Transcripción de documentos

2 1 ONLY FOR CL-17 TYPE HELMET ANPASSEN 1 Lösen Sie mittels eines Kugelschreibers DE | HINTERE EINHEIT FÜR CL-17-HELM 5 USA & Canada: 1-800-488-0363 International: +49 89 450 36819 [email protected] cardosystems.com 1 ing the clamp to the back unit. 2 die Sperre, welche die Zwinge an der hinteren Einheit sichert. 2 Slide the clamp out. 2 Schieben Sie die Zwinge heraus. 3 Lösen Sie mittels eines Kugelschreibers 3 Using a pen, release the catch die Sperre, welche den Adapter an der securing the adapter to the back unit. hinteren Einheit sichert. Entfernen Sie den vorhandenen Adapter 4 4 Remove the existing adapter from von der hinteren Einheit. the back unit. 5 Fügen Sie den CL-17-Adapter in die hintere Einheit ein. 5 Insert the CL-17 adapter in the back 6 Fügen Sie die CL-17-Zwinge in die unit. hintere Einheit ein. 6 Insert the CL-17 clamp in the back unit. 1 Using a pen, release the catch secur- CL-17 HELMET EN | ADAPTING THE BACK UNIT FOR 4 3 2 1 l’unité de base avec un stylo. 2 Détachez la pince. 3 Ouvrez la prise d’attache de l’adaptateur de l’unité de base avec un stylo 4 Détachez l’adaptateur fournis de l’unité de base. 5 Attachez l’adaptateur CL-17 à l’unité de base. 6 Attachez la pince CL-17 à l’unité de base. 1 Ouvrez la prise d’attache de la pince de CASQUES CL-17 FR | ADAPTER L’UNITÉ DE BASE AUX MAN14033PACKTALKSLIMInstallationGuideMultilang_A004 3 ÉCOUTEURS ET DE L’UNITÉ DE BASE AU CASQUE FR | M ISE EN PLACE DES DISPOSITIVO E DELL’UNITÀ POSTERIORE SUL CASCO IT | M ONTAGGIO DEL 5 dell’unità posteriore. 2 Riportare i cuscinetti nella loro posizione nel casco, accertandosi di fissare tutti i cavi sotto il rivestimento e i cuscinetti. 3 Accendere il dispositivo, come descritto nella Guida Tascabile o la Guida per l’Utente. 1 Collegare gli auricolari e il microfono ai connettori 1 Schließen Sie die Lautsprecher und das Mikrofon an die Anschlüsse der hinteren Einheit an. 2 Setzen Sie das Futter und die Kissen an ihre Position im Helm zurück. Achten Sie darauf, alle Kabel unter dem Futter und den Kissen zu sichern. 3 Schalten Sie das Headset ein, wie in der Kurzanleitung oder der Bedienungsanleitung beschrieben. IT | OPERAZIONI FINALI DE | ANBRINGEN UND ABLÖSEN DER EINHEIT conectores da unidade de suporte. 2 Recoloque as almofadas em sua posição original no capacete assegurando-se de que todos os fios estejam sob a forração. 3 Ligue o fone de ouvido, como descrito no Guia de Bolso ou Guia do Usuário. 1 Conecte os alto-falantes e o microfone nos PT | FINALIZAÇÃO заднего блока. 2 Установите на место накладки шлема, аккуратно закрепив провода под подшлемником и накладками. 3 Включите гарнитуру согласно указаниям Карманного руководства или Руководства пользователя. 1 Подсоедините наушники и микрофон к разъёмам RU | ЗАВЕРШЕНИЕ 1 Verbind de luidsprekers en microfoon met de contores de la unidad posterior. nectoren van de backunit. 2 Devuelva las almohadillas a su lugar en el casco, 2 Breng de voering in de helm weer op zijn plaats, zorg cuidando de asegurar todos los cables en su lugar ervoor dat alle draden onder de voering zitten. debajo del forro y de las almohadillas. 3 Schakel de headset in zoals beschreven in de pocketgids of gebruikershandleiding. 3 Encienda el intercomunicador en la forma descrita en la Guía de Bolsillo o en la Guía de Usuario. 1 Conecte los altavoces y el micrófono a los conec- HEADSETET OCH NACKENHETEN SV | M ONTERING AV バックユニットに差 し込みます。 2 バックユニットを ヘルメットの後ろ側に取り 付けます。 3 バックユニットの クランプをヘルメットの シェルとライナーの間に 差し込み、奥まで押し込 みます。 4 ヘッドセットのクランプ をヘルメットのシェルとパ ッドの間に差し込み、奥ま で押し込みます。 5 ヘッドセットを バックユニットに接続 するワイヤーを、 ヘルメットのシェルとライ ナーの間に差し込みます。 kontakter. 接続します。 ワイヤーがライナーとパッドの 下に固定されるようにします。 3 ポケットガイドやユーザーガイドの手順に従い、ヘ ッドセットをオンにします 2 パッドをヘルメット内の元の場所に戻し、すべての 1 スピーカーとマイクをバックユニットのコネクタに 日本語 | 最後の手順 säkra alla kablar under dem. 3 Slå på headsetet i enlighet med fickguiden eller användarmanualen. 2 Sätt tillbaka dynorna på plats i hjälmen och se till att 1 Anslut högtalaren och mikrofonen till nackenhetens SV | SISTA STEGEN 込みます。 6 CL-17用クランプをバックユニットに差し 込みます。 5 CL-17用アダプタをバックユニットに差し 外します。 4 バックユニットから既存のアダプタを取り 固定しているキャッチを取り外します。 固定しているキャッチを取り外します。 2 クランプをスライドさせて取り外します。 3 ペンを使ってバックユニットにアダプタを 1 ペンを使ってバックユニットにクランプを 調整する ヘルメットにヘッド セットとバックユニ ットを取り付ける 1 クランプを 日本語 | 日本語 | バックユニットをCL-17ヘルメット用に nackenheten. 2 Placera nackenheten på baksidan av hjälmen 3 För in nackenhetens klämma mellan hjälmens skal och fodring och tryck den hela vägen in. 4 För in headsetets klämma mellan hjälmens skal och fodring och tryck den hela vägen in. 5 Sätt i kablarna som ansluter headsetet till nackenheten mellan hjälmens skal och fodring. 1 För in klämman i säkrar klämman vid nackenheten. 2 Dra ut klämman. 3 Lossa med hjälp av en penna haken som säkrar adaptern vid nackenheten. 4 Ta bort den befintliga adaptern från nackenheten. 5 För in CL-17-adaptern i nackenheten. 6 För in CL-17-klämman i nackenheten. CL-17-HJÄLMEN блок зажим для шлема 2 Расположите задний блок с задней стороны шлема. 3 Установите зажим заднего блока между оболочкой шлема и подшлемником. Затем вставьте зажим до упора. 4 Установите зажим гарнитуры между оболочкой и подкладкой шлема. Затем вставьте зажим до упора. 5 Проложите соединяющие гарнитуру и задний блок провода между оболочкой шлема и подшлемником. 1 Установите на задний ГАРНИТУРЫ И ЗАДНЕГО БЛОКА НА ШЛЕМ RU | УСТАНОВКА SV | ANPASSNING AV NACKENHETEN FÖR NL | LAATSTE STAPPEN 6 прикрепляющую зажим к заднему блоку. 2 Выньте зажим. 3 Используя ручку, расстегните защёлку, прикрепляющую переходник к заднему блоку. Снимите переходник, установленный 4 на заднем блоке. 5 Установите на задний блок переходник для шлема CL-17. 6 Установите на задний блок зажим для шлема CL-17. ЗАДНИЙ БЛОК ДЛЯ ШЛЕМА CL-17 backunit. 2 Plaats de backunit aan de achterkant van de helm. 3 Plaats de klem van de backunit tussen de helmschaal en voering en duw deze helemaal naar binnen. 4 Plaats de klem van de headset tussen de helmschaal en voering en duw deze helemaal naar binnen. 5 Plaats de draden die de headset met de backunit verbinden tussen de helmschaal en voering. 1 Schuif de klem in de BACKUNIT OP DE HELM MONTEREN NL | D E HEADSET EN RU | УСТАНОВКА ПЕРЕХОДНИКА НА unidade de suporte. 2 Posicione a unidade de suporte na parte traseira do capacete. 3 Insira o grampo da unidade de suporte entre a casca e a forração do capacete e empurre. 4 Insira o grampo do fone de ouvido entre a casca e a forração do capacete e empurre. 5 Insira os fios que conectam o fone de ouvido à unidade de suporte entre a casca e a forração do capacete. 1 Insira o adaptador na FONE DE OUVIDO E DA UNIDADE DE SUPORTE NO CAPACETE PT | INSTALAÇÃO DO ES | FIJACIÓN Y RETIRO DE LA UNIDAD die de klem tegen de backunit houdt. 2 Schuif de klem naar buiten. 3 Maak met een pen de grendel los die de adapter tegen de backunit houdt. Verwijder de bestaande adapter 4 uit de backunit. 5 Schuif de CL-17 adapter in de backunit. 6 Schuif de CL-17 klem in de backunit. HELM AANPASSEN NL | D E BACKUNIT VOOR DE CL-17 unidad posterior. 2 Coloque la unidad posterior en su lugar en la parte de atrás del casco. 3 Inserte el sujetador de la unidad posterior entre la carcasa y el revestimiento del casco y luego empújelo hasta el fondo. 4 Inserte el sujetador del intercomunicador entre la carcasa y el acolchado del casco y luego empújelo hasta el fondo . 5 Inserte los cables que conectan al intercomunicador con la unidad posterior entre la carcasa y el revestimiento del casco. 1 Inserte el sujetador en la COMUNICADOR Y LA UNIDAD POSTERIOR EN EL CASCO ES | M ONTAJE DEL INTER- 1 Maak met een pen de grendel los 1 Используя ручку, расстегните защёлку, 1 Lossa med hjälp av en penna haken som connecteurs de l’unité de base. 2 Repositionnez les coussins à leur emplacement dans le casque, de sorte à fixer tous les câbles sous le doublage du casque et sous les coussins. 3 Allumez le casque comme décrit dans le Guide de poche ou Guide d’utilisation. 1 Connectez les écouteurs et le microphone aux back unit connectors. 2 Return the pads to their position in the helmet, taking care to secure all wires under the liner and pads. 3 Switch the headset on, as described in the Pocket Guide or User Guide. 1 Connect the speakers and microphone to the presilha que prende o grampo na unidade de suporte. 2 Deslize o grampo para fora. 3 Com o auxílio da caneta libere a presilha que prende o adaptador à unidade de suporte. Remova o adaptador existente da unidade 4 de suporte. 5 Insira o adaptador do CL-17 na unidade de suporte. 6 Insira o grampo do CL-17 na unidade de suporte. 1 Com o auxílio de uma caneta libere a SUPORTE EM CAPACETES CL-17 PT | COMO ADAPTAR A UNIDADE DE nell’unità posteriore. 2 Posizionare l’unità posteriore sulla parte posteriore del casco. 3 Inserire il morsetto dell’unità posteriore fra la calotta del casco e il rivestimento e poi premere fino in fondo. 4 Inserire il morsetto del casco fra la calotta del casco e l’imbottitura e poi premere fino in fondo. 5 Inserire i cavi che collegano il dispositivo all’unità posteriore fra la calotta del casco e il rivestimento. FR | ATTACHER ET RETIRER L’UNITÉ 4 asegura el sujetador a la unidad posterior. 2 Deslice el sujetador hacia afuera. 3 Con un lapicero, abra el cierre que asegura el adaptador a la unidad posterior. Retire el adaptador existente de la 4 unidad posterior. 5 Inserte el adaptador para CL-17 en la unidad posterior. 6 Inserte el sujetador para CL-17 en la unidad posterior. 1 Con un lapicero, abra el cierre que RIOR AL CASCO CL-17 de base 2 Positionnez l’unité de base sur l’arrière du casque. 3 Insérez la prise d’attache de l’unité de base entre la coque et le doublage du casque et enfoncez entièrement. 4 Insérez la prise d’attache des écouteurs entre la coque et le doublage du casque et enfoncez entièrement. 5 Attachez les câbles de connexion des écouteurs à l’unité de base entre la coque et le doublage du casque. ES | ADAPTACIÓ DE LA UNIDAD POSTE- hintere Einheit ein. 2 Platzieren Sie die hintere Einheit an der Rückseite des Helms. 3 Fügen Sie die Zwinge der hinteren Einheit zwischen der Helmschale und dem Futter ein und drücken Sie sie vollständig hinein. 4 Die Zwinge des Headsets zwischen Helmschale und Polsterung einfügen und komplett hineindrücken. 5 Fügen Sie die Kabel ein, welche das Headset an die hintere Einheit zwischen Helmschale und Futter anschließen. 1 Fügen Sie die Zwinge in die 1 Attachez la pince à l’unité 1 Inserire il morsetto SETS UND RÜCKENHEITHEIT AM HELM DE | M ONTAGE DES HEAD- EN | FINAL STEPS gancio che assicura il morsetto all’unità posteriore. 2 Fare scivolare fuori il morsetto. 3 Usando una penna, staccare il gancio che assicura l’adattatore all’unità posteriore. Rimuovere l’adattatore esistente 4 dall’unità posteriore. 5 Inserire l’adattatore del CL-17 nell’unità posteriore. 6 Inserire il morsetto del CL-17 nell’unità posteriore. 1 Usando una penna, staccare il RIORE PER CASCO CL-17 IT | ADATTAMENTO DELL’UNITÀ POSTE- back unit. 2 Position the back unit at the rear of the helmet. 3 Insert the back unit clamp between the helmet shell and liner and then push all the way in. 4 Insert the headset clamp between the helmet shell and padding and then push all the way in. 5 Insert the wires connecting the headset to the back unit between the helmet shell and liner. 1 Insert the clamp in the HEADSET AND BACK UNIT ON THE HELMET EN | M OUNTING THE  2 1 7 6 5 11 10 9 English - EN Deutsch - DE Français - FR Italiano - IT Español - ES Português - PT Nederlands - NL Русский - RU Svenska - SV 日本語 Installation Guide 3 12 FR | CONTENU DU COFFRET 8 DE | INHALT LIEFERKARTON 1 Ecouteurs et unité avec prises pour microphone et haut-parleurs 2 Pince (x2) 3 Adaptateur pour casque CL-17 4 Haut-parleurs 5 Microphone hybride 6 Microphone filaire 7 Coussins de boostage velcro pour haut-parleurs 8 Coussins velcro pour haut-parleurs carrés (x2) 9 Coussins velcro pour microphone hybride rectangulaires (x2) 10 Clip microphone hybride 11 Tampons d’alcool (x2) 12 Bonnette de remplacement pour microphone hybride 4 1 Headset und hintere Einheit mit Mikrofon- und Lautsprecheranschlüssen 2 Zwinge (x2) 3 Adapter für CL-17-Helm 4 Lautsprecher 5 Hybridmikrofon 6 Kabelmikrofon 7 Verstärkerpads mit Klettkissen für Lautsprecher 8 Quadratische Klettkissen für Lautsprecher (x2) 9 Rechteckige Klettkissen für Hybridmikrofon (x2) 10 Hybridmikrofon-Clip 11 Alkoholtupfer (x2) 12 Ersatzschwamm für Hybridmikrofon EN | CONTENTS OF BOX 1 Headset and back unit with mic and speaker jacks 2 Clamp (x2) 3 Adapter for CL-17 helmet 4 Speakers 5 Hybrid mic 6 Corded mic 7 Velcro booster pad for speakers 8 Square Velcro pads for speakers (x2) 9 Rectangular Velcro pads for hybrid mic (x2) 10 Hybrid mic clip 11 Alcohol pads (x2) 12 Hybrid mic replacement sponge 1 Intercomunicador y unidad posterior con tomas para micrófono y altavoces. 2 Sujetador (x2) 3 Adaptador para casco CL-17 4 Altavoces 5 Micrófono híbrido 6 Micrófono con cable 7 Almohadilla elevadoras de velcro para altavoces 8 Almohadillas cuadradas de velcro para altavoces (x2) 9 Almohadillas rectangulares de velcro para micrófono híbrido (x2) 10 Clip para micrófono híbrido 11 Toallitas con alcohol (x2) 12 Esponja de remplazo para micrófono híbrido SV | INNEHÅLL I VARULÅDAN 1 Fone de ouvido e unidade de suporte com entradas para microfone e alto-falante 2 Grampo (x2) 3 Adaptador para capacete CL-17 4 Alto-falantes 5 Microfone híbrido 6 Microfone com fio 7 Almofada amplificadora com Velcro para os alto-falantes 8 Almofadas quadradas com Velcro para os alto-falantes (x2) 9 Almofadas retangulares com Velcro para o microfone híbrido (x2) 10 Grampo do microfone híbrido 11 Esponjas com álcool (x2) 12 Espuma de reposição do microfone híbrido 1 Headset och nackenhet med uttag för mikrofon och högtalare 2 Klämma (x2) 3 Adapter för CL-17-hjälmen 4 Högtalare 5 Hybridmikrofon 6 Mikrofon med sladd 7 Kardborreförsedda stöddynor för högtalarna 8 Fyrkantiga kardborreförsedda dynor för högtalarna (x2) 9 Rektangulära kardborreförsedda dynor för hybridmikrofonen (x2) 10 Klämma för hybridmikrofon 11 Våtservetter (x2) 12 Ersättningssvamp för hybridmikrofonen PT | CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 Dispositivo e unità posteriore con microfono e prese per l’auricolare 2 Morsetto (x2) 3 Adattatore per casco CL-17 4 Auricolari 5 Microfono ibrido 6 Microfono cablato 7 Cuscinetti di rinforzo di Velcro per auricolari 8 Cuscinetti quadrati di Velcro per auricolari (x2) 9 Cuscinetti rettangolari di Velcro per microfono ibrido (x2) 10 Clip per il microfono ibrido 11 Salviette imbevute di alcool (x2) 12 Spugnetta di ricambio per il microfono ibrido RU | СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ES | CONTENIDO DEL ESTUCHE DE VENTA NL | DE INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Гарнитура и задний блок с разъёмами для микрофона и наушников 2 Зажим (x2) 3 Переходник для шлема CL-17 4 Наушники 5 Гибридный микрофон 6 Проводной микрофон 7 Вспомогательные накладки-липучки для наушников 8 Квадратные накладки-липучки для наушников (2 шт.) 9 Прямоугольные накладки-липучки для гибридного микрофона (2 шт.) 10 Зажим для гибридного микрофона 11 Спиртовые салфетки (2 шт.) 12 Сменная ветрозащита для гибридного микрофона | ボックスの内容 IT | CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 headset en backunit met microfoon en luidsprekeraansluitingen 2 klem (x2) 3 adapter voor CL-17 helm 4 luidsprekers 5 hybride microfoon 6 microfoon met kabel 7 velcro boosterpad voor luidsprekers 8 vierkante velcropads voor luidsprekers (x2) 9 rechthoekige velcropads voor hybride microfoon (x2) 10 clip voor hybride microfoon 11 alcoholpads (x2) 12 reservespons voor hybride microfoon 日本語 1 ヘッドセットとバックユニット（マイクと スピーカージャック付き）2 クランプ（x2） 3 CL-17ヘルメット用アダプタ 4 スピーカー 5 ハイブリッドマイク 6 有線マイク 7 スピーカー用マジックテープ式ブースターパッド 8 スピーカー用の正方形マジックテープ式パッド（x2） 9 ハイブリッドマイク用長方形マジックテープ式パッド（x2）10 ハイブリッドマイク用クリップ 11 アルコールパッド（x2） 12 ハイブリッドマイク用交換スポンジ This installation guide will guide you in attaching the SMARTH headset and back unit to your motorcycle helmet. EN | INTRODUCTION Ce guide d’installation vous guidera dans la mise en place du casque SMARTH ainsi que de l’unité de base sur FR | INTRODUCTION ES | INTRODUCCIÓN Deze installatiegids begeleidt u bij het bevestigen van uw SMARTH-headset en backunit aan uw motorhelm. NL | TER INTRODUCTIE RU | ВВЕДЕНИЕ Este guia de instalação irá orientá-lo(a) em como fixar o fone de ouvido SMARTH e a unidade de suporte em seu capacete de motociclista. PT | INTRODUÇÃO 日本語 Denna installationsguide kommer att vägleda dig vid fästandet av SMARTHs headset och nackenhet på din motorcykelhjälm. SV | INTRODUKTION DE | HELM VORBEREITEN CASQUE FR | PREPARATION DU Retirer les rembourrages de casque AURICOLARI IT | INSTALLAZIONE DEGLI CASCO IT | PREPARAZIONE DEL ALTAVOCES CASCO ES | PREPARACIÓN DEL Retire las almohadillas para el casco ALTO-FALANTES DO CAPACETE PT | PREPARAÇÃO VAN DE HELM NL | HET VOORBEREIDEN ШЛЕМ HJÄLMEN SV | FÖRBEREDA | ヘルメットの準備 | スピーカーの取り付け ヘルメットのパッドを取り外 します。 日本語 音がはっきりと聞こえるように、 スピーカーを耳にできる限り近 づけて装着してください。注: お 住まいの地域で2つのスピーカー をヘルメット内で使用することが 禁じられている場合、両方の スピーカーをヘルメットの同じ 側面に取り付けてください。 アルコールを染みこませた パッドで拭きます。 1 スピーカーの取り付け場所を 2 スピーカーの位置が奥まった 場所になる場合は、両方の スピーカーのマジックテープ式 ブースターパッドをヘルメット に貼り付けます。 3 正方形のマジックテープ式 パッドの両方をヘルメット/ ブースターパッドに貼り付 けます。 4 クレードルと同じ側の スピーカー用パッドには短い コードのスピーカーを取り付 け、もう一方の側のスピーカー 用パッドには長いコードの スピーカーを貼り付けます。 | マイクの取り付け 1 コード付きマイクの取り付け場所を アルコールを染みこませたパッドで 拭きます。 2 四角いマジックテープ式パッドを ヘルメットの縁に近い場所に、 口に向かい合うように貼り付けます。 3 マイクをマジックテープ式パッドに取 り付けます。 オプションB – コード付きマイク （フルフェイスヘルメット用） オプションA – ハイブリッドマイク （オープンフェイスヘルメットや モジュラーヘルメット用） 1 ヘルメット内部の右側で、 ハイブリッドマイクが口 のところにくるように、 ハイブリッドマイクの位置を調整 します。このとき、ヘルメットに対 するブームの位置に注意します。 2 ハイブリッドマイクの取り付け場所 をアルコールを染みこませたパッド で拭きます。 3 四角いマジックテープ式バッド2枚を ヘルメットの縁に近い場所に横並びに 貼り付けます。 4 ハイブリッドマイクを取り付け、 マジックテープ式パッドにクリップで 固定します。このとき、黄色の矢印が 口の方に向くようにします。 日本語 3 日本語 本書では、SMARTHヘッドセットとバックユニットをヘルメッ トに取り付ける方法について説明します。 RU | ПОДГОВИТЬ HÖGTALARNA SV | INSTALLATION AV Снять накладки шлема Ta bort hjälmens dynor RU | УСТАНОВКА НАУШНИКОВ Verwijder de helmkussentjes INSTALLEREN kardborrdynan. 3 Fäst mikrofonen vid kardborrdynan nära hjälmens kant, framför munnen. 2 Fäst den rektangulära med våtservetterna. 1 Rengör platsen för mikrofonen ALTERNATIV B – MIKROFON MED SLADD (FÖR INTEGRALHJÄLMAR) SV | INSTALLATION AV MIKROFONEN ALTERNATIV A – HYBRIDMIKROFON (FÖR VISIRLÖSA OCH MODULHJÄLMAR) 1 Placera hybridmikrofonen på den inre högra sidan av hjälmen så att mikrofonen själv är mittemot din mun och observera placeringen av stången i förhållande till hjälmen. 2 Rengör platsen för hybridmikrofonen med våtservetterna. 3 Fäst de båda rektangulära kardborrdynorna mitt emot varandra och nära hjälmens kant. 4 Fäst hybridmikrofonen och klämman vid karborrdynorna med den gula pilen riktad mot din mun. Чтобы добиться Placera högtalarna direkt максимальной чёткости motsatt varandra och så звука, установите динамики nära dina öron som möjligt наушников в шлеме строго för bästa ljudkvalitet. напротив друг друга как Obs: Om det är förbjudet att можно ближе к ушам. använda två högtalare i ditt Примечание: Если land skall båda högtalarna использование в шлеме placeras på ena sidan av динамиков наушников с двух hjälmen. сторон запрещено местным законодательством, то 1 Rengör platserna för högtalarna med разместите оба наушника våtservetterna. на одной стороне шлема. 1 Протрите места крепления 2 Om skrymslena där наушников спиртовой högtalarna ska placeras салфеткой. är djupa fäster du båda de kardborreförsedda 2 Если углубления stöddynorna för для наушников достаточно глубокие, то högtalarna vid hjälmen. прикрепите к шлему обе Fäst båda de fyrkantiga вспомогательные накладки- 3 kardborreförsedda липучки для наушников. dynorna vid hjälmen/ 3 Прикрепите к шлему stöddynorna. или вспомогательным накладкам обе квадратные 4 Fäst högtalaren med den kortare kabeln på накладки-липучки. högtalarens dyna på 4 Со стороны держателя samma sida som hållaren прикрепите первый och fäst högtalaren med наушник с более коротким den längre kabeln vid проводом к накладке högtalaren для наушников. Второй наушник с более длинным проводом прикрепите к первому наушнику. ВАРИАНТ Б: ПРОВОДНОЙ МИКРОФОН (ДЛЯ ШЛЕМОВИНТЕГРАЛОВ) 1 Очистите место крепления проводного микрофона при помощи спиртовой салфетки. липучке. 3 Прикрепите микрофон к накладке- накладку-липучку около кромки шлема напротив рта. 2 Прикрепите прямоугольную ВАРИАНТ А: ГИБРИДНЫЙ МИКРОФОН (ДЛЯ ОТКРЫТЫХ И МОДУЛЬНЫХ ШЛЕМОВ) 1 Разместите гибридный микрофон справа на внутренней стороне шлема так, чтобы сам микрофон располагался напротив рта. Обратите внимание на расположение держателя микрофона относительно шлема. 2 Очистите место крепления микрофона при помощи спиртовой салфетки. 3 Прикрепите обе прямоугольные накладки-липучки рядом друг с другом около кромки шлема. 4 Прикрепите гибридный микрофон и зажим к накладкам-липучкам. При этом жёлтая стрелка должна быть направлена в сторону рта. RU | УСТАНОВКА МИКРОФОНА 2 Plaats de luidsprekers voor maximale geluidskwaliteit tegenover en zo kort mogelijk bij uw oren. Opmerking: Als twee luidsprekers in een helm verboden zijn in het rechtsgebied waarin u zich bevindt, plaats beide luidsprekers dan een kant van de helm. 1 Reinig de plaats van de luidsprekers met de alcoholpad. 2 Als de uitsparingen voor de luidsprekers diep zijn, bevestig dan beide velcro boosterpads voor de luidsprekers aan de helm. 3 Bevestig beide vierkante velcropads aan de helm / boosterpads. 4 Bevestig de korte draad aan dezelfde kant van de houder aan de luidsprekerpad en bevestig de luidspreker met de lange draad aan de luidspreker NL | D E LUIDSPREKERS Remova a forração do capacete PT | INSTALAÇÃO DOS Para obter uma melhor qualidade de som posicione os alto-falantes diretamente em oposição e o mais próximo possível de seus ouvidos. Nota: Caso seja proibido o uso de dois alto-falantes em sua jurisdição, posicione ambos os alto-falantes em um dos lados do capacete. 1 Limpe o local onde irá posicionar os altofalantes com a esponja com álcool. 2 Caso o local para o microfone seja profundo utilize as almofadas amplificadoras com Velcro fixando-as no capacete. 3 Fixe ambas as almofadas quadradas com Velcro no capacete / ou nas almofadas amplificadoras. 4 Fixe o alto-falante com o fio mais curto na almofada no mesmo lado do encaixe e fixe o alto-falante com o fio mais longo no altofalante. de velcropad. OPTIE B – MICROFOON MET KABEL (FOR GESLOTEN HELMEN) 1 Reinig de locatie van de microfoon met kabel met de alcoholpad. 2 Bevestig de rechthoekige velcropad bij de helmrand tegenover uw mond. NL | DE MICROFOON PT | INSTALAÇÃO DO MICROFONE INSTALLEREN OPTIE A – HYBRIDE MICROFOON (VOOR OPEN EN MODULAIRE HELMEN) 1 Plaats de hybride microfoon aan de rechter binnenkant van de helm zodat de microfoon zich tegenover uw mond bevindt en let op de positie van de antenne tegenover de helm. 2 Reinig de locatie van de hybride microfoon met de alcoholpad. 3 Bevestig beide rechthoekige velcro pads naast elkaar bij de helmrand. 4 Bevstig de hybride microfoon en clip aan de velcropads met de gele pijl naar uw mond gericht. OPÇÃO B- MICROFONE COM FIO (PARA CAPACETES DE FACE INTEIRA) 1 Limpe o local onde irá fixar o microfone utilizando a esponja com álcool. 2 Fixe a almofada retangular com Velcro próximo à borda do capacete, defronte à sua boca. com Velcro. 3 Prenda o microfone na almofada 3 Bevestig de microfoon aan OPÇÃO A–MICROFONE HÍBRIDO (PARA CAPACETES DE FACE ABERTA E MODULARES) 1 Posicione o microfone híbrido na parte interna direita do capacete de forma que o microfone fique defronte de sua boca e verifique a posição do arco em relação ao capacete. 2 Limpe o local do microfone híbrido utilizando a esponja com álcool. 3 Fixe ambas as almofadas retangulares com Velcro, uma próxima da outra junto à borda do capacete. 4 Fixe o microfone híbrido e prenda-o nas almofadas com Velcro, com a flexa amarela voltada para a sua boca. OPTION B Para obtener la mejor claridad de sonido, coloque los altavoces directamente al frente y lo más cerca posible de sus oídos. Nota: Si el uso de dos altavoces en un casco está prohibido en su jurisdicción, coloque a ambos altavoces en el mismo lado del casco. 1 Limpie el lugar destinado a los altavoces con la toallita con alcohol. 2 Si las cavidades para altavoces son profundas, fije a ambas almohadillas elevadoras de velcro para altavoces en el casco. 3 Fije las dos almohadillas cuadradas de velcro en el casco / sobre las almohadillas elevadoras. 4 En el lado donde está el soporte, fije el altavoz con el cable corto sobre la almohadilla para altavoz, y fije el altavoz con el cable largo al altavoz. ES | INSTALACIÓN DE Rimuovere i cuscinetti del casco. Per il suono più chiaro, mettere gli auricolari direttamente di fronte e più vicini possibile alle orecchie. Nota: Se l’uso di due auricolari in un casco è proibito nella giurisdizione di appartenenza, mettere i due auricolari sullo stesso lato del casco. 1 Pulire la posizione per l’auricolare con la salvietta imbevuta di alcool. 2 Se gli incavi per l’auricolare sono profondi, attaccare entrambi i cuscinetti di rinforzo di Velcro per gli auricolari al casco. 3 Attaccare entrambi i cuscinetti quadrati di Velcro al casco / ai cuscinetti di rinforzo. 4 Dallo stesso lato dell’intelaiatura di sostegno, attaccare l’auricolare con il cavo più corto al cuscinetto dell’auricolare, e attaccare l’auricolare con il cavo più lungo all’auricolare. almohadilla de velcro. | はじめに IT | INTRODUZIONE HELMET EN | PREPARING THE HAUT-PARLEURS FR | INSTALLATION DES Remove the helmet pads. Entfernen Sie die Helmkissen LAUTSPRECHER DE | M ONTAGE DER Pour une meilleure qualité du son, placez les écouteurs l’un en face de l’autre, aussi près que possible de vos oreilles. N.B.: Si l’utilisation de deux haut-parleurs dans un casque est interdit par la loi, placez les deux haut-parleurs du même côté du casque. 1 Nettoyez l’emplacement des haut-parleurs avec les tampons d’alcool. 2 Si les haut-parleurs sont encastrés profondément, attachez les coussins de boostage velcro des haut-parleurs au casque. 3 Attachez les deux coussins velcro carrés au casque / au coussin de boostage. 4 Attachez le hautparleur avec le câble le plus court au coussin et le haut-parleur avec le plus long câble au haut-parleur. 4 3 Fije el micrófono sobre la Данное руководство поможет вам присоединить гарнитуру и задний блок SMARTH к Вашему мотошлему. DE | EINFÜHRUNG SPEAKERS Für beste Klangschärfe platzieren Sie die Lautsprecher direkt gegenüber und so nah wie möglich an Ihren Ohren. Hinweis: Ist die Verwendung zweier Lautsprecher in einem Helm in Ihrer Gerichtsbarkeit verboten, positionieren Sie beide Lautsprecher auf einer Helmseite. 1 Reinigen Sie die Plätze der Lautsprecher mit dem Alkoholtupfer. 2 Sind die Aussparungen für die Lautsprecher tief, bringen Sie beide LautsprecherverstärkerKlettkissen am Helm an. 3 Bringen Sie beide quadratischen Klettkissen am Helm / an den Verstärkerkissen an 4 Bringen Sie den Lautsprecher mit dem kürzeren Kabel an das Klettkissen auf der selben Seite wie die Halterung und den Lautsprecher mit dem längeren Kabel an das Klettkissen auf der anderen Seite an 3 OPTION B – MICROPHONE FILAIRE (POUR CASQUES INTÉGRAUX) 1 Nettoyez l’emplacement du microphone filaire avec les tampons d’alcool. 2 Attachez les coussins velcro au bord du casque, en face de votre bouche. coussins velcro. 3 Attachez le microphone aux FR | INSTALLATION DU IT | INSTALLAZIONE DEL ES | INSTALACIÓN DEL DE | MONTAGE DES MIKROFONS MICROPHONE MICROFONO MICRÓFONO OPTION A – HYBRIDMIKROFON OPTION A – MICROPHONE OPZIONE A – MICROFONO IBRIDO OPCIÓN A – MICRÓFONO (FÜR JETHELME UND HYBRIDE (POUR CASQUES (PER CASCHI APERTI E HÍBRIDO (PARA CASCOS KLAPPHELME) OUVERTS OU MODULAIRES) ABIERTOS Y MODULARES) MODULARI) 1 Positionieren Sie auf den 1 Positionnez le microphone 1 Sul lato destro interno del casco, 1 Coloque el micrófono híbrido inneren rechten Helmseite hybride à l’intérieur du posizionare il microfono ibrido en el lado derecho interior das Hybridmikrofon, so dass casque de façon à ce que le in modo che il microfono stesso del casco, de manera que el das Mikrofon selbst vor Ihrem microphone se trouve en face sia di fronte alla bocca, e notare micrófono mismo esté frente Mundsitzt, und beachten Sie die de votre bouche et marquez la posizione del braccio rispetto a su boca, y tome nota de la position des Auslegers relativ la position du support sur le al casco. posición del brazo con relación zum Helm. casque. al casco. Pulire la posizione del microfono 2 ibrido con la salvietta imbevuta 2 Reinigen Sie den Platz des 2 Nettoyez l’emplacement du 2 Limpie el lugar destinado di alcool. Hybridmikrofons mit dem microphone avec les tampons al micrófono híbrido con la Alkoholtupfer. d’alcool. toallita con alcohol. Attaccare entrambi i cuscinetti 3 rettangolari di Velcro, uno vicino 3 Fije las dos almohadillas 3 Bringen Sie beide rechteckigen 3 Attachez les deux coussins all’altro, vicino al bordo del casco. Klettkissen nebeneinander in der velcro rectangulaires, de façon rectangulares de velcro una al Nähe der Helmkante an. adjacente près du bord du lado de la otra, cerca del borde 4 Attaccare il microfono ibrido e casque. del casco. fissarlo ai cuscinetti di Velcro, con 4 Bringen Sie Hybridmikrofon und la freccia gialla di fronte alla bocca. 4 Fije el micrófono híbrido y su Klemme an die Klettkissen an, 4 Attachez le microphone wobei der gelbe Pfeil auf Ihren hybride et attachez les coussins clip sobre las almohadillas de Mund zeigt. velcro avec la flèche jaune en OPZIONE B – MICROFONO CABLATO velcro, apuntando la flecha (PER CASCHI INTEGRALI) direction de votre bouche. amarilla hacia su boca. 1 Pulire la posizione del microfono OPCIÓN B – MICRÓFONO cablato con la salvietta imbevuta CON CABLE (PARA CASCOS di alcool. INTEGRALES) 2 Attaccare il cuscinetto rettangolare di Velcro vicino al bordo del casco, 1 Limpie el lugar destinado al micrófono con cable usando la di fronte alla bocca. toallita con alcohol. 3 Attaccare il microfono al cuscinetto 2 Fije la almohadilla rectangular di Velcro. de velcro cerca del borde del casco, frente a su boca. OPTION B – KABELMIKROFON (FÜR INTEGRALHELME) 1 Reinigen Sie den Platz des Kabelmikrofons mit dem Alkoholtupfer. 2 Bringen Sie das rechteckige Klettkissen in der Nähe der Helmkante vor Ihrem Mund an. 3 Bringen Sie das Mikrofon auf das Klettkissen an. For best sound clarity, place the speakers directly opposite and as close as possible to your ears. Note: If using two speakers in a helmet is prohibited in your jurisdiction, position both speakers on one side of the helmet. 1 Clean the speaker locations with the alcohol pad. 2 If the speaker recesses are deep, attach both Velcro booster pads for speakers to the helmet. 3 Attach both square Velcro pads to the helmet / booster pads. 4 On the same side as the cradle, attach the speaker with the shorter wire to the speaker pad, and attach the speaker with the longer wire to the speaker pad on the other side. EN | INSTALLING THE Diese Montageanleitung zeigt Ihnen, wie Sie das SMARTH Headset Questa guida di installazione spiega come attaccare l’unità poste- Esta guía de instalación le ayudará a fijar su intercomunicador und die hintere Einheit an Ihren Motorradhelm befestigen. riore e il dispositivo SMARTH al casco per motocicletta. SMARTH y la unidad posterior en su casco de motocicleta. 3 4 OPTION A EN | INSTALLING THE MICROPHONE OPTION A – HYBRID MICROPHONE (FOR OPEN-FACE AND MODULAR HELMETS) 1 On the inner right side of the helmet, position the hybrid microphone so that the microphone itself is opposite your mouth, and note the position of the boom relative to the helmet. 2 Clean the hybrid microphone location with the alcohol pad. 3 Attach both rectangular Velcro pads, adjacent to each other, near the helmet rim. 4 Attach the hybrid microphone and clip to the Velcro pads, with the yellow arrow facing your mouth. OPTION B – CORDED MICROPHONE (FOR FULLFACE HELMETS) 1 Clean the corded microphone location with the alcohol pad. 2 Attach the rectangular Velcro pad near the helmet rim, opposite your mouth. the Velcro pad. 3 Attach the microphone to