Transcripción de documentos

Fit 55 I - Fotocellula GB - Photocell F - Photocellule D - Sicherheitslichtschranke E - Fotocélula NL - Zekerheidsfotocel DESCRIZIONE GENERALE: La fotocellula Fit 55 si compone di un Ricevitore RX (a 5 morsetti) e un Proiettore TX (a 2 morsetti) (fig.6): dispositivi accoppiati di sicurezza per le installazioni con ingressi automatizzati (porte, cancelli, barriere, dissuasori...). Alimentazione 12V o 24V in continua o alternata, selezionabile con un ponticello. Tutti i fori di fissaggio e passaggio cavi elettrici di tutti gli accessori sono predisposti per essere aperti agevolmente (fig.9). Un solo ponticello per la Ricevente RX seleziona la distanza massima tra RX e TX fino ad un massimo di 30 m. MONTAGGIO: – Fissare i due contenitori (5) oppure (6) uno di fronte all’altro, alla stessa altezza. – Predisporre i cavi elettrici e fare i collegamenti secondo lo schema allegato (fig.6 e fig.7), quindi alloggiare il corpo sferico (4) all'interno dei contenitori (5) o (6) e fissare il morsetto (3) con la vite (1) allentata in appoggio. – Centratura: con il morsetto (3) allentato allineare le fotocellule (fig.8) fino a quando il led rosso interno al Ricevitore RX si spegne. Quindi stringere la vite (1) fino a quando il morsetto (3) è in appoggio al corpo sferico (4). – Nel caso vengano installate due coppie di fotocellule, una di fianco all’altra (fig.7), è necessario mettere il Proiettore TX a fianco del Ricevitore RX ad una distanza non inferiore ai 30cm. In Fig.10 montaggio su colonnetta. La ditta costruttrice non si assume responsabilità per qualsiasi altro impiego non espressamente indicato. I DESCRIPTION: GB GENERAL The Fit 55 photocells include a Receiver RX (with 5 terminals) and a Projector TX (with 2 terminals) (Fig.6): the two of them, as a pair, constitute a safety device for access automations (doors, gates, barriers, bollards ...). Power supply is 12V or 24V, direct or alternate electric current. Either selection is by a jumper. All the holes, required for fixing or for cable leading, can be easily made even by using simple tools (Fig.9). One jumper in the photocell Receiver RX is to select the distance between the RX and TX units, up to 30 m max. FITTING: – Fix the two casings, either type (5) or (6), one opposite the other, at the same height. – Lead the cables and connect them following the diagram here attached (fig.6 and fig.7), then fit the spherical unit (4) inside the casings, either (5) or (6), and fix the fastener (3) by screw (1), do not tighten. – Centering: with the fastener (3) not completely tightened, align the photocells (fig.8) and the red led in the Receiver RX goes off. Then tighten the screw (1) to fix the fastener (3) to the spherical unit (4), but avoid overtightening. – Should two pairs of photocells be required (fig.7), cross install the projector TX with the receiver RX, minimum distance 30cm. In Fig.10 see a post mount application. The manufacturer is not liable for other applications out of the scope here indicated. F D E NL 12V - 24V cc/ca 15 ÷ 30mt Dati tecnici Frequenza luce modulata Alimentazione Assorbimento Proiettore Assorbimento Ricevitore Temperatura di lavoro Contatto d’uscita Distanza Trasmettitore-Ricevitore Tempo di rilievo contatto Grado di protezione Materiale contenitore (*) La distanza diminuisce del 30-50% circa in presenza di nebbia, pioggia o polveri. Technical data Modulated light frequency Power supply Projector absorption Receiver absorption Working temperature Output contact Distance Projector-Receiver Contact detection time Protection Standard Casing material Données techniques Fréquence lumière modulée Alimentation Absorption Emetteur Absorption Récepteur Température de travail Contact de sortie Distance Emetteur-Récepteur Temps de relevé contact Degré de protection Matériau Boîte ALLGEMEINE BESCHREIBUNG: Die Lichtschranke Fit 55 besteht aus einem Lichtempfänger RX (mit 5 Klemmen) und einem Lichtsender TX (mit 2 Klemmen) (Abb.6): Sie bilden eine Sicherheitsvorrichtung für die Zufahrtsautomationen (Türe, Tore, Schranken, Poller ...). Die Stromversorgung ist 12V oder 24V, Gleich- oder Wechselstrom, durch eine Brücke zu wählen. Alle Bohrungen, die für Befestigung oder für Kabeldurchgang angefordert sind, können einfach durch Verwendung eines Werkzeuges geöffnet werden (Abb.9). Eine Brücke in den Lichtempfänger RX wählt die Abstand zwischen die RX und TX Einheiten bis zu 30 m Max. MONTAGE: – Beide Gehäuser (5) oder (6), eins dem anderen gegenüber, auf der gleichen Höhe befestigen. – Die Kabel vorbereiten und sie nach dem hier beigefügten Schaltplan (Abb.6 und Abb.7) anschliessen, dann die kügelförmige Einheit (4) in die beide Gehäuser (5) oder (6) unterbringen und die Befestigungsklemme (3) durch eine Schraube (1) befestigen, nicht anziehen. – Zentrierung: mit der Befestigungsklemme (3) nicht ganz angezogen, die Lichtschranke ausrichten (Abb.8) wobei die rote Led in den Empfänger RX ausschalten muss. Dann die Schraube (1) anziehen, bis wann die Befestigungsklemme (3) an die kügelförmige Einheit (4) anhaftet. – Wenn zwei Lichschrankenpaare nebeneinander angefordert werden (Abb.7), den Lichtsender TX nebenan dem Lichtempfänger RX der anderen Lichtschranke auf einer Mindestabstand von 30cm einbauen. Auf der Abb.10 sehen Sie die Montage an die Säule. Der Lieferant übernimmt keine Haftung für andere Verwendungen hiermit nicht ausdrücklich angegeben. Technische Daten Frequenz moduliertes Licht Versorgung Lichtsender Aufnahme Lichtempfänger Aufnahme Betriebstemperatur Ausgangskontakt Abstand Sender-Empfänger Kontakt-Erkennung Zeit Schutzgrad Gehäuse Material DESCRIPCIÓN GENERAL: La fotocélula Fit 55 se compone de un Receptor RX (de 5 bornes) y un Proyector TX (de 2 bornes) (fig. 6): dispositivos acoplados de seguridad para las instalaciones con entradas automatizadas (puertas, verjas, barreras, postes de estorbo...). Alimentación 12V o 24V en corriente continua o alterna, que puede seleccionarse con un puente. Todos los agujeros de sujeción y pasaje de los cables eléctricos de todos los accesorios están predispuestos para ser abiertos sencillamente (fig. 9). Un solo puente para el Receptor RX selecciona la distancia máxima entre RX y TX hasta 30 metros máximo. MONTAJE: – Sujetar las dos cajas (5) o (6) una enfrente de la otra a la misma altura. – Predisponer los cables eléctricos y realizar las conexiones según el diagrama anexo (fig. 6 y fig. 7), a continuación alojar el cuerpo esférico (4) al interior de las cajas (5) o (6) y sujetar el borne (3) por el tornillo (1) aflojado en apoyo. – Centraje: estando el borne (3) aflojado, alinear las fotocélulas (fig. 8) hasta que el led rojo dentro del Receptor RX se apague. A continuación, apretar el tornillo (1) hasta que el borne (3) esté apoyado al cuerpo esférico (4). – En caso de que se instalen dos pares de fotocélulas, una al lado de otra (fig. 7), hace falta poner el Proyector TX al lado del Receptor RX a una distancia mínima de 30 cm. En la Fig. 10, montaje sobre columnita. La empresa constructora rehúsa toda responsabilidad par cualquier otro empleo no indicado expresamente. Datos técnicos Frecuencia luz modulada Alimentación Absorción Proyector Absorción Receptor Temperatura de trabajo Contacto de salida Distancia Transmisor-Receptor Tiempo de detección contacto Grado de protección Material de la caja ALGEMENE BESCHRIJVING: De Fit 55 fotocel bestaat uit een Ontvanger RX (met 5 klemmetjes) en een Projector TX (met 2 klemmetjes) (fig.6): gecombineerde veiligheidstoestellen voor de installaties met geautomatiseerde ingangen (deuren, hekken, barrières, verkeerszuilen, …). Toevoer 12V of 24V continue- of wisselstroom, met behulp van een brugje te selecteren. Alle bevestigings-en passageopeningen voor de elektrische kabels van alle toebehoren zijn ontwikkeld om gemakkelijk te kunnen worden geopend (fig.9). Eén enkele brugje voor de Ontvanger RX selectioneert de maximumafstand tussen RX en TX tot aan een maximum van 30 m. MONTAGE: – Bevestig de twee omhulsels (5) of (6) tegenover elkaar, op dezelfde hoogte. – Maak de elektrische kabels klaar en voer de verbindingen uit volgens het bijgevoegde schema (fig. 6 en fig. 7), daarna het bolle lichaam (4) in de omhulsels (5) of (6) plaatsen en het klemmetje (3) met de losgedraaide geplaatste schroef (1) bevestigen. – Centrering: met het losgedraaide klemmetje (3) de fotocellen centreren (fig. 8) totdat de rode lichtdiode in de Ontvanger RX uitgaat. Daarna de schroef (1) aandraaien totdat het klemmetje (3) in het bolle lichaam (4) geplaatst is. – In het geval twee paar fotocellen worden geïnstalleerd, naast elkaar (fig. 7), moet de Projector TX naast de Ontvanger RX op een afstand van minder dan 30 cm worden gezet. Fig. 10 montage op zuiltje. De fabrikant neemt geen verantwoording op zich voor welke ander gebruik dan ook dat niet uitdrukkelijk is aangegeven. Technische gegevens Frequentie gemoduleerd licht Toevoer Absorptie Projector Absorptie Ontvanger Bedrijfstemperatuur Uitgangscontact Afstand zender-ontvanger Contactopnametijd Beschermingsgraad Materiaal omhulsel Dis. 5791 Fit 55 FADINI 1'100 Hz 12V or 24Vac/dc 26 mA 28 mA -20°C +70°C 1 A - 125 V - 60 VAmax max 30 metres (*) 6 msec. IP 54 Nylon glass fiber 30% (*) Distance decreases by 30-50% approx. in case of fog, rain or dusts DESCRIPTION GENERAL: La Photocellule Fit 55 est composée par un Récepteur RX (à 5 bornes) et un Emetteur TX (à 2 bornes) (fig.6): dispositifs couplés de sécurité pour les entrées automatisées (portes, portails, barrières, bornes escamotables...). Alimentation 12V ou 24V en courant continu ou alterné, sélectionnable avec un pontage. Tous les trous, utilisés pour la fixation ou pour le passage des câbles électriques de tous les accéssoires, sont preparés pour être ouverts aisément (fig.9). Seulement un pontage pour le Récepteur RX sélectionne la distance max. entre RX et TX jusqu'à un maximum de 30 m. MONTAGE: – Fixer les deux boîtes (5) ou (6) une en face de l’autre, à la même hauteur. – Preparer les câbles électriques et faire les branchements suivant le schéma ci-joint (fig.6 et fig.7), ensuite loger le corps sphérique (4) dans les boîtes (5) ou (6) et fixer la borne (3) avec la vis (1) deserrée en appui. – Centrage: avec la borne (3) détendue, aligner les photocellules (fig.8) jusqu'à quand le led rouge interne au Récepteur RX s'éteint. Ensuite serrer la vis (1) jusqu'à quand la borne (3) est en appui au corps sphérique (4). – Si on installe deux paires de photocellules, une à côté de l'autre (fig.7), il faut positionner l'Emetteur TX à côté du Récepteur RX à une distance pas inférieure aux 30cm. En Fig.10 l'installation sur potelet. L'entreprise de construction ne s'assume aucune responsabilité pour toutes les utilisations pas expréssement indiquées. meccanica 1'100 Hz 12V o 24Vac/dc 26 mA 28 mA -20°C +70°C 1 A - 125 V - 60 VAmax max 30 metri (*) 6 msec. IP 54 Nylon fibra di vetro 30% 1'100 Hz 12V o 24Vac/dc 26 mA 28 mA -20°C +70°C 1 A - 125 V - 60 VAmax max 30 mètres (*) 6 m sec. IP 54 Nylon fibre de verre 30% (*) La distance diminue du 30-50% environ en présence de brouillard, pluie ou poudres. 1'100 Hz 12V oder 24Vac/dc 26 mA 28 mA -20°C +70°C 1 A - 125 V - 60 VAmax Max 30 Meter (*) 6 msec. IP 54 Nylon 30% Glassfiber (*) Die Abstand vermindert um 30-50% umgefähr bei Nebel, Regen und Pulver. 1'100 Hz 12V o 24 V ac/dc 26 mA 28 mA -20°C +70°C 1 A - 125 V - 60 VA máx. 30 metros (*) máx. 6 mseg. IP 64 nilón fibra de vidrio 30% (*) La distancia disminuye del 30-50% aproximadamente en caso de niebla, lluvia o polvos. 1'100 Hz 12 V of 24 V ac/dc 26 mA 28 mA -20°C +70°C 1 A - 125 V - 60 VA max. max. 30 meter (*) 6 msec. IP 54 Glasvezelnylon 30% (*) De afstand verkleint met ongeveer 30-50% bij mist, regen of stof. Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy Tel. +39 0442 330422 - Fax +39 0442 331054 e-mail: [email protected] - www.fadini.net made in italy 6 4 3 1 5 2 1 Fig.1 8 Polo 44 cod. 558 cod. 552 Difo 33 1 6 7 6 1 1 9 6 cod. 553 Fig.3 Fig.2 GB Componenti e accessori per l'installazione: Components and fitting accessories: 1 - Vite autofilettante 3,5x9,5 TCC 2 - Coperchio fotocellula Fit 55 3 - Morsetto di bloccaggio Fit 55 4 - Corpo sferico della schedina trasmettitore o ricevitore 5 - Contenitore da parete 6 - Contenitore da incasso nel muro o su colonnetta 7 - Adattatore per contenitori Difo 33 e Polo 44 8 - Contenitore da murare 9 - Attacco a parete laterale 10 - Colonnetta in alluminio anodizzato h 0,5-0,75-1,2m 1 - Self-tapping screws 3.5x9.5 TCC 2 - Fit 55 photocell cover 3 - Fastener 4 - Spherical housing containing the Rx/Tx p.c. cards 5 - Casing for wall fixing, surface mounting 6 - Casing for wall or post fixing, partially recess mount. 7 - Adapter to fit Difo 33 and Polo 44 casings 8 - Recess box 9 - Box for side mounting to a wall 10 - Anodized aluminium post h 0.5-0.75-1.2m F D Composants et accessoires pour l'installation: Bauteile und Zubehör für die Montage: 1 - Vis autotaraudeuse 3,5x9,5 TCC 2 - Couvercle photocellule Fit 55 3 - Etau de fixage 4 - Boîte sphérique de la carte émetteur ou récepteur 5 - Boîte à fixer au mur 6 - Boîte encastrable dans le mur ou sur potelet 7 - Adaptateur pour boîtes Difo 33 et Polo 44 8 - Boîte à encastrer dans le mur 9 - Raccord latéral au mur 10 - Potelet en aluminium anodisé h 0,5-0,75-1,2m 1 - Selbstschneidende Schraube 3,5x9,5 TCC 2 - Fit 55 Lichtschranke Kappe 3 - Befestigungsklemme 4 - Kügelförmiges Gehäuse der TX/RX-Platine 5 - Aufputz-Gehäuse 6 - Unterputz-Gehäuse, auf Wand oder auf Säule 7 - Adapter der Difo 33 und Polo 44 Gehäuser 8 - Eingebautes Gehäuse 9 - Seitliches Aufputz-Gehäuse 10 - Säule aus eloxiertem Aluminium H 0,5-0,75-1,2m E cod. 551 10 7 3 h 0,50m cod.555 h 0,75m cod.556 h 1,18m cod.557 I Fig.4 6 3 NL Piezas y accesorios para la instalación: Onderdelen en toebehoren voor de installatie: 1 - Tornillo de autoenroscado 3,5x9,5 TCC 2 - Tapa fotocélula Fit 55 3 - Borne de sujeción 4 - Cuerpo esférico de la ficha transmisor o receptor 5 - Caja para pared 6 - Caja a empotrar en el muro o sobre columnita 7 - Adaptador para cajas Difo 33 y Polo 44 8 - Caja a empotrar 9 - Conexión mural lateral 10 - Columnita en aluminio anodizado h 0,5-0,75-1,2m 1 - Zelftappende schroef 3,5x9,5 TCC 2 - Deksel fotocel Fit 55 3 - Bevestigingsklemmetje 4 - Bolle lichaam van de zender- of ontvangerkaart 5 - Wandomhulsel 6 - Inbouwomhulsel in de muur of op zuiltje 7 - Adaptor voor Difo 33 en Polo 44 omhulsels 8 - In te metselen omhulsel 9 - Verbinding aan zijwand 10 - Zuiltje uit geanodiseerd aluminium 0,5-0,75-1,2m Dis. 5791 Fit 55 meccanica FADINI cod. 550 Fig.5 Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy Tel. +39 0442 330422 - Fax +39 0442 331054 e-mail: [email protected] - www.fadini.net cod. 554 made in italy