Transcripción de documentos

BerE_100-550_Sonderf.fm Seite 2 Montag, 9. Februar 2004 1:49 13 Informations complémentaires concernant les systèmes evolution wireless ew G2 Información adicional para sistemas Sennheiser de la serie evolution wireless G2 Les émetteurs et les récepteurs sont disponibles dans une version offrant une gamme de fréquences UHF de 36 MHz de largeur, ce qui autorise un choix parmi 1440 fréquences d'émission et de réception. Les émetteurs et les récepteurs possèdent huit banques de canaux, dans lesquelles chaque canal est préréglé en usine sur une fréquence non modifiable par l'utilisateur. Une banque de canaux supplémentaire (la banque “U”) permet de mémoriser des fréquences personnelles, qui peuvent être réglées par pas de 25 kHz. Les canaux préréglés à l’usine possèdent des fréquences à l’interieur d’une banque de canaux qui ne sont pas soumises à des phénomènes d’intermodulation en mode multi-canal. Comme la banque de canaux “U” permet de mémoriser des fréquences réglables par pas de 25 kHz dans la gamme de fréquences présélectionnée, il peut arriver que les émetteurs/ récepteurs travaillent sur des fréquences dont l'utilisation n'est pas approuvée dans la région. Para la transmisión se dispone de una gama de frecuencia ancha de 36 Mhz en la banda UHF con un total de 1.440 frecuencias de transmisión/recepción. Los transmisores y receptores ew 300 IEM G2 disponen de ocho bancos de canales cada uno. En los bancos de canales está preajustada de fábrica, una frecuencia en cada uno de los canales que no puede ser modificada. Otro banco de canales (banco ”U”) permite al usuario el ajuste individual de frecuencias por canal en pasos de 25 kHz. Los canales preajustados en cada banco de canales tienen asignadas unas frecuencias que trabajan entre ellas sin fallos en el modo multicanal. En el banco de canales ”U” puede ajustar todas las frecuencias dentro de la gama de frecuencia en pasos de 25kHz. En consecuencia, es posible que los transmisores/receptores trabajen en frecuencias que no estén autorizadas en el ámbito de aplicación. Remarque: Veuillez enregistrer votre système auprès des autorités de régulation, qui possèdent les détails nécessaires sur les fréquences autorisées pour les systèmes de microphones sans fil ! Les fréquences de 863 à 865 MHz se situent dans une bande sans licence (ISM) agréée par l’ETSI. L’utilisation d’autres fréquences demande éventuellement une licence. ¡Nota! ¡Es responsabilidad de los usuarios garantizar el cumplimiento de las regulaciones locales referentes a la licencia de micrófonos inalámbricos y que el empleo de sus micrófonos inalámbricos no provoque interferencias en otros usuarios de radiofonía. Las frecuencias entre 863–865 MHz (ISM) se encuentran en una banda exenta de licencia acordada por ETSI. El empleo de cualquier otra frecuencia requerirá el empleo de una licencia! Le tableau suivant dresse la liste des gammes de fréquences avec leurs fréquences présélectionnées dans les banques de canaux ”1” à ”8” : • série ew 100 G2 : les 4 premiers canaux d'une banque • série ew 300 G2 : les 8 premiers canaux d'une banque • série ew 500 G2 : max. 20 canaux d'une banque Les paramètres par défaut suivants, préréglés en usine, peuvent être restaurés à tout moment sur les émetteurs et les récepteurs via le menu Reset : Bank ”1” active Channel ”1” active Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (SKP 500 G2 seulement) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Nom de l'émetteur/récepteur Pilot On (n'est pas réinitialisé lorsque vous sélectionnez le menu Reset) Lock Off Equalizer Flat (EM 500 G2 et EM 550 G2 seulement) La gama de frecuencia con las frecuencias preajustadas en los canales ”1” a ”8” están representadas en la siguiente tabla: • Serie ew 100 G2: los 4 primeros canales por cada banco de frecuencias • Serie ew 300 G2: los 8 primeros canales por cada banco de frecuencias • Serie ew 500 G2 : máx. 20 canales por banco de frecuencias Asimismo, se han realizado los siguientes ajustes de fábrica que se pueden volver a consultar en todo momento con el punto de menú Reset: Bank ”1” activo Channel ”1” activo Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (sólo SKP 500 G2) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Nombre del aparato Pilot On (no se repone con Reset) Lock Off Equalizer Flat (sólo EM 500 G2 y EM 550 G2)  BerE_100-550_Sonderf.fm Seite 4 Montag, 9. Februar 2004 1:49 13 830–866 MHz Frequenzbereich/Banda di frequenza/Frequency Range Gama de frecuencias/Bande de fréquence/Frequentiebereik EBU TV-channel Ch. 66 (830–838 MHz) Ch. 67 (838–846 MHz) Ch. 68 (846–854 MHz) Ch. 69 (854–862 MHz) ISM (863–865 MHz) Kanal Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bank 4 Bank 5 Bank 6 Channel Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bank 4 Bank 5 Bank 6 Canal Banque 1 Banque 2 Banque 3 Banque 4 Banque 5 Banque 6 Canal Banco 1 Banco 2 Banco 3 Banco 4 Banco 5 Banco 6 Canale Banco 1 Banco 2 Banco 3 Banco 4 Banco 5 Banco 6 Kanaal Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bank 4 Bank 5 Bank 6 1 839,100 830,200 838,100 848,900 856,650 856,575 2 840,400 830,800 838,600 849,725 858,575 857,625 3 843,400 832,300 843,250 852,100 861,150 860,400 4 844,300 832,700 845,500 855,200 861,750 861,550 5 849,400 834,500 846,100 855,900 857,150 855,275 6 850,400 835,400 847,575 859,350 838,950 856,175 7 853,000 839,300 848,800 860,575 840,600 858,200 8 853,500 840,500 856,050 838,250 841,975 860,900 9 856,300 841,300 858,425 839,900 843,050 10 858,800 843,700 859,250 840,325 844,850 11 859,200 844,700 860,250 840,900 845,300 12 860,300 845,400 860,950 842,825 849,225 13 861,100 848,200 857,325 850,150 14 831,300 851,200 861,900 852,825 15 831,900 853,500 16 833,700 860,800 17 835,700 833,450 18 836,900 837,050 19 845,450 852,150 20 856,850 864,800 Bemerkung kompletter kompletter bevorzugt bevorzugt für bevorzugt für „UK-shared Arbeitsbereich Arbeitsbereich Deutschland Deutschland Deutschland mobile Nutzergruppe 2 Nutzergruppe 3A Nutzergruppe 4 frequencies” Note Full range Full range preferred for Germany user group 2 Remarque Pleine bande Pleine bande À préférer pour À préférer pour À préférer pour Fréquences l'Allemagne – l'Allemagne – l'Allemagne – mobiles groupe util. 2 groupe util. 3A groupe util. 4 partagées au Royaume Uni Nota Gama de trabajo completa Gama de trabajo completa Nota area di lavoro completa area di lavoro completa preferencial para Alemania, grupo de usuarios 2 preferito per il gruppo di utenti 2 Germania preferencial para Alemania, grupo de usuarios 3A preferito per il gruppo di utenti 3A Germania preferencial para Alemania, grupo de usuarios 4 preferito per il gruppo di utenti 4 Germania Voorkeur voor Duitsland gebruikersgroep 2 Voorkeur voor Duitsland gebruikersgroep 3A Voorkeur voor ”UK-shared Duitsland mobiele gebruikersFrequencies” groep 4 Opmerking Compleet werkgebied Compleet werkgebied Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany preferred for preferred for Germany Germany user group 3A user group 4 UK-shared mobile frequencies Frecuencias ”UK-shared mobile" ”UK-shared mobile Frequencies” Bank 7 Bank 7 Banque 7 Banco 7 Banco 7 Bank 7 857,500 847,400 839,900 832,200 832,750 834,600 836,750 842,700 850,650 851,300 830,300 833,900 843,300 849,200 859,100 859,525 „UK-co-ordinated indoor frequencies” (ortsabhängig) UK-coordinated site-specific indoor frequencies Fréquences d'intérieur coordonnées au Royaume Uni (dépendantes de l'endroit) ”UK-coordinated site-specific indoor frequencies" ”UK-coordinated indoor Frequencies" (specifiche per il luogo) UK-gecoördineerde, site-specicieke frequenties (plaatsafhankelijk) Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300, www.sennheiser.com Bank 8 Bank 8 Banque 8 Banco 8 Banco 8 Bank 8 863,100 863,500 864,300 864,900 854,100 854,600 855,300 856,200 857,300 859,700 861,150 861,600 838,100 839,400 841,100 849,100 ISM-BandFrequenzen und weitere Bank U Bank U Banque U Banco U Banco U Bank U 831,300 831,900 833,700 835,700 836,900 839,100 840,400 843,400 844,300 849,400 850,400 853,000 853,500 856,300 858,800 859,200 860,300 861,100 845,450 856,850 kompletter Arbeitsbereich ISM-Band frequencies and more Full range Fréquence de la bande ISM et plus Pleine bande Frecuencias de Gama de banda ISM trabajo y otras completa Frequenze banda ISM ed altre area di lavoro completa ISM-band Compleet frequenties etc. werkgebied Printed in Germany Publ. 02/04, 93926/A03