Transcripción de documentos

IT Índice INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3 Uso DURANTE LA CONDUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DURANTE LA PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.2 Función Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.3 Función Teléfono + Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 EN 3.1 Función teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Funciones teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.4 Respuesta Vocal (VOX ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Funciones Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.5 Llamada vocal Funciones GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4 Especificaciones Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5 Atención y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 NOTAS SOBRE LA AUTONOMÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6 Asistencia y Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FR ES DE Descripción producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1 Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PT 1.1 Recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1.2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE CON CLIP DESMONTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE ADHESIVO . . . . . . . . . . . . . 39 FIJACIÓN DE LA CENTRALITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MONTAJE ALTAVOZ CON MICRÓFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 EXTRACCIÓN DE LA CENTRALITA BLUETOOTH® DEL CASCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.3 Encendido/Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.1 Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.2 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.3 Audio GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 NL RU PL SV FI JP  INTERPHONE F3 es un sistema Bluetooth® para casco estudiado para la comunicación y la información mientras se conduce la moto. INTERPHONE F3 se asocia y dialoga con todos los teléfonos móviles y los navegadores GPS dotados de tecnología Bluetooth®. La centralita esta recubierta de una membrana especial Weather Protection Skin que lo impermeabiliza completamente, su aerodinámica ha sido estudiada para evitar ruidos generados por turbulencias provocadas por el aire y permitir que el agua resbale, en caso de lluvia Sus mandos y su forma han sido diseñados para ser individuales y accesibles de modo rápido e inmediato durante la conducción con guantes. INSTALACIÓN INTERPHONE F3 se instala en cualquier casco sin alterar su estructura o pintura. Una vez instalado se puede extraer en cualquier momento. INTERPHONE F3 no altera la homologación del casco. FUNCIONES Funciones teléfono • Respuesta vocal • Llamada vocal • Rechazo llamada telecom Funciones Intercom • Conexión interfono piloto-pasajero • Comunicación interfono con pulsante activación • Aviso llamada teléfono intercom Funciones GPS • Informaciones audio de navegador GPS Bluetooth® • Aviso llamada teléfono gps DURANTE LA CONDUCCIÓN Dar siempre prioridad a la conducción del medio, no a las llamadas de teléfono. Durante la conversación telefónica o con intercomunicador reducir siempre la velocidad de marcha y concentrarse en la conducción. En caso de malas condiciones atmosféricas y/o intenso tráfico es aconsejable pararse antes de responder. Conducir siempre con seguridad y atenerse al código de carretera vigente. DURANTE LA PARADA Para evitar robos si se deja el casco enganchado en la moto, INTERPHONE F3 dispone de una botón rápido de liberación que permite desenganchar y llevarse consigo la centralita Bluetooth®. 38 CARACTERÍSTICAS • Comunicación full dúplex • Filtro DSP (cancelador digital de viento y ruidos de fondo) • Regulación automática del volumen (compensación velocidad y ruido ambiental) • Totalmente impermeable (IP67) • Instalación 5 minutos • Centralita extraíble • Batería de litio • Autonomía de uso activo: hasta 8 horas (tiempo indicativo de uso alternando las diferentes funciones) • Autonomía de reserva: hasta 700 horas • Tiempo de recarga: 3 horas • Dimensiones: 90*46*20 (mm) • Peso: 83 gr incluido auricular y micrófono NOTAS SOBRE LA AUTONOMÍA La autonomía de uso activo es indicativa. Esta calculada  IT alternando el aprovechamiento de todas las funciones de INTERPHONE F3 y, dada la variedad de uso de las mismas, puede variar de un uso a otro significativamente. Durante la comunicación Intercom uno de los dos dispositivos Interphone o INTERPHONE F3 tiene un consumo mayor de baterías: este fenómeno se debe al procedimiento de búsqueda inalámbrica que una de las centralitas realiza para quedar conectada a la otra y también puede tener una diferencia de autonomía de 60/90 minutos. Durante largos viajes, para optimizar los consumos de la batería, es aconsejable habilitar la modalidad Intercom solo cuando se desea comunicar, pasando a modalidad de espera o a otras modalidades cuando no se efectúan comunicaciones. Descripción producto Centralita Bluetooth® 1. Botón multifunción 2. LED multifunción 3. Botón regulación volumen + 4. Botón regulación volumen 5. Toma multifunción / recarga y accesorios 6. Guías activación centralita Bluetooth® Altavoz con micrófono antiviento 7/8. Altavoz 9. Micrófono con pop antiviento 10. Conector altavoz/micrófono Contenido del embalaje* • 2 Centralita Bluetooth® • 2 Altavoz con micrófono antiviento • 2 Altavoz para perfil estéreo • 2 Soporte centralita desmontable con clip y tornillos (2 tornillos) • 2 Soporte centralita adhesivo • 2 Adaptador para clip • Cargador de batería con doble conector • 4 Velcro adhesivo • 1 Destornillador 1 Primer uso 1.1 Recarga Antes de utilizar INTERPHONE F3 deberá recargarlo. Conectar el cargador de batería a la toma de corriente110220V y el conector de carga a la toma de carga de INTERPHONE F3. Durante la carga el indicador LED se vuelve rojo. Al terminar el indicador LED se vuelve verde indicando la completa carga de la batería. 1.2 Instalación El suministro del kit comprende dos tipos de soporte deslizable, uno adhesivo (fijo) y el otro con clip de sujeción (extraíble). Utilizar el soporte que se adapta mejor a vuestro uso y al tipo de casco. NOTAS SOBRE LA POSICIÓN Aunque se pueden montar en ambos lados del casco, INTERPHONE F3 está estudiado para fijarse en el lado izquierdo: esto permite al motociclista manejar los mandos con la mano izquierda, manteniendo la derecha en el puño del gas. MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE CON CLIP DESMONTABLE (7) Coger el soporte y buscar el punto más apropiado para la fijación en el lado del casco, introducir la parte de clic posterior en el interior del casco y acoplar la otra parte en el lado externo. Introducir los tornillos y apretar ligeramente, verificar la posición y si fuera necesario desplazar el soporte deslizándolo, apretar los tornillos con el destornillador incluido en el kit. NOTA: el soporte integra también un adaptador que sirve para compensar las posibles diferencias de grosos que se pueden encontrar en los cascos. Montar el adaptador entre las dos partes que componen el soporte deslizable utilizando los dos tornillos más largos que encontrará en el kit. MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE ADHESIVO (8) Coger el soporte adhesivo y buscar el lado y el lugar más apropiado donde posicionarlo, limpiar y desengrasar la par- EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP  te del casco donde se pegará el soporte (no use detergentes que puedan dañar la pintura del casco), extraer la película del biadhesivo y aplicar el soporte en el casco. Una vez pegado el soporte en el casco no podrá quitarlo, en fase de aplicación preste mucha atención a su colocación. FIJACIÓN DE LA CENTRALITA (9) Después de haber montado el soporte en el casco, coger la centralita Bluetooth® e introducirla en la guía de arriba a abajo. Verificar que la centralita Bluetooth® esté bloqueada correctamente en el alojamiento probando a extraerla tirando haca arriba. La centralita debe estar colocada siempre de arriba abajo tanto si se posiciona el kit a la derecha o a la izquierda del casco, el conector para el altavoz con micrófono debe estar siempre debajo de la centralita Bluetooth® MONTAJE ALTAVOZ CON MICRÓFONO (10) Coger el trozo de velcro y aplicarlo en el interior del casco por medio del biadhesivo y posicionarlo al nivel del oído. NOTA: antes de posicionar el velcro es aconsejable efectuar una prueba, ponerse el casco y verificar la posición más apropiada donde fijarlo. Aplicar el altavoz con micrófono al velcro ya instalado el casco. Insertar el conector del altavoz con micrófono a la toma de la centralita Bluetooth® (el conector solo puede introducirse en una posición). El exceso de cable debe guardase en el interior del casco debajo del acolchado. EXTRACCIÓN DE LA CENTRALITA BLUETOOTH® DEL CASCO Antes de extraer la centralita Bluetooth® presionar la palanca de bloqueo contra la cubierta del casco y, manteniéndola apretada, desplazar hacia arriba la centralita Bluetooth®. 40 1.3 Encendido/Apagado ENCENDIDO Presionar y mantener presionado el botón MFB durante unos 3 segundos, el altavoz emitirá una señal acústica y el LED empezará a parpadear rápidamente durante unos 3 segundos. Sucesivamente, en modalidad de espera, el led parpadeará cada 5 segundos aproximadamente. APAGADO Presionar y mantener presionado el botón MFB, el altavoz emitirá una señal acústica prolongada y el led efectuará una intermitencia roja antes de apagarse. 2 Sincronización 2.1 Teléfono Sincronización Se puede utilizar INTERPHONE F3 con un teléfono móvil. Después de haber apagado INTERPHONE F3, presionar y mantener presionado el botón MFB hasta que parpadee en rojo y azul alternado el indicador luminoso, unos 8 segundos. Con el indicador luminoso intermitente rojo/azul alternado, efectuar la búsqueda dispositivos desde el teléfono (hacer referencia al manual del teléfono o navegador). El teléfono o navegador detectará INTERPHONE F3, seleccionarlo e introducir el código numérico 0000. Para la combinación al mismo tiempo de un móvil y de un navegador GPS ver el punto 3.4 2.2 Intercom Sincronización Después de haber apagado los dos INTERPHONE F3, presionar y mantener presionado en ambos el botón MFB hasta que parpadee en rojo y azul alternado el indicador luminoso, unos 8 segundos. Cuando ambos led parpadean rojo/azul alternado, presionar brevemente el botón MFB en uno de los dos INTERPHONE F3. Los dos INTERPHONE F3 se conectaran entre ellos cuando ambos led se enciendan con luz azul fija. NOTA SOBRE LA COMPATIBILIDAD CON OTROS MODELOS INTERPHONE La conexión de INTERPHONE F3 es compatible también con los precedentes dispositivos INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line®. Combinación: presionar y mantener presionado en ambos el botón MFB hasta que parpadee rojo/azul alternado el indicador luminoso; para INTERPHONE F3/F4 unos 8 segundos, para INTERPHONE unos 5 segundos. Cuando ambos dispositivos parpadean rojo/azul alternado, presionar brevemente el botón multifunción de INTERPHO-  IT NE F3 (el led rojo y azul parpadearán más rápidamente). Esperar unos instantes y cuando los dos dispositivos estén conectados, el led de INTERPHONE F3 permanecerá azul fijo, y el de INTERPHONE parpadeará en azul rápidamente. 2.4 Audio GPS Sincronización LOS NAVEGADORES GPS, para la conexión audio, usan el perfil TELEFONO (headset): para combinar el teléfono durante el uso del navegador es necesario usar la función específica del dispositivo GPS. Para mayores informaciones y programaciones consultar el manual del navegador. 3 Uso 3.1 Función teléfono Responder a una llamada: al recibir una llamada el altavoz reproduce un tono de aviso o el tono del teléfono. para responder presionar telecom brevemente el botón MFB. Terminar una llamada: para terminar una llamada presionar brevemente el botón MFB. Llamada vocal algunos teléfonos permiten efectuar la llamada vocal presionando brevemente el botón MFB. Rechazar la llamada: para rechazar la llamada presionar y mantener presionado el botón MFB durante 4 segundos aproximadamente. Para rechazar una llamada en modalidad VOX seguir las instrucciones indicadas en la sección FUNCIÓN VOX . Regulación volumen: para regular el volumen es necesario presionar las teclas Volumen + o Volumen - según el nivel de volumen deseado. 3.2 Función Intercom Activar función Intercom: para activar la conversación en perfil Intercom presionar la tecla MFB en uno de los dos INTERPHONE F3 durante intercom 3 segundos aproximadamente, una señal acústica advertirá la futura conexión. La conversación en modalidad Intercom es full-dúplex. Desactivar función Intercom: para desactivar la función Intercom presionar brevemente el botón MFB. Regulación volumen: para regular el volumen es necesario presionar las teclas Volumen + o Volumen - según el nivel de volumen deseado. 3.3 Función Teléfono + Intercom Con esta combinación la conexión a la función teléfono tiene la prioridad. telecom intercom • Durante una conversación telefónica no se permite la comunicación de intercomunicador. • Para activa la función Intercom es necesario que no haya en curso una llamada en el teléfono. presionar durante 3 segundos el botón MFB, una señal acústica advertirá la futura conexión. La conversación en modalidad Intercom es full-dúplex. • Para terminar la conversación en modalidad Intercom presionar brevemente el botón MFB. • Durante una conversación de intercomunicador se permite responder o rechazar una llamada telefónica entrante. La comunicación de intercomunicador se interrumpirá y reactivará automáticamente al final de la llamada. • Para responder a una llamada entrante en el teléfono es necesario presionar brevemente en el botón MFB. • Para terminar una llamada de teléfono en curso es necesario presionar brevemente el botón MFB. • Para rechazar una llamada entrante, presionar y mantener presionado el botón MFB durante 4 segundos aproximadamente. • Para regular el volumen es necesario presionar las teclas Volumen + o Volumen - según el nivel de volumen deseado. 3.4 Respuesta Vocal (VOX ) La función respuesta vocal permite responder a una llamada sin tener que usar las manos en ninguna tecla. telecom Activación respuesta vocal: Presionar y mantener presionado el botón Volumen + durante 5 segundos aproximadamente. Una señal acústica confirmará la futura operación. Desactivación respuesta vocal: Presionar y mantener presionado el botón Volumen - durante 5 segundos aproxima- EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP  damente. Una señal acústica confirmará la futura operación. Responder a una llamada: Durante la recepción de una llamada, pronunciar una palabra (por ejemplo “DÍGAME”) antes de diez segundos. Rechazar una llamada: Durante la recepción de una llamada, dejar pasar diez segundos para rechazar. 3.5 Llamada vocal La función llamada vocal permite efectuar una llamada sin usar las teclas del teléfono. INTERPHONE F3 es compatible con la función de llatelecom mada vocal de diferentes móviles Bluetooth®: para activar y acceder a los controles consultar el manual de instrucciones del teléfono. Ver sección Uso Sección Teléfono. 4 Especificaciones Bluetooth® Bluetooth®: v2.0 Perfiles soportados: Headset – Handsfree Combinación: hasta 8 dispositivos 5 Atención y mantenimiento Si no se utiliza el kit durante un largo periodo es indispensable cargar la batería cada dos/ tres meses para evitar que pueda dañarse. No limpie el kit con disolventes o desengrasantes, podría dañar el kit, para la limpieza utilizar una esponja humedecida en agua y jabón neutro. Nota: durante la limpieza, para evitar que el agua pueda filtrar por medio del conector y dañar la centralita, verificar que esté conectado en la toma la clavija del cargador de baterías; si estuviera montado en el casco dejar conectado el conector altavoz. El cierre estanco del kit está garantizado solo cuando está conectado el conector. 6 Asistencia y Garantía El producto está cubierto de garantía según las normativas de ley vigentes. Las informaciones necesarias para la asistencia o recambios del producto se pueden consultar en el sitio internet www.interphone.cellularline.com 42  IT EN (Aplicable en países de la Unión Europea y en aquellos con sistemas de recolección diferenciada) El símbolo reproducido en el producto o en la documentación indica que el producto no se debe eliminar como otros residuos domésticos al finalizar su ciclo de vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud a causa de la incorrecta eliminación de los residuos, se invita al usuario a separar este producto de otro tipo de residuos y reciclarlo en forma responsable para favorecer la reutilización sostenible de los recursos materiales. Se invita a los usuarios domésticos contactar al revendedor en donde adquirieron el producto o a la oficina local destinada a informar sobre la recolección diferenciada y sobre el reciclado para este tipo de productos. Las empresas usuarias están invitadas a contactar a su proveedor y comprobar los términos y las condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe eliminar junto a otros residuos comerciales. Este producto posee el marcado CE conforme a las disposiciones de la Directiva R & TTE (99/5/CE). En consecuencia Cellular Italia S.p.A. declara que este producto está conforme a los requisitos esenciales y con otras disposiciones de importancia previstas por la directiva 1 1999/5/CE. Se prohíbe al usuario realizar alteraciones o modificaciones de cualquier tipo en el dispositivo. Las variantes o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S.p.A anularán la autorización del usuario para utilizar el equipo. Bluetooth® es una marca propiedad de Bluetooth SIG, Inc. FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP