Transcripción de documentos

es ¡Es imprescindible tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz! Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. No sobrepasar las cantidades habituales a elaborar para uso doméstico. El presente accesorio es adecuado para su uso en combinación con el robot de cocina MUM6N... Los accesorios especiales se pueden adquirir en el comercio especializado. 29 Extractor de mariposa Elemento de arrastre Parte inferior de la carcasa con eje de accionamiento Accesorio opcional (disponibles en el comercio del ramo) j Cuchilla para cortar verdura en juliana k Disco rallador, grueso l Disco para cortar patatas fritas g h i Manejo del aparato Advertencias generales de seguridad Utilizar el cortador-rallador sólo estando completamente armado. No armar el cortador-rallador directamente sobre la base motriz. Colocarlo sobre la base motriz sólo estando completamente armado. Colocar o retirar el cortador-rallador de la base motriz sólo una vez que el accionamiento de ésta se ha parado completamente y se ha extraído el cable de conexión de la toma de corriente. Usar el cortador-rallador sólo en la posición de trabajo mostrada. No introducir nunca las manos en la boca de llenado o la abertura de descarga durante el funcionamiento del aparato. Usar siempre un empujador para empujar los alimentos ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas y discos cortantes! Sujetar los discos picadores sólo por el borde. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. Vista general del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones Figura A a Empujador (pequeño) b Empujador (grande) c Parte superior de la carcasa d Cuchilla reversible para cortar – (gruesa/fina) e Cuchilla reversible para rallado (grueso/fino) f Disco rallador (semifino) Robert Bosch Hausgeräte GmbH ” Advertencia importante Trabajar sólo con el aparato y el cortador-rallador montado si la tapa protectora está colocada sobre el accionamiento de la batidora. Se aconseja limpiar a fondo el accesorio antes de usarlo por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Cuidados y Limpieza». Armar el cortador-rallador Figura B ” Encajar el extractor de mariposa en el arrastrador (prestar atención a los nervios). ” Colocar ambos elementos en la parte inferior de la carcasa. ” Colocar el disco picador sobre el arrastrador, orientando la cara correcta hacia arriba. Sujetar los discos y cuchillas cuidadosamente por los bordes. ” Montar la parte superior de la carcasa. Hacer enclavar el cierre hasta el tope. ” Introducir el empujador en la boca de carga. ” Montar el cortador-rallador y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj), hasta el tope (cierre de bayoneta). Advertencia importante Los discos reversibles se pueden usar por ambas caras. Los restantes discos y cuchillas deberán usarse siempre con la marca (cara útil) hacia arriba. 5090 471 838 | 01.2008  30 es Trabajar con el aparato Figura A mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=ó=ÇáëÅçë=Åçêí~åíÉë kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå= ä~ ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç=ç=ä~=~ÄÉêíìê~= ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçK=rë~ê=ëáÉãéêÉ= ìå=Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë= ~äáãÉåíçëK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê å= Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå= Éä ~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK Cuchilla reversible para cortar – gruesa/fina para cortar frutar y verdura. Procesar en el escalón 3. ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉW= i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=åç=Éë= ~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Åçêí~ê=èìÉëç=Åìê~ÇçI=é~åI= é~åÉÅáääçë=ó=ÅÜçÅçä~íÉK=`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë= ÅçÅáÇ~ë=åç=Ü~êáåçë~ë=ëµäç=Éëí~åÇç=Ñê∞~ëK Cuchilla reversible para rallado – grueso/fino para rallar verdura, fruta y queso, excepto queso duro curado (tipo parmesano). Procesar en el escalón 3 ó 4. ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉW i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=åç=Éë= ~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëK=o~ää~ê=äçë= èìÉëçë=Ää~åÇçë=ëµäç=Åçå=ä~=Å~ê~=ÖêìÉë~= EÉå Éä ÉëÅ~äµå=QFK Disco rallador – semifino para rallar patatas crudas, queso duro (tipo parmesano), chocolate frío y nueces. Procesar en el escalón 4. ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉW bä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ê~ää~ê= èìÉëçë=Ää~åÇçë=ó=Åçêí~ÄäÉë=íáéç=ÉÇ~ãÉê= ç ÖçìÇ~K ” Colocar un recipiente adecuado debajo de la abertura de descarga. 5090 471 838 | 01.2008 ” Incorporar los alimentos que se desean picar o rallar en la boca de llenado. Empujar los alimentos siempre con el empujador. Utilizar el empujador pequeño para empujar zanahorias y productos semejantes. ” Colocar el mando giratorio de la base motriz en la posición de trabajo deseada. fl^íÉåÅáµå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=åç=ëÉ= éêçÇìòÅ~å=êÉíÉåÅáçåÉë=ì=çÄëíêìÅJ ÅáçåÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~= ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K Consejo práctico: Para lograr un corte regular de los alimentos delgados, cortar éstos en manojos. Advertencia: En caso de quedar aprisionados alimentos en el cortador-rallador, desconectar el robot de cocina y extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Aguardar que el accionamiento se detenga. Retirar la parte superior de la carcasa del cortador-rallador y vaciar la boca de llenado. Tras concluir el trabajo ” ” ” ” ” ” Desconectar el aparato a través del mando giratorio. Girar el cortador-rallador hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj) y retirarlo de la base motriz. Desbloquear el cierre y retirar la parte superior de la carcasa. Retirar la cuchilla. Retirar el extractor. Limpiar las piezas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es 31 Cuidados y limpieza Disco para cortar patatas fritas para contar patatas crudas. flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê =Éñíê~ÉêëÉ= éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå= ÇÉä=ãáëãç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK fl^íÉåÅáµå> kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~= ëì äáãéáÉò~K=fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä= ~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë> Todas las piezas de plástico se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones. Las piezas de aluminio que se lavan en el lavavajillas suelen tener tendencia a decolorarse. Por ello aconsejamos lavarlas siempre a mano, secándolas inmediatamente. El arrastrador se puede retirar del extractor. Consejo práctico: Para eliminar las capas de color rojizo que se producen al rallar zanahorias y productos semejantes, aplicar varias gotas de aceite comestible sobre un paño y frotar el cortadorrallador (¡no las cuchillas!). Aclarar a continuación el cortador-rallador con agua. Accesorio opcional ” ” fl^íÉåÅáµå> jçåí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ= ãìÉëíêÉå=Ü~Åá~=~êêáÄ~KmêÉëí~ê= ~íÉåÅáµå=~=ä~=ã~êÅ~=èìÉ=áåÅçêéçê~= ä~=ÅìÅÜáää~K=fåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë= ëµäç=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= ëÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇçK= Colocar las patatas en el boca de llenado. Colocar el mando giratorio en la posición 3. ” Empujar las patatas con el empujador. Cuchilla para cortar verdura en juliana para cortar verdura, patatas, zanahorias, apio o fruta resistente en tiras largas y delgadas. ” fl^íÉåÅáµå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=ã~êÅ~=èìÉ= áåÅçêéçê~=ä~=ÅìÅÜáää~K=fåÅçêéçê~ê= ~äáãÉåíçë=ëµäç=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇçK= fåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë=ëµäç=ìå~=îÉò= èìÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=Ü~ó~= ÇÉíÉåáÇçK Cargar los alimentos en la boca de llenado. ” Colocar el mando giratorio en la posición 4. ” Empujar con el empujador. (disponibles en el comercio del ramo) Para usar el aparato, ténganse en cuenta las advertencias que se hacen en el capitulo «Manejo». Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. difi i Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 838 | 01.2008  bg ³aª½æ²å¹eæ¸o cÿaµ­a¼¹e º®aµa¸åø¹a o¹ ºÿ½¹­a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø ¸a oc¸o­¸åø ºpeª! ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa o¢pa¢o¹­a¸e ¸a o¢åña¼¸å¹e ®oæåñec¹­a ÿpoªº®¹å µa eª¸o ªo¯a®å¸c¹­o, a ¸e µa ÿpoåµ­oªc¹­e¸å ýeæå. ¥på¸aªæe²¸oc¹å¹e ca ÿpeª¸aµ¸añe¸å µa ®ºx¸e¸c®å po¢o¹ MUM6N... Oÿåca¸å¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¯o¨a¹ ªa ce ¸a¯epø¹ ­ ¹½p¨o­c®a¹a ¯pe²a. š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ ŵÿoæµ­a¼¹e ÿpåc¹a­®a¹a µa pøµa¸e ca¯o ­ ¸aÿ½æ¸o c¨æo¢e¸o c½c¹oø¸åe. Hå®o¨a ¸e c¨æo¢ø­a¼¹e ÿpåc¹a­®a¹a µa pøµa¸e ­½pxº oc¸o­¸åø ºpeª. å¸a¨å ø ÿoc¹a­ø¼¹e ¸aÿ½æ¸o c¨æo¢e¸a. ¥oc¹a­ø¼¹e/c­aæø¼¹e ÿpåc¹a­®a¹a µa pøµa¸e ca¯o ÿpå ÿ½æe¸ ÿo®o¼ ¸a ÿpeªa­®a¹a å åµ®æ÷ñe¸ o¹ ®o¸¹a®¹a óeÿceæ. Pa¢o¹e¹e c ÿpåc¹a­®a¹a µa pøµa¸e ca¯o ­ ÿo®aµa¸o¹o pa¢o¹¸o ÿoæo²e¸åe. He ¢½p®a¼¹e ­ o¹­opa µa cåÿ­a¸e å ­ o¹­opa, o¹ ®o¼¹o åµæåµa¹ ÿpoªº®¹å¹e, µa ÿp墺¹­a¸e åµÿoæµ­a¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e. Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø­a¸e c oc¹på¹e pe²eóå òa¼¢å. X­aóa¼¹e ªåc®o­e¹e µa pøµa¸e ca¯o µa ­½¸ò¸åø p½¢. ¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa! ¥pe¨æeª Moæå¯, o¹­ope¹e c¹pa¸åýå¹e c½c cxe¯å¹e Íå¨. A a Ha®pa¼¸å® µa ÿp墺¹­a¸e (¯aæ½®) b Ha®pa¼¸å® µa ÿp墺¹­a¸e (¨oæø¯) c ¦op¸a ñac¹ ¸a ®opÿºca d ©­ºc¹pa¸e¸ ªåc® µa pøµa¸e (ªe¢eæo/ ¹½¸®o) e ©­ºc¹pa¸e¸ ªåc® µa c¹½p¨a¸e (eªpo/ íå¸o) f Òa¼¢a µa c¹½p¨a¸e (cpeª¸o ªe¢eæo) g ¥ep®a h ¥pe­®æ÷ñ­aóa ­åæ®a i ©oæ¸a ñac¹ ¸a ®opÿºca c½c µaª­å²­aó ­aæ Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47 ©oÿ½æ¸å¹eæ¸o o¢opºªa¸e (¯o¨a¹ ªa ce ¸a¯epø¹ ­ ¹½p¨o­c®a¹a ¯pe²a) j ©åc® µa ²ºæåe¸ k ©åc® µa c¹½p¨a¸e ¸a eªpo l ©åc® µa ÿo¯c (ÿ½p²e¸å ®ap¹oíå) Pa¢o¹a c ºpeªa ” a²¸o º®aµa¸åe špeª½¹ ¯o²e ªa ce åµÿoæµ­a c ÿpåc¹a­®a¹a µa pøµa¸e, ca¯o ®o¨a¹o e ÿoc¹a­e¸a ÿpeªÿaµ¸a¹a ®aÿañ®a ¸a ¯å®cepa. ¥peªå ÿ½p­a¹a ºÿo¹pe¢a oc¸o­¸o ÿoñåc¹e¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å¹e, ­å² «¥oñåc¹­a¸e å ÿoªªp½²®a». C¨æo¢ø­a¸e ¸a ÿpåc¹a­®a¹a µa pøµa¸e Íå¨.  ” ¥oc¹a­e¹e ÿep®a¹a ­½pxº µax­aóaóåø eæe¯e¸¹ (c½o¢paµe¹e ce c pe¢pa¹a). ” ¥oc¹a­e¹e å ª­e¹e ­½pxº ªoæ¸a¹a ñac¹ ¸a ®opÿºca. ” ¥oc¹a­e¹e ¸eo¢xoªå¯åø ªåc® ­½pxº µax­aóaóåø eæe¯e¸¹, ®a¹o c¹pa¸a¹a, ®oø¹o óe åµÿoæµ­a¹e, e o¢½p¸a¹a ¸a¨ope. X­aóa¼¹e ªåc®o­e¹e ­¸å¯a¹eæ¸o µa ­½¸ò¸åø p½¢! ” ¥oc¹a­e¹e ¨op¸a¹a ñac¹ ¸a ®opÿºca. ³a¹­ope¹e µac¹oÿopø­aóåø ÿp½c¹e¸ ÿæ½¹¸o ªo®pa¼. ” ¥oc¹a­e¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. ” ¥oc¹a­e¹e ÿpåc¹a­®a¹a µa pøµa¸e å µa­½p¹e¹e ­ ÿoco®a, o¢pa¹¸a ¸a ñaco­¸å®o­a¹a c¹peæ®a, ªo o¨pa¸åñå¹eæø (¢a¼o¸e¹¸a ­p½µ®a). a²¸o º®aµa¸åe ¥på ª­ºc¹pa¸¸å¹e ªåc®o­e ¯o¨a¹ ªa ce åµÿoæµ­a¹ å ª­e¹e c¹pa¸å. ¥på ­cåñ®å oc¹a¸aæå ªåc®o­e o¢oµ¸añe¸a¹a c¹pa¸a ¹pø¢­a ªa ¢½ªe o¢½p¸a¹a ¸a¨ope. 5090 471 838 | 01.2008