,100 802,500 820,100 831,900 839,300 851,500 857,700 861,700 790,100 790,500 796,900 807,300 811,700 825,300 842,700 801,200 808,800 829,800 844,400 854,200 795,450 814,250 835,050 852,550 859,250 797,300 806,700 818,400 Full Range (5) Bank 18 791,125 791,925 793,125 794,725 800,125 802,525 820,125 831,925 839,325 851,525 857,725 861,725 790,125 790,525 796,925 807,325 811,725 825,325 842,725 801,225 808,825 829,825 844,425 854,225 795,475 814,275 835,075 852,575 859,275 797,325 806,725 818,425 Full Range (6) Bank 19 791,150 791,950 793,150 794,750 800,150 802,550 820,150 831,950 839,350 851,550 857,750 861,750 790,150 790,550 796,950 807,350 811,750 825,350 842,750 801,250 808,850 829,850 844,450 854,250 795,500 814,300 835,100 852,600 859,300 797,350 806,750 818,450 Full Range (7) Bank 20 791,175 791,975 793,175 794,775 800,175 802,575 820,175 831,975 839,375 851,575 857,775 861,775 790,175 790,575 796,975 807,375 811,775 825,375 842,775 801,275 808,875 829,875 844,475 854,275 795,525 814,325 835,125 852,625 859,325 797,375 806,775 818,475 Full Range (8) Kompletter Arbeitsbereich (1) Kompletter Arbeitsbereich (2) Kompletter Arbeitsbereich (3) Kompletter Arbeitsbereich (4) Kompletter Arbeitsbereich (5) Kompletter Arbeitsbereich (6) Kompletter Arbeitsbereich (7) Kompletter Arbeitsbereich (8) Pleine bande (2) Pleine bande (3) Pleine bande (4) Pleine bande (5) Pleine bande (6) Pleine bande (7) Pleine bande (8) Deutschland Benutzergruppe d Deutschland Benutzergruppe e, im Freien Pays Allemagne Grp. d’uti- Groupe d’utilisateurs lisateurs d Divers Pleine Allemagne Groupe d’uti- bande (1) lisateurs e, a l’extérieur País Grupo de usuarios Otros Alemania Grupo de usuarios e, al aire libre Alemania Grupo de usuarios d Bank U1–U6* Rango de Rango de Rango de Rango de Rango de Rango de Rango de Rango de trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo completo (1) completo (2) completo (3) completo (4) completo (5) completo (6) completo (7) completo (8) Freely selectable frequencies; these frequencies are possibly not intermodulation-free / Frei wählbare Frequenzen, ggf. nicht intermodulationsfrei Fréquences sélectionnables au choix ; il se peut qu’elles ne soient pas exemptes d’intermodulation / Frecuencias de libre elección, pueden no estar libres de intermodulación Published / Stand Edition / Fecha 01/09 Informations complémentaires concernant les systèmes de la série 2000 IEM FR Les émetteurs et les récepteurs sont disponibles dans une plage de fréquences UHF de jusqu’à 75 MHz de largeur, ce qui autorise un choix parmi jusqu’à 3000 fréquences d’émission et de réception. Les émetteurs et les récepteurs possèdent 26 banques de fréquences avec respectivement jusqu’à 32 canaux. Chacun des canaux dans les banques de fréquences « 1 » à « 20 » (banques système) est assigné une fréquence fixe et préréglée (preset) en usine. Les fréquences préréglées au sein d’une banque de fréquence sont compatibles entre elles, c.à.d. exemptes d’intermodulation. Elles ne peuvent pas être modifiées. Les banques de fréquences « U1 » – « U6 » (banques utilisateur) permettent de mémoriser des fréquences au choix, qui peuvent être réglées par pas de 25 kHz. Il se peut que ces fréquences ne soient pas exemptes d’intermodulation. Le tableau figurant dans les pages intérieures dresse la liste des fréquences préréglées dans les banques de fréquences « 1 » à « 20 ». Información adicional para sistemas Sennheiser de la serie 2000 IEM ES Para la transmisión se dispone de un rango de frecuencia de hasta 75 MHz de amplitud con hasta 3000 frecuencias de transmisión/recepción en la banda UHF. Los transmisores y los receptores disponen cada uno de 26 bancos de canales con hasta 32 canales. En los bancos de canales «1» a «20» (bancos de sistema) se han ajustado de fábrica preajustes de frecuencia (frecuencias fijas). Dentro de un banco de sistema, los preajustes de frecuencia se encuentran libres de intermodulación entre ellos. Éstos no se pueden cambiar. En los bancos de canales «U1»–«U6» (bancos de usuario) puede ajustar libremente y guardar frecuencias a pasos de 25 kHz. Estas frecuencias pueden no estar libres de intermodulación. Los preajustes de frecuencia en los bancos de canales «1» a «20» se representan en la tabla que se encuentra en las páginas interiores. 왘 Il est indispensable d’observer les indications 왘 Observe los datos en la hoja de potencia de AF. figurant dans le supplément d’information sur la puissance HF. 왘 Veillez à utiliser des fréquences autorisées dans votre pays. Si nécessaire, demandez une licence d’émission auprès de l’autorité correspondante. 왘 Asegúrese de que las frecuencias deseadas están Les paramètres par défaut suivants, préréglés en usine, peuvent être restaurés à tout moment via l’option « Reset » : Con la opción de menú «Reset», se pueden llamar de nuevo los siguientes ajustes de fábrica en todo momento: Auto Lock Squelch (EK) Sensitivity (SR) RF Power (SR) Limiter (EK) Mode Balance (EK) Equalizer (SR) High Boost (EK) Pilot Banques utilisateur Sync Settings (SR) Warnings (SR) IP Address (SR) Auto Lock Squelch (EK) Sensitivity (SR) RF Power (SR) Limiter (EK) Mode Balance (EK) Equalizer (SR) High Boost (EK) Pilot Bancos de usuario Sync Settings (SR) Warnings (SR) IP Address (SR) « Inactive » « 5 dB » « –18 dB » « Standard » actif, « –6 dB » « Stereo » «0» flat flat n’est pas réinitialisé ne sont pas réinitialisées inactif actif « Automatic » permitidas en su país y solicite la autorización correspondiente en caso necesario. «Inactive» «5 dB» «–18 dB» «Standard» activo, «–6 dB» «Stereo» «0» flat flat no se resetea con Reset no se resetean con Reset inactivo activo «Automatic»