Transcripción de documentos

822_949_231 MS100.book Seite 21 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 e e Estimado/a cliente: Lea detenida y completamente las instrucciones de uso. En especial, observe las normas de seguridad incluidas en las primeras páginas de estas instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para realiza consultas en el futuro. Asimismo, proporcione estas instrucciones a otros posibles usuarios del aparato. El triángulo de alerta y/o las palabras (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento de la máquina. Sígalas sin falta. 0 Este indicativo le conducirá paso a paso por el manejo del electrodoméstico. 1 3 2 Después de este indicativo recibirá usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina. La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica. Descripción del aparato (Figura 1) A B C D E F Tecla de puesta en marcha Carcasa con parte superior desmontable Espiral Soporte con pie de mesa Dispersor de polvo de cacao Etiqueta tipo / modelo (visible después de quitar la parte superior) 1 Normas de seguridad La seguridad de este aparato corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre la seguridad de aparatos. No obstante, respete las normas de seguridad que proporcionamos a continuación en calidad de fabricante. Seguridad básica • El aparato debe ser usado siempre con las baterías indicadas. Las baterías gastadas tienen que ser cambiadas a tiempo y eliminadas adecuadamente. • En caso de reparación, sírvase consultar al Servicio postventa o a su distribuidor autorizado. • En caso de un uso no apropiado o un manejo equivocado, no se asume la garantía para daños que pueda sufrir el aparato. Protección de los niños • No permita nunca que los niños manejen el aparato sin vigilancia. Deberá tener en cuenta lo siguiente durante el funcionamiento del espumador de leche • No toque la espiral cuando el aparato está conectado. • Nunca dejar el aparato sin vigilancia cuando está conectado. • No colocar el aparato encima de superficies calientes como placas de cocina o algo parecido. • ¡No sumergir la carcasa en líquidos! ¡No meter al lavavajillas para limpiarlo! • No utilizar alimentos sólidos como p. ej. frutas o algo parecido. El aparato podría resultar dañado. 21  822_949_231 MS100.book Seite 22 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 e Eliminación de desechos 2 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. Aparato viejo W El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 2 22 ¡Eliminar correctamente de las baterías! Para eliminar las pilas debidamente, llévelas a los puntos de recogida establecidos para ello. Puesta en marcha Baterías admitidas Antes de su uso, se tienen que colocar en el aparato las dos baterías incluidas. Utilice para su reemplazo sólo las baterías correctas del mismo tipo (ver „Datos técnicos"). Colocar las baterías 0 Con un ligero giro en el sentido de las agujas del reloj, soltar la parte superior y quitarla (Figura 2a). 0 Colocar las baterías según las polaridades marcadas en la carcasa ( Figura 2b). 0 Colocar de nuevo la parte superior y cerrarla con un ligero giro contra el sentido de las agujas del reloj. Cuando se reducen notablemente las revoluciones o la espiral trabaja de manera desequilibrada, están gastadas las baterías y deben ser reemplazadas. Siempre cambiar las dos baterías a la vez. Si no se va a usar el aparato durante un tiempo prolongado, sacar las baterías del aparato. Primera limpieza Antes del primer uso, efectuar una limpieza a fondo del aparto. (ver „Limpieza y cuidado“). Dispersor para el polvo de cacao Para abrir el dispersor, levantar la tapa en las dos orejas de fijación y llenarlo de polvo de cacao (Figura 3).  822_949_231 MS100.book Seite 23 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 e Indicaciones sobre el manejo Este aparato está concebido para hacer espuma de pequeñas cantidades de líquidos. La potencia del aparato no es suficiente para trabajar con alimentos líquidos espesos o cantidades grandes. Hacer espuma de leche (Figura 3) En un principio, se puede usar cualquier tipo de leche, sin embargo, el resultado depende de si se usa leche fresca, y del grado de pasteurización. La leche con bajo contenido graso en general es más fácil de espumar. 0 Llenar un recipiente adecuado como mucho hasta la mitad con leche caliente (unos 50-60 °C, nunca leche hirviendo). 3 Limpieza y cuidados Después de cada uso, limpiar el aparato inmediatamente. 0 La espiral se limpia debajo de un chorro de agua corriente. Tenga cuidado de no mojar la carcasa. 0 La carcasa se limpia pasándole ligeramente un trapo húmedo. No utilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos. 1 Cómo guardar el aparato Siempre que sea posible, guardar el espumador en su soporte (Figura 1/D). 1 El recipiente más adecuado tiene el borde muy alto, por ejemplo un vaso de beber agua. 0 Sumergir la espiral en la leche y conectar el aparato con la tecla de puesta en marcha (Figura 1/A). Mover el espumador ligeramente hacia arriba y abajo. 3 3 Para evitar salpicaduras, no conectar el motor hasta que la espiral se encuentre sumergida en la leche. 0 La espiral deberá trabajar siempre justo debajo de la superficie del líquido. Por eso, mover el espumador hacia arriba según vaya subiendo la espuma. 3 Después de unos 15 a 20 segundos, Ud. ya tendrá suficiente espuma para una o dos tazas de Cappuccino. Para que la espuma mantenga una firmeza óptima, dejar reposar la leche después de hacer la espuma un os 2 minutos. Después de haber quitado la espuma, se puede volver a hacer espuma con la leche restante. ¡Nunca sumergir la carcasa en agua! Si se guarda tumbado, procurar que no se pueda doblar la espiral. Se puede fijar el soporte en la pared. Para ello, separar el soporte del pie de mesa y fijarlo con la ayuda de los tacos incluidos al aparato en la pared (Figura 4). Datos técnicos Baterías admitidas: Mignon/AA ; Este aparato cumple las siguientes Directivas CE: • 8989/336/EWG con fecha del 3.5.1989 (incluida la normativa de modificaciones 92/31/EWG) - Directiva EMV. 23