Transcripción de documentos

de Deutsch 3 en English 6 fr Français 9 it Italiano 12 da Dansk 15 no Norsk 18 sv Svenska 21 fi Suomi 24 es Español 27 id Bahasa Indonesia 30   Uso conforme a lo prescrito es Uso conforme a lo prescrito Este accesorio está destinado al robot de cocina MUM6N.. . Observar las instrucciones de uso del robot de cocina. No utilizar nunca este accesorio para otros aparatos. ­Utilizar exclusivamente las piezas que le pertenezcan. El presente accesorio es adecuado para rallar alimentos. Los alimentos que se desee procesar deberán estar libres de elementos duros (por ejemplo huesos). El accesorio no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Indicaciones de seguridad WW ¡Peligro de lesiones! ■■ No introducir nunca las manos en la boca de llenado. ¡Utilizar sólo el empujador suministrado con el aparato! ■■ No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas afiladas ni cantos de los discos picadores. ¡Sujetar las cuchillas picadoras sólo por el borde! ■■ Usar el accesorio solo completamente armado. Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello. Montar y desmontar el accesorio solo con el accionamiento completamente parado y tras haber extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente. WW ¡Atención! No introducir objetos (p. ej. cuchillo, cuchara) en la boca de llenado o en la carcasa. WW ¡Importante! Es imprescindible limpiar en profundidad el accesorio después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. X «Cuidados y limpieza» véase la página 29 27  es Vista general del aparato Vista general del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones X Figura B a Empujador b Tapa con boca de llenado c Eje de accionamiento d Cuchilla reversible para cortar – (gruesa / fina) e Cuchilla reversible para rallado (grueso / fino) f Disco rallador g Fuente h Elemento de arrastre Manejo del aparato Advertencia importante El aparato solamente se puede utilizar con este accesorio si la tapa protectora está colocada sobre el accionamiento de la batidora. ■■ Se aconseja limpiar a fondo el accesorio antes de usarlo por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Cuidados y Limpieza». Ensamblaje de los accesorios X Figura A ■■ Colocar el recipiente de mezcla sobre el accionamiento de la base motriz y girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj), hasta el tope (cierre de bayoneta). ■■ Colocar el arrastrador en el disco picador necesario. Sujetar los discos y cuchillas cuidadosamente por los bordes. ■■ Montar el disco picador en el recipiente de mezcla, sujetándolo por arriba en el arrastrador. ■■ Colocar la tapa y girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj), hasta el tope. ■■ Introducir el empujador en la boca de carga. 28 Advertencia importante: Los discos reversibles se pueden usar por ambas caras. Los restantes discos y cuchillas deberán usarse siempre con la marca (cara útil) hacia arriba. Trabajar con los accesorios X Figura A WW¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas y discos cortantes! No introducir nunca las manos en la boca de llenado. Usar siempre un empujador para empujar los alimentos. Por eso se deberán cambiar los accesorios sólo con el aparato completamente parado. Cuchilla reversible para cortar – gruesa / fina Para cortar frutar y verdura. Procesar en el escalón 3. Advertencia importante: La cuchilla reversible para cortar no es adecuada para cortar queso curado, pan, panecillos y chocolate. Cortar las patatas cocidas no harinosas sólo estando frías. Cuchilla reversible para rallado – grueso / fino Para rallar verdura, fruta y queso, excepto queso duro curado (tipo parmesano). Procesar en el escalón 3 ó 4. Advertencia importante: La cuchilla reversible para rallado no es adecuada para rallar nueces. Rallar los quesos blandos sólo con la cara gruesa (en el escalón 4). Disco rallador – semifino Para rallar patatas crudas, queso duro (tipo parmesano), chocolate frío y nueces. Procesar en el escalón 4. Advertencia importante: El disco rallador no es adecuado para rallar quesos blandos y cortables tipo edamer o gouda. ■■ Incorporar los alimentos que se desean picar o rallar en la boca de llenado. Empujar los alimentos siempre con el empujador.   ■■ Colocar el mando giratorio de la base motriz en la posición de trabajo deseada. WW¡Atención! Prestar atención a que no se produzcan retenciones u obstrucciones de alimentos en la abertura de descarga. Consejo práctico: Para lograr un corte regular de los alimentos delgados, cortar éstos en manojos. Advertencia: En caso de quedar aprisionados alimentos en el cortadorrallador, desconectar el robot de cocina y extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Aguardar que el accionamiento se detenga. Retirar la tapa del cortadorrallador y vaciar la boca de llenado. Tras concluir el trabajo ■■ Desconectar el aparato a través del mando giratorio. ■■ Girar el cortador-rallador hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) y retirarlo de la base motriz. ■■ Retirar la tapa girándola hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). ■■ Retirar el disco y el arrastrador. ■■ Retirar los alimentos elaborados. ■■ Limpiar las piezas. Cuidados y limpieza WW¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato deberá extraerse previamente et cable de conexión del mismo de la toma de corriente. ¡Atención! No usar agentes frotadores para su limpieza. ¡Las superficies del aparato pueden resultar dañadas! Cuidados y limpieza es Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones. Las piezas de aluminio que se lavan en el lavavajillas suelen tener tendencia a decolorarse. Por ello aconsejamos lavarlas siempre a mano, secándolas inmediatamente. Para facilitar una limpieza a fondo del recipiente es posible retirar el eje de recipiente. A este efecto deberá presionarse fuertemente en los laterales contra el eje, hasta que desenclave la corona dentada (Fig. C). Para montarlo, presionar hacia abajo hasta que enclave. Accesorio opcional (disponibles en el comercio del ramo) Para usar el aparato, ténganse en cuenta las advertencias que se hacen en el capitulo «Manejo». Disco para cortar patatas fritas Para contar patatas crudas. WW¡Atención! –– Montar las cuchillas de modo que muestren hacia arriba. –– Prestar atención a la marca que incorpora la cuchilla. –– Incorporar alimentos sólo una vez que el accionamiento se haya detenido. ■■ Colocar las patatas en el boca de llenado. ■■ Colocar el mando giratorio en la posición 3. ■■ Empujar las patatas con el empujador. Nos reservamos el derecho difi i de introducir modificaciones. 29