Transcripción de documentos

MANUALE D’USO INSTRUCTION GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D’UTILISATION UPORABNIŠKI PRIROČNIK NÁVOD K OBSLUZE BT MINI PREMIUM ESSENTIAL INTERCOM Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com For information about the warranty please visit www.midlandeurope.com Für allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen Sie bitte unsere www.midlandeurope.com Para mayor información sobre la garantía, visite la web www.midland.es Pour des informations sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site www.midlandeurope.com Για να “κατεβάσετε” το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης και πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση του προϊόντος, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.midlandeurope.com SOMMARIO MIDLAND BT MINI...................................................................................................................................................................................................... 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI......................................................................................................................................................................................... 1 NELLA CONFEZIONE............................................................................................................................................................................................................. 1 DESCRIZIONE BT MINI.......................................................................................................................................................................................................... 1 INSTALLAZIONE BT MINI ..................................................................................................................................................................................................... 2 RICARICA................................................................................................................................................................................................................................... 2 FUNZIONALITÀ BT MINI....................................................................................................................................................................................................... 3 Abilitare risposta automatica ............................................................................................................................................................................................................. 3 Disabilitare risposta automatica......................................................................................................................................................................................................... 3 Funzionalità base.................................................................................................................................................................................................................................. 3 Abbinamento ad un telefono /GPS................................................................................................................................................................................................... 3 Come usare il telefono........................................................................................................................................................................................................................ 3 Come usare il player musicale............................................................................................................................................................................................................4 Abbinamento Intercom con un altro dispositivo BT Mini................................................................................................................................................................4 Come usare la funzione Intercom......................................................................................................................................................................................................4 Abbinamento intercom con altri dispositivi......................................................................................................................................................................................4 Come usare la funzione Universal Intercom.....................................................................................................................................................................................4 Azioni Speciali.......................................................................................................................................................................................................................................4 Voci/Beep/Luci..................................................................................................................................................................................................................................... 5 Garanzia................................................................................................................................................................................................................................................ 6 CERTIFICAZIONI E CONFORMITÀ DI SICUREZZA................................................................................................................................................... 6 CE/Informazioni generali.................................................................................................................................................................................................................... 6 Grazie per aver scelto Midland BT Mini il sistema di comunicazione semplice e facile da installare per la tua moto o scooter. Con BT Mini puoi ascoltare/gestire la musica in stereo, effettuare e ricevere telefonate, parlare con il passeggero o moto a moto fino a 400 mt. CARATTERISTICHE PRINCIPALI • Bluetooth con il supporto per i seguenti protocolli: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Frequenza: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Potenza: 2.5 mW • Intercom Pilota-Passeggero • Moto a Moto fino a 400 mt (in condizioni ottimali). • Connessione al telefono per effettuare e ricevere telefonate • Musica in Stereo (A2DP) • Connessione al GPS per le indicazioni stradali • Batteria al litio per garantire fino a 8 ore di conversazione • Tempo di ricarica: circa 2 ore • Resistente all’acqua • Tecnologia DSP per la soppressione del rumore NELLA CONFEZIONE DESCRIZIONE BT MINI I MIDLAND BT MINI Il BT Mini è molto semplice da usare perchè tutte le principali funzionalità sono effettuate grazie al tasto centrale Control: 1. Apertura/chiusura dell’intercom 2. Rispondere alle telefonate 3. Play/pausa della musica Control Volume + Presa USB-C Volume - La presa USB-C permette sia la connessione dell’audio kit che la ricarica del dispositivo (non contemporaneamente). BT Mini è disponibile in due versioni: • Singola cod. C1410 • Twin (doppia) cod. C1410.01 La confezione singola comprende: dispositivo BT Mini, audio kit completo di due speaker 36 mm, microfono a filo per caschi integrali, microfono a braccetto per caschi modulari, cavo di ricarica USB-C, spugna di ricambio per microfono, pad in velcro per fissaggio degli altoparlanti e microfono, aggancio biadesivo. La confezione twin comprende gli stessi accessori in versione doppia. midlandeurope.com 1 I INSTALLAZIONE BT MINI Fissare entrambi gli altoparlanti nell’apposito alloggiamento (se possibile). Nella confezione trovate anche il velcro adesivo per gli altoparlanti se necessario. Tenete lo speaker centrato e il più vicino possibile alle vostre orecchie. Se utilizzate il microfono a filo per i caschi integrali, fissatelo al casco davanti alla bocca. Fissate il dispositivo sul lato sinistro all’esterno del casco utilizzando il supporto biadesivo presente nella confezione. Il dispositivo si fissa al supporto facendolo scorrere verso il basso. Per sganciare il BT Mini è sufficiente premere sulla clip di aggancio (A) e spingere il dispositivo verso l’alto. A Supporto biadesivo I cavi degli altoparlanti e possono essere nascosti sotto l’imbottitura del casco. Se utilizzate il microfono a braccetto, fissatelo sul lato sinistro, sotto l’imbottitura in modo che sporga fino alla bocca.Ricordatevi di tenere la spugna del microfono più possibile vicino alla vostra bocca quando indosserete il casco (la freccia bianca deve essere rivolta verso la bocca). 2 RICARICA E’ possibile ricaricare il BT Mini con un qualunque caricatore USB standard . Nella confezione è incluso solo il cavo di ricarica USB type C Il tempo di ricarica è di circa 2 ore. midlandeurope.com ATTENZIONE: quando si riceve una telefonata, il dispositivo BT Mini risponde automaticamente dopo 8 sec. Questa opzione può essere disabilitata e la risposta alla telefonata può avvenire solo manualmente. Abilitare risposta automatica: Vol+ e Vol- per 5 sec. Voce: “Enable” Disabilitare risposta automatica: Vol+ e Vol- per 5 sec. Voce: “Disable” Funzionalità base I FUNZIONALITÀ BT MINI Il dispositivo Midland BT Mini permette la comunicazione intercom (in modalità full duplex) con il passeggero o con un’altra moto, fino ad una distanza di 400 mt (la massima distanza dipende dalla condizione di utilizzo e ambiente). In aggiunta è possibile ascoltare la musica in stereo, fare e rispondere alle telefonate o ricevere le indicazioni vocali da un GPS. Se, durante l’ascolto della musica si riceve una telefonata o l’intercom viene aperto, la musica verrà messa in pausa e riprenderà automaticamente alla fine della conversazione. Se, durante la comunicazione intercom si riceve una telefonata, la comunicazione verrà momentaneamente chiusa e riprenderà automaticamente alla fine della telefonata. Accensione Pressione 1 sec. su pulsante Control e Vol-. Voce: “Power on” e “Battery status” Spegnimento Pressione 1 sec. su pulsante Control e Vol-. Voce: “Power off” Regolazione VOL Pressione veloce su Vol+ o Vol- o tenere premuto Abbinamento ad un telefono /GPS Avvio abbinamento dal BT Mini A unit spenta Control per 5 sec. Lampeggio luce rossa e blu alternata Voce: “Paring “ all’avvio, “Paring successful” in conclusione Avvio abbinamento sul dispositivo Bluetooth (telefono/GPS/MP3) Ricerca di un dispositivo Bluetooth dal telefono o GPS Selezionare “Midland BT Mini” dalla lista PIN (se richiesto) 0000 Come usare il telefono midlandeurope.com Rispondere alla chiamata Pressione veloce sul pulsante Control durante lo squillo Chiudere la chiamata Pressione veloce sul pulsante Control Rifiutare la chiamata Control per 3 sec durante lo squillo Chiamata vocale Doppio click sul pulsante Control o su Vol+ 3 I Richiamo ultimo numero Vol- doppio click (Voce: Redial) Annulla richiamo ultimo numero Pressione veloce sul pulsante Control Risposta automatica BT Mini risponde automaticamente ad una telefonata dopo 8 sec. Per default è attiva. Come usare il player musicale Play/Pausa musica Pressione per 3 sec sul pulsante Control Avanti una canzone Vol+ doppio click Indietro una canzone Vol- doppio click Abbinamento Intercom con un altro dispositivo BT Mini Avvio abbinamento su entrambi i BT Mini A unit accesa, premere su entrambe le unit Vol- per 5 sec Lampeggio: luce rossa e blu alternata Voce:“Paring successful” al termine Come usare la funzione Intercom Apri/Chiudi Intercom Pressione veloce sul pulsante Control Abbinamento intercom con altri dispositivi É possibile abbinare il BT Mini ad un intercom di modello o marca differente. Per poterlo abbinare, l’altra unit deve supportare la funzione Universal Intercom. Il BT Mini utilizza il pairing del telefono per collegarsi all’universal intercom dell’altra unit. Avvio abbinamento dal BT Mini A unit spenta: Control per 5 sec. Lampeggio luce blu e rossa alternata. Avvio abbinamento su altri dispositivi Seguire sul manuale dell’altro dispositivo, le istruzioni per l’abbinamento Universal Intercom Come usare la funzione Universal Intercom Apri/Chiudi Intercom Azioni Speciali Reset dei paring Da spento: Vol- e Control per 7 sec (Luce blu acceso per 3 sec) Annulla pairing Mentre il pairing è in progress, doppio click sul Vol+ , Vol- o Control Abilitare risposta automatica Vol+ e Vol- insieme per 5 sec (voce “Enable”) Disabilitare risposta automatica 4 Doppio click Control/Un click Control Attenzione: è necessario ripetere due volte il comando: dopo la voce “Device connected”, premere ancora Control con doppio click. Vol+ e Vol- insieme per 5 sec (voce “Disable”) midlandeurope.com I Voci/Beep/Luci AZIONE VOCE BEEP Accensione dispositivo Power ON + battery status Lampeggio luce blu Spegnimento Power OFF Lampeggio luce rossa 3 volte Avvio abbinamento Pairing Rossa/Blu alternata Fine abbinamento Pairing successful Risposta ad una chiamata 1 Beep Fine chiamata 1 Beep Rifiuto chiamata 2 Beep Chiamata vocale 1 Beep Richiamo ultimo numero LUCI Redial Play/Pausa 1 Beep Canzone avanti 1 Beep Canzone Indietro 1 Beep Apri Intercom 1 Beep Chiudi Intercom 2 Beep Regola volume 1 Beep In ricarica Lampeggio luce rossa Fine ricarica Luce Blu fissa Abilita risposta automatica Enable Disabilita risposta automatica Disable midlandeurope.com 5 I GARANZIA La durata della garanzia è di 24 mesi per l’apparato e di 6 mesi per gli accessori (batterie, caricatori, antenne, auricolari, microfoni). Per maggiori informazioni visitate il sito www.midlandeurope.com CERTIFICAZIONI E CONFORMITÀ DI SICUREZZA CE/Informazioni generali Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e può essere liberamente utilizzato nei paesi dell’UE. Agli utenti non è permesso effettuare variazioni o modifiche di qualsiasi tipo all’apparecchio. Queste ultime, se non espressamente approvate dal produttore, annullano la possibilità di utilizzo dell’apparecchio ed invalidano la garanzia. Per ulteriori informazioni, fate riferimento al nostro sito web: www. midlandeurope.com 6 midlandeurope.com INDEX MIDLAND BT MINI...................................................................................................................................................................................................... 1 Main features......................................................................................................................................................................................................................................... 1 WHAT’S IN THE BOX................................................................................................................................................................................................................ 1 DESCRIPTION OF BT MINI................................................................................................................................................................................................... 1 The USB type C plug allows both Audio kit and recharging of the unit (but not at the same time) . ....................................................................................... 1 BT MINI INSTALLATION......................................................................................................................................................................................................... 2 CHARGING................................................................................................................................................................................................................................ 2 BT MINI MAIN FUNCTIONALITY........................................................................................................................................................................................ 3 Enable auto answer.............................................................................................................................................................................................................................. 3 Disable auto answer............................................................................................................................................................................................................................. 3 Basic Functionalities............................................................................................................................................................................................................................ 3 Pairing to a phone/GPS...................................................................................................................................................................................................................... 3 How to use a phone............................................................................................................................................................................................................................. 3 How to use a music player..................................................................................................................................................................................................................4 Pairing to another BT Mini Unit.........................................................................................................................................................................................................4 How to use the intercom....................................................................................................................................................................................................................4 Pairing to another Intercom...............................................................................................................................................................................................................4 How to use the Universal Intercom...................................................................................................................................................................................................4 Special Action......................................................................................................................................................................................................................................4 Voice prompt/Beep/Light................................................................................................................................................................................................................... 5 WARRANTY................................................................................................................................................................................................................................ 6 EUROPEAN CE NOTICE CERTIFICATION AND SAFETY APPROVAL INFORMATION............................................................................... 6 Thank you for choosing the Midland BT Mini, the most simple Intercom for Scooters and Motorbikes. With your BT Mini you can listen to stereo music and GPS navigation voice, place and answer to phone calls, talk with your friends in full duplex intercom up to a distance of 400 m. MAIN FEATURES • Bluetooth with support for the following protocols: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Frequency: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Max power: 2.5 mW • Intercom Driver – Passenger • Intercom Bike to Bike 400 mt (depending on terrain conditions) • Connect your phone to receive/place phone calls • Listen to Stereo music (A2DP) • Connect your GPS for voice street indications • Lithium battery with 8 hours talk time • Recharge time: app. 2 hours • Waterproof • DSP Noise cancelling technology WHAT’S IN THE BOX BT Mini is available in two different versions: • Single cod. C1410 • Twin cod. C1410.01 The single packing includes: BT Mini unit, audio kit with two 36 mm speakers, wired microphone for full helmets, book microphone for open helmets, USB-C recharging cable, spare microphone sponge, velcro pad for speakers and microphones, bi-adhesive mount. The twin package includes the same accessories in double version. midlandeurope.com DESCRIPTION OF BT MINI BT Mini is very easy to operate, because all the main features are managed by the Control button: 1. Open/Close the intercom 2. Answer to incoming phone calls 3. Play/pause the music Control Volume + USB-C plug Volume - The USB type C plug allows both Audio kit and recharging of the unit (but not at the same time) . 1 UK MIDLAND BT MINI BT MINI INSTALLATION Place the BT Mini unit on the left side of your helmet using the adhesive mount available inside the box. UK Place both speakers in the deep ear pocket of your helmet. You can fix the speakers using the velcro pad provided in the box. Place both speakers as much as possible close and centered to your ears. Place the wired microphone in front of your mouth using the adhesive Velcro pad. The BT Mini can be easily fitted onto the helmet by sliding it downwards so that it fits into the slot of the adhesive Mount. The BTMini is maintained in position thanks to the fixing clip located on the upper section (A). To detach BT Mini, simply press the fixing clip (A) and push the unit upwards. A Bi-adhesive mount You can hide the speaker wires under the helmet padding. CHARGING If you are using the half-boom microphone, fix the boom on the left side and keep the sponge as closely as possible to your mouth when wearing the helmet. Be sure the white arrow is facing your mouth. 2 Only the USB-C cable is supplied inside the box. You can charge your BT Mini using any standard USB wall adapter or PC port. In the box you can find only the USB type C recharging cable. It takes about 2 hours to fully charge. midlandeurope.com ATTENTION: Midland BT Mini automatically answers to an incoming phone call after 8 sec. You can disable this feature and manually answer to the incoming calls. Enable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec. Voice: “Enable” Disable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec. Voice: “Disable” Basic Functionalities Turn ON Press 1 sec. on Control and Vol- buttons Voice prompt: “Power on” and “Battery status” Turn OFF Press 1 sec. on Control and Vol- buttons Voice prompt: “Power off” Volume adjustment Short press on Vol+ or Vol- or keep pressed Pairing to a phone/GPS Start pairing on BT Mini Unit is off: Control for 5 sec Red and blue LED blink alternately Voice: “Pairing” when starts, “Pairing successful” when finished Start pairing on Bluetooth devices (phone/GPS/MP3) Searches for Bluetooth device from the phone or GPS and select “Midland BT Mini” from the list PIN (if requested) “0000” How to use a phone midlandeurope.com Answer call Short press on Control button during incoming call End call Short press on Control Reject call Control for 3 sec when ringing Voice dial Double click on Control button or Vol+ 3 UK BT MINI MAIN FUNCTIONALITY Midland BT Mini is a full duplex intercom communication system Driver to Passenger and Bike to Bike communication up to a maximum distance of 400 mt. (depending on terrain conditions). In addition you can listen to Stereo music, place and answer to phone calls or receive voice street indications from the GPS. If you receive a phone call during an intercom communication, the intercom is closed and reopens as soon as the phone call is over. If the intercom communication is open while you are listening to music, the music will be paused. When the intercom is closed, the music is automatically resumed. If you receive a phone call while you are listening to music, the music will be paused. When the phone call is closed, the music is automatically resumed. UK Redial Double click on Vol- button (voice: “Redial”) Cancel redial Short press on Control Auto answer feature By default the “Auto answer” is active, that means the BT Mini will automatically answer to an incoming call after 8 sec. How to use a music player Play/Pause music Press 3 sec on Control button FWD song Vol+ double click BWD song Vol- double clilck Pairing to another BT Mini Unit Start pairing on both BT Mini units Unit is in stand by mode, press Vol- for 5 sec on both units, red and blue LED blink alternately Voice prompt: “Pairing successful” when finished How to use the intercom Open/Close intercom 4 Short press on Control button Pairing to another Intercom It is possible to pair the BT Mini to another model/brand intercom, only if the other unit supports the Universal Intercom feature. The BT Mini will use the phone pairing to connect to the Universal Intercom of the other unit. Start pairing on BT Mini Unit Unit is power off Control for 5 sec Red and blue LED blink alternate Start pairing on other Intercom Follow the manual for “Universal intercom pairing” on the other unit How to use the Universal Intercom Open/Close Universal Intercom Control double click/Control short press Attention: you need to repeat twice the Open command: after you hear the voice “Device connected”, double click Control again. Special Action Reset all pairing Unit is power off: Vol- and Control for 7 sec (LED full blue for 3 sec) Cancel Pairing When pairing is in progress, double click on Vol+ , Vol- or Control Enable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec (voice “Enable”) Disable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec (voice “Diseable”) midlandeurope.com Voice prompt/Beep/Light VOICE PROMPT BEEP When you turn on the unit Power ON + battery status Blinking Blue When you turn off the unit Power OFF Blinking Red 3 times Start pairing Pairing Red /Blue alternate After pairing Pairing successful Answer phone call 1 Beep End phone call 1 Beep Reject phone call 2 Beep Voice command 1 Beep Redial LED LIGHT Redial Play/Pause 1 Beep FWD 1 Beep BWD 1 Beep Intercom open 1 Beep Intercom close 2 Beep Adjust volume 1 Beep Charging Blinking red Full charge Full blue Enable auto answer Enable Disable auto answer Disable midlandeurope.com UK ACTION 5 UK WARRANTY The warranty lasts 24 months for the main device and 6 months for the accessories (batteries, chargers, antennas, headsets, microphones). For further information about the warranty, please visit: www.midlandeurope.com EUROPEAN CE NOTICE CERTIFICATION AND SAFETY APPROVAL INFORMATION This product is CE marked according to the RED directive 2014/53/UE and is free use in all the EU countries. Users are not permitted to make any changes or modifications to the device. Modifications which are not expressly approved by the producer invalidate the warranty card. For further information, please go to our website: www.midlandeurope.com 6 midlandeurope.com INHALT MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 Haupteigenschaften.................................................................................................................................................................................................................1 LIEFERUMFANG...........................................................................................................................................................................................................1 ÜBERSICHT DES BT MINI..........................................................................................................................................................................................1 BT MINI INSTALLATION.............................................................................................................................................................................................2 LADEN.............................................................................................................................................................................................................................2 BT MINI HAUPTFUNKTIONEN...............................................................................................................................................................................3 Automatische Beantwortung aktivieren...............................................................................................................................................................................3 Automatische Beantwortung deaktivieren...........................................................................................................................................................................3 Allgemeine Funktionen...........................................................................................................................................................................................................3 Kopplung mit Telefon/GPS....................................................................................................................................................................................................3 Verwendung mit Telefon.........................................................................................................................................................................................................3 Verwendung der Musikwiedergabe.......................................................................................................................................................................................4 Kopplung mit einem anderen BT Mini Einheit.....................................................................................................................................................................4 Verwendung des Intercom.....................................................................................................................................................................................................4 Koppeln mit anderer Gegensprechanlage............................................................................................................................................................................4 Bedienungshinweise Universal-Gegensprechanlage..........................................................................................................................................................4 Besondere Funktionen...........................................................................................................................................................................................................4 Ansage/Signalton/LED...........................................................................................................................................................................................................5 GEWÄHRLEISTUNG...................................................................................................................................................................................................6 Vielen Dank, dass Sie sich für das Midland BT Mini Headset mit Gegensprechfunktion für Cityroller und Motorräder entschieden haben. Mit Ihrem BT Mini können Sie Musik in Stereo und GPS-Navigationsansagen hören, telefonieren und mit Ihren Freunden in Duplex bis zu einer Entfernung von 400m gegensprechen. HAUPTEIGENSCHAFTEN • Bluetooth mit Unterstützung der folgenden Protokolle: Headset-Profil, Freisprech-Profil (HFP), A2DP, AVRCP. • Frequenz: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Max leistung: 2.5 mW • Gegensprechen Fahrer – Beifahrer • Gegensprechen Motorrad zu Motorrad 400 m (geländeabhängig) • Telefon zum Telefonieren verbinden • Musik in Stereo hören (A2DP) • GPS für gesprochene Navigation verbinden • Lithium-Akku für 8 Stunden Gesprächszeit • Ladezeit: ca. 2 Stunden • Wasserdicht • DSP-Geräuschunterdrückung LIEFERUMFANG Das Midland BT Mini ist in 2 Versionen verfügbar: • Einzelset, Art.Nr. C1410 • Doppelset, Art.Nr. C1410.01 ÜBERSICHT DES BT MINI BT Mini ist sehr einfach zu bedienen, da alle Funktionen mit der Control Taste gesteuert werden: 1. Ein-/Ausschalten des Intercoms 2. Annahme von eingehenden Telefonanrufen 3. Start/Pause der Musikwiedergabe Control Taste Lautstärke + (VOL+) USB-C Buchse Lautstärke - (Vol-) D MIDLAND BT MINI An die USB-C Buchse lässt sich sowohl das Headset als auch das Ladekabel anschliessen (aber nicht gleichzeitig). Das Einzelset enthält: BT Mini Einheit, Audio Set mit zwei 36mm Lautsprechern, Kabelmikrofon für geschlossene Helme, Schwanenhalsmikrofon für offene Helme, USB-C Ladekabel, Ersatz Mikrofon-Windschutz, Klettbefestigung für Lautsprecher und Mikrofone, Klebehalterung. Das Doppelset enthält die gleichen Komponenten in doppelter Anzahl. midlandeurope.com 1 BT MINI INSTALLATION Befestigen Sie die externen Tasten mit dem 3M-Klebeband an der linken Seite Ihres Helms. D Platzieren Sie beide Lautsprecher in der Ohraussparung des Helms. Fixieren Sie die Lautsprecher mit dem enthaltenen Klettband. Befestigen Sie den Lautsprecher so dicht und mittig an Ihrem Ohr, wie möglich. Befestigen Sie den Mikrofonschaumstoff so dicht wie möglich am Mund, wenn Sie den Helm tragen. Das Lautsprecherkabel können Sie unter der Helmpolsterung verlegen. Das BT Mini wird einfach am Helm befestigt, indem es von oben auf die Schiebehalterung geschoben wird. Das BT Mini wird dank des Befestigungsclips (A) an der Halterung fixiert. Um das Gerät wieder abzunehmen, drücken Sie den Clip (A) und schieben Sie die Einheit nach oben. A Bi-adhesive mount LADEN Falls Sie das Mikrofon mit dem Schwanenhals verwenden, befestigen Sie diesen an der linken Seite und halten Sie den Schaumstoff so dicht wie möglich am Mund, wenn Sie den Helm tragen. Achten Sie darauf, dass die weißen Pfeile auf Ihren Mund ausgerichtet sind. 2 Zum Laden befindet sich ein USB-C Ladekabel im Lieferumfang. Verwenden Sie ein USB-Netzteil, Ihren PC oder eine andere USB-Stromquelle zum Aufladen des BT Mini. Der Ladevorgang dauert ca. 2 Stunden. midlandeurope.com ACHTUNG: Das Midland BT Mini beantwortet eingehende Anrufe automatisch nach 8 Sekunden. Sie können diese Funktion deaktivieren und eingehende Anrufe manuell beantworten. Allgemeine Funktionen Einschalten Drücken Sie für 1 Sekunde die Tasten Control und Vol- gleichzeitig. Ansage: „Power On“ und „Battery Status“ Ausschalten Drücken Sie für 1 Sekunde die Tasten Control und Vol- gleichzeitig. Ansage: “Power off” Lautstärkeregelung Drücken Sie Vol+ oder Vol-, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu senken. Kopplung mit Telefon/GPS Kopplung mit BT Mini Automatische Beantwortung aktivieren Drücken Sie die Tasten Lautstärke + und - (Vol+ und Vol-) gleichzeitig für 5 Sek. Es erfolgt die Sprachansage: “Enable” Automatische Beantwortung deaktivieren Drücken Sie die Tasten Lautstärke + und - (Vol+ und Vol-) gleichzeitig für 5 Sek. Es erfolgt die Sprachansage: “Disable” D BT MINI HAUPTFUNKTIONEN Das Midland BT Mini ist ein Duplex-Gegensprech-Kommunikationssystem für Fahrer und Beifahrer und Motorrad zu Motorrad mit einer maximalen Reichweite von 400 m (geländeabhängig). Zusätzlich können Sie Stereo hören, telefonieren oder Sprachnavigationsansagen von Ihrem GPS erhalten. Geht während des Gegensprechens ein Anruf ein, wird das Gegensprechen unterbrochen und erneut verbunden, nachdem das Telefonat beendet ist. Wird während des Musikhörens gesprochen, wird die Musik unterbrochen. Nachdem die Konversation beendet ist, wird die Musik automatisch fortgesetzt. Geht während des Musikhörens ein Anruf ein, wird die Musik unterbrochen. Nachdem das Telefonat beendet ist, wird die Musik automatisch fortgesetzt. Gerät ist ausgeschaltet: Halten Sie Vol+ für 5 Sekunden gedrückt. Die rote und blaue LED blinken abwechselnd. Ansage: Beim Start „PAIRING“, bei Beendigung „PAIRING successful“ Kopplung auf BluetoothSuche nach Bluetooth-Gerät und Geräten starten Auswahl von „Midland BT Mini“ aus (Telefon/GPS/MP3-Player) der Liste. PIN (falls erforderlich) “0000” Verwendung mit Telefon midlandeurope.com Anruf beantworten Drücken Sie kurz die Control Taste Anruf beenden Drücken Sie kurz die Control Taste 3 D Anruf ablehnen Drücken Sie die Control Taste für 3 Sek. während des Klingelns Sprachwahl Drücken Sie 2x Control oder Vol+ Wiederwahl letzte Nummer Drücken Sie 2x Vol(Ansage: “Redial”) Wiederwahl abbrechen Control kurz drücken Automatische Rufannahme Standardmäßig ist die „automatische Rufannahme“ aktiv und das BT Mini beantwortet eingehende Anrufe automatisch nach 8 Sekunden. Verwendung der Musikwiedergabe Start/Pause Control Taste für 3 Sek. drücken Nächstes Lied Vol+ 2x drücken Vorheriges Lied Vol- 2x drücken Koppeln mit anderer Gegensprechanlage Das BT Mini kann mit der Gegensprechanlage eines Drittherstellers gekoppelt werden, sofern das Fremdgerät die Funktion Universal Intercom unterstützt. Das BT Mini verwendet die Telefonkopplung, um mit Universal Intercom des anderen Geräts zu verbinden. Kopplung auf BT Mini starten Gerät ist ausgeschaltet Control für 5 Sek. drücken Die rote und blaue LED blinken abwechselnd Kopplung auf anderer Folgen Sie den Anleitungen für Gegensprechanlage starten UNIVERSAL INTERCOMPAIRING des anderen Geräts Bedienungshinweise Universal-Gegensprechanlage Gegensprechen aktivieren deaktivieren Control 2x drücken/ Control kurz drücken Achtung: Sie müssen die Aktivierung 2x durchführen: nachdem Sie die Ansage “Device connected” hören, drücken Sie erneut Control 2x. Besondere Funktionen Kopplung mit einem anderen BT Mini Einheit Kopplungsvorgang auf beiden BT Mini Geräten starten Die Geräte befinden sich im Standby, halten Sie Vol- für 5 Sek. gedrückt, bis die LED rot und blau blinkt. Ansage: “Pairing successful” wenn die Kopplung erfolgt ist. Verwendung des Intercom Intercom de-/aktivieren 4 Control Taste kurz drücken Alle Kopplungen zurücksetzen Gerät ist ausgeschaltet: Vol- und Control für 7 Sek. drücken (LED leuchtet 3 Sek. lang blau) Kopplung unterbrechen Während des Kopplungsvorgangs drücken Sie zweimal Vol+ , Vol- oder Control Autom. Beantwortung aktivieren Vol+ und Vol- für 5 Sek. (Ansage: “Enable”) Autom. Beantwortung deaktivieren Vol+ und Vol- für 5 Sek. (Ansage: “Diseable”) midlandeurope.com Ansage/Signalton/LED Sprachansage Signalton Gerät einschalten Power ON + battery status Blinkt blau Gerät ausschalten Power OFF Blinkt 3x rot Kopplung starten Pairing Rot/blau blinken abwechselnd Nach erfolgter Kopplung Pairing successful Anruf annehmen 1 Piep Anruf beenden 1 Piep Anruf ablehnen 2 Piep Sprachbefehl 1 Piep Wiederwahl (Telefon) LED D Aktion Redial Start/Pause Musik 1 Piep Nächstes Lied 1 Piep Letztes Lied 1 Piep Intercom aktivert 1 Piep Intercom deaktiviert 2 Piep Lautstärke einstellen 1 Piep Laden Blinkt rot Vollständig aufgeladen Leuchtet blau Autom. Beantwortung aktiviert Enable Autom. Beantwortung deaktiviert Disable midlandeurope.com 5 GEWÄHRLEISTUNG D Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf-/Lieferdatum (bei Teilen mit beschränkter Lebensdauer wie, Akkus, Ladegeräte, Headsets, mikrofone und Antennen 6 Monate). Für allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen Sie bitte unsere www.midlandeurope.com 6 midlandeurope.com INDICE MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES........................................................................................................................................................................1 LA CAJA INCLUYE........................................................................................................................................................................................................1 DESCRIPCIÓN DE BT MINI......................................................................................................................................................................................1 INSTALACIÓN DE BT MINI.......................................................................................................................................................................................2 CARGA.............................................................................................................................................................................................................................2 FUNCIONES PRINCIPALES DE BT MINI............................................................................................................................................................3 Activar autoresponder............................................................................................................................................................................................................3 Desactivar autoresponder......................................................................................................................................................................................................3 Funciones Básicas...................................................................................................................................................................................................................3 Emparejar a un teléfono/GPS...............................................................................................................................................................................................3 Cómo utilizar un teléfono.......................................................................................................................................................................................................3 Cómo usar un reproductor de música..................................................................................................................................................................................4 Emparejar con otra unidad BT Mini......................................................................................................................................................................................4 Cómo usar el intercom...........................................................................................................................................................................................................4 Emparejar otro Intercom........................................................................................................................................................................................................4 Cómo usar el Universal Intercom..........................................................................................................................................................................................4 Acciones Especiales................................................................................................................................................................................................................4 Voz/Beep/Luz..........................................................................................................................................................................................................................5 GARANTÍA......................................................................................................................................................................................................................6 Información sobre la certificación CE y la aprobación de seguridad europea.................................................................................................................6 Gracias por elegir Midland BT Mini, el Intercom más simple para Scooters y Motocicletas. Con su BT Mini puede escuchar música estéreo e indicaciones del GPS por voz, realizar y responder llamadas telefónicas, y hablar con sus amigos en intercom full duplex intercom hasta 400 m. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES › › › › › › › › › › › › Bluetooth con soporte para los siguientes protocolos: Perfil de Auricular, Perfil Manos Libres (HFP), A2DP, AVRCP. Frecuencia: 2.402 ÷ 2.480 GHz Potencia máx.: 2.5 mW Intercom Piloto – Pasajero Intercom Moto a Moto 400m (en función del terreno) Conecte su teléfono para recibir / realizar llamadas telefónicas Escuche música estéreo (A2DP) Conecte su GPS para indicaciones de voz Batería de litio con 8 horas de conversación Tiempo de recarga: 2 horas aprox Waterproof DSP Tecnología de cancelación de ruido LA CAJA INCLUYE BT Mini está disponible en dos versiones diferentes: › Single cód. C1410 › Twin cód. C1410.01 El pack single incluye: Unidad BT Mini, kit de audio con dos altavoces de 36 mm, micrófono de hilo para cascos integrales, micrófono de varilla para cascos modulares o jet, cable de recarga USB-C, esponja de micrófono de recambio, velcro para altavoces y micrófonos, soporte de montaje biadhesivo. El pack twin incluye los mismos accesorios en versión doble. midland.es DESCRIPCIÓN DE BT MINI BT Mini es muy sencillo de utilizar, porque todas las características principales son manejadas por el botón de Control: 1. Abrir/Cerrar el intercom 2. Contestar llamadas entrantes 3. Música en Play/Pausa Control Volumen + toma USB-C Volumen - E MIDLAND BT MINI El conector USB tipo C soporta tanto el kit de audio como el cable de recarga (pero no al mismo tiempo). 1 INSTALACIÓN DE BT MINI E Coloque los dos altavoces en el bolsillo del oído de su casco. Puede fijar los altavoces utilizando la almohadilla de velcro que se incluye en la caja. Coloque ambos altavoces lo más cerca posible y centrados en sus oídos. Coloque el micrófono con cable justo en frente de su boca con la almohadilla adhesiva de velcro. Coloque el BT Mini en el lado izquierdo del casco usando el soporte biadhesivo suministrado en la caja. BT Mini puede ser fijado al casco fácilmente deslizándolo hacia abajo de manera que encaje en la ranura del soporte adhesivo. BTMini se mantiene en posición gracias al clip de fijación ubicado en la sección superior (A). Para soltar BT Mini, simplemente presione el clip de fijación (A) y empuje la unidad hacia arriba. A Soporte biadhesivo Puede esconder el cable del altavoz bajo el acolchado del casco. CARGA Si está usando el micrófono de varilla, fije la varilla en el lado izquierdo y mantenga la esponja lo más cerca posible de su boca cuando use el casco. Asegúrese de que la flecha blanca apunte hacia la boca. 2 Únicamente el cable USB-C se suministra en la caja. Puede cargar el BT Mini con cualquier adaptador USB estándar de pared o de PC. En la caja puede encontrar solo el cable de carga USB tipo C. Una carga completa tarda unas 2 horas. midland.es ATENCIÓN: Midland BT Mini responde automáticamente a una llamada entrante después de 8 seg. Puede desactivar esta función y responder manualmente a las llamadas entrantes. Funciones Básicas Encender Pulsación durante 1 seg. en los botones Control y VolVoz: “Power on” y “Battery status” Apagar Pulsación durante 1 seg. en los botones Control y VolVoz: “Power off” Ajuste de volumen Pulsación corta en Vol+ o Vol-, o mantenga pulsado Emparejar a un teléfono/GPS Emparejar desde BT Mini Activar autoresponder Vol+ y Vol- durante 5 seg. Voz: “Enable” Desactivar autoresponder Vol+ y Vol- durante 5 seg. Voz: “Disable” La unidad está apagada: Control durante 5 seg LED parpadea rojo y azul alternativamente Voz: “Pairing” cuando empieza, “Pairing successful” cuando termina E FUNCIONES PRINCIPALES DE BT MINI Midland BT Mini es un sistema intercomunicación full duplex para la comunicación piloto-pasajero y moto a moto hasta una distancia de 400m (en función de las condiciones del terreno). Además, puede escuchar música estéreo, realizar y responder llamadas telefónicas o recibir indicaciones de voz desde el GPS. Si durante la comunicación entra una llamada, el intercom se cierra y se abre de nuevo al finalizar la llamada. Si se abre el intercomunicador mientras está escuchando música, la música se detiene. Cuando el intercomunicador se cierra, la música se reanuda automáticamente. Si recibe una llamada telefónica mientras está escuchando música, la música se detiene. Cuando finaliza la llamada, la música se reanuda automáticamente. Emparejar desde dispositivos Busque los dispositivos Bluetooth en el Bluetooth (teléfono/GPS/ teléfono o GPS y seleccione “Midland MP3) BT Mini” de la lista PIN (si se requiere) “0000” Cómo utilizar un teléfono midland.es Responder llamada Presión corta en el botón Control Terminar llamada Presión corta en el botón Control Rechazar llamada Control durante 3 seg mientras suena 3 Marcación por voz Doble clic en el botón Control o Vol+ Rellamada Doble clic en el botón Vol(voz: “Redial”) Cancelar rellamada Pulsación corta en el botón Control Función de respuesta automática Por defecto, la Respuesta automática está activa. BT Mini responderá automáticamente a una llamada entrante después de 8 segundos. E Cómo usar un reproductor de música Play/Pausa Pulse 3 seg en el botón Control Canción hacia adelante Doble clic en Vol+ Canción hacia atrás Doble clic en Vol- Emparejar con otra unidad BT Mini Empezar el emparejamiento La unidad está en modo stand by, pulse con ambas unidades Vol- 5 seg en ambas unidades, el LED BT Mini rojo y azul parpadeará alternativamente Voz: “Pairing successful” cuando termina Cómo usar el intercom Abrir/Cerrar intercom Pulsación corta en el botón Control Emparejar otro Intercom Es posible emparejar BT Mini con otro modelo/marca solo si la otra unidad admite la función de Universal Intercom. BT Mini utilizará el emparejamiento a un teléfono para conectarse al Universal Intercom de la otra unidad. Emparejar desde BT Mini La unidad está apagada. Control durante 5 seg. LED rojo y azul parpadea alternativamente Empezar emparejamiento en Siga los pasos descritos en el otro Intercom “Emparejamiento Universal intercom” en la otra unidad Cómo usar el Universal Intercom Abrir/Cerrar Universal Intercom Doble clic en Control/Pulsación corta en Control Atención: es necesario repetir dos veces el proceso de Abrir: después de oír la voz “Device connected”, doble clic de nuevo en Control. Acciones Especiales Resetear todos los emparejamientos Unidad apagada: Vol- y Control durante 7 seg (LED azul por 3 seg) Cancelar emparejamiento Durante el emparejamiento, doble clic en Vol+ , Vol- o Control Activar respuesta automática Vol+ y Vol- por 5 seg (voz “Enable”) Desactivar respuesta automática 4 Vol+ y Vol- por 5 seg (voz “Disable”) midland.es Voz/Beep/Luz VOZ BEEP Cuando enciende la unidad Power ON + battery status Azul parpadeante Cuando apaga la unidad Power OFF Rojo parpadea 3 veces Empezar emparejamiento Pairing Rojo /Azul alternativamente Tras el emparejamiento Pairing successful Responder llamada 1 Beep Terminar llamada 1 Beep Rechazar llamada 2 Beep Comando de voz 1 Beep Rellamada LUZ LED E ACCIÓN Redial Play/Pausa 1 Beep Canción Adelante 1 Beep Canción Atrás 1 Beep Abrir Intercom 1 Beep Cerrar Intercom 2 Beep Ajustar volumen 1 Beep Cargar Rojo parpadeante Carga completa Azul fijo Activar respuesta automática Enable Desactivar respuesta automática Disable midland.es 5 GARANTÍA La garantía dura 24 meses para el dispositivo principal y 6 meses para los accesorios (baterías, cargadores, antenas, auriculares, micrófonos). Para más información sobre la garantía, visite: www.midland.es E Información sobre la certificación CE y la aprobación de seguridad europea Este producto cuenta con la marca CE de acuerdo con la directiva RED 2014/53 / UE y es de uso gratuito en todos los países de la UE. Los usuarios no están autorizados a realizar cambios o modificaciones en el dispositivo. Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante invalidan la garantía. Para más información, visite nuestro sitio web: www.midland.es 6 midland.es TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES................................................................................................................................................................................................ 1 MIDLAND BT MINI...................................................................................................................................................................................................... 1 FONCTIONS PRINCIPALES................................................................................................................................................................................................. 1 CONTENU DE LA BOÎTE........................................................................................................................................................................................................ 1 DESCRIPTION DU BT MINI................................................................................................................................................................................................... 1 INSTALLATION DU BT MINI................................................................................................................................................................................................. 2 CHARGEMENT......................................................................................................................................................................................................................... 2 FONCTIONNALITÉ PRINCIPALE DU BT MINI.............................................................................................................................................................. 3 Activer la réponse automatique......................................................................................................................................................................................................... 3 Désactiver la réponse automatique................................................................................................................................................................................................... 3 Fonctionnalités de base....................................................................................................................................................................................................................... 3 Jumelage avec un téléphone / GPS................................................................................................................................................................................................... 3 Comment utiliser le téléphone........................................................................................................................................................................................................... 3 Comment utiliser le lecteur de musique...........................................................................................................................................................................................4 Jumelage avec une autre unité BT Mini............................................................................................................................................................................................4 Comment utiliser l’intercom...............................................................................................................................................................................................................4 Comment utiliser l’interphone universel...........................................................................................................................................................................................4 Action spéciale.....................................................................................................................................................................................................................................4 Indication vocale/Beep/Témoin lumineux......................................................................................................................................................................................... 5 GARANTIE.................................................................................................................................................................................................................................. 6 Avis de certification européenne et informations relatives à l’approbation de sécurité.............................................................................................................. 6 Merci d’avoir choisi le Midland BT Mini, l’interphone le plus simple pour scooters et motos. Avec votre BT Mini, vous pouvez écouter de la musique en stéréo et les indications de navigation de votre GPS, passer et répondre à des appels téléphoniques, parler avec vos amis via un interphone en duplex intégral jusqu’à une distance de 400 m. FONCTIONS PRINCIPALES • Bluetooth avec prise en charge des protocoles suivants: Profil casque, profil mains libres (HFP), A2DP, AVRCP. • Fréquences: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Puissance Max: 2.5 mW • Intercom Conducteur – Passager • Intercom Moto à Moto 400m (en fonction des conditions du terrain) • Connectez votre téléphone pour recevoir / passer des appels • Écoutez de la musique en stéréo (A2DP) • Connectez votre GPS pour les indications vocales • Batterie au lithium - 8 heures d’autonomie en conversation • Temps de recharge: environ 2 heures • Waterproof • Technologie de suppression de bruit DSP CONTENU DE LA BOÎTE DESCRIPTION DU BT MINI BT Mini est très facile à utiliser, car toutes les fonctions principales sont gérées par le bouton de contrôle: 1. Allumer/Éteindre l’intercom 2. Répondre aux appels téléphoniques entrants 3. Lancer/mettre en pause la musique Contrôle Volume + prise USB-C Volume - F MIDLAND BT MINI La prise USB type C permet à la fois de connecter le kit Audio et de recharger l’appareil (mais pas les deux en même temps). BT Mini est disponible en deux versions différentes: • Single cod. C1410 • Twin cod. C1410.01 Le single pack comprend: BT Mini, kit audio avec deux haut-parleurs de 36 mm, microphone filaire pour casques intégraux, microphone tige pour casques ouverts, câble de recharge USB-C, mousse de microphone de rechange, tampon velcro pour haut-parleurs et microphones, montage bi-adhésif. Le pack twin comprend les mêmes accessoires en version double. midlandeurope.com 1 INSTALLATION DU BT MINI Placez les deux enceintes dans la poche auriculaire de votre casque. Fixer les haut-parleurs à l’aide du velcro fourni dans la boîte. Le BT Mini peut être facilement monté sur le casque en le faisant glisser vers le bas afin qu’il s’insère dans la fente du support adhésif. Le BT Mini est maintenu en place grâce au clip de fixation situé sur la partie supérieure (A). Pour détacher le BT Mini, appuyez simplement sur le clip de fixation (A) et poussez l’appareil vers le haut. A F Placez les deux enceintes autant que possible près et centré à vos oreilles. Placez le microphone filaire devant votre bouche à l’aide du tampon Velcro adhésif. Placez l’unité BT Mini sur le côté gauche de votre casque à l’aide du support adhésif disponible à l’intérieur de la boîte. fixation Bi-adhésive Cachez les câbles des haut-parleurs sous le rembourrage du casque. CHARGEMENT Si vous utilisez le micro-tige, fixez la tige du côté gauche et gardez le micro aussi près que possible de la bouche lorsque vous portez le casque. Assurez-vous que la flèche blanche fait face à votre bouche. 2 Seul le câble USB-C est fourni à l’intérieur de la boîte. Vous pouvez charger votre BT Mini en utilisant n’importe quel adaptateur mural USB ou port USB standard de PC. Il faut environ 2 heures pour charger complètement le BT Mini. midlandeurope.com FONCTIONNALITÉ PRINCIPALE DU BT MINI Fonctionnalités de base BT Mini est un système de communication interphone en full duplex permettant une communication entre conducteur et passager ou entre deux motards jusqu’à une distance maximale de 400m (en fonction des conditions du terrain). De plus, vous pouvez écouter de la musique en stéréo, passer des appels téléphoniques et y répondre, ou recevoir des indications vocales de la part du GPS. Si vous recevez un appel téléphonique pendant une communication interphone, l’interphone se ferme et se rouvre dès que l’appel est terminé. Si la communication par intercom est ouverte pendant que vous écoutez de la musique, celle-ci sera mise en pause. Lorsque l’interphone est fermé, la musique reprend automatiquement. Si vous recevez un appel pendant que vous écoutez de la musique, celle-ci sera mise en pause. Lorsque l’appel est terminé, la musique reprend automatiquement. Allumer Pression pendant 1 sec. sur les touches Contrôle et VolIndication vocale: «Power on» et «Battery status» Éteindre Pression pendant 1 sec. sur les touches Contrôle et VolIndication vocale: “Power off” Ajustement du volume Courte pression sur Vol+ ou Vol- ou rester appuyé Activer la réponse automatique Vol+ et Vol- pendant 5 secondes. Voix: “Enable” Désactiver la réponse automatique Démarrer le jumelage sur BT Mini Unité éteinte: Appuyez sur Contrôle pendant 5 sec. Une LED Rouge et bleue clignote en alternance. Indication vocale: “Pairing” au début du jumelage, “Pairing successful” à la fin du jumelage. Démarrer le jumelage sur des appareils Bluetooth (téléphone / GPS / MP3) Recherchez un appareil Bluetooth à partir du téléphone ou du GPS et sélectionnez «Midland BT Mini» dans la liste. PIN (si demandé) “0000” Vol+ et Vol- pendant 5 secondes. Voix: “Disable” Comment utiliser le téléphone Répondre à un appel midlandeurope.com Courte pression sur la touche Contrôle pendant un appel entrant 3 F ATTENTION: Midland BT Mini répond automatiquement à un appel entrant après 8 secondes. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité et répondre manuellement aux appels entrants. Jumelage avec un téléphone / GPS Fin d’appel Courte pression sur Contrôle Rejeter l’appel Maintenir Contrôle pendant 3 sec Composition vocale Double click sur Contrôle ou Vol+ Recomposition Double click sur Vol- (indication vocale: “Redial”) Annuler le rappel Courte pression sur Contrôle Fonction de réponse automatique Par défaut, la réponse automatique est active, ce qui signifie que le BT Mini répondra automatiquement à un appel entrant après 8 secondes. F Comment utiliser le lecteur de musique Play/Pause Appuyez 3 sec sur Contrôle Musique suivante Double click sur Vol+ Musique précédente Double clilck sur Vol- Jumelage avec une autre unité BT Mini Démarrer le jumelage sur les deux BT Mini Unités en mode veille, appuyez sur Volpendant 5 sec sur les deux unités, une LED rouge et bleue clignotent. Indication vocale: “Pairing successful” quand le jumelage est réussi. Comment utiliser l’intercom Ouvrir/Fermer l’intercom 4 Courte pression sur Contrôle Jumelage avec un autre interphone Il est possible de coupler le BT Mini à un autre interphone de modèle/ marque différente uniquement si l’autre unité prend en charge la fonction d’interphone universel. Le BT Mini utilisera l’appariement des téléphones pour se connecter à l’interphone universel de l’autre unité. Démarrer le couplage sur le BT Mini Unité éteinte, Appuyez sur Contrôle pendant 5 sec Clignotement de la LED rouge et bleu Démarrer le couplage sur un autre Intercom Suivez le manuel “Couplage intercom universel” sur l’autre appareil. Comment utiliser l’interphone universel Ouvrir/Fermer l’Intercom Universel Double click sur Contrôle / Courte pression sur Contrôle Attention: vous devez répéter 2 fois la commande Ouvrir: après avoir entendu “Device connected”, double-cliquez à nouveau sur Contrôle. Action spéciale Réinitialiser tout les couplages Unité éteinte: Vol- et Contrôle pendant 7s (LED en bleue pendant 3s) Annuler le jumelage Quand le jumelage est en cours, double click sur Vol+ , Vol- ou sur Contrôle Activer la réponse automatique Vol+ et Vol- pendant 5 sec (indication vocale: “Enable”) Désactiver la réponse automatique Vol+ et Vol- pendant 5 sec (indication vocale : “Diseable”) midlandeurope.com Indication vocale/Beep/Témoin lumineux ACTION INDICATION VOCALE BEEP Quand vous allumez l’unité Power ON + battery status Clignotement bleu Quand vous éteigner l’unité Power OFF 3 clignotements rouges Démarrage du jumelage Pairing Rouge/Bleu alternativement Après le jumelage Pairing successful Répondre à un appel téléphonique 1 Beep Mettre fin à l’appel 1 Beep Rejeter un appel téléphonique 2 Beep Commande vocale 1 Beep Redial Play/Pause 1 Beep FWD (musique suivante) 1 Beep BWD (musique précédente) 1 Beep Ouverture de l’Intercom 1 Beep Fermeture de l’Intercom 2 Beep Ajuster le volume 1 Beep F Rappel TÉMOIN LUMINEUX Chargement Clignotement rouge Chargement terminé Bleu continu Activer la réponse automatique Enable Désactiver la réponse automatique Disable midlandeurope.com 5 GARANTIE La garantie dure 24 mois pour l’appareil principal et 6 mois pour les accessoires (batteries, chargeurs, antennes, casques, microphones). Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez visiter: www.midlandeurope.com Avis de certification européenne et informations relatives à l’approbation de sécurité F Ce produit est marqué CE conformément à la directive RED 2014/53 / UE et son utilisation est gratuite dans tous les pays de l’UE. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à apporter des modifications à l’appareil. Les modifications non expressément approuvées par le fabricant invalident la carte de garantie. Pour plus d’informations, visitez notre site Web: www.midlandeurope.com 6 midlandeurope.com KAZALO MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 GLAVNE ZNAČILNOSTI................................................................................................................................................................................ 1 VSEBINA PAKIRANJA.................................................................................................................................................................................... 1 OPIS BT MINI..................................................................................................................................................................................................... 1 NAMESTITEV BT MINI .................................................................................................................................................................................. 2 POLNJENJE...................................................................................................................................................................................................... 2 FUNKCIJE BT MINI......................................................................................................................................................................................... 3 Omogočanje samodejnega odgovora ...................................................................................................................................................................................3 Onemogočanje samodejnega odgovora...............................................................................................................................................................................3 Osnovne funkcije.....................................................................................................................................................................................................................3 Seznanjanje s telefonom/GPS-om.......................................................................................................................................................................................3 Kako uporabljati telefon..........................................................................................................................................................................................................3 Kako uporabljati predvajalnik glasbe......................................................................................................................................................................................4 Seznanjanje interkoma z drugo napravo BT Mini.................................................................................................................................................................4 Kako uporabljati funkcijo interkom........................................................................................................................................................................................4 Seznanjanje funkcije interkom z drugimi napravami............................................................................................................................................................4 Kako uporabljati funkcijo Universal intercom.......................................................................................................................................................................4 Posebne dejavnosti..................................................................................................................................................................................................................4 Glasovna sporočila/zvočni signali/lučke................................................................................................................................................................................5 Garancija..................................................................................................................................................................................................................................6 CERTIFIKATI IN VARNOSTNA SKLADNOST......................................................................................................................................... 6 CE/splošne informacije..........................................................................................................................................................................................................6 Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali Midland BT Mini, sistem za enostavno komuniciranje, ki omogoča preprosto namestitev na vaše motorno kolo ali skuter. S sistemom BT Mini lahko poslušate/upravljate glasbo na predvajalniku, kličete in sprejemate telefonske klice, se pogovarjate s sopotnikom ali z osebo na drugem motorju, ki je od vas oddaljena do 400 metrov. GLAVNE ZNAČILNOSTI: • Bluetooth s podporo za naslednje protokole: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Frekvenca: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Moč: 2.5 mW • Interkom voznik-sopotnik • Komunikacija med motorjema do 400 m (v optimalnih pogojih). • Za klicanje in prejemanje klicev se povežite s telefonom • Glasba prek predvajalnika (A2DP) • Povezava z napravo GPS za navodila za vožnjo • Litijeva baterija, ki zagotavlja do 8 ur pogovora • Čas polnjenja: približno 2 uri • Vodoodporen • Tehnologija DSP za preprečevanje hrupa VSEBINA PAKIRANJA OPIS BT MINI SI MIDLAND BT MINI Naprava BT Mini je enostavna za uporabo saj se vse glavne funkcije izvajajo prek osrednjega gumba Nadzor: 1. Odpiranje/zapiranje funkcije interkom 2. Odgovarjanje na klice 3. Predvajaj/začasno ustavi glasbo Nadzor Vtičnica USB-C Glasnost+ Glasnost- Vtičnica USB-C omogoča tako povezavo avdio kompleta kot tudi polnjenje naprave (ne hkrati). BT Mini je na voljo v dveh različicah: • Enojna, koda C1410 • Dvojna, koda C1410.01 Enojno pakiranje vsebuje: napravo BT Mini, avdio komplet z dvema zvočnikoma 36 mm, žični mikrofon za integralne čelade, naglavni mikrofon za modularne čelade, polnilni kabel USB-C, rezervno gobica za mikrofon, blazinico z ježkom za pritrditev zvočnikov in mikrofona, dvostransko pritrditev. Dvojno pakiranje vključuje enake dodatke v dvojni različici. midlandeurope.com 1 SI NAMESTITEV BT MINI Oba zvočnika pritrdite v ustrezno ohišje (če je mogoče). Kompletu je priložen ježek za namestitev zvočnikov. Sredinski zvočnik namestite čim bližje ušesom. Če uporabljate žični mikrofon, ga pritrdite na čelado pred usta. Napravo na levi strani pritrdite na zunanjo stran čelade z dvostranskim nastavkom, ki je priložen pakiranju. Napravo pritrdite na nastavek tako, da jo potisnete navzdol. Če želite napravo BT Mini odstraniti, preprosto pritisnite na sponko (A) in napravo potisnite navzgor. A Dvostranski nastavek Kable zvočnika lahko skrijete pod oblogo čelade. Če uporabljate naglavni mikrofon, ga pritrdite na levo stran pod oblogo čelade tako, da je nameščen do ust. Med nošenjem čelade gobico mikrofona pritrdite čim bližje ustom (bela puščica mora biti usmerjena proti ustom). 2 POLNJENJE Sistem BT Mini lahko polnite s katerim koli standardnim polnilcem USB. Pakiranju je priložen samo polnilni kabel USB tipa C. Čas polnjenja je približno 2 uri. midlandeurope.com POZOR: Ko prejmete klic, naprava BT Mini samodejno odgovori po 8 sek. To možnost je možno onemogočiti, klice pa lahko sprejemate samo ročno. Omogočanje samodejnega odgovora: Glasnost+ in Glasnost- za 5 sekunde Zaslišite: »Enable« (Omogoči) Onemogočanje samodejnega odgovora: Glasnost+ in Glasnost- za 5 sekunde Zaslišite: »Disable« (Onemogoči) Osnovne funkcije SI FUNKCIJE BT MINI Naprava Midland BT Mini omogoča interkomunikacijo (v načinu polnega dupleksa) s potnikom ali z drugim motornim kolesom, do 400 metrov (največja razdalja je odvisna od pogoja uporabe in okolja). Poleg tega je možno poslušati glasbo na predvajalniku, klicati in sprejemati telefonske klice ali sprejemati glasovna navodila GPS-a. Če med poslušanjem glasbe prejmete telefonski klic ali če se odpre funkcijo interkom, se glasba zaustavi in se ​​ ob koncu pogovora samodejno nadaljuje. Če med interkomuniciranjem prejmete klic, bo komunikacija začasno zaustavljena in se bo samodejno nadaljevala ob koncu klica. Vklop Za 1 sekundo pritisnite gumba Nadzor in Glasnost-. Zaslišite: »Power on« (Vklopljeno) in »Battery status« (Stanje baterije) Izklop Za 1 sekundo pritisnite gumba Nadzor in Glasnost-. Zaslišite: »Power off« (Izklopljeno) Prilagoditev glasnosti Hitro pritiskajte na Glasnost+ ali Glasnost- ali držite pritisnjeno Seznanjanje s telefonom/GPS-om Začetek seznanjanja iz naprave Ko je naprava ugasnjena pritisnite Nadzor BT Mini za 5 sekund. Izmenično utripata rdeča in modra lučka Zaslišite: »Pairing« (Seznanjanje) ob vklopu, »Pairing successful« (Seznanjanje uspešno) ob zaključku Zakon seznanjanja naprave Iskanje naprave Bluetooth iz telefona ali Bluetooth (telefon/GPS/MP3) GPS-a Na seznamu izberite »Midland BT Mini« PIN (če je to zahtevano) 0000 Kako uporabljati telefon midlandeurope.com Prevzem klica Hiter pritisk na gumb Nadzor med zvonjenjem Zaključek klica Hiter pritisk na gumb Nadzor 3 SI Zavrnitev klica Med zvonjenjem za 3 sekunde držite Nadzor Glasovni klic Dvojni pritisk na gumb Nadzor ali na Glasnost+ Klicanje zadnje številke Dvojni pritisk na Glasnost- (Zaslišite: Redial (Ponovno klicanje)) Prekliči ponovno klicanje zadnje številke Hiter pritisk na gumb Nadzor Samodejni odgovor BT Mini samodejno odgovori na klic po 8 sekundah. Nastavitev je privzeta. Kako uporabljati predvajalnik glasbe Predvajaj/začasno ustavi glasbo Za 3 sekunde pritisnite na gumb Nadzor Seznanjanje funkcije interkom z drugimi napravami Napravo BT Mini lahko kombinirate z interkomom drugega modela ali blagovne znamke. Da bi jo lahko seznanili, mora druga naprava podpirati funkcijo Universal Intercom. Naprava BT Mini za seznanjanje s telefonom uporablja funkcijo Universal Intercom. Začetek seznanjanja iz naprave Ko je naprava izklopljena: Nadzor za 5 sekund. Izmenično utripata modra in BT Mini rdeča lučka. Začetek seznanjanja na drugih Upoštevajte navodila za seznanjanje funkcije Universal Intercom, navedena v napravah priročniku druge naprave. Kako uporabljati funkcijo Universal Intercom Na naslednjo pesem Glasnost+ dvojni pritisk Odpri/zapri funkcijo interkom Dvojni pritisk na Nadzor/En pritisk na Nadzor Na prejšnjo pesem Glasnost- dvojni pritisk Pozor: ukaz morate ponoviti dvakrat: ko zaslišite »Device connected« (Naprava povezana) znova dvakrat pritisnite Nadzor. Seznanjanje interkoma z drugo napravo BT Mini Začetek seznanjanja na obeh BT Mini Ko je naprava vklopljena, pritisnite na obe napravi Glasnost- za 5 sekund Izmenično utripata rdeča in modra lučka Zaslišite: »Pairing successful« (Seznanjanje uspešno) Kako uporabljati funkcijo interkom Odpri/zapri funkcijo interkom Hiter pritisk na gumb Nadzor 4 Posebne dejavnosti Ponastavitev seznanjanja Ko je naprava izklopljena: Glasnost- in Nadzor držite 7 sekund (modra lučka gori 3 sekunde) Preklic seznanjanja Ko je seznanjanje v teku, dvakrat pritisnite Glasnost+, Glasnost- ali Nadzor Omogočanje samodejnega odgovora Glasnost+ in Glasnost- držite 5 sekund (zaslišite »Enable« (Omogoči)) Onemogočanje samodejnega odgovora Glasnost+ in Glasnost- držite 5 sekund (zaslišite »Disable« (Onemogoči)) midlandeurope.com SI Glasovna sporočila/zvočni signali/lučke DEJANJE GLASOVNO SPOROČILO ZVOČNI SIGNAL Vklop naprave Power ON (Vklopljeno) + Battery status (Stanje baterije) Modra lučka utripa Izklop Power OFF (Izklopljeno) Rdeča lučka 3-krat utripne Začetek seznanjanja Pairing (Seznanjanje) Izmenično utripanje rdeče in modre lučke Konec seznanjanja Pairing successful (Seznanjanje uspešno) Sprejem klica 1 pisk Konec klica 1 pisk Zavrnitev klica 2 piska Glasovni klic Klicanje zadnje številke LUČKE 1 pisk Redial (Ponovno klicanje) Predvajaj/začasno ustavi 1 pisk Na naslednjo pesem 1 pisk Na prejšnjo pesem 1 pisk Odpri funkcijo interkom 1 pisk Zapri funkcijo interkom 2 piska Nastavitev glasnosti 1 pisk Med polnjenjem Rdeča lučka utripa Konec polnjenja Gori modra lučka Omogočen samodejni odgovor Enable (Omogoči) Onemogočen samodejni odgovor Disable (Onemogoči) midlandeurope.com 5 SI GARANCIJA Garancija velja 24 mesecev za napravo in 6 mesecev za dodatno opremo (baterije, polnilci, antene, slušalke, mikrofoni). Za več informacij obiščite spletno stran www.midlandeurope.com CERTIFIKATI IN VARNOSTNA SKLADNOST CE/splošne informacije Ta izdelek je skladen z Direktivo 2014/53/EU in se lahko prosto uporablja v državah EU. Uporabnikom ni dovoljeno nikakršno spreminjanje ali poseganje v napravo. Razen v primeru odobritve proizvajalca, spreminjanje in poseganje v napravo razveljavi garancijo. Za več informacij obiščite našo spletno stran: www.midlandeurope.com 6 midlandeurope.com OBSAH MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 HLAVNÍ VLASTNOSTI.................................................................................................................................................................................... 1 V BALENÍ............................................................................................................................................................................................................. 1 POPIS BT MINI.................................................................................................................................................................................................. 1 INSTALACE BT MINI ...................................................................................................................................................................................... 2 NABÍJENÍ........................................................................................................................................................................................................... 2 FUNKCE BT MINI............................................................................................................................................................................................ 3 Zapnutí automatického přijetí hovoru ..................................................................................................................................................................................3 Vypnutí automatického přijetí hovoru..................................................................................................................................................................................3 Základní funkce........................................................................................................................................................................................................................3 Spárování s telefonem / GPS.................................................................................................................................................................................................3 Jak používat telefon.................................................................................................................................................................................................................3 Jak používat hudební přehrávač.............................................................................................................................................................................................4 Spárování interkomu s jiným zařízením BT Mini..................................................................................................................................................................4 Jak používat funkci Interkom..................................................................................................................................................................................................4 Spárování interkomu s jinými zařízeními...............................................................................................................................................................................4 Jak používat funkci Universal Intercom.................................................................................................................................................................................4 Speciální nastavení..................................................................................................................................................................................................................4 Hlas/pípnutí/kontrolky............................................................................................................................................................................................................5 Záruka.......................................................................................................................................................................................................................................6 OSVĚDČENÍ A POTVRZENÍ SHODY...................................................................................................................................................... 6 CE/Všeobecné informace......................................................................................................................................................................................................6 Děkujeme, že jste si vybrali Midland BT Mini, jednoduchý komunikační systém pro motocykl nebo skútr se snadnou instalací. Pomocí BT Mini můžete poslouchat/ovládat hudbu ve stereo kvalitě, uskutečňovat a přijímat telefonní hovory, hovořit se spolujezdcem nebo jednotlivými motocykly až do vzdálenosti 400 metrů. HLAVNÍ VLASTNOSTI: • Bluetooth s podporou těchto protokolů: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Kmitočet: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Výkon: 2,5 mW • Vzájemná komunikace jezdce se spolujezdcem • Komunikace mezi motocykly až do 400 m (v optimálních podmínkách). • Připojení k telefonu pro uskutečňování a přijímání hovorů • Stereo hudba (A2DP) • Připojení k GPS pro pohodlnou navigaci • Lithiová baterie zaručující až 8 hodin hovoru • Doba nabíjení: asi 2 hodiny • Odolnost vůči vodě • Technologie DSP pro potlačení šumu V BALENÍ: POPIS BT MINI CS MIDLAND BT MINI BT Mini má velice snadné používání, protože všechny hlavní funkce se provádějí pomocí centrálního tlačítka Control: 1. Zahájení/ukončení interkomu 2. Přijímání hovorů 3. Přehrávání/pozastavení hudby Control Zásuvka USB-C Hlasitost + Hlasitost - Zásuvka USB-C umožňuje připojení audio sady i nabíjení zařízení (nikoli současně). BT Mini je k dispozici ve dvou verzích: • Jednoduchá - kód C1410 • Twin (dvojitá) - kód C1410.01 Balení jednoduché verze zahrnuje: zařízení BT Mini, kompletní audio sada se dvěma reproduktory sluchátek 36 mm, drátový mikrofon pro celoobličejové helmy, mikrofon s raménkem pro modulární helmy, nabíjecí kabel USB-C, náhradní houbička pro mikrofon, polštářek na suchý zip pro upevnění sluchátek a mikrofonu, oboustranně lepicí uchycení. Balení Twin obsahuje stejné příslušenství ve dvojnásobném počtu. midlandeurope.com 1 CS INSTALACE BT MINI Oba reproduktory sluchátek připevněte do příslušného místa v helmě (pokud je to možné). V balení najdete také suchý zip pro reproduktory sluchátek, pokud je to nutné. Sluchátko by mělo být vystředěné co nejblíže k uším. Pokud používáte kabelový mikrofon pro celoobličejové helmy, připevněte jej před ústa. Jednotku připevněte na levé vnější straně helmy pomocí oboustranně lepicího držáku, který je součástí balení. Jednotka se připevňuje k držáku posunutím dolů. Pro vysunutí BT Mini stačí zatlačit aretační jazýček (A) a jednotku zatlačit směrem nahoru. A Přilepovací držák Kabely sluchátek lze uložit pod polstrování helmy. Pokud používáte mikrofon s krátkým raménkem, připevněte jej na levou stranu pod polstrování tak, aby dosahoval až k ústům. Nezapomeňte si po nasazení helmy seřídit mikrofon co nejblíže k ústům (bílá šipka musí směřovat k ústům). 2 NABÍJENÍ BT Mini lze nabíjet jakoukoli standardní USB nabíječkou. Balení obsahuje pouze nabíjecí kabel USB typu C Nabití vyžaduje asi 2 hodiny. midlandeurope.com Základní funkce CS FUNKCE BT MINI Zařízení Midland BT Mini umožňuje vzájemnou komunikaci (v plně duplexním režimu) s cestujícím nebo s jiným motocyklem až do vzdálenosti 400 metrů (maximální vzdálenost závisí na podmínkách používání a prostředí). Kromě toho můžete poslouchat hudbu stereo, uskutečňovat a přijímat hovory nebo přijímat hlasové pokyny z GPS. Pokud během poslechu hudby přijmete hovor nebo se zahájí hlasová komunikace, hudba se přeruší a po ukončení konverzace se zase automaticky obnoví. Pokud se během komunikace přes interkom přijme hovor, komunikace se dočasně přeruší a po ukončení hovoru se automaticky obnoví. Zapnutí Na 1 s stiskněte tlačítka Control a Vol-. Hlasové potvrzení: “Power on” a “Battery status” Vypnutí Na 1 s stiskněte tlačítka Control a Vol-. Hlasové potvrzení: “Power off” Nastavení hlasitosti VOL Rychlé stiskněte Vol+ nebo Vol- nebo držte stisknuté POZOR: když někdo volá, zařízení BT Mini automaticky přijme hovor po 8 sekundách. Tuto možnost lze vypnout a hovor pak lze přijmout pouze ručně. Spárování s telefonem / GPS Zapnutí automatického přijetí hovoru: Puštění párování z BT Mini Vol+ a Vol- stiskněte společně na 5 s. Hlasové potvrzení: “Enable” Vypnutí automatického přijetí hovoru: Vol+ a Vol- stiskněte společně na 5 s. Hlasové potvrzení: “Disable” S vypnutou jednotkou Control stiskněte na 5 sekund. Střídavě bliká červená a modrá kontrolka. Hlasové potvrzení: "Paring" při spuštění, "Paring successful" po ukončení Spuštění párování na zařízení Vyhledávání zařízení Bluetooth z telefonu nebo GPS Bluetooth (telefon/GPS/ MP3) V seznamu vyberte "Midland BT Mini" PIN (pokud se vyžaduje) 0000 Jak používat telefon midlandeurope.com Přijetí hovoru Rychle stiskněte tlačítko Control během vyzvánění Ukončení hovoru Rychlé stisknutí tlačítka Control Odmítnutí hovoru Control stiskněte na 3 sekundy během vyzvánění 3 CS Hlasový hovor Dvojité stisknutí tlačítka Control nebo Vol+ Opakované volání posledního Vol- dvojité stisknutí (Hlasové potvrzení: Redial) čísla Zrušení opakovaného volání Rychlé stisknutí tlačítka Control posledního čísla Automatické přijetí hovoru BT Mini automaticky přijme hovor po 8 sekundách. Ve výchozím nastavení je aktivní. Spárování interkomu s jinými zařízeními BT Mini lze spárovat s interkomem jiného modelu nebo značky. Aby šlo párování provést, musí druhá jednotka podporovat funkci Universal Intercom. BT Mini používá párování telefonu pro připojení k univerzálnímu interkomu druhé jednotky. Puštění párování z BT Mini S vypnutou jednotkou: Control stiskněte na 5 s. Střídavě bliká modrá a červená kontrolka. Spuštění párování na jiných Postupujte podle pokynů pro párování Universal Intercom jiného zařízení zařízeních Jak používat hudební přehrávač Přehrávání/pozastavení hudby Stiskněte na 3 s tlačítko Control Jak používat funkci Universal Intercom Následující skladba Vol+ dvojité stisknutí Zahájení/ukončení interkomu Dvojíté stisknutí Control/Jedno stisknutí Control Předchozí skladba Vol- dvojité stisknutí Spárování interkomu s jiným zařízením BT Mini Puštění párování na obou BT Při zapnuté jednotce stiskněte na obou jednotkách Vol- na 5 sekund Mini Střídavě bliká: červená a modrá kontrolka. Nakonec hlasové potvrzení: "Paring successful“ Jak používat funkci Interkom Pozor: příkaz je nutné zopakovat dvakrát: po hlasovém potvrzení "Device connected" znovu dvakrát stiskněte tlačítko Control. Speciální nastavení Obnovení párování Z vypnutého stavu: Vol- a Control na 7 s (Modrá kontrolka svítí 3 s) Zrušení párování Během párování dvakrát stiskněte Vol+, Vol- nebo Control Zapnutí automatického přijetí hovoru Vol+ a Vol- stiskněte společně na 5 s (hlasové potvrzení "Enable") Vypnutí automatického přijetí hovoru Vol+ a Vol- stiskněte společně na 5 s (hlasové potvrzení "Disable") Zahájení/ukončení interkomu Rychlé stisknutí tlačítka Control 4 midlandeurope.com CS Hlas/pípnutí/kontrolky ČINNOST HLAS PÍPNUTÍ Zapnutí zařízení Power ON + battery status Blikání modré kontrolky Vypnutí Power OFF 3 zablikání červené kontrolky Spuštění párování Pairing Střídavě červená/modrá Konec párování Pairing successful Přijetí hovoru 1 pípnutí Konec hovoru 1 pípnutí Odmítnutí hovoru 2 pípnutí Hlasový hovor 1 pípnutí Opakované volání posledního čísla KONTROLKY Redial Přehrávání/pozastavení 1 pípnutí Další skladba 1 pípnutí Předchozí skladba 1 pípnutí Zahájení interkomu 1 pípnutí Ukončení interkomu 2 pípnutí Nastavení hlasitosti 1 pípnutí Nabíjí se Blikání červené kontrolky Konec nabíjení Svítí modrá kontrolka Zapnutí automatického přijetí hovoru Enable Vypnutí automatického přijetí hovoru Disable midlandeurope.com 5 CS ZÁRUKA Záruční doba je 24 měsíce na zařízení a 6 měsíců na příslušenství (baterie, nabíječky, antény, sluchátka, mikrofony). Podrobné informace jsou uvedeny na www.midlandeurope.com OSVĚDČENÍ A POTVRZENÍ SHODY CE/Všeobecné informace Tento výrobek je ve shodě se směrnicí 2014/53/EU a lze jej volně používat v zemích EU. Uživatelé nesmějí na zařízení provádět žádné změny ani úpravy. Pokud to výrobce výslovně neschválí, nedodržení tohoto pravidla má za následek zrušení možnosti používat spotřebič a zrušení záruky. Další informace naleznete na našich webových stránkách: www.midlandeurope.com 6 midlandeurope.com RED IT / RSM Cte International Srl dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di conformità si può scaricare dal sito http://www.midlandeurope.com/it/ pagina/10090-certifications GB / CY / MT Hereby Cte International Srl declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration of conformity is available on the web site http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications AT / DE / CH / LI Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE. Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link verfügbar: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications ES CTE International SRL. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE, del Parlamento Europe. La Declaración de Conformidad está disponible en http://www. midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications FR / LU / CH Par la présente Cte International Srl déclare que le modèle est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/ UE. La déclaration de conformité est disponible sur le site internet http://www.midlandeurope.com/it/ pagina/10090-certifications PT A CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 2014/53/UE do Parlamento Europeu. A Declaração de Conformidade está disponível no sitio na Internet em http://www. midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications GR Με το παρών, η Cte International Srl δηλώνει οτι το όνομα του μοντέλου συμμορφώνεται ως προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις του Κανονισμού 2014/53/UE. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www. midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications NL Hierbij verklaard CTE International Srl dat dit model voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/UE. De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website http://www.midlandeurope.com/it/ pagina/10090-certifications BE CTE INTERNATIONAL Srl verklaart dat het product overeenstemt met de voorschriften en andere bepalingen van de richtlijn 2014/53/UE. De conformiteitsverklaring is voorhanden op de website http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications PL CTE International Srl deklaruje, że ten model jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi i innymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Deklaracja Zgodności jest dostepna na stronie http://www. midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications RO Cte International Srl declara ca acest model este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 2014/53/UE. Declaratia de confomitate este disponibila si pe site-ul http://www.midlandeurope. com/it/pagina/10090-certifications. BG С настоящото CTE international Srl декларира, че продукта е в съответствие с основните изисквания и съответните модификации на 0Директива 2014/53/UE. Декларацията за съвместимост е налична на сайта: http://www.midlandeurope.com/it/ pagina/10090-certifications NO CTE INTERNATIONAL Srl erklærer at produktet er i overensstemmelse med de viktigste kravene og andre relevante betingelser i Direktivet 2014/53/UE. Samsvarserklæringen finnes tilg jengelig på nettstedet http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications DK Hermed erklærer Cte International Srl , at dette apperat er i overensstemmelse med kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/UE. Overensstemmelseserklæringen findes på webstedet http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications SE CTE INTERNATIONAL Srl förkunnar att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och övriga bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. Denna försäkran om överensstämmelse finns på webbplatsen http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications FI CTE INTERNATIONAL Srl vakuuttaa, että tuote täyttää direktiivin 2014/53/UE. Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on saatavilla http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications –verkkosivuilla. HR Cte International Srl ovime izjavljuje da je ime ovog modela u suglasnosti sa bitnim zahtjevima te ostalim relevantnim odredbama Propisa 2014/53/EU. Ova Izjava o suglasnosti je dostupna na web stranici http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications. EE Käesolevaga kinnitab Cte International Srl selle mudeli vastavust direktiivi 2014/53/UE. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebilehel http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications LT CTE International patvirtina, kad šis modelis atitinka visus esminius Direktyvos 2014/53 / UE. Atitikties deklaracija yra pateikiama internetinėje svetainėje http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications LV CTE INTERNATIONAL Srl deklarē, ka produkts atbilst pamatprasībām un citiem ar to saistītajiem Direktīvas 2014/53 / UE. Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas lapā: http://www.midlandeurope.com/ it/pagina/10090-certifications SK Týmto Cte International Srl prehlasuje, že tento názov model je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53 /UE. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webových stránkach http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications SI Cte International Srl deklarira da je ta model skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili EU direktive 2014/53/UE. Deklaracija o skladnosti je na voljo na spletni strani http://www.midlandeurope.com/ it/pagina/10090-certifications CZ CTE INTERNATIONAL SRL prohlašuje, že výrobek je v souladu s 2014/53/UE. Prohlášení o shodě je k dispozici na webových stránkách http://www.midlandeurope. com/it/pagina/10090-certifications H Mi, a CTE International Srl. saját felelősségre kijelentjük, hogy ezen elnevezésű termék megfelel az 2014/53 /UE. A megfelelőségi nyilatkozat elérhető weboldalunkon a http://www.midlandeurope.com/it/ pagina/10090-certifications címen. E El equipo debe usarse a una distancia superior a 5cm del cuerpo. EST Märkus: Seade tuleb kasutada kaugemal kui 5cm kehast F / LUX / CH Important: l’appareil doit être utilisé à une distance supérieure à 5cm du corps. FIN Tärkeää: Laitetta on käytettävä etäisyydellä yli 5cm kehosta GR Σημαντικό: Ο εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε απόσταση μεγαλύτερη των 5cm από το σώμα σας. HR Važno: Oprema se mora koristiti na udaljenosti većoj od 5 cm od tijela HU Fontos! Használat közben győződjön meg arról, hogy az eszköz legalább 5cm-re a testétől van. IS Búnaðurinn verður að nota í fjarlægð sem er meiri en 5cm úr líkamanum LT SVARBU: Įranga turi būti naudojama ne mažiau kaip 5cm atstumu nuo kūno. LV Aparāts jāizmanto attālumā vairāk nekā 5 cm no organisma N Viktig: Apparatet må brukes i en avstand på mer enn 5cm fra kroppen NL Belangrijk: Het apparaat moet op een afstand van minimaal 5 cm van het lichaam gebruikt worden. P Importante: O equipamento tem de ser usado a uma distância do corpo superior a 5cm. PL Uwaga: Urządzenie podczas pracy nie może znajdować się bliżej niż 5cm od ciała. RO Important: produsul trebuie utilizat la o distanta mai mare de 5cm fata de corp. SE Viktigt: Apparaten måste användas på ett avstånd av mer än 5 cm från kroppen SK Dôležité: Pri použití prístroja musí byť dodržaná minimálna vzdialenosť od tela 5 cm! SL Pomembno: Napravo se mora uporabljati vsaj 5 cm oddaljeno od človeškega telesa SAR I / RSM Importante: L’apparato deve essere utilizzato ad una distanza superiore a 5 cm dal corpo UK / CY / IRL/ M Important: The equipment must be used at least 5cm away from the body of use A / D / CH / FL Wichtig: Bei Verwendung des Gerätes muss ein Abstand von mehr als 5 cm zum Körper eingehalten werden. BE Belangrijk: De apparatuur moet gebruikt worden op een afstand van het lichaam die groter is dan 5cm BG ВАЖНО: Оборудването трябва да се използва на дистанция не по-малка от 5 см от тялото. CZ Důležité: Zařízení nesmí být používáno ve vzdálenosti méně než 5 cm od těla. DK Vigtigt: Udstyret skal skal være mindst 5cm fra kroppen under anvendelse INFORMAZIONE AGLI UTENTI: i sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997). All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and recycles, thus making an important contribution to environmental protection. Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet. Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente. Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les différents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l’environnement. Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy. Read the instructions carefully before installation and use. Vertrieb durch: BIHR S.A.S. www.bihr.eu Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona - España. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso. Distributed by: BIKEIT Unit 9, Oriana Way Nursling Industrial Estate Southampton, Hampshire SO16 0YU United Kingdom www.bikeittrade.com Read the instructions carefully before installation and use. Distribué par: BIHR S.A.S. www.bihr.eu Avant l’utilisation, lire les instructions.