Transcripción de documentos

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Milchaufschäumer 4 GB Instructions for use Milk frother 8 FR Mode d’emploi Mousseur à lait 11 NL Gebruiksaanwijzing Melkopschuimer 15 ES Instrucciones de uso Espumador de leche 18 IT Frullino Montalatte 21 DK Brugsanvisning Mælkeskummer 24 SE Bruksanvisning Mjölkskummare 27 FI Manuale d’uso Käyttöohje Maidonvaahdotin 30 PL Instrukcja obsługi Maszynka do spieniania mleka 33 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή δημιουργίας αφρογάλατος 37 RU Руководство по эксплуатации Вспениватель молока 41 SA ‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴامت‬ 45 ‫ﺧﻼط اﻟﺤﻠﻴﺐ‬  ES Espumador de leche Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Elementos componentes 1. Compartimento de pilas 2. Botón de encendido/apagado 3. Carcasa 4. Cabeza de la batidora ∙ ∙ ∙ ∙ Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙ No limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙ Para limpiarlo, sumerja el cabezal batidor en agua templada con detergente y encienda el aparato brevemente. ∙ Para evitar heridas, tenga mucho cuidado al limpiar el cabezal batidor. ∙ Para sustituir las pilas, desbloquee 18 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ la tapa del compartimento de las pilas girándolo, y retírelo. Instale las pilas, siguiendo correctamente las indicaciones de polaridad. Utilice pilas de 1.5 V Tipo R6/AA. No intente cargar las pilas normales, no recargables. Extraer las pilas recargables del aparato, antes de cargarlas. Sustituir todas las pilas a la vez. No utilice pilas de distinto tipo, marca o capacidad. Instale las pilas siguiendo correctamente las indicaciones de polaridad. No provoque un cortocircuito entre los bornes de las pilas. Extraer siempre las pilas del aparato cuando no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, o cuando estén agotadas. Las pilas agotadas no se deben tirar en la basura doméstica; se deben depositar en los puntos públicos de recogida de residuos. Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves.  ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales. ∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙ El aparato siempre se debe mantener fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ∙ No utilice este aparato a no ser que la cabeza de la batidora se encuentre totalmente sumergida en el líquido. ∙ Antes de su utilización, se debe examinar el aparato completo para identificar cualquier problema. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o el eje esté doblado, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles puede tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. Pilas Si durante el funcionamiento del espumador no se consigue el resultado deseado, o si Vd. observa un descenso en la velocidad de funcionamiento, esto indica que se deben sustituir las pilas. Para acceder al compartimento de las pilas, abra la tapa y extráigala. Las pilas deben ser colocadas respetando la polaridad indicada. El aparato ha sido diseñado para utilizarlo con pilas estándar tipo ‘R6/AA’ de 1.5V. Para disfrutar del funcionamiento óptimo, recomendamos utilizar pilas estándar. El uso de pilas recargables puede tener como resultado una menor generación de espuma en la leche. 19  Debe deshacerse de las pilas usadas depositándolas en los ‘puntos de recogida de basura’ locales especialmente habilitados al efecto. Antes de usarlo por primera vez Antes de utilizar el aparato por vez primera, o tras largos períodos de no utilización, se debe limpiar meticulosamente como viene indicado en la sección Limpieza y mantenimiento. Funcionamiento Recomendamos utilizar leche con un alto contenido de proteína. Llene con leche un recipiente adecuado hasta la mitad (por ejemplo un vaso o una taza). ∙ Introduzca la cabeza de la batidora, asegurándose de que está totalmente sumergida, y pulse el botón de funcionamiento. Manténgalo pulsado hasta que la leche está espumada por completo. Durante la utilización del espumador, la cabeza de la batidora se debe mover en sentido circular. ∙ Utilice una cuchara para repartir la espuma de la leche sobre el café. Limpieza y mantenimiento. La cabeza de la batidora es totalmente fija y no se puede desmontar. Después de su utilización, el cabezal se puede limpiar fácilmente sumergiéndolo en agua templada con detergente y pulsando brevemente el botón de funcionamiento. Después, seque la cabeza por completo. Por motivos de seguridad, la carcasa del aparato no se debe limpiar con agua ni cualquier otro líquido; se puede limpiar utilizando un paño ligeramente humedecido. 20 Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.