Archos GPS v4 Manual de usuario

Marca: Archos

Modelo: GPS v4

Categoría: Navegantes

Tipo: Manual de usuario

Entertainment way

ENGLISH

User manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ESPAÑOL

Manual de usuario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

DEUTSCH

Benutzerhandbuch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ITALIANO

Manuale per l’utente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

User manUal

*Vos loisirs comme vous voulez

GPs

USER MANUAL - version 4

Table Of COnTenTs

IMPORTanT safeTY nOTes fOR PROPeR UsaGe ��3

1� InTROdUCTIOn ��4

1.1. REGISTER YOUR PRODUCT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2. AN INTRODUCTORY NOTE FROM ARCHOS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3. WHERE TO FIND THE INFORMATION YOU MAY NEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.4. ARCHOS GPS KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.5. DESCRIPTION OF THE IN-CAR HOLDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2� InsTallaTIOn ��7

2.1. THE INSTALLATION DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2. SETTING UP THE GPS IN YOUR CAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3� GeTTInG sTaRTed �� 9

3.1. ENTERING THE GPS APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2. FIRST TIME SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3. THE MAIN NAVIGATION SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.4. USING THE BUTTONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5. LEAVING THE “GPS” APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4� MOsT COMMOn Uses ��12

4.1. HOW DO I GO TO A SPECIFIC ADDRESS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.2. HOW DO I MEMORIZE A FAVORITE DESTINATION? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3. HOW DO I MEMORIZE MY HOME ADDRESS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4. HOW DO I GO TO A MEMORIZED DESTINATION? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5. HOW DO I GO TO A POINT OF INTEREST (POI)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.6. HOW DO I CHANGE THE VIEW MODES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.7. HOW DO I SET HIGHWAY/TOLL ROAD PREFERENCES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.8. HOW DO I RECOMPUTE A ROUTE (ROADBLOCK/TRAFFIC)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5� desCRIPTIOn Of The MenUs ��20

5.1. QUICK MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2. MAIN MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6� OTheR fUnCTIOns ��25

6.1. TRAFFIC MESSAGE CHANNEL (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.2. ADDITIONAL OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

leGal InfORMaTIOn ��26

▲

The TMC (Trafc Message Channel) function is only available if you have pur-

chased the bundled version (the version which includes an ARCHOS player & a GPS

in-car holder). If you have purchased the GPS in-car holder as an accessory, this

function is not available. All other functions are identical

GPs

USER MANUAL - version 4

IMPORTanT safeTY nOTes

fOR PROPeR UsaGe

▲

To protect against the risk of accidents for you or other drivers, do not operate the

GPS device while you are driving.

▲

Only look at the screen if the current driving conditions allow you do to so in

complete safety. Do not watch it while driving if using the ARCH

OS in the regular

multimedia or video mode. Playing media les while mounted to your windshield

or within view of the driver may be illegal. Inform yourself about local “driver dis-

traction” laws and obey them.

▲

Circulation signs and indicators on the roadway have absolute priority over GPS

navigational instructions.

▲

Only mount the GPS in such a way that is does not impede your ability to control

your vehicle as normal. Note that humidity, temperature, and time play a role in the

adhesive properties of the suction cup. The mounting area should be at least 15°

centigrade (60° Fahrenheit) for a secure mount. Security also includes placing or

running cables in a safe manner and which will not get entangled in the steering

wheel or other movable controls. Do no mount the device such that it could cause

personal harm even in the case of an accident (in front of an airbag for example).

▲

Because the GPS cannot know all road changes, do not rely solely on GPS infor-

mation, for example, the speed limit of the current road.

▲

Do not rely solely on the voice commands to guide you along your route. The

timing of the voice commands such as “Turn right” or “Turn left” will be made in

varying distances in advance of the calculated route’s turns. This voice command

could coincidentally be made while there is another street directly available to

you. Or, the voice command may come later than that which allows you to safely

manoeuvre your vehicle to make the turn. Immediately obeying such a command

could require you to make a brisk and dangerous manoeuvre which could cause

harm to yourself or other drivers.

▲

Unplug the power cable from your cigarette lighter when the car is parked. Your

GPS will continue to consume energy and could discharge your car battery if left

for an extended period.

GPs

USER MANUAL - version 4

1� InTROdUCTIOn

1�1� ReGIsTeR YOUR PROdUCT!

Once you unpack your ARCHOS product, go to www.archos.com/register and register it. This will allow you

to get access to technical support as well as FREE AND PURCHASABLE options and FREE software updates

for your GPS.

1�2� an InTROdUCTORY nOTe fROM aRChOs��

Dear Customer,

This manual explains how to install and use the GPS with your ARCHOS multimedia player. If you wish to

learn about your ARCHOS player’s other functions, you can read the printed Quick Start Guide that came

with it or the full manual (www.archos.com/manuals).

Wishing you the best multimedia experience,

The ARCHOS Team.

All the information contained in this manual was correct at the time of publication. However, as we are often updating

and improving our products, your device’s software may have a slightly different appearance or modied functionality

than

presented in this manual.

1�3� WheRe TO fInd The InfORMaTIOn YOU MaY need

Your ARCHOS player’s other functions (non-GPS)?

To learn about your ARCHOS player’s other functions, you can read the printed Quick

Start Guide that came with your ARCHOS player, or visit www.archos.com/manuals to nd

the most recent version the full manual.

Troubleshooting

See the Frequently Asked Questions section at www.archos.com/faq

Technical Support

Visit www.archos.com/support for e-mail support (e-mails in English, French and German).

U.S. & Canada: Call 877-300-8879 (toll free)

Europe: please register your product before contacting Technical Support (www.archos.com/register).

GPs

USER MANUAL - version 4

1�4� aRChOs GPs kIT

List of GPS components included in the package:

The installation DVD: before setting up the GPS in your car, you need to run this DVD which will

guide you through the installation of the maps and latest software onto your ARCHOS player.

The in-car holder: it contains a GPS receiver which will send the GPS signal to your ARCHOS

player. Therefore, your player MUST be mounted on the in-car holder, so that it can locate

your position and help you get to your destination.

4 pairs of rubber spacers: to adapt best to your ARCHOS player, so that it is held tight by the

in-car holder. See section 2.2.

The car power adapter: in order for the GPS to function, the power adapter MUST be con-

nected to the in-car holder and to the cigarette lighter.

2 ARCHOS connection cables (one for the ARCHOS 605 and one for next generation devices): in order for the

GPS to function, this cable MUST be connected to the in-car holder and to the ARCHOS player.

The TMC (Trafc Message Channel) antenna: in order to use the trafc information functionality

on your ARCHOS GPS. See chapter 6. Other Functions. If you have purchased the GPS in-car

holder as an accessory, this function is not available.

1�5� desCRIPTIOn Of The In-CaR hOldeR

Location for the rubber spacers

Adjustable top grip (to hold ARCHOS player

tight)

ip release (to release ARCHOS player)

Suction cup (to adhere to the windshield)

Locking lever (to lock the suction cup)

Suction release tab (to release in-car holder)

GPs

USER MANUAL - version 4

Bottom of the in-car holder

ARCHOS

connector (to connect ARCHOS player)

TMC antenna connector (for trafc information)

udio output (to connect to your auto radio’s

audio input, with optional cable)

Power connector (to connect the car power

adapter)

10.

Back of the in-car holder

Futur

e use connector

Speaker

Positioning

adjustments

11.

12.

13.

GPs

USER MANUAL - version 4

2� InsTallaTIOn

2�1� The InsTallaTIOn dvd

This DVD installation is not needed if you have purchased the bundled version (the version which includes an ARCHOS

player & a GPS in-car holder). In this case, the software and maps have already been installed and activated on the

device. However, the DVD can be used later for reinstallation.

Before even setting up the GPS in your car, you need to run the installation DVD on

your computer (internet connection required).

This DVD will guide you through the installation and activation of the maps as well as

the installation of the latest software(s). If the installer does not launch automatically

after inserting the DVD, explore the DVD and launch it manually.

Follow the on-screen instructions.

•

▲

The MAP CODE (written on the sleeve of the DVD) will be needed during installation (and reinstallation).

DO NOT LOSE IT!

2�2� seTTInG UP The GPs In YOUR CaR

After having completed the software setup as explained in the previous section, you are

now ready to install the GPS in your vehicle. Please refer to the legal and safety sections

of this manual.

GPS signal reception is highly dependent upon optimal in-car holder placement, vehicle features such as heat reective

windshields, and the surrounding environment such as mountains and high buildings.

INSTALLING THE RUBBER ADAPTERS

For the ARCHOS 605 30Gb and 4Gb, use the spacers labeled

A. For other 605 models, use the B spacers. The C and D spac-

ers will be used for next generation ARCHOS players.

Use your ngernail or a sharp object to peal off the two

protective lms to expose the sticky surfaces.

Press the appropriate spacers rmly onto these areas of

the car holder.

WHERE TO PLACE YOUR GPS?

Find a clean, safe mounting area on your windshield. As the GPS reception antenna is located under

the suction cup, placing the holder on a surface other than the windshield will yield poor reception.

If you have difculties with reception, check your car manual to see if you have a heat reective

windshield

which may interfere with GPS reception. There may be areas that do not have this prop-

erty and also allow the safe mounting of the in-car holder.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

▲

TO ENSURE YOUR SAFETY, it is ESSENTIAL that you place the GPS in-car holder as suggested below:

IT SHOULD NOT OBSCURE THE VIEW OF THE ROAD OR TRAFFIC

IT SHOULD NOT COVER YOUR VEHICLE’S INSTRUMENT PANELS

•

INSTALLING THE IN-CAR HOLDER

CONNECTING THE ARCHOS PLAYER

for ARCHOS 605 for next generation ARCHOS players

To disconnect your ARCHOS player from the in-car holder, just follow this procedure in reverse order.

GPs

USER MANUAL - version 4

3� GeTTInG sTaRTed

3�1� enTeRInG The GPs aPPlICaTIOn

When you connect the ARCHOS player to the powered in-car holder:

the ARCHOS player turns on automatically.

on the ARCHOS 605, the “

Recorder” icon on the home screen becomes the “GPS” icon.

Tap on the “GPS” icon to enter the application. The start screen

appears.

After a few seconds, a red screen appears. Read the legal message

carefully, and tap on ‘

I agree’.

The rst time the GPS is used, you will have to enter a few basic

eferences (see next section).

3�2� fIRsT TIMe seTUP

This initial installation will help you congure several settings such as the voice language and dis-

tance units (km or miles).

Select your map by tapping on it. Wait while the map is loading.

A choice of little help guides will be displayed*. Tap on one to read it, or tap on ‘

Back’ to go to the

main navigation screen.

* If you want to read the help guides later, you can always go to

‘

Main menu’

‘Settings’

‘

Quick Guides’

•

GPs

USER MANUAL - version 4

3�3� The MaIn navIGaTIOn sCReen

When you launch the GPS application, it will search for a valid GPS signal and you will rst see the

following screen. The strength of the signal appears in the bottom right corner.

As soon as the GPS nds a valid signal (it can take up to several minutes), the following screen will appear.

If your GPS remains on the rst screen, check that you have correctly installed the GPS in your car.

See section 2.2.

Setting up the GPS in your car.

GPS signal reception is highly dependent upon optimal in-car holder placement, vehicle features such as heat reective

windshields, and the surrounding environment such as mountains and high buildings.

Zoom out

Direction of your destination*

Zoom in

Your route’s progression bar*

ext turning point* (tap to hear instruction again)

Distance to next turning point* (tap to hear instruction again)

Curr

ent position

Arrival time** / Current speed / Distance left** / TMC*** &

GPS indicators

* This information only appears if you have computed a route.

** This information can be congured in the settings.

*** TMC = Trafc Message Channel,

see chapter 6: Other Functions

•

GPs

USER MANUAL - version 4

3�4� UsInG The bUTTOns

ARCHOS 605

Short press: go back

Long press: exit the GPS application (a conrmation screen will appear)

Enter / Validate

Zoom in

Move from an item to another (menus) / Browse the map

Zoom out

Switch between 2D and 3D view modes

Enter main menu

increase/decrease volume*

* Note: this volume control is independent of the volume controls that you can set in

‘

Main menu

’ ‘

Settings’

‘

Volume settings’

3�5� leavInG The “GPs” aPPlICaTIOn

There are two ways to exit the “GPS” application and go back to the ARCHOS home screen:

ARCHOS 605: press and hold the Exit button

on your ARCHOS player until a conrmation screen

appears. Tap on ‘Exit’ to conrm.

Go to ‘

Main menu’ ‘Exit’. A conrmation message will appear. Tap on ‘Exit’ to conrm.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

4� MOsT COMMOn Uses

4�1� hOW dO I GO TO a sPeCIfIC addRess?

From the navigation screen, tap anywhere on the map area to access the main menu.

Tap on ‘

Navigate to’.

Select ‘

Address’.

Tap on the rst letters of the country/state using the keyboard. When the country/state appears in

the top list, tap on it. Similarly, select the city and the street.

For compound city and street names, for example “Saint John”, only enter “John”, as “Saint” would give too many results. If

you do not nd your city, you can try to enter the address using a ZIP code (

‘

Main menu’

‘Navigate to’

‘

ZIP Code’)

Enter the street number, using the keyboard, then tap on ‘Done’.

Wait while the ARCHOS computes a route. You will then see your route on the map*. Tap on ‘

Done’

to go back to the navigation screen and start following the instructions.

* You can tap on ‘

Details

’ to see the types of roads you are going to use. You can then choose to avoid highways, toll

roads, unpaved roads, etc.

GPs

USER MANUAL - version 4

4�2� hOW dO I MeMORIze a favORITe desTInaTIOn?

USING THE HISTORY (QUICKEST WAY)

Every time a route is computed, the destination is automatically stored into the history. Furthermore, you

can add your current position to the history:

Tap on the bottom right of the navigation screen to access the quick menu.

Then tap on ‘

Memorize Position’. Your current position is automatically stored into the history.

CREATING A FAVORITE

In order to create a favorite, you will need to add a new point of interest, and then put it under the ‘Favorites’

category.

From the navigation screen, tap anywhere in the map area to access the main menu. Then tap on the

bottom right arrow to access the second screen of the main menu.

Tap on ‘

Manage POI’.

Tap on ‘

Add POI’.

Choose a method to enter your favorite location (address, city center, point on map, etc.), then

enter/select the address.

Tap on ‘

Favorites’. This will put the destination into the favorites.

Enter a name for the memorized destination, then tap on ‘

Done’.

GPs

USER MANUAL - version 4

4�3� hOW dO I MeMORIze MY hOMe addRess?

From the navigation screen, tap anywhere in the map area to access the main menu.

Then tap on ‘

Settings’.

Tap twice on the bottom right arrow to access the third screen of the main menu.

Tap on ‘Set home location’.

Tap on ‘

Address’, then enter your home address (as explained in section 4.1).

Your home address is now memorized. To select it as your destination, go to ‘

Main menu’ ‘Navigate to’

‘Home’.

GPs

USER MANUAL - version 4

4�4� hOW dO I GO TO a MeMORIzed desTInaTIOn?

See the two previous sections to learn how to memorize a destination (history, favorite, or home). Explained

below are the procedures for going to a memorized destination.

From the navigation screen, tap anywhere on the map area to access the main menu.

Tap on ‘

Navigate to’.

Here you can either:

choose ‘

History’, and select one of your previous destinations.

select ‘

Favorite’, and choose one of your favorites as your destination.

tap on ‘

Home’ to go to your home address

Wait while the ARCHOS computes a route.

You will then see your route on the map*. Tap on ‘

Done’ to go back to the navigation screen.

* You can tap on ‘

Details

’ to see the types of roads you are going to use. You can then choose to avoid highways, toll

roads, unpaved roads, etc.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

4�5� hOW dO I GO TO a POInT Of InTeResT (POI)?

Points of interest (POI) are, for example, restaurants, hotels, or gas stations. They appear as symbols on the

map during your route. The GPS can create a route to a specic point of interest.

Additional POIs are available in your ARCHOS personal account (www.archos.com/register), under the GPS section.

From the navigation screen, tap anywhere on the map area to access the main menu.

Tap on ‘

Navigate to’.

Tap on ‘

Point of Interest’ to see the closest POIs and select the one you want to go to.

You can also choose to go to a POI in a specic city. Go to the second screen of ‘

Navigate to

’ and select ‘

POI in City

’.

Use the arrows to scroll down to the group that you are interested in, and tap on it. For example:

‘Culture’.

Similarly, nd the POI type you’re interested in, and tap on it. For example: ‘Cinema’.

All

corresponding POIs will be displayed from closest to furthest. Just select the one you want to go

to.

Wait while the ARCHOS computes the route. You will then see your route on the map. Tap on ‘

Done’

to go back to the navigation screen.

GPs

USER MANUAL - version 4

4�6� hOW dO I ChanGe The vIeW MOdes?

2D/3D VIEW MODES

There are two ways to switch between 2D and 3D view modes:

ARCHOS 605: press the Tab button

on your ARCHOS player.

Go to ‘

Main menu’ ‘Settings’ ‘Set to 2D (at) view’ / ‘Set 3D view’.

DAY / NIGHT COLOR MODES

From the navigation screen, tap anywhere on the map area to access the main menu.

Tap on ‘

Settings’.

Then tap on ‘

Set night colors / Set automatic colors / Set daylight colors’.

Note: when set to ‘Automatic colors’, the device switches automatically between day/night color modes, depending

on the time of the day.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

4�7� hOW dO I seT hIGhWaY/TOll ROad PRefeRenCes?

The GPS allows you to dene planning preferences that will be used every time you compute a route. You

can choose to always plan fastest routes, avoid highways or avoid toll roads.

PLANNING PREFERENCES

From the navigation screen, tap anywhere in the map area to access the main menu. Then tap on

‘Settings’.

Tap on ‘

Planning preferences’.

Choose the option that will be used every time you compute a route: ‘

Plan fastest routes’ or ‘Plan

route without highways

’. Tap on an option to select it, then tap on ‘Done’.

TOLL CHARGE SETTINGS

From the navigation screen, tap anywhere in the map area to access the main menu. Then tap on

‘Settings’.

Tap on the bottom right arrow to go to the second ‘

Settings’ screen.

Tap on ‘Toll charge settings’.

Dene how you want to manage toll roads each time you compute a route: ‘Ask me every time’,

‘Always avoid toll roads’ or ‘Don’t avoid toll roads’. Tap on an option to select it, then tap on ‘Done’.

GPs

USER MANUAL - version 4

4�8� hOW dO I ReCOMPUTe a ROUTe (ROadblOCk/TRaffIC)?

Every time you leave the advised route, the GPS will automatically compute a new route based on your cur-

rent position. The ARCHOS also allows you to avoid trafc and road blocks.

AVOIDING TRAFFIC

For this to work, TMC (Trafc Message Channel) needs to be enabled (see chapter 6: Other Functions).

By default, if the ARCHOS receives information concerning trafc problems on your current route, it

will automatically compute a new route that will avoid the trafc.

AVOIDING ROAD BLOCKS

Tap on the bottom right of the navigation screen to access the quick menu.

Tap on ‘

Avoid Roadblock’.

Then select how far the roadblock is. The GPS will automatically recompute a route that will avoid

this road block.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

5� desCRIPTIOn Of The MenUs

5�1� qUICk MenU

Tap on the bottom right of the navigation screen to access the quick menu. You will then see 3 main op-

tions:

‘Show Important Places’ *: displays the two closest points of interest on your route.

‘

Avoid Roadblock’ *: allows you to dene a road block. The ARCHOS will automatically recompute a

route that will avoid this road block .

‘

Memorize Position’: stores your current position into the history.

* only if you have computed a route.

5�2� MaIn MenU

From the navigation screen, tap anywhere on the map

area to access the main menu.

Use the bottom arrows to jump back and forth between

the 2 screens of the main menu.

The box in the top left corner tells you where you are in

the menu system.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

NAVIGATE TO...

This menu allows you to select your destination. You can choose between several options:

‘Address’: enter an address (country, city, street, number)

‘

Favorite’: select a destination from your favorites

‘

History’: select a destination from the history

‘

Point of Interest’: choose a point of interest as the destination

‘

ZIP Code’: enter the destination address using a ZIP code

‘

Home’: choose your home as the destination

‘

Point on Map’: select your destination by selecting it on the map

‘

Enter GPS position’: enter the GPS coordinates (longitude, latitude)

‘

City Center’: brings you to the center of a city

‘

POI in City’: allows you to go to a point of interest in a specic city

BROWSE MAP

This function allows you to look for a location in the map. You can drag the map using the touchscreen. You

can zoom in and out with the ARCHOS player’s accelerator buttons

(ARCHOS 605), or using the

zoom bar (on the right of the screen).

If you select ‘

Options’, you will see the following items:

‘

Find...’: show a specic address on the map

‘

Show current position’: show your current position on the map

‘

Show entire route’: show your computed route on the map

‘

Show city’: show a specic city on the map

‘

Show/Hide POIs...’: select what POI you want to be displayed on the map

Tapping on the cursor (bottom center of the screen) allows you to select an alternate method to get to your des-

tination.

ALTERNATIVE ROUTE

This menu allows you to compute an alternative route in case you encounter something unexpected during

your trip (trafc, road block, etc.). It is available only if you have computed a route.

‘

Compute alternative’: generates a new route using different roads

‘

Avoid next…’: allows you to dene a road block. The ARCHOS automatically recomputes a route

that will avoid this road block

‘

Travel via…’: allows you to travel via a specic location (city, address, etc.)

‘

Reset to original’: cancels all the changes made in this menu

•

GPs

USER MANUAL - version 4

SETTINGS

‘Set to 2D (at) view / Set 3D view’: switches between 2D and 3D view modes

‘

Set night colors / Set automatic colors / Set daylight colors’: select your preferred color mode

‘

Disable sounds / Enable sounds’: enables/disables all sounds (voice, warnings, etc.)

‘

Volume settings’: allows you to set a different volume for low speed and high speed

‘

GPS Logs’: to record your trip in order to replay it later

‘

Planning preferences’: to dene how your route will be computed: fastest route or avoid highways

‘

Toll charge settings’: choose if you want to avoid toll roads or not

‘

Advanced settings’: allows you to set several parameters (enable/disable autozoom, avoid U-turns,

etc.). You can also choose what type of distance/time indicators are displayed on the navigation

screen.

‘

Left handed’ / ‘Right handed’: switches between left and right handed display modes

‘

Keyboard settings’: allows you to select your preferred keyboard layout (Abcd, Qwerty or Azerty)

‘

Regional settings’: to select the distance units (Km or miles) and coordinate units.

‘

Set language’: select the language that will be used on the screen

‘

Set voice’: select the voice language

‘

Set home location’: allows you to dene your home address

‘

Quick Guides’: several quick guides briey describe the main functions of the GPS

‘

About ARCHOS GPS’: information about the GPS software

‘

Signpost settings’: dene how you want the direction signs to appear on the navigation screen

TRAFFIC

This menu allows you to set the trafc information function. The TMC (Trafc Message Channel) antenna

needs to be connected to your in-car holder. To learn more about this, see chapter 6: Other Functions.

‘

Show all incidents’: displays all trafc incidents on the map

‘

Incidents on route’: displays all the trafc incidents located on your route

‘

Optimize route’: the ARCHOS will generate a new route that will avoid trafc incidents

‘Options’: allow you to change several parameters (automatic route recomputing, automatic update, etc.)

ROUTE

This menu allows you to show various information about your computed route. It is available only if you

have computed a route.

‘

Show route instructions’: displays your route as a list of turns

‘

Show route as images’: displays your route as a manual slide show

‘

Show route summary’: displays your route on a map with trip information

•

GPs

USER MANUAL - version 4

‘Show route demo’: allows you to watch a video of your trip

‘

Show on map’: displays your route on a zoomable map

‘

Cancel route’: cancels your computed route

ITINERARY

This menu allows you to follow an already created itinerary or dene an itinerary with multiple stopping

points.

Select your current route, a previously created itinerary, or create a new itinerary using the ‘New’

button.

You can start adding new points to your itinerary using the ‘

Add’ button. The ‘Options’ button allows

you to optimize your itinerary, save it or delete it.

Each time you add a point to your trip, it will appear in the list. You can tap on one of the lines of the

list to access several options: ‘

Set as unvisited’, ‘Set as start’, ‘Add nearby POI’, ‘Delete’, ‘Move up’,

‘Move down’.

Tap on ‘

Done’ when you have nished creating your itinerary. Tap on ‘Yes’ to compute the route.

MANAGE POI

Points of interest (POI) are, for example, restaurants, hotels or gas stations. They appear as symbols on the

map during your trip. This menu allows you to manage the points of interest: you can add new ones, select

the ones you want to be displayed, etc.

‘

Add POI...’: allows you to add a new point of interest (for example a friend’s house)

‘

Edit POI name’: allows you to edit the name of a POI

‘

Delete POI’: allows you delete a POI

‘

Delete POI category’: allows you delete a POI category

‘

Show/hide POIs’: allows you select which POIs to be displayed on the map

‘

Warn when near POI’: allows you to set an audible warning when you are at a certain distance from

a specic POI (for example when you are approaching a restaurant)

GPS STATUS

This menu allows you to see the number of satellites from which the ARCHOS receives a signal, as well as

the strength of their signal. A minimum of 3 green (valid) signals is required for the ARCHOS to be able to

locate your position and compute a route.

MEMORIZE POSITION

When you tap on this icon, your current position is stored into the history.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

EXTRAS

In this menu, you will nd several tools such as a world clock, a calculator, a unit converter and roadway

information in specic countries.

EXIT

Tap on this icon if you want to leave the GPS application and return to the ARCHOS home screen.

GPs

USER MANUAL - version 4

6� OTheR fUnCTIOns

6�1� TRaffIC MessaGe Channel (TMC)

If you have purchased the GPS in-car holder as an accessory, this function is not available.

WHAT IS TMC?

Your ARCHOS GPS includes a TMC receiver. This is a system that allows your GPS device to be

informed of current trafc conditions. Depending on your country and your location, there are FM

radio stations that transmit trafc information along with the regular programming. Some trafc

information is free of charge while other trafc information services, which typically offer a wider

range of trafc info, must be purchased.

Using the included TMC antenna, your ARCHOS GPS will receive the free trafc conditions if this is

ffered in your country or area. Check the ARCHOS website to see what other purchasable TMC op-

tions are available. TMC is not an ARCHOS service and the reliability of information is the responsi-

bility of the provider of these services.

Once the antenna is installed, and you are traveling through an area that has TMC broadcasts, the green

TMC indicator will display

(on the main navigation screen) indicating that the device has cap-

tured the TMC signal and is incorporating it into the planned route. See the settings section to decide

how you want the device to manage TMC information. By default, if the ARCHOS GPS nds trafc

problems on your current route, it will automatically compute a new route that will avoid trafc.

Note: In certain cases, the best route may be the original one.

HOW TO INSTALL THE TMC ANTENNA

Connect the TMC antenna to the TMC connector, at

the bottom of the in-car holder.

Then place the cable in such a way that it does not

impede your vision or your ability to drive safely.

Heat reective windshields could impede reception.

Chec

k your car manual to see if your windshield has

areas that do not have this property.

•

6�2� addITIOnal OPTIOns

Check in your ARCHOS personal account on-line (you create this when you register your product:

www.archos.com/register) for additional free and purchasable options such as extended Points of Interests,

updated maps, etc.

•

GPs

USER MANUAL - version 4

leGal InfORMaTIOn

1) Warranty and Limited Liability

This product is sold with a limited warranty and specic remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform

the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contract.

In general, and in a non-limited manner, the manufacturer shall not be responsible for product damages caused by natural disasters, re, static

disc

harge, misuse, abuse, neglect, improper handling or installation, unauthorized repair, alteration or accident. In no event shall the manufacturer

be liable for loss of data stored on disk media.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. EVEN IF INFORMED OF THE

POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE.

ARCHOS licensor(s) makes no warranties, express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability and tness for a particu-

lar purpose, regarding the licensed materials. ARCHOS’ licensor(s) does not warrant, guarantee or make any representations regarding the use or the results of

the use of the licensed materials in terms of its correctness, accuracy, reliability, or otherwise. The entire risk as to the results and performance of the licensed

materials is assumed by you. The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions. The above exclusion may not apply to you.

In no event will ARCHOS’ licensor(s), and their directors, ofcers, employees or agents (collectively ARCHOS’ licensor) be liable to you for any consequen-

tial, incidental or indirect damages (including damages for loss of business prots, business interruption, loss of business information, and the like) arising

out of the use of inability to use the licensed materials even if ARCHOS’ licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some

jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.

Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights, remedies and limitation of liability. Furthermore, warranty does not

apply to:

1. Damages or problems resulting from misuse, abuse, accident, alteration or incorrect electrical current or voltage.

2. Any product tampered-with or damaged warranty seal or serial number label.

3. Any product without a warranty or serial number label.

4. Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment.

The end user is required to use this product only in conformity with its original purpose and is strictly forbidden to make any technical modica-

tions that could potentially impinge on the rights of third parties. Any modication to the hardware, software, or physical enclosure of the prod-

uct must be approved in writing by ARCHOS. Non approved modied products are subject to the withdrawal of any or all guarantee clauses.

2) Global Positioning System

The

Global Positioning System is satellite based system that is operated and controlled by the government of the United States of America. Its

accuracy and reliability are their responsibility. Any changes in the signal system or in environmental conditions may have an impact on the

operation of your ARCHOS GPS device. ARCHOS cannot accept any liability for the accuracy or reliability of the GPS signaling system.

3) Windshield Mounting Restriction Laws

Some

countries and states in the United States of America have laws concerning the mounting of devices onto the windshield or other windowed

areas of a vehicle. Check your country or state laws concerning this. California Vehicle Code Section 26708 (a) (1) states that “No persons shall

drive any motor vehicle with an object or material placed, displayed, installed, afxed, or applied upon the windshield or side or rear windows.”

rivers in California should not use the suction receiver/mount on their windshield, side or rear windows. ARCHOS declines all responsibility

for any nes, penalties or damage that may be incurred by disregarding this notice. Note: this section of the California Vehicle Code applies to

licensed drivers from other states/countries who drive in California.

4) Intellectual Property Rights.

ncluded software is proprietary to ARCHOS or its suppliers and are subject to copyright and other intellectual property laws. Client’s only rights with

respect to any ARCHOS software included with the Products shall be provided, under the terms of ARCHOS’ software license. Title to all ARCHOS

Software remains with ARCHOS. Client agrees that ARCHOS retains ownership of all rights, title, and interest in all intellectual property, works of

authorship, trade secrets and like’s in all aspects of the Product(s). Client and its afliates and subcontractors agree not to reverse engineer any aspect

f the Software and/or Products supplied under this agreement and further agree to pay assessed damages should such action take place.

5) GPS Software Copyright and Copies

The

GPS Software (including any copy thereof) is owned by ARCHOS or its suppliers and is protected by United States, Canada, European,

Brazilian and Australian copyright and patent laws and international treaty provisions. The Software copy is licensed to you the client, not sold

to you, and you (the client) are not an owner of any copy thereof. You may make one copy of the software for backup or archival purposes. You

may not otherwise copy the software, except as authorized by applicable law, nor the written materials accompanying the Software. ARCHOS

hereby reserves all rights not explicitly granted in the license agreement.

The complete and most up to date copyright and EULA (End User License Agreement) information is available on the ARCHOS web site (www.archos.com).

6) Copyright Notices

All trademarks are the property of their respective owners.

Ordnance Survey of Northern Ireland.

This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Ofce. ©

GPs

USER MANUAL - version 4

Canadian data © DMTI Spatial. Portions of Canadian map data are reproduced under license from Her Majesty the Queen in Right of Canada

Data Source © Whereis® 2006 UBD® and Sensis® are trademarks of Telstra® Corporation Limited, used under license.

protection and other intellectual property rights owned by or licensed to Tele Atlas North America, Inc. / Geographic Data Technology, Inc. The use of

this material is subject to the terms of a license agreement. You will be held liable for any unauthorized copying or disclosure of this material.

7) EULA (End User License Agreement)

The user license is exclusively for the End User’s own internal business or personal use and not for resale, sublicense or commercial use.

b) The licensed Products are the condential information of Tele Atlas (TA) and other parties and it is expressly prohibited to disclose this infor-

mation

to third parties.

c) It is expressly prohibited to make unauthorized copies of the licensed software or data.

d) It is expressly prohibited to remove or obscure any copyright, trademark notice, or restrictive legend.

e) The covenants and obligations undertaken by the End User herein are intended for the direct benet of Tele Atlas and ARCHOS and may be

enforced by any or all of these entities against the End User.

f) NEITHER TELE ATLAS (TA) NOR ITS SUPPLIERS SHALL BE LIABLE TO THE UNDERSIGNED FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL,

INDIRECT OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, INCLUDING LOST PROFITS OR COSTS OF COVER, LOSS OF USE

OR BUSINESS INTERRUPTION OR THE LIKE, REGARDLESS OF WHETHER THE PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, TA SHALL HAVE NO MONETARY LIABILITY TO THE UNDERSIGNED

FOR ANY CAUSE (REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION) UNDER OR RELATING TO THIS AGREEMENT.

g) THE LICENSED PRODUCTS ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS BASIS” AND TA AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, ACCURACY, TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO ORAL OR WRITTEN ADVICE OR INFORMATION

PROVIDED BY TA OR ANY OF ITS AGENTS, EMPLOYEES OR THIRD PARTY PROVIDERS SHALL CREATE A WARRANTY, AND LICENSEE IS NOT ENTITLED

TO RELY ON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTIES IS AN ESSENTIAL CONDITION OF THE AGREEMENT.

h) End Users acknowledge that the use of the Licensed Products with a non-TA map may result in increased variance between the location

displayed on the map and ground truth location.

i) End Users shall not provide display or allow access to the actual numerical latitude and longitude coordinates.

j) U.S. Government Users

the End User is an agency, department, or other entity of the United States Government, or funded in whole or in part by the United States

Government, then use, duplication, reproduction, release, modication, disclosure or transfer of this commercial product and accompanying

documentation, is

restricted in accordance with the LIMITED or RESTRICTED rights as described in DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995)

(DOD commercial computer software denition), DFARS 227.7202-1 (DOD policy on commercial computer software), FAR 52.227-19 (JUN

1987) (commercial computer software clause for civilian agencies), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (DOD technical data – commercial items

clause); FAR 52.227-14 Alternates I, II, and III (JUN 1987) (civilian agency technical data and non-commercial computer software clause); and/or

FAR 12.211 and FAR 12.212 (commercial item acquisitions), as applicable. In case of conict between any of the FAR and DFARS provisions listed

herein and this License, the construction that provides greater limitations on the Government’s rights shall control. Contractor/manufacturer is

agreed that the Licensed Products are a trade secret and a proprietary commercial product and not subject to disclosure.

If End User is an agency, department, or other entity of any State government, the United States Government or any other public entity or funded

in whole or in part by the United States Government, then End User hereby agrees to protect the Licensed Products from public disclosure and

to consider the Licensed Products exempt from any statute, law, regulation, or code, including any Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of

Information Act, or equivalent, which permits public access and/or reproduction or use of the Licensed Products. In the event that such exemption is

challenged under any such laws, this EULA shall be considered breached and any and all right to retain any copies or to use of the Licensed Products

shall be terminated and considered immediately null and void. Any copies of the Licensed Products held by Licensee shall immediately be destroyed.

If any court of competent jurisdiction considers this clause void and unenforceable, in whole or in part, for any reason, this EULA shall be considered

terminated and null and void, in its entirety, and any and all copies of the Licensed Products shall immediately be destroyed.

8) Cautions and Warnings

To prevent risks of electric shock, this unit must only be opened by qualied service personnel.

Disconnect the power supply cable before opening the unit. To prevent re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

9) Driver Safety

For

driving safety, the driver should not operate the device when the car is in motion. Laws governing the usage of electronic devices by the driver

may be applicable in your jurisdiction and/or country.

10) Environmental Considerations

Protection of the environment is an important concern to ARCHOS. In order to put this concern into tangible actions, ARCHOS

has consciously included a set of methods that favors a respect for the environment into the entire cycle of its products; from

fabrication to consumer usage, to nal disposal.

Batteries: If your product contains a detachable battery pack, you should only dispose of it in a designated collection point

for used batteries.

The Product: The crossed-out garbage can symbol on your product signies that it falls into the category of electric/electronic equipment.

roducts of this type contain substances that are potentially dangerous to the environment and to human health. Therefore, you should not

dispose of the ARCHOS electronic device in a regular trash. As such, the current European directives ask that this device be collected:

- At places of distribution in the case of a purchase of a similar electronic product.

- At locally created disposal areas (waste disposal centers, sorted trash system, etc.)

By doing this, you are actively participating in the reuse and recycling of disposed electronic and electric equipment that could have potential

effects on the environment and human health.

11) FCC Compliance Statement

SA & Canada: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

Table des MaTIèRes

COnsIGnes IMPORTanTes de sÉCURITÉ ��29

1� InTROdUCTIOn ��30

1.1. ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.2. AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

1.3. OÙ TROUVER LES INFORMATIONS DONT VOUS AVEZ BESOIN ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

1.4. KIT GPS ARCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.5. DESCRIPTION DU SUPPORT VOITURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2� InsTallaTIOn ��33

2.1. LE DVD D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.2. INSTALLATION DU GPS DANS VOTRE VOITURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3� PReMIèRe UTIlIsaTIOn ��35

3.1. OUVERTURE DE L’APPLICATION GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.2. PREMIERS RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.3. L’ÉCRAN PRINCIPAL DE NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3.4. UTILISATION DES BOUTONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

3.5. QUITTER L’APPLICATION GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4� fOnCTIOns les PlUs UTIlIsÉes ��38

4.1. COMMENT ME RENDRE À UNE ADRESSE DONNÉE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.2. COMMENT MÉMORISER UNE DESTINATION FAVORITE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

4.3. COMMENT MÉMORISER L’ADRESSE DE MON DOMICILE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4.4. COMMENT ME RENDRE À UNE DESTINATION FAVORITE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4.5. COMMENT ME RENDRE À UN POINT D’INTÉRÊT (POI) ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4.6. COMMENT CHANGER LE MODE D’AFFICHAGE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4.7. COMMENT DÉFINIR LES OPTIONS D’ITINÉRAIRE (AUTOROUTES/PÉAGES) ? . . . . . . . . . .44

4.8. COMMENT RECALCULER UN ITINÉRAIRE (ROUTE BARRÉE/EMBOUTEILLAGE) ? . . . . . . .45

5� desCRIPTIOn des MenUs ��46

5.1. MENU RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2. MENU PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6� aUTRes fOnCTIOns ��51

6.1. INFORMATION TRAFIC EN TEMPS RÉEL (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6.2. OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

InfORMaTIOns lÉGales ��52

▲

La fonction d’information trac (TMC : Trafc Message Channel) n’est disponible que

si vous avez acheté l’offre groupée (pack comprenant un lecteur ARCHOS ainsi qu’un

support GPS de voiture). Si vous avez acheté le support GPS de voiture comme acces-

soire, cette fonction n’est pas disponible. Toutes les autres fonctions sont identiques.

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

COnsIGnes IMPORTanTes de

sÉCURITÉ

▲

An d’éviter tout risque d’accident, pour vous-même ou d’autres conducteurs, ne

manipulez pas le dispositif GPS lorsque vous conduisez.

▲

Ne regardez l’écran que lorsque les conditions de conduite vous permettent

de le faire en toute sécurité. Ne regardez pas l’écran lorsque vous conduisez si

vous utilisez le lecteur ARCH

OS dans son mode multimédia ou vidéo classique. Il

est possible que la lecture de chiers multimédias soit interdite lorsque l’appareil

est xé sur votre pare-brise ou lorsqu’il est dans le champ de vision du conducteur.

Informez-vous et respectez la législation locale sur la vigilance au volant

et sur les éléments susceptibles de distraire l’attention du conducteur.

▲

Vous devez accorder une priorité absolue au respect des panneaux de signalisa-

tion routière par rapport aux instructions de navigation GPS.

▲

Fixez le GPS de manière à ce qu’il n’entrave pas votre aptitude à garder le

contrôle normal de votre véhicule. Le degré d’humidité, la température et la du-

rée ont un impact important sur les propriétés d’adhérence de la ventouse de

xation. An de garantir la abilité de la xation, la zone choisie doit présenter

une température d’au moins 15° centigrades. Veillez également à disposer et

acheminer les câbles de manière sécurisée, en vous assurant qu’ils ne puissent

se prendre dans le volant ou toute autre commande mobile. Ne xez pas l’appa-

reil à un emplacement où il risquerait de causer des blessures aux personnes,

même en cas d’accident (devant un airbag par exemple).

▲

Dans la mesure où le GPS ne peut intégrer toutes les modications routières,

ne vous ez pas uniquement à ses indications (limitations de vitesse sur la route

actuelle, par exemple).

▲

Ne vous ez pas uniquement aux instructions vocales pour vous indiquer votre

itinéraire. Les instructions vocales (par exemple « tournez à droite » ou « tour-

nez à gauche ») vous sont données à des distances variables en amont des

changements de direction de la route calculée. Il est donc possible qu’une telle

instruction soit donnée au moment même où vous approchez d’une autre rue.

Ou encore, que l’instruction vocale soit donnée trop tard pour vous permettre

d’effectuer ce changement de direction en toute sécurité. Le fait de suivre cette

instruction dans de telles conditions peut vous amener à effectuer une manœu-

vre brusque, mettant en danger votre sécurité et celle des autres conducteurs.

▲

Débranchez le câble d’alimentation de votre allume-cigare lorsque votre véhi-

cule est à l’arrêt. Dans le cas contraire, votre GPS continuerait à consommer de

l’énergie et pourrait décharger la batterie de votre véhicule s’il restait branché

pour une durée prolongée.

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

1� InTROdUCTIOn

1�1� enReGIsTRez vOTRe PROdUIT !

Après avoir déballé votre produit ARCHOS, rendez-vous sur www.archos.com/register et enregistrez-le.

Cela vous donnera accès à l’assistance technique, ainsi qu’à des options GRATUITES ET PAYANTES et aux

mises à jour logicielles GRATUITES pour votre GPS.

1�2� avanT-PROPOs

Cher client,

Ce manuel explique comment installer et utiliser le GPS avec votre lecteur multimédia ARCHOS. Si vous

souhaitez en savoir plus sur les autres fonctions de votre lecteur ARCHOS, consultez le Guide de Démarrage

Rapide imprimé (livré avec votre produit) ou le manuel complet (www.archos.com/manuals).

Nous vous souhaitons une excellente expérience multimédia.

L’équipe ARCHOS.

Toutes les informations contenues dans ce manuel étaient correctes au moment de sa publication. Toutefois, dans la

mesure où nous améliorons et mettons fréquemment à jour nos produits, le logiciel de votre appareil peut présenter

des différences mineures d’apparence ou de fonctionnalités par rapport aux indications gurant dans ce manuel.

1�3� Où TROUveR les InfORMaTIOns dOnT vOUs avez besOIn ?

Les autres fonctions (autres que GPS) de votre lecteur ARCHOS ?

Pour en savoir plus sur les autres fonctions de votre lecteur ARCHOS, consultez le Guide

de Démarrage Rapide imprimé (livré avec votre lecteur ARCHOS) ou rendez-vous sur

www.archos.com/manuals pour rechercher la version la plus récente du manuel complet.

Dépannage

Consultez la Foire Aux Questions sur www.archos.com/faq

Assistance technique

Rendez-vous sur www.archos.com/support pour obtenir une assistance par email (en an-

glais, français et allemand).

États-Unis et Canada : appelez le 877-300-8879 (appel gratuit)

Europe : enregistrez votre produit avant de contacter l’Assistance technique (www.archos.com/register).

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

1�4� kIT GPs aRChOs

Liste des éléments GPS inclus dans la boîte :

DVD d’installation : avant d’installer le GPS dans votre voiture, vous devez insérer ce DVD dans votre

ordinateur an d’installer les cartes et la dernière version du logiciel sur votre lecteur ARCHOS.

Support voiture : il contient un récepteur GPS qui transmet le signal GPS à votre lecteur

ARCHOS. Votre lecteur DOIT donc être xé sur le support voiture an de pouvoir localiser

votre position et vous aider à atteindre votre destination.

4 paires de cales en caoutchouc : elles permettent de s’adapter parfaitement à votre lecteur

ARCHOS et de le maintenir fermement sur le support voiture. Voir la section 2.2.

Chargeur de voiture : pour que votre GPS fonctionne, le chargeur DOIT être branché sur le

support voiture et sur l’allume-cigare.

2 câbles de connexion ARCHOS (l’un destiné à l’ARCHOS 605 et l’autre aux appareils de la génération

suivante)

: pour que votre GPS fonctionne, ce câble DOIT être branché sur le support voiture

et sur le lecteur ARCHOS.

Antenne TMC (Trafc Message Channel) : elle permet d’utiliser la fonction d’information trac

sur votre GPS ARCHOS. Reportez-vous au chapitre 6. Autres fonctions. Si vous avez acheté le

support GPS de voiture comme accessoire, cette fonction n’est pas disponible.

1�5� desCRIPTIOn dU sUPPORT vOITURe

Emplacement des cales en caoutchouc

Pince supérieure réglable (servant à maintenir

fermement le lecteur ARCHOS)

Bouton de libération de la pince (permettant de

libérer le lecteur ARCHOS)

Ventouse (assurant l’adhérence sur le pare-brise)

Levier de verrouillage (permettant de verrouiller

la ventouse)

Languette de libération de la ventouse

(

permettant de désolidariser le support voiture

du pare-brise)

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

Dessous du support voiture

onnecteur ARCHOS (pour connecter le lecteur

ARCHOS)

onnecteur de l’antenne TMC (pour l’information

trac)

Sor

tie audio (à connecter à l’entrée audio de votre

autoradio, avec câble optionnel)

Connecteur d’alimentation (pour connecter le

chargeur de voiture)

10.

Arrière du support voiture

onnecteur destiné à une utilisa-

tion

future

Haut-parleur

Molettes

de réglage de la position

11.

12.

13.

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

2� InsTallaTIOn

2�1� le dvd d’InsTallaTIOn

Ce DVD d’installation n’est pas nécessaire si vous avez acheté le pack GPS (offre groupée) incluant le lecteur ARCHOS

et le support GPS de voiture. Dans ce cas, le logiciel et les cartes sont déjà installés et activés sur l’appareil. Toutefois, le

DVD peut être utilisé ultérieurement pour réinstaller ces éléments.

Avant d’installer le GPS dans votre voiture, vous devez insérer le DVD d’installation

dans votre ordinateur (une connexion Internet est nécessaire).

Ce DVD vous guidera à travers les différentes étapes d’installation/activation des cartes,

et d’installation des derniers logiciels. Si le programme d’installation ne se lance pas auto-

atiquement après l’insertion du DVD, parcourez le DVD et lancez-le manuellement.

Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

•

▲

Le CODE DE LA CARTE (inscrit sur la pochette du DVD) est indispensable pour l’installation (et la réinstalla-

tion). NE LE PERDEZ PAS !

2�2� InsTallaTIOn dU GPs dans vOTRe vOITURe

Lorsque vous avez terminé l’installation du logiciel (section précédente), vous êtes prêt à ins-

taller le GPS dans votre véhicule. Veuillez consulter, dans ce manuel, les sections contenant les

informations légales et les consignes de sécurité.

La réception du signal GPS dépend très fortement du positionnement optimal du support voiture, de la présence d’équi-

pements tels qu’un pare-brise athermique et des caractéristiques de l’environnement (montagnes et bâtiments élevés).

INSTALLATION DES CALES EN CAOUTCHOUC

Pour l’ARCHOS 605 30 Go et 4 Go, utilisez les cales A. Pour

les autres modèles de 605, utilisez les cales B. Les cales C et D

sont destinées à la génération suivante de lecteurs ARCHOS.

En utilisant votre ongle ou un objet pointu, retirez les deux

lms protecteurs collés sur les emplacements des cales.

Placez ensuite les cales appropriées sur les zones collantes,

et appuyez fermement pour garantir une bonne adhésion.

OÙ PLACER VOTRE GPS ?

Localisez une zone de xation propre et sûre sur votre pare-brise. Dans la mesure où l’antenne de

réception GPS est située sous la ventouse, le fait de placer le support sur une surface autre que le

pare-brise entraînerait une mauvaise réception.

Si vous rencontrez des problèmes de réception, consultez le manuel de votre voiture et vériez si elle

est

équipée d’un pare-brise athermique, qui est susceptible de perturber la réception GPS. Votre pare-

brise dispose peut-être de zones qui n’ont pas cette propriété et permettent également une xation

sûre du support voiture.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

▲

POUR VOTRE SÉCURITÉ, il est ESSENTIEL que vous placiez le support GPS de voiture comme indiqué ci-dessous :

IL NE DOIT PAS OBSTRUER LA VUE SUR LA ROUTE OU LA CIRCULATION ;

IL NE DOIT PAS COUVRIR LE TABLEAU DE BORD DE VOTRE VÉHICULE.

•

INSTALLATION DU SUPPORT VOITURE

CONNEXION DU LECTEUR ARCHOS

ARCHOS 605 lecteurs ARCHOS de la génération suivante

Pour déconnecter votre lecteur ARCHOS du support voiture, suivez cette même procédure en inversant l’ordre des étapes.

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

3� PReMIèRe UTIlIsaTIOn

3�1� OUveRTURe de l’aPPlICaTIOn GPs

Lorsque vous connectez le lecteur ARCHOS sur le support voiture alimenté :

le lecteur ARCHOS s’allume automatiquement ;

sur l’ARCHOS 605, l’icône

Recorder [Enregistrement] sur l’écran d’accueil se transforme en icône GPS.

Sélectionnez l’icône GPS pour ouvrir l’application. L’écran de

démarrage s’afche.

Après quelques secondes, un écran rouge apparaît. Lisez attentive-

ment

le message d’informations légales et sélectionnez la mention

I agree [J’accepte].

La première fois que vous utilisez votre GPS, vous devrez indiquer

quelques préférences de base (reportez-vous à la section suivante).

3�2� PReMIeRs RÉGlaGes

Cette première installation va vous permettre d’effectuer différents réglages tels que la langue de la

voix et l’unité utilisée pour les distances (km ou miles)

Sélectionnez votre carte en appuyant dessus. Patientez pendant le chargement de la carte.

Une liste de petits guides d’aide s’afche*. Sélectionnez le guide de votre choix pour le lire ou sélec-

tionnez

Back [Retour] pour afcher l’écran principal de navigation.

* Vous pouvez consulter les guide d’aide à tout moment, en sélectionnant

Main menu [Menu principal]

Settings

[Réglages]

Quick Guides [Guides rapides]

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

3�3� l’ÉCRan PRInCIPal de navIGaTIOn

Lorsque vous lancez l’application GPS, elle va commencer à rechercher un signal GPS valide et, dans un

premier temps, vous verrez l’écran suivant. La puissance du signal s’afche dans l’angle inférieur droit.

Dès que le GPS localise un signal valide (cela peut prendre plusieurs minutes), l’écran suivant s’afche.

Si votre GPS reste bloqué sur le premier écran, vériez que vous l’avez correctement installé dans votre voiture.

Reportez-vous à la section

2.2. Installation du GPS dans votre voiture.

La réception du signal GPS dépend très fortement du positionnement optimal du support voiture, de la présence d’équi-

pements tels qu’un pare-brise athermique et des caractéristiques de l’environnement (montagnes et bâtiments élevés).

Zoom arrière

Direction de votre destination*

Zoom avant

Barre de progression

de votre itinéraire*

rochain changement de direction* (appuyez pour écouter à

nouveau l’instruction)

Distance avant le prochain changement de direction* (ap-

puyez pour écouter à nouveau l’instruction)

Position

actuelle

Heure d’arrivée** / Vitesse actuelle / Distance restant à

parcourir** / Indicateurs TMC*** et GPS

* Cette information apparaît uniquement si vous avez calculé un itinéraire.

** Cette information peut être congurée dans les réglages.

***

TMC = Trafc Message Channel, reportez-vous au chapitre

6 : Autres fonctions

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

3�4� UTIlIsaTIOn des bOUTOns

ARCHOS 605

Appui court : retour

Appui long : quitter l’application GPS (un écran de conrmation s’afche)

Entrée/Valider

Zoom avant

Se déplacer d’un élément à un autre (menus) / Parcourir la carte

Zoom arrière

Alterner entre le mode d’afchage 2D et 3D

Ouvrir le menu principal

Augmenter/diminuer le volume*

* Remarque : ce réglage de volume est indépendant des réglages de volume que vous pouvez dénir dans

Main menu

[Menu principal]

Settings [Réglages]

Volume settings [Volume]

3�5� qUITTeR l’aPPlICaTIOn GPs

Vous disposez de deux possibilités pour quitter l’application GPS et retourner sur l’écran d’accueil ARCHOS :

ARCHOS 605 : maintenez enfoncé le bouton

de votre lecteur ARCHOS jusqu’à ce qu’un écran de

conrmation s’afche. Sélectionnez Exit [Sortir] pour conrmer.

Sélectionnez

Main menu [Menu principal] Exit [Sortir]. Un message de conrmation s’afche.

Sélectionnez Exit [Sortir] pour conrmer.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4� fOnCTIOns les PlUs UTIlIsÉes

4�1� COMMenT Me RendRe à Une adResse dOnnÉe ?

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal.

Sélectionnez

Navigate to [Aller à...].

Sélectionnez

Address [Adresse].

Tapez les premières lettres du pays à l’aide du clavier. Lorsque le pays apparaît dans la liste en haut

de l’écran, sélectionnez-le. Procédez de même pour la ville et la rue.

Pour les noms de villes et de rue composés, par exemple « Saint-Malo », entrez seulement « Malo » car « Saint » géné-

rerait trop de résultats. Si vous ne trouvez pas votre ville, essayez d’entrer l’adresse en utilisant le code postal (

Main menu

[Menu principal]

Navigate to [Aller à...]

ZIP Code [Code postal])

Entrez le numéro de la rue à l’aide du clavier, puis sélectionnez Done [Terminé].

Patientez pendant que le l’ARCHOS calcule l’itinéraire. Celui-ci apparaît ensuite sur la carte*.

Sélectionnez

Done [Terminé] pour retourner sur l’écran de navigation et commencer à suivre les

instructions.

* Vous pouvez sélectionner

Details [Détails]

pour voir le type de routes que vous allez emprunter. Vous pouvez alors

choisir d’éviter les autoroutes, les routes à péage, les chemins de terre, etc.

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4�2� COMMenT MÉMORIseR Une desTInaTIOn favORITe ?

UTILISATION DE L’HISTORIQUE (MÉTHODE LA PLUS RAPIDE)

Chaque fois qu’un itinéraire est calculé, la destination est automatiquement enregistrée dans l’historique.

Vous pouvez également ajouter votre position actuelle à l’historique :

Appuyez dans la zone en bas à droite de l’écran de navigation pour accéder au menu rapide.

Puis sélectionnez

Memorize Position [Mémoriser la position]. Votre position actuelle est automati-

quement enregistrée dans l’historique.

CRÉER UN FAVORI

Pour créer un favori, vous devez ajouter un nouveau point d’intérêt (POI), puis l’insérer dans la catégorie

Favorites [Favoris].

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal. Puis

appuyez sur la èche pointant vers la droite, en bas de l’écran, pour accéder au deuxième écran du

men

u principal.

Sélectionnez

Manage POI [Gestion des POI].

Sélectionnez

Add POI [Ajouter un POI...].

Choisissez une méthode pour entrer votre destination favorite (adresse, centre-ville, position sur la

carte, etc.), puis entrez/sélectionnez l’adresse.

Sélectionnez

Favorites [Favoris]. La destination est alors insérée dans les favoris.

Entrez le nom que vous souhaitez attribuer à la destination mémorisée, puis sélectionnez

Done [Terminé].

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4�3� COMMenT MÉMORIseR l’adResse de MOn dOMICIle ?

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal.

Puis sélectionnez

Settings [Réglages].

Appuyez deux fois sur la èche pointant vers la droite, en bas de l’écran, pour accéder au troisième

écr

an du menu principal.

Sélectionnez Set home location [Dénir Domicile].

Sélectionnez

Address [Adresse], puis entrez l’adresse de votre domicile (suivez les explications

données dans la section 4.1).

L’adresse de votre domicile est alors mémorisée. Pour la sélectionner comme destination, choisissez

Main

menu [Menu principal]

Navigate to [Aller à...] Home [Domicile].

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4�4� COMMenT Me RendRe à Une desTInaTIOn favORITe ?

Reportez-vous aux deux sections précédentes pour découvrir comment mémoriser une destination (histori-

que, favori ou domicile). Vous trouverez ci-dessous les procédures à suivre pour vous rendre à une destination

mémorisée.

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal.

Sélectionnez

Navigate to [Aller à...].

À partir d’ici, vous pouvez :

choisir

History [Historique] et sélectionner l’une de vos précédentes destinations ;

sélectionner

Favorite [Favoris] et choisir l’un de vos favoris comme destination ;

sélectionner

Home [Domicile] pour vous rendre à l’adresse de votre domicile.

Patientez pendant que l’ARCHOS calcule l’itinéraire.

Celui-ci apparaît ensuite sur la carte*. Sélectionnez Done [Terminé] pour retourner sur l’écran de

navigation.

* Vous pouvez sélectionner

Details [Détails]

pour voir le type de routes que vous allez emprunter. Vous pouvez alors

choisir d’éviter les autoroutes, les routes à péage, les chemins de terre, etc.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4�5� COMMenT Me RendRe à Un POInT d’InTÉRêT (POI) ?

Les points d’intérêt (POI) sont, par exemple, des restaurants, des hôtels ou des stations essence. Ils sont

représentés sous forme de symboles sur la carte le long de votre itinéraire. Le GPS peut créer un itinéraire

vers un point d’intérêt spécique.

Des POI supplémentaires sont disponibles sur votre compte personnel ARCHOS (www.archos.com/register),

dans la section GPS.

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal.

Sélectionnez

Navigate to [Aller à...].

Sélectionnez

Point of Interest [Points d’intérêt] pour afcher les POI les plus proches et sélectionner

celui où vous souhaitez vous rendre.

Vous pouvez aussi choisir de vous rendre à un POI situé dans une ville donnée. Afchez le deuxième écran du menu

Navigate to [Aller à...]

et sélectionnez

POI in City [POI en ville]

Utilisez les èches pour faire déler les différents groupes de POI et sélectionnez celui qui vous

intéresse. Par exemple : ‘Culture’.

Procédez de même pour trouver le type de POI qui vous intéresse et sélectionnez-le. Par exemple :

‘Cinema’ [Cinéma].

Tous les POI correspondants sont afchés, du plus proche au plus distant. Sélectionnez celui auquel

ous souhaitez vous rendre.

Patientez pendant que l’ARCHOS calcule l’itinéraire. Celui-ci apparaît ensuite sur la carte.

Sélectionnez

Done [Terminé] pour retourner sur l’écran de navigation.

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4�6� COMMenT ChanGeR le MOde d’affIChaGe ?

MODE D’AFFICHAGE 2D/3D

Deux méthodes vous permettent de passer du mode 2D au mode 3D, et inversement :

ARCHOS 605 : appuyez sur le bouton

de votre lecteur ARCHOS ;

sélectionnez

Main menu [Menu principal] Settings [Réglages] Set to 2D (at) view [Vue

aérienne]

/Set 3D view [Vue 3D].

MODES DE COULEUR DIURNE/NOCTURNE

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal.

Sélectionnez

Settings [Réglages].

Puis sélectionnez

Set night colors [Mode nuit] / Set automatic colors [Couleurs automatiques] /

Set daylight colors [Mode jour]

Remarque : lorsque vous sélectionnez Automatic colors [Couleurs automatiques], l’appareil bascule automatiquement

entre le mode jour et le mode nuit en fonction de l’heure.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4�7� COMMenT dÉfInIR les OPTIOns d’ITInÉRaIRe (aUTOROUTes/PÉaGes) ?

Votre GPS vous permet de dénir des options d’itinéraire qui seront appliquées chaque fois que

vous calculez un itinéraire. Vous pouvez choisir de calculer systématiquement la route la plus rapide,

d’éviter les autoroutes ou d’éviter les routes à péage.

OPTIONS DE CALCUL D’ITINÉRAIRE

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal. Puis

sélectionnez Settings [Réglages].

Sélectionnez

Planning preferences [Options de calcul].

Choisissez l’option qui sera appliquée à chaque fois que vous calculez un itinéraire :

Plan fastest

route [Itinéraire le plus rapide]

ou Plan route without highways [Itinéraire sans autoroute].

Appuyez sur une option pour la sélectionner, puis sélectionnez Done [Terminé].

PÉAGES

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la carte pour accéder au menu principal. Puis

sélectionnez Settings [Réglages].

Sélectionnez la èche pointant vers la droite, en bas de l’écran, pour accéder au deuxième écran

Settings [Réglages].

Sélectionnez Toll charge settings [Péages].

Dénissez la manière dont vous souhaitez traiter les routes à péage à chaque fois que vous calculez

itinéraire : Ask me every time [Toujours me demander], Always avoid toll roads [Toujours

éviter les routes à péage]

ou Don’t avoid toll roads [Ne jamais éviter les routes à péage]. Appuyez

sur une option pour la sélectionner, puis sélectionnez Done [Terminé].

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

4�8� COMMenT ReCalCUleR Un ITInÉRaIRe (ROUTe baRRÉe/

eMbOUTeIllaGe) ?

Chaque fois que vous quittez la route conseillée, le GPS calcule automatiquement un nouvel itinéraire basé sur

votre position actuelle. L’ARCHOS vous permet également d’éviter les embouteillages et les routes barrées.

ÉVITER LES PROBLÈMES DE CIRCULATION

Pour bénécier de cette possibilité, vous devez activer la fonction TMC ou Trafc Message Channel

(reportez-vous au chapitre 6 : Autres fonctions).

Par défaut, si l’ARCHOS reçoit des informations concernant des problèmes de circulation sur votre itiné-

aire actuel, il calcule automatiquement un nouvel itinéraire permettant de contourner ce problème.

ÉVITER LES ROUTES BARRÉES

Appuyez dans la zone en bas à droite de l’écran de navigation pour accéder au menu rapide.

Sélectionnez

Avoid Roadblock [Eviter une route barrée].

Puis sélectionnez la distance à laquelle vous vous trouvez de la route barrée. Le GPS calcule automa-

tiquement

un nouvel itinéraire permettant la contourner.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

5� desCRIPTIOn des MenUs

5�1� MenU RaPIde

Appuyez dans la zone en bas à droite de l’écran de navigation pour accéder au menu rapide. Trois options

principales s’afchent :

Show Important Places [Afcher les POI importants]* : afche les deux points d’intérêt les plus

proches gurant sur votre itinéraire.

Avoid Roadblock [Eviter une route barrée]* : vous permet de dénir une route barrée. Votre

ARCHOS calcule automatiquement un nouvel itinéraire permettant la contourner.

Memorize Position [Enregistrer la position] : enregistre votre position actuelle dans l’historique.

* uniquement si vous avez calculé un itinéraire.

5�2� MenU PRInCIPal

Sur l’écran de navigation, appuyez n’importe où sur la

carte pour accéder au menu principal.

Utilisez les èches en bas de l’écran pour passer du

emier au deuxième écran du menu principal.

La case située dans l’angle supérieur gauche indique

votre position dans le système de menus.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

NAVIGATE TO [ALLER À...]

Ce menu vous permet de sélectionner votre destination. Vous avez le choix entre plusieurs options :

Address [Adresse] : entrez une adresse (pays, ville, rue, numéro)

Favorite [Favoris] : sélectionnez une destination à partir de vos favoris

History [Historique] : sélectionnez une destination à partir de l’historique

Point of Interest [Points d’intérêt] : choisissez un point d’intérêt comme destination

ZIP Code [Code postal] : entrez l’adresse de destination en utilisant son code postal

Home [Domicile] : choisissez votre domicile comme destination

Point on Map [Position sur la carte] : choisissez votre destination en la sélectionnant sur la carte

Enter GPS position [Entrer position GPS] : entrez les coordonnées GPS (longitude, latitude)

City Center [Centre-ville] : vous conduit au centre d’une ville

POI in City [POI en ville] : vous permet de vous rendre à un point d’intérêt situé dans une ville donnée

BROWSE MAP [MODE CARTE]

Cette fonction vous permet de rechercher un emplacement sur la carte. Vous pouvez faire glisser la carte en

utilisant l’écran tactile. Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arrière grâce aux boutons d’accélération du

lecteur ARCHOS

(ARCHOS 605) ou en utilisant la barre de zoom (à droite de l’écran).

Si vous sélectionnez

Options, les éléments suivants apparaissent :

Find... [Chercher...] : situe une adresse spécique sur la carte

Show current position [Afcher la position actuelle] : situe votre position actuelle sur la carte

Show entire route [Afcher l’itinéraire complet] : afche l’itinéraire calculé sur la carte

Show city [Afcher la ville] : situe une ville spécique sur la carte

Show/Hide POIs... [Afcher/Masquer les POI...] : permet de sélectionner les POI que vous souhaitez

afcher sur la carte

Le curseur (en bas au centre de l’écran) vous permet de sélectionner une autre méthode pour vous rendre à votre

destination.

ALTERNATIVE ROUTE [ITINÉRAIRE BIS]

Ce menu vous permet de calculer un itinéraire bis lorsque vous rencontrez un problème inattendu au cours de votre

déplacement (route barrée, embouteillage, etc.). Il est disponible uniquement si vous avez calculé un itinéraire.

Compute alternative [Calculer un itinéraire bis] : génère un nouvel itinéraire utilisant des routes

différentes

Avoid next... [Eviter le(s) prochain(s)...] : vous permet de dénir une route barrée. Votre ARCHOS

calcule automatiquement un nouvel itinéraire permettant la contourner.

Travel via... [Passer par...] : vous permet de passer par un emplacement spécique (ville, adresse, etc.)

Reset to original [Itinéraire original] : annule toutes les modications effectuées dans ce menu

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

SETTINGS [RÉGLAGES]

Set to 2D (at) view [Vue aérienne] / Set 3D view [Vue 3D] : bascule entre les modes d’afchage 2D

et 3D

Set night colors [Mode nuit] / Set automatic colors [Couleurs automatiques] / Set daylight colors

[Mode jour]

: vous permet de sélectionner le mode de couleur qui vous convient le mieux

Disable sounds [Sons off] / Enable sounds [Sons on] : active/désactive tous les sons (voix, avertis-

sements, etc.)

Volume settings [Volume] : vous permet de dénir deux niveaux de volumes différents pour les

vitesses peu élevées et les vitesses élevées

GPS Logs [Fichiers log GPS] : pour enregistrer vos itinéraires an de pouvoir les visionner ultérieu-

rement

Planning preferences [Options de calcul] : permet de dénir la manière dont votre itinéraire doit

être calculé : itinéraire le plus rapide ou éviter les autoroutes

Toll charge settings [Péages] : permet de choisir si vous souhaitez éviter les routes à péage ou non

Advanced settings [Paramètres avancés] : vous permet de dénir différents paramètres (activer/

désactiver l’autozoom, éviter les demi-tours, etc.). Vous pouvez également choisir les types d’indica-

teurs de distance/horaires à afcher sur l’écran de navigation.

Left handed [Mode gaucher] / Right handed [Mode droitier] : bascule entre les modes d’afchage

gaucher et droitier

Keyboard settings [Clavier] : vous permet de sélectionner la disposition du clavier qui vous convient

le mieux (Abcd, Qwerty ou Azerty)

Regional settings [Unités] : pour sélectionner les unités de distance (km ou miles) et de coordonnées.

Set language [Langues] : permet de sélectionner la langue qui sera utilisée à l’écran

Set voice [Prompts vocaux] : permet de sélectionner la langue dans laquelle sont exprimés les

indications vocales

Set home location [Dénir Domicile] : vous permet de dénir l’adresse de votre domicile

Quick Guides [Guides rapides] : plusieurs mini-guides décrivant brièvement les principales fonc-

tions du GPS

About ARCHOS GPS [À propos d’ARCHOS GPS] : informations concernant le logiciel de naviga-

tion GPS

Signpost settings [Panneaux indicateurs] : vous permet de dénir la manière dont les panneaux

indicateurs apparaissent sur l’écran de navigation

TRAFFIC [TRAFIC]

Ce menu vous permet de congurer la fonction d’information trac. L’antenne TMC (Trafc Message Channel)

doit être connectée au support voiture. Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous au chapitre 6 :

Autres Fonctions.

Show all incidents [Afcher tous les incidents] : afche tous les incidents de circulation sur la carte

Incidents on route [Incidents sur l’itinéraire] : afche tous les incidents de circulation survenant sur

votre itinéraire

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

Optimize route [Optimiser l’itinéraire] : votre ARCHOS génère un nouvel itinéraire contournant les

incidents de circulation

Options : vous permet de modier différents paramètres (recalcul automatique de l’itinéraire, mise à

jour automatique, etc.)

ROUTE [ITINÉRAIRE]

Ce menu vous permet d’afcher différentes informations concernant l’itinéraire calculé. Il est disponible

uniquement si vous avez calculé un itinéraire.

Show route instructions [Feuille de route] : afche votre itinéraire sous la forme d’une liste de

changements de direction

Show route as images [Diaporama] : afche votre itinéraire sous la forme d’un diaporama manuel

Show route summary [Résumé] : afche votre itinéraire sur la carte avec les informations concer-

nant votre trajet

Show route demo [Simulation] : vous permet de voir une vidéo de votre trajet

Show on map [Afcher sur la carte] : afche votre itinéraire sur une carte zoomable

Cancel route [Annuler l’itinéraire] : annule l’itinéraire calculé

ITINERARY [ITINÉRAIRE AVANCÉ]

Ce menu vous permet de suivre un itinéraire déjà créé ou de dénir un itinéraire comportant plusieurs points

d’arrêt.

Sélectionnez votre itinéraire actuel, un itinéraire précédemment créé ou créez un nouvel itinéraire en

utilisant le bouton

New [Nouveau].

Vous pouvez commencer à insérer de nouveaux points le long de votre itinéraire à l’aide du bouton

Add [Ajouter]. Le bouton Options vous permet d’optimiser votre itinéraire, de l’enregistrer ou de le

supprimer.

Chaque fois que vous ajoutez un point le long de votre trajet, il apparaît dans la liste. Lorsque vous

appuyez sur une ligne de la liste, vous pouvez accéder à différentes options :

Set as unvisited

[Dénir comme non visité]

, Set as start [Dénir comme point de départ], Add nearby POI

[Ajouter un POI voisin]

, Delete [Effacer], Move up [Monter], Move down [Descendre].

Sélectionnez

Done [Terminé] lorsque vous avez ni de créer votre itinéraire. Sélectionnez Yes [Oui]

pour calculer l’itinéraire.

MANAGE POI [GESTION DES POI]

Les points d’intérêt (POI) sont, par exemple, des restaurants, des hôtels ou des stations essence. Ils sont

représentés sous forme de symboles sur la carte le long de votre trajet. Ce menu vous permet de gérer les

points d’intérêt : vous pouvez en ajouter de nouveaux, sélectionner ceux que vous voulez afcher, etc.

Add POI... [Ajouter un POI...] : permet d’ajouter un nouveau point d’intérêt (comme le domicile

d’un ami)

Edit POI name [Renommer] : permet de modier le nom d’un POI

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

Delete POI [Effacer] : permet de supprimer un POI

Delete POI category [Effacer la catégorie] : permet de supprimer une catégorie de POI

Show/hide POIs [Afcher/Masquer les POI] : permet de sélectionner les POI que vous souhaitez

afcher sur la carte

Warn when near POI [Alerter à proximité d’un POI] : permet de programmer une alerte sonore

lorsque vous arrivez à une certaine distance d’un type spécique de POI (lorsque vous approchez

d’un restaurant, par exemple)

GPS STATUS [STATUT GPS]

Ce menu vous permet d’afcher le nombre de satellites dont l’ARCHOS reçoit le signal, ainsi que la puissance

de ce signal. Pour que l’ARCHOS soit en mesure de localiser votre position et de calculer un itinéraire, il doit

recevoir au minimum 3 signaux valides (verts).

MEMORIZE POSITION [ENREGISTRER LA POSITION]

Lorsque vous sélectionnez cette icône, votre position actuelle est enregistrée dans l’historique.

EXTRAS

Dans ce menu, vous trouverez plusieurs outils tels qu’une horloge universelle, une calculatrice, un convertis-

seur d’unités et des informations routières relatives à différents pays.

EXIT [SORTIR]

Sélectionnez cette icône si vous souhaitez quitter l’application GPS et retourner sur l’écran d’accueil

ARCHOS.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

6� aUTRes fOnCTIOns

6�1� InfORMaTIOn TRafIC en TeMPs RÉel (TMC)

Si vous avez acheté le support GPS de voiture comme accessoire, cette fonction n’est pas disponible.

QU’EST-CE QUE LA TMC ?

Votre GPS ARCHOS intègre un récepteur TMC. Il s’agit d’un système qui permet à votre appareil GPS

de recevoir des informations relatives aux conditions de circulation actuelles. En fonction de votre

pays et de votre position géographique, vous pouvez capter des stations de radio FM qui diffusent

des informations concernant le trac en plus de leurs programmes habituels. Certains services d’in-

formation trac sont gratuits, tandis que d’autres, qui offrent généralement une gamme plus étendue

d’informations, sont payants.

Grâce à son antenne TMC, votre GPS ARCHOS peut recevoir l’information trac gratuite si elle est

proposée dans votre pays ou dans votre zone géographique. Consultez le site web ARCHOS pour

connaître les options TMC payantes disponibles. TMC n’est pas un service ARCHOS et la abilité des

informations relève de la responsabilité du fournisseur de ces services.

Une fois que l’antenne est installée et que vous traversez une zone qui bénécie d’un service de

dif

fusion TMC, le témoin TMC de couleur verte s’afche (sur l’écran principal de naviga-

tion) signalant que l’appareil capte le signal TMC et le prend en compte dans le calcul de l’itinéraire.

Reportez-vous à la section relative aux réglages pour déterminer la manière dont l’appareil doit gérer

l’information TMC. Par défaut, si l’ARCHOS reçoit des informations concernant des problèmes de

circulation sur votre itinéraire actuel, il calcule automatiquement un nouvel itinéraire permettant de

contourner ce problème.

Remarque : dans certains cas, il est possible que le meilleur itinéraire soit l’itinéraire d’origine.

COMMENT INSTALLER L’ANTENNE TMC

Connectez l’antenne TMC au connecteur TMC situé

sous le support voiture.

Disposez le câble de telle sorte qu’il n’entrave pas

votre vision ou votre aptitude à conduire en toute

sécurité.

Les pare-brise athermiques peuvent empêcher la

réception. Consultez le manuel de votre voiture pour

vérier si votre pare-brise dispose de zones non

rééchissantes.

•

6�2� OPTIOns sUPPlÉMenTaIRes

Consultez votre compte personnel ARCHOS en ligne (créé au moment où vous enregistrez votre produit sur

www.archos.com/register) pour connaître les options supplémentaires disponibles (gratuites et payantes) :

points d’intérêt additionnels, mises à jour de cartes, etc.

•

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

InfORMaTIOns lÉGales

1) Garantie et responsabilité limitée

Ce produit est vendu assorti d’une garantie limitée et prévoit des recours spéciques pour l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas

conforme aux dispositions de la garantie limitée. La responsabilité du fabricant peut être limitée en outre par les termes du contrat de vente.

De manière générale et non limitative, le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages causés aux produits par toutes catastrophe

naturelle, incendie, décharge électrostatique, utilisation incorrecte ou abusive, négligence, manipulation ou installation inadéquates, réparation non

autorisée, altération ou accident. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable de la perte de données enregistrées sur le disque.

LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIFIQUE, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF,

Y COMPRIS LE CAS OÙ IL AURAIT ÉTÉ INFORMÉ AU PRÉALABLE D’UNE TELLE ÉVENTUALITÉ.

Le c

édant (la société ARCHOS) n’offre aucune garantie, qu’elle soit explicite ou implicite, y compris notamment les garanties implicites de qualité

marchande et d’adéquation à une n donnée des matériels sous licence. Le cédant ARCHOS n’offre aucune garantie ni représentation concernant

l’utilisation ou les résultats de l’utilisation des matériels sous licence en termes de conformité, exactitude, abilité ou autre. La totalité des risques liés

ux résultats et aux performances des matériels sous licence relève de votre seule responsabilité. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion

des garanties implicites. Il est donc possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne s’applique pas dans votre cas.

Le cédant ARCHOS, ses directeurs, cadres, employés ou agents (désignés collectivement sous le terme « cédant ARCHOS ») ne sauraient en aucun cas

être tenus responsables des dommages consécutifs, accessoires ou indirects (notamment les dommages résultant de la perte de bénéces commer-

ciaux, de l’interruption d’une activité professionnelle, de la perte de données professionnelles et autres dommages apparentés) induits par l’utilisation

ou l’incapacité à utiliser les matériels sous licence, y compris dans le cas où le cédant ARCHOS aurait été informé de l’éventualité de tels dommages.

Dans la mesure où certaines juridictions interdisent l’exclusion ou la limitation de la responsabilité vis-à-vis des dommages consécutifs ou accessoires,

il est possible que les limitations mentionnées ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas.

Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir un énoncé complet de vos droits en termes de garantie, recours et limitation de respon-

sabilité. En outre, la garantie ne s’applique pas aux :

1. dommages ou problèmes résultants d’une utilisation impropre ou abusive, d’accident, d’une altération, de l’utilisation d’un courant ou d’une

tension électriques inappropriés ;

2. produits ayant subi une altération ou présentant un sceau de garantie ou une étiquette de numéro de série endommagés ;

3. produits dépourvus de l’étiquette de garantie ou de l’étiquette portant le numéro de série ;

4. batteries et autres articles consommables livrés avec ou intégrés à l’équipement.

L’utilisateur nal doit utiliser ce produit conformément à sa destination d’origine ; il est en particulier formellement interdit de procéder à des modications

techniques susceptibles de porter atteinte aux droits de tiers. Toute modication du matériel, des logiciels ou du boîtier physique du produit est soumise à

une autorisation écrite de la part d’ARCHOS. Toute modication non autorisée du produit pourra entraîner l’exclusion partielle ou totale de la garantie.

2) Géo-Positionnement par Satellite (GPS, Global Positioning System)

Le GPS est un système reposant sur la transmission par satellite exploité et contrôlé par le gouvernement des États-Unis d’Amérique. Son exactitude et sa

abilité relèvent de sa responsabilité. Tout changement intervenant dans le signal ou dans les conditions environnementales peut avoir un impact sur le

fonctionnement de votre appareil GPS ARCHOS. ARCHOS ne saurait être tenu responsable de l’exactitude de la abilité des signaux du système GPS.

3) Lois restrictives relatives à la xation sur le pare-brise

Certains pays et certains états des États-Unis d’Amérique disposent de loi concernant la xation d’appareils sur le pare-brise et autres parties

vitrées d’un véhicule. Vériez la législation applicable sur ce point dans votre pays ou dans votre état. La loi californienne (Vehicle Code Section

26708 (a) (1)) stipule qu’il est interdit de conduire un véhicule à moteur équipé d’un objet ou d’un matériel positionné, afché, installé, apposé ou

appliqué contre le pare-brise, les vitres latérales ou la lunette arrière. En Californie, les conducteurs ne doivent pas utiliser le récepteur/support à

ventouse sur leur pare-brise, leurs vitres latérales ou leur lunette arrière. ARCHOS décline toute responsabilité concernant les amendes, sanctions

ou dommages qui pourraient résulter du non-respect de cet avis. Remarque : cette réglementation de la loi californienne (Vehicle Code) s’appli-

que aux conducteurs titulaires d’un permis de conduire résidant dans d’autres états/pays dès lors qu’ils conduisent en Californie.

4) Droits de propriété intellectuelle

Les logiciels intégrés sont la propriété d’ARCHOS ou de ses fournisseurs ; ils sont protégés par les lois sur les droits d’auteur et autres lois sur la propriété

intellectuelle. Les seuls droits consentis au client concernant les logiciels ARCHOS intégrés dans les produits sont ceux octroyés par les termes de l’accord

de licence des logiciels ARCHOS. ARCHOS est seul à détenir le droit de propriété sur tous les logiciels ARCHOS. Le client reconnaît qu’ARCHOS conserve la

propriété de tout droit, titre et intérêt relatifs à la propriété intellectuelle, aux œuvres d’auteur, au secret industriel et autres droits apparentés pour tous les

aspects des Produits. Le client, ses afliés et ses sous-traitants s’interdisent de décompiler ou de désassembler une quelconque partie du logiciel et/ou des

Produits fournis dans le cadre de cet accord et acceptent de payer les dommages estimés au cas où ils procéderaient à de tels actes de rétro-ingénierie.

5) Droit d’auteur du logiciel GPS et copies

Le logiciel GPS (ainsi que toute copie de celui-ci) est la propriété d’ARCHOS ou de ses fournisseurs ; il est protégé par les lois sur les droits d’auteur et les brevets

en vigueur aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Brésil et en Australie, ainsi que par les traités internationaux en la matière. Seule une licence d’utilisation

d’un exemplaire du logiciel vous est concédée ; elle ne vous est pas vendue et vous (le client) n’êtes propriétaire d’aucune copie du logiciel. Vous pouvez créer

une copie du logiciel à des ns de sauvegarde ou d’archive. Toute autre copie du logiciel et des supports écrits l’accompagnant est interdite, sauf telle qu’autori-

sée par la loi applicable. Par la présente, ARCHOS se réserve tous les droits qui ne sont pas explicitement octroyés à l’utilisateur par l’accord de licence.

Les informations les plus complètes et les plus récentes relatives aux droits d’auteur et à l’accord de licence de l’utilisateur final sont disponibles sur

le site web d’ARCHOS (www.archos.com).

6) Droits d’auteur

2008 ARCHOS SA, France

Toutes les marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs

Ce produit intègre des données cartographiques sous licence Ordnance Survey, avec la permission du Controller of Her Majesty’s Stationery

GPs

MANUEL D’UTILISATION - version 4

Données canadiennes © DMTI Spatial. Certaines données cartographiques canadiennes sont reproduites sous licence de Sa Majesté la Reine agis-

Source de données © Whereis® 2006 UBD® et Sensis® sont des marques commerciales de Telstra® Corporation Limited, utilisées sous licence.

d’auteur et de propriété intellectuelle de (ou sous licence accordée à) Tele Atlas North America, Inc. / Geographic Data Technology, Inc. L’utilisation de

ce matériel est soumise aux termes d’un accord de licence. Vous serez tenu responsable de toute copie ou divulgation non autorisée de ce matériel.

7) Accord de licence de l’utilisateur nal

a) La licence utilisateur est exclusivement réservée à l’usage personnel de l’utilisateur nal ou à un usage limité au cadre de son entreprise

per

sonnelle ; elle n’autorise pas la revente, l’accord de sous-licences ni une utilisation commerciale.

b) Les Produits sous licence constituent des informations condentielles de Tele Atlas (TA) et d’autres parties ; il est expressément interdit de

divulguer ces informations à des tiers.

c) Il est expressément interdit de créer des copies non autorisées des logiciels ou des données sous licence.

d) Il est expressément interdit de supprimer ou d’occulter toute mention de droit d’auteur, avis de marque de commerce ou mention propriétaire.

e) Les clauses restrictives et les obligations contractées par l’utilisateur nal par le présent accord de licence ont pour objet de protéger les

intérêts de Tele Atlas et ARCHOS ; elles pourront être opposées par l’une ou toutes ces parties à l’utilisateur nal.

f) NI TELE ATLAS (TA) NI SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT ËTRE TENUS RESPONSABLES VIS-À-VIS DU SOUSSIGNÉ DE TOUT DOMMAGE

ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, SPÉCIFIQUE, INDIRECT OU EXEMPLAIRE RÉSULTANT DE CET ACCORD, Y COMPRIS LA PERTE DE BÉNÉFICES OU

LES FRAIS ENGAGÉS, LA PERTE DE L’USAGE OU L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU TOUT DOMMAGE APPARENTÉ, QUE LA PARTIE CONCERNÉE

AIT ÉTÉ AVERTIE OU NON DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. NONOBSTANT TOUTE CLAUSE CONTRAIRE INCLUSE DANS LE PRÉSENT

ACCORD, LA RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE DE TA NE SAURAIT ÊTRE ENGAGÉE ENVERS LE SOUSSIGNÉ POUR QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT

(ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION ENTREPRISE) DANS LE CADRE DU PRÉSENT ACCORD OU EN RELATION AVEC AVEC CELUI-CI.

g) LES PRODUITS SOUS LICENCE SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ÉVENTUELS » ; TA ET SES FOURNISSEUR DÉCLINENT

EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE

QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE, D’EXACTITUDE, DE PROPRIÉTÉ ET D’ADÉQUATION À UNE FIN DONNÉE. AUCUN CONSEIL OU RENSEIGNEMENT, ORAL OU

ÉCRIT, FOURNI PAR TA OU L’UN DE SES AGENTS, EMPLOYÉ OU TIERS FOURNISSEUR, NE SAURAIT CONSTITUER UNE GARANTIE ET LE LICENCIÉ NE SAURAIT SE

PRÉVALOIR D’UN TEL CONSEIL OU RENSEIGNEMENT. CETTE EXONÉRATION DE GARANTIES EST UNE CONDITION ESSENTIELLE DE CET ACCORD.

h) Les utilisateurs naux admettent que l’utilisation des Produits sous licence avec une carte autre que celles de TA est susceptible d’induire une

variance accrue de la position géographique afchée sur la carte et la position géographique réelle.

i) Les utilisateurs naux ne doivent pas fournir l’afchage ou permettre l’accès aux coordonnées numériques de latitudes et de longitude.

j) Utilisateurs membres du gouvernement des États-Unis

Si l’utilisateur nal est une agence, un service ou tout autre entité de gouvernement des États-Unis, ou entité nancée partiellement ou totalement par

le gouvernement des États-Unis, alors l’utilisation, la duplication, la reproduction, la cession, la modication, la divulgation ou le transfert de ce produit

commercial et de la documentation associée sont régis conformément aux droits LIMITÉS ou RESTREINTS tel que décrit par les dispositions DFARS

252.227-7014(a)(1) (JUIN 1995) (logiciel commercial tel que déni par le DOD), DFARS 227.7202-1 (politique du DOD vis-à-vis des logiciels com-

merciaux), FAR 52.227-19 (JUIN 1987) (clause relative aux logiciels commerciaux applicable aux agences civiles), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995)

(données techniques du DOD – clause relative aux produits commerciaux) ; FAR 52.227-14 Alternates I, II, et III (JUIN 1987) (données techniques des

agences civiles et clause relative aux logiciels non commerciaux) ; et/ou FAR 12.211 et FAR 12.212 (acquisitions de produits commerciaux), là où elles

s’appliquent. En cas de conit entre l’une des dispositions FAR ou DFARS répertoriées ici et la présente licence, la disposition imposant les limitations

les plus importantes sur les droits du Gouvernement devra prévaloir. L’entrepreneur/fabricant est Tele Atlas North America, Inc., 11 Lafayette Street,

produits sous licence sont des secrets industriels et des produits commerciaux propriétaires qui ne peuvent faire l’objet d’une divulgation.

Si l’utilisateur nal est une agence, un service ou tout autre entité gouvernementale de l’un des états ou du Gouvernement fédéral des États-Unis,

ou une entité nancée partiellement ou totalement par le Gouvernement fédéral des États-Unis, alors l’utilisateur nal accepte par le présent

accord de protéger les produits sous licence de toute divulgation publique et de les considérer comme n’étant pas soumis à une quelconque loi,

réglementation ou code, y compris les lois suivantes : Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of Information Act, ou toute loi équivalente

autorisant l’accès public et/ou la reproduction ou l’utilisation des produits sous licence. Dans l’éventualité où une telle exemption venait à être

contestée par de telles lois, cet accord de licence de l’utilisateur nal serait considéré comme rompu et le droit de conserver une copie ou d’uti-

liser les produits sous licence serait annulé et immédiatement considéré comme nul et non avenu. Toute copie des produits sous licence détenue

par le licencié devrait alors être détruite sans délai. Si cette clause devait être jugée par le tribunal d’une juridiction compétente comme nulle et

non applicable, en totalité ou en partie et pour quelque motif que ce soit, cet accord de licence de l’utilisateur nal serait annulé et considéré

comme nul et non avenu, dans sa totalité, et toute copie des produits sous licence devrait alors être détruite sans délai.

8) Mises en garde et avertissements

An de prévenir tout risque d’électrocution, cette unité doit être ouverte exclusivement par un agent de maintenance qualié. Débranchez le câble

d’alimentation avant d’ouvrir l’unité. An de prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ou à l’humidité.

9) Sécurité du conducteur

Pour

sa sécurité, le conducteur ne doit pas manipuler l’appareil lorsque la voiture est en mouvement. Il est possible que l’utilisation d’appareils

électroniques par le conducteur soit réglementée dans votre juridiction et/ou votre pays.

10) Considérations environnementales

La protection de l’environnement est une préoccupation importante pour ARCHOS. An de convertir cette préoccupation en

actions concrètes, ARCHOS a volontairement mis en place un ensemble de méthodes qui favorisent le respect de l’environnement

tout au long du cycle de ses produits, incluant leur fabrication, leur utilisation par le client et leur élimination nale.

Batteries : si votre produit contiennent une batterie amovible, lorsqu’elle est usagée, jetez-la exclusivement dans les points de

collecte spéciquement prévus à cet effet.

Produit : le symbole représentant une poubelle barrée qui gure sur votre produit signie que celui-ci entre dans la catégorie des équipements électriques/élec-

troniques. Les produits de ce type contient des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement et pour la santé des personnes. C’est pourquoi

vous ne devez pas jeter cet appareil électronique ARCHOS dans une poubelle classique. Les directives européennes imposent que cet appareil soit collecté :

- aux points de distribution dans le cas de l’acquisition d’un produit électronique similaire ;

- en des points de collecte mis en place localement (centre de traitement des ordures, systèmes de tri des ordures, etc.).

En respectant ces consignes, vous participez activement à la réutilisation et au recyclage des équipements électroniques et électriques usagés

qui pourraient avoir un impact sur l’environnement et la santé des personnes.

11) Déclaration de conformité FCC

SA & Canada: Section 15 de la réglementation FCC - utilisation soumise aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes,

(2) Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

ÍndICe

COnsIGnas de seGURIdad ��55

1� InTROdUCCIón ��56

1.1. ¡REGISTRE SU PRODUCTO! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1.2. NOTA INTRODUCTORIA DE ARCHOS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

1.3. DÓNDE ENCONTRAR LA INFORMACIÓN NECESARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

1.4. KIT ARCHOS GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

1.5. DESCRIPCIÓN DEL SOPORTE PARA COCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2� InsTalaCIón ��59

2.1. EL DVD DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

2.2. INSTALACIÓN DEL GPS EN SU COCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3� UTIlIzaCIón POR PRIMeRa vez ��61

3.1. PRESENTACIÓN DE LA APLICACIÓN GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3.2. CONFIGURACIÓN POR PRIMERA VEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3.3. LA PANTALLA DE NAVEGACIÓN PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

3.4. UTILIZACIÓN DE LOS BOTONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

3.5. SALIR DE LA APLICACIÓN GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

4� UsOs Más COMUnes ��64

4.1. ¿CÓMO LLEGAR A UNA DIRECCIÓN ESPECÍFICA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.2. ¿CÓMO MEMORIZAR MIS DESTINOS FAVORITOS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4.3. ¿CÓMO MEMORIZAR MI DOMICILIO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

4.4. ¿CÓMO LLEGAR A UN DESTINO MEMORIZADO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4.5. ¿CÓMO LLEGAR A UN PUNTO DE INTERÉS (PDI)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4.6. ¿CÓMO CAMBIAR EL MODO DE VISUALIZACIÓN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4.7. ¿CÓMO ESPECIFICAR SI PREFIERO AUTOPISTAS O CARRETERAS DE PEAJE? . . . . . . . . . 70

4.8. ¿CÓMO RECALCULAR UNA RUTA (OBSTÁCULOS/TRÁFICO)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

5� desCRIPCIón de lOs Menús ��72

5.1. MENÚ RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.2. MENÚ PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

6� OTRas fUnCIOnes ��77

6.1. CANAL DE MENSAJES DE TRÁFICO (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.2. OPCIONES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

InfORMaCIón leGal ��78

▲

La función TMC (Trafc Message Channel) es activa únicamente si compro el paque-

te (la versión que incluye un reproductor ARCHOS y un adaptador GPS de coche). Si

compró el aparato y el adaptador por separado, esta función está desactivada. Las

demas funciones no son afectadas.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

COnsIGnas de seGURIdad

▲

Para minimizar el riesgo de accidentes para usted u otros conductores,

no maneje el dispositivo GPS mientras conduce.

▲

Mire a la pantalla sólo si las actuales condiciones de conducción le permiten hacerlo

de forma totalmente segura. No la mire mientras conduce si utiliza el A

RCHOS en

modo multimedia o vídeo estándar. La reproducción de archivos multimedia con

el dispositivo instalado en el parabrisas o a la vista del conductor podría ser ilegal.

mpla la normativa local aplicable en materia de "distracciones al volante".

▲

Las señales de circulación y los indicadores de la carretera tienen prioridad

absoluta sobre las instrucciones de navegación del GPS.

▲

Coloque el GPS de tal forma que no interera con su capacidad para controlar

el vehículo normalmente. Tenga en cuenta que la humedad, la temperatura y

el tiempo pueden inuir en las propiedades adhesivas de la ventosa. Para un

agarre seguro, el lugar de colocación deberá estar, al menos, a 15º centígrados

(60º Fahrenheit). La seguridad también implica colocar o disponer los cables

correctamente, de forma que no queden enredados en el volante o en otros

controles movibles. No coloque el dispositivo de tal manera que pueda causarle

lesiones, aun en caso de accidente (p. ej. frente a un airbag).

▲

Dado que el GPS no puede estar siempre al corriente de todos los cambios via-

les, no confíe exclusivamente en los datos del GPS, por ejemplo en lo referente

al límite de velocidad de la carretera actual.

▲

No se guíe únicamente por las instrucciones de voz a la hora de seguir una

ruta. Las instrucciones de voz, como “Girar a derecha” o “Girar a izquierda”, se

darán un determinado tiempo (variable) antes de llegar al giro de ruta calculado.

Dichas instrucciones vocales podrían coincidir con la presencia de otras calles

alternativas disponibles. O puede que la instrucción de voz no llegue a tiempo

para permitirle girar el vehículo de forma segura. Obedecer tal instrucción de

forma inmediata requeriría la realización de maniobras bruscas y peligrosas que

podrían ocasionarle daños a usted o a otros conductores.

▲

Desenchufe el cable de alimentación del encendedor cuando el coche esté aparca-

do. De lo contrario, el GPS seguiría consumiendo energía y podría llegar a descargar

la batería de su automóvil.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

1� InTROdUCCIón

1�1� ¡ReGIsTRe sU PROdUCTO!

Una vez desempaquetado su producto ARCHOS, entre en www.archos.com/register para registrarlo.

Esto le permitirá acceder a la asistencia técnica, así como a las opciones GRATUITAS Y DE PAGO y a las

actualizaciones de software GRATIS para su GPS.

1�2� nOTa InTROdUCTORIa de aRChOs��

Estimado Cliente:

Este manual le explica cómo instalar y utilizar el GPS con su reproductor multimedia ARCHOS. Para obtener

más información sobre las restantes funciones de su reproductor ARCHOS, consulte la Guía Rápida impresa

suministrada o el manual completo (www.archos.com/manuals).

Relájese y disfrute de la mejor experiencia multimedia.

El Equipo ARCHOS.

Toda la información incluida en este manual es correcta en el momento de su publicación. Ahora bien, al estar actua-

lizando y mejorando constantemente nuestros productos, la apariencia o el software de su dispositivo pueden variar

ligeramente con respecto a lo descrito en este manual.

1�3� dónde enCOnTRaR la InfORMaCIón neCesaRIa

Otras funciones (no GPS) de su reproductor ARCHOS:

Para saber más sobre otras funciones de su reproductor ARCHOS, puede leer la

Guía Rápida incluida con el aparato ARCHOS, o visitar www.archos.com/manuals,

donde encontrará la versión más reciente del manual completo.

Resolución de problemas

Consulte la sección de preguntas más frecuentes en www.archos.com/faq

Asistencia técnica

Visite www.archos.com/support para la asistencia por e-mail (e-mails en inglés, francés

y alemán).

EE.UU. y Canadá: 877-300-8879 (llamada de teléfono gratuita).

Europa: por favor, registre su producto antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica

(www

.archos.com/register).

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

1�4� kIT aRChOs GPs

Lista de componentes GPS incluidos en el paquete:

DVD de instalación: antes de instalar el GPS en su coche, deberá ejecutar este DVD que le guiará a

través de la instalación de los mapas y del software más reciente en su reproductor ARCHOS.

Soporte para coche: alberga un receptor GPS encargado de enviar la señal GPS al reproductor

ARCHOS. Por tanto, el reproductor DEBERÁ estar acoplado al soporte para coche, de forma

que pueda localizar su posición y ayudarle a llegar a su destino.

4 pares de separadores de goma: sirven para acoplar rmemente el reproductor ARCHOS al

soporte para coche. Consulte la sección 2.2.

Adaptador de alimentación para coche: para que el GPS funcione, el adaptador de alimentación

DEBE estar conectado al soporte para coche y al encendedor.

2 cables de conexión ARCHOS (uno para el ARCHOS 605 y otro para los dispositivos de próxima

generación)

: para que el GPS funcione, este cable DEBE estar conectado al soporte para coche

y al reproductor ARCHOS.

Antena TMC (Canal de Mensajes de Tráco): sirve para utilizar la funcionalidad de información

de tráco del ARCHOS GPS. Véase el capítulo 6. Otras funciones. Si compró el aparato y el

adaptador por separado, esta función está desactivada.

1�5� desCRIPCIón del sOPORTe PaRa COChe

Ubicación de los separadores de goma

Agarre superior ajustable

(

para mantener sujeto el reproductor ARCHOS)

Botón de liberación

(

para soltar el reproductor ARCHOS)

Ventosa (para adherirse al parabrisas)

Palanca de bloqueo (para bloquear la ventosa)

Pestaña de liberación de ventosa (para soltar el

soporte)

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

Parte inferior del soporte para coche

onector ARCHOS

(

para conectar el reproductor ARCHOS)

Conector de antena TMC

(para la información de tráco)

Salida

de audio (para conectar a la entrada

audio de su autorradio, con cable opcional)

Conector de alimentación (para conectar el adap-

tador

de alimentación para coche)

10.

Parte posterior del soporte para coche

onector para usos futuros

Altavoz

egulador de posición

11.

12.

13.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

2� InsTalaCIón

2�1� el dvd de InsTalaCIón

Este DVD de instalación no es necesario si ha comprado el paquete combinado (la versión que incluye un reproductor

ARCHOS y un soporte GPS para coche). En dicho caso, el software y los mapas ya vienen instalados y activados

el dispositivo. Aunque podrá utilizar el DVD más adelante, en caso de reinstalación.

Antes de proceder a la instalación del GPS en su coche, deberá ejecutar el DVD

de instalación en un ordenador con conexión a Internet.

Este DVD le guiará a través de la instalación y activación de los mapas y del software

más reciente. Si el instalador no se lanzara automáticamente tras haber insertado el

DVD, localice el DVD en el disco duro y ejecútelo manualmente.

Siga las instrucciones en pantalla.

•

▲

El CÓDIGO DE MAPAS (en la carátula del DVD) le será pedido durante la instalación (y reinstalación).

¡NO LO PIERDA!

2�2� InsTalaCIón del GPs en sU COChe

Tras haber realizado la instalación del software como se explica en la sección

anterior, ya está preparado para instalar el GPS en su vehículo. Consulte las secciones

de información legal y seguridad de este manual.

La recepción de señales GPS depende, en gran medida, de la colocación óptima del soporte para coche, de características

del vehículo como los parabrisas termorreectantes, y de condiciones ambientales como montañas o edicios altos.

COLOCACIÓN DE LOS ADAPTADORES DE GOMA

Para el ARCHOS 605 30Gb y 4Gb, use los separadores etique-

tados como A. Para otros modelos 605, use los separadores B.

Los separadores C y D se usarán con la próxima generación

de reproductores ARCHOS.

Use su uña o un objeto puntiagudo para quitar las dos

películas de protección y descubrir la supercie pegajosa.

Apriete rmemente las cuñas adecuadas sobre estas áreas.

¿DÓNDE COLOCAR SU GPS?

Busque un lugar limpio y seguro en el parabrisas. Como la antena de recepción GPS está ubicada bajo la

ventosa, si coloca el soporte sobre una supercie que no sea el parabrisas obtendrá una recepción mediocre.

Si experimenta dicultades con la recepción, consulte la documentación de su coche para ver si tiene

un parabrisas termorreectante que pueda interferir con la recepción GPS. Puede que haya zonas que

no dispongan de esta propiedad y además permitan la instalación segura del soporte.

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

▲

PARA GARANTIZAR SU SEGURIDAD, es FUNDAMENTAL que coloque el soporte GPS para coche tal y como

se indica seguidamente:

NO DEBERÁ OBSTACULIZAR LA VISIÓN DE LA CARRETERA O EL TRÁFICO

NO DEBERÁ CUBRIR LOS PANELES DE INSTRUMENTACIÓN DE SU VEHÍCULO

•

INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA COCHE

CONEXIÓN DEL REPRODUCTOR ARCHOS

para el ARCHOS 605

para la próxima generación de reproductores

ARCHOS

Para desconectar el reproductor ARCHOS del soporte, siga este mismo procedimiento en sentido inverso.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

3� UTIlIzaCIón POR PRIMeRa vez

3�1� PResenTaCIón de la aPlICaCIón GPs

Al acoplar el reproductor ARCHOS al soporte para coche alimentado:

el reproductor ARCHOS se enciende automáticamente.

en el ARCHOS 605, el icono

Recorder [Grabación] de la pantalla principal se convierte en el icono GPS.

Pinche en el icono GPS para abrir la aplicación. Aparecerá la

pantalla de inicio.

Al cabo de unos segundos, aparecerá una pantalla roja. Lea deteni-

damente

el aviso legal y pinche en I agree [Acepto].

La primera vez que utilice el GPS, deberá introducir unas cuantas

preferencias básicas (véase la siguiente sección).

3�2� COnfIGURaCIón POR PRIMeRa vez

Esta instalación inicial le ayudará a congurar varios parámetros, como el idioma hablado y

las unidades de distancia (km o millas).

Seleccione su mapa pinchando en él. Espere mientras el mapa se carga.

Se mostrará una serie de pequeñas guías de ayuda*. Pinche en una para leerla, o pinche en

Back

[Atrás] para ir a la pantalla de navegación principal.

* Siempre podrá volver a leer las guías de ayuda más adelante, para ello seleccione

Main menu

[Menú principal]

Settings

[Ajustes]

Quick Guides

[Guía rápida]

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

3�3� la PanTalla de naveGaCIón PRInCIPal

Al ejecutar la aplicación GPS, ésta buscará una señal GPS válida y aparecerá en principio la siguiente

pantalla. La intensidad de la señal se muestra en la esquina inferior derecha.

Tan pronto como el GPS localice una señal válida (puede llevarle varios minutos), se mostrará la

siguiente pantalla.

Si el GPS permanece en la primera pantalla, compruebe si ha instalado correctamente el GPS en su coche.

Consulte la

sección 2.2. Instalación del GPS en su coche.

La recepción de señales GPS depende, en gran medida, de la colocación óptima del soporte para coche, de características

del vehículo como los parabrisas termorreectantes, y de condiciones ambientales como montañas o edicios altos.

Alejar

Dirección de su destino*

Acercar

arra de progresión de su ruta*

óxima desviación*

(pinche para oír de nuevo las instrucciones)

istancia hasta la próxima desviación* (pinche para oír de

nuevo las instrucciones)

Posición

actual

Hora de llegada** / Velocidad actual / Distancia restante** /

TMC*** e indicadores GPS

* Esta información sólo aparecerá si ya ha calculado una ruta.

** Esta información puede congurarse en los ajustes.

*** TMC = Canal de Mensajes de Tráco,

véase el capítulo 6: Otras funciones

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

3�4� UTIlIzaCIón de lOs bOTOnes

ARCHOS 605

Pulsación corta: retroceder

Pulsación larga: salir de la aplicación GPS (aparecerá una pantalla de conrmación)

Enter / Conrmar

Acercar

Para pasar de un ítem a otro (menús) / Navegar por el mapa

Alejar

Cambiar entre los modos de visualización en 2D y 3D

Entrar en el menú principal

aumentar/disminuir el volumen*

* Nota: este control de volumen es independiente de los controles de volumen jados en

Main menu

[Menú principal]

Settings [Ajustes]

Volume settings [Ajustes de volumen]

3�5� salIR de la aPlICaCIón GPs

Existen dos formas de salir de la aplicación GPS y volver a la pantalla principal de ARCHOS:

ARCHOS 605: mantenga pulsado el botón Exit

en el reproductor ARCHOS hasta que aparezca

una pantalla de conrmación. Pinche en Exit [Salir] para conrmar.

Seleccione

Main menu [Menú principal] Exit [Salir]. Aparecerá un mensaje de conrmación.

Pinche en Exit [Salir] para conrmar.

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4� UsOs Más COMUnes

4�1� ¿CóMO lleGaR a Una dIReCCIón esPeCÍfICa?

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal.

Pinche en

Navigate to [Dirigirse a].

Seleccione

Address [Dirección].

Con el teclado, introduzca las primeras letras del país. Cuando el país aparezca al principio de la lista,

pinche en él. Seleccione la ciudad y la calle de forma similar.

Para nombres compuestos de calles o ciudades, p. ej. “San Francisco”, introduzca sólo “Francisco”, ya que “San” arrojaría

demasiados resultados. Si no encuentra su ciudad, pruebe a introducir la dirección utilizando el código postal (

Main menu

[Menú principal]

Navigate to

[Dirigirse a]

ZIP Code

[Código postal

])

Introduzca el número de calle con el teclado y luego pinche en Done [Hecho].

Espere a que ARCHOS calcule una ruta. Su ruta aparecerá luego en el mapa*. Pinche en

Done

[Hecho] para volver a la pantalla de navegación y empezar a seguir las instrucciones.

* Pinche en

Details

[Detalles] si quiere ver los tipos de carreteras por los que va a circular. Puede elegir evitar las auto-

pistas, las carreteras de peaje, las carreteras en mal estado, etc.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4�2� ¿CóMO MeMORIzaR MIs desTInOs favORITOs?

USANDO EL HISTORIAL (FORMA MÁS RÁPIDA)

Cada vez que se calcula una ruta, el destino se guarda automáticamente en el historial. Por otro lado,

también puede añadir su posición actual al historial:

Pinche en la esquina inferior derecha de la pantalla de navegación para acceder al menú rápido.

Luego, pinche en

Memorize Position [Memorizar posición]. Su posición actual se guardará automáti-

camente en el historial.

CREACIÓN DE UN FAVORITO

Para crear un favorito, deberá añadir un nuevo punto de interés, y luego guardarlo en la categoría

de Favorites [favoritos].

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal. Luego,

pinche en la echa de la esquina inferior derecha para entrar en la segunda pantalla del menú principal.

Pinche en

Manage POI [Administrar PDIs].

Pinche en

Add POI [Añadir PDI].

Escoja un método para introducir su ubicación favorita (dirección, centro urbano, punto en el mapa,

etc.) y luego introduzca/seleccione la dirección.

Pinche en

Favorites [Favoritos]. De esta forma, llevará el destino a sus favoritos.

Introduzca un nombre para el destino memorizado y pinche en

Done [Hecho].

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4�3� ¿CóMO MeMORIzaR MI dOMICIlIO?

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal.

Luego, pinche en

Settings [Ajustes].

Pinche dos veces en la echa de la esquina inferior derecha para entrar en la tercera pantalla del

men

ú principal.

Pinche en Set home location [Especicar domicilio].

Pinche en

Address [Dirección] e introduzca la dirección de su casa (como se explica en la sección 4.1).

Ya ha memorizado su domicilio. Para seleccionarlo como destino, vaya a

Main menu [Menú principal]

Navigate to [Dirigirse a] Home [Domicilio].

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4�4� ¿CóMO lleGaR a Un desTInO MeMORIzadO?

Consulte las dos secciones anteriores para saber cómo memorizar un destino (historial, favorito o domicilio).

Seguidamente, se explica el procedimiento para ir a un destino memorizado.

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal.

Pinche en

Navigate to [Dirigirse a].

Podrá hacer alguna de estas acciones:

escoger

History [Historial] y seleccionar uno de sus destinos anteriores.

seleccionar

Favorite [Favorito] y escoger como destino uno de sus favoritos.

pinchar en

Home [Domicilio] para volver a su casa

Espere a que ARCHOS calcule una ruta.

Su ruta aparecerá luego en el mapa*. Pinche en

Done [Hecho] para volver a la pantalla de navegación.

* Pinche en

Details

[Detalles] si quiere ver los tipos de carreteras por los que va a circular. Puede elegir evitar las auto-

pistas, las carreteras de peaje, las carreteras en mal estado, etc.

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4�5� ¿CóMO lleGaR a Un PUnTO de InTeRÉs (PdI)?

Puntos de interés (PDI) son, por ejemplo, restaurantes, hoteles o gasolineras. Aparecen como símbolos en el

mapa a lo largo de una ruta. El GPS puede crear una ruta a un punto de interés determinado.

Encontrará PDIs adicionales en su cuenta personal ARCHOS (www.archos.com/register), dentro de la sección GPS.

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal.

Pinche en

Navigate to [Dirigirse a].

Pinche en

Point of Interest [Punto De Interés] para ver los PDIs más cercanos y seleccionar el PDI al

que desea ir.

También puede escoger ir a un PDI en una ciudad determinada. Vaya a la segunda pantalla de

Navigate to

[Dirigirse a]

y seleccione

POI in City

[PDI en la ciudad].

Use las echas para desplazarse hasta el grupo en el que esté interesado y pinche en él. Por ejemplo:

“Culture” [Cultura].

De forma similar, busque el tipo de PDI en el que esté interesado y pinche en él. Por ejemplo: “Cinema” [Cine].

Se mostrarán todos los PDIs correspondientes, del más cercano al más lejano. Sólo le queda seleccio-

nar el PDI al que quiere dirigirse.

Espere a que ARCHOS calcule la ruta. Su ruta aparecerá luego en el mapa. Pinche en

Done [Hecho]

para volver a la pantalla de navegación.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4�6� ¿CóMO CaMbIaR el MOdO de vIsUalIzaCIón?

MODOS DE VISUALIZACIÓN EN 2D/3D

Existen dos formas de cambiar entre los modos de visualización en 2D y 3D:

ARCHOS 605: pulse el botón Tab en su reproductor ARCHOS.

Vaya a

Main menu [Menú principal] Settings [Ajustes] Set to 2D (at) view [Activar vista

desde arriba] / Set 3D view [Activar vista en 3D].

MODOS DE COLOR DIURNO / NOCTURNO

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal.

Pinche en

Settings [Ajustes].

Luego, pinche en

Set night colors / Set automatic colors / Set daylight colors [Colores nocturnos /

Colores automáticos / Colores diurnos].

Nota: si elige Automatic colors [Colores automáticos], el dispositivo cambiará automáticamente entre los modos de

color diurno y nocturno, dependiendo de la hora que sea.

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4�7� ¿CóMO esPeCIfICaR sI PRefIeRO aUTOPIsTas O CaRReTe-

Ras de Peaje?

El GPS le permite jar sus propias preferencias de ruta, que serán utilizadas cada vez que calcule una ruta.

Puede escoger circular siempre por el camino más rápido, evitar autopistas o evitar carreteras de peaje.

PREFERENCIAS DE RUTA

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal.

Luego, pinche en Settings [Ajustes].

Pinche en

Planning preferences [Preferencias de ruta].

Escoja la opción que desee utilizar cada vez que calcule una ruta:

Plan fastest routes [El camino más

rápido] o Plan route without highways [Ruta sin autopistas]. Pinche en una opción para seleccionar-

la y luego pinche en Done [Hecho].

AJUSTES DE PEAJES

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar del mapa para entrar en el menú principal.

Luego, pinche en Settings [Ajustes].

Pinche en la echa de la esquina inferior derecha para ir a la segunda pantalla de

Settings [Ajustes].

Pinche en Toll charge settings [Ajustes de peajes].

Establezca qué desea hacer con los peajes cada vez que calcule una ruta: Ask me every time

[Preguntarme siempre], Always avoid toll roads [Evitar los peajes siempre] o Don’t avoid toll roads

[No evitar nunca los peajes]. Pinche en una opción para seleccionarla y luego pinche en Done [Hecho].

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

4�8� ¿CóMO ReCalCUlaR Una RUTa (ObsTáCUlOs/TRáfICO)?

Cada vez que se desvíe de la ruta aconsejada, el GPS calculará automáticamente una nueva ruta en base

a su posición actual. ARCHOS también le permite evitar el tráco y los obstáculos en el camino.

EVITAR EL TRÁFICO

Para ello, antes deberá habilitar el TMC (Canal de Mensajes de Tráco) (véase el capítulo 6: Otras funciones).

Por defecto, si el ARCHOS recibe información sobre incidentes de tráco en su ruta actual,

calculará automáticamente una nueva ruta que evite dichos problemas.

EVITAR LOS OBSTÁCULOS DEL CAMINO

Pinche en la esquina inferior derecha de la pantalla de navegación para acceder al menú rápido.

Pinche en

Avoid Roadblock [Evitar obstáculos] .

Luego, indique a qué distancia se encuentra el obstáculo. El GPS recalculará automáticamente

una

ruta para evitar dicho obstáculo.

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

5� desCRIPCIón de lOs Menús

5�1� Menú RáPIdO

Pinche en la esquina inferior derecha de la pantalla de navegación para acceder al menú rápido.

Aparecerán 3 opciones principales:

Show Important Places [Mostrar PDIs] *: muestra los dos puntos de interés de su ruta más cercanos.

Avoid Roadblock [Evitar obstáculos] *: permite especicar un obstáculo. El ARCHOS recalculará

automáticamente la ruta para evitar dicho obstáculo.

Memorize Position [Memorizar posición]: guarda su posición actual en el historial.

* sólo si ya ha calculado una ruta.

5�2� Menú PRInCIPal

En la pantalla de navegación, pinche en cualquier lugar

del mapa para entrar en el menú principal.

Use las echas para pasar de una pantalla a otra del

men

ú principal.

La casilla en la esquina superior izquierda indica el lugar

donde se encuentra dentro del sistema de menús.

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

NAVIGATE TO... [DIRIGIRSE A...]

En este menú podrá seleccionar su destino. Puede escoger entre varias opciones:

Address [Dirección]: introduzca una dirección (país, ciudad, calle, número)

Favorite [Favorito]: seleccione un destino de entre sus favoritos

History [Historial]: seleccione un destino de los guardados en el historial

Point of Interest [Punto de interés]: escoja un punto de interés como destino

ZIP Code [Código postal]: introduzca la dirección de destino utilizando un código postal

Home [Domicilio]: escoja su domicilio como destino

Point on Map [Punto en el mapa]: elija su destino seleccionándolo en el mapa

Enter GPS position [Introducir posición GPS]: introduzca las coordenadas GPS (longitud, latitud)

City Center [Centro urbano]: le lleva al centro de una ciudad

POI in City [PDI en la ciudad]: para ir a un punto de interés de una determinada ciudad

BROWSE MAP [EXPLORAR MAPA]

Esta función permite buscar un determinado lugar en el mapa. Puede ir arrastrando el mapa mediante la

pantalla táctil. Para acercar o alejar la imagen, utilice los botones de aceleración del reproductor ARCHOS

(ARCHOS 605), o la barra de aumento (a la derecha de la pantalla).

Si selecciona

Options [Opciones], verá los siguientes ítems:

Find... [Encontrar...]: muestra una dirección determinada en el mapa

Show current position [Mostrar posición actual]: muestra su posición actual en el mapa

Show entire route [Mostrar ruta completa]: muestra su ruta calculada en el mapa

Show city [Mostrar ciudad]: muestra una ciudad determinada en el mapa

Show/Hide POIs... [Mostrar/Ocultar PDIs...]: indique los PDIs que desea mostrar en el mapa

Si pincha en el cursor (parte inferior central de la pantalla) podrá seleccionar un método alternativo para llegar a

su destino.

ALTERNATIVE ROUTE [RUTA ALTERNATIVA]

En este menú podrá calcular una ruta alternativa para el caso de que encuentre algún incidente inesperado

durante el trayecto (tráco, obstáculos, etc.). Sólo estará disponible si ya ha calculado una ruta.

Compute alternative [Calcular alternativa]: genera una ruta nueva utilizando diferentes caminos

Avoid next… [Evitar próximos...]: permite especicar un obstáculo. El ARCHOS recalculará automáti-

camente la ruta para evitar dicho obstáculo.

Travel via… [Pasar por este punto]: si desea que su ruta pase por un determinado lugar (ciudad,

dirección, etc.)

Reset to original [Recuperar original]: anula todos los cambios realizados en este menú

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

SETTINGS [AJUSTES]

Set to 2D (at) view / Set 3D view [Activar vista desde arriba / Activar vista en 3D]: cambia entre los

modos de visualización en 2D y 3D

Set night colors / Set automatic colors / Set daylight colors [Colores nocturnos / Colores automá-

ticos / Colores diurnos]: seleccione su modo de color preferido

Disable sounds / Enable sounds [Desactivar sonidos / Activar sonidos]: activa y desactiva todos

los sonidos (voz, advertencias, etc.)

Volume settings [Ajustes de volumen]: permite indicar un volumen distinto a velocidad baja y alta

GPS Logs [Registros GPS]: graba su trayecto para poder reproducirlo más adelante

Planning preferences [Preferencias de ruta]: sirve para especicar los criterios de cálculo de ruta:

el camino más rápido o evitar las autopistas

Toll charge settings [Ajustes de peajes]: elija si quiere evitar o no las carreteras con peaje

Advanced settings [Opciones avanzadas]: le permiten ajustar varios parámetros (permitir o no

autozoom, evitar cambios de sentido, etc.). También puede escoger el tipo de indicadores de distancia

y hora que se muestran en la pantalla de navegación.

Left handed / Right handed [Zurdo / Diestro]: cambia entre los modos de visualización para zurdos

y diestros

Keyboard settings [Ajustes de teclado]: le permite escoger la disposición de teclado más cómoda

para usted (Abcd, Qwerty o Azerty)

Regional settings [Ajustes regionales]: para seleccionar las unidades de distancia (km o millas)

y coordenadas

Set language [Establecer idioma]: seleccione el idioma que se usará en la pantalla

Set voice [Elegir voz]: seleccione el idioma de las instrucciones vocales

Set home location [Especicar domicilio]: le permite especicar la dirección de su casa

Quick Guides [Guía rápida]: varias guías rápidas que describen brevemente las funciones principales

del GPS

About ARCHOS GPS [Acerca de ARCHOS GPS]: información sobre el programa GPS

Signpost settings [Ajuste de señalización]: sirve para indicar cómo quiere que aparezcan las señales

de dirección en la pantalla de navegación

TRAFFIC [TRÁFICO]

En este menú podrá establecer la función de información de tráco. La antena TMC (Canal de Mensajes

de Tráco) deberá estar conectada al soporte para coche. Para obtener más información, consulte el capítulo

6: Otras funciones.

Show all incidents [Mostrar todos los incidentes]: muestra todos los incidentes de tráco en el mapa

Incidents on route [Incidentes en la ruta]: muestra todos los incidentes de tráco a lo largo de su ruta

Optimize route [Optimizar ruta]: el ARCHOS generará una nueva ruta para evitar los incidentes de tráco.

Options [Opciones]: permite cambiar diversos parámetros (recálculo automático de ruta, actualiza-

ción automática, etc.)

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

ROUTE [RUTA]

En este menú podrá ver diversa información sobre la ruta calculada. Sólo estará disponible si ya ha calculado

una ruta.

Show route instructions [Mostrar instrucciones]: muestra los distintos giros que incluye su ruta

Show route as images [Mostrar como imagen]: muestra su ruta en forma de presentación de imáge-

nes manual

Show route summary [Mostrar resumen ruta]: muestra su ruta en un mapa con información del trayecto

Show route demo [Reproducir demostración]: muestra un vídeo de su trayecto

Show on map [Mostrar en el mapa]: muestra su ruta en un mapa ampliable

Cancel route [Cancelar ruta]: anula la ruta calculada

ITINERARY [ITINERARIO]

En este menú podrá seguir un itinerario ya creado o establecer un itinerario con varios puntos de parada.

Seleccione la ruta actual, un itinerario creado previamente, o cree un itinerario nuevo pulsando

botón New [Nuevo].

Puede empezar a añadir nuevos puntos a su itinerario con el botón

Add [Añadir]. El botón Options

[Opciones] le permite optimizar su itinerario, guardarlo o borrarlo.

Todo punto añadido al trayecto quedará reejado en el listado. Al pinchar en cualquiera de las líneas

del

listado, aparecerán las siguientes opciones: Set as unvisited [Marcar como no visitado],

Set as start [Establecer punto partida], Add nearby POI [Añadir PDI cercano], Delete [Borrar],

Move up [Mover hacia arriba], Move down [Mover hacia abajo].

Pinche en

Done [Hecho] cuando haya terminado de crear su itinerario. Pinche en Yes [Sí] para

calcular la ruta.

MANAGE POI [ADMINISTRAR PDIS]

Puntos de interés (PDI) son, por ejemplo, restaurantes, hoteles o gasolineras. Aparecen como símbolos en

el mapa a lo largo de un trayecto. Con este menú podrá administrar los puntos de interés: añadir puntos

nuevos, escoger los que quiera mostrar, etc.

Add POI... [Añadir PDI]: para añadir un nuevo punto de interés (por ejemplo, la casa de un amigo)

Edit POI name [Editar nombre de PDI]: permite modicar el nombre de un PDI

Delete POI [Borrar PDI]: permite borrar un PDI

Delete POI category [Borrar categoría]: sirve para borrar una categoría de PDIs

Show/hide POIs [Mostrar/Ocultar PDIs]: permite seleccionar los PDIs que desea mostrar en el mapa

Warn when near POI [Alertar al acercarse]: permite activar una advertencia sonora cuando se acerca

a una determinada distancia de un PDI especíco (por ejemplo, al aproximarse a un restaurante)

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

GPS STATUS [ESTADO DEL GPS]

En este menú podrá ver el número de satélites de los que el ARCHOS recibe señal, así como la intensidad

de dichas señales. Se requiere un mínimo de 3 señales verdes (válidas) para que el ARCHOS pueda localizar

su posición y calcular una ruta.

MEMORIZE POSITION [MEMORIZAR POSICIÓN]

Pinche en este icono para guardar su posición actual en el historial.

EXTRAS

En este menú encontrará varias herramientas, como un reloj mundial, una calculadora, un conversor

de unidades e información viaria de determinados países.

EXIT [SALIR]

Pinche en este icono si desea salir de la aplicación GPS y volver a la pantalla principal del ARCHOS.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

6� OTRas fUnCIOnes

6�1� Canal de Mensajes de TRáfICO (TMC)

Si compró el aparato y el adaptador por separado, esta función está desactivada.

¿QUÉ ES EL TMC?

Su ARCHOS GPS incluye un receptor TMC. Se trata de un sistema que permite al dispositivo GPS

mantenerse al tanto de las condiciones de tráco actuales. Dependiendo del país y el lugar donde

se encuentre, podrá sintonizar emisoras de radio FM que además de su programación habitual

transmitan información de tráco. Alguna información de tráco se ofrece gratuitamente, mientras

que otros servicios de información, que suelen ofrecer una información de tráco más amplia,

deben ser abonados.

Con la antena TMC incluida, su ARCHOS GPS recibirá los datos de tráco gratuitos que se ofrezcan

su país o región. Consulte el sitio web de ARCHOS para ver qué otras opciones TMC de pago

están disponibles. TMC no es un servicio de ARCHOS, por lo que la abilidad de la información

proporcionada es responsabilidad del proveedor de dichos servicios.

Una vez instalada la antena, y si circula por una zona con transmisiones TMC, el indicador TMC

verde aparecerá así

(en la pantalla de navegación principal), indicando que el dispositivo ha

captado la señal TMC y está incorporándola a la ruta planicada. Consulte la sección de ajustes para

decidir la forma en que el dispositivo gestionará la información TMC. Por defecto, si el ARCHOS GPS

localiza problemas de tráco en su ruta actual, calculará automáticamente una nueva ruta que evite

dichos problemas.

Nota: En determinados casos, la mejor ruta puede ser la que había sido propuesta la primera vez.

INSTALACIÓN DE LA ANTENA TMC

Acople la antena TMC al conector TMC, en la parte

inferior del soporte para coche.

Luego, coloque el cable de tal forma que no interera

on su visión o capacidad para conducir con seguridad.

Los parabrisas termorreectantes podrían obstaculizar

recepción. Consulte la documentación del coche

para saber si su parabrisas dispone de zonas sin dicha

propiedad térmica.

•

6�2� OPCIOnes adICIOnales

En su cuenta personal en línea ARCHOS (se crea al registrar el producto: www.archos.com/register) encontrará

opciones extra gratis y de pago, como una mayor variedad de puntos de interés, mapas actualizados, etc.

•

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

InfORMaCIón leGal

1) Garantía y responsabilidad limitadas

Este producto incluye una garantía limitada y ofrece al comprador original el recurso a vías especícas en el caso de que dicho producto no se

ajuste

a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa.

En general, y a título indicativo, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego,

descarga estática, utilización o uso incorrectos, negligencia, manejo o instalación inadecuados, reparación no autorizada, alteración o accidente.

En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados en un soporte de disco.

EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS, AUN HABIENDO SIDO

INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD.

El o l

os cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas

de aprovechamiento y adecuación a un n especíco del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justican, garantizan ni

ormulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud,

abilidad u otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia. Algunas jurisdicciones no

permiten la exclusión de las garantías implícitas. En dicho caso, las exclusiones anteriormente mencionadas no serían de aplicación.

Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia ARCHOS, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licen-

cia ARCHOS) se harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de benecios, la interrup-

ción

de negocio, le pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia,

aun cuando el cedente de la licencia ARCHOS reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en

el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos.

Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad. Además,

la garantía no cubrirá lo siguiente:

1. Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos.

2. Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie hayan sido alterados o dañados.

3. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.

4. Pilas y otros artículos fungibles suministrados con el dispositivo o en el interior del mismo.

El usuario nal se compromete a usar en todo momento este producto conforme a su utilidad original, quedando terminantemente prohibido realizar cualquier

modicación técnica que pudiera vulnerar los derechos de terceros. Cualquier modicación en el hardware, software o carcasa del producto deberá ser aproba-

da por escrito por ARCHOS. Se considerarán sin efecto las cláusulas de garantía de cualesquiera productos que hayan sido modicados sin autorización.

2) Sistema de Posicionamiento Global

El Sistema de Posicionamiento Global es un sistema de navegación por satélite dirigido y controlado por el gobierno de Estados Unidos, que es

el responsable de su precisión y abilidad. Cualquier cambio en el sistema de señales o en las condiciones medioambientales podría inuir en el

funcionamiento del dispositivo ARCHOS GPS. ARCHOS no se hará responsable de la precisión o abilidad del sistema de señalización GPS.

3) Restricciones legales a su instalación en parabrisas

Algunos estados de Estados Unidos y otros países disponen de leyes relativas a la instalación de dispositivos en el parabrisas u otras supercies acristaladas

de un vehículo. Consulte la legislación de su estado o país en esta materia. El Código de circulación de California, sección 26708 (a) (1) declara que “Ninguna

persona deberá conducir un vehículo a motor con un objeto o material colocado, expuesto, instalado, pegado o acoplado en el parabrisas o retrovisores la-

terales o trasero.” Los conductores en California no podrán utilizar el soporte/receptor de ventosa en su parabrisas o retrovisores laterales o trasero. ARCHOS

declina toda responsabilidad por cualesquiera multas, penas o daños que pudieran derivarse del incumplimiento de esta norma. Nota: esta sección del Código

de circulación de California también se aplica a los conductores que hayan obtenido su permiso en otros estados/países y conduzcan en California.

4) Derechos de propiedad intelectual

El software incluido es propiedad de ARCHOS o de sus suministradores y está amparado por las leyes en materia de copyright y propiedad intelec-

ual. Los únicos derechos del cliente con respecto a cualquier software ARCHOS incluido con los Productos serán los estipulados en las condiciones

de licencia del software de ARCHOS. La titularidad de cualquier software ARCHOS recaerá en ARCHOS. El Cliente reconoce que ARCHOS mantiene

la titularidad de todos los derechos de propiedad y propiedad intelectual, trabajos de autoría, secretos comerciales y similares en todos los aspectos

del Producto. El Cliente y sus aliados y subcontratistas se comprometen a no utilizar técnicas de ingeniería inversa en ninguna faceta del Software y/

o los Productos suministrados en virtud de este contrato, comprometiéndose a abonar los daños correspondientes si tales acciones tuvieran lugar.

5) Copias y copyright del Software GPS

El Software GPS (incluida cualquier copia del mismo) es propiedad de ARCHOS o de sus suministradores y está protegido por la normativa en materia de paten-

tes y propiedad intelectual de Estados Unidos, Canadá, Europa, Brasil y Australia, así como por lo dispuesto en los tratados internacionales. El cliente tiene licencia

para utilizar una copia del Software, pero no es el propietario de dicha copia. El cliente podrá hacer una copia de seguridad del software o una copia para su

archivo personal. Fuera de estos supuestos, queda prohibida la copia del software, excepto que así lo autorice la normativa aplicable, así como también la de los

materiales escritos que acompañan al Software. Por la presente, ARCHOS se reserva todos los derechos no atribuidos explícitamente en el contrato de licencia.

Para ver la información completa y actualizada sobre el copyright y el contrato de licencia para el usuario final (EULA), visite el sitio web de ARCHOS

(www.archos.com).

6) Avisos de copyright

2008 ARCHOS SA, Francia

Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

Ordnance Survey of Northern Ireland.

Este producto incluye datos cartográcos con licencia de Ordnance Survey y la autorización del interventor de la Editorial y Papelería de Su

Majestad. © Copyright de la Corona y/o derecho de base de datos 2008. Reservados todos los derechos. Número de licencia 100026920.

GPs

MANUAL DE USUARIO - versión 4

Canadian data © DMTI Spatial. Los datos de secciones del mapa canadiense han sido reproducidos bajo licencia de Su Majestad la Reina,

Data Source © Whereis® 2006 UBD® y Sensis® son marcas registradas de Telstra® Corporation Limited, usadas bajo licencia.

supeditado a las leyes de protección del copyright y a otros derechos de propiedad intelectual, siendo propiedad o licencia concedida a Tele Atlas

North America, Inc. / Geographic Data Technology, Inc. El uso de este material está supeditado a las condiciones estipuladas en el contrato de

licencia. Usted será responsable de cualquier copia o divulgación no autorizada de este material.

7) EULA (Contrato de licencia para el usuario nal)

La licencia de usuario se concede exclusivamente para un uso personal u operaciones internas del Usuario Final y no para su reventa, subli-

cencia

o uso comercial.

b) Los productos bajo licencia incluyen información condencial de Tele Atlas (TA) y otros asociados, quedando terminantemente prohibido

revelar dicha información a terceras partes.

c) Queda terminantemente prohibido realizar copias no autorizadas del software o datos bajo licencia.

d) Queda terminantemente prohibido quitar u ocultar cualquier aviso de marca registrada, copyright o leyenda restrictiva.

e) Los compromisos y obligaciones reconocidos por el Usuario Final por la presente están destinados al benecio directo de Tele Atlas y ARCHOS,

y podrán imponerse por cualesquiera de estas entidades contra el Usuario Final.

f) NI TELE ATLAS (TA) NI SUS SUMINISTRADORES PODRÁN HACERSE RESPONSABLES FRENTE AL ABAJO FIRMANTE POR CUALESQUIERA

DAÑOS FORTUITOS, EMERGENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EJEMPLARES DERIVADOS DE ESTE CONTRATO, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE

BENEFICIOS O LOS COSTES DE COBERTURA, LA PÉRDIDA FUNCIONAL O LA INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO O SIMILARES, AUN HABIENDO

SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. SIN PERJUICIO DE LO ESPECIFICADO EN LA PRESENTE, TA NO ASUMIRÁ NINGUNA

RESPONSABILIDAD MONETARIA FRENTE AL ABAJO FIRMANTE POR NINGUNA CAUSA (INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN)

DERIVADA O RELACIONADA CON ESTE CONTRATO.

g) LOS PRODUCTOS BAJO LICENCIA SE PROPORCIONAN EN EL ESTADO ACTUAL Y CON TODOS SUS DEFECTOS, Y TA Y SUS SUMINISTRADORES

EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODA CLASE DE GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, EXACTITUD, TÍTULO E

IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LOS CONSEJOS ORALES O ESCRITOS O LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR TA O

CUALQUIERA DE SUS AGENTES, EMPLEADOS O PROVEEDORES TERCEROS NO TENDRÁ CARÁCTER DE GARANTÍA, Y EL LICENCIATARIO

NO PODRÁ DEPENDER DE TALES CONSEJOS O INFORMACIONES. ESTA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS ES UNA CONDICIÓN ESENCIAL DEL

CONTRATO.

H) El Usuario Final reconoce que el uso de los Productos bajo licencia con mapas de terceros distintos a TA puede provocar variaciones entre el

lugar mostrado en el mapa y la localización real del usuario.

i) El Usuario Final se compromete a no mostrar o permitir el acceso a las coordenadas de latitud y longitud reales.

j) Usuarios del gobierno de EE.UU.

Si el Usuario Final es una agencia, departamento u otra entidad del gobierno de Estados Unidos, o está nanciado total o parcialmente por el

gobierno de Estados Unidos, quedará restringido el uso, la reproducción, la publicación, la modicación, la divulgación o la transferencia de este pro-

ucto comercial y de la documentación adjunta, de conformidad con los derechos LIMITADOS o RESTRINGIDOS tal y como se describen en DFARS

252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (DOD denición de programa informático comercial), DFARS 227.7202-1 (DOD política sobre programas infor-

máticos comerciales), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (cláusula sobre programas informáticos comerciales para agencias civiles), DFARS 252.227-7015

(NOV 1995) (DOD cláusula sobre artículos comerciales y datos técnicos); FAR 52.227-14 Alterna I, II y III (JUN 1987) (cláusula sobre programas

informáticos no comerciales y datos técnicos para agencias civiles); y/o FAR 12.211 y FAR 12.212 (adquisiciones de artículos comerciales), en su

caso. En caso de conicto entre cualquiera de las disposiciones FAR y DFARS citadas más arriba y esta Licencia, prevalecerán aquéllas que ofrezcan

mayores restricciones a los derechos del gobierno. El contratante/fabricante es Tele Atlas North America, Inc., 11 Lafayette Street, Lebanon, NH

el producto bajo licencia constituye un secreto comercial y un producto comercial registrado no sujeto a divulgación alguna.

Si el Usuario Final es una agencia, departamento u otra entidad del gobierno de cualquier Estado, del gobierno de Estados Unidos o de cualquier otra

entidad pública o nanciada total o parcialmente por el gobierno de Estados Unidos, el Usuario Final se compromete por la presente a proteger los

Productos bajo licencia de su divulgación pública y a calicar los Productos bajo licencia exentos de cualquier estatuto, ley, reglamento o código,

ncluyendo la Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of Information Act, o equivalentes, que permita el acceso público y/o la reproducción o uso

de los Productos bajo licencia. En el caso de que tal exoneración contravenga cualquiera de dichas disposiciones legales, este EULA se considerará

incumplido y se rescindirán cualesquiera derechos de posesión de copias o de utilización de los Productos bajo licencia, considerándose el contrato

nulo y sin efecto. Toda copia de los Productos bajo licencia en posesión del licenciatario deberá ser destruida inmediatamente. Si un tribunal de una

jurisdicción competente considera esta disposición nula e inaplicable, total o parcialmente, por cualquier razón, este contrato EULA se considerará

rescindido, nulo y sin efecto, en su totalidad, y cualesquiera copias de los Productos bajo licencia deberán ser destruidas de forma inmediata.

8) Precauciones y advertencias

Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualicado podrá abrir este dispositivo. Antes de abrir el dispositivo, deberá

desconectar

el cable de alimentación. Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, guardándolo en un lugar seco y sin humedad.

9) Seguridad del conductor

Par

a una conducción segura, el conductor no podrá utilizar el dispositivo con el coche en movimiento. Obedezca la legislación vigente en su país

o jurisdicción que regule la utilización de dispositivos electrónicos por el conductor de un automóvil.

10) Consideraciones medioambientales

La protección del medio ambiente es una preocupación básica de ARCHOS. Para traducir esto en acciones concretas, ARCHOS

ha querido introducir una serie de métodos tendentes a favorecer el respeto al medio ambiente en la totalidad del ciclo de

sus productos, de la fabricación al uso, pasando por su eliminación nal.

Baterías: Si su producto contiene un paquete de baterías extraíble, recíclelo en un punto de recogida especíco para baterías usadas.

El Producto: El símbolo de un contenedor con una cruz signica que este producto entra en la categoría de equipamiento eléctrico/electrónico. Los produc-

os de este tipo contienen sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente y la salud humana. Por tanto, no deberá desechar el dispositivo

electrónico ARCHOS en un contenedor de basura normal. Asimismo, las actuales directivas europeas estipulan que este dispositivo debe ser recogido:

- En los lugares de distribución en caso de compra de un producto electrónico similar.

- En las zonas de eliminación de residuos locales (centros de eliminación y tratamiento de residuos, sistema de separación de basura, etc.)

Al hacer esto, estará participando activamente en la reutilización y el reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos usados que, de otro modo,

podrían perjudicar el medio ambiente y la salud humana.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

InhalTsveRzeIChnIs

WIChTIGe sICheRheITshInWeIse beI vORsChRIfTsMÄssIGeM GebRaUCh ��81

1� eInfühRUnG ��82

1.1. REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1.2. EINFÜHRENDE ANMERKUNG VON ARCHOS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

1.3. REFERENZEN AUF NOTWENDIGE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1.4. ARCHOS GPS-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

1.5. BESCHREIBUNG DER KFZ-HALTERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

2� InsTallaTIOn ��85

2.1. INSTALLATIONS-DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

2.2. ANBRINGUNG DES GPS-GERÄTS IM FAHRZEUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

3� eRsTe sChRITTe ��87

3.1. AUFRUFEN DER GPS-ANWENDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

3.2. ERSTE EINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

3.3. HAUPTNAVIGATIONSFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

3.4. TASTENFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

3.5. BEENDEN DER GPS-ANWENDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

4� hÄUfIGsTe anWendUnGsfÄlle ��90

4.1. WIE GELANGE ICH ZU EINER BESTIMMTEN ADRESSE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

4.2. WIE SPEICHERE ICH EINE ZIELADRESSE ALS FAVORITENEINTRAG? . . . . . . . . . . . . . . . .91

4.3. WIE SPEICHERE ICH MEINE HEIMATADRESSE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.4. WIE GELANGE ICH ZU EINER GESPEICHERTEN ZIELADRESSE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4.5. WIE GELANGE ICH ZU EINEM POINT OF INTEREST (POI)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.6. WIE ÄNDERE ICH DEN ANZEIGEMODUS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

4.7. WIE RICHTE ICH VORGABEN FÜR AUTOBAHNEN/MAUTPFLICHTIGE STRASSEN EIN? . . .96

4.8. WIE BERECHNE ICH EINE STRECKE NEU (HINDERNISSE/VERKEHR)? . . . . . . . . . . . . . . . .97

5� besChReIbUnG deR Menüs ��98

5.1. KURZMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5.2. HAUPTMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

6� WeITeRe fUnkTIOnen ��103

6.1. TRAFFIC MESSAGE CHANNEL (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6.2. ZUSÄTZLICHE OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

ReChTlIChe hInWeIse ��104

▲

Die TMC (Trafc Message Channel) Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie eine Bundle

(ein ARCHOS Player und der GPS Carholder) erworben haben. Wenn Sie nur den

GPS Carholder als Zubehör erworben haben, ist diese Funktion nicht verfügbar. Alle

anderen Funktionen sind identisch.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

WIChTIGe sICheRheITshInWeIse

beI vORsChRIfTsMÄssIGeM

GebRaUCh

▲

Bedienen Sie das GPS-Gerät nicht während des Fahrens, um sich selbst und

andere Personen keinem Unfallrisiko auszusetzen.

▲

Schauen Sie nur dann auf das Display, wenn die aktuelle Fahrsituation dies ohne

Sicherheitsrisiko zulässt. Verfolgen Sie die Displaydarstellung beim Fahren nicht,

wenn Sie AR

CHOS GPS im regulären Multimedia- oder Videomodus betreiben. Das

Abspielen von Mediendateien auf einem an der Windschutzscheibe befestigten oder

n Sichtweite des Fahrers bendlichen Gerätes widerspricht u. U. geltenden Gesetzen.

Informieren Sie sich über die in Ihrem Bundesland/Kanton geltenden Gesetze.

▲

Verkehrs- und Hinweiszeichen auf den Straßen sind gegenüber den GPS-

Navigationsanweisungen absolut vorrangig.

▲

Beachten Sie bei der Montage des GPS-Gerätes, dass dadurch die Steuerung

des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden darf. Die Haftfähigkeit des Saugfußes

wird durch Feuchtigkeit, Temperatur und Zeitdauer beeinusst. Die Oberäche

sollte

für eine sichere Befestigung mindestens 15 °C (60 °Fahrenheit) aufwei-

sen. Zu den Sicherheitsaspekten zählen auch eine geeignete Platzierung und

eine sichere Kabelführung, sodass sich Kabel nicht im Lenkrad oder anderen

beweglichen Steuerelementen verfangen. Achten Sie bei der Montage darauf,

dass niemand auch nicht bei einem Unfall (Montage vor einem Airbag) durch das

Gerät Schaden nehmen kann.

▲

Das GPS-Gerät wird in keinem Fall alle aktuellen Änderungen umfassen. Deshalb

sollten Sie sich niemals ausschließlich auf die GPS-Informationen, beispielsweise

bezüglich der Geschwindigkeitsbegrenzung auf bestimmten Straßen, verlassen.

▲

Vertrauen Sie nicht ausschließlich auf die gesprochenen Anweisungen zum

Streckenverlauf. Die Sprachanweisungen „Biegen Sie rechts ab.“ oder „Biegen

Sie links ab.“ werden in unterschiedlichen Entfernungen vor der berechneten

Straßeneinmündung oder Kreuzung gegeben. Sie erhalten die Anweisung

U. zufälligerweise kurz vor einer anderen Straßeneinmündung und damit zu

spät, um ein sicheres Abbiegemanöver zu gewährleisten. Wenn Sie einer sol-

chen

Anweisung spontan Folge leisten, sind Sie u. U. zu einem abrupten und

gefahrvollen Fahrmanöver gezwungen, mit dem Sie sich selbst und andere

Verkehrsteilnehmer gefährden.

▲

Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Zigarettenanzünder, wenn Sie das Fahrzeug

parken. Das GPS-Gerät verbraucht auch im parkenden Fahrzeug Energie und

könnte die Autobatterien über einen längeren Zeitraum entladen.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

1� eInfühRUnG

1�1� ReGIsTRIeRen sIe IhR PROdUkT!

Gehen Sie, sobald Sie Ihr ARCHOS-Produkt der Verpackung entnommen haben, auf www.archos.com/register

und registrieren Sie es. Dadurch erhalten Sie die Zugangsberechtigung für den technischen Support und für

FREI VERFÜGBARE UND KÄUFLICH ERWERBLICHE Optionen und KOSTENLOSE Software-Updates für Ihr

GPS-Gerät.

1�2� eInfühRende anMeRkUnG vOn aRChOs��

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

in diesem Handbuch werden die Installation und der Gebrauch des GPS-Geräts mit Ihrem ARCHOS-

Multimediaplayer erklärt. Weitere Informationen zu den übrigen Funktionen Ihres ARCHOS-Players nden Sie

n der mitgelieferten Kurzbedienungsanleitung oder im vollständigen Handbuch (www.archos.com/manuals).

Ein stets ungetrübtes Multimedia-Erlebnis wünscht Ihnen

das ARCHOS-Team.

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell. Aufgrund der

regelmäßig vorgenommenen Aktualisierungen und Produktverbesserungen kann die Software auf Ihrem Gerät bezüglich

des Erscheinungsbildes oder der Funktionalität geringfügig von den Beschreibungen in diesem Handbuch abweichen.

1�3� RefeRenzen aUf nOTWendIGe InfORMaTIOnen

Weitere Funktionen (außer GPS) Ihres ARCHOS Players

Um mehr über weitere Funktionen Ihres ARCHOS Players zu erfahren, lesen Sie bitte

die gedruckte Kurzanleitung, die Sie zusammen mit Ihrem ARCHOS Players bekommen

haben, oder schauen Sie auf www.archos.com/manuals nach der neuesten Version des

vollständigen Handbuchs.

Fehlerbehebung

Konsultieren Sie dazu den Abschnitt „Häug gestellte Fragen“ (FAQ) unter

www.archos.com/faq

Technischer Support

Besuchen Sie www.archos.com/support, um Ihre Fragen per E-Mail an unser Support-Team

zu richten (E-Mails in Englisch, Französisch und Deutsch).

USA und Kanada: gebührenfreie Hotline 877-300-8879

Europa: Registrieren Sie bitte das Produkt, bevor Sie sich an den technischen Support

(www

.archos.com/register) wenden.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

1�4� aRChOs GPs-zUbehöR

In der Verpackung enthaltene GPS-Komponenten:

Installations-DVD: Vor der Anbringung des GPS-Gerätes im Auto müssen Sie die DVD einlegen,

die Sie durch den Installationsprozess führt und die Karten und die aktuelle Software auf dem

ARCHOS-Player installiert.

KFZ-Halterung: Enthält einen GPS-Empfänger, der das GPS-Signal an den ARCHOS-Player

weiterleitet. Der Player MUSS daher in die KFZ-Halterung eingesteckt werden, sodass Ihre

Position und die Navigation zum Ziel ermittelt werden kann.

4 Paar Gummi-Adapter: Passen sich dem ARCHOS-Player optimal an, sodass er fest in der

Halterung steckt. Siehe Abschnitt 2.2.

KFZ-Netzadapter: Damit das GPS-Gerät funktioniert, MUSS der Netzadapter mit der

Fahrzeughalterung und dem Zigarettenanzünder verbunden sein.

2 ARCHOS-Verbindungskabel (eines für ARCHOS 605 und eines für Geräte der nächsten Generation):

Damit das GPS-Gerät funktioniert, MUSS dieses Kabel mit der KFZ-Halterung und dem

ARCHOS-Player verbunden sein.

TMC (Trafc Message Channel)-Antenne: um mit Ihrem ARCHOS-GPS die Verkehrsinformationen

empfangen zu können. Siehe Kapitel 6. Weitere Funktionen. Wenn Sie nur den GPS Carholder

als Zubehör erworben haben, ist diese Funktion nicht verfügbar.

1�5� besChReIbUnG deR kfz-halTeRUnG

Position der Gummi-Adapter

Einstellbarer oberer Klemmbügel

(zur

festen Einspannung des ARCHOS-Players)

Klemmbügelfreigabe (zur Entnahme des

ARCHOS-Players)

Saugfuß (Befestigung an der Windschutzscheibe)

Arretierhebel (zur Arretierung des Saugfußes)

Entriegelung (zum Lösen der KFZ-Halterung)

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

Unterseite der KFZ-Halterung

ARCHOS-Ansc

hluss (zum Anschließen des

ARCHOS-Players)

TMC-Antennenanschluss (für Verkehrsinformationen)

Audio-Ausgang (zum Anschluss an den Audio-

Ausgang des Autoradios über ein optionales Kabel)

Netzanschluss (zum Anschluss des KFZ-

Netzadapters)

10.

Rückseite der KFZ-Halterung

rweiterungsanschluss

Lautsprecher

Positionseinstellung

11.

12.

13.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

2� InsTallaTIOn

2�1� InsTallaTIOns-dvd

Die Installation von DVD ist nicht notwendig, wenn Sie die Paketversion (Version mit ARCHOS-Player und einer KFZ-

Halterung für GPS) gekauft haben. In diesem Fall wurden Software und Karten bereits auf dem Gerät installiert und

aktiviert. Die DVD kann jedoch für eine spätere Neuinstallation verwendet werden.

Bevor Sie das GPS-Gerät im Auto anbringen, müssen Sie die Installations-DVD in das ent-

sprechende Laufwerk Ihres Computers (mit hergestellter Internetverbindung) einlegen.

Die DVD führt Sie durch den Installationsvorgang und die Aktivierung der Karten und

installiert die aktuelle Software. Wird die Installationsroutine nach Einlegen der DVD

nicht automatisch gestartet, erweitern Sie den DVD-Knoten im Dateisystem, und

starten Sie die Installationsroutine manuell.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display.

•

▲

Der KARTENCODE (auf der DVD-Hülle) wird bei der Installation (und Neuinstallation) benötigt. BEWAHREN

SIE DIESEN SORGFÄLTIG AUF!

2�2� anbRInGUnG des GPs-GeRÄTs IM fahRzeUG

Nachdem Sie die Software gemäß der Beschreibung im vorangegangenen Abschnitt eingerich-

tet haben, können Sie das GPS-Gerät nun in Ihrem Fahrzeug montieren. Beachten Sie dabei die

rechtlichen und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch.

Der Empfang des GPS-Signals hängt in hohem Maße von einer optimalen Anbringung im Fahrzeug, von den

Fahrzeugeigenschaften, wie wärmereektierend beschichteten Windschutzscheiben, und der Beschaffenheit der

mgebung, wie Berge und hohe Gebäude, ab.

INSTALLATION DER GUMMI-ADAPTER

Verwenden Sie für ARCHOS 605 30 GB und 4 GB die Gummi-

Adapter mit der Aufschrift A, für andere 605er Modelle die Gummi-

Adapter mit der Aufschrift B. Die Gummi-Adapter C und D werden für

ARCHOS-Player der nächsten Generation verwendet.

Benutzen Sie Ihren Fingernagel oder einen schar-

fen Gegenstand, um die Schutzlme von den zwei

Klebeoberächen zu entfernen.

Drücken Sie die für Ihren Player geeigneten Abstandshalter

fest auf diese Stellen Ihrer KFZ-Halterung.

WO BEFESTIGE ICH DAS GPS?

Dazu eignet sich ein sauberer und sicherer Platz auf der Windschutzscheibe. Da sich die GPS-

Empfangsantenne unter dem Saugfuß bendet, sollte die Halterung ausschließlich an der Windschutzscheibe

ngebracht werden, anderenfalls können nur stark abgeschwächte Signale empfangen werden.

Wenn Sie Empfangsstörungen beobachten, sehen Sie in Ihrem Autohandbuch nach, ob die

Windschutzscheibe mit einer wärmereektierenden Beschichtung versehen ist, die den GPS-Empfang

beeinträchtigt. Möglicherweise sind einige Teilächen nicht beschichtet und gestatten ebenso eine

sic

here Anbringung der KFZ-Halterung.

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

▲

ZU IHRER SICHERHEIT ist es UNERLÄSSLICH, dass Sie die KFZ-Halterung für GPS entsprechend der unten

gezeigten Darstellung anbringen:

SIE DARF NICHT DIE FREIE SICHT AUF DIE STRASSE ODER DEN VERKEHR BEHINDERN

SIE DARF NICHT DAS ARMATURENBRETT UND DIE MITTELKONSOLE DES FAHRZEUGS VERDECKEN

•

INSTALLATION DER KFZ-HALTERUNG

EINSTECKEN DES ARCHOS-PLAYERS

für ARCHOS 605 für ARCHOS-Player der nächsten Generation

Um den ARCHOS-Player aus der Halterung herauszuziehen, führen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge aus.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

3� eRsTe sChRITTe

3�1� aUfRUfen deR GPs-anWendUnG

Beim Einstecken des ARCHOS-Players in die angeschlossene KFZ-Halterung:

schaltet sich der ARCHOS-Player automatisch ein.

wandelt sich im Hauptfenster des ARCHOS 605 das Symbol

Recorder [Aufnahme] in ein GPS-

Symbol.

Tippen Sie auf das GPS-Symbol, um die Anwendung aufzurufen.

Daraufhin wird das Hauptfenster angezeigt.

Nach einigen Sekunden blendet sich ein rotes Fenster ein. Lesen Sie

die darin enthaltenen rechtlichen Hinweise aufmerksam, und tippen

Sie auf

I agree [Zustimmen].

Bei der ersten Verwendung der GPS-Anwendung müssen Sie einige

grundlegende Voreinstellungen festlegen (siehe nächster Abschnitt).

3�2� eRsTe eInRIChTUnG

Bei der Neuinstallation werden mehrere Einstellungen, wie Sprache und Längeneinheiten (km oder

Meilen), konguriert.

Wählen Sie mit einem Fingertipp die gewünschte Karte aus. Der Ladevorgang dauert einige Zeit.

Ein Hilfe-Menü wird angezeigt*. Tippen Sie auf die Option, zu der Sie Informationen benötigen,

oder

tippen Sie auf Back [Zurück], um zum Hauptnavigationsfenster zurückzukehren.

* Wenn Sie die Hilfethemen zu einem späteren Zeitpunkt lesen möchten, können Sie sie über

Main menu [Hauptmenü]

Settings [Einstellungen]

Quick Guides [Hilfe] aufrufen

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

3�3� haUPTnavIGaTIOnsfensTeR

Beim Start der GPS-Anwendung wird nach einem verwertbaren GPS-Signal gesucht, und Sie sehen

das folgende Fenster. Die Signalstärke wird in der unteren rechten Ecke angezeigt.

Sobald ein GPS-Signal empfangen wird (kann einige Minuten dauern), wird folgende Ansicht angezeigt.

Wenn die erste Ansicht weiterhin angezeigt wird, überprüfen Sie, ob Sie das GPS-Gerät ordnungsgemäß im Auto instal-

liert haben.

Siehe Abschnitt 2.2. „Anbringung des GPS-Geräts im Fahrzeug“.

Der GPS-Signalempfang ist in hohem Maße abhängig von einer optimalen Position der KFZ-Halterung, von

Fahrzeugeigenschaften, wie wärmereektierend beschichteten Windschutzscheiben, und den Umgebungsbedingungen,

wie

Berge und hohe Gebäude.

Zoom Out

Richtung zum Zielpunkt*

Zoom In

Reisefortschrittsleiste*

ächste Abzweigung* (tippen, um Anweisung noch einmal zu hören)

ntfernung bis zur nächsten Abzweigung* (tippen, um Anweisung

noch einmal zu hören)

Aktuelle

Position

Ankunftszeit**/Aktuelle Geschwindigkeit/Verbleibende Distanz**/

TMC-*** und GPS-Anzeige

* Diese Informationen werden nur angezeigt, wenn bereits eine Strecke berechnet wurde.

** Diese Informationen können in den Einstellungen konguriert werden.

*** TMC = Trafc Message Channel [Verkehrsfunk],

siehe Kapitel 6: Weitere Funktionen

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

3�4� TasTenfUnkTIOnen

ARCHOS 605

Einmal kurz drücken: Zurück

Lange Drücken: Beendet die GPS-Anwendung (Bestätigungsfenster wird angezeigt)

Eingabe/Bestätigung

Zoom In

Zu einem anderen Element (Menü) wechseln/Durch Karte navigieren

Zoom Out

Zwischen 2D- und 3D-Ansichtsmodus wechseln

Hauptmenü aufrufen

Lautstärke erhöhen/reduzieren*

* Hinweis: Diese Lautstärkeregelung ist unabhängig von den Einstellungen, die Sie unter

Main menu [Hauptmenü]

Settings [Einstellungen]

Volume settings [Einstellung Lautstärke

] vornehmen.

3�5� beenden deR GPs-anWendUnG

Sie können die GPS-Anwendung auf zweierlei Wegen beenden und zurück zum ARCHOS-Hauptmenü ge-

langen:

ARCHOS 605: Halten Sie die Exit [Programmende]-Taste auf dem ARCHOS-Player solange gedrückt,

bis ein Bestätigungsfenster angezeigt wird. Tippen Sie auf Exit [Beenden], um den Vorgang zu bestätigen.

Rufen Sie im Main menu [Hauptmenü] die Option Exit [Programmende] auf. Daraufhin wird

eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Tippen Sie auf Exit [Beenden], um den Vorgang zu bestätigen.

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4� hÄUfIGsTe anWendUnGsfÄlle

4�1� WIe GelanGe ICh zU eIneR besTIMMTen adResse?

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzurufen.

Tippen Sie auf

Navigate to [Fahre zu].

Wählen Sie

Address [Adresse].

Tippen Sie auf der Tastatur die ersten Buchstaben der Landesbezeichnung ein. Wenn der Ländername

in der oberen Liste angezeigt wird, tippen Sie darauf. Wählen Sie entsprechend den Stadt- und

Straßennamen aus.

Geben Sie bei zusammengesetzten Städte- und Straßennamen, z. B. „St. Marien“, nur „Marien“ ein, da Sie mit dem

Eintrag „Sankt“ zu viele Ergebnisse erhalten würden. Wenn Ihre Stadt nicht angezeigt wird, können Sie die Adresse über

eine Postleitzahl eingeben (

Main menu [Hauptmenü]

Navigate to [Fahre zu]

ZIP Code [PLZ])

Geben Sie auf der Tastatur die Hausnummer ein, und tippen Sie abschließend auf Done [Fertig].

Warten Sie, bis ARCHOS eine Strecke berechnet hat. Der Streckenvorschlag wird auf der Karte

angezeigt*. Tippen Sie auf

Done [Fertig], um zurück zum Navigationsfenster zu gelangen und den

Anweisungen zu folgen.

* Mit einem Tipp auf

Details

werden Detailinformationen zu den Straßen des Streckenverlaufs angezeigt. Sie können

entscheiden, Autobahnen, mautpichtige Straßen, unbefestigte Straßen usw. zu vermeiden.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4�2� WIe sPeICheRe ICh eIne zIeladResse als favORITeneInTRaG?

ANHAND DER LETZTEN ZIELEINGABEN (SCHNELLSTE METHODE)

Bei jeder Berechnung eines Streckenverlaufs wird das Ziel automatisch unter History [Letzte Zieleingaben]

gespeichert. Des Weiteren können Sie Ihre aktuelle Position dort speichern:

Tippen Sie im Navigationsfenster unten rechts, um das Kurzmenü aufzurufen.

Tippen Sie dann auf

Memorize Position [Position speichern]. Ihre aktuelle Position wird automa-

tisch in der Chronik der letzten Zieleingaben gespeichert.

ERSTELLEN EINES FAVORITENEINTRAGS

Um einen Favoriteneintrag anzulegen, müssen Sie einen neuen Point of Interest (POI) hinzufügen und diesen

unter der Kategorie Favorites [Vorgaben] ablegen.

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzu-

rufen. Tippen Sie anschließend auf den nach rechts zeigenden Pfeil am unteren Fensterrand, um die

zweite Ansicht des Hauptmenüs aufzurufen.

Tippen Sie auf

Manage POI [POI modizieren].

Tippen Sie auf

Add POI [POI hinzufügen].

Wählen Sie eine Methode zur Favoriteneingabe (Adresse, Stadtzentrum, Wegepunkt usw.), und wäh-

len Sie die Adresse aus oder geben Sie eine ein.

Tippen Sie auf

Favorites [Vorgaben]. Damit wird das Ziel als Vorgabe gespeichert.

Geben Sie für das gespeicherte Ziel einen Namen ein, und tippen Sie abschließend auf

Done [Fertig].

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4�3� WIe sPeICheRe ICh MeIne heIMaTadResse?

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzurufen.

Tippen Sie dann auf

Settings [Einstellungen].

Tippen Sie anschließend zweimal auf den nach rechts zeigenden Pfeil am unteren Fensterrand,

die dritte Ansicht des Hauptmenüs aufzurufen.

Tippen Sie auf Set home location [Heimposition].

Tippen Sie auf

Address [Adresse], und geben Sie dann Ihre Heimadresse (wie in Abschnitt 4.1

beschrieben) ein.

Ihre Heimadresse ist damit gespeichert. Um diese als Zieladresse festzulegen, wählen Sie

Main menu

[Hauptmenü]

Navigate to [Fahre zu] Home [Nach Hause].

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4�4� WIe GelanGe ICh zU eIneR GesPeICheRTen zIeladResse?

Lesen Sie in den beiden vorangegangenen Abschnitten nach, wie Sie eine Zieladresse speichern (Zielvorgabe,

Favoriteneintrag oder Heimadresse). Im Folgenden wird das Vorgehen beschrieben, anhand dessen Sie zu

einer gespeicherten Zieladresse gelangen.

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzurufen.

Tippen Sie auf

Navigate to [Fahre zu].

An diesem Punkt haben Sie die folgende Auswahlmöglichkeiten:

wählen Sie

History [Letzte Zieleingaben], und wählen Sie eines der zuvor angesteuerten Ziele aus.

wählen Sie

Favorite [Favorit], und wählen Sie eines Ihrer als Favoriten gespeicherten Ziele aus.

tippen Sie auf

Home [Nach Hause], um die Heimatadresse festzulegen.

Warten Sie, bis ARCHOS eine Strecke berechnet hat.

Der Streckenvorschlag wird auf der Karte angezeigt*. Tippen Sie auf

Done [Fertig], um zurück zum

Navigationsfenster zu gelangen.

* Mit einem Tipp auf

Details

werden Detailinformationen zu den Straßen des Streckenverlaufs angezeigt. Sie können

entscheiden, Autobahnen, mautpichtige Straßen, unbefestigte Straßen usw. zu vermeiden.

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4�5� WIe GelanGe ICh zU eIneM POInT Of InTeResT (POI)?

Points Of Interest (POI) sind Punkte öffentlichen Interesses, wie beispielsweise Restaurants, Hotels oder

Tankstellen. Sie werden auf dem Streckenverlauf als Symbole auf der Karte angezeigt. Das GPS-Gerät kann

eine Strecke zu einem bestimmten POI erstellen.

Zusätzliche POIs sind in Ihrem persönlichen ARCHOS-Kundenkonto (www.archos.com/register) unter dem GPS-

Abschnitt verfügbar.

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzurufen.

Tippen Sie auf

Navigate to [Fahre zu].

Tippen Sie auf

Point of Interest, um die nächstliegenden POIs anzuzeigen, und wählen Sie den

gewünschten POI aus.

Sie haben auch die Möglichkeit, einen POI in einer bestimmten Stadt auszuwählen. Wechseln Sie zur zweiten Ansicht

des Menüs

Navigate to [Fahre zu]

, und wählen Sie die Option

POI in City [POI in der Stadt]

aus.

Blättern Sie anhand der Pfeile zu der gewünschten Gruppe, und tippen Sie auf diese. Beispiel:

„Culture“ [Kultur].

Suchen Sie in analoger Weise den gewünschten POI-Typ, und tippen Sie darauf. Beispiel: „Cinema“ [Kino].

Alle zugehörigen POIs werden angezeigt, vom nächstgelegenen bis zum weitest entfernten. Wählen

Sie einfach den POI, zu dem Sie fahren möchten.

fWarten Sie, bis ARCHOS die Strecke berechnet hat. Der Streckenvorschlag wird auf der Karte ange-

eigt. Tippen Sie auf Done [Fertig], um zurück zum Navigationsfenster zu gelangen.

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4�6� WIe ÄndeRe ICh den anzeIGeMOdUs?

2D/3D-ANZEIGEMODUS

Zum Umschalten zwischen dem 2D- und dem 3D-Anzeigemodus sind zwei Methoden möglich:

ARCHOS 605: drücken Sie die Tabulatortaste auf dem ARCHOS-Player.

Wählen Sie

Main menu [Hauptmenü] Settings [Einstellungen] Set to 2D (at) view

[Vogelperspektive]

/Set 3D view [3D-Anzeige].

TAG-/NACHTFARBMODUS

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzurufen.

Tippen Sie auf

Settings [Einstellungen].

Tippen Sie dann auf

Set night colors [Nachtfarben]/ Set automatic colors [Automatische

Farbgestaltung]/Set daylight colors [Tagesfarben]

Hinweis: Bei der Einstellung Automatic colors [Automatische Farbgebung] wird entsprechend der Uhrzeit automatisch

zwischen Tages- und Nachtfarben umgeschaltet.

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4�7� WIe RIChTe ICh vORGaben füR aUTObahnen/MaUT-

PflIChTIGe sTRassen eIn?

Mit dem GPS können Sie Planungsvorgaben festlegen, die bei jeder Streckenberechnung verwendet werden.

So können Sie z. B. immer die kürzeste Strecke nehmen, Autobahnen oder mautpichtige Straßen vermeiden.

ROUTENPLANUNG MIT VORGABEN

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzuru-

fen. Tippen Sie auf Settings [Einstellungen].

Tippen Sie auf

Planing preferences [Routenplanung mit Vorgaben].

Wählen Sie die Option, die Sie bei jeder Streckenplanung verwenden möchten:

Plan fastest routes

[Schnellste Route]

oder Plan route without highways [Route ohne Autobahnen]. Tippen Sie zur

Auswahl auf eine Option, und tippen Sie dann auf Done [Fertig].

EINSTELLUNGEN MAUTSTRASSEN

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzuru-

fen. Tippen Sie auf Settings [Einstellungen].

Tippen Sie auf den nach rechts zeigenden Pfeil am unteren Fensterrand, um die zweite

Settings

[Einstellungen]

-Ansicht aufzurufen.

Tippen Sie auf Toll charge settings [Einstellungen Mautstraßen].

Legen Sie fest, wie bei der Streckenberechnung mautpichtige Straßen behandelt werden sollen:

Ask me every time [Immer fragen], Always avoid toll roads [Immer ausweichen] oder Don’t avoid toll

roads [Nie ausweichen]

. Tippen Sie zur Auswahl auf eine Option, und tippen Sie dann auf Done [Fertig].

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

4�8� WIe beReChne ICh eIne sTReCke neU (hIndeRnIsse/veRkehR)?

Wenn Sie vom vorgesehenen Streckenverlauf abweichen, berechnet das GPS, ausgehend von der aktuel-

len Position, automatisch eine neue Route. Mit ARCHOS GPS ist es auch möglich, Strecken mit hohem

Verkehrsaufkommen und Straßensperrungen auszuweichen.

HOHEM VERKEHRSAUFKOMMEN AUSWEICHEN

Zu diesem Zweck muss die Funktion TMC (Trafc Message Channel; Verkehrsfunk) aktiviert

werden(siehe Kapitel 6: Weitere Funktionen).

Wenn Verkehrsmeldungen eingehen, die den aktuellen Streckenverlauf betreffen, berechnet ARCHOS

GPS standardmäßig eine neue Route unter Umgehung des hohen Verkehrsaufkommens.

HINDERNISSEN AUSWEICHEN

Tippen Sie im Navigationsfenster unten rechts, um das Kurzmenü aufzurufen.

Tippen Sie auf

Avoid Roadblock [Hindernissen ausweichen].

Wählen Sie dann die Länge des behinderten Straßenabschnitts aus. Vom GPS wird automatisch eine

andere Strecke berechnet, bei der das Hindernis umfahren wird.

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

5� besChReIbUnG deR Menüs

5�1� kURzMenü

Tippen Sie im Navigationsfenster unten rechts, um das Kurzmenü aufzurufen. Dort haben Sie drei

Hauptoptionen:

Show Important Places [Anzeige von wichtigen POI]*: Zeigt die zwei nächstgelegenen POIs auf

Ihrer Strecke an.

Avoid Roadblock [Hindernissen ausweichen]*: Über diese Option können Sie ein Hindernis denie-

ren. ARCHOS GPS berechnet automatisch eine andere Strecke, bei der das Hindernis umfahren wird.

Memorize Position [Position speichern]: Speichert die aktuelle Position unter den letzten Zieleingaben.

* nur wenn bereits eine Strecke berechnet wurde

5�2� haUPTMenü

Tippen Sie im Navigationsfenster auf einen beliebigen

Kartenabschnitt, um das Hauptmenü aufzurufen.

Wechseln Sie mit den Pfeile am unteren Fensterrand

zwischen den beiden Ansichten des Hauptmenü hin und

her.

Feld in der oberen linken Ecke sehen Sie, an welcher

Stelle des Menüsystems Sie sich gerade benden.

•

GPs

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

NAVIGATE TO... [FAHRE ZU...]

In diesem Menü können Sie Ihr Ziel auswählen. Dazu stehen mehrere Optionen zur Auswahl:

Address [Adresse]: Geben Sie eine Adresse ein (Land, Stadt, Straße, Hausnummer).

Favorite [Favorit]: Wählen Sie unter den Favoriten ein Ziel aus.

History [Letzte Zieleingaben]: Wählen Sie aus den Zieleingaben ein Ziel aus.

Point of Interest [Point of Interest]: Wählen Sie als Ziel einen POI aus.

ZIP Code [PLZ]: Geben Sie eine Zieladresse mithilfe einer Postleitzahl ein.

Home [Nach Hause]: Wählen Sie als Ziel Ihre Heimatadresse.

Point on Map [Punkt auf Karte]: Wählen Sie Ihr Ziel direkt auf der Karte aus.

Enter GPS position [GPS-Position angeben]: Geben Sie die GPS-Koordinaten (Längen- und

Breitengrad) an.

City Center [Stadtmitte]: Führt Sie zum Stadtzentrum.

POI in City [POI in der Stadt]: Damit können Sie einen POI in einer bestimmten Stadt ansteuern.

BROWSE MAP [KARTENÜBERSICHT]

Anhand dieser Funktion können Sie auf der Karte nach einem Ort suchen. Mithilfe des Touchscreen können Sie den

dargestellten Kartenausschnitt verschieben. Anhand der Schnelltasten

des ARCHOS-Players (ARCHOS

605) oder der Zoomleiste (am rechten Fensterrand) können Sie die Darstellung vergrößern oder verkleinern.

Bei Wahl von Options [Optionen] werden folgende Elemente angezeigt:

Find... [Finde...]: Zeigt eine bestimmte Adresse auf der Karte.

Show current position [Zeige aktuelle Position]: Zeigt Ihre aktuelle Position auf der Karte.

Show entire route [Zeige gesamte Route]: Zeigt Ihre berechnete Strecke auf der Karte.

Show City [Zeige Stadt]: Zeigt eine bestimmte Stadt auf der Karte.

Show/Hide POIs [POI zeigen/ausblenden]: Wählen Sie hier aus, welche POIs auf der Karte angezeigt

werden sollen.

Durch Tippen auf den Cursor (untere Mitte der Ansicht) können Sie eine alternative Methode auswählen, wie Sie an

Ihr Ziel gelangen.

ALTERNATIVE ROUTE [ALTERNATIVROUTE]

In diesem Menü können Sie, für den Fall, dass unterwegs unvorhergesehene Ereignisse (Stau, Hindernisse

usw.) eintreten, eine Alternativroute berechnen lassen. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn bereits eine

Strecke berechnet wurde.

Compute alternative [Berechnen einer Alternative]: Erstellt eine neue Route über andere Straßen.

Avoid next... [Hindernis ausweichen]: Über diese Option können Sie ein Hindernis denieren.

ARCHOS GPS berechnet automatisch eine andere Strecke, bei der das Hindernis umfahren wird.

Travel via… [Fahre über...]: Diese Funktion ermöglicht eine Streckenplanung über einen bestimmten

Ort (Stadt, Adresse usw.).

•

GPs

100

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

Reset to original [Standardeinstellungen]: Alle in diesem Menü vorgenommenen Änderungen

werden hiermit verworfen.

SETTINGS [EINSTELLUNGEN]

Set to 2D (at) view / Set 3D view [Vogelperspektive/3D-Anzeige]: Schaltet zwischen dem 2D- und

dem 3D-Ansichtsmodus hin und her.

Set night colors [Nachtfarben]/ Set automatic colors [Automatische Farbgestaltung]/Set daylight

colors [Tagesfarben]

: Zur Auswahl der bevorzugten Farbgestaltung

Disable sounds [Ton aus]/Enable sounds [Ton an]: Aktiviert/deaktiviert den Ton (Sprachmeldungen,

Warnungen usw.).

Volume settings [Einstellung Lautstärke]: Mit dieser Option können Sie für niedrige und hohe

Geschwindigkeiten unterschiedliche Lautstärken einstellen.

GPS Logs [GPS-Aufzeichnung]: Mit dieser Option können Sie die Tour aufzeichnen, um sie später

erneut zu nutzen.

Planning preferences [Routenplanung mit Vorgaben]: Über diese Option denieren Sie, wie die

Strecke berechnet werden soll: die schnellste Strecke oder unter Vermeidung von Autobahnen.

Toll charge settings [Einstellungen Mautstraßen]: Legen Sie hier fest, ob Sie Mautstraßen umfahren

möchten.

Advanced settings [Erweiterte Einstellungen]: Hierüber können Sie verschiedene Parameter einstel-

len (Autozoom aktivieren/deaktivieren, keine U-Turns usw.). Außerdem können Sie festlegen, welche

Art von Entfernungs-/Zeitmarken im Navigationsfenster angezeigt werden sollen.

Left handed [Linkshänder] / Right handed [Rechtshänder]: Schaltet zwischen dem auf Linkshänder

und Rechtshänder ausgerichteten Anzeigemodus hin und her.

Keyboard settings [Einstellung Tastatur]: Hierüber lässt sich das präferierte Tastaturlayout einstel-

len (Abcd, Qwerty oder Azerty).

Regional settings [Regionale Einstellungen]: Mit dieser Option stellen Sie die Längeneinheiten (km

oder engl. Meilen) und die Koordinateneinheiten ein.

Set language [Sprachwahl]: Wählen Sie hier die Sprache, die auf dem Display verwendet werden soll.

Set voice [Einstellung Stimme]: Legen Sie hier die Sprache für Sprachmeldungen fest.

Set home location [Heimposition]: Über diese Option legen Sie Ihre Heimatadresse fest.

Quick Guides [Hilfe]: Mehrere Hilfethemen geben eine kurze Beschreibung zu den Hauptfunktionen

des GPS-Gerätes.

About ARCHOS GPS [Über ARCHOS GPS]: Informationen zur GPS-Software

Signpost settings [Einstellung Beschilderung]: Hierüber stellen Sie ein, wie im Navigationsfenster

die Richtungshinweise angezeigt werden sollen.

TRAFFIC [VERKEHR]

In diesem Menü können Sie die Verkehrsinformationsfunktion einrichten. Die TMC (Trafc Message Channel)-

Antenne muss mit der KFZ-Halterung verbunden werden. Weitere Informationen dazu nden Sie im Kapitel

6: Weitere Funktionen.

Show all incidents [Anzeigen aller Verkehrsinfos]: Zeigt alle verkehrsbedingten Ereignisse auf der

Karte an.

•

GPs

101

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

Incidents on route [Verkehrsinfos auf der Strecke]: Zeigt alle verkehrsbedingten Ereignisse an, die

sich auf Ihrer Strecke benden.

Optimize route [Optimiere Route]: ARCHOS GPS erstellt eine neue Route, bei der verkehrsbedingte

Vorfälle umgangen werden.

Options [Optionen]: Hierüber können Sie verschiedene Parameter einstellen (automatische

Routenneuberechnung, automatische Aktualisierung usw.).

ROUTE

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, unterschiedliche Informationen zu der berechneten Route anzei-

gen zu lassen. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn bereits eine Strecke berechnet wurde.

Show route instructions [Route als Liste]: Zeigt Ihre Route in Listenform mit allen Abzweigungen an.

Show route as images [Route in Einzelbildern]: Zeigt Ihre Route als Abfolge von Kartenausschnitten an.

Show route summary [Zusammenfassung der Route]: Zeigt Ihre Route auf einer Karte mit allen

Reiseinformationen an.

Show route demo [Präsentation der Route]: Hierüber können Sie ein Video Ihrer Tour anzeigen.

Show on map [Auf Karte anzeigen]: Zeigt Ihre Route auf einer Karte mit Zoom-Möglichkeit an.

Cancel route [Löschen der Route?]: Löscht die berechnete Route.

ITINERARY [GEPLANTE ROUTE]

In diesem Menü können Sie einem bereits berechneten Streckenverlauf folgen oder einen Streckenverlauf

mit mehreren Haltepunkten denieren.

Wählen Sie Ihre aktuelle Route oder eine zuvor berechnete Route aus, oder legen Sie über die

Schaltäche New [Neu] eine neue Route fest.

Über die Schaltäche

Add [Hinzufügen] können Sie Ihrer Route neue Wegepunkte hinzufügen.

Über die Schaltäche Options [Optionen] haben Sie die Möglichkeit, Ihre Route zu optimieren, zu

speichern oder zu löschen.

Jeder der Strecke hinzugefügte Wegepunkt wird in der Liste angezeigt. Mit einem Tipp auf eine

Zeile der Liste stehen Ihnen mehrere Optionen zur Verfügung:

Set as unvisited [Als nicht besucht

einstellen]

, Set as start [Als Startpunkt einstellen], Add nearby POI [Hinzufügen eines nahegele-

genen POI]

, Delete [Löschen], Move up [nach oben], Move down [nach unten].

Tippen Sie auf

Done [Fertig], sobald Sie Ihre Tour vollständig erstellt haben. Tippen Sie auf Yes [Ja],

um die Route zu berechnen.

MANAGE POI [POI MODIFIZIEREN]

Points Of Interest (POI) sind Punkte öffentlichen Interesses, wie beispielsweise Restaurants, Hotels oder

Tankstellen. Sie werden auf dem Streckenverlauf als Symbole auf der Karte angezeigt. In diesem Menü können

Sie Points of Interest bearbeiten: Sie können neue POI hinzufügen, die darzustellenden POI auswählen usw.

•

GPs

102

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

Add POI... [POI hinzufügen]: Hierüber können Sie einen neuen POI hinzufügen (z. B. die Adresse

eines Freundes).

Edit POI name [POI umbenennen]: Ermöglicht es, eine POI-Bezeichnung zu bearbeiten.

Delete POI [POI löschen]: Ermöglicht es, einen POI zu löschen.

Delete POI category [POI Kategorie löschen]: Ermöglicht es, eine POI-Kategorie zu löschen.

Show/Hide POIs [POI zeigen/ausblenden]: Wählen Sie hier aus, welche POIs auf der Karte angezeigt

werden sollen.

Warn when near POI [Hinweis auf POI in der Nähe]: Ermöglicht es, ein Warnsignal einzurichten,

das ab einer bestimmten Entfernung von einem POI (z. B. wenn Sie sich einem Restaurant nähern)

ertönen soll.

GPS STATUS [ZUSTAND DES GPS]

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, die Anzahl der Satelliten, von denen ARCHOS GPS Signale emp-

fängt, sowie die jeweilige Signalstärke anzuzeigen. Mindestens 3 grüne (gültige) Signale sind zur Bestimmung

Ihrer Position und Berechnung einer Route erforderlich.

MEMORIZE POSITION [SPEICHERN DER POSITION]

Durch Tippen auf dieses Symbol wird Ihre aktuelle Position unter den letzten Zieleingaben gespeichert.

EXTRAS [EXTRA]

In diesem Menü nden Sie mehrere Werkzeuge, wie eine Weltuhr, einen Rechner, Einheitenumrechner und

Straßeninformationen für bestimmte Länder.

EXIT [PROGRAMMENDE]

Tippen Sie auf dieses Symbol, wenn Sie die GPS-Anwendung beenden und zurück zum ARCHOS-Hauptfenster

gelangen möchten.

•

GPs

103

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

6� WeITeRe fUnkTIOnen

6�1� TRaffIC MessaGe Channel (TMC)

Wenn Sie nur den GPS Carholder als Zubehör erworben haben, ist diese Funktion nicht verfügbar.

WAS IST TMC?

In Ihrem ARCHOS GPS-Gerät ist ein TMC-Empfänger integriert. Anhand dieses Systems empfängt

das GPS-Gerät aktuelle Verkehrsmeldungen. In den meisten Ländern und Regionen senden FM-

Radiosender mit dem regulären Radioprogramm Verkehrsinformationen. Einige Verkehrsinformationen

sind kostenlos verfügbar, wogegen andere Verkehrsfunkdienste, die meist umfangreichere

Verkehrsinformationen anbieten, gebührenpichtig sind.

Über die integrierte TMC-Antenne empfängt das ARCHOS GPS-Gerät kostenlose

Verkehrsinformationen, wenn dies in Ihrem Bundesland/Kanton angeboten wird. Auf der ARCHOS-

Website nden Sie weitere käuich zu erwerbende TMC-Optionen. TMC ist kein ARCHOS-spezi-

her Dienst und die Zuverlässigkeit der Informationen unterliegt der Verantwortung des jeweiligen

Dienstanbieters.

Wenn Sie mit installierter Antenne durch ein Gebiet fahren, in dem Verkehrsinformationen gesen-

det

werden, wird (im Hauptnavigationsfenster) die grüne TMC-Anzeige eingeblendet, die

signalisiert, dass ein TMC-Signal empfangen wurde und in den geplanten Streckenverlauf eingebun-

den wird. Weitere Informationen zur Verarbeitung von Verkehrsinformationen nden Sie im Abschnitt

Einstellungen. Wenn Verkehrsmeldungen eingehen, die den aktuellen Streckenverlauf betreffen,

berechnet das ARCHOS GPS-Gerät standardmäßig eine neue Route unter Umgehung der gemeldeten

Verkehrsstörungen.

Hinweis: In bestimmten Fällen bleibt die ursprünglich berechnete Route die beste Wahl.

INSTALLATION DER TMC-ANTENNE

Schließen Sie die TMC-Antenne an die TMC-Buchse an

der Unterseite der KFZ-Halterung an.

Führen Sie das Kabel so, dass es weder die Sicht noch

die Sicherheit im Fahrzeug behindert.

Wärmereektierende Windschutzscheiben beein-

ächtigen den Signalempfang. Lesen Sie in Ihrem

Autohandbuch nach, ob bestimmte Bereiche der

Windschutzscheibe von der Beschichtung ausgenom-

men sind.

•

6�2� zUsÄTzlIChe OPTIOnen

In Ihrem persönlichen ARCHOS-Online-Kundenkonto (das Sie bei der Registrierung des Produkts unter: www.

archos.com/register anlegen) nden Sie weitere frei verfügbare und käuich zu erwerbende Optionen, wie

erweiterte Points of Interests, aktualisierte Karten usw.

•

GPs

104

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

ReChTlIChe hInWeIse

1) Garantie und eingeschränkte Produkthaftung

Für dieses Produkt gibt der Hersteller dem Ersterwerber eine eingeschränkte Garantie. Damit erhält der Ersterwerber bei einem Produktfehler

bestimmte Ansprüche gegenüber dem Hersteller. In Abhängigkeit von den Bestimmungen des Kaufvertrags kann die Garantie des Herstellers

noch weiter eingeschränkt sein.

Der Hersteller ist im Allgemeinen und ohne Einschränkungen nicht für Produktschäden auf Grund von Naturkatastrophen, Feuer, elektrostatischer

Auadung und Entladung, falschem Gebrauch, unsachgemäßer Behandlung oder Installation, unbefugter Instandsetzung, Modikationen oder Unfällen

haftbar. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust von Daten, die auf der internen Festplatte dieses Produkts gespeichert wurden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN. DIES GILT AUCH FÜR FÄLLE, IN DENEN DER

HERSTELLER KENNTNIS VON DER MÖGLICHKEIT VON FOLGESCHÄDEN HAT.

Die Lizenzgeber von ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich und uneingeschränkt für die

Marktfähigkeit und Eignung der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Die Lizenzgeber von

ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung für die Funktion, Genauigkeit oder Zuverlässigkeit der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz verge-

benen

Verfahren implementiert sind. Sämtliche Risiken in Bezug auf die Funktionsfähigkeit der Produkte, in denen die von den Lizenzgebern von

ARCHOS in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind, haben Sie zu tragen. Der vorstehende Haftungsausschluss ist unter Umständen in

bestimmten Ländern unzulässig. Unter Umständen sind Sie vom vorstehenden Haftungsausschluss nicht betroffen.

Die Lizenzgeber von ARCHOS und ihre gesetzlichen Vertreter sowie ihre Mitarbeiter (zusammenfassend Lizenzgeber genannt) übernehmen keiner-

lei

Haftung für indirekte oder Folgeschäden (einschließlich aus Gewinneinbußen, Betriebsunterbrechungen, Verlust von Geschäftsinformationen

u. Ä. herrührende Schäden) auf Grund der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung der lizenzierten Materialien. Dies gilt auch dann, wenn die

Lizenzgeber von ARCHOS von der Möglichkeit derartiger Schäden Kenntnis haben. Der vorstehende Haftungsausschluss ist unter Umständen in

bestimmten Ländern, deren Gesetze den Haftungsausschluss oder die Haftungsbeschränkung nicht vorsehen, unzulässig.

Vollständige Informationen über Garantie und Haftungsausschluss nden Sie in Ihrem Kaufvertrag. Die Garantieverpichtung des Herstellers

erlisc

ht in folgenden Fällen:

1. Bei Schäden auf Grund von falschem Gebrauch, Modikationen, falscher Versorgungsspannung oder falscher Netzfrequenz.

2. W

enn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild beschädigt ist.

3. Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild fehlt.

4. Für Batterien und andere Verbrauchsgegenstände, die im oder mit dem Gerät geliefert wurden.

Der Endbenutzer darf das Produkt nur gemäß dem ursprünglich vorgesehenen Gebrauch verwenden, und es ist ihm strengstens untersagt, jegliche

technische Änderung vorzunehmen, die die Rechte Dritter verletzen können. Jegliche Modikation der Hardware, Software oder am Zubehör

uss von ARCHOS schriftlich genehmigt werden. Nicht genehmigte Änderungen ziehen das Erlöschen aller Garantieklauseln nach sich.

2) Global Positioning System

as Global Positioning System ist ein satellitengestütztes System, das von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika betrieben und

kontrolliert wird. Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Systems liegt damit allein in ihrer Verantwortung. Alle Änderungen im Signalsystem

oder hinsichtlich der Umgebungsbedingungen können sich auf den Betrieb des ARCHOS GPS-Gerätes auswirken. ARCHOS übernimmt keinerlei

Haftung für die Genauigkeit oder Zuverlässigkeit des GPS-Signalisierungssystems.

3) Bestimmungen zur Beschränkung der Montage an Windschutzscheiben

In einigen Ländern und Bundesstaaten der USA gelten gesetzliche Bestimmungen hinsichtlich der Montage von Geräten an der Windschutzscheibe

oder anderen Fenstern eines Fahrzeuges. Informieren Sie sich über die in Ihrem Land oder Bundesland/Kanton geltenden Bestimmungen. Im California

Vehicle Code Section 26708 (a) (1) heißt es dazu: „Niemand ist berechtigt, ein Kraftfahrzeug zu führen, an dessen Frontscheibe, Seiten- oder

Rückfenster ein Objekt oder anderes Material befestigt, fest installiert oder anderweitig angebracht wurde.“ Fahrzeugführer in Kalifornien dürfen

weder den Empfänger im noch die Befestigung mittels Saugfuß an der Windschutzscheibe oder anderen Fahrzeugfenstern verwenden. ARCHOS lehnt

jegliche Verantwortung für aus Nichtbeachtung dieses Hinweises entstandenen Bußgeldern, Strafen oder Schäden ab. Hinweis: Dieser Paragraph des

California Vehicle Code gilt auch für alle zugelassenen Fahrzeugführer aus anderen Ländern und Bundesstaaten, die auf kalifornischen Straßen fahren.

4) Geistiges Eigentum.

Eigentümer der mitgelieferten Software ist ARCHOS oder dessen Lieferanten. Die Software unterliegt dem Urheberrecht und anderen Gesetzen zum Schutz

des geistigen Eigentums. Die einzigen Rechte des Kunden an jeglicher mit den Produkten mitgelieferter ARCHOS-Software werden in den Bestimmungen

der Softwarelizenz von ARCHOS geregelt. ARCHOS ist einziger Rechtsinhaber der ARCHOS-Software. Der Kunde erkennt an, dass ARCHOS alle Rechte,

Rechtsansprüche und Interessen an jeglichem geistigen Eigentum, Autorenrecht und Betriebsgeheimnis und dergleichen in allen Produktbelangen ausübt.

Der Kunde, dessen Partner und Untervertragsnehmer stimmen überein, keine Teile der Software und/oder des Produkts, die als Vertragsgegenstand bereit-

gestellt werden, zurückzuentwickeln, und verpichten sich außerdem, in einem solchen Fall eine Summe in Höhe des geschätzten Schadens zu zahlen.

5) Urheberrecht an GPS-Software und Kopien

Die GPS-Software (einschließlich aller Kopien) ist Eigentum von ARCHOS oder dessen Lieferanten und wird durch das Urheber- und Patentrecht

der USA, Kanadas, Brasiliens und Australiens und durch internationale Vertragsbestimmungen geschützt. Die Softwarekopie wird dem Kunden

nicht verkauft, sondern auf den Kunden lizenziert. Daher ist der Kunde niemals Eigentümer der Softwarekopie. Sie dürfen zu Sicherungs- oder

Archivierungszwecken eine Kopie der Software erzeugen. Weitere Kopien der Software oder der Begleitmaterialien sind nur in dem gesetzlich

vorgesehenen Maße zulässig. ARCHOS behält sich alle in diesem Lizenzvertrag nicht explizit gewährten Rechte vor.

Das vollständige und aktuelle Urheberrecht und der Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) sind auf der ARCHOS-Website (www.archos.com) verfügbar.

6) Hinweise zum Urheberrecht

2008 ARCHOS SA, Frankreich

Alle Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Ordnance Survey of Northern Ireland.

GPs

105

BENUTZERHANDBUCH - VERSION 4

Dieses Produkt umfasst von Ordnance Survey (nationale britische Vermessungsbehörde) zugelassene und mit Genehmigung des Controller of

Her Majesty's Stationery Ofce (Urheberrechtsprüfer der britischen Staatsdruckerei) veröffentlichte geographische Daten. © Crown Copyright

Canadian data © DMTI Spatial. Teile der kanadischen Geodaten wurden unter Lizenz von Her Majesty the Queen in Right of Canada und mit

America, Inc./Geographic Data Technology, Inc. und unterliegt dem Urheberrecht und anderen Rechten zum Schutz des geistigen Eigentums, dessen

Rechts- bzw. Lizenzinhaber Tele Atlas North America, Inc./Geographic Data Technology, Inc. ist. Die Verwendung dieses Materials unterliegt den

Bestimmungen eines Lizenzvertrages. Nicht genehmigte Vervielfältigung oder Bekanntgabe dieses Materials liegt in Ihrer alleinigen Verantwortung.

7) Lizenzvertrag für Endbenutzer (EULA)

Die Benutzerlizenz ist ausschließlich für die interne oder persönliche Nutzung durch den Endbenutzer und nicht zu Zwecken des Weiterverkaufs,

der Unterlizenzierung oder zu gewerblichen Zwecken bestimmt.

b) Die lizenzierten Produkte enthalten vertrauliche Informationen von Tele Atlas (TA) und anderen Anbietern. Die Bekanntgabe gegenüber Dritten

ist ausdrücklich untersagt.

c) Es ist ausdrücklich untersagt, nicht autorisierte Kopien der lizenzierten Software oder lizenzierter Daten zu erzeugen.

d) Es ist ausdrücklich untersagt, das Copyright, Markenkennzeichen oder restriktive Bestimmungen zu entfernen oder unkenntlich zu machen.

e) Die vom Endbenutzer hiermit übernommenen Vereinbarungen und Verpichtungen dienen dem unmittelbaren Nutzen von Tele Atlas und

ARCHOS und können von diesen Rechtspersonen gegen den Endbenutzer geltend gemacht werden.

f) TELE ATLAS (TA) ODER DESSEN LIEFERANTEN ÜBERNEHMEN GEGENÜBER DEM UNTERZEICHNER KEINERLEI HAFTUNG FÜR JEGLICHE INDIREKTE,

EXEMPLARISCHE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DIESEM VERTRAG HERRÜHREN, EINSCHLIESSLICH FÜR GEWINNEINBUSSEN ODER DECKUNGSKOSTEN,

NICHTVERWENDBARKEIT ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG O. Ä., UNABHÄNGIG DAVON, OB DIE PARTEI AUF DIE MÖGLICHKEIT DIESER SCHÄDEN

HINGEWIESEN WURDE. UNGEACHTET ANDERS LAUTENDER VERTRAGSBESTIMMUNGEN IST TA NACH MASSGABE DIESES VERTRAGS IN KEINEM FALL

GEGENÜBER DEM UNTERZEICHNER (UNABHÄNGIG VON DER ART DES RECHTSANSPRUCHS) FINANZIELL HAFTBAR.

g) DIE LIZENZIERTEN PRODUKTE WERDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT, UND TA UND DESSEN LIEFERANTEN LEHNEN JEDWEDE

GARANTIE, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GEWÄHRLEISTUNG BEZÜGLICH NICHTVERLETZUNG RECHTE DRITTER,

MARKTFÄHIGKEIT, ANGEMESSENE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AB. JEDWEDE MÜNDLICHE ODER

SCHRIFTLICHE VON TA ODER DESSEN GESETZLICHEN VERTRETERN, MITARBEITERN ODER DRITTANBIETERN GELEISTETE BERATUNG BEGRÜNDET

IN KEINEM FALL EINEN GARANTIEANSPRUCH, UND DER LIZENZNEHMER HAT KEINEN ANSPRUCH AUF RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER

IN DIESER FORM GEGEBENEN INFORMATIONEN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS BILDET EINEN GRUNDLEGENDEN VERTRAGSBESTANDTEIL.

h) Der Endbenutzer nimmt zur Kenntnis, dass die Nutzung der Lizenzierten Produkte mit einer nicht von TA autorisierten Karte zu größeren

Abweichungen zwischen dem auf der Karte dargestellten Punkt und dem realen Bezugspunkt führen kann.

i) Dem Endbenutzer ist es nicht gestattet, die tatsächlichen numerischen Koordinaten zur Anzeige zu bringen oder den Zugriff darauf zuzulassen.

j) Nutzung durch Regierungsbehörden

erden die lizenzierten Produkte von einer Agentur, einem Ministerium oder einer anderen der US-amerikanischen Regierung unterstellten oder

von ihr teilweise oder vollständig nanzierten Behörde genutzt, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung, Reproduktion, Veröffentlichung,

Änderung, Offenlegung oder Weitergabe dieses Wirtschaftsguts und der Begleitdokumentation den LIMITIERTEN oder BESCHRÄNKTEN Rechten

gemäß den Bestimmungen in DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (DOD commercial computer software denition), DFARS 227.7202-1

(DOD policy on commercial computer software), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (commercial computer software clause for civilian agencies),

DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (DOD technical data – commercial items clause); FAR 52.227-14 Alternates I, II und III (JUN 1987) (civi-

lian agency technical data and non-commercial computer software clause); und/oder FAR 12.211 und FAR 12.212 (commercial item acqui-

sitions), soweit zutreffend. Wenn die hierin und im Lizenzvertrag aufgeführten FAR- und DFARS-Bestimmungen unvereinbar sind, gelten die

Minimalrechte. Vertragsgeber/Hersteller ist Tele Atlas North America, Inc., 11 Lafayette Street, Libanon, NH 03766-1445. Tel.: 603.643. 0330.

gemeine Informationspicht jeweils regelnden Gesetze wird vereinbart, dass die Lizenzierten Produkte als Geschäftsgeheimnis und proprietäres

kommerzielles Produkt behandelt werden und nicht offengelegt werden dürfen.

Werden die Lizenzierten Produkte von einer Agentur, einem Ministerium oder einer anderen einer Landesregierung, der US-amerikanischen

Regierung oder anderen öffentlichen Körperschaft unterstellten oder von ihr teilweise oder vollständig nanzierten Behörde genutzt, so ist der

Endbenutzer verpichtet, die Lizenzierten Produkte vor öffentlicher Verbreitung zu schützen und sie von rechtlichen Maßgaben, einschließ-

lic

h Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of Information Act oder gleichlautenden Bestimmungen, die den öffentlichen Zugang zu den

Lizenzierten Produkten und/oder die Reproduktion oder Nutzung der Lizenzierten Produkte regeln, als ausgenommen zu betrachten. Der Verstoß

gegen eine solche Rechtsausnahme gilt als Rechtsbruch im Sinne des EULA und das Nutzungsrecht an jedweder Kopie der Lizenzierten Produkte

erlischt mit sofortiger Wirkung. Jede Kopie der Lizenzierten Produkte im Besitz des Lizenznehmers muss sofort vernichtet werden. Sollte diese

Bestimmung von einem ordentlichen Gericht aus einem bestimmten Grund teilweise oder vollständig als nicht rechtskräftig erkannt werden, so

gilt diese EULA in ihrer gesamten Wirkung als beendet und alle Kopien der Lizenzierten Produkte müssen sofort vernichtet werden.

8) Sicherheitshinweise

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschließen, darf dieses Gerät nur von einem Techniker mit entsprechender Qualikation geöffnet werden.

Vor dem Öffnen des Geräts muss dieses ausgeschaltet und vom Wechselstromnetz abgetrennt werden. Um die Gefahr eines Brandes oder eines

elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

9) Verkehrssicherheitsbestimmungen

us Gründen der Verkehrssicherheit darf das Gerät während Autofahrten nicht vom Fahrzeugführer, sondern ausschließlich von mitfahrenden Personen

bedient werden. Bitte beachten Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Gebrauch von elektronischen Geräten in Kraftfahrzeugen.

10) Bestimmungen zum Umweltschutz

Der Umweltschutz ist wesentlicher Bestandteil der ARCHOS-Unternehmensphilosophie. Zur Umsetzung dieses Anliegens hat

ARCHOS ein Maßnahmenpaket zur Förderung des Umweltschutzes in den gesamten Produktzyklus, von der Herstellung, über die

Nutzung durch den Verbraucher bis zur Entsorgung implementiert.

Batterien: Falls das Produkt herausnehmbare Batterien enthält, dürfen diese nur in den für Batterien vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

Produkt: Mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne wird das Produkt als Elektro-/Elektronikgerät gekennzeichnet und muss daher gesondert

entsorgt werden. Produkte dieser Art enthalten potenziell die Umwelt und die Gesundheit gefährdende Stoffe. Daher dürfen ARCHOS-Elektronikgeräte

nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Die derzeit geltenden EU-Richtlinien fordern die Rücknahme solcher Geräte:

- an vom Händler/Hersteller eingerichteten Sammelstellen für vergleichbare Elektronikgeräte.

- an kommunalen Sammelstellen (Recyclinghöfe, getrennte Müllentsorgungssysteme u. Ä.).

Durch Umsetzung und Einhaltung dieser Richtlinien wird die Wiederverwendung und Wiederverwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten,

von denen eine potenzielle Umwelt- und Gesundheitsgefährdung ausgeht, aktiv unterstützt.

GPs

106

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

sOMMaRIO

nOTe dI sICURezza IMPORTanTI PeR l'UTIlIzzO aPPROPRIaTO ��107

1� InTROdUzIOne ��108

1.1. REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

1.2. NOTA INTRODUTTIVA DI ARCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

1.3. DOVE È POSSIBILE TROVARE LE INFORMAZIONI NECESSARIE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

1.4. KIT ARCHOS GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

1.5. DESCRIZIONE DEL SUPPORTO AUTO INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

2� InsTallazIOne �� 111

2.1. DVD DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

2.2. CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO GPS NELL'AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

3� InTROdUzIOne �� 113

3.1. ACCESSO ALL'APPLICAZIONE GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3.2. PRIMA CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

3.3. SCHERMATA DI NAVIGAZIONE PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

3.4. UTILIZZO DEI PULSANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

3.5. USCITA DALL'APPLICAZIONE GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

4� UTIlIzzI PIù COMUnI ��116

4.1. IN CHE MODO SI SELEZIONA UN INDIRIZZO SPECIFICO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

4.2. IN CHE MODO SI MEMORIZZA UNA DESTINAZIONE FAVORITA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

4.3. IN CHE MODO SI MEMORIZZA L'INDIRIZZO DI CASA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

4.4. IN CHE MODO SI SELEZIONA UNA DESTINAZIONE FAVORITA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

4.5. IN CHE MODO SI SELEZIONA UN PUNTO DI INTERESSE (POI)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

4.6. IN CHE MODO SI MODIFICANO LE MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE? . . . . . . . . . . . . . . .121

4.7.

IN CHE MODO SI IMPOSTANO LE PREFERENZE RELATIVE AD AUTOSTRADE/STRADE A PEDAGGIO?

.122

4.8.

IN CHE MODO È POSSIBILE RIELABORARE UN PERCORSO (BLOCCHI STRADALI/TRAFFICO)?

.123

5� desCRIzIOne deI MenU ��124

5.1. MENU RAPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5.2. MENU PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

6� alTRe fUnzIOnI ��129

6.1. TMC (TRAFFIC MESSAGE CHANNEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

6.2. ULTERIORI OPZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

InfORMazIOnI leGalI ��130

▲

La funzione TMC (Canale per le informazioni sul trafco) è disponibile unicamente

con l’acquisto del prodotto completo (Dispositivo ARCHOS e GPS car holder). Se

avete comprato il solo GPS come accessorio questa funzione non sarà disponibile.

Tutte le altre funzioni sono abilitate.

GPs

107

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

nOTe dI sICURezza IMPORTanTI

PeR l'UTIlIzzO aPPROPRIaTO

▲

Per proteggere se stessi o altri guidatori dal rischio di incidenti, non eseguire

operazioni con il dispositivo GPS durante la guida.

▲

Visualizzare lo schermo solo se le attuali condizioni di guida consentono tale

operazione in condizioni di totale sicurezza. Non visualizzare lo schermo durante

la guida se si utilizza il dispositivo ARCH

OS nella normale modalità multimediale

o video. È possibile che la riproduzione di le multimediali con il dispositivo

montato sul parabrezza o nel campo visivo del guidatore sia illegale. Informarsi

sulle leggi locali in materia di "distrazione alla guida" e attenersi a queste.

▲

I segnali e gli indicatori di circolazione sul percorso stradale hanno l'assoluta

priorità sulle istruzioni di navigazione del dispositivo GPS.

▲

Montare esclusivamente il dispositivo GPS in modo da non impedire le normali

capacità di controllo del veicolo. Tenere presente che l'umidità, la temperatura e

il tempo incidono sulle proprietà adesive della ventosa. L'area di montaggio deve

essere di almeno 15° centigradi (60° Fahrenheit) per un montaggio sicuro. Le

norme di sicurezza prevedono inoltre il posizionamento o l'organizzazione dei

cavi in modo sicuro afnché non interferiscano con il volante o altri controlli mobili.

Non montare il dispositivo in modo tale da causare danni personali anche in caso

di incidenti (ad esempio davanti a un airbag).

▲

Poiché il dispositivo GPS non è in grado di conoscere tutte le modiche stradali,

non contare esclusivamente sulle informazioni fornite da questo, ad esempio il

limite di velocità della strada corrente.

▲

Non contare esclusivamente sui comandi vocali di guida lungo il percorso. La

sincronizzazione dei comandi vocali, ad esempio Turn right [Svoltare a destra]

o Turn left [Svoltare a sinistra], viene eseguita con distanze che variano in anti-

cipo rispetto alle curve del percorso calcolate. Tale comando vocale può even-

tualmente coincidere con un'altra strada immediatamente disponibile oppure è

possibile che il comando vocale non venga eseguito nel tempo giusto per poter

manovrare il veicolo in modo sicuro alla svolta. Se ci si attiene immediatamente

a tale comando, è possibile che sia necessario eseguire una manovra rapida e

pericolosa che può causare danni a se stessi o ad altri guidatori.

▲

Scollegare il cavo di alimentazione dall'accendisigari quando l'auto è parcheggiata.

Il dispositivo GPS continuerà a consumare energia ed eventualmente scaricare

la batteria dell'auto se lasciato per lungo tempo.

GPs

108

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

1� InTROdUzIOne

1�1� ReGIsTRazIOne del PROdOTTO

Una volta aperto il prodotto ARCHOS, visitare il sito Web www.archos.com/register ed eseguirne la registra-

zione. In questo modo, sarà possibile accedere all'assistenza tecnica, a opzioni GRATUITE E ACQUISTABILI

nonché ad aggiornamenti software GRATUITI per il dispositivo GPS.

1�2� nOTa InTROdUTTIva dI aRChOs

Gentile cliente,

Il presente manuale contiene informazioni sull'installazione e sull'utilizzo del dispositivo GPS con il lettore

multimediale ARCHOS. Per ulteriori informazioni sulle altre funzioni del lettore ARCHOS, è possibile consultare

la Guida rapida stampata in dotazione con il prodotto o il manuale completo (www.archos.com/manuals).

Le auguriamo un'esperienza multimediale senza pari,

il team ARCHOS

Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono valide al momento della pubblicazione. Tuttavia, poiché i nostri

prodotti vengono continuamente aggiornati e migliorati, è possibile che il software del dispositivo si presenti in modo

leggermente diverso o con funzioni modicate rispetto a quanto presentato in questo manuale.

1�3� dOve è POssIbIle TROvaRe le InfORMazIOnI neCessaRIe?

Altre funzioni (non GPS) del lettore ARCHOS

Per ulteriori informazioni sulle altre funzioni del lettore ARCHOS, è possibile consul-

tare la Guida rapida in dotazione con il lettore ARCHOS oppure visitare il sito Web

www.archos.com/manuals per trovare la versione più recente del manuale completo.

Risoluzione dei problemi

Consultare la sezione FAQ (Frequently Asked Questions) all'indirizzo www.archos.com/faq

Assistenza tecnica

Visitare il sito Web www.archos.com/support per l'assistenza via e-mail (e-mail in inglese,

francese e tedesco).

USA e Canada: Chiamare il numero 877-300-8879 (numero verde).

Europa: registrare il prodotto prima di contattare il servizio di assistenza tecnica

(www

.archos.com/register).

GPs

109

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

1�4� kIT aRChOs GPs

Elenco dei componenti GPS inclusi nella confezione:

DVD di installazione: prima di congurare il dispositivo GPS nell'automobile, è necessario ese-

guire il DVD poiché contiene informazioni sull'installazione delle mappe e il software più

recente nel lettore ARCHOS.

Supporto auto interno: contiene un ricevitore GPS in grado di inviare il segnale GPS al lettore

ARCHOS. Pertanto, è NECESSARIO che il lettore sia montato su tale supporto afnché sia in

grado di individuare la località attuale e ottenere la destinazione.

4 coppie di distanziatori in gomma: consente di adattare il lettore ARCHOS in modo ottimale

afnché sia sostenuto saldamente dal supporto auto interno. Vedere la sezione 2.2.

Trasformatore di alimentazione automobile: afnché il dispositivo GPS funzioni correttamente,

è NECESSARIO che il trasformatore di alimentazione sia collegato al supporto auto interno

e all'accendisigari.

2 cavi di connessione ARCHOS (uno per ARCHOS 605 e l'altro per i dispositivi di futura generazione):

afnché il dispositivo GPS funzioni correttamente, è NECESSARIO che il cavo sia collegato

al lettore ARCHOS.

Antenna TMC (Trafc Message Channel): consente di utilizzare la funzionalità di informazioni

sul trafco di ARCHOS GPS. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo 6. Altre funzioni.

Se avete comprato il solo GPS come accessorio questa funzione non sarà disponibile.

1�5� desCRIzIOne del sUPPORTO aUTO InTeRnO

Posizione dei distanziatori in gomma

Appoggio superiore regolabile (per sostenere il

lettore ARCHOS in modo saldo)

Levetta dell'appoggio (per sganciare il lettore

ARCHOS)

entosa (da apporre al parabrezza)

Levetta di blocco (per bloccare la ventosa)

Linguetta di sbloccaggio ventosa (per rimuovere

il supporto auto interno)

GPs

110

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

Parte inferiore del supporto auto interno

onnettore ARCHOS (per collegare il lettore

ARCHOS)

onnettore antenna TMC (per le informazioni

sul trafco)

scita audio (da collegare all'ingresso audio

dell'autoradio, con cavo facoltativo)

Connettore di alimentazione (da collegare al

trasformatore di alimentazione dell'auto)

10.

Parte posteriore del supporto auto interno

onnettore per usi futuri

Altoparlante

egolazioni di posizionamento

11.

12.

13.

GPs

111

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

2� InsTallazIOne

2�1� dvd dI InsTallazIOne

Il DVD di installazione non è necessario se è stata acquistata la versione combinata (la versione che include un lettore

ARCHOS e un supporto auto interno GPS). In questo caso, il software e le mappe sono già stati installati e attivati sul

dispositivo. Tuttavia, è possibile utilizzare il DVD per la reinstallazione.

Prima di congurare il dispositivo GPS nell'automobile, è necessario eseguire il DVD

sul computer (connessione Internet obbligatoria).

Il DVD contiene la procedura di installazione e attivazione delle mappe e dei software

più recenti. Se il programma di installazione non viene avviato automaticamente

dopo aver inserito il DVD, individuare il DVD e avviarlo manualmente.

Seguire le indicazioni riportate sullo schermo.

•

▲

Durante l'installazione (e la reinstallazione), verrà richiesto il CODICE DELLA MAPPA (riportato sulla custodia

del DVD). SI CONSIGLIA DI PRENDERE NOTA DI TALE CODICE.

2�2� COnfIGURazIOne del dIsPOsITIvO GPs nell'aUTOMObIle

Una volta completata la congurazione del software come illustrato nella sezione precedente, è

possibile installare il dispositivo GPS nel veicolo. Fare riferimento alle sezioni legali e sulla sicu-

rezza del presente manuale.

La ricezione del segnale GPS dipende notevolmente dal posizionamento ottimale del supporto auto interno, dagli acces-

sori del veicolo, ad esempio parabrezza atermici, e dall'ambiente circostante, ad esempio montagne ed edici alti.

INSTALLAZIONE DEI DISTANZIATORI IN GOMMA

Per ARCHOS 605 30Gb e 4Gb, utilizzare i distanziatori con l'etichet-

ta A. Per altri modelli 605, utilizzare i distanziatori B. I distanziatori C

e D verranno utilizzati per i lettori ARCHOS di futura generazione.

Utilizzate un oggetto appuntito per rimuovere le due pellicole

protettive delle due aree dove si applicheranno i distanziatori.

Collocate nelle due aree l’appropriato distanziatore ed

assicuratevi che correttamente attaccato.

DOVE POSIZIONARE IL DISPOSITIVO GPS?

Individuare un'area di montaggio sicura e pulita sul parabrezza. Poiché l'antenna di ricezione GPS si

trova sotto la ventosa, se il supporto viene posizionato su una supercie diversa dal parabrezza, verrà

generata una ricezione ridotta.

Se si riscontrano problemi di ricezione, consultare il manuale dell'automobile per controllare se è dotata

di un parabrezza atermico che possa interferire con la ricezione GPS. È possibile che siano presenti aree

senza tale proprietà che consentono comunque di montare il supporto auto interno in modo sicuro.

•

GPs

112

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

▲

PER GARANTIRE LA SICUREZZA, è FONDAMENTALE posizionare il supporto auto interno GPS come consi-

gliato di seguito:

IL SUPPORTO NON DEVE OSCURARE LA VISTA DELLA STRADA O DEL TRAFFICO

IL SUPPORTO NON DEVE COPRIRE I PANNELLI PORTASTRUMENTI

•

INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO AUTO INTERNO

COLLEGAMENTO DEL LETTORE ARCHOS

per ARCHOS 605 per lettori ARCHOS di futura generazione

Per scollegare il lettore ARCHOS dal supporto auto interno, attenersi a questa procedura in ordine inverso.

GPs

113

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

3� InTROdUzIOne

3�1� aCCessO all'aPPlICazIOne GPs

Quando si collega il lettore ARCHOS al supporto auto interno alimentato:

il lettore ARCHOS si accede automaticamente.

in ARCHOS 605, l'icona

Recorder [Registrazione] sulla schermata principale si trasforma nell'icona

GPS.

Toccare l'icona GPS per accedere all'applicazione. Viene visualizzata

la schermata di avvio.

Dopo qualche secondo, viene visualizzata una schermata rossa.

Leggere attentamente l'avviso legale, quindi toccare

I agree [Accetto].

Al primo utilizzo del dispositivo GPS, verrà richiesto di immettere

alcune preferenze di base (vedere la sezione successiva).

3�2� PRIMa COnfIGURazIOne

L'installazione iniziale consente di congurare diverse impostazioni, ad esempio la lingua dei messag-

gi vocali e le unità di distanza (km o miglia).

Selezionare la mappa toccandola. Attendere che la mappa venga caricata.

Verranno visualizzate alcune guide in linea*. Toccare una di queste per consultarla, altrimenti toccare

Back [Indietro] per passare alla schermata di navigazione principale.

* Se si desidera leggere le guide in linea in un secondo momento, è possibile selezionarle da

Main menu

[Menu principale]

Settings

[Impostazioni]

Quick Guides

[Guide rapide]

•

GPs

114

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

3�3� sCheRMaTa dI navIGazIOne PRInCIPale

Quando si avvia l'applicazione GPS, verrà eseguita la ricerca di un segnale GPS valido e verrà visualizzata

prima la seguente schermata. La potenza del segnale viene visualizzata nell'angolo inferiore destro.

Un volta individuato un segnale GPS valido (l'operazione può richiedere diversi minuti), verrà visualiz-

zata la seguente schermata.

Se si continua a visualizzare la prima schermata, vericare di aver installato correttamente il dispositivo GPS nell'auto-

mobile.

Vedere la sezione 2.2. Congurazione del dispositivo GPS nell'automobile.

La ricezione del segnale GPS dipende notevolmente dal posizionamento ottimale del supporto auto interno, dagli acces-

sori del veicolo, ad esempio parabrezza atermici, e dall'ambiente circostante, ad esempio montagne ed edici alti.

Zoom indietro

Direzione della destinazione*

Zoom avanti

Barra di avanzamento del

percorso*

unto di svolta successivo* (digitare per ascoltare nuovamen-

te le istruzioni)

istanza punto di svolta successivo* (digitare per ascoltare

nuovamente le istruzioni)

Posizione

attuale

Tempo di arrivo ** / Velocità attuale / Distanza rimanente**

/ Indicatori TMC*** e GPS

* Tali informazioni vengono visualizzate soltanto se è già stato elaborato un percorso.

** Tali informazioni possono essere congurate nelle impostazioni.

*** TMC = Trafc Message Channel,

vedere il capitolo 6: Altre funzioni

•

GPs

115

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

3�4� UTIlIzzO deI PUlsanTI

ARCHOS 605

Premere brevemente: consente di tornare indietro

Premere per alcuni secondi: consente di uscire dall'applicazione GPS (verrà visualizzata una scher-

mata

di conferma)

Invio / Convalida

Zoom avanti

consente di spostarsi da una voce all'altra (menu) / consente di navigare sulla mappa

Zoom indietro

Consente di passare alle modalità di visualizzazione 2D e 3D

Consente di accedere al menu principale

Consente di alzare/abbassare il volume*

* Nota: questo controllo del volume è indipendente da quelli che è possibile impostare in

Main menu

[Menu principale]

Settings [Impostazioni]

Volume settings [Impostazioni volume]

3�5� UsCITa dall'aPPlICazIOne GPs

È possibile uscire dall'applicazione GPS e tornare alla schermata principale di ARCHOS in due modi:

ARCHOS 605: premere il pulsante Exit [Uscita]

sul lettore ARCHOS no alla visualizzazione di

una schermata di conferma. Toccare Exit [Uscita] per confermare.

Selezionare

Main menu [Menu principale] Exit [Esci]. Verrà visualizzato un messaggio di conferma.

Toccare Exit [Uscita] per confermare.

•

GPs

116

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4� UTIlIzzI PIù COMUnI

4�1� In Che MOdO sI selezIOna Un IndIRIzzO sPeCIfICO?

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale.

Toccare

Navigate to [Naviga per].

Selezionare

Address [Indirizzo].

Toccare le prime lettere del paese servendosi della tastiera. Quando il paese viene visualizzato nel-

l'elenco superiore, toccarlo. Selezionare la città e la via attenendosi alla stessa procedura.

Per nomi di città e vie composti, ad esempio “Santa Maria”, se si immette soltanto Maria o Santa, è possibile che si ot-

tenga un numero eccessivo di risultati. Se la città desiderata non viene trovata, è possibile provare a immettere l'indirizzo

mediante un CAP (

Main menu

[Menu principale]

Navigate to

[Naviga per]

ZIP Code

[CAP]

)

Immettere il numero civico della strada servendosi della tastiera, quindi toccare Done [Finito].

Attendere l'elaborazione di un percorso. Il percorso verrà visualizzato sulla mappa*. Toccare

Done

[Finito] per tornare alla schermata di navigazione e cominciare a seguire le istruzioni.

* È possibile toccare

Details

[Dettagli] per visualizzare i tipi di strade da seguire. A questo punto, è possibile scegliere di

evitare superstrade, strade a pedaggio, strade non pavimentate ecc.

GPs

117

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4�2� In Che MOdO sI MeMORIzza Una desTInazIOne favORITa?

UTILIZZO DELLA CRONOLOGIA (MODALITÀ PIÙ RAPIDA)

A ogni elaborazione di un percorso, la destinazione viene archiviata automaticamente nella cronologia.

Inoltre, è possibile aggiungere la posizione attuale nella cronologia:

Toccare la parte inferiore destra della schermata di navigazione per accedere al menu rapido.

Quindi toccare

Memorize Position [Memorizza posizione]. La posizione attuale viene archiviata

automaticamente nella cronologia.

CREAZIONE DI UN FAVORITO

Per creare un favorito, è necessario aggiungere un nuovo punto di interesse, quindi inserirlo nella categoria

Favorites [favoriti].

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale. Quindi toccare la freccia inferiore destra per accedere alla seconda schermata del

menu principale.

Toccare

Manage POI [Gestione POI].

Toccare

Add POI [Aggiungi POI].

Scegliere un metodo per l'immissione della posizione favorita (indirizzo, centro della città, punti sulla

mappa ecc.), quindi immettere/selezionare l'indirizzo.

Toccare

Favorites [Favoriti]. In questo modo, la destinazione verrà inserita nei favoriti.

Immettere un nome per la destinazione memorizzata, quindi toccare

Done [Finito].

GPs

118

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4�3� In Che MOdO sI MeMORIzza l'IndIRIzzO dI Casa?

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale.

Quindi toccare

Settings [Impostazioni].

Toccare due volte la freccia inferiore destra per accedere alla terza schermata del menu principale.

Toccare Set home location [Seleziona località casa].

Toccare

Address [Indirizzo], quindi immettere l'indirizzo di casa (come illustrato nella sezione 4.1).

A questo punto, l'indirizzo di casa viene memorizzato. Per selezionarlo come destinazione, selezionare

Main menu [Menu principale] Navigate to [Naviga per] Home [Casa].

GPs

119

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4�4� In Che MOdO sI selezIOna Una desTInazIOne favORITa?

Per ulteriori informazioni sulla memorizzazione di una destinazione (storia, favorito o casa), consultare le

due sezioni precedenti. Di seguito vengono illustrate le procedure per la selezione di una destinazione me-

morizzata.

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale.

Toccare

Navigate to [Naviga per].

A questo punto è possibile:

scegliere

History [Storia] e selezionare una delle destinazioni precedenti.

selezionare

Favorite [Favoriti], quindi scegliere una delle destinazioni favorite come destinazione.

toccare

Home [Casa] per selezionare l'indirizzo di casa

Attendere l'elaborazione di un percorso.

Il percorso verrà visualizzato sulla mappa*. Toccare

Done [Finito] per tornare alla schermata di

navigazione.

* È possibile toccare

Details

[Dettagli] per visualizzare i tipi di strade da seguire. A questo punto, è possibile scegliere di

evitare superstrade, strade a pedaggio, strade non pavimentate ecc.

•

GPs

120

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4�5� In Che MOdO sI selezIOna Un PUnTO dI InTeResse (POI)?

I punti di interesse (POI, Points Of Interest) sono, ad esempio, ristoranti, hotel o distributori di carburante.

Vengono visualizzati come simboli sulla mappa durante il percorso. Il dispositivo GPS è in grado di creare un

percorso a un punto di interesse specico.

Sono disponibili ulteriori punti di interesse (POI) nell'account personale ARCHOS (www.archos.com/register), nella se-

zione GPS.

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale.

Toccare

Navigate to [Naviga per].

Toccare

Point of Interest [Punti di interesse POI] per visualizzare i punti di interesse più vicini e

selezionare quello desiderato.

È inoltre possibile scegliere un punto di interesse in una città specica. Selezionare la seconda schermata di

Navigate to

[Naviga per], quindi scegliere

POI in City

[POI in città].

Utilizzare le frecce per scorrere verso il basso no al gruppo interessato, quindi toccarlo. Ad esempio:

“Culture” [Cultura].

Analogamente, individuare il tipo di POI interessato, quindi toccarlo. Ad esempio: “Cinema” [Cinema].

Verranno visualizzati tutti i punti di interesse corrispondenti dal più vicino al più lontano. È sufcien-

selezionare quello desiderato.

Attendere l'elaborazione del percorso. Il percorso verrà visualizzato sulla mappa. Toccare

Done [Finito]

per tornare alla schermata di navigazione.

GPs

121

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4�6� In Che MOdO sI MOdIfICanO le MOdalITà dI vIsUalIzzazIOne?

MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE 2D/3D

È possibile passare alle modalità di visualizzazione 2D e 3D in due modi:

ARCHOS 605: premere il pulsante delle schede sul lettore ARCHOS.

Selezionare

Main menu [Menu principale] Settings [Impostazioni] Set to 2D (at) view

[Seleziona veduta dall'alto] / Set 3D view [Seleziona veduta 3D].

MODALITÀ COLORI DIURNI / NOTTURNI

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale.

Toccare

Settings [Impostazioni].

Quindi toccare

Set night colors [Seleziona colori notturni] / Set automatic colors [Seleziona

colori automatici] / Set daylight colors [Seleziona colori diurni]

Nota: quando impostato su Automatic colors [Colori automatici], il dispositivo passa automaticamente alle modalità

colori diurni/notturni, in base all'ora del giorno.

•

GPs

122

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4�7� In Che MOdO sI IMPOsTanO le PRefeRenze RelaTIve ad

aUTOsTRade/sTRade a PedaGGIO?

Il dispositivo GPS consente di denire le preferenze di pianicazione a ogni elaborazione di un percorso.

È possibile scegliere di utilizzare sempre i percorsi più rapidi, evitare autostrade o strade a pedaggio.

PREFERENZE DI PIANIFICAZIONE

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale. Toccare Settings [Impostazioni].

Toccare

Planning preferences [Preferenze pianicazione].

Scegliere l'opzione da utilizzare a ogni elaborazione di un percorso:

Plan fastest routes [Seleziona il

percorso più rapido] oppure Plan route without highways [Seleziona il percorso senza autostrade].

Toccare l'opzione per selezionarla, quindi toccare Done [Finito].

IMPOSTAZIONI PEDAGGI

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi dell'area della mappa per accedere al

menu principale. Toccare Settings [Impostazioni].

Toccare la freccia inferiore destra per passare alla seconda schermata

Settings [Impostazioni].

Toccare Toll charge settings [Impostazioni pedaggi].

Denire le modalità di gestione delle strade a pedaggio a ogni elaborazione di un percorso:

Ask me every time [Chiedimi ogni volta], Always avoid toll roads [Evita sempre strade a pedaggio]

oppure Don’t avoid toll roads [Non evitare mai strade a pedaggio]. Toccare l'opzione per selezionarla,

quindi toccare Done [Finito].

GPs

123

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

4�8� In Che MOdO è POssIbIle RIelabORaRe Un PeRCORsO

(blOCChI sTRadalI/TRaffICO)?

Ogni volta che si lascia il percorso consigliato, verrà automaticamente elaborato un nuovo percorso in base

alla posizione attuale. Il dispositivo ARCHOS consente inoltre di evitare trafco e strade bloccate.

COME EVITARE IL TRAFFICO

Afnché questa opzione funzioni correttamente, è necessario abilitare la tecnologia TMC

(Trafc Message Channel) (vedere il capitolo 6: Altre funzioni).

Per impostazione predenita, se il dispositivo ARCHOS riceve informazioni su problemi di trafco

sul

percorso attuale, viene elaborato automaticamente un nuovo percorso che consente di evitare il

trafco.

COME EVITARE BLOCCHI STRADALI

Toccare la parte inferiore destra della schermata di navigazione per accedere al menu rapido.

Toccare

Avoid Roadblock [Evita blocchi stradali].

Quindi selezionare la distanza in cui si trova il blocco stradale. Verrà elaborato automaticamente

percorso che consentirà di evitare il blocco stradale.

•

GPs

124

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

5� desCRIzIOne deI MenU

5�1� MenU RaPIdO

Toccare la parte inferiore destra della schermata di navigazione per accedere al menu rapido. Verranno vi-

sualizzate tre opzioni principali:

Show Important Places [Mostra luoghi importanti]*: consente di visualizzare i due punti di interesse

più vicini sul percorso.

Avoid Roadblock [Evita blocchi stradali]*: consente di denire un blocco stradale. Verrà elaborato

automaticamente un percorso che consentirà di evitare il blocco stradale.

Memorize Position [Memorizza posizione]: consente di archiviare la posizione attuale nella cronologia.

* solo se è già stato elaborato un percorso.

5�2� MenU PRInCIPale

Nella schermata di navigazione, toccare un punto qualsiasi

dell'area della mappa per accedere al menu principale.

Utilizzare le frecce inferiori per passare alle due schermate

del menu principale.

La casella nell'angolo superiore sinistro consente di visua

lizzar

e la posizione selezionata del sistema di menu.

•

GPs

125

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

NAVIGATE TO... [NAVIGA PER]

Tale menu consente di selezionare la destinazione. È possibile scegliere diverse opzioni:

Address [Indirizzo]: consente di immettere un indirizzo (paese, città, via, numero civico)

Favorite [Favoriti]: consente di selezionare una destinazione dai favoriti

History [Storia]: consente di selezionare una destinazione dalla cronologia

Point of Interest [Punti di interesse POI]: consente di selezionare un punto di interesse come destinazione

ZIP Code [CAP]: consente di immettere l'indirizzo di destinazione come CAP

Home [Casa]: consente di scegliere la propria abitazione come destinazione

Point on Map [Punti sulla mappa]: consente di scegliere la destinazione selezionandola sulla mappa

Enter GPS position [Inserisci posizione GPS]: consente di immettere le coordinate GPS (longitudine,

latitudine)

City Center [Centro della città]: consente di andare al centro di una città

POI in City [POI in città]: consente di andare a un punto di interesse in una città specica

BROWSE MAP [SCARICA MAPPA]

Tale funzione consente di cercare una posizione nella mappa. È possibile trascinare la mappa mediante lo

schermo a soramento. È possibile eseguire lo zoom avanti e lo zoom indietro con i pulsanti di scelta rapida

del lettore ARCHOS

(ARCHOS 605) oppure la con barra di zoom (sulla parte destra dello schermo).

Se si seleziona

Options [Opzioni], verranno visualizzate le seguenti voci:

Find... [Trova]: mostra un indirizzo specico sulla mappa

Show current position [Mostra la posizione attuale]: mostra la posizione attuale sulla mappa

Show entire route [Mostra l'intero percorso]: mostra il percorso elaborato sulla mappa

Show city [Mostra la città]: mostra una città specica sulla mappa

Show/Hide POIs... [Mostra/Nascondi POI]: consente di selezionare il punto di interesse che si

desidera visualizzare sulla mappa

Toccare il cursore (parte centrale inferiore della schermata) per selezionare un metodo alternativo per ottenere la

destinazione.

ALTERNATIVE ROUTE [PERCORSO ALTERNATIVO]

Tale menu consente di elaborare un percorso alternativo qualora si incontrassero contrattempi durante

il viaggio (trafco, blocchi stradali ecc.). Il menu è disponibile soltanto se è già stato elaborato un percorso.

Compute alternative [Calcola alternativa]: consente di creare un nuovo percorso con altre strade

Avoid next… [Evita]: consente di denire un blocco stradale. Verrà elaborato automaticamente un

percorso che consentirà di evitare il blocco stradale.

Travel via… [Viaggia Via]: consente di viaggiare mediante una posizione specica (città, indirizzo ecc.)

Reset to original [Reimposta all'originale]: consente di annullare tutte le modiche apportate nel menu

•

GPs

126

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

SETTINGS [IMPOSTAZIONI]

Set to 2D (at) view [Seleziona veduta dall'alto] / Set 3D view [Seleziona veduta 3D]: consente di

passare alle modalità di visualizzazione 2D e 3D

Set night colors [Seleziona colori notturni] / Set automatic colors [Seleziona colori automatici] /

Set daylight colors [Seleziona colori diurni]

: consente di selezionare la modalità colore preferita

Disable sounds [Disattiva suoni] / Enable sounds [Attiva suoni]: consente di attivare/disattivare

tutti i suoni (vocali, avvisi ecc.)

Volume settings [Impostazioni volume]: consente di impostare un altro volume per le velocità alte e basse

GPS Logs [GPS Log]: consente di registrare il viaggio attuale per riprodurlo in seguito

Planning preferences [Preferenze pianicazione]: consente di denire le modalità di elaborazione del

percorso: percorso più rapido o evitare autostrade

Toll charge settings [Impostazioni pedaggi]: consente di scegliere se si desidera evitare le strade a pedaggio

Advanced settings [Impostazioni avanzate]: consente di impostare diversi parametri (attiva/disattiva

autozoom, evita inversioni a U ecc.). È inoltre possibile scegliere il tipo di indicatori di distanza/tem-

po da visualizzare sulla schermata di navigazione.

Left handed [Mano sinistra] / Right handed [Mano destra]: consente di passare alle modalità di

visualizzazione mano sinistra e destra

Keyboard settings [Impostazioni tastiera]: consente di selezionare il layout di tastiera preferita

(Abcd, Qwerty o Azerty)

Regional settings [Impostazioni regionali]: consente di selezionare le unità di distanza (Km o miglia)

e le unità delle coordinate.

Set language [Seleziona lingua]: consente di selezionare la lingua da utilizzare sullo schermo

Set voice [Imposta voce]: consente di selezionare la lingua dei messaggi vocali

Set home location [Seleziona località casa]: consente di denire l'indirizzo di casa

Quick Guides [Guide rapide]: consente di accedere a diverse guide rapide contenenti informazioni

sulle funzioni principali del dispositivo GPS

About ARCHOS GPS [Su ARCHOS GPS]: informazioni sul software GPS

Signpost settings [Impostazioni dei segnali]: consente di denire la modalità di visualizzazione dei

segnali di direzione sulla schermata di navigazione

TRAFFIC [TRAFFICO]

Tale menu consente di impostare la funzione relativa alle informazioni sul trafco. L'antenna TMC (Trafc

Message Channel) deve essere collegata al supporto auto interno. Per ulteriori informazioni, consultare il

capitolo 6: Altre funzioni.

Show all incidents [Mostra tutti gli incidenti]: consente di visualizzare tutti gli incidenti sulla mappa

Incidents on route [Incidenti sul percorso]: consente di visualizzare tutti gli incidenti individuati sul percorso

Optimize route [Ottimizza il percorso]: verrà creato un nuovo percorso che consentirà di evitare gli

incidenti

Options [Opzioni]: consente di modicare diversi parametri (ricalcolo automatico del percorso,

aggiornamento automatico ecc.)

•

GPs

127

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

ROUTE [PERCORSO]

Tale menu consente di mostrare diverse informazioni sul percorso elaborato. Il menu è disponibile soltanto

se è già stato elaborato un percorso.

Show route instructions [Mostra istruzioni di percorso]: consente di visualizzare il percorso come un

elenco di svolte

Show route as images [Mostra il percorso in immagini]: consente di visualizzare il percorso come

una presentazione di diapositive manuale

Show route summary [Mostra il sommario del percorso]: consente di visualizzare il percorso su una

mappa con le informazioni sul viaggio

Show route demo [Mostra una demo del percorso]: consente di visualizzare un video del viaggio

Show on map [Mostra sulla mappa]: consente di visualizzare il percorso su una mappa in cui è possi-

bile eseguire lo zoom

Cancel route [Cancella percorso]: consente di annullare il percorso elaborato

ITINERARY [ITINERARIO]

Tale menu consente di seguire un itinerario già creato o denire un itinerario con diversi punti di sosta.

Selezionare il percorso attuale, un itinerario creato in precedenza oppure creare un nuovo itinerario

con il pulsante

New [Nuovo].

È possibile cominciare ad aggiungere nuovi punti all'itinerario con il pulsante

Add [Aggiungi]. Il pul-

sante Options [Opzioni] consente di ottimizzare l'itinerario, salvarlo o eliminarlo.

Ogni volta che si aggiunge un punto al viaggio, questo verrà visualizzato nell'elenco. È possibile toc-

car

e una delle righe dell'elenco per accedere a diverse opzioni: Set as unvisited [Segna come

non visitato], Set as start [Seleziona come inizio], Add nearby POI [Aggiungi un punto POI],

Delete [Elimina], Move up [Sposta sopra], Move down [Sposta sotto].

Toccare

Done [Finito] al termine della creazione dell'itinerario. Toccare Yes [Sì] per elaborare l'itinerario.

MANAGE POI [GESTIONE POI]

I punti di interesse (POI, Points Of Interest) sono, ad esempio, ristoranti, hotel o distributori di carburante.

Vengono visualizzati come simboli sulla mappa durante il viaggio. Tale menu consente di gestire i punti di

interesse: è possibile aggiungerne di nuovi, selezionare quelli che si desidera visualizzare ecc.

Add POI... [Aggiungi POI...]: consente di aggiungere un nuovo punto di interesse (ad esempio

la casa di un amico)

Edit POI name [Rivedi il nome del POI]: consente di modicare il nome di un punto di interesse

Delete POI [Cancella POI]: consente di eliminare un POI

Delete POI category [Cancella la categoria POI]: consente di eliminare una categoria POI

Show/hide POIs [Mostra/Nascondi POI]: consente di selezionare i punti di interesse da visualizzare

sulla mappa

Warn when near POI [Avvisa quando un POI è vicino]: consente di impostare un messaggio vocale

quando si è a una certa distanza da un punto di interesse specico (ad esempio quando ci si avvicina

a un ristorante)

•

GPs

128

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

GPS STATUS [STATO GPS]

Tale menu consente di visualizzare il numero di satelliti da cui il dispositivo ARCHOS riceve un segnale non-

ché la potenza del segnale di questi. Sono necessari almeno tre segnali verdi (validi) afnché il dispositivo

ARCHOS sia in grado di individuare la posizione attuale ed elaborare un percorso.

MEMORIZE POSITION [MEMORIZZA POSIZIONE]

Quando si tocca questa icona, la posizione corrente viene archiviata nella cronologia.

EXTRAS

In questo menu, sono disponibili diversi strumenti, ad esempio gli orari mondiali, una calcolatrice, un conver-

titore di unità e le informazioni sui percorsi stradali in paesi specici.

EXIT [ESCI]

Toccare questa icona se si desidera uscire dall'applicazione GPS e tornare alla schermata principale di

ARCHOS.

GPs

129

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

6� alTRe fUnzIOnI

6�1� TMC (TRaffIC MessaGe Channel)

Se avete comprato il solo GPS come accessorio questa funzione non sarà disponibile.

CHE COSA SI INTENDE PER TMC?

Il dispositivo ARCHOS GPS è dotato di un ricevitore TMC. Si tratta di un sistema che consente al

dispositivo GPS di ricevere informazioni sulle condizioni di trafco attuali. In base al paese e alla

località, sono disponibili alcune stazioni radio FM che trasmettono informazioni sul trafco insieme

alla regolare programmazione. Alcune informazioni sul trafco non prevedono costi mentre è

necessario acquistare altri servizi informativi sul trafco: questi ultimi, in genere, offrono una più

ampia gamma di informazioni sul trafco.

Grazie all'antenna TMC fornita in dotazione, il dispositivo ARCHOS GPS è in grado di ricevere le

condizioni del trafco gratuite se tale servizio è disponibile nel paese o nella località di utilizzo. Visitare

il sito Web di ARCHOS per vericare la disponibilità di altre opzioni TMC acquistabili. TMC non è un

servizio ARCHOS e l'afdabilità delle informazioni è di esclusiva responsabilità del fornitore di tali servizi.

Una volta installata l'antenna e se si attraversa una località che dispone di trasmissioni TMC,

verrà visualizzato l'indicatore TMC verde (sulla schermata di navigazione principale)

per indicare che è stato rilevato il segnale TMC, il quale verrà incorporato nel percorso pianicato.

Per ulteriori dettagli sulle modalità di gestione delle informazioni TMC, consultare la sezione relativa

alle impostazioni. Per impostazione predenita, se il dispositivo ARCHOS GPS riceve informazioni su

problemi di trafco sul percorso attuale, viene elaborato automaticamente un nuovo percorso che

consente di evitare il trafco.

Nota: in alcuni casi, è probabile che il percorso ottimale sia quello originale.

INSTALLAZIONE DELL'ANTENNA TMC

Collegare l'antenna TMC al connettore TMC,

nella parte inferiore del supporto auto interno.

Quindi posizionare il cavo in moda tale che non inter-

erisca con il campo visivo o la capacità di guidare in

condizioni sicure.

È probabile che i parabrezza atermici possano causare

problemi di ricezione. Consultare il manuale dell'auto

per vericare che il parabrezza non sia costituito da

ee con tale proprietà.

•

6�2� UlTeRIORI OPzIOnI

Accedere all'account personale ARCHOS on-line (tale account viene creato quando si registra il prodotto:

www.archos.com/register) per vericare la disponibilità di opzioni gratuite e acquistabili, ad esempio punti

di interesse estesi, mappe aggiornate ecc.

•

GPs

130

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

InfORMazIOnI leGalI

1) Garanzia e responsabilità limitata

Il prodotto è in vendita con una garanzia limitata; sono disponibili specici rimedi per l'acquirente originale se il prodotto non è conforme a tale

aranzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita.

In generale, e a solo titolo esemplicativo, il produttore non è responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali, incendi, scariche

elettrostatiche, uso improprio o illecito, negligenza, installazione o manutenzione non corretta, riparazione non autorizzata, modiche o incidenti.

nessun caso il produttore è responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti disco.

IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O INDIRETTI, ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO

DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

oloro che concedono licenze alla ARCHOS non offrono alcuna garanzia, né esplicita né implicita, ivi compresa, senza limitazioni, quella di

commerciabilità e idoneità a un uso particolare dei materiali concessi in licenza. Coloro che concedono licenze alla ARCHOS non garantiscono

né forniscono dichiarazioni in termini di esattezza, precisione, afdabilità o altro relativamente all'uso o ai risultati dell'uso di materiali concessi

licenza. Tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza vengono assunti dall'acquirente. L'esclusione delle

garanzie implicite non è consentita da alcune giurisdizioni. L'esclusione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.

In nessun caso coloro che concedono licenze alla ARCHOS, con i relativi dirigenti, funzionari, dipendenti e agenti (collettivamente deniti conces-

ore di licenza Archos) saranno responsabili di danni accessori, fortuiti o indiretti (inclusi i danni per perdita di utili, interruzione di attività, perdita

di informazioni commerciali e simili) conseguenti all'uso o all'impossibilità di utilizzare i materiali concessi in licenza, neanche nel caso in cui il

concessore di licenza ARCHOS sia stato avvisato della possibilità di danni simili. Alcune giurisdizioni non riconoscono l'esclusione o la limitazione

della responsabilità per danni conseguenti o fortuiti, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.

Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia, sui rimedi e sulla limitazione della responsabilità, fare riferimento al contratto di

vendita. Inoltre, la garanzia non è applicabile a:

1. Danni o problemi derivanti da uso improprio, illecito, incidenti, alterazioni, corrente o tensione elettrica errata.

2. Prodotti con etichetta con numero di serie o sigillo di garanzia danneggiato o manomesso.

3. Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero di serie.

4. Batterie o altri articoli di consumo forniti con l'apparecchiatura.

L'utente nale è tenuto a utilizzare il presente prodotto in conformità con lo scopo originale ed è severamente vietato apportare modiche

tecniche che possano violare potenzialmente i diritti di terzi. Le modiche all'hardware o al software devono essere approvate da ARCHOS per

iscritto. I prodotti modicati non approvati sono soggetti all'annullamento di alcune o tutte le clausole della garanzia.

2) Global Positioning System (GPS)

Global Positioning System (GPS) è un sistema basato su satelliti gestito e controllato dal governo degli Stati Uniti d'America. La precisione e l'af-

dabilità del sistema sono di responsabilità di questo. Eventuali modiche del sistema di segnali e delle condizioni ambientali possono inuenzare sul

funzionamento del dispositivo ARCHOS GPS. ARCHOS declina ogni responsabilità circa la precisione o l'afdabilità del sistema di segnali GPS.

3) Leggi restrittive in materia di montaggio su parabrezza

lcuni paesi e stati negli Stati Uniti d'America prevedono leggi in materia di montaggio di dispositivi sul parabrezza o altre aree in vetro di un veicolo.

A tale proposito, vericare le leggi del proprio paese stato. Nella sezione 26708 (a) (1) del California Vehicle Code viene indicato che "In nessun caso è

possibile guidare veicoli motorizzati con un oggetto o materiale collocato, visualizzato, installato, afsso o applicato sopra il parabrezza o sui nestri-

ni laterali o posteriori". I guidatori in California sono tenuti a non utilizzare la ventosa del ricevitore sul parabrezza o sui nestrini laterali e posteriori

ei propri veicoli. ARCHOS declina ogni responsabilità per eventuali contravvenzioni, ammende o danni causati dalla non osservanza di tale avviso.

Nota: la presente sezione del California Vehicle Code viene applicata ai guidatori muniti di patente di altri stati/paesi che guidano in California.

4) Diritti di proprietà intellettuale.

Il software fornito in dotazione è di proprietà di ARCHOS o dei suoi fornitori ed è soggetto a copyright e ad altre leggi in materia di proprietà intellettuale. I soli diritti

del cliente rispetto a qualsiasi software ARCHOS fornito in dotazione con i Prodotti verranno concessi in base ai termini della licenza software di ARCHOS. I diritti pro-

prietari di tutti i Software ARCHOS restano a ARCHOS. Il cliente riconosce che ARCHOS è il proprietario di tutti i diritti, titoli e interessi in merito a proprietà intellet-

tuale, opere coperte da diritti da autore, segreti industriali di qualsiasi aspetto dei Prodotti. Il cliente, i suoi afliati e subappaltatori si impegnano a non retroanalizzare

qualsiasi aspetto del Software e/o dei Prodotti concessi in licenza con il seguente contratto e inoltre si impegnano a risarcire ARCHOS per eventuali danni valutati.

5) Copie e copyright del Software GPS

Il Software GPS (incluse eventuali copie dello stesso) è di proprietà di ARCHOS e dei suoi fornitori ed è protetto dalle leggi in materia di copyright e brevetti

nonché dalle disposizioni dei trattati internazionali di Stati Uniti, Canada, Europa, Brasile e Australia. La copia del Software è concessa in licenza al cliente e non

rivenduta a questo, quindi il cliente non è da considerarsi come uno dei proprietari di copie dello stesso. Il cliente è autorizzato a creare una copia del Software

per scopi di backup o archiviazione. È fatto divieto all'utente di copiare il Software e i materiali scritti associati a questo, in qualsiasi forma, ad eccezione di

quanto concesso dalle leggi applicabili. Con il presente contratto, ARCHOS si riserva tutti i diritti non esplicitamente espressi nel contratto di licenza.

Le informazioni più complete e aggiornate relative al copyright e all'EULA (Contratto di licenza con l'utente finale, End User License Agreement)

sono disponibili sul sito Web di ARCHOS (www.archos.com).

6) Note sul copyright

2008 ARCHOS SA, France

Tutti i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

Ordnance Survey of Northern Ireland.

GPs

131

MANUALE PER L’UTENTE - versione 4

Il presente prodotto è dotato di dati di mappe concessi in licenza da Ordnance Survey con l'autorizzazione dello Stationery Ofce di Controller

Canadian data © DMTI Spatial. Alcune parti dei dati delle mappe canadesi sono riprodotti dietro licenza di Her Majesty the Queen in Right of

Data Source © Whereis® 2006 UBD® e Sensis® sono marchi di fabbrica di Telstra® Corporation Limited, utilizzati dietro licenza.

della protezione del copyright e degli altri diritti di proprietà intellettuale è di proprietà di o concesso in licenza a Atlas North America, Inc. /

Geographic Data Technology, Inc. L'utilizzo del presente materiale è soggetto ai termini di un contratto di licenza. Il cliente sarà ritenuto respon-

sabile di eventuali copie o divulgazioni non autorizzate del presente materiale.

7) EULA (Contratto di licenza con l'utente nale)

La licenza utente è da intendersi esclusivamente a uso aziendale interno o personale e non ne è consentita la rivendita, la concessione di

sottolicenze o usi commerciali.

b) I Prodotto concessi in licenze sono informazioni riservate di Tele Atlas (TA) e altre parti, ed è espressamente vietato divulgare tali informazioni a terzi.

c) È espressamente vietato creare copie non autorizzate del software o dei dati concessi in licenza.

d) È espressamente vietato rimuovere o nascondere avvisi in materia di copyright, marchi di fabbrica o di tipo restrittivo.

e) Le convenzioni e gli obblighi assunti dall'Utente nale nel presente Contratto sono da intendersi a diretto vantaggio di Tele Atlas e ad ARCHOS

può essere richiesto di far rispettare tutte o parte di queste all'Utente nale.

f) TELE ATLAS (TA) O I SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI, CONSEGUENTI,

SPECIALI, INDIRETTI O ESEMPLARI DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO, INCLUSI PERDITE DI PROFITTI O COSTI DI COPERTURA, PERDITA

DI UTILIZZO O INTERRUZIONI DELLE ATTIVITÀ COMMERCIALI O ALTRE SITUAZIONI SIMILI, INDIPENDENTEMENTE DALLA POSSIBILITÀ CHE LE

PARTI SIANO STATE AVVISATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. A PRESCINDERE DA QUALSIASI CLAUSOLA CONTRARIA A QUANTO INDICATO

NEL PRESENTE CONTRATTO, TA NON SARÀ SOGGETTA A RESPONSABILITÀ MONETARIE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE FINALE PER QUALSIASI

CAUSA (INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DI AZIONE) CONTEMPLATA O RIGUARDANTE IL PRESENTE CONTRATTO.

g) I PRODOTTI CONCESSI IN LICENZA VENGONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON TUTTI GLI EVENTUALI DIFETTI", E TA E I SUOI FORNITORI

DISCONOSCONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE

DI NON INFRAZIONE, COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, PRECISIONE, TITOLO E IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. EVENTUALI

COMUNICAZIONI O INFORMAZIONI ORALI O SCRITTE FORNITE DA TA, DAI SUOI AGENTI, DIPENDENTI O FORNITORI DI TERZI NON COSTITUISCONO

LA CREAZIONE DI UNA GARANZIA E IL TITOLARE DELLA LICENZA NON È AUTORIZZATO A FARE AFFIDAMENTO A EVENTUALI COMUNICAZIONI O

INFORMAZIONI DI QUESTO TIPO. LA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIE COSTITUISCE UNA CONDIZIONE ESSENZIALE DEL CONTRATTO.

h) L'Utente nale riconosce che l'utilizzo dei Prodotti concessi in licenza con una mappa non fornita da TA può causare una discrepanza maggiore

tra la posizione visualizzata sulla mappa e l'effettiva posizione sul territorio.

i) L'Utente nale si impegna a non consentire la visualizzazione o l'accesso alle effettive coordinate latitudinali e longitudinali.

j) Utenti del Governo degli Stati Uniti d'America

Se l'Utente nale è un'agenzia, un dipartimento o un altro ente del Governo degli Stati Uniti d'America oppure nanziato in tutto o in parte dal questo,

è limitato l'uso, la duplicazione, la riproduzione, la distribuzione, la modica, la divulgazione o il trasferimento del presente prodotto commerciale e della

relativa documentazione secondo i diritti LIMITATIVI o RESTRITTIVI descritti nelle seguenti disposizioni: DFARS 252.227-7014(a)(1) (GIUGNO 1995) (de-

nizione di software commerciale DOD), DFARS 227.7202-1 (normative DOD sul software commerciale), FAR 52.227-19 (GIUGNO 1987) (clausola relativa

al software commerciale per le agenzie civili), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (dati tecnici DOD: clausola relativa ad articoli commerciali); FAR 52.227-14

Alternates I, II, e III (GIUGNO 1987) (dati tecnici di agenzie civili e clausola relativa a software non commerciale) e/o FAR 12.211 e FAR 12.212 (acquisizioni

di articoli commerciali), come applicabile. In caso di conitto tra le disposizioni FAR e DFARS sopra indicate e la presente Licenza, dovrà essere considerata

la disposizione che garantisce le maggiori limitazioni dei diritti del Governo. La parte contraente/produttrice è Tele Atlas North America, Inc., 11 Lafayette

concessi in licenza costituiscono un segreto industriale e un prodotto di commerciale proprietario, quindi ne è fatto divieto di divulgazione.

Se l'Utente nale è un'agenzia, un dipartimento o un altro ente di qualsiasi governo statale, del Governo degli Stati Uniti d'America o di un altro ente

pubblico oppure nanziato in tutto o in parte dal Governo degli Stati Uniti d'America, con il presente Contratto, l'Utente nale si impegna e proteggere

i Prodotti concessi in licenza dalla divulgazione pubblica e a considerare i Prodotti concessi in licenza esenti da qualsiasi statuto, legge, normativa o

codice, inclusi eventuali Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of Information Act o equivalenti, i quali garantiscono l'accesso e/o la riproduzione

pubblica dei Prodotti concessi in licenza. Qualora tale esenzione venga contestata dalle leggi sopra indicate, il presente Contratto di licenza con l'utente

nale è da considerarsi violato e tutti gli eventuali diritti di copia o utilizzo dei Prodotti concessi in licenza verranno rescissi e considerati immediata-

ente nulli. Le copie dei Prodotti concessi in licenza possedute dal titolare della licenza dovranno essere immediatamente distrutte. Se qualsiasi foro di

una giurisdizione competente considera la presente clausola nulla e inapplicabile, in tutto o in parte, per qualsiasi ragione, il presente Contratto di licenza

con l'utente nale è da considerarsi annullato e nullo, nella sua interezza, e tutte le copie dei Prodotti concessi in licenza dovranno essere distrutte.

8) Precauzioni e avvertimenti

Per evitare il rischio di scosse elettriche, l'unità deve essere aperta solo da personale di assistenza qualicato.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l'unità. Evitare il contatto con l'acqua o l'umidità al ne di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche.

9) Sicurezza del guidatore

Per una guida sicura, il guidatore non deve utilizzare il dispositivo quando l'automobile è in movimento. Si applicano comunque le eventuali

norme locali in vigore sull'uso degli apparecchi elettronici da parte del conducente.

10) Considerazioni ambientali

ARCHOS promuove il proprio impegno in materia di salvaguardia dell'ambiente. L'impegno di ARCHOS in questo campo pre-

vede l'utilizzo consapevole di un insieme di metodi che mirano a favorire il rispetto dell'ambiente nel corso dell'intero ciclo di

vita dei propri prodotti, dal momento della fabbricazione all'utilizzo da parte del consumatore no allo smaltimento nale.

Batterie: se il prodotto è dotato di batterie rimovibili, l'utente è tenuto a smaltirle esclusivamente in un punto di raccolta

specico per batterie usate.

Prodotto: Il simbolo di un cestino della spazzatura contrassegnato da una croce sul prodotto indica che questo fa parte della categoria delle apparec-

chiature elettriche/elettroniche. I prodotti di questo tipo contengono sostanze potenzialmente pericolose per l'ambiente e la salute. Pertanto, il dispo-