Olimpia Splendid ARYAL S1 E TRIAL INVERTER 21 El manual del propietario

La página se está cargando ...

IT - 40

IT

ALIANO

5 -

DATI TECNICI

Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristica applicata sul prodotto.



Tensione di alimentazione

 Potenza assorbita massima

 Corrente assorbita massima

 Potenza refrigerante

 Gas refrigerante

 Grado di protezione degli involucri

 Max pressione di esercizio

Unità interna

Dimensioni (mm)

(Larg. x

Alt. x Prof.) ............................

845 x 702 x 363

Peso (kg) (senza imballo) ..................

53

Condizioni limitiìe di funzionamento



raffreddamento

Temperatura ambiente interno DB 32°C

Temperatura ambiente esterno DB 50°C



raffreddamento

Temperatura ambiente interno DB 17°C

Temperatura ambiente esterno DB -15°C



riscaldamento

Temperatura ambiente interno DB 30°C

Temperatura ambiente esterno DB 24°C



riscaldamento

Temperatura ambiente interno DB --

Temperatura ambiente esterno DB -15°C

   

Modello

TRIAL

INVERTER

1

6

1x3

6 - REGOLAMENTO (UE) 2016/2012

Tabella 11 - Requisiti di informa-

zione per i condizionatori d’aria

aria-aria (vedere pagina X-1)

IT - 41

X-1

La página se está cargando ...

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 1

ÍNDICE GENERAL

0 - ADVERTENCIAS ............................................................................................................. 3

0.1 - INFORMACIONES GENERALES ...................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGÍA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogramas informativos ................................................................................................................3

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES .....................................................................................................5

0.4 - NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS ..................................................................................8

0.5 - USO PREVISTO .............................................................................................................................8

0.6 - ZONAS DE RIESGO .......................................................................................................................8

1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO ................................................................................................. 9

1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE ...........................................................9

1.2 - MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE ..................................................................................9

1.3 - ALMACENAMIENTO .....................................................................................................................10

1.4 - RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE ..................................................................................................10

INFORMACIÓN RESERVADA AL “TÉCNICO INSTALADOR”

2 - INSTALACIÓN ......................................................................................................................... 10

2.1 - MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN .............................................................................................10

2.1.1 - Área de la habitación mínima en caso de carga de gas refrigerante

según se indica en la etiqueta de los datos técnicos (sin carga adicional) ................................... 11

2.1.2 - Área de la habitación mínima en caso de MEDIA carga de gas refrigerante

(con la media carga adicional) ......................................................................................................12

2.1.3 - Área de la habitación mínima en caso de MÁXIMA carga de gas refrigerante

(con la máxima carga adicional)....................................................................................................12

2.2 - CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA INSTALACIÓN ...............................13

2.3 - TABLA DE DATOS ........................................................................................................................15

2.4 - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA............................................................15

2.5 - MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA ...........................................................................................17

2.5.1 - Montaje de la placa de sujeción ....................................................................................................17

   ...................................................................17

2.5.3 - Conexión de los tubos ...................................................................................................................18

2.5.4 - Conexión del tubo de drenaje .......................................................................................................18

2.5.5 - Conexión de los tubos y encintado de protección .........................................................................18

2.6 - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA ..........................................................19

2.6.1 - Aparatos con bomba de calor........................................................................................................19

2.6.2 - Montaje de la unidad exterior ........................................................................................................20

   ............................................................21

   ...............................................................................................................22

2.6.5 - Puesta en vacío de la instalación ..................................................................................................23

2.6.6 - Llenado de la instalación ...............................................................................................................23

2.6.7 - Conexión de la línea de descarga de la condensación .................................................................24

2.7 - CONEXIONES ELÉCTRICAS .......................................................................................................25

2.7.1 - Conexión eléctrica entre las unidades interiores y la unidad exterior ...........................................25

2.7.2 - Conexión eléctrica de las unidades interiores ...............................................................................25

2.7.3 - Conexión eléctrica de la unidad exterior .......................................................................................25

2.7.4 - Conexión eléctrica .........................................................................................................................26

2.7.5 - Entrega de la instalación ...............................................................................................................26

SECCIÓN PARA EL TÉCNICO Y PARA EL USUARIO

3 - USO Y MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 27

3.1 - USO DEL MANDO A DISTANCIA .................................................................................................27

3.1.1 - Inserción de las pilas ....................................................................................................................27

ESPAÑOL

ES - 2

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser

tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de

recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio

ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo

el medio ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su

ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE.

3.1.2 - Substitución de las pilas ................................................................................................................27

3.1.3 - Posición del control remoto ...........................................................................................................28

3.2 - COMPONENTES DEL SISTEMA ..................................................................................................28

3.3 - INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA .....................................29

3.3.1 - Códigos de función........................................................................................................................29

3.4 - DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ................................................................................29

3.4.1 - Indicadores en el control remoto ...................................................................................................29

3.4.2 - Descripción de los botones del mando a distancia .......................................................................30

3.4.3 - Función Follow Me ........................................................................................................................30

3.4.4 - Función TURBO ............................................................................................................................31

3.4.5 - Función SELF CLEAN...................................................................................................................31

3.4.6 - Función SILENCE .........................................................................................................................31

3.4.7 - Función FP ....................................................................................................................................31

3.4.8 - Botones TIMER .............................................................................................................................31

3.4.9 - Botón SILENCE/FP .......................................................................................................................31

3.4.10 - Botón SLEEP ..............................................................................................................................31

3.4.11 - Botón LED/FOLLOW ME .............................................................................................................32

3.4.12 - Funcionamiento automático ........................................................................................................32

3.4.13 - Funcionamiento en modo Refrigeración/Calefacción/Solo ventilación .......................................32

3.5 - REGULACIÓN DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE .............................................................................32

3.5.1 - Regulación de la dirección vertical del aire (alto - bajo) ...............................................................33

3.6- DESHUMIDIFICACIÓN .................................................................................................................33

3.7 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR ...............................................................................33

3.7.1 - Regulación del temporizador de encendido desde el mando a distancia .....................................34

3.7.2 - Regulación del temporizador de apagado desde el mando a distancia ........................................34

3.7.3 - Regulación del temporizador combinado ......................................................................................34

3.8 - FUNCIONAMIENTO MANUAL ......................................................................................................35

4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .............................................................................................. 35

4.1 - LIMPIEZA ......................................................................................................................................36

4.1.1 - Limpieza de la unidad interior y del control remoto .......................................................................36

   ..............................................................................................................36

4.2 - MANTENIMIENTO ........................................................................................................................36

4.2.1 - Consejos para el ahorro de energía ..............................................................................................37

4.3 -

ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN SER INTERPRETADOS COMO INCONVENIENTES

...........37

4.4 - SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN DE AVERÍAS ..............................................................39

4.4.1 - Fallos .............................................................................................................................................39

5 - DATOS TÉCNICOS .................................................................................................................. 40

6 - REGLAMENTO (UE) 2016/2281 .............................................................................................. 40

Tabla 11 - Requisitos de información para los acondicionadores de aire-aire ............................................40

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 3

0 - ADVERTENCIAS

0.1 - INFORMACIONES GENERALES

En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos.

Documento reservado en conformidad con la ley con prohibición de reproducción y

transmisión a terceros sin autorización explícita del fabricante.

El aparato puede ser actualizado y, por lo tanto, presentar detalles diferentes a los

ilustrados, sin constituir, por ello, perjuicio para los textos contenidos en este manual.

0.2 - SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de

manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en

condiciones de seguridad.

0.2.1 - Pictogramas informativos

Servicio

Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones

muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad.

La falta de observación de los mismos puede comportar:

- peligro para la incolumidad de los operadores

- pérdida de la garantía de contrato

- declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.

Mano levantada

Indica acciones que no se deben hacer en absoluto.

PELIGRO

 

a una fuente de ignición externa, existe el riego de incendio.

Índice

ÍNDICE GENERAL

El índice general de este manual

se proporciona en la página “ES-1”.

ILUSTRACIONES

Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual.

ESPAÑOL

ES - 4

TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA

Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada

respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico.

PELIGRO GENÉRICO

Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando

las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos.

PELIGRO DE FUERTE CALOR

Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando

las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto

con componentes a temperatura elevada.

NO CUBRIR

Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se

recaliente.

ATENCIÓN

  

utilizar el aparato.

  

de instalación.

ATENCIÓN

  

  

de instalación.

ATENCIÓN

Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual

de instalación.

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 5

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES

1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o

transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las

máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles

distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio

para los textos contenidos en el presente manual.

2.

Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de

operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente

a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos.

3.

Dé a conocer las presentes instrucciones a todo el personal que participe

en el transporte y la instalación de la máquina.

4.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA

DE

OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL.



 

en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales descriptas en el presente manual.

6. La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como

el presente, podrían resultar peligrosos ya que en el interior de dichos

equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes

eléctricos bajo tensión.

Por

lo tanto la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas

fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por



7.

Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias

indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de

temperatura prescritos decae automáticamente la garantía.



 

ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones



9. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario

observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las

etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo

tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de

Seguridad vigentes en el lugar de instalación.

CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA

REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS

DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS:

ESPAÑOL

ES - 6

10. Efectúe las operaciones de instalación y mantenimiento utilizando equipos



11. Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protección para realizar

intervenciones en la parte refrigerante de los equipos.

12. Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de



invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras

maquinarias

que generen una fuerte fuente de calor.

13. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos

originales OLIMPIA SPLENDID.

14. IMPORTANTE!

Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar

el

interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo

las operaciones de mantenimiento en los equipos.

15. Los rayos, los automóviles cercanos y los teléfonos móviles pueden causar

un mal funcionamiento de las unidades. Si esto sucede, desconéctelas

durante algunos segundos y, luego, reencienda el acondicionador.

16. En los días de lluvia se recomienda desconectar la alimentación eléctrica

para evitar daños provocados por rayos.

17. Si la unidad no se utiliza por un período prolongado o si no hay nadie

en la habitación climatizada, se recomienda desconectar la alimentación

eléctrica para evitar accidentes.

18. No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar la unidad ni

pulverice agua u otros líquidos en ella, ya que estos productos pueden dañar

los componentes de plástico o, incluso, provocar descargas eléctricas.

19. No moje la unidad interior ni el mando a distancia.

Podrían producirse cortocircuitos o incendios.

20. Si observa algo extraño durante el funcionamiento (como ruido inusual, mal

olor, humo, aumento anómalo de la temperatura, dispersiones eléctricas,

etc.), desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica.

Contacte con el distribuidor local.

21. No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados

si

la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas.

La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles.

22. No conecte ni desconecte la clavija de alimentación durante el

funcionamiento. Riesgo de incendio o descargas eléctricas.

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 7

23. No toque el aparato con las manos mojadas cuando está en funcionamiento.

Riesgo de incendio o descargas eléctricas.

24. No coloque el calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentación.

Riesgo de incendio o descargas eléctricas.

25. Preste atención a que el agua no entre en contacto con partes eléctricas.

Riesgo de incendio, averías del aparato o descargas eléctricas.

26. No abra la rejilla de entrada de aire cuando el aparato esté funcionando.

Riesgo de heridas, descargas eléctricas o daños en el aparato.



28. No introduzca los dedos u otros objetos en la entrada o en la salida del aire

cuando el aparato está en funcionamiento.



29.

No beba el agua que sale del aparato.

No es higiénico y podría provocar serios problemas de salud.

30. Si hay pérdidas de gas de otros aparatos, ventile bien la habitación antes

de encender el acondicionador.





32. Si el aparato se utiliza junto a una estufa, etc., ventile bien el ambiente.

 

34.

Las personas que trabajan o intervienen en un circuito de refrigeración deben







de los conocimientos necesarios para manipular de forma segura los



de evaluación reconocidas por las asociaciones del sector

.



invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 675.

36. Los aparatos descritos en el presente manual son conformes a las

siguientes directivas europeas:







y sus posibles actualizaciones posteriores.



Para la correcta modalidad de instalación, consulte el apartado “2.1”.

ESPAÑOL

ES - 8

0.4 - NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS

 

  

la placa de datos aplicada en la unidad.

 



           



  

es necesario controlar que no haya pérdidas al menos cada 12 meses.

  

registro detallado con todas las inspecciones.

0.5 - USO PREVISTO

           

caliente o frío (a elección) con el único objetivo de hacer que la temperatura

en el ambiente sea confortable.

        

daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA

SPLENDID de toda responsabilidad.

0.6 - ZONAS DE RIESGO

 



tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean

una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa.

 

 



y las ventanas.

 

exclusivo.





comportar graves accidentes.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR

CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL

INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL.

ARYAL S1 E

ESP

AÑOL

ES - 9

1 -

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.1 -

LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE

Las

unidades que componen el sistema de climatización se embalan por separado en embalajes de cartón.

Los embalajes de cartón con las unidades individuales pueden ser transportados a mano por dos personas o

bien pueden cargarse en una carretilla de transporte, apilados hasta un máximo de tres si trata de unidades

interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior.

Los

componentes indicados a continuación se incluyen en el suministro; cualquier otro componente que

sea necesario para la instalación deberá comprarse aparte.

A

1. Unidad exterior

cantidad 1

2. Unidad interior

cantidad de 1 a 5 (en función del modelo)

3. 

4. Tacos

5. Racor de descarga de la condensación

cantidad 1

6. Junta

cantidad 1

7. 

cantidad 1 para cada unidad interior

8. Mando a distancia

cantidad 1

9. Baterías para el mando a distancia

cantidad 2 - tipo AAA de 1,5 V

10. Manual de instrucciones

cantidad 1

1

7

2

6

5

8

3

4

10

9

1.2 -

MA

TERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE

Para

instalar correctamente el aparato, es necesario utilizar algunos componentes que no se suministran

de serie.

a. Grupo de tubos de conexión (lado agua)

b. Grupo de tubos de conexión (lado gas)

c. Racor adaptador (uno para cada unidad interior)

ESPAÑOL

ES - 10

1.3 - ALMACENAMIENTO

Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosféricos, aislados del suelo

mediante pequeñas traviesas o pallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

1.4 - RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE

El embalaje está constituido por material adecuado y realizado por personal experto.

Las unidades se entregan completas y en perfectas condiciones; sin embargo, para comprobar que no se

hayan dañado durante el transporte, le aconsejamos que tenga en cuenta las siguientes advertencias:

a. Al recibir el pedido, compruebe que los embalajes no estén dañados; si lo están, retire la mercancía con

reserva y haga fotografías de los daños observados.

b. Abra los embalajes y compruebe que estén todos los componentes consultando las listas de embalaje.

c. Compruebe que ningún componente haya sufrido daños durante el transporte; si así fuera, informe de





d. Preste mucha atención cuando desembale e instale el aparato.



estructura y a las aletas del condensador y del evaporador.

e. Envíe la misma información por fax también a OLIMPIA SPLENDID.

No se tendrá en cuenta ninguna información sobre daños sufridos una vez

transcurridos 3 días desde la entrega.

Para cualquier controversia, será competente el tribunal de BRESCIA.

Conserve el embalaje durante al menos el período de garantía por si necesita enviar el aparato a un centro

de asistencia para que lo reparen. Elimine los componentes del embalaje según las normas vigentes en

materia de eliminación de residuos.

2 - INSTALACIÓN

2.1 - MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN

Para obtener un buen resultado de la instalación y prestaciones de funcionamiento óptimas, cumplir aten-

tamente con lo indicado en el presente manual.



El aparato se tiene que instalar, hacer funcionar y conservar en una



2

(véase tabla al lado).

 



2

(véase tabla al lado).

Si no se respetan las normas indicadas, y en consecuencia los aparatos no

funcionan correctamente, OLIMPIA SPLENDID quedará eximida de prestar

cualquier garantía y de cualquier responsabilidad por los daños provocados

a personas, animales o cosas.

Es importante que la instalación eléctrica cumpla con las normas, respete los da-



ARYAL S1 E

> > > > >

TRIAL 1x3

1,57 2,2 2

TRIAL 1x3

1,57 1,8 3

TRIAL 1x3

1,57 0,6 22

ESPAÑOL

ES - 11

No instale, quite ni reinstale el aparato por su cuenta (cliente).

 

Para la instalación, contacte siempre con el revendedor o con un centro de

asistencia autorizado.

 



Si la base cae, también podría caer el acondicionador, provocando daños a







- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2.1.1 - 

etiqueta de los datos técnicos (sin carga adicional)

Modelo

Cantidad

de gas refrigerante

(kg)

Altura

de instalación

(m)

Área de la

habitación mínima

(m

2

)

TRIAL 1x3

1,80 2,2 3

TRIAL 1x3

2,02 2,2 4

TRIAL 1x3

1,80 1,8 4

TRIAL 1x3

2,02 1,8 4

TRIAL 1x3

1,80 0,6 30

TRIAL 1x3

2,02 0,6 35

ESPAÑOL

ES - 12

2.1.2 - 

(con la media carga adicional)

Modelo

Cantidad

de gas refrigerante

(kg)

Altura

de instalación

(m)

Área de la

habitación mínima

(m

2

)

Modelo

Cantidad

de gas refrigerante

(kg)

Altura

de instalación

(m)

Área de la

habitación mínima

(m

2

)

2.1.3 - 

(con la máxima carga adicional)

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 13

2.2 - CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA INSTALACIÓN

a. Controles en el área





necesario efectuar controles de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de ignición.

Para reparar una instalación de refrigeración, hay que respetar siempre las siguientes

precauciones.

b. Procedimiento de trabajo

Trabaje siempre según un procedimiento controlado, adecuado para reducir al

mínimo



c.

Área de trabajo general

Todo el personal de mantenimiento y quienes trabajen en el local deben recibir formación

sobre la naturaleza del trabajo que van a realizar.

Evite trabajar en espacios angostos.

La zona alrededor del área de trabajo tiene que estar seccionada.

Garantice que las condiciones dentro del área sean seguras comprobando el material



d.

Control de la presencia de refrigerante

 

la ejecución del trabajo, para garantizar que el técnico esté informado sobre la

presencia



Compruebe

que el equipo de detección de pérdidas utilizado sea adecuado al uso con

        

sellado o sea intrínsecamente seguro.

e.

Presencia de extintores

Si se deben efectuar trabajos a altas temperaturas en la instalación de refrigeración

o

en sus componentes, es necesario preparar un adecuado sistema antiincendios.

Coloque extintores de CO2 o polvo seco cerca del área de carga.

f. Ninguna fuente de ignición

Para evitar riesgos de incendio o explosión, se prohíbe que cualquier persona que

trabaje en instalaciones de refrigeración y esté expuesta al contacto con tubos que



Cualquier fuente de ignición, como el humo de cigarrillos, se tiene que mantener a

una cierta distancia del lugar de instalación, reparación, desmontaje o eliminación, ya

que existe el riesgo de que se produzca una pérdida de líquido refrigerante alrededor

de la unidad.

Antes de efectuar cualquier trabajo, hay que controlar el área alrededor del aparato



Se deben colocar señales de PROHIBIDO FUMAR.

> > > > >

ESPAÑOL

ES - 14

g. Área ventilada

Asegúrese de que el área esté abierta o debidamente ventilada antes de trabajar en

la instalación o realizar cualquier operación a altas temperaturas.

Asegure una ventilación constante mientras se realizan las operaciones.

La ventilación debe eliminar de forma segura el refrigerante liberado y, si es posible,

expulsarlo al exterior.

h. Controles en la instalación de refrigeración

 



Siempre hay que seguir las directrices del fabricante sobre el mantenimiento y la

asistencia técnica. En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica del fabricante.

 

siguientes controles:

 

instalado los componentes que contienen el refrigerante;

 

estar obstruidas;

 

la presencia de refrigerante en el circuito secundario; la marca colocada en los

equipos debe seguir siendo visible y legible;

 

 

la que no se encuentren expuestos a sustancias que puedan corroer los componentes

que contienen refrigerante, salvo si son componentes fabricados con materiales

especiales, resistentes a la corrosión, o se han protegido adecuadamente contra

agentes corrosivos.

i. Controles en los dispositivos eléctricos

Las intervenciones de reparación y mantenimiento de los componentes eléctricos

deben prever controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de los

componentes.

En caso de que se produzca una avería que pueda afectar la seguridad, no se tiene

que conectar ninguna alimentación eléctrica al circuito hasta que se repare.

Si la avería no se puede reparar inmediatamente, pero es necesario continuar la

operación, utilizar una solución temporal adecuada.

Dicha solución se debe indicar al propietario de la instalación para que informe a

todos los implicados.

Los controles de seguridad iniciales prevén:

 

segura para evitar la posible formación de chispas;

 

tensión durante la carga, reparación o depuración de la instalación;

 

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 15

l. Intervenciones de reparación de los componentes herméticos

 

las líneas de alimentación eléctrica tienen que desconectarse del aparato en

funcionamiento antes de quitar las coberturas herméticas, etc.

Si es absolutamente necesario disponer de alimentación eléctrica para los aparatos

durante el mantenimiento, se debe colocar un detector de pérdidas siempre activo

en el punto más crítico para señalar cualquier situación potencialmente peligrosa.

 

de intervención en los componentes eléctricos, el alojamiento no se altere y afecte

el nivel de protección.

Esto incluye daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no



instalación incorrecta de los cierres, etc.

 

            

hasta el punto de que no se puedan seguir utilizando para impedir la entrada de







tipos de aparatos para la detección de pérdidas.

Los componentes de seguridad intrínseca no se deben aislar antes de tra-

bajar en ellos.

2.3 - TABLA DE DATOS



2.4 - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA

Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o situaciones de peligro, la posición

de instalación de la unidad interior debe cumplir con los requisitos siguientes:

a. No exponga la unidad interior a fuentes de calor o vapor.

b. Compruebe que quede al menos 120 mm entre la unidad y las paredes a la derecha y a la izquierda y



c. La unidad interior debe instalarse a una altura mínima de 2 metros y máxima de 3 metros del suelo.

d

e. No debe haber obstáculos para la libre circulación del aire, tanto en el lado de aspiración como, sobre

todo, en el lado de salida del aire. En concreto, no tiene que haber ningún obstáculo a una distancia

inferior a 2000 mm.

Una distancia menor puede causar turbulencias que impidan el correcto funcionamiento del aparato.

f. Si es posible, instale la unidad en una pared externa para poder canalizar hacia el exterior el drenaje de

la condensación.

g





1

A

B

C

ESPAÑOL

ES - 16

Modelo

TRIAL

INVERTER

21

Número de unidades que se pueden

combinar

1 - 3

Longitud total para todas las

habitaciones

max 45 m.

Longitud para una unidad interior

max 25 m.

Diferencia de altura entre las unidades

interiores y la unidad exterior

A”

B”

max 15 m.

Diferencia de altura entre las unidades

interiores “C”

max 10 m.

h. La unidad interior no debe instalarse directamente encima de un electrodoméstico (televisor, radio,



i. Instale la unidad interior de manera que no haya obstáculos que impidan la correcta recepción de las



ARYAL S1 E

L R

ø ø

H

2

9 - 10 101,6 115,6 47 65

12 183,6 123,6 47 65

ESPAÑOL

ES - 17

2.5 - MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA

2.5.1 - Montaje de la placa de sujeción

Después de comprobar que se cumplan las condiciones descritas en el apartado “2.2” y en la página anterior



a. Coloque la placa contra la pared.

b. Marque los puntos de taladrado asegurándose de que la placa esté nivelada.

c 

-

cas.

d





e. Si la pared es de madera, utilice tornillos de cabeza avellanada (no suministrados).

f. Compruebe la estabilidad de la placa (7) desplazándola lateral y verticalmente.



Si las líneas de conexión llegan por la parte trasera derecha de la unidad interior, es necesario realizar el

R” para pasar los tubos, 

a. En el centro de la posición “R el exterior del



bR

c 

conexión eléctrica.

Si las líneas de conexión llegan por la parte trasera izquierda de la unidad interior, es necesario realizar el

L

Modelo L

mm

R

mm

H

mm

ø

mm

Per le tubazio



unidad interior

ESPAÑOL

ES - 18

a. Enganche el estribo superior de la parte posterior de la unidad interior al gancho superior del estribo de



b

c. Los tubos pueden conectarse fácilmente levantando la unidad interior e introduciendo material de acolchado

entre la unidad y la pared.

Quite dicho material una vez haya terminado las conexiones.

d

8).

e. Pruebe a mover la unidad interior lateral y verticalmente para asegurarse de que esté enganchada de

forma segura.



a. Introduzca el tubo de drenaje (A) asegurándose de que quede en pendiente hacia abajo.

b. Si es necesario, conecte al tubo de drenaje una prolongación (C) y aísle la unión con un tubo de protección

(B).



Envuelva el cable de conexión, el tubo de drenaje y los cables eléctricos con cinta aislante de forma uniforme



Dado que el agua condensada de la parte trasera de la unidad interior se recoge en la bandeja

“Pond Box” y se lleva fuera del compartimento, no ponga nada en la bandeja.



A Bandeja de recogida

B Compartimento de los

tubos

C Cinta aislante

D Tubo de conexión

E Cable de conexión

F Tubo de drenaje

A Portatubos

B Protección del tubo (izquierda)

C Tubería izquierda

D Tubería posterior izquierda

E Tubería posterior derecha

F Tubería derecha

G Protección del tubo (derecha)

H Salida de la unidad interior

I Tubo de conexión

L Gancho superior

M Gancho inferior

N Material de acolchado



Para las tuberías izquierda (C) y derecha (F), quite las protecciones de los tubos (B o G) del panel lateral.

Se aconseja guardar las protecciones de los tubos ya que podrían ser necesarias en caso de co-

locar el acondicionador en otro sitio.



Doble el tubo de conexión, que debe tenderse a una distancia máxima de 43 mm de la pared externa.

Fije el extremo del tubo de conexión (I) (véase el apartado “Ejecución, tendido y conexiones de las líneas





ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 19

2.6 - 

Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o situaciones de peligro, la posición

de instalación de la unidad exterior debe cumplir con los requisitos siguientes:

a 

b. Tiene que estar protegida de los agentes atmosféricos (lluvia, nieve) y de las corrientes directas de vientos



c. Tiene que encontrarse en una posición protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua (regaderas,



d

e.



Nota: en caso de que la unidad exterior deba ser instalada en una pared o en el techo, es necesario utilizar

el correspondiente kit (opcional).

Para el montaje, siga escrupulosamente las instrucciones suministradas con el kit.

f. La unidad tiene que instalarse en una posición en la que no estorbe el paso de personas o animales.

g. La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos, ni

sometido a emisiones de vapores, gases oleosos o corrosivos.

h. Tiene que poder realizarse la descarga de la condensación emitida.

i.

Considere el peso del acondicionador y elija un lugar en el que el ruido y las vibraciones no causen molestias.

l.

Elija un lugar en el que el aire caliente y el ruido generado por el acondicionador no molesten a los vecinos.

m

 

máxima de nieve que se prevé pueda caer, ya que:

 

la unidad y dañar los componentes eléctricos;

 

el drenaje de la condensación.

n 

La base de apoyo debe tener características de buen drenaje de las aguas y evitar la posible acumulación,



 

cimentación.

En caso de que la unidad exterior se instale en balcones, no se requiere ninguna intervención porque estos ya



la acumulación de suciedad.

o 

En este caso, la unidad siempre tiene que apoyarse a la base metálica mediante pies de goma antivibración



 

funcionamiento normal.

p. Asegúrese de que alrededor de la unidad exterior haya el espacio mínimo necesario para garantizar el

funcionamiento correcto y para efectuar correctamente las operaciones de limpieza y mantenimiento, tal como



2.6.1 - Aparatos con bomba de calor.

 Durante el funcionamiento en modo calefacción, en la unidad exterior se crea condensación, debido a la



 



 En caso de instalación en un balcón o una terraza, debajo de la unidad se debe colocar un recipiente, posiblemente

de chapa cincada o de acero inoxidable (preferible) con un tubo de descarga que vaya directamente a los

canalones pluviales.

min.

300

mm

min.

300

mm

min.

600

mm

min.

300

mm

min.

700

mm

min. 600

mm

A

B

C

D

C

F

A

E



3

IN

OUT

F

1

F

2



4

“F1”

350

“F2”

540

ESPAÑOL

ES - 20

 



 Conecte al racor (6) un tubo de goma (no suministrado) en caso de que el agua se drene desde la unidad

exterior en modo calefacción.

2.6.2 - Montaje de la unidad exterior

Después de localizar la posición ideal para instalar la unidad exterior (como se ha descrito en el apartado anterior),

proceda de la siguiente manera:

a 



b 

c. Con un nivel de burbuja, compruebe que la unidad esté perfectamente horizontal y, si es necesario, nivélela

colocando espesores en los pies de apoyo.

d 

IN = entrada de aire - OUT = salida de aire

Modelo

TRIAL

INVERTER 2

1

1x3

e. Si la unidad exterior queda más alta que la unidades interiores, para evitar que el agua de lluvia penetre en el

interior, en el tubo de conexión se debe realizar un arco dirigido hacia abajo (tipo sifón) antes de la entrada del

tubo de conexión en la pared de manera que se garantice que el punto más bajo del tubo de conexión esté

en el exterior.

ARYAL S1 E

TRIAL INVERTER 21 - 1x3

3/8 - 9,53 1/4 - 6,35 12

ESPAÑOL

ES - 21







los componentes de la unidad y perjudicar el correcto funcionamiento de los apa-

ratos.

-

ministran limpias y selladas en los extremos.

Tras realizar los cortes, selle inmediatamente los extremos del rollo y del trozo de

tubo cortado.

Es posible utilizar tubos de cobre para refrigeración ya preaislados.

Utilice exclusivamente tubos con los diámetros indicados en el apartado “Datos técnicos”.

Coloque las tuberías de manera que se reduzca al máximo la longitud y las curvas y, así, obtener el máximo

rendimiento de la instalación.

El rendimiento se basa en la longitud estándar y en la máxima longitud permitida.

 

Para saber si es necesario añadir gas, consulte la tabla siguiente.

Modelo

Tubo de gas

ø

Tubo de líquido

ø

Refrigerante

adicional

g/m



1 Unidad interior

2 Unidad exterior

3 Recipiente de recogida de aceite

A Elevación máx. (véase apartado “2.3”)

B Longitud máx. (véase apartado “2.3”)

El refrigerante se debe cargar a través de la entrada de servicio de la válvula de

baja presión de la unidad externa.

Las conexiones entre las tuberías deben estar al aire libre.

a. Fijar a la pared una canaleta para el pasaje de los cables (posiblemente con separador interno) de opor-

tunas dimensiones en las cuales hacer pasar a continuación las tuberías y los cables eléctricos.

b



por pequeños intervalos para no aplastar el tubo.

ø 6,35 mm

1500

(153 kgf/cm)

1600

(163 kgf/cm)

ø 9,52 mm

2500

(255 kgf/cm)

2600

(265 kgf/cm)

ø 12,7 mm

3500

(357 kgf/cm)

3600

(367 kgf/cm)

ø 16 mm

4500

(459 kgf/cm)

4700

(479 kgf/cm)

ESPAÑOL

ES - 22

Lunghezza tubo di

connessione

Quantità aggiuntiva di

refrigerante da caricare

Inferiore a (5 x N) m ----------

Superiore a (5 x N) m

R410A: (lunghezza totale

del tubo - 5 x N) x 15 g/m,

N=2,3,4 or 5

N = n° unità interne installate

NO UTILIZAR NUNCA UN SERRUCHO NORMAL,

las virutas podrían entrar en el tubo y sucesivamente podrían circular por la ins-



c. Quitar eventuales rebabas con la herramienta apropiada.

Apenas realizado el corte y quitadas las rebabas cerrar las extremidades del tubo

con cinta aislante.

d. En caso que no sean utilizadas tuberías preaisladas, colocar los tubos en el aislante que debe tener las

siguientes características:

 

 

2

) o bien 0.39 kcal/(h x C x m

2

)

 

 

No colocar ambas tuberías en la misma vaina, se compromete el perfecto funcio-



e. Unir cuidadosamente con cinta adhesiva las eventuales juntas de la vaina.

f 

g. Realizar la avellanadura en las extremidades de los tubos, utilizando la apropiada herramienta, de manera



h

NO UTILIZAR NINGÚN OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE.

i.

Atornillar manualmente la tuerca del

tubo sobre la rosca del empalme.

l 

utilizando una llave fija para

sujetar la parte roscada del

empalme (y evitar deformaciones)

y una llave dinamométrica en la



Regule la llave dinamométrica al

valor adecuado para el diámetro

de los tubos.





Proceda como se indica a continuación:

a 

b

reductor de presión.

c. Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presión llevando a 3 bar la presión del circuito; cerrar la

bombona.

d. Si después de aproximadamente 3 minutos la presión no disminuye, el circuito está en condiciones óp-

timas, y la presión puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona.

e. Controlar después de otros tres minutos que la presión quede a un valor de 15 bar.

f. Para mayor seguridad aplicar en los empalmes una solución jabonosa y detectari la eventual formación

de burbujas, índice de escape de gas.

g. En caso de bajada de presión y si la búsqueda con la solución jabonosa en los empalmes da un resultado

negativo, introduzca gas R32 en el circuito y busque la fuga con un detector de fugas.

Como el circuito no tiene puntos de soldadura, las fugas se deberían presentar solo en los puntos de

Diámetro exterior

del tubo

Par de apriete

(N.cm)

Par de apriete

adicional (N.cm)

ARYAL S1 E

GR A

B

A B A B

plaque

- 

-

,  +

A

B

A

BA

B

kg

1

2

3

ESPAÑOL

ES - 23



los empalmes con los correspondientes avellanados.

h. Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad.

2.6.5 - Puesta en vacío de la instalación

Una vez terminadas todas las pruebas y comprobaciones para asegurarse de que la instalación es perfectamente

hermética, es necesario llevar a cabo la puesta en vacío para eliminar las impurezas contenidas en la

instalación (aire, nitrógeno y humedad).

a. Utilice una bomba de vacío con un caudal de 40 l/min (0,66 l/s) y conéctela al racor de servicio de la línea



b. Disminuya la presión en el interior del circuito hasta alcanzar un valor absoluto de 50 Pa durante

aproximadamente 2 horas.





c. Mantenga la bomba de vacío en marcha durante otras 3 horas.

-

cesario buscar la pérdida.

d. Una vez terminadas las operaciones de puesta en vacío y de limpieza de la instalación, desconecte el

racor de la bomba cuando esta todavía esté en marcha.

e 

2.6.6 - Llenado de la instalación

Abra el casquete de cierre para poder intervenir en el

grifo de la línea de aspiración y en el grifo del líquido que,

al abrirse, permiten llenar el aparato con refrigerante.

     



2 etiquetas.

     

péguela cerca del punto de carga y/o

restablecimiento.

     

refrigerante cargado en la etiqueta del

refrigerante, utilizando tinta indeleble.

 

gas indicada en los datos técnicos (kg).

 

adicional añadida por el instalador (kg).



dos valores anteriores (kg).

ESPAÑOL

ES - 24







 

             

operaciones de instalación, asistencia o eliminación.

  

lo antes posible.

La asistencia para este producto SOLO está permitida a personal altamente cua-





el desplazamiento manual del producto o la recarga de gas) debe ser conforme



eventuales normas locales aplicables.

2.6.7 - Conexión de la línea de descarga de la condensación

Conecte un tubo de drenaje de longitud adecuada al tubo de descarga de la condensación de la unidad

interior y bloquéelo con una abrazadera.

Deslícelo al interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalación, sujetándolo a dichos tubos

con abrazaderas.

No apriete excesivamente las abrazaderas para no dañar el aislante de los tubos

y estrangular el tubo de drenaje.

Cuando sea posible, descargue la condensación directamente a los canalones para aguas blancas.

Si el tubo de drenaje se conecta a la red de alcantarillado, es necesario realizar



malos olores en el ambiente.







cerrado, para evitar contrapresiones que comprometan la operación, y el tubo de

drenaje nunca tiene que alcanzar el nivel del líquido en el depósito.

-





ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 25

2.7 - 

2.7.1 - Conexión eléctrica entre las unidades interiores y la unidad exterior



El cable de conexión eléctrica entre las unidades interiores debe tener las características indicadas en la

tabla de la página siguiente.

El cable de conexión entre las unidades interiores y la unidad exterior debe ser tipo “H07RN-F”.



a. Quite el panel (21)

b. Desenrosque el tornillo y quite la protección (22).

c 

d. Enrolle los cables no conectados a los terminales con cinta aislante para que no toquen ningún

componente eléctrico.

e. Bloquee el cable (28) con el sujetacables (29).



21 Panel

22 Tapa de la caja de bornes

23 Caja de bornes de la unidad interior

24 Cable de conexión con la unidad exterior

25 Sujetacables



a. Desenrosque el tornillo (27) y, luego, quite la protección del cuadro eléctrico (26) de la unidad exterior.

b. Conecte los cables a la caja de bornes (30) siguiendo la numeración presente en la caja de bornes de

las unidades interior y exterior.

c. Para evitar la entrada de agua, forme una curva con el cable de conexión, tal como se muestra en el

diagrama de instalación de las unidades interior y exterior.

d. Aísle los cables no utilizados (conductores) con cinta aislante. Colóquelos de manera que los cables no

toquen partes eléctricas o metálicas.

e. Bloquee el cable (29) con el sujetacables (31).



26 Protección

27 Tornillo

28 Cable de conexión con la unidad interior

29 Sujetacables

30 Caja de bornes de la unidad exterior

-

partimento de las conexiones eléctricas de la unidad interior.

TRIAL 1x3

3

1,5 mm

2

15 A

ESPAÑOL

ES - 26

2.7.4 - Conexión eléctrica

Antes de conectar el climatizador, asegúrese de que:



aparato.

               

dimensionada para el máximo consumo del aparato.

c. Para determinar la sección mínima del cable de alimentación, consulte la tabla siguiente.

Modelo

de unidad exterior

Número de polos del cable

de alimentación

Sección mínima del cable de

alimentación eléctrica

Fusible

aconsejado

En la red de alimentación eléctrica del aparato debe preverse un adecuado dispo-

sitivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de

instalación.

De todos modos, es necesario comprobar que la alimentación eléctrica esté dotada



cortocircuitos.

Se recomienda usar un fusible cerámico retardado con las características indica-

das en la tabla (u otros dispositivos con funciones similares).



las normas vigentes (quedan excluidos los aparatos móviles, que no requieren









d. Conecte los terminales del cable de alimentación (32) (no suministrado) a la caja de bornes (28) situada

en el compartimento de las conexiones eléctricas de la unidad exterior.

e

el correspondiente sujetacables (31) situado cerca de la caja de bornes (28) de la unidad exterior.

2.7.5 - Entrega de la instalación

Una vez terminadas todas las comprobaciones y los controles sobre el correcto funcionamiento de la

instalación, el instalador tiene la obligación de explicar al comprador:

- las características de funcionamiento básicas,

- las instrucciones de encendido y apagado de la instalación,

- el uso normal del mando a distancia,

- los primeros consejos prácticos sobre el mantenimiento periódico y la limpieza.

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 27

3 - USO Y MANTENIMIENTO

3.1 - USO DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia entregado con el equipamiento base del

climatizador es el instrumento que permite utilizar el equipamiento

de una manera más cómoda.

Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particu-

larmente hay que:

 Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la

intemperie).

 Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente.

 Evitar la exposición directa a los rayos solares.

  El mando a distancia funciona con la tecnología del infrarrojo.

 Durante el uso no interponer obstáculos entre el mando a distancia y el acondicionador.

 En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia

(TV, grupos estéreo, etc.), se podrían producir interferencias.

 

distancia y el acondicionador.

 Extraer las pilas de alimentación si el mando a distancia no es utilizado durante largos períodos

de tiempo.

3.1.1 - Inserción de las pilas

El control remoto se suministra sin baterías de alimentación.



a. Extraiga la tapa del compartimento de las baterías.

b. Coloque las baterías en su compartimento.

Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio.

c. Cierre correctamente la tapa.

3.1.2 - Substitución de las pilas

Las pilas tienen que ser substituidas cuando el display del mando a distancia ya no está nítido o cuando el

mismo no cambia ya las programaciones del climatizador.

Utilizar siempre pilas nuevas y substituir ambas a la vez.



funcione mal.

El mando a distancia utiliza dos baterías alcalinas en seco de 1,5 V (tipo AAA.LR03/LR03X2).

Tras sustituir las baterías, ajuste el reloj del mando a distancia.

Una vez descargadas, ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los

apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales.

 Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas o más, quite las baterías.

Eventuales pérdidas de las baterías podrían dañar el mando a distancia.

 La vida promedio de las baterías con un uso normal es de aproximadamente seis meses. Sustituya las

baterías cuando ya no se oye la señal acústica de recepción del mando desde la unidad interior o bien

si el indicador de transmisión en el mando a distancia no se enciende.

ESPAÑOL

ES - 28

No recargue ni desarme las baterías. No arroje las baterías al fuego.

Pueden quemarse o explotar.

Si el líquido de las baterías cae sobre la piel o la ropa, lave con abundante agua



Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros

riesgos para la salud.

3.1.3 - Posición del control remoto

 Mantenga el mando a distancia en una posición desde la cual la señal pueda alcanzar el receptor de la



La presencia de obstáculos (muebles, cortinas, paredes, etc.) entre el mando a distancia y la unidad

interior reduce el alcance del mando a distancia.

3.2 - COMPONENTES DEL SISTEMA



2

1

4

5

6

9

10

8

3

7

11

12

1

Unidad interior

1 Panel delantero

2 Entrada de aire

3 Filtro de aire (debajo del panel)

4 Salida de aire

5  

6 Ranuras verticales flujo de aire

(interior)

7 Panel del display

8 Tubo de conexión, tubo de descarga

9 Control remoto

Unidad exterior

10 Cable de conexión

11 Tubo de conexión

12 Válvula de parada

Todas las imágenes del presente manual son sólo ilustrativas.

 



Nota:

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 29

3.3 - INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA



-

rada y el código de función activada/desactivada, cuando

el acondicionador está en funcionamiento.



la temperatura ambiente.

En caso de avería, visualiza el código de error.

3.3.1 - CÓDIGOS DE FUNCIÓN

Iluminado durante 3 segundos cuando:

 

- las funciones SWING, TURBO o SILENCE están habilitadas.

Iluminado durante 3 segundos cuando:

 

- las funciones SWING, TURBO o SILENCE están inhabilitadas.

Se ilumina cuando se activa automáticamente la función de control del aire caliente en modo CALE-

FACCIÓN.

Si ilumina cuando el acondicionador inicia automáticamente la descongelación.

Si ilumina cuando está activa la función SELF CLEAN.

Si ilumina cuando está activa la función FROST PROTECTION.

Si ilumina cuando está activa la función WIRELESS (si está disponible en este modelo).

3.4 - DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 

El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y, por lo tanto, es muy importante

aprender a conocer cada una de sus funciones, el uso de los distintos mandos y los símbolos señalados.



A. Transmission

Este led se enciende cuando el control remoto transmite señales a la unidad interior.

B. Modo de funcionamiento

Visualiza el modo de funcionamiento activo.

Comprende: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY y retorno a AUTO .

C. Función Follow me

D. Temperatura

Visualiza la temperatura deseada (de 17 °C a 30 °C). Si se regula el modo de funcionamiento FAN ONLY,

no se visualiza ninguna temperatura.

2

ESPAÑOL

ES - 30

E. Timer

 

F. Velocidad del ventilador

 

velocidad:

“ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).

Se visualiza la palabra “AUTO” cuando el modo operativo es “AUTO” o “DRY”.

G. Sleep

Se visualiza durante el funcionamiento en modo SLEEP.

Pulse el botón SLEEP para anular la función.

La pantalla del mando a distancia solo se ilustra para una mayor claridad.



1. Botón MODE

Cada vez que se pulsa este botón, se selecciona un modo de funcionamiento con el siguiente orden:

AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN y retorno a AUTO.

2. Botón ON/OFF

Pulse este botón para encender el aparato; púlselo de nuevo para apagarlo.

3. Botón SWING

Pulse este botón para activar el funcionamiento de las ranuras; púlselo de nuevo para detener el

funcionamiento.

4. Botón TEMP/TIME

Pulse el botón 

en sentido horario. Pulse el botón 

TEMPORIZADOR en sentido antihorario.

5. Botón FAN

Permite seleccionar la velocidad del ventilador en uno de los siguientes cuatro niveles: AUTO, LOW, MED

y HIGH.

Cada vez que se pulsa este botón, la velocidad del ventilador cambia.

6. Botón TURBO/SELF CLEAN

Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función TURBO.

Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función SELF CLEAN.

3.4.3 - Función Follow Me

El mando a distancia funciona como termostato a distancia con lo cual es posible control correctamente la

temperatura en la posición en la que se encuentra.



Para activar la función Follow Me, dirija el mando a distancia hacia la unidad y pulse el botón

“Follow Me”.

El mando a distancia visualiza la temperatura real en el lugar en que se encuentra y envía esta señal al

acondicionador de aire cada 3 minutos, hasta que se pulsa de nuevo el botón.

Si la unidad no recibe la señal Follow Me durante 7 minutos, emite una señal acústica que indica que se

ha desactivado el modo Follow Me.

La función Follow Me no está disponible en los modos DRY y FAN.

 Si se cambia el modo de funcionamiento o se apaga el aparato, la función Follow Me se anula

automáticamente.

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 31

3.4.4 - Función TURBO

 En el modo TURBO, el motor del ventilador funciona a velocidad muy elevada para alcanzar la temperatura



3.4.5 - Función SELF CLEAN

 En modo SELF CLEAN, el acondicionador limpia y seca automáticamente el evaporador y lo mantiene

a punto para cuando vuelva a usarse.

 

para el siguiente uso.

Es fácil de activar y accesible desde el mando a distancia.

 El acondicionador funcionará de la siguiente manera:

- Modo solo ventilación con el ventilador a baja velocidad (13 minutos).

- Calefacción con el ventilador a baja velocidad (1 minuto).

- Funcionamiento solo ventilación (2 minutos).

- Detención del funcionamiento.

- Apagado de la unidad.

Esta función solo está disponible en los modos COOL (AUTO COOL y FORCED COOL) y DRY.

Antes de seleccionar esta función, se recomienda encender el acondicionador en modo refrigeración



Una vez activada la función Auto Clean, todas las regulaciones del temporizador quedarán anuladas.

Si se pulsa nuevamente el botón AUTO CLEAN durante el funcionamiento en modo autolimpieza,

la función se interrumpe y el aparato se apaga.

3.4.6 - Función SILENCE

 Esta función reduce el ruido.

3.4.7 - Función FP

 

Esta función solo se encuentra disponible en modo “HEAT”.

3.4.8 - Botones TIMER (7 y 8)

 Estos botones se utilizan para programar el horario de encendido “ON” y de apagado “OFF” del

acondicionador.

3.4.9 - Botón SILENCE/FP (9)



Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función SILENCE.

Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función FP (FROST

PROTECTION).

3.4.10 - Botón SLEEP (10)



Pulse este botón para activar el modo SLEEP; púlselo de nuevo para cancelarlo.

Esta función solo se puede activar en los modos COOL, HEAT y AUTO y permite mantener la temperatura

lo más confortable posible.

Cuando la unidad está funcionando en modo SLEEP, esta se cancelará si se pulsan los botones

MODE, FAN SPEED y ON/OFF.

ESPAÑOL

ES - 32

3.4.11 - Botón LED/FOLLOW ME (11)



Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función LED.

Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función FOLLOW ME.



Pulse el botón LED para poner a cero la pantalla digital del acondicionador; púlselo de nuevo para activarla.



Cuando el acondicionador está en modo “AUTO”, se selecciona automáticamente la refrigeración, la calefacción



Una vez seleccionado el modo operativo, las condiciones de funcionamiento se memorizan en la memoria

del microordenador de la unidad; a continuación, el acondicionador comienza a funcionar en las mismas

condiciones memorizadas, simplemente pulsando el botón “ON/OFF” del mando a distancia.

START

Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.

a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar el modo “AUTO”.

b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4).

Normalmente, la temperatura se encuentra comprendida entre 21 °C y 28 °C.

c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el

acondicionador.

STOP

a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador.

Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO, puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas.

Cuando se selecciona el modo AUTO, no es necesario regular la velocidad del ventilador, ya que se

regula automáticamente.



START

Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.

a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar los modos “COOL”, “HEAT” o “FAN ONLY”.

b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4).

Normalmente, la temperatura se encuentra comprendida entre 21 °C y 28 °C.

c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador.

d. Pulse el botón de velocidad del ventilador (FAN “5”) para seleccionar “AUTO”, “LOW”, “MED o “HIGH”.

e. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador.

El modo solo ventilación (FAN ONLY) no regula la temperatura; por lo tanto, para seleccionar este modo, realice

solamente las fases “a”, “c”, “d” y “e”.

STOP

a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador.

Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO, puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas.

3.5 - REGULACIÓN DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE



irregulares en el ambiente.

a. Regule las ranuras horizontales utilizando el mando a distancia.

b. 

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 33

Antes de regular las ranuras verticales, desconecte la alimentación eléctrica.



El acondicionador regula automáticamente la dirección vertical del aire según el modo operativo seleccionado.

Realice esta operación con la unidad en funcionamiento.



la dirección deseada.

 



 

por períodos prolongados.



caer sobre el suelo o sobre los muebles.

 

Utilice siempre los botones AIR DIRECTION o SWING. Si se orientan manualmente, se puede

producir un mal funcionamiento. Si las ranuras no funcionan correctamente, apague y reencienda

el acondicionador.

 Cuando el acondicionador se enciende inmediatamente después de apagarlo, es posible que las



 



de aire es demasiado restringido.

 

 Cuando el acondicionador está conectado a la alimentación (alimentación inicial), es posible que



3.6- DESHUMIDIFICACIÓN ()

START

Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.

a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar el modo “DRY”.

b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4).

c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el

acondicionador.

STOP

a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador.

No es posible regular la velocidad del ventilador cuando el aparato está en modo AUTO o DRY.

3.7 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR ()

START

Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.

a. Pulse uno de los botones TIMER (7 y 8) según desee.

La regulación actual del temporizador se visualiza en la pantalla, al lado de los indicadores Timer ON y

Timer OFF, en forma intermitente.

ESPAÑOL

ES - 34

b. Pulse los botones “TEMP” (4) para seleccionar el horario deseado.

Adelante

Atrás

Cada vez que se pulsa uno de los botones “TEMP” (4), el horario se adelanta o retrocede 30 minutos,

según la dirección en la que se pulsa.

c. 

pantalla de la unidad interior esté encendido.

MODIFICACIONES

 Repita las fases “a”, “b” y “c” para cambiar las regulaciones.



y 37)

Tras encender la unidad, seleccione el modo de funcionamiento, la temperatura deseada y la velocidad de

ventilación con las cuales la unidad se activará en el encendido programado.

Luego, ponga la máquina en espera.

Pulse el botón “TIMER ON” (7) para regular el retraso deseado (de 1 a 24 horas) tras el cual la unidad de





La pantalla del mando a distancia visualiza la cuenta atrás para el encendido.





38)

Con la unidad en cualquier modo de funcionamiento, pulse el botón “TIMER OFF” (8) para regular el retraso





La pantalla del mando a distancia visualiza la cuenta atrás para el apagado.

Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se apaga.

3.7.3 - Regulación del temporizador combinado

 



(On => Stop => Start funcionamiento)

Esta función es útil si desea que el acondicionador se apague automáticamente después de acostarse y se

encienda por la mañana o cuando se vuelva a casa.

Ejemplo:

Son las 20:00 horas. Se desea apagar el acondicionador a las 23:00 horas y encenderlo de nuevo a las

6:00 horas de la mañana siguiente.

a. Pulse el botón “TIMER OFF” (8) para visualizar en la pantalla “TIMER OFF”;

el horario parpadea.

b. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “3:00” cerca del indicador “TIMER OFF”.

c. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para visualizar en la pantalla “TIMER ON”;

el horario parpadea.

d. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “10:00” cerca del indicador “TIMER ON”.

e. 

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 35



(On => Stop => Start funcionamiento)

Esta función es útil si se desea activar el acondicionador antes de levantarse y se desea apagarlo después

de salir de casa.

Ejemplo:

Son las 20:00 horas. Si se desea encender el acondicionador a las 6:00 horas de la mañana siguiente y

apagarlo a las 8:00 horas.

a. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para visualizar en la pantalla “TIMER ON”;

el horario parpadea.

b. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “10:00” cerca del indicador “TIMER ON”.

c. Pulse el botón “TIMER OFF” (8) para visualizar en la pantalla “TIMER OFF”;

el horario parpadea.

d. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “12:00” cerca del indicador “TIMER OFF”.

e. 

3.8 - FUNCIONAMIENTO MANUAL ()

El funcionamiento manual puede ser utilizado temporalmente, si no se encuentra el mando a distancia o si

las baterías están agotadas.

a.



41).

b. Pulse una sola vez el botón de mando manual (AUTO/COOL) para iniciar el funcionamiento en modo



c. 

 Pulsando el botón manual, el modo de funcionamiento pasa en secuencia a:

AUTO > COOL > OFF.

 Pulse dos veces el botón para encender la unidad en modo “COOL” forzado.

Este modo se debe utilizar solamente para la realización de pruebas.

 Pulsando una tercera vez el botón, el funcionamiento se interrumpe y el acondicionador se apaga.

 Para restablecer el funcionamiento desde el mando a distancia, utilice directamente el mando.

4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza,









 

ESPAÑOL

ES - 36

4.1 - LIMPIEZA

4.1.1 - Limpieza de la unidad interior y del control remoto

Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia.

Es posible utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar la unidad interior si está muy sucia.

Es posible quitar el panel frontal y limpiarlo con agua. Luego, séquelo con un paño seco.

No utilice un paño tratado químicamente o antiestático para limpiar la unidad.

No utilice gasolina, solventes, pastas para limpiar ni solventes similares.

 

plástico.





Proceda a su limpieza cada dos semanas.

a. Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ángulo en el que se bloquea (se oye un “clic”)



b. 



c. 

d. 

e. 





rejilla de entrada: riesgo de descarga eléctrica.

f. 

g.



suministra de serie).

h. 



i. 

4.2 - MANTENIMIENTO

Si se prevé no utilizar el aparato por un período prolongado, siga las instrucciones que se describen a

continuación:

a. Encienda el ventilador durante aproximadamente medio día para secar el interior de la unidad.

b. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación.

c. Quite las baterías del mando a distancia.

La unidad exterior requiere intervenciones de mantenimiento y limpieza periódicas.

NO LAS REALICE POR SÍ MISMO.

Contacte con el distribuidor o con el servicio de asistencia.

Controles antes de volver a encender el acondicionador:

a. Controle que los cables no estén rotos ni desconectados.

b.

 

c. Control que la salida y la entrada de aire no estén obstruidas (sobre todo, después de un largo período

de inactividad del acondicionador).

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 37



 

No utilice agua para limpiar las partes interiores del acondicionador.

La exposición al agua puede deteriorar el aislamiento, con riesgo de provocar

descargas eléctricas.

Al limpiar la unidad, compruebe que el interruptor esté apagado y la alimentación

desconectada.

4.2.1 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA

A continuación se proporcionan algunos simples consejos para reducir los consumos:

 

 Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que se deben climatizar.

 Evite que los rayos solares penetren libremente en la habitación (se aconseja usar cortinas, bajar las

persianas o cerrar los postigos).

 

rendimiento de la instalación, perjudica su correcto funcionamiento y puede dañar irreparablemente las

unidades.

4.3 - ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN SER INTERPRETADOS

COMO INCONVENIENTES



1. PROTECCIÓN DEL ACONDICIONADOR.

a. El compresor no se reenciende durante 3 minutos después de haber sido apagado.

- El aparato se ha diseñado para que no sople aire frío si está en modo CALEFACCIÓN cuando el

intercambiador de calor interior está en una de las siguientes condiciones y no se ha alcanzado la



- Calefacción apenas activada.

- Descongelación.

- Calefacción a baja temperatura.

b. El ventilador interior o exterior dejan de funcionar durante la descongelación.

- Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad alta, durante el ciclo de calefacción se

puede formar hielo en la unidad exterior; esto provoca una menor capacidad de calefacción o de

acondicionamiento del aire.

- Si se produce esto, el acondicionador interrumpe el modo calefacción y activa automáticamente la

función de descongelación.

- El tiempo necesario para realizar la descongelación puede oscilar entre 4 y 10 minutos, según la

temperatura exterior y la cantidad de hielo acumulada en la unidad exterior.

2. SALE VAPOR BLANCO DE LA UNIDAD INTERIOR

- Es posible que se genere vapor blanco a causa de la gran diferencia de temperatura entre el aire

de entrada y el de salida, durante el funcionamiento en modo REFRIGERACIÓN en un ambiente

interior con un elevado grado de humedad.

- Este vapor blanco puede ser generado por la humedad producida durante el proceso de descongelación

cuando el acondicionador se reenciende en modo REFRIGERACIÓN después de la descongelación.

ESPAÑOL

ES - 38

3. LEVE RUIDO DEL ACONDICIONADOR

- Es posible oír un ligero silbido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado.

Es el ruido del refrigerante que circula o se está deteniendo.

- Es posible oír un ligero chirrido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado.

Es provocado por la expansión o la contracción de los componentes de plástico del aparato, debida

a los cambios de temperatura.

- Es posible oír un ruido debido al restablecimiento de la posición original de las ranuras en el primer

encendido.

4. SALE POLVO DE LA UNIDAD INTERIOR.

- Esto es normal cuando el acondicionador se reenciende después de un largo período de inactividad

o cuando se enciende por primera vez.

 

- Es causado por la unidad interior que libera los olores absorbidos por los materiales de construcción

o los muebles o bien humo.

6. EL ACONDICIONADOR PASA AL MODO SOLO VENTILACIÓN DESDE LOS MODOS REFRIGERACIÓN

O CALEFACCIÓN

 

se detiene automáticamente y el acondicionador pasa al modo solo ventilación. El compresor se

volverá a encender cuando la temperatura interior aumente (en modo refrigeración) o disminuya

(en modo calefacción).

7. POSIBLE GOTEO DE AGUA.

- 

en condiciones de humedad relativa elevada (superior al 80 %).

Regule las ranuras horizontales para la salida del aire a la máxima apertura y seleccione la velocidad

máxima del ventilador.

8. MODO CALEFACCIÓN

- El acondicionador toma calor de la unidad exterior y lo libera a través de la unidad interior durante el

funcionamiento en modo calefacción. Cuando la temperatura exterior disminuye, el calor introducido

por el acondicionador disminuye.

- Simultáneamente, la carga de producción del calor del acondicionador aumenta por la mayor

diferencia entre la temperatura interior y la exterior.

- Si no es posible obtener una temperatura confortable solo con el acondicionador, se recomienda

utilizar un dispositivo de calefacción adicional.

9. FUNCIÓN DE REENCENDIDO AUTOMÁTICO

- La unidad interior está dotada de la función de reencendido automático (autoreset). En caso de que

se produzca un corte de corriente imprevisto, se restablecerán las regulaciones que había antes

de que sucediera. Tres minutos después del restablecimiento de la tensión, la unidad restablece

automáticamente las regulaciones operativas previas.

10. RAYOS O APARATOS ELÉCTRICOS

- Los rayos o un teléfono inalámbrico funcionando cerca del acondicionador pueden provocar su

funcionamiento incorrecto.

ARYAL S1 E

ESPAÑOL

ES - 39

4.4 - SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN DE AVERÍAS

1. Apague inmediatamente el acondicionador si se produce una de las siguientes anomalías.

Desconecte la alimentación eléctrica y contacte con el servicio de asistencia más cercano.

Problema:

- Si en la pantalla se visualiza uno de los siguientes códigos:

E0, E1, E2, E3, E5, EC, P0, P1, P2, P4, F1, F2, F3, F5, E4 o F4.

- Los fusibles saltan a menudo o el interruptor automático interviene con frecuencia.

- Ha entrado agua u otros objetos en el acondicionador.

- El mando a distancia no funciona o funciona mal.

4.4.1 - Fallos

No intente reparar el aparato por sí mismo.

Fallo Causa ¿Qué se debe hacer?

El aparato no se enciende Interrupción de corriente. Espere a que se restablezca la

corriente.

La unidad se ha desconectado de

la corriente.

Compruebe que la clavija esté

enchufada a la toma de corriente.

Ha saltado un fusible. Sustituya el fusible.

Las baterías del mando a distancia

están agotadas.

Sustituya las baterías.

La hora regulada en el temporizador

es incorrecta.

Espere o anule la regulación del

temporizador.

El aparato no enfría o no calienta

bien la habitación (solamente en

los modelos con refrigeración/

calefacción) y sale aire del

acondicionador.

Regulación errónea de la temperatura.

Regule correctamente la temperatura.

Para conocer el procedimiento, consulte

el capítulo "Uso del mando a distancia".

 

Las puertas o las ventanas están

abiertas.

Cierre las puertas o las ventanas.

Las tomas de entrada o salida del

aire de las unidades interior o exterior

están obstruidas.

Quite las obstrucciones y reencienda

el aparato.

Se ha activado la protección de 3

minutos del compresor.

Espere.

Si el problema no se ha resuelto, contacte con el distribuidor local o con el servicio de asistencia más cercano.

Proporcione información detallada sobre el fallo observado y sobre el modelo del aparato.

ESP

AÑOL

ES - 40

5 -

DATOS TÉCNICOS

Para

los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el

producto.

 Tensión de alimentación

 Potencia absorbida máxima

 Corriente absorbida máxima

 Potencia refrigerante

 Gas refrigerante

 Grado de protección de las cubiertas

 Presión máxima de trabajo

Unidad interior

Dimensiones (mm)

(Ancho x

Alto x Prof.) .........................

845 x 702 x 363

Peso (kg) (sin embalaje) ....................

53

Condiciones límite de funcionamiento



máximas en refrigeración

Temperatura ambiente interior DB 32 °C

Temperatura ambiente exterior DB 50 °C



mínimas en refrigeración

Temperatura ambiente interior DB 17 °C

Temperatura ambiente exterior DB -15 °C



máximas en calefacción

Temperatura ambiente interior DB 30 °C

Temperatura ambiente exterior DB 24 °C



mínimas en calefacción

Temperatura ambiente interior DB --

Temperatura ambiente exterior DB -15 °C

   

Modelo

TRIAL

INVERTER 2

1

1x3

6 - REGLAMENTO (UE) 2016/2012

Tabla 11 - Requisitos de información

para los acondicionadores de aire-

aire (véase página )

IT - 41

X-13

La página se está cargando ...

TRIAL 1x3

1,80 2,2 3

TRIAL 1x3

2,02 2,2 4

TRIAL 1x3

1,80 1,8 4

TRIAL 1x3

2,02 1,8 4

TRIAL 1x3

1,80 0,6 30

TRIAL 1x3

2,02 0,6 35

PORTOGUÊS

PT - 12

2.1.2 - 

(com média carga adicional)

Modelo

Quantidade

de gás refrigerante

(kg)

Altura

de instalação

(m)

Área ambiente

mínima

(m

2

)

Modelo

Quantidade

de gás refrigerante

(kg)

Altura

de instalação

(m)

Área ambiente

mínima

(m

2

)

2.1.3 - 

(com máxima carga adicional)

La página se está cargando ...

PORTOGUÊS

PT - 14

g. Área ventilada

 



 



possível, expulsá-lo externamente para a atmosfera.

h. Controlos no sistema de refrigeração

 









controlos.

 



 



 





 

 







protegidos contra agentes corrosivos.

i. Controlos nos dispositivos elétricos

 







 



 

todas as partes.

 

 



 



 

La página se está cargando ...

ARYAL S1 E

L R

ø ø

H

X2

9 - 10 101,6 115,6 47 65

12 183,6 123,6 47 65

PORTOGUÊS

PT - 17

2.5 - MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA







a. Posicionar a placa contra a parede.

b

c 



d



e 

f 

2.5.2 - Realização dos furos para passagem dos tubos



“R” para a passagem dos tubos,



a R



b. Realizar o furo “R

c 



“L

Modelo L

mm

R

mm

H

mm

ø

mm

Per le tubazio



unidade interna

La página se está cargando ...

POR

TOGUÊS

PT - 40

5 -

DADOS TÉCNICOS







 Potência absorvida máxima

 Corrente absorvida máxima

 Potência refrigerante

 Gás refrigerante

 

 

Unidade interna





(Larg. x Alt. x Prof.) ............................

845 x 702 x 363

Peso (kg) (sem embalagem)..............

53

Condições limites de funcionamento



em arrefecimento

Temperatura ambiente interna DB 32°C

Temperatura ambiente externa DB 50°C



em arrefecimento

Temperatura ambiente interna DB 17°C

Temperatura ambiente externa DB -15°C



em aquecimento

Temperatura ambiente interna DB 30°C

Temperatura ambiente externa DB 24°C



em aquecimento

Temperatura ambiente interna DB --

Temperatura ambiente externa DB -15°C

   

Modelo

TRIAL

INVERTER 2

1

1x3

6 - REGULAMENTO (UE) 2016/2012

Tabela 11 - Requisitos de informação

para os condicionadores de ar (ver

página X-16)

IT - 41

X-

16

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ITALIANO 5 - DATI TECNICI Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristica applicata sul prodotto. Tensione di alimentazione Potenza assorbita massima Corrente assorbita massima Potenza refrigerante Gas refrigerante Grado di protezione degli involucri Max pressione di esercizio TRIAL Modello INVERTER 16 1x3 Unità interna Dimensioni (mm) (Larg. x Alt. x Prof.) ............................ 845 x 702 x 363 Peso (kg) (senza imballo) .................. 53 Condizioni limitiìe di funzionamento raffreddamento Temperatura ambiente interno DB 32°C Temperatura ambiente esterno DB 50°C raffreddamento Temperatura ambiente interno DB 17°C Temperatura ambiente esterno DB -15°C riscaldamento Temperatura ambiente interno DB 30°C Temperatura ambiente esterno DB 24°C riscaldamento Temperatura ambiente interno DB -Temperatura ambiente esterno DB -15°C 6 - REGOLAMENTO (UE) 2016/2012 Tabella 11 - Requisiti di informazione per i condizionatori d’aria aria-aria (vedere pagina X-1) X-1 IT - 41 IT - 40 ÍNDICE GENERAL 0- ADVERTENCIAS ............................................................................................................. 3 0.1 INFORMACIONES GENERALES ...................................................................................................3 0.2 SIMBOLOGÍA ..................................................................................................................................3 0.2.1 - Pictogramas informativos ................................................................................................................3 0.3 ADVERTENCIAS GENERALES .....................................................................................................5 0.4 NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS..................................................................................8 0.5 USO PREVISTO .............................................................................................................................8 0.6 ZONAS DE RIESGO .......................................................................................................................8 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO ................................................................................................. 9 1.1 1.2 1.3 1.4 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE ...........................................................9 MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE ..................................................................................9 ALMACENAMIENTO.....................................................................................................................10 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE ..................................................................................................10 INFORMACIÓN RESERVADA AL “TÉCNICO INSTALADOR” 2.1 MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN .............................................................................................10 2.1.1 - Área de la habitación mínima en caso de carga de gas refrigerante según se indica en la etiqueta de los datos técnicos (sin carga adicional) ................................... 11 2.1.2 - Área de la habitación mínima en caso de MEDIA carga de gas refrigerante (con la media carga adicional) ......................................................................................................12 2.1.3 - Área de la habitación mínima en caso de MÁXIMA carga de gas refrigerante (con la máxima carga adicional)....................................................................................................12 2.2 CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA INSTALACIÓN ...............................13 2.3 TABLA DE DATOS ........................................................................................................................15 2.4 ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA............................................................15 2.5 MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA...........................................................................................17 2.5.1 - Montaje de la placa de sujeción ....................................................................................................17 ...................................................................17 2.5.3 - Conexión de los tubos ...................................................................................................................18 2.5.4 - Conexión del tubo de drenaje .......................................................................................................18 2.5.5 - Conexión de los tubos y encintado de protección .........................................................................18 2.6 ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA ..........................................................19 2.6.1 - Aparatos con bomba de calor........................................................................................................19 2.6.2 - Montaje de la unidad exterior ........................................................................................................20 ............................................................21 ...............................................................................................................22 2.6.5 - Puesta en vacío de la instalación ..................................................................................................23 2.6.6 - Llenado de la instalación ...............................................................................................................23 2.6.7 - Conexión de la línea de descarga de la condensación .................................................................24 2.7 CONEXIONES ELÉCTRICAS .......................................................................................................25 2.7.1 - Conexión eléctrica entre las unidades interiores y la unidad exterior ...........................................25 2.7.2 - Conexión eléctrica de las unidades interiores ...............................................................................25 2.7.3 - Conexión eléctrica de la unidad exterior .......................................................................................25 2.7.4 - Conexión eléctrica .........................................................................................................................26 2.7.5 - Entrega de la instalación ...............................................................................................................26 SECCIÓN PARA EL TÉCNICO Y PARA EL USUARIO 3 - USO Y MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 27 3.1 USO DEL MANDO A DISTANCIA.................................................................................................27 3.1.1 - Inserción de las pilas ....................................................................................................................27 ES - 1 ARYAL S1 E ESPAÑOL 2 - INSTALACIÓN ......................................................................................................................... 10 3.1.2 - Substitución de las pilas ................................................................................................................27 3.1.3 - Posición del control remoto ...........................................................................................................28 3.2 COMPONENTES DEL SISTEMA..................................................................................................28 3.3 INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA .....................................29 3.3.1 - Códigos de función........................................................................................................................29 3.4 DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ................................................................................29 3.4.1 - Indicadores en el control remoto ...................................................................................................29 3.4.2 - Descripción de los botones del mando a distancia .......................................................................30 3.4.3 - Función Follow Me ........................................................................................................................30 3.4.4 - Función TURBO ............................................................................................................................31 3.4.5 - Función SELF CLEAN...................................................................................................................31 3.4.6 - Función SILENCE .........................................................................................................................31 3.4.7 - Función FP ....................................................................................................................................31 3.4.8 - Botones TIMER .............................................................................................................................31 3.4.9 - Botón SILENCE/FP .......................................................................................................................31 3.4.10 - Botón SLEEP ..............................................................................................................................31 3.4.11 - Botón LED/FOLLOW ME.............................................................................................................32 3.4.12 - Funcionamiento automático ........................................................................................................32 3.4.13 - Funcionamiento en modo Refrigeración/Calefacción/Solo ventilación .......................................32 3.5 REGULACIÓN DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE .............................................................................32 3.5.1 - Regulación de la dirección vertical del aire (alto - bajo) ...............................................................33 3.6DESHUMIDIFICACIÓN .................................................................................................................33 3.7 FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR ...............................................................................33 3.7.1 - Regulación del temporizador de encendido desde el mando a distancia .....................................34 3.7.2 - Regulación del temporizador de apagado desde el mando a distancia ........................................34 3.7.3 - Regulación del temporizador combinado ......................................................................................34 3.8 FUNCIONAMIENTO MANUAL......................................................................................................35 ESPAÑOL 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .............................................................................................. 35 4.1 LIMPIEZA ......................................................................................................................................36 4.1.1 - Limpieza de la unidad interior y del control remoto .......................................................................36 ..............................................................................................................36 4.2 MANTENIMIENTO ........................................................................................................................36 4.2.1 - Consejos para el ahorro de energía ..............................................................................................37 4.3 ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN SER INTERPRETADOS COMO INCONVENIENTES ...........37 4.4 SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN DE AVERÍAS ..............................................................39 4.4.1 - Fallos .............................................................................................................................................39 5 - DATOS TÉCNICOS .................................................................................................................. 40 6 - REGLAMENTO (UE) 2016/2281 .............................................................................................. 40 Tabla 11 - Requisitos de información para los acondicionadores de aire-aire ............................................40 DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ES - 2 ILUSTRACIONES Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual. ÍNDICE GENERAL Índice El índice general de este manual se proporciona en la página “ES-1”. 0 - ADVERTENCIAS 0.1 - INFORMACIONES GENERALES En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos. Documento reservado en conformidad con la ley con prohibición de reproducción y transmisión a terceros sin autorización explícita del fabricante. El aparato puede ser actualizado y, por lo tanto, presentar detalles diferentes a los ilustrados, sin constituir, por ello, perjuicio para los textos contenidos en este manual. 0.2.1 - Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Índice los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores - pérdida de la garantía de contrato - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. PELIGRO a una fuente de ignición externa, existe el riego de incendio. ES - 3 ARYAL S1 E ESPAÑOL 0.2 - SIMBOLOGÍA Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. PELIGRO GENÉRICO Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos. PELIGRO DE FUERTE CALOR Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada. NO CUBRIR Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente. ATENCIÓN utilizar el aparato. de instalación. ESPAÑOL ATENCIÓN de instalación. ATENCIÓN Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual de instalación. ES - 4 0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: 1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. 2. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. 3. Dé a conocer las presentes instrucciones a todo el personal que participe en el transporte y la instalación de la máquina. en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. 6. La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como el presente, podrían resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes eléctricos bajo tensión. Por lo tanto la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por 7. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de temperatura prescritos decae automáticamente la garantía. ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones 9. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. ES - 5 ARYAL S1 E ESPAÑOL 4. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. 10. Efectúe las operaciones de instalación y mantenimiento utilizando equipos 11. Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protección para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos. 12. Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor. 13. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. 14. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos. 15. Los rayos, los automóviles cercanos y los teléfonos móviles pueden causar un mal funcionamiento de las unidades. Si esto sucede, desconéctelas durante algunos segundos y, luego, reencienda el acondicionador. ESPAÑOL 16. En los días de lluvia se recomienda desconectar la alimentación eléctrica para evitar daños provocados por rayos. 17. Si la unidad no se utiliza por un período prolongado o si no hay nadie en la habitación climatizada, se recomienda desconectar la alimentación eléctrica para evitar accidentes. 18. No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar la unidad ni pulverice agua u otros líquidos en ella, ya que estos productos pueden dañar los componentes de plástico o, incluso, provocar descargas eléctricas. 19. No moje la unidad interior ni el mando a distancia. Podrían producirse cortocircuitos o incendios. 20. Si observa algo extraño durante el funcionamiento (como ruido inusual, mal olor, humo, aumento anómalo de la temperatura, dispersiones eléctricas, etc.), desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica. Contacte con el distribuidor local. 21. No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados si la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas. La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles. 22. No conecte ni desconecte la clavija de alimentación durante el funcionamiento. Riesgo de incendio o descargas eléctricas. ES - 6 23. No toque el aparato con las manos mojadas cuando está en funcionamiento. Riesgo de incendio o descargas eléctricas. 24. No coloque el calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentación. Riesgo de incendio o descargas eléctricas. 25. Preste atención a que el agua no entre en contacto con partes eléctricas. Riesgo de incendio, averías del aparato o descargas eléctricas. 26. No abra la rejilla de entrada de aire cuando el aparato esté funcionando. Riesgo de heridas, descargas eléctricas o daños en el aparato. 28. No introduzca los dedos u otros objetos en la entrada o en la salida del aire cuando el aparato está en funcionamiento. 29. No beba el agua que sale del aparato. No es higiénico y podría provocar serios problemas de salud. 32. Si el aparato se utiliza junto a una estufa, etc., ventile bien el ambiente. 34. Las personas que trabajan o intervienen en un circuito de refrigeración deben de los conocimientos necesarios para manipular de forma segura los de evaluación reconocidas por las asociaciones del sector. invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 675. 36. Los aparatos descritos en el presente manual son conformes a las siguientes directivas europeas: y sus posibles actualizaciones posteriores. Para la correcta modalidad de instalación, consulte el apartado “2.1”. ES - 7 ARYAL S1 E ESPAÑOL 30. Si hay pérdidas de gas de otros aparatos, ventile bien la habitación antes de encender el acondicionador. 0.4 - NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS la placa de datos aplicada en la unidad. es necesario controlar que no haya pérdidas al menos cada 12 meses. registro detallado con todas las inspecciones. 0.5 - USO PREVISTO caliente o frío (a elección) con el único objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable. ESPAÑOL daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad. 0.6 - ZONAS DE RIESGO tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa. y las ventanas. exclusivo. comportar graves accidentes. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL. ES - 8 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE Las unidades que componen el sistema de climatización se embalan por separado en embalajes de cartón. Los embalajes de cartón con las unidades individuales pueden ser transportados a mano por dos personas o bien pueden cargarse en una carretilla de transporte, apilados hasta un máximo de tres si trata de unidades interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior. Los componentes indicados a continuación se incluyen en el suministro; cualquier otro componente que sea necesario para la instalación deberá comprarse aparte. 7. 1. Unidad exterior cantidad 1 2. Unidad interior cantidad de 1 a 5 (en función del modelo) 3. 4. Tacos 5. Racor de descarga de la condensación cantidad 1 6. Junta cantidad 1 A cantidad 1 para cada unidad interior 8. Mando a distancia cantidad 1 9. Baterías para el mando a distancia cantidad 2 - tipo AAA de 1,5 V 10. Manual de instrucciones cantidad 1 1 2 ESPAÑOL 6 5 4 3 10 8 9 7 1.2 - MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE Para instalar correctamente el aparato, es necesario utilizar algunos componentes que no se suministran de serie. a. Grupo de tubos de conexión (lado agua) b. Grupo de tubos de conexión (lado gas) c. Racor adaptador (uno para cada unidad interior) ES - 9 ARYAL S1 E 1.3 - ALMACENAMIENTO Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosféricos, aislados del suelo mediante pequeñas traviesas o pallets. NO VOLCAR EL EMBALAJE. 1.4 - RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE El embalaje está constituido por material adecuado y realizado por personal experto. Las unidades se entregan completas y en perfectas condiciones; sin embargo, para comprobar que no se hayan dañado durante el transporte, le aconsejamos que tenga en cuenta las siguientes advertencias: a. Al recibir el pedido, compruebe que los embalajes no estén dañados; si lo están, retire la mercancía con reserva y haga fotografías de los daños observados. b. Abra los embalajes y compruebe que estén todos los componentes consultando las listas de embalaje. c. Compruebe que ningún componente haya sufrido daños durante el transporte; si así fuera, informe de d. Preste mucha atención cuando desembale e instale el aparato. estructura y a las aletas del condensador y del evaporador. e. Envíe la misma información por fax también a OLIMPIA SPLENDID. No se tendrá en cuenta ninguna información sobre daños sufridos una vez transcurridos 3 días desde la entrega. ESPAÑOL Para cualquier controversia, será competente el tribunal de BRESCIA. Conserve el embalaje durante al menos el período de garantía por si necesita enviar el aparato a un centro de asistencia para que lo reparen. Elimine los componentes del embalaje según las normas vigentes en materia de eliminación de residuos. 2 - INSTALACIÓN 2.1 - MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN Para obtener un buen resultado de la instalación y prestaciones de funcionamiento óptimas, cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual. El aparato se tiene que instalar, hacer funcionar y conservar en una 2 (véase tabla al lado). 2 (véase tabla al lado). Si no se respetan las normas indicadas, y en consecuencia los aparatos no funcionan correctamente, OLIMPIA SPLENDID quedará eximida de prestar cualquier garantía y de cualquier responsabilidad por los daños provocados a personas, animales o cosas. Es importante que la instalación eléctrica cumpla con las normas, respete los daES - 10 No instale, quite ni reinstale el aparato por su cuenta (cliente). Para la instalación, contacte siempre con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado. Si la base cae, también podría caer el acondicionador, provocando daños a --------------------------2.1.1 - Modelo Cantidad de gas refrigerante (kg) Altura de instalación (m) Área de la habitación mínima (m2) TRIAL 1x3 1,57 2,2 2 TRIAL 1x3 1,57 1,8 3 TRIAL 1x3 1,57 0,6 22 >>>>> ES - 11 ARYAL S1 E ESPAÑOL etiqueta de los datos técnicos (sin carga adicional) 2.1.2 - ESPAÑOL (con la media carga adicional) Modelo Cantidad de gas refrigerante (kg) Altura de instalación (m) Área de la habitación mínima (m2) TRIAL 1x3 1,80 2,2 3 TRIAL 1x3 1,80 1,8 4 TRIAL 1x3 1,80 0,6 30 2.1.3 (con la máxima carga adicional) ES - 12 Modelo Cantidad de gas refrigerante (kg) Altura de instalación (m) Área de la habitación mínima (m2) TRIAL 1x3 2,02 2,2 4 TRIAL 1x3 2,02 1,8 4 TRIAL 1x3 2,02 0,6 35 2.2 - CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA INSTALACIÓN a. Controles en el área necesario efectuar controles de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de ignición. Para reparar una instalación de refrigeración, hay que respetar siempre las siguientes precauciones. b. Procedimiento de trabajo Trabaje siempre según un procedimiento controlado, adecuado para reducir al mínimo c. Área de trabajo general Todo el personal de mantenimiento y quienes trabajen en el local deben recibir formación sobre la naturaleza del trabajo que van a realizar. Evite trabajar en espacios angostos. La zona alrededor del área de trabajo tiene que estar seccionada. Garantice que las condiciones dentro del área sean seguras comprobando el material d. Control de la presencia de refrigerante la ejecución del trabajo, para garantizar que el técnico esté informado sobre la presencia sellado o sea intrínsecamente seguro. e. Presencia de extintores Si se deben efectuar trabajos a altas temperaturas en la instalación de refrigeración o en sus componentes, es necesario preparar un adecuado sistema antiincendios. Coloque extintores de CO2 o polvo seco cerca del área de carga. f. Ninguna fuente de ignición Para evitar riesgos de incendio o explosión, se prohíbe que cualquier persona que trabaje en instalaciones de refrigeración y esté expuesta al contacto con tubos que Cualquier fuente de ignición, como el humo de cigarrillos, se tiene que mantener a una cierta distancia del lugar de instalación, reparación, desmontaje o eliminación, ya que existe el riesgo de que se produzca una pérdida de líquido refrigerante alrededor de la unidad. Antes de efectuar cualquier trabajo, hay que controlar el área alrededor del aparato Se deben colocar señales de PROHIBIDO FUMAR. >>>>> ES - 13 ARYAL S1 E ESPAÑOL Compruebe que el equipo de detección de pérdidas utilizado sea adecuado al uso con g. Área ventilada Asegúrese de que el área esté abierta o debidamente ventilada antes de trabajar en la instalación o realizar cualquier operación a altas temperaturas. Asegure una ventilación constante mientras se realizan las operaciones. La ventilación debe eliminar de forma segura el refrigerante liberado y, si es posible, expulsarlo al exterior. h. Controles en la instalación de refrigeración Siempre hay que seguir las directrices del fabricante sobre el mantenimiento y la asistencia técnica. En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica del fabricante. siguientes controles: instalado los componentes que contienen el refrigerante; estar obstruidas; la presencia de refrigerante en el circuito secundario; la marca colocada en los equipos debe seguir siendo visible y legible; ESPAÑOL la que no se encuentren expuestos a sustancias que puedan corroer los componentes que contienen refrigerante, salvo si son componentes fabricados con materiales especiales, resistentes a la corrosión, o se han protegido adecuadamente contra agentes corrosivos. i. Controles en los dispositivos eléctricos Las intervenciones de reparación y mantenimiento de los componentes eléctricos deben prever controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de los componentes. En caso de que se produzca una avería que pueda afectar la seguridad, no se tiene que conectar ninguna alimentación eléctrica al circuito hasta que se repare. Si la avería no se puede reparar inmediatamente, pero es necesario continuar la operación, utilizar una solución temporal adecuada. Dicha solución se debe indicar al propietario de la instalación para que informe a todos los implicados. Los controles de seguridad iniciales prevén: segura para evitar la posible formación de chispas; tensión durante la carga, reparación o depuración de la instalación; ES - 14 l. Intervenciones de reparación de los componentes herméticos las líneas de alimentación eléctrica tienen que desconectarse del aparato en funcionamiento antes de quitar las coberturas herméticas, etc. Si es absolutamente necesario disponer de alimentación eléctrica para los aparatos durante el mantenimiento, se debe colocar un detector de pérdidas siempre activo en el punto más crítico para señalar cualquier situación potencialmente peligrosa. de intervención en los componentes eléctricos, el alojamiento no se altere y afecte el nivel de protección. Esto incluye daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no instalación incorrecta de los cierres, etc. hasta el punto de que no se puedan seguir utilizando para impedir la entrada de ESPAÑOL tipos de aparatos para la detección de pérdidas. Los componentes de seguridad intrínseca no se deben aislar antes de trabajar en ellos. 2.3 - TABLA DE DATOS 2.4 - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o situaciones de peligro, la posición de instalación de la unidad interior debe cumplir con los requisitos siguientes: a. No exponga la unidad interior a fuentes de calor o vapor. b. Compruebe que quede al menos 120 mm entre la unidad y las paredes a la derecha y a la izquierda y c. La unidad interior debe instalarse a una altura mínima de 2 metros y máxima de 3 metros del suelo. d e. No debe haber obstáculos para la libre circulación del aire, tanto en el lado de aspiración como, sobre todo, en el lado de salida del aire. En concreto, no tiene que haber ningún obstáculo a una distancia inferior a 2000 mm. Una distancia menor puede causar turbulencias que impidan el correcto funcionamiento del aparato. f. Si es posible, instale la unidad en una pared externa para poder canalizar hacia el exterior el drenaje de la condensación. g ES - 15 ARYAL S1 E Modelo Número de unidades que se pueden combinar TRIAL INVERTER 21 1-3 Longitud total para todas las habitaciones max 45 m. Longitud para una unidad interior max 25 m. Diferencia de altura entre las unidades interiores y la unidad exterior A” B” Diferencia de altura entre las unidades interiores “C” max 15 m. max 15 m. max 10 m. 1 ESPAÑOL A C B h. La unidad interior no debe instalarse directamente encima de un electrodoméstico (televisor, radio, i. Instale la unidad interior de manera que no haya obstáculos que impidan la correcta recepción de las ES - 16 2.5 - MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA 2.5.1 - Montaje de la placa de sujeción Después de comprobar que se cumplan las condiciones descritas en el apartado “2.2” y en la página anterior a. Coloque la placa contra la pared. b. Marque los puntos de taladrado asegurándose de que la placa esté nivelada. c cas. d e. Si la pared es de madera, utilice tornillos de cabeza avellanada (no suministrados). f. Compruebe la estabilidad de la placa (7) desplazándola lateral y verticalmente. Si las líneas de conexión llegan por la parte trasera derecha de la unidad interior, es necesario realizar el R” para pasar los tubos, a. En el centro de la posición “R el exterior del R c conexión eléctrica. Si las líneas de conexión llegan por la parte trasera izquierda de la unidad interior, es necesario realizar el L L 2 R unidad interior ø ø H H Modelo L mm R mm H mm ø mm 9 - 10 101,6 115,6 47 65 12 183,6 123,6 47 65 ES - 17 ARYAL S1 E ESPAÑOL b Para las tuberías izquierda (C) y derecha (F), quite las protecciones de los tubos (B o G) del panel lateral. Se aconseja guardar las protecciones de los tubos ya que podrían ser necesarias en caso de colocar el acondicionador en otro sitio. Doble el tubo de conexión, que debe tenderse a una distancia máxima de 43 mm de la pared externa. Fije el extremo del tubo de conexión (I) (véase el apartado “Ejecución, tendido y conexiones de las líneas A B C D Portatubos Protección del tubo (izquierda) Tubería izquierda Tubería posterior izquierda E F G H Tubería posterior derecha Tubería derecha Protección del tubo (derecha) Salida de la unidad interior I L M N Tubo de conexión Gancho superior Gancho inferior Material de acolchado ESPAÑOL a. Enganche el estribo superior de la parte posterior de la unidad interior al gancho superior del estribo de b c. Los tubos pueden conectarse fácilmente levantando la unidad interior e introduciendo material de acolchado entre la unidad y la pared. Quite dicho material una vez haya terminado las conexiones. d 8). e. Pruebe a mover la unidad interior lateral y verticalmente para asegurarse de que esté enganchada de forma segura. a. Introduzca el tubo de drenaje (A) asegurándose de que quede en pendiente hacia abajo. b. Si es necesario, conecte al tubo de drenaje una prolongación (C) y aísle la unión con un tubo de protección (B). Envuelva el cable de conexión, el tubo de drenaje y los cables eléctricos con cinta aislante de forma uniforme Dado que el agua condensada de la parte trasera de la unidad interior se recoge en la bandeja “Pond Box” y se lleva fuera del compartimento, no ponga nada en la bandeja. A B C ES - 18 Bandeja de recogida Compartimento de los tubos Cinta aislante D E F Tubo de conexión Cable de conexión Tubo de drenaje 2.6 Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o situaciones de peligro, la posición de instalación de la unidad exterior debe cumplir con los requisitos siguientes: a b. Tiene que estar protegida de los agentes atmosféricos (lluvia, nieve) y de las corrientes directas de vientos c. Tiene que encontrarse en una posición protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua (regaderas, d e. Nota: en caso de que la unidad exterior deba ser instalada en una pared o en el techo, es necesario utilizar el correspondiente kit (opcional). Para el montaje, siga escrupulosamente las instrucciones suministradas con el kit. f. La unidad tiene que instalarse en una posición en la que no estorbe el paso de personas o animales. g. La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos, ni sometido a emisiones de vapores, gases oleosos o corrosivos. h. Tiene que poder realizarse la descarga de la condensación emitida. i. Considere el peso del acondicionador y elija un lugar en el que el ruido y las vibraciones no causen molestias. l. Elija un lugar en el que el aire caliente y el ruido generado por el acondicionador no molesten a los vecinos. m máxima de nieve que se prevé pueda caer, ya que: el drenaje de la condensación. n La base de apoyo debe tener características de buen drenaje de las aguas y evitar la posible acumulación, cimentación. En caso de que la unidad exterior se instale en balcones, no se requiere ninguna intervención porque estos ya la acumulación de suciedad. o En este caso, la unidad siempre tiene que apoyarse a la base metálica mediante pies de goma antivibración funcionamiento normal. p. Asegúrese de que alrededor de la unidad exterior haya el espacio mínimo necesario para garantizar el funcionamiento correcto y para efectuar correctamente las operaciones de limpieza y mantenimiento, tal como 2.6.1 - Aparatos con bomba de calor. Durante el funcionamiento en modo calefacción, en la unidad exterior se crea condensación, debido a la En caso de instalación en un balcón o una terraza, debajo de la unidad se debe colocar un recipiente, posiblemente de chapa cincada o de acero inoxidable (preferible) con un tubo de descarga que vaya directamente a los canalones pluviales. ES - 19 ARYAL S1 E ESPAÑOL la unidad y dañar los componentes eléctricos; 3 D min. 300mm A min. 300mm min. 600mm min. 600mm B C min. 300mm E C min. 700mm A F Conecte al racor (6) un tubo de goma (no suministrado) en caso de que el agua se drene desde la unidad exterior en modo calefacción. 2.6.2 - Montaje de la unidad exterior ESPAÑOL Después de localizar la posición ideal para instalar la unidad exterior (como se ha descrito en el apartado anterior), proceda de la siguiente manera: a b c. Con un nivel de burbuja, compruebe que la unidad esté perfectamente horizontal y, si es necesario, nivélela colocando espesores en los pies de apoyo. d IN = entrada de aire - OUT = salida de aire IN F1 IN OUT Modelo 4 F2 TRIAL INVERTER 21 1x3 “F1” 350 “F2” 540 e. Si la unidad exterior queda más alta que la unidades interiores, para evitar que el agua de lluvia penetre en el interior, en el tubo de conexión se debe realizar un arco dirigido hacia abajo (tipo sifón) antes de la entrada del tubo de conexión en la pared de manera que se garantice que el punto más bajo del tubo de conexión esté en el exterior. ES - 20 los componentes de la unidad y perjudicar el correcto funcionamiento de los aparatos. ministran limpias y selladas en los extremos. Tras realizar los cortes, selle inmediatamente los extremos del rollo y del trozo de tubo cortado. Es posible utilizar tubos de cobre para refrigeración ya preaislados. Utilice exclusivamente tubos con los diámetros indicados en el apartado “Datos técnicos”. Coloque las tuberías de manera que se reduzca al máximo la longitud y las curvas y, así, obtener el máximo rendimiento de la instalación. El rendimiento se basa en la longitud estándar y en la máxima longitud permitida. Para saber si es necesario añadir gas, consulte la tabla siguiente. Tubo de gas ø Tubo de líquido ø Refrigerante adicional g/m TRIAL INVERTER 21 - 1x3 3/8 - 9,53 1/4 - 6,35 12 1 2 3 A B ESPAÑOL Modelo Unidad interior Unidad exterior Recipiente de recogida de aceite Elevación máx. (véase apartado “2.3”) Longitud máx. (véase apartado “2.3”) El refrigerante se debe cargar a través de la entrada de servicio de la válvula de baja presión de la unidad externa. Las conexiones entre las tuberías deben estar al aire libre. a. Fijar a la pared una canaleta para el pasaje de los cables (posiblemente con separador interno) de oportunas dimensiones en las cuales hacer pasar a continuación las tuberías y los cables eléctricos. b por pequeños intervalos para no aplastar el tubo. ES - 21 ARYAL S1 E NO UTILIZAR NUNCA UN SERRUCHO NORMAL, las virutas podrían entrar en el tubo y sucesivamente podrían circular por la insc. Quitar eventuales rebabas con la herramienta apropiada. Apenas realizado el corte y quitadas las rebabas cerrar las extremidades del tubo con cinta aislante. d. En caso que no sean utilizadas tuberías preaisladas, colocar los tubos en el aislante que debe tener las siguientes características: 2 ) o bien 0.39 kcal/(h x C x m2) No colocar ambas tuberías en la misma vaina, se compromete el perfecto funcioe. Unir cuidadosamente con cinta adhesiva las eventuales juntas de la vaina. f g. Realizar la avellanadura en las extremidades de los tubos, utilizando la apropiada herramienta, de manera h NO UTILIZAR NINGÚN OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE. ESPAÑOL i. Atornillar manualmente la tuerca del tubo sobre la rosca del empalme. Diámetro exterior del tubo Par de apriete (N.cm) Par de apriete adicional (N.cm) utilizando una llave fija para sujetar la parte roscada del empalme (y evitar deformaciones) y una llave dinamométrica en la ø 6,35 mm 1500 (153 kgf/cm) 1600 (163 kgf/cm) ø 9,52 mm 2500 (255 kgf/cm) 2600 (265 kgf/cm) Regule la llave dinamométrica al valor adecuado para el diámetro de los tubos. ø 12,7 mm 3500 (357 kgf/cm) 3600 (367 kgf/cm) ø 16 mm 4500 (459 kgf/cm) 4700 (479 kgf/cm) l Proceda como se indica a continuación: a b reductor de presión. c. Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presión llevando a 3 bar la presión del circuito; cerrar la bombona. d. Si después de aproximadamente 3 minutos la presión no disminuye, el circuito está en condiciones óptimas, y la presión puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona. e. Controlar después de otros tres minutos que la presión quede a un valor de 15 bar. f. Para mayor seguridad aplicar en los empalmes una solución jabonosa y detectari la eventual formación de burbujas, índice de escape de gas. g. En caso de bajada de presión y si la búsqueda con la solución jabonosa en los empalmes da un resultado negativo, introduzca gas R32 en el circuito y busque la fuga con un detector de fugas. Como el circuito no tiene puntos de soldadura, las fugas se deberían presentar solo en los puntos de ES - 22 los empalmes con los correspondientes avellanados. h. Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad. 2.6.5 - Puesta en vacío de la instalación Una vez terminadas todas las pruebas y comprobaciones para asegurarse de que la instalación es perfectamente hermética, es necesario llevar a cabo la puesta en vacío para eliminar las impurezas contenidas en la instalación (aire, nitrógeno y humedad). a. Utilice una bomba de vacío con un caudal de 40 l/min (0,66 l/s) y conéctela al racor de servicio de la línea b. Disminuya la presión en el interior del circuito hasta alcanzar un valor absoluto de 50 Pa durante aproximadamente 2 horas. c. Mantenga la bomba de vacío en marcha durante otras 3 horas. cesario buscar la pérdida. d. Una vez terminadas las operaciones de puesta en vacío y de limpieza de la instalación, desconecte el racor de la bomba cuando esta todavía esté en marcha. e Abra el casquete de cierre para poder intervenir en el grifo de la línea de aspiración y en el grifo del líquido que, al abrirse, permiten llenar el aparato con refrigerante. 2 etiquetas. péguela cerca del punto de carga y/o restablecimiento. ESPAÑOL 2.6.6 - Llenado de la instalación plaque GR - A -B - A, B A+B refrigerante cargado en la etiqueta del refrigerante, utilizando tinta indeleble. gas indicada en los datos técnicos (kg). adicional añadida por el instalador (kg). A A 1 kg B 2 kg B 3 kg B A dos valores anteriores (kg). ES - 23 ARYAL S1 E operaciones de instalación, asistencia o eliminación. lo antes posible. La asistencia para este producto SOLO está permitida a personal altamente cua- el desplazamiento manual del producto o la recarga de gas) debe ser conforme eventuales normas locales aplicables. 2.6.7 - Conexión de la línea de descarga de la condensación Conecte un tubo de drenaje de longitud adecuada al tubo de descarga de la condensación de la unidad interior y bloquéelo con una abrazadera. ESPAÑOL Deslícelo al interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalación, sujetándolo a dichos tubos con abrazaderas. No apriete excesivamente las abrazaderas para no dañar el aislante de los tubos y estrangular el tubo de drenaje. Cuando sea posible, descargue la condensación directamente a los canalones para aguas blancas. Si el tubo de drenaje se conecta a la red de alcantarillado, es necesario realizar malos olores en el ambiente. cerrado, para evitar contrapresiones que comprometan la operación, y el tubo de drenaje nunca tiene que alcanzar el nivel del líquido en el depósito. - ES - 24 2.7 2.7.1 - Conexión eléctrica entre las unidades interiores y la unidad exterior El cable de conexión eléctrica entre las unidades interiores debe tener las características indicadas en la tabla de la página siguiente. El cable de conexión entre las unidades interiores y la unidad exterior debe ser tipo “H07RN-F”. a. Quite el panel (21) b. Desenrosque el tornillo y quite la protección (22). c d. Enrolle los cables no conectados a los terminales con cinta aislante para que no toquen ningún componente eléctrico. e. Bloquee el cable (28) con el sujetacables (29). Panel Tapa de la caja de bornes Caja de bornes de la unidad interior Cable de conexión con la unidad exterior Sujetacables a. Desenrosque el tornillo (27) y, luego, quite la protección del cuadro eléctrico (26) de la unidad exterior. b. Conecte los cables a la caja de bornes (30) siguiendo la numeración presente en la caja de bornes de las unidades interior y exterior. c. Para evitar la entrada de agua, forme una curva con el cable de conexión, tal como se muestra en el diagrama de instalación de las unidades interior y exterior. d. Aísle los cables no utilizados (conductores) con cinta aislante. Colóquelos de manera que los cables no toquen partes eléctricas o metálicas. e. Bloquee el cable (29) con el sujetacables (31). 26 27 28 29 30 Protección Tornillo Cable de conexión con la unidad interior Sujetacables Caja de bornes de la unidad exterior partimento de las conexiones eléctricas de la unidad interior. ES - 25 ARYAL S1 E ESPAÑOL 21 22 23 24 25 2.7.4 - Conexión eléctrica Antes de conectar el climatizador, asegúrese de que: aparato. dimensionada para el máximo consumo del aparato. c. Para determinar la sección mínima del cable de alimentación, consulte la tabla siguiente. Modelo de unidad exterior Número de polos del cable de alimentación Sección mínima del cable de alimentación eléctrica Fusible aconsejado TRIAL 1x3 3 1,5 mm2 15 A En la red de alimentación eléctrica del aparato debe preverse un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación. De todos modos, es necesario comprobar que la alimentación eléctrica esté dotada ESPAÑOL cortocircuitos. Se recomienda usar un fusible cerámico retardado con las características indicadas en la tabla (u otros dispositivos con funciones similares). las normas vigentes (quedan excluidos los aparatos móviles, que no requieren d. Conecte los terminales del cable de alimentación (32) (no suministrado) a la caja de bornes (28) situada en el compartimento de las conexiones eléctricas de la unidad exterior. e el correspondiente sujetacables (31) situado cerca de la caja de bornes (28) de la unidad exterior. 2.7.5 - Entrega de la instalación Una vez terminadas todas las comprobaciones y los controles sobre el correcto funcionamiento de la instalación, el instalador tiene la obligación de explicar al comprador: - las características de funcionamiento básicas, - las instrucciones de encendido y apagado de la instalación, - el uso normal del mando a distancia, - los primeros consejos prácticos sobre el mantenimiento periódico y la limpieza. ES - 26 3 - USO Y MANTENIMIENTO 3.1 - USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizador es el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera más cómoda. Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que: Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie). Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente. Evitar la exposición directa a los rayos solares. El mando a distancia funciona con la tecnología del infrarrojo. Durante el uso no interponer obstáculos entre el mando a distancia y el acondicionador. En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia (TV, grupos estéreo, etc.), se podrían producir interferencias. distancia y el acondicionador. Extraer las pilas de alimentación si el mando a distancia no es utilizado durante largos períodos de tiempo. 3.1.1 - Inserción de las pilas El control remoto se suministra sin baterías de alimentación. ESPAÑOL a. Extraiga la tapa del compartimento de las baterías. b. Coloque las baterías en su compartimento. Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio. c. Cierre correctamente la tapa. 3.1.2 - Substitución de las pilas Las pilas tienen que ser substituidas cuando el display del mando a distancia ya no está nítido o cuando el mismo no cambia ya las programaciones del climatizador. Utilizar siempre pilas nuevas y substituir ambas a la vez. funcione mal. El mando a distancia utiliza dos baterías alcalinas en seco de 1,5 V (tipo AAA.LR03/LR03X2). Tras sustituir las baterías, ajuste el reloj del mando a distancia. Una vez descargadas, ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales. Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas o más, quite las baterías. Eventuales pérdidas de las baterías podrían dañar el mando a distancia. La vida promedio de las baterías con un uso normal es de aproximadamente seis meses. Sustituya las baterías cuando ya no se oye la señal acústica de recepción del mando desde la unidad interior o bien si el indicador de transmisión en el mando a distancia no se enciende. ES - 27 ARYAL S1 E No recargue ni desarme las baterías. No arroje las baterías al fuego. Pueden quemarse o explotar. Si el líquido de las baterías cae sobre la piel o la ropa, lave con abundante agua Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros riesgos para la salud. 3.1.3 - Posición del control remoto Mantenga el mando a distancia en una posición desde la cual la señal pueda alcanzar el receptor de la La presencia de obstáculos (muebles, cortinas, paredes, etc.) entre el mando a distancia y la unidad interior reduce el alcance del mando a distancia. 3.2 - COMPONENTES DEL SISTEMA 3 ESPAÑOL 2 Unidad interior 1 Panel delantero 2 Entrada de aire 3 Filtro de aire (debajo del panel) 4 Salida de aire 5 6 Ranuras verticales flujo de aire (interior) 7 Panel del display 8 Tubo de conexión, tubo de descarga 9 Control remoto 1 7 1 8 4 5 6 9 Unidad exterior 10 Cable de conexión 11 Tubo de conexión 12 Válvula de parada 10 11 12 Todas las imágenes del presente manual son sólo ilustrativas. ES - 28 3.3 - INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA 2 rada y el código de función activada/desactivada, cuando el acondicionador está en funcionamiento. la temperatura ambiente. En caso de avería, visualiza el código de error. 3.3.1 - CÓDIGOS DE FUNCIÓN Iluminado durante 3 segundos cuando: - las funciones SWING, TURBO o SILENCE están habilitadas. Iluminado durante 3 segundos cuando: - las funciones SWING, TURBO o SILENCE están inhabilitadas. Se ilumina cuando se activa automáticamente la función de control del aire caliente en modo CALEFACCIÓN. Si ilumina cuando el acondicionador inicia automáticamente la descongelación. ESPAÑOL Si ilumina cuando está activa la función SELF CLEAN. Si ilumina cuando está activa la función FROST PROTECTION. Si ilumina cuando está activa la función WIRELESS (si está disponible en este modelo). 3.4 - DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y, por lo tanto, es muy importante aprender a conocer cada una de sus funciones, el uso de los distintos mandos y los símbolos señalados. A. Transmission Este led se enciende cuando el control remoto transmite señales a la unidad interior. B. Modo de funcionamiento Visualiza el modo de funcionamiento activo. Comprende: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY y retorno a AUTO . C. Función Follow me D. Temperatura Visualiza la temperatura deseada (de 17 °C a 30 °C). Si se regula el modo de funcionamiento FAN ONLY, no se visualiza ninguna temperatura. ES - 29 ARYAL S1 E E. Timer F. Velocidad del ventilador velocidad: “ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH). Se visualiza la palabra “AUTO” cuando el modo operativo es “AUTO” o “DRY”. G. Sleep Se visualiza durante el funcionamiento en modo SLEEP. Pulse el botón SLEEP para anular la función. La pantalla del mando a distancia solo se ilustra para una mayor claridad. 1. Botón MODE Cada vez que se pulsa este botón, se selecciona un modo de funcionamiento con el siguiente orden: AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN y retorno a AUTO. 2. Botón ON/OFF Pulse este botón para encender el aparato; púlselo de nuevo para apagarlo. ESPAÑOL 3. Botón SWING Pulse este botón para activar el funcionamiento de las ranuras; púlselo de nuevo para detener el funcionamiento. 4. Botón TEMP/TIME Pulse el botón en sentido horario. Pulse el botón TEMPORIZADOR en sentido antihorario. 5. Botón FAN Permite seleccionar la velocidad del ventilador en uno de los siguientes cuatro niveles: AUTO, LOW, MED y HIGH. Cada vez que se pulsa este botón, la velocidad del ventilador cambia. 6. Botón TURBO/SELF CLEAN Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función TURBO. Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función SELF CLEAN. 3.4.3 - Función Follow Me El mando a distancia funciona como termostato a distancia con lo cual es posible control correctamente la temperatura en la posición en la que se encuentra. Para activar la función Follow Me, dirija el mando a distancia hacia la unidad y pulse el botón “Follow Me”. El mando a distancia visualiza la temperatura real en el lugar en que se encuentra y envía esta señal al acondicionador de aire cada 3 minutos, hasta que se pulsa de nuevo el botón. Si la unidad no recibe la señal Follow Me durante 7 minutos, emite una señal acústica que indica que se ha desactivado el modo Follow Me. La función Follow Me no está disponible en los modos DRY y FAN. Si se cambia el modo de funcionamiento o se apaga el aparato, la función Follow Me se anula automáticamente. ES - 30 3.4.4 - Función TURBO En el modo TURBO, el motor del ventilador funciona a velocidad muy elevada para alcanzar la temperatura 3.4.5 - Función SELF CLEAN En modo SELF CLEAN, el acondicionador limpia y seca automáticamente el evaporador y lo mantiene a punto para cuando vuelva a usarse. para el siguiente uso. Es fácil de activar y accesible desde el mando a distancia. El acondicionador funcionará de la siguiente manera: - Modo solo ventilación con el ventilador a baja velocidad (13 minutos). - Calefacción con el ventilador a baja velocidad (1 minuto). - Funcionamiento solo ventilación (2 minutos). - Detención del funcionamiento. - Apagado de la unidad. Esta función solo está disponible en los modos COOL (AUTO COOL y FORCED COOL) y DRY. Antes de seleccionar esta función, se recomienda encender el acondicionador en modo refrigeración Una vez activada la función Auto Clean, todas las regulaciones del temporizador quedarán anuladas. Si se pulsa nuevamente el botón AUTO CLEAN durante el funcionamiento en modo autolimpieza, la función se interrumpe y el aparato se apaga. 3.4.6 - Función SILENCE ESPAÑOL Esta función reduce el ruido. 3.4.7 - Función FP Esta función solo se encuentra disponible en modo “HEAT”. 3.4.8 - Botones TIMER (7 y 8) Estos botones se utilizan para programar el horario de encendido “ON” y de apagado “OFF” del acondicionador. 3.4.9 - Botón SILENCE/FP (9) Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función SILENCE. Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función FP (FROST PROTECTION). 3.4.10 - Botón SLEEP (10) Pulse este botón para activar el modo SLEEP; púlselo de nuevo para cancelarlo. Esta función solo se puede activar en los modos COOL, HEAT y AUTO y permite mantener la temperatura lo más confortable posible. Cuando la unidad está funcionando en modo SLEEP, esta se cancelará si se pulsan los botones MODE, FAN SPEED y ON/OFF. ES - 31 ARYAL S1 E 3.4.11 - Botón LED/FOLLOW ME (11) Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función LED. Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función FOLLOW ME. Pulse el botón LED para poner a cero la pantalla digital del acondicionador; púlselo de nuevo para activarla. Cuando el acondicionador está en modo “AUTO”, se selecciona automáticamente la refrigeración, la calefacción Una vez seleccionado el modo operativo, las condiciones de funcionamiento se memorizan en la memoria del microordenador de la unidad; a continuación, el acondicionador comienza a funcionar en las mismas condiciones memorizadas, simplemente pulsando el botón “ON/OFF” del mando a distancia. START Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente. a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar el modo “AUTO”. b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4). Normalmente, la temperatura se encuentra comprendida entre 21 °C y 28 °C. c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador. ESPAÑOL STOP a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador. Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO, puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas. Cuando se selecciona el modo AUTO, no es necesario regular la velocidad del ventilador, ya que se regula automáticamente. START Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente. a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar los modos “COOL”, “HEAT” o “FAN ONLY”. b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4). Normalmente, la temperatura se encuentra comprendida entre 21 °C y 28 °C. c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador. d. Pulse el botón de velocidad del ventilador (FAN “5”) para seleccionar “AUTO”, “LOW”, “MED o “HIGH”. e. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador. El modo solo ventilación (FAN ONLY) no regula la temperatura; por lo tanto, para seleccionar este modo, realice solamente las fases “a”, “c”, “d” y “e”. STOP a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador. Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO, puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas. 3.5 - REGULACIÓN DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE irregulares en el ambiente. a. Regule las ranuras horizontales utilizando el mando a distancia. b. ES - 32 Antes de regular las ranuras verticales, desconecte la alimentación eléctrica. El acondicionador regula automáticamente la dirección vertical del aire según el modo operativo seleccionado. Realice esta operación con la unidad en funcionamiento. la dirección deseada. por períodos prolongados. caer sobre el suelo o sobre los muebles. Utilice siempre los botones AIR DIRECTION o SWING. Si se orientan manualmente, se puede producir un mal funcionamiento. Si las ranuras no funcionan correctamente, apague y reencienda el acondicionador. Cuando el acondicionador se enciende inmediatamente después de apagarlo, es posible que las de aire es demasiado restringido. 3.6- DESHUMIDIFICACIÓN ( ESPAÑOL Cuando el acondicionador está conectado a la alimentación (alimentación inicial), es posible que ) START Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente. a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar el modo “DRY”. b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4). c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador. STOP a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador. No es posible regular la velocidad del ventilador cuando el aparato está en modo AUTO o DRY. 3.7 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR ( ) START Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente. a. Pulse uno de los botones TIMER (7 y 8) según desee. La regulación actual del temporizador se visualiza en la pantalla, al lado de los indicadores Timer ON y Timer OFF, en forma intermitente. ES - 33 ARYAL S1 E b. Pulse los botones “TEMP” (4) para seleccionar el horario deseado. Adelante Atrás Cada vez que se pulsa uno de los botones “TEMP” (4), el horario se adelanta o retrocede 30 minutos, según la dirección en la que se pulsa. c. pantalla de la unidad interior esté encendido. MODIFICACIONES Repita las fases “a”, “b” y “c” para cambiar las regulaciones. y 37) Tras encender la unidad, seleccione el modo de funcionamiento, la temperatura deseada y la velocidad de ventilación con las cuales la unidad se activará en el encendido programado. Luego, ponga la máquina en espera. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para regular el retraso deseado (de 1 a 24 horas) tras el cual la unidad de ESPAÑOL La pantalla del mando a distancia visualiza la cuenta atrás para el encendido. 38) Con la unidad en cualquier modo de funcionamiento, pulse el botón “TIMER OFF” (8) para regular el retraso La pantalla del mando a distancia visualiza la cuenta atrás para el apagado. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se apaga. 3.7.3 - Regulación del temporizador combinado (On => Stop => Start funcionamiento) Esta función es útil si desea que el acondicionador se apague automáticamente después de acostarse y se encienda por la mañana o cuando se vuelva a casa. Ejemplo: Son las 20:00 horas. Se desea apagar el acondicionador a las 23:00 horas y encenderlo de nuevo a las 6:00 horas de la mañana siguiente. a. Pulse el botón “TIMER OFF” (8) para visualizar en la pantalla “TIMER OFF”; el horario parpadea. b. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “3:00” cerca del indicador “TIMER OFF”. c. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para visualizar en la pantalla “TIMER ON”; el horario parpadea. d. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “10:00” cerca del indicador “TIMER ON”. e. ES - 34 (On => Stop => Start funcionamiento) Esta función es útil si se desea activar el acondicionador antes de levantarse y se desea apagarlo después de salir de casa. Ejemplo: Son las 20:00 horas. Si se desea encender el acondicionador a las 6:00 horas de la mañana siguiente y apagarlo a las 8:00 horas. a. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para visualizar en la pantalla “TIMER ON”; el horario parpadea. b. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “10:00” cerca del indicador “TIMER ON”. c. Pulse el botón “TIMER OFF” (8) para visualizar en la pantalla “TIMER OFF”; el horario parpadea. d. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “12:00” cerca del indicador “TIMER OFF”. e. 3.8 - FUNCIONAMIENTO MANUAL ( ) El funcionamiento manual puede ser utilizado temporalmente, si no se encuentra el mando a distancia o si las baterías están agotadas. a. 41). b. Pulse una sola vez el botón de mando manual (AUTO/COOL) para iniciar el funcionamiento en modo Pulsando el botón manual, el modo de funcionamiento pasa en secuencia a: AUTO > COOL > OFF. Pulse dos veces el botón para encender la unidad en modo “COOL” forzado. Este modo se debe utilizar solamente para la realización de pruebas. Pulsando una tercera vez el botón, el funcionamiento se interrumpe y el acondicionador se apaga. Para restablecer el funcionamiento desde el mando a distancia, utilice directamente el mando. 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza, ES - 35 ARYAL S1 E ESPAÑOL c. 4.1 - LIMPIEZA 4.1.1 - Limpieza de la unidad interior y del control remoto Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia. Es posible utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar la unidad interior si está muy sucia. Es posible quitar el panel frontal y limpiarlo con agua. Luego, séquelo con un paño seco. No utilice un paño tratado químicamente o antiestático para limpiar la unidad. No utilice gasolina, solventes, pastas para limpiar ni solventes similares. plástico. Proceda a su limpieza cada dos semanas. a. Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ángulo en el que se bloquea (se oye un “clic”) b. ESPAÑOL c. d. e. rejilla de entrada: riesgo de descarga eléctrica. f. g. suministra de serie). h. i. 4.2 - MANTENIMIENTO Si se prevé no utilizar el aparato por un período prolongado, siga las instrucciones que se describen a continuación: a. Encienda el ventilador durante aproximadamente medio día para secar el interior de la unidad. b. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación. c. Quite las baterías del mando a distancia. La unidad exterior requiere intervenciones de mantenimiento y limpieza periódicas. NO LAS REALICE POR SÍ MISMO. Contacte con el distribuidor o con el servicio de asistencia. Controles antes de volver a encender el acondicionador: a. Controle que los cables no estén rotos ni desconectados. b. c. Control que la salida y la entrada de aire no estén obstruidas (sobre todo, después de un largo período de inactividad del acondicionador). ES - 36 No utilice agua para limpiar las partes interiores del acondicionador. La exposición al agua puede deteriorar el aislamiento, con riesgo de provocar descargas eléctricas. Al limpiar la unidad, compruebe que el interruptor esté apagado y la alimentación desconectada. 4.2.1 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA A continuación se proporcionan algunos simples consejos para reducir los consumos: Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que se deben climatizar. Evite que los rayos solares penetren libremente en la habitación (se aconseja usar cortinas, bajar las persianas o cerrar los postigos). rendimiento de la instalación, perjudica su correcto funcionamiento y puede dañar irreparablemente las unidades. 1. PROTECCIÓN DEL ACONDICIONADOR. a. El compresor no se reenciende durante 3 minutos después de haber sido apagado. - El aparato se ha diseñado para que no sople aire frío si está en modo CALEFACCIÓN cuando el intercambiador de calor interior está en una de las siguientes condiciones y no se ha alcanzado la - Calefacción apenas activada. - Descongelación. - Calefacción a baja temperatura. b. El ventilador interior o exterior dejan de funcionar durante la descongelación. - Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad alta, durante el ciclo de calefacción se puede formar hielo en la unidad exterior; esto provoca una menor capacidad de calefacción o de acondicionamiento del aire. - Si se produce esto, el acondicionador interrumpe el modo calefacción y activa automáticamente la función de descongelación. - El tiempo necesario para realizar la descongelación puede oscilar entre 4 y 10 minutos, según la temperatura exterior y la cantidad de hielo acumulada en la unidad exterior. 2. SALE VAPOR BLANCO DE LA UNIDAD INTERIOR - Es posible que se genere vapor blanco a causa de la gran diferencia de temperatura entre el aire de entrada y el de salida, durante el funcionamiento en modo REFRIGERACIÓN en un ambiente interior con un elevado grado de humedad. - Este vapor blanco puede ser generado por la humedad producida durante el proceso de descongelación cuando el acondicionador se reenciende en modo REFRIGERACIÓN después de la descongelación. ES - 37 ARYAL S1 E ESPAÑOL 4.3 - ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN SER INTERPRETADOS COMO INCONVENIENTES 3. LEVE RUIDO DEL ACONDICIONADOR - Es posible oír un ligero silbido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado. Es el ruido del refrigerante que circula o se está deteniendo. - Es posible oír un ligero chirrido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado. Es provocado por la expansión o la contracción de los componentes de plástico del aparato, debida a los cambios de temperatura. - Es posible oír un ruido debido al restablecimiento de la posición original de las ranuras en el primer encendido. 4. SALE POLVO DE LA UNIDAD INTERIOR. - Esto es normal cuando el acondicionador se reenciende después de un largo período de inactividad o cuando se enciende por primera vez. - Es causado por la unidad interior que libera los olores absorbidos por los materiales de construcción o los muebles o bien humo. 6. EL ACONDICIONADOR PASA AL MODO SOLO VENTILACIÓN DESDE LOS MODOS REFRIGERACIÓN O CALEFACCIÓN ESPAÑOL se detiene automáticamente y el acondicionador pasa al modo solo ventilación. El compresor se volverá a encender cuando la temperatura interior aumente (en modo refrigeración) o disminuya (en modo calefacción). 7. POSIBLE GOTEO DE AGUA. en condiciones de humedad relativa elevada (superior al 80 %). Regule las ranuras horizontales para la salida del aire a la máxima apertura y seleccione la velocidad máxima del ventilador. 8. MODO CALEFACCIÓN - El acondicionador toma calor de la unidad exterior y lo libera a través de la unidad interior durante el funcionamiento en modo calefacción. Cuando la temperatura exterior disminuye, el calor introducido por el acondicionador disminuye. - Simultáneamente, la carga de producción del calor del acondicionador aumenta por la mayor diferencia entre la temperatura interior y la exterior. - Si no es posible obtener una temperatura confortable solo con el acondicionador, se recomienda utilizar un dispositivo de calefacción adicional. 9. FUNCIÓN DE REENCENDIDO AUTOMÁTICO - La unidad interior está dotada de la función de reencendido automático (autoreset). En caso de que se produzca un corte de corriente imprevisto, se restablecerán las regulaciones que había antes de que sucediera. Tres minutos después del restablecimiento de la tensión, la unidad restablece automáticamente las regulaciones operativas previas. 10. RAYOS O APARATOS ELÉCTRICOS - Los rayos o un teléfono inalámbrico funcionando cerca del acondicionador pueden provocar su funcionamiento incorrecto. ES - 38 4.4 - SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN DE AVERÍAS 1. Apague inmediatamente el acondicionador si se produce una de las siguientes anomalías. Desconecte la alimentación eléctrica y contacte con el servicio de asistencia más cercano. Problema: - Si en la pantalla se visualiza uno de los siguientes códigos: E0, E1, E2, E3, E5, EC, P0, P1, P2, P4, F1, F2, F3, F5, E4 o F4. - Los fusibles saltan a menudo o el interruptor automático interviene con frecuencia. - Ha entrado agua u otros objetos en el acondicionador. - El mando a distancia no funciona o funciona mal. 4.4.1 - Fallos No intente reparar el aparato por sí mismo. Fallo Causa ¿Qué se debe hacer? El aparato no se enciende Interrupción de corriente. Espere a que se restablezca la corriente. La unidad se ha desconectado de Compruebe que la clavija esté la corriente. enchufada a la toma de corriente. Ha saltado un fusible. Sustituya el fusible. Las baterías del mando a distancia Sustituya las baterías. están agotadas. El aparato no enfría o no calienta Regulación errónea de la temperatura. Regule correctamente la temperatura. bien la habitación (solamente en Para conocer el procedimiento, consulte los modelos con refrigeración/ el capítulo "Uso del mando a distancia". calefacción) y sale aire del acondicionador. Las puertas o las ventanas están Cierre las puertas o las ventanas. abiertas. Las tomas de entrada o salida del Quite las obstrucciones y reencienda aire de las unidades interior o exterior el aparato. están obstruidas. Se ha activado la protección de 3 Espere. minutos del compresor. Si el problema no se ha resuelto, contacte con el distribuidor local o con el servicio de asistencia más cercano. Proporcione información detallada sobre el fallo observado y sobre el modelo del aparato. ES - 39 ARYAL S1 E ESPAÑOL La hora regulada en el temporizador Espere o anule la regulación del es incorrecta. temporizador. 5 - DATOS TÉCNICOS Para los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el producto. Tensión de alimentación Potencia absorbida máxima Corriente absorbida máxima Potencia refrigerante Gas refrigerante Grado de protección de las cubiertas Presión máxima de trabajo TRIAL Modelo INVERTER 21 1x3 Unidad interior Dimensiones (mm) (Ancho x Alto x Prof.) ......................... 845 x 702 x 363 53 Peso (kg) (sin embalaje) .................... ESPAÑOL Condiciones límite de funcionamiento máximas en refrigeración Temperatura ambiente interior DB 32 °C Temperatura ambiente exterior DB 50 °C mínimas en refrigeración Temperatura ambiente interior DB 17 °C Temperatura ambiente exterior DB -15 °C máximas en calefacción Temperatura ambiente interior DB 30 °C Temperatura ambiente exterior DB 24 °C mínimas en calefacción Temperatura ambiente interior DB -Temperatura ambiente exterior DB -15 °C 6 - REGLAMENTO (UE) 2016/2012 Tabla 11 - Requisitos de información para los acondicionadores de aireaire (véase página ) X-13 IT - 41 ES - 40 2.1.2 (com média carga adicional) Modelo Quantidade de gás refrigerante (kg) Altura de instalação (m) Área ambiente mínima (m2) TRIAL 1x3 1,80 2,2 3 TRIAL 1x3 1,80 1,8 4 TRIAL 1x3 1,80 0,6 30 2.1.3 - PORTOGUÊS (com máxima carga adicional) PT - 12 Modelo Quantidade de gás refrigerante (kg) Altura de instalação (m) Área ambiente mínima (m2) TRIAL 1x3 2,02 2,2 4 TRIAL 1x3 2,02 1,8 4 TRIAL 1x3 2,02 0,6 35 g. Área ventilada possível, expulsá-lo externamente para a atmosfera. h. Controlos no sistema de refrigeração controlos. PORTOGUÊS protegidos contra agentes corrosivos. i. Controlos nos dispositivos elétricos todas as partes. PT - 14 2.5 - MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA a. Posicionar a placa contra a parede. b c d e f 2.5.2 - Realização dos furos para passagem dos tubos “R” para a passagem dos tubos, a R b. Realizar o furo “R c “L L R unidade interna PORTOGUÊS X2 ø ø H H Modelo L mm R mm H mm ø mm 9 - 10 101,6 115,6 47 65 12 183,6 123,6 47 65 PT - 17 ARYAL S1 E 5 - DADOS TÉCNICOS Gás refrigerante Potência absorvida máxima Corrente absorvida máxima Potência refrigerante TRIAL Modelo INVERTER 21 1x3 Unidade interna 845 x 702 x 363 (Larg. x Alt. x Prof.) ............................ 53 Peso (kg) (sem embalagem).............. PORTOGUÊS Condições limites de funcionamento em arrefecimento Temperatura ambiente interna DB 32°C Temperatura ambiente externa DB 50°C em arrefecimento Temperatura ambiente interna DB 17°C Temperatura ambiente externa DB -15°C em aquecimento Temperatura ambiente interna DB 30°C Temperatura ambiente externa DB 24°C em aquecimento Temperatura ambiente interna DB -Temperatura ambiente externa DB -15°C 6 - REGULAMENTO (UE) 2016/2012 Tabela 11 - Requisitos de informação para os condicionadores de ar (ver página X-16) X- 16 PT - 40 IT - 41