Transcripción de documentos

5 b 1  www.cardosystems.com  communication in motion® 5 FR | INSTALLATION DU MICROPHONE OPTION A – MICROPHONE HYBRIDE (POUR CASQUES A VISAGE LIBRE ET CASQUES MODULAIRES) 1 Dans le casque, du même côté que le combiné, retirer tous pads de l’avant du casque. 2 Positionner le microphone hybride de manière à ce que le micro soit lui-même en face de votre bouche, et noter la position de la perche par rapport au casque. 3 Essuyer l’emplacement du micro hybride avec un pad alcoolisé. 4 Fixer les deux pads Velcro rectangulaires, l’un près de l’autre, près de la monture de casque. 5 Fixer le micro hybride et enclencher dans les pads Velcro, la flèche jaune étant devant votre bouche. Acheminer les câbles de micro vers le combiné 6 et connecter au connecteur du micro de combiné. OPTION B – MICROPHONE CABLE (POUR CASQUES PLEIN VISAGE) 1 Dans le casque, du même côté que le combiné, retirer tous pads de l’avant du casque. 2 Essuyer l’emplacement du micro câblé avec un pad alcoolisé. 3 Fixer le pad Velcro rectangulaire près de la monture de casque, face à vore bouche. 4 Fixer le micro au pad Velcro. 5 Acheminer les câbles de micro vers le combiné et connecter au connecteur du micro de combiné. DE | MONTAGE DES MIKROFONS OPTION A – HYBRIDMIKROFON (FÜR JETHELME UND KLAPPHELME) 1 Entfernen Sie auf der Seite der Halterung jegliche Kissen im vorderen Helmbereich. 2 Position Sie das Hybridmikrofon so, dass das Mikrofon selbst vor Ihrem Mund sitzt. Beachten Sie die Position des Auslegers im Bezug zum Helm. 3 Reinigen Sie den Platz des Hybridmikrofons mit dem Alkoholtupfer. 4 Bringen Sie beide rechteckigen Klettkissen nebeneinander in die Nähe der Helmkante an. 5 Bringen Sie Hybridmikrofon und Klemme an die Klettkissen an, wobei der gelbe Pfeil auf Ihren Mund zeigt. 6 Führen Sie das Mikrofonkabel zur Halterung und schließen Sie es an den Mikrofonanschluss der Halterung an. OPTION B – KABELMIKROFON (FÜR INTEGRALHELME) 1 Entfernen Sie auf der Seite der Halterung jegliche Kissen im vorderen Helmbereich. 2 Reinigen Sie den Platz des Kabelmikrofons mit dem Alkoholtupfer. 3 Bringen Sie das rechteckige Klettkissen in der Nähe der Helmkante vor Ihrem Mund an. 4 Bringen Sie das Mikrofon auf das Klettkissen an. 5 Führen Sie das Mikrofonkabel zur Halterung und schließen Sie es an den Mikrofonanschluss der Halterung an. EN | INSTALLING THE MICROPHONE OPTION A – HYBRID MICROPHONE (FOR OPEN-FACE AND MODULAR HELMETS) 1 In the helmet, on the same side as the cradle, remove any pads at the helmet front. 2 Position the hybrid microphone so that the microphone itself is opposite your mouth, and note the position of the boom relative to the helmet. 3 Clean the hybrid microphone location with the alcohol pad. 4 Attach both rectangular Velcro pads, adjacent to each other, near the helmet rim. 5 Attach the hybrid microphone and clip to the Velcro pads, with the yellow arrow facing your mouth. 6 Route the microphone wire toward the cradle and connect to the cradle microphone connector. OPTION B – CORDED MICROPHONE (FOR FULL-FACE HELMETS) 1 In the helmet, on the same side as the cradle, remove any pads at the helmet front. 2 Clean the corded microphone location with the alcohol pad. 3 Attach the rectangular Velcro pad near the helmet rim, opposite your mouth. 4 Attach the microphone to the Velcro pad. 5 Route the microphone wire toward the cradle and connect to the cradle microphone connector. USA & Canada: 1-800-488-0363 International: +49 89 450 36819  [email protected] 6 5 6 ES | ÚLTIMOS PASOS leiding. 2 Bevestig de CARDO FREECOM koptelefoon op de basis. 3 Schakel de koptelefoon in, zoals beschreven in de Pocketgids of Gebruikershand- пользователя. 2 Прикрепите гарнитуру CARDO FREECOM к держателю. 3 Включите гарнитуру согласно указаниям Карманного руководства или Руководства под покрытиями и накладками. RU | ЗАВЕРШЕНИЕ 1 Верните на свое место покрытия и накладки шлема, стараясь не повредить провода NL | TOT SLOT 1 Plaats de bekleding en kussentjes terug in de helm en zorg daarbij dat alle snoertjes zich veilig onder de bekleding en kussentjes bevinden. colocados debajo del forro y el relleno. 2 Sujete los auriculares CARDO FREECOM al soporte. 3 Encienda los auriculares como se describe en la Guía de Bolsillo o en la Guía de Usuario. 1 Devuelva el forro y relleno del casco a su lugar, cuidando de que todos los cables estén bien assicurare bene tutti i cavi sotto il rivestimento e i cuscinetti. 2 Attaccare l’unità CARDO FREECOM all’intelaiatura di sostegno. 3 Accendere il dispositivo, come descritto nella Guida Tascabile o la Guida per l’Utente. 1 Rimettere il rivestimento e i cuscinetti nella loro posizione nel casco, accertandosi di Kabel unter dem Futter und den Kissen zu sichern. 2 Schließen Sie das CARDO FREECOM Headset an die Halterung an. Schalten Sie das Headset ein, wie in der Kurzanleitung oder der Bedienungsanleitung 3 beschrieben. IT | OPERAZIONI FINALI wires under the liner and pads. 2 Attach the CARDO FREECOM headset to the cradle. Switch the headset on, as described in the Pocket Guide or User Guide. 3 1 Setzen Sie das Futter und die Kissen an ihren Ort im Helm zurück. Achten Sie darauf, alle OPTIE A–HYBRIDE MICROFOON (VOOR OPEN EN MODULAIRE HELMEN) 1 Verwijder in de helm aan dezelfde kant als de basis alle kussentjes aan de voorkant van de helm. Plaats de hybride microfoon zo dat de micro2 foon zelf tegenover uw mond zit en let op de plaats van de steel ten opzichte van de helm. 3 Reinig de plaats van de hybride microfoon met het alcoholschijfje. 4 Bevestig beide vierkante stukjes klittenband, naast elkaar, dicht bij de rand van de helm. 5 Bevestig de hybride microfoon en klem op de stukjes klittenband, met de gele pijl richting uw mond. 6 Leid het snoertje van de microfoon naar de basis en verbind met de microfooningang op de basis. OPTIE B–MICROFOON MET SNOER (VOOR GESLOTEN HELMEN) 1 Verwijder alle bekleding aan de voorkant van de helm, aan dezelfde kant als de basis. 2 Reinig de plaats van de microfoon met snoer met het alcoholschijfje. 3 Bevestig het vierkante stukje klittenband dicht bij de rand van de helm, tegenover uw mond. 4 Bevestig de microfoon aan het stukje klittenband. 5 Leid het snoertje van de microfoon naar de basis en verbind met de microfooningang op de basis. NL | DE MICROFOON INSTALLEREN 1 Return the liner and pads to their position in the helmet, taking care to secure all OPÇÃO A–MICROFONE HÍBRIDO (PARA CAPACETES DE FACE ABERTA E CAPACETES MODULARES) 1 No capacete, no mesmo lado do suporte, remova quaisquer almofadas na parte dianteira do capacete. 2 Posicione o microfone híbrido de forma que o mesmo fique em posição oposta à sua boca, e note a posição do arco com relação ao capacete. 3 Limpe o local do microfone híbrido com a almofada com álcool. 4 Prenda ambos os adesivos retangulares com Velcro, um adjacente ao outro, próximo à moldura do capacete. 5 Prenda o microfone híbrido e o gancho nos adesivos com Velcro, com a flecha amarela voltada para a sua boca. 6 Leve o fio do microfone em direção ao suporte e conecte ao conector do microfone no suporte. OPÇÃO B–MICROFONE COM FIO (PARA CAPACETES FECHADOS) 1 No capacete, no mesmo lado do suporte, remova quaisquer almofadas na parte dianteira do capacete. 2 Limpe o local do microfone híbrido com a almofada com álcool. 3 Prenda o adesivo retangular com Velcro próximo à moldura do capacete, oposto à sua boca. 4 Prenda o microfone no adesivo com Velcro. 5 Leve o fio do microfone em direção ao suporte e conecte ao conector do microfone no suporte. PT | INSTALAÇÃO DO MICROFONE Voor de beste helderheid van het geluid, plaatst u de luidsprekers direct tegenover elkaar en zo dicht mogelijk bij uw oren. Opmerking: indien het verboden is in uw rechtsgebied twee luidsprekers in een helm te gebruiken, plaats beide luidsprekers dan aan één kant van de helm. 1 Verwijder in de helm de bekleding en kussentjes om bij de plaats van de luidsprekers te kunnen. Reinig de plaatsen van de luidsprekers met 2 het alcoholschijfje. 3 Wanneer de inkepingen van de luidspreker diep zijn, bevestig dan beide klittenband luidspreker boosterkussentjes aan de helm. Bevestig beide vierkante stukjes klittenband. 4 5 Monteer aan dezelfde kant van de bevestiging de luidspreker met de kortere draad aan het stukje klittenband, en bevestig de luidspreker met de langere draad aan het stukje klittenband aan de andere kant. 6 Leid de snoertjes van de luidsprekers naar de basis en verbind ze met de luidsprekeringang op de basis. NL | DE LUIDSPREKERS INSTALLEREN Opmerking: deze instructies zijn voor helmen met verwijderbare bekleding en kussentjes. Wanneer ze in uw helm niet kunnen worden verwijderd, duw ze dan voorzichtig opzij terwijl u de luidsprekers, microfoons en bedrading schoonmaakt en installeert. INSTALLATIE NL | D E HELM VOORBEREIDEN VOOR DE | LETZTE SCHRITTE OPCIÓN A–MICRÓFONO HÍBRIDO (PARA CASCOS DE CARA ABIERTA Y MODULARES) 1 Retire todo el relleno de la parte anterior del casco en al mismo lado donde está el soporte. 2 Coloque el micrófono híbrido de tal manera que el micrófono mismo quede al frente de su boca, y tome nota de la posición del brazo respecto al casco. 3 Limpie el lugar de ubicación del micrófono híbrido usando el pañito con alcohol. 4 Fije ambas almohadillas rectangulares de velcro en su sitio cerca del borde del caso, una al lado de la otra. Sujete el micrófono híbrido fijándolo en las 5 almohadillas de velcro con la flecha amarilla frente a su boca. 6 Encamine al alambre del micrófono hacia el soporte y conéctelo allí al conector para micrófono. OPCIÓN B–MICRÓFONO CON CABLE (PARA CASCOS INTEGRALES) 1 Retire todo el relleno de la parte anterior del casco en al mismo lado donde está el soporte. 2 Limpie el lugar de ubicación del micrófono con cable usando el pañito con alcohol. 3 Fije la almohadilla de velcro rectangular en su sitio cerca del borde del caso, al frente de su boca. 4 Sujete el micrófono fijándolo a la almohadilla de velcro. 5 Encamine al alambre del micrófono hacia el soporte y conéctelo allí al conector para micrófono. Posicione os alto-falantes o mais próximo possível de seus ouvidos para obter uma melhor clareza de som. Nota: Caso sua jurisdição não permita o uso de dois alto-falantes em um capacete posicione ambos os alto-falantes em um dos lados do capacete. 1 Remova a forração e almofadas do capacete para acessar os locais dos alto-falantes. 2 Limpe os locais dos alto-falantes usando as almofadas com álcool. 3 Se os locais para os alto-falantes forem profundos, prenda ambas as espumas amplificadoras dos alto-falantes com Velcro no capacete. 4 Prenda os dois adesivos quadrados com Velcro. 5 Prenda o alto falante com o fio mais curto no adesivo com Velcro no mesmo lado do suporte, e prenda o alto-falante com o fio mais longo no outro lado com o adesivo com Velcro. Posicione os fios do alto falante em direção 6 ao suporte e conecte ao conector dos alto-falantes no suporte. PT | INSTALAÇÃO DOS ALTO-FALANTES Nota: Estas instruções são destinadas a capacetes com forração e almofadas removíveis. Caso seu capacete não permita a remoção, afaste gentilmente a forração para a limpeza e instalação dos alto-falantes, microfones e fios. INSTALAÇÃO PT | PREPARAÇÃO O CAPACETE PARA A EN | FINAL STEPS OPZIONE A–MICROFONO IBRIDO (PER CASCHI MODULARI E APERTI) 1 Nel casco, sul lato dell’intelaiatura di sostegno, rimuovere qualsiasi cuscinetto nella parte anteriore del casco. Posizionare il microfono ibrido in modo che il 2 microfono stesso sia di fronte alla bocca, e notare la posizione del braccio rispetto al casco. 3 Pulire la posizione del microfono ibrido con la salvietta imbevuta di alcool. 4 Attaccare entrambi i cuscinetti rettangolari di Velcro, uno vicino all’altro, vicino al bordo del casco. 5 Attaccare il microfono ibrido e fissarlo ai cuscinetti di Velcro, con la freccia gialla di fronte alla bocca. 6 Dirigere il cavo del microfono verso l’intelaiatura di sostegno e collegare il connettore del microfono sull’intelaiatura di sostegno. OPZIONE B–MICROFONO CABLATO (PER CASCHI INTEGRALI) 1 Nel casco, sul lato dell’intelaiatura di sostegno, rimuovere qualsiasi cuscinetto dalla parte anteriore del casco. 2 Pulire la posizione del microfono cablato con la salvietta imbevuta di alcool. 3 Attaccare il cuscinetto rettangolare di Velcro vicino al bordo del casco, di fronte alla bocca. 4 Attaccare il microfono al cuscinetto di Velcro. 5 Dirigere il cavo del microfono verso l’intelaiatura di sostegno e collegare il connettore dell’intelaiatura di sostegno del microfono. Para obtener el sonido más claro, coloque los altavoces directamente opuestos y lo más cercano posible a sus orejas. Nota: Si el uso de dos altavoces en un casco está prohibido dentro de su jurisdicción, coloque a ambos altavoces en el mismo lado del casco. 1 En el casco, retire los forros y rellenos para tener acceso al lugar de ubicación de los altavoces. 2 Limpie los lugares de ubicación de los altavoces con el pañito con alcohol. 3 Si los espacios para altavoces son profundos, adhiera al casco las dos almohadillas de velcro para elevar altavoces. Fije 4 las dos almohadillas cuadradas de velcro en su sitio. 5 Sujete el altavoz de alambre corto fijándolo en la almohadilla de velcro que está en el lado del soporte y el altavoz de alambre largo en la almohadilla de velcro en el lado opuesto. 6 Encamine a los alambres de los altavoces hacia el soporte y conéctelos allí al conector de altavoces . ES | INSTALACIÓN DE ALTAVOCES Nota: Estas instrucciones son para cascos con forro y relleno extraíbles. Si los de su casco no son extraíbles, empújelos suavemente a un lado durante la limpieza e instalación de los altavoces, microfónos y cables. INSTALACIÓN ES | PREPARACIÓN DEL CASCO PARA LA ES | INSTALACIÓN DE MICRÓFONO Per il suono più chiaro, mettere gli auricolari direttamente di fronte e più vicini possibile alle orecchie. Nota: Se l’uso di due auricolari in un casco è proibito nella giurisdizione di appartenenza, mettere i due auricolari sullo stesso lato del casco. 1 Nel casco, rimuovere i rivestimenti e i cuscinetti per potere accedere alla posizione dell’auricolare. 2 Pulire la posizione per l’auricolare con la salvietta imbevuta di alcool. 3 Se gli incavi per l’auricolare sono profondi, attaccare entrambi i cuscinetti di rinforzo dell’auricolare di Velcro al casco. Attaccare entrambi i cuscinetti quadrati 4 di Velcro 5 Dallo stesso lato dell’intelaiatura di sostegno, attaccare l’auricolare con il cavo più corto al cuscinetto di Velcro, e attaccare l’auricolare con il cavo più lungo al cuscinetto di Velcro sull’altro lato. 6 Dirigere i cavi dell’auricolare verso l’intelaiatura di sostegno e collegare al connettore dell’auricolare sull’intelaiatura di sostegno . IT | INSTALLAZIONE DEGLI AURICOLARI Nota: Queste istruzioni sono per caschi con rivestimenti e cuscinetti asportabili. Se non possono essere rimossi dal casco, spingerli delicatamente di lato mentre si pulisce e si installano gli auricolari, i microfoni e i cavi. L’INSTALLAZIONE IT | PREPARAZIONE DEL CASCO PER IT | INSTALLAZIONE DEL MICROFONO Pour une meilleure clarté de son, placer les écouteurs juste en face et aussi près que possible de vos oreilles. Remarque : Si l’usage de deux écouteurs dans un casque est interdit dans votre pays, positionner les deux écouteurs d’un seul côté du casque. 1 Dans le casque, retirer les liners et pads pour avoir accès à l’emplacement des écouteurs. 2 Essuyer l’emplacement de l’écouteur avec un pad alcoolisé. 3 Si l’enfoncement de l’écouteur est profond, fixer les deux pads Velcro de l’amplificateur d’écouteur au casque. 4 Fixer les deux pads Velcro carrés. 5 De même côté du combiné, fixer l’écouteur avec le câble court au pad Velcro, et fixer l’écouteur au câble long au pad Velcro de l’autre côté. 6 Acheminer les câbles d’écouteur vers le combiné et connecter au connecteur d’écouteur de combiné. FR | INSTALLATION DES ECOUTEURS DE | MONTAGE DER LAUTSPRECHER For best sound clarity, place the speakers directly opposite and as close as possible to your ears. Note: If using two speakers in a helmet is prohibited in your jurisdiction, position both speakers on one side of the helmet. 1 In the helmet, remove the liners and pads to gain access to speaker locations. 2 Clean the speaker locations with the alcohol pad. 3 If the speaker recesses are deep, attach both Velcro speaker booster pads to the helmet. 4 Attach both square Velcro pads. 5 On the same side as the cradle, attach the speaker with the shorter wire to the Velcro pad, and attach the speaker with the longer wire to the Velcro pad on the other side. 6 Route the speaker wires toward the cradle and connect to the cradle speaker connector. EN | INSTALLING THE SPEAKERS Für beste Klangschärfe platzieren Sie die Lautsprecher direkt gegenüber und so nah wie möglich an Ihren Ohren. Hinweis: Ist die Verwendung zweier Lautsprecher in einem Helm in Ihrer Gerichtsbarkeit verboten, positionieren Sie beide Lautsprecher auf einer Helmseite. 1 Entfernen Sie das Futter und die Polster im Helm, um Zugriff auf die Plätze der Lautsprecher zu erhalten. 2 Reinigen Sie die Plätze der Lautsprecher mit dem Alkoholtupfer. 3 Sind die Aussparungen für die Lautsprecher tief, bringen Sie beide Lautsprecherverstärkerkissen per Klettverschluss am Helm an. 4 Bringen Sie beide quadratischen Klettkissen an. 5 Bringen Sie den Lautsprecher mit dem kürzeren Kabel an das Klettkissen auf der selben Seite wie die Halterung und den Lautsprecher mit dem längeren Kabel an das Klettkissen auf der anderen Seite an. 6 Führen Sie die Lautsprecherkabel zur Halterung und schließen Sie sie an den Lautsprecheranschluss der Halterung an. Remarque : Ces instructions sont destinées aux casques à liners amovibles et pads. S’ils ne peuvent être retirés de votre casque, les pousser doucement de côté en nettoyant et en installant les écouteurs, les micros et les câbles. Hinweis: Diese Anweisungen gelten für Helme mit entfernbarem Innenfutter und Polster. Können diese bei Ihrem Helm nicht entfernt werden, drücken Sie sie während der Reinigung und der Montage der Lautsprecher, Mikrofone und Kabel leicht zur Seite. Note: These instructions are for helmets with removable liners and pads. If, in your helmet, they cannot be removed, push them gently aside while cleaning and installing speakers, microphones and wires. INSTALLATION FR | PREPARATION DU CASQUE POUR VORBEREITEN DE | D EN HELM FÜR DIE MONTAGE INSTALLATION EN | PREPARING THE HELMET FOR MAN14012 Freecom Installation Guide _003 ALTERNATIV A – HYBRIDMIKROFON (FÖR HJÄLMAR UTAN VISIR SAMT MODULÄRA HJÄLMAR) 1 Ta bort all stoppning framtill på hjälmen på samma sida som hållaren. 2 Placera hybridmikrofonen så att mikrofonen själv är framför din mun och observera bommens position i förhållande till hjälmen. Rengör platsen för hybridmikrofonen med 3 våtservetterna. 4 Fäst de båda rektangulära kardborrdynorna mitt emot varandra och nära hjälmens kant. 5 Fäst hybridmikrofonen och klämman vid karborrdynorna med den gula pilen riktad mot din mun. 6 Led mikrofonkabeln mot hållaren och anslut dem till hållarens mikrofonanslutning. ALTERNATIV B – SLADDMIKROFON (FÖR INTEGRALHJÄLM) 1 Ta bort all stoppning framtill på hjälmen på samma sida som hållaren. 2 Rengör platsen för sladdmikrofonen med våtservetterna. 3 Fäst den rektangulära kardborrdynan nära hjälmens kant, framför munnen. 4 Fäst mikrofonen vid kardborrdynan. 5 Led mikrofonkabeln mot hållaren och anslut den till hållarens mikrofonanslutning. SV | INSTALLATION AV MIKROFONEN Placera högtalarna direkt motsatt varandra och så nära dina ögon som möjligt för bästa ljudkvalitet. Obs: Om det är förbjudet att använda två högtalare i ditt land skall båda högtalarna placeras på ena sidan av hjälmen. 1 Ta bort stoppning och dynor i hjälmen för att få tillgång till platserna där högtalarna ska placeras. 2 Rengör platserna för högtalarna med våtservetterna. 3 Om skrymslena där högtalarna ska placeras är djupa fäster du båda de kardborreförsedda högtalardynorna vid hjälmen. 4 Fäst de båda fyrkantiga kardborredynorna. 5 Fäst högtalaren med den kortare kabeln på kardborredynan på samma sida som hållaren och fäst högtalaren med den längre kabeln på den andra sidan. 6 Led högtalarkablarna mot hållaren och anslut dem till hållarens högtalaranslutningar. SV | INSTALLATION AV HÖGTALARNA os fios sob a forração. 1 Sätt tillbaka stoppning och dynor på plats i hjälmen och se till att säkra alla kablar under dem. 2 Fäst CARDO FREECOM-headsetet i hållaren. 3 Slå på headsetet i enlighet med fickguiden eller användarmanualen. SV | SISTA STEGEN 2 Prenda o fone de ouvido CARDO FREECOM no suporte. 3 Ligue o fone de ouvido como indicado no Guia de Bolso ou Guia do Usuário. 1 Recoloque a forração e as almofadas na sua posição original no capacete, para prender todos PT | PASSOS FINAIS 2 Fixer l’écouteur CARDO FREECOM au combiné. 3 Mettre l’écouteur en marche, comme décrit dans le Guide de poche ou de Mode d’emploi. les câbles sous le liner et les pads. INSTALLATION Obs: Dessa instruktioner är för hjälmar med löstagbar stoppning och dynor. Om de inte kan tas loss i din hjälm flyttas de försiktigt åt sidan under rengöring och installation av högtalare, mikrofoner och kablar. SV | FÖRBEREDELSE AV HJÄLMEN FÖR 1 Remettre le liner et les pads en position dans le casque en prenant soin de bien sécuriser tous FR | ETAPES FINALES ВАРИАНТ А – ГИБРИДНЫЙ МИКРОФОН (ДЛЯ ОТКРЫТЫХ И МОДУЛЬНЫХ ШЛЕМОВ) 1 Удалите все накладки со шлема на той стороне, где располагается держатель. 2 Разместите гибридный микрофон так, чтобы сам микрофон располагался напротив вашего рта, и обратите внимание на расположение держателя микрофона относительно шлема. 3 Очистите место крепления микрофона при помощи спиртовой салфетки. 4 Прикрепите обе прямоугольные накладкилипучки рядом друг с другом, коло кромки шлема. 5 Прикрепите гибридный микрофон и зажим к липучкам, желтая стрелка должна быть направлена в сторону вашего рта. 6 Проведите провод микрофона к держателю и подключите к разъему микрофона на держателе. ВАРИАНТ Б – ПРОВОДНОЙ МИКРОФОН (ДЛЯ ШЛЕМОВ ТИПА ФУЛЛФЕЙС) 1 Удалите все накладки со шлема на той стороне, где располагается держатель. 2 Очистите место крепления проводного микрофона при помощи спиртовой салфетки. 3 Прикрепите прямоугольную накладкулипучку около кромки шлема, напротив вашего рта. 4 Прикрепите микрофон к липучке. 5 Проведите провод микрофона к держателю и подключите к разъему микрофона на держателе. RU | УСТАНОВКА МИКРОФОНА Чтобы добиться наибольшей четкости звука, размещайте наушники строго напротив и как можно ближе к вашим ушам. Примечание: Если использование в шлеме двух наушников запрещено местным законодательством, разместите оба наушника на одной стороне шлема. 1 Удалите покрытия и накладки внутри шлема, чтобы получить доступ к месту крепления наушников. Протрите места крепления наушников 2 спиртовой салфеткой. Если углубления для наушников 3 расположены глубоко, прикрепите к шлему обе усиливающие накладкилипучки для наушников. 4 Прикрепите обе квадратные накладки-липучки. 5 С той стороны шлема, где установлен держатель, прикрепите наушник с более коротким проводом при помощи липучки, наушник с более длинным проводом прикрепите к накладке-липучке с другой стороны шлема. 6 Проведите провода наушников к держателю и подключите к разъему наушников на держателе. RU | УСТАНОВКА НАУШНИКОВ Примечание: Эти инструкции предназначены для шлемов с удаляемыми покрытиями и накладками. Если в вашем шлеме они не удаляются, аккуратно сдвиньте их в сторону при очистке и установке наушников, микрофонов и проводов. RU | ПОДГОТОВКА ШЛЕМА К УСТАНОВКЕ  2 1 5 ➓ ➒ English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Русский Svenska Installation Guide 6 FR | CONTENU DU COFFRET 3 DE | INHALT LIEFERKARTON 1 Combiné avec prises de mic et écouteur 2 Écouteurs 3 Mic hybride 4 Mic à câble (FREECOM 2/4 seulement) 5 Plaque adhésive 6 Pads d’ampli d’écouteur ➐ Pads Velcro carrés pour écouteurs (x2) ➑ Pads Velcro rectangulaires pour mic hybride (x2) ➒ Agrafe de mic hybride ➓ Pads d’alcool (x2) ⓫ Éponge de rechange pour mic hybride ⓬ Éponge de rechange pour mic câblé ⓭ Combiné Freecom (non présenté) ⓫ EN | CONTENTS OF BOX 1 Halterung mit Mikrofon- und Lautsprecheranschlüssen 2 Lautsprecher 3 Hybridmikrofon 4 Kabelmikrofon (nur FREECOM 2/4) 5 Klebeplatte 6 Lautsprecherverstärkerkissen ➐ Quadratische Klettkissen für Lautsprecher (x2) ➑ Rechteckige Klettkissen für Hybridmikrofon (x2) ➒ Hybridmikrofon-Clip ➓ Alkoholtupfer (x2) ⓫ Hybridmikrofon Ersatzschwamm ⓬ Kabelmikrofon Ersatzschwamm ⓭ Freecom Sprechgarnitur (nicht abgebildet) PT | CONTEÚDO DA EMBALAGEM ➐ 1 Cradle with mic and speaker jacks 2 Speakers 3 Hybrid mic 4 Corded mic (FREECOM 2/4 only) 5 Adhesive plate 6 Speaker booster pads ➐ Square Velcro pads for speakers (x2) ➑ Rectangular Velcro pads for hybrid mic (x2) ➒ Hybrid mic clip ➓ Alcohol pads (x2) ⓫ Hybrid mic replacement sponge ⓬ Corded mic replacement sponge ⓭ Freecom Headset (not shown) ES | CONTENIDO DE LA CAJA 1 Suporte com tomadas para microfone e alto-falante 2 Alto-falantes 3 Microfone híbrido 4 Microfone com fio (somente FREECOM 2/4) 5 Placa adesiva 6 Espumas amplificadoras dos alto-falantes ➐ Adesivos quadrados com Velcro para os alto-falantes (x2) ➑ Adesivos retangulares com Velcro para o microfone híbrido (x2) ➒ Clipe do microfone híbrido ➓ Almofadas com álcool (x2) ⓫ Espuma sobressalente do microfone híbrido ⓬ Espuma sobressalente do microfone com fio ⓭ Fone de ouvido Freecom (não mostrado) ⓬ IT | CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Soporte con tomas para micro y altavoces 2 Altavoces 3 Micro híbrido 4 Micro con cable (sólo en FREECOM 2/4) 5 Placa adhesiva 6 Almohadillas para elevar los altavoces ➐ Almohadillas cuadradas de velcro para altavoces (2) ➑ Almohadillas rectangulares de velcro para micro híbrido ➒ Pinza de micro híbrido ➓ Pañitos con alcohol (2) ⓫ Esponja de remplazo de micro híbrido ⓬ Esponja de remplazo de micro con cable ⓭ Auriculares Freecom (no se muestran) SV | INNEHÅLL I VARULÅDAN ➑ 1 Intelaiatura di sostegno con attacchi per il microfono e l’auricolare 2 Auricolari 3 Microfono ibrido 4 Microfono cablato (solo FREECOM 2/4) 5 Piastra adesiva 6 Cuscinetti di rinforzo per l’auricolare ➐ Cuscinetti di Velcro quadrati per gli auricolari (x2) ➑ Cuscinetti di Velcro rettangolari per microfono ibrido (x2) ➒ Clip del microfono ibrido ➓ Salviette imbevute di alcool (x2) ⓫ Spugnetta di ricambio per il microfono ibrido ⓬ Spugnetta di ricambio per il microfono cablato ⓭ Unità Freecom (non visualizzata) RU | СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ 4 NL | INHOUD VAN DE DOOS микрофона (2 шт.) 2 Наушники 3 Гибридный микрофон 4 Проводной микрофон (только для FREECOM 2/4) 5 Клеящая полоска 6 Усиливающие накладки на наушники ➐ Квадратные накладки-липучки для наушников (2 шт.) ➑ Прямоугольные накладки-липучки для гибридного наушников 1 Держатель гарнитуры с входами для микрофона и 1 Hållare med mikrofon och högtalaruttag 2 Högtalare 3 Hybridmikrofon 4 Sladdmikrofon (endast FREECOM 2/4) 5 Fästplatta 6 Förhöjningskuddar för högtalare ➐ Fyrkantiga kardborredynor för högtalare (x2) ➑ Rektangulära kardborredynor för hybridmikrofon (x2) ➒ Hybridmikrofonklämma ➓ Våtservetter (x2) ⓫ Ersättningspuffskydd för hybridmikrofon ⓬ Ersättningspuffskydd för sladdmikrofon ⓭ Freecom-headset (visas inte) 1 Basisplaatje met microfoon en luidsprekeringangen 2 Luidsprekers 3 Hybride microfoon 4 Microfoon met snoer 5 Kleefplaatje 6 Luidspreker boosterkussentjes ➐ Vierkante stukjes klittenband voor luidsprekers (2x) ➑ Rechthoekige stukjes klittenband voor hybride microfoon (2x) ➒ Hybride microfoon-clip ➓ Alcoholschijfjes (2x) ⓫ Vervangend kussentje hybride microfoon ⓬ Vervangend kussentje microfoon met snoer ⓭ Freecom koptelefoon (niet getoond) ➒ Зажим для микрофона ➓ Спиртовые салфетки (2 шт.) ⓫ Сменная ветрозащита для гибридного микрофона ⓬ Сменная ветрозащита для проводного микрофона ⓭ Гарнитура Freecom (не показана) Questa guida di installazione guida all’attacco del dispositivo FREECOM e del supporto al casco per motocicletta. RU | ВВЕДЕНИЕ Este guia de instalação irá orientá-lo na fixação do fone de ouvido e do suporte do FREECOM em seu capacete. PT | INTRODUÇÃO This installation guide will guide you in attaching the FREECOM headset and cradle to your motorcycle helmet. NL | TER INTRODUCTIE IT | INTRODUZIONE DE | EINFÜHRUNG Данное руководство поможет вам присоединить гарнитуру и держатель FREECOM к вашему мотошлему. EN | INTRODUCTION Diese Montageanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die FREECOM Sprechgarnitur anbringen und an Ihren Motorradhelm befestigen. Deze installatiehandleiding helpt u om de FREECOM koptelefoon en het montageplaatje aan uw motorhelm te bevestigen. SV | INTRODUKTION RU | ВАРИАНТ А – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДУСТАНОВЛЕННОГО ЗАЖИМА ДЕРЖАТЕЛЯ ES | SPANISH IT | OPZIONE A – USO DEL MORSETTO DELL’INTELAIATURA DI SOSTEGNO PRE-INSTALLATO 1 Posizionare l’intelaiatura di sostegno sul lato sinistro del casco. 2 Inserire il morsetto dell’intelaiatura di sostegno fra la calotta e l’imbottitura del casco e premere fino in fondo. 1 Расположите держатель с левой стороны шлема. 2 Установите зажим держателя между оболочкой и подкладкой шлема и вставьте FR | INTRODUCTION NL | OPTIE A – DE VOORAF GEMONTEERDE BEVESTIGINGSKLEM GEBRUIKEN SV | ALTERNATIV A – ANVÄND HÅLLARENS FÖRINSTALLERADE KLÄMMA Denna installationsguide kommer att vägleda dig vid fästandet av FREECOMs headset och hållare på din motorcykelhjälm. 1 Position the cradle on the left side of the helmet. 2 Insert the cradle clamp between the helmet shell and padding and push all the way in. 1 Plaats de basis links op de helm 2 Plaats de basisklem tussen de schaal van de helm en de bekleding en druk helemaal naar binnen. Esta guía de instalación le ayudará a sujetar los auriculares FREECOM y su soporte en su casco de motocicleta. DE | OPTION A – EINSATZ DER VORINSTALLIERTEN HALTERUNGSZWINGE ES | OPCIÓN A – USO DEL SUJETADOR DE SOPORTE PREINSTALADO его до упора. 1 Posicione o suporte no lado esquerdo do capacete. 2 Encaixe o gancho do suporte entre a casca do capacete e a forração e empurre até o final. PT | OPÇÃO A – USANDO O GRAMPO PRÉ-INSTALADO DO SUPORTE 1 Halterung an der linken Helmseite positionieren. 2 Die Halterungszwinge zwischen Helmschale und Polsterung einfügen und komplett hineindrücken. hasta que esté totalmente adentro. Note: Using this option can only be performed once! bond along the plate. 1 Remove the pre-installed clamp from the cradle by pushing the release tab on the inside of the cradle and sliding the clamp out. 2 With the alcohol pad, clean the left side of the helmet where you will place the adhesive plate. 3 On the adhesive plate, remove the release liner from the adhesive tape and carefully put the plate in position, then press the adhesive plate firmly to form a good 4 Slide the cradle onto the plate until it clicks. Hinweis: Diese Option kann nur einmal ausgeführt werden! gute Verbindung der gesamten Platte zu gewährleisten. 1 Die vorinstallierte Zwinge durch Drücken der Freigabelasche an der Innenseite der Halterung und Herausgleiten der Zwinge entfernen. 2 Reinigen Sie die linke Helmseite, an der die Klebeplatte angebracht wird, mit dem Alkoholtupfer. 3 Entfernen Sie an der Klebeplatte die Schutzfolie vom Klebestreifen und bringen Sie die Platte vorsichtig in Position. Drücken Sie dann die Klebeplatte fest an, um eine 4 Schieben Sie die Halterung in die Platte, bis sie einrastet. Remarque : Cette option ne peut être utilisée qu’une seule fois ! bien coller la plaque. 1 Retirer le crampon pré installé du combiné en poussant l’onglet de libération à l’intérieur du combiné et en faisant glisser le crampon vers l’extérieur. 2 Avec le pad d’alcool, essuyer le côté gauche du casque où vous placerez la plaque adhésive. 3 Sur la plaque adhésive, retirer le liner de la plaque adhésive, et, avec précaution, mettre la plaque en position, puis appuyer fermement sur la plaque adhésive pour 4 Faire glisser le combiné sur la plaque jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Nota: ¡Esta opción sólo puede ser utilizada una vez! se pegue bien por todos lados. 1 Retire el sujetador preinstalado del soporte presionando la pestaña de liberación en la parte interior del soporte y deslizando el sujetador hacia afuera. 2 Usando los pañitos con alcohol, limpie el lado izquierdo del casco donde colocará la placa adhesiva. 3 En la placa adhesiva, retire la lámina antiadherente de la cinta adhesiva y con cuidado coloque la placa en la posición deseada y luego presiónela firmemente para que Nota: Esta opção pode ser utilizada somente uma vez! 4 Deslice el soporte sobre la placa hasta que encaje en su sitio обеспечить хорошее сцепление по всей площади полоски. 3 Удалите покровную пленку с клеящей полоски и осторожно приложите полоску к нужному месту, затем крепко прижмите клеящую полоску, чтобы будет крепиться клеящая полоска. 1 Удалите зажим с держателя, нажав на фиксатор на внутренней стороне держателя и сдвинув зажим. 2 При помощи спиртовой салфетки протрите левую сторону шлема, куда Примечание: Клеящую полоску можно использовать только 1 раз! 1 Ta bort den förinstallerade klämman från hållaren genom att trycka på frigöringsfliken på hållarens insida och skjuta ut klämman. 2 Rengör hjälmens vänstra sida med våtservetten där du kommer att placera fästplattan. 3 Ta bort skyddsfilmen från tejpen på fästplattan och sätt försiktigt plattan på plats, tryck sedan ordentligt på fästplattan för att få en god sammanbindning längs plattan. 4 Skjut hållaren på plats på plattan tills det klickar. Obs: Detta alternativ kan endast utföras en gång! 4 Fare scivolare l’intelaiatura di sostegno sul pannello finchè scatta. attaccare bene il pannello. 2 Con la salvietta imbevuta di alcool, pulire il lato sinistro del casco nel punto in cui si posizionerà il pannello adesivo. 3 Sul pannello adesivo, rimuovere la pellicola dal nastro adesivo e mettere il pannello con attenzione nella posizione giusta, poi premere il pannello adesivo con forza per fuori il morsetto. 1 Rimuovere il morsetto pre-installato dall’intelaiatura di sostegno spingendo la linguetta di rilascio nella parte interna dell’intelaiatura di sostegno e facendo scivolare Nota: questa opzione può essere usata una sola volta! 4 Schuif de basis op het plaatje tot het klikt. plaatje overal goed hecht. 1 Verwijder de vooraf geïnstalleerde klem van de basis door het palletje binnen in de bevestiging in te drukken en de klem eruit te schuiven. 2 Maak met het alcoholschijfje de linkerkant van de helm schoon waar u het kleefplaatje zult aanbrengen. 3 Verwijder het beschermlaagje van het kleefplaatje en plaats het plaatje voorzichtig op de goede plek, druk vervolgens stevig op het kleefplaatje om te zorgen dat het Opmerking: deze optie kan slechts één keer worden aangebracht! 1 Remova o grampo pré-instalado do suporte empurrando a presilha na parte interna do suporte até que o grampo seja liberado. Prenda o suporte em seu capacete com a placa adesiva quando não puder utilizar o grampo. Mesmo não conhecendo algum fato que leve a acreditar que esta opção possa vir a afetar negativamente qualquer capacete, a Cardo não assume 2 Utilize a almofada com álcool para limpar o lado esquerdo do capacete onde você irá posicionar a placa adesiva. nenhuma responsabilidade, independentemente de sua natureza ou circunstância. A placa adesiva é oferecida como opção que você pode usar sob 3 Remova a proteção da fita adesiva da placa e posicione-a cuidadosamente na posição e pressione a placa com firmeza para assegurar uma boa adesão ao capacete. seu próprio risco e sujeito à renúncia de quaisquer reclamações futuras. 4 Deslize o suporte por sobre a placa até ouvir um clique. PT | OPÇÃO B – USANDO A PLACA ADESIVA DO SUPORTE ES | OPCIÓN B – USO DE LA PLACA ADHESIVA DEL SOPORTE Cuando no sea posible usar la pinza, sujete el soporte a su casco usando la placa adhesiva. Aunque no tenemos motivo para creer que esta opción pueda afectar a su casco en forma negativa, Cardo no asume responsabilidad alguna, independientemente de su naturaleza y circunstancias. La placa adhesiva se ofrece como una opción que usted puede usar bajo su propio riesgo y con sujeción a la renuncia de cualquier reclamación futura. FR | OPTION B – UTILISATION DE LA PLAQUE ADHESIVE DU COMBINE Lorsque le crampon ne peut être utilisé, fixer le combiné à votre casque à l’aide de la plaque adhésive. Bien que nous n’ayons aucune raison de croire que cette option puisse négativement affecter votre casque, Cardo n’assume aucune responsabilité, peut importe sa nature et ses circonstances. La plaque adhésive est proposée en option que vous pourrez utiliser à vos risques et périls et sous réserve de renoncer à toutes futures réclamations. Obwohl wir keinen Grund zur Annahme haben, dass diese Option eine negative Auswirkung auf Helme haben könnte, so übernimmt Cardo doch keine Verantwortung, unabhängig von Art und Umstände. Die Klebeplatte wird als Option angeboten, die Sie auf eigenes Risiko und vorbehaltlich des Verzichts auf zukünftige Ansprüche verwenden können. WENN DIE ZWINGE NICHT BENUTZT WERDEN KANN, BRINGEN SIE DIE HALTERUNG MIT DER KLEBEPLATTE AN IHREN HELM AN. DE | OPTION B – EINSATZ DER KLEBEPLATTE DER HALTERUNG EN | OPTION B – USING THE CRADLE ADHESIVE PLATE When the clamp cannot be used, attach the cradle to your helmet with the adhesive plate. While we have no reason to believe that this option might negatively affect any helmet, Cardo does not assume any responsibility, irrespective of its nature and circumstances. The adhesive plate is offered as an option that you may use at your own risk and subject to renouncement of any future claims. poussez à fond vers l’intérieur. 1 Positionner le combiné du côté gauche du casque. 1 Coloque el soporte en el lado izquierdo del casco 1 Placera hållaren på hjälmens vänstra sida. 2 Introduire le crampon de combiné entre la coque et le rembourrage du casque et 2 Introduzca el sujetador de soporte entre la carcasa del casco y el relleno y empújelo 2 För in hållarens klämma mellan hjälmens skal och stoppning och tryck den hela vägen in. EN | OPTION A – USING THE PRE-INSTALLED CRADLE CLAMP FR | OPTION A – UTILISATION DE CRAMPON DE COMBINE PRE INSTALLE Ce guide d’installation vous aide à fixer l’écouteur et combiné FREECOM à votre casque de motocyclette. ✔ NL | OPTIE B – GEBRUIK HET KLEEFPLAATJE VOOR DE BEVESTIGING Wanneer de klem niet kan worden gebruikt, monteer de basis dan met het kleefplaatje op de helm. Hoewel we geen reden hebben om aan te nemen dat deze optie de helm nadelig beïnvloedt, aanvaardt Cardo geen enkele aansprakelijkheid, ongeacht de aard en omstandigheden. Het kleefplaatje wordt als optie geleverd die u op eigen risico kunt gebruiken en waarvoor geen enkele claim zal worden geaccepteerd. IT | OPZIONE B – USO DEL PANNELLO ADESIVO DELL’INTELAIATURA DI SOSTEGNO Quando non è possibile usare il morsetto, attaccare l’intelaiatura di sostegno al casco con il pannello adesivo. Nonostante non abbiamo nessun motivo di pensare che questa opzione possa influire negativamente su un casco, Cardo non si assume nessuna responsibilità, indipendentemente dalla sua natura e dalle circostanze. Il pannello adesivo viene offerto come un’opzione che si può usare a proprio rischio ed è soggetta alla rinuncia a qualsiasi reclamo futuro. SV | ALTERNATIV B – ANVÄND HÅLLARENS FÄSTPLATTA När klämman inte kan användas fäster du hållaren på hjälmen med fästplattan. Emedan vi inte har anledning att tro att detta alternativ negativt påverkar någon hjälm tar inte Cardo något ansvar oberoende av dess natur och omständigheter. Fästplattan erbjuds som ett alternativ att användas på egen risk och vi tar avstånd från eventuella framtida fordringar. RU | ВАРИАНТ Б – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЕЯЩЕЙ ПОЛОСКИ Если невозможно использовать зажим, прикрепите держатель к вашему шлему при помощи клеящей полоски. Поскольку у нас нет оснований предполагать, что этот вариант может каким-либо образом повредить какому-либо шлему, Cardo не берет на себя никакой ответственности, независимо от ее природы и обстоятельств. Вы используете клеящую полоску на свой собственный риск, что является основанием для отклонения любых возможных в будущем претензий. 4 Надвиньте держатель на клеящую полоску до щелчка.