INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG -
MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
BO-443
BO-464
Hornos Panadería-Pastelería
Bakery and Pastry Oven
Bäckereiofen
Fours boulangerie-pâstisserie
Forni Bakery-Pasticceria
Horno panadería-pastelería
2
ES
1 - INTRODUCCIÓN
Agradeciendo la con anza al adquirir nuestro
producto, recomendamos que, antes de poner
en funcionamiento los hornos, se lea cuidado-
samente este manual.
Esta publicación contiene todas las informacio-
nes necesarias para el empleo y la manutención
correctos del horno.
El objeto de este manual es permitir al usuario,
sobre todo al usuario directo, que tome todas
las medidas y disponga por adelantado de to-
dos los medios, los recursos humanos y mate-
riales necesarios para un manejo seguro y dura-
dero del horno.
Este manual se debe entregar a la persona re-
sponsable del manejo, la cual se encargará de
conservarlo en lugar adecuado, para que sea ac-
cesible a la consulta y a la manutención ordina-
ria del horno. En caso de que el horno fuera re-
vendido, el manual deberá ser entregado como
componente del mismo.
Este manual también está dirigido al instalador
para las operaciones de puesta en servicio y ma-
nutención extraordinaria.
El destino de uso y las con guraciones previstas
son las únicas que el fabricante admite; no in-
tente utilizar las máquinas sin seguir las indica-
ciones dadas.
El destino de uso indicado sólo es válido para
máquinas en plena e ciencia estructural,
mecánica y de instalaciones.
El fabricante declina toda responsabilidad que
sea consecuencia del uso indebido o por par-
te de personal ajeno a su funcionamiento; de
modi caciones y/o reparaciones realizadas por
cuenta propia o por parte de personal no auto-
rizado o del empleo de piezas de repuesto no
originales o no especí cos para el modelo de
horno en cuestión.
1.1 Guía de consulta
Ponga especial atención particular a los textos
evidenciados en negrita, con un carácter más
GRANDE o subrayados, ya que se re eren a ope-
raciones o informaciones de especial importan-
cia.
El manual debe ser conservado hasta a la re-
tirada nal de la máquina en el lugar que cor-
responda, de forma que este esté siempre
disponible para su consulta y se encuentre en
el mejor estado de conservación. En caso de ex-
travío o deterioro, la documentación sustitutiva
se deberá solicitar directamente a la empresa
productora o al distribuidor autorizado.
1.2 Advertencias generales
• Lea cuidadosamente las instrucciones que in-
cluye el presente manual con el n de conocer
las precauciones a seguir para:
- la instalación del horno;
- su manutención;
- su mejor uso.
• Estos equipos solo se deben destinar al uso
para el que han sido expresamente concebi-
dos, es decir para la cocción o el calentado de
alimentos; otro uso se considera inadecuado y,
por lo tanto, peligroso.
• El aparato está destinado para un uso profe-
sional y se debe usar por parte de personal cua-
li cado.
• Antes de dejar la fábrica, estos equipos han
sido probados y puestos a punto por perso-
nal experto y especializado para garantizar los
mejores resultados de funcionamiento.
• La instalación y/o reparación o puesta a punto
que se hiciera necesaria a partir de este momen-
to, la deberá llevar a cabo personal cuali cado
con los máximos cuidados y atenciones.
Por este motivo les encomendamos que siempre
se dirijan al centro que ha llevado a cabo la com-
pra, especi cando el problema, el modelo y el
n° de matrícula de vuestro horno.
• En caso de reparación y/o sustitución de pie-
zas o partes, de manutención extraordinaria, de
avería o de funcionamiento anómalo, diríjase
solamente a personal autorizado por la Empre-
sa productora y que tenga los correspondientes
requisitos profesionales.
• Usar solamente repuestos originales.
• Antes de la instalación, veri car que los parám-
etros de los servicios de electricidad, gas y agua
sean compatibles con los valores indicados en la
matrícula técnica.
• La seguridad eléctrica del horno está asegu-
rada por un enlace a una e caz instalación a
tierra (se recuerda que esta tiene que revisarse
periódicamente) y respeta las normativas nacio-
nales y locales en vigencia.
• El manejo y el control del horno durante el uso
solo lo llevará a cabo personal adecuadamente
formado para ello.
• Evitar instalar el horno cerca de fuentes de ca-
lor como: freidoras, fuegos abiertos, etc.
• Por ningún motivo se deben obstruir las aber-
turas de aspiración, ni impedir la dispersión del
calor, ni obstruir la salida de vapor del horno.
• Solicite al instalador las instrucciones para un
correcto empleo del suavizante/descalci cador
para el agua.
(Atención: un procesado incorrecto de rege-
neración de las resinas puede causar corro-
sión en los equipos).
• Antes de poner en funcionamiento el horno
por primera vez, es necesario realizar una cuida-
da limpieza del mismo:
- el exterior se debe limpiar solo con un paño
húmedo;
- el interior de la cámara de cocción se debe lim-
piar con agua;
- en ningún caso se deben emplear lana de ace-
ro o estropajos de hierro para la limpieza del
horno.
El incumplimiento de estas reglas funda-
mentales puede poner en peligro la seguri-
dad del horno y, como consecuencia, causar
daños al usuario.
La empresa constructora declina toda respon-
sabilidad en caso de incumplimiento de las
normas incluidas en el presente manual, ya
sea por parte del usuario como del técnico
responsable de la instalación, los posibles
accidentes o daños causados por los incum-
plimientos aquí enumerados no podrán ser
imputables a la misma.
El fabricante declina toda responsabilidad
por las posibles inexactitudes contenidas en
el presente folleto que se deban a errores de
transcripción o de impresión.
Se reserva además el derecho a dotar al pro-
ducto de las modi caciones que crea útiles o
necesarias sin perjuicio de las características
esenciales.
1.3 Características técnicas
Modelo horno
BO-443
BO-464
Dimensiones Alto x
Ancho x Largo
640 x 600 x 640 mm
650 x 720 x 780 mm
Potencia eléctrica 3,4 kW 6,9 kW
Alimentación
230 V ~
50/60 Hz
380 V ~
50/60 Hz
Tipo de cable eléctrico
H05RN-F
3x1,5 mm
2
H05RN-F
3x1,5 mm
2
Peso
46 kg 71 kg
Número de bandejas
44
Número de
ventiladores
12
Posicionamiento
Sobre mesa
o caballete
Sobre mesa
o caballete
Entrada agua
3/4” 3/4”
Presión agua
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
Dureza agua 7-11 °F 7-11 °F
Clase de aislamiento
I
I
Grado de
protección IP
IPX1
IPX1
Panel de mandos
Electromecánico
o Digital
Electromecánico
o Digital
1.4 - Manipulación, transporte y de-
scarga
• El embalaje del horno lo ha realizado la empre-
sa en conformidad con los acuerdos sellados en
su momento o, en todo caso, de acuerdo con el
país de destino, o el medio de transporte utili-
zados.
• Después de la instalación, el embalaje puede
ser reutilizado o desechado teniendo en cuenta
las normas vigentes del país del comprador.
• Los hornos deben ser transportados en su
embalaje completo hasta las proximidades del
lugar de instalación.
• Para todas las operaciones de montaje y ma-
nipulación del horno o de partes separadas
transportadas de modo autónomo, contar con
personal especializado.
3
ES
• El material envia-
do se ha contro-
lado con atención
atentamente antes
de haber sido en-
tregado al personal
de transporte. En el
momento de la re-
cepción del horno,
cerciorarse de que
el mismo no haya sufrido daños durante el tran-
sporte o que el posible embalaje no haya sido
forzado con la consiguiente retiradas de partes
contenidas en el interior. En el caso de que hu-
biera daños o faltaran partes, avisar inmediata-
mente al distribuidor y al constructor y proceder
a realizar una prueba fotográ ca.
Se aconseja veri car que la entrega cor-
responda a las especi caciones indicadas
en la orden.
Se recomienda no remolcar, no arrastrar
y no inclinar el horno por ningún motivo.
El horno se debe levantar de forma per-
pendicular al suelo, mover de forma hori-
zontal, y colocar perpendicularmente con
respecto del suelo.
1.5 - Conformidad con directivas y
normas
• Los hornos cumplen con las prescripciones
y los requisitos de seguridad indicados en las
siguientes Directivas Europeas y las normas
especí cas asociadas:
- Directiva Máquinas 2006/42/CE y posteriores
actualizaciones
- Directiva Baja Tensión 2006/95/CE y posterio-
res actualizaciones (norma EN 60335 – 1 y en
60335 – 2)
- Directiva de Compatibilidad Electromagnética
2004/108/CE y posteriores actualizaciones (nor-
ma EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4).
• En en cumplimiento de tales conformidades,
el fabricante declara que los propios productos
respetan la legislación europea vigente y, por lo
tanto, cuentan con la marca correspondiente,
la cual permite la comercialización en los países
europeos.
• Además, los componentes funcionales del
horno tienen una emisión de ruido no superior
a los 70 dB (A).
2 - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
2.1 Lugar de instalación y posiciona-
miento
ADVERTENCIA
La instalación y el mantenimiento ordinarios
o extraordinarios del horno se deben realizar
exclusivamente por instaladores autorizados
o, en cada caso, por personal cuali cado y en
modo conforme a las normativas vigentes de
seguridad y/o a las indicaciones locales.
PARA LA REALIZACIÓN DE ESTAS OPERACIO-
NES ES INDISPENSABLE TENER TODOS LOS
INSTRUMENTOS DE MEDIDA NECESARIOS EN
PERFECTO ESTADO DE FUNCIONAMIENTO Y
PROVISTOS DE CALIBRADO PERIÓDICO (ver
Parágrafo. 1.3).
El fabricante declina toda responsabilidad
en caso incumplimiento de tales obligacio-
nes.
Garantizar una distancia de, al menos, 30 cm del
techo si este es de material combustible o cuan-
do este no esté térmicamente aislado.
2.2 Conexiones eléctrica e hídrica
Conexión a la red eléctrica
La conexión a la red eléctrica de alimentación se
debe realizar según las normas internacionales,
nacionales y locales vigentes.
Antes de conectar, asegurarse de que la tensión
y la frecuencia de la red corresponden con los
valores indicados en la plata de identi cación
del horno ( g. 3) situado en la parte de atrás del
horno.
Se recuerda que se admite una variación de ten-
sión máxima de ±10%.
El horno debe estar permanentemente co-
nectado a la red eléctrica con un cable de tipo
H05RN-F (de goma pesada de policloropreno) o
superior con sección de los cables conductores
en función de la carga máxima absorbida (ver
párrafo 1.3)
Entre el horno y la red de alimentación se debe
interponer un interruptor general omnipolar
con abertura entre los contactos de al menos 3
mm, de alcance apropiado teniendo en cuenta
la carga y provisto de dispositivos de protección
adecuados.
Es necesario disponer dispositivos de protec-
ción automáticos diferenciales adecuados, de
alta sensibilidad, capaces de garantizar la pro-
tección contra el contacto directo e indirecto
de las partes en tensión y de las corrientes de
avería a tierra según las Normas vigentes: la cor-
riente máxima de dispersión admitida es de 1
mA/Kw.
Este interruptor se debe instalar en la planta
eléctrica permanente del local en el que se reali-
za la instalación y en las proximidades inmedia-
tas del aparato mismo para un fácil acceso por
parte de los operadores.
Para medir la línea de alimentación, el interrup-
tor general y los cables, veri que los datos indi-
cados en el tablero de los datos técnicos (véase
parágrafo 1.3).
Para realizar la conexión o la sustitución, del
cable de alimentación a la placa de bornes
del horno, realizar el siguiente proceso:
1) Conectar a la placa de bornes situada en
la parte de atrás del horno los hilos del cable
eléctrico, como se indica en el esquema eléctrico
simbolizado al lado.
Cerciorarse de que el cable amarillo/verde de
toma a tierra se más largo que el resto (fase y
neutro), unos 3 cm, en caso de tracción, será él
último en separarse, garantizando la seguridad
de la protección contra una descarga.
2) Bloquear el cable y cerrar la tapa de la placa
de bornes.
Puesta a tierra
El horno debe ser conectado a una toma de tierra
e caz.
El cable amarillo/verde de alimentación debe
jarse al borne marcado con el símbolo de tierra
El horno debe incluirse en un sistema equi-
potencial cuya conexión se realice mediante
un conductor con una conexión mínima de
10mm
2
unido al borne con el símbolo situado
en la parte trasera del horno.
Conexión a la red hídrica
Conectar el tubo de suministro de agua al em-
palme de 3/4” del horno (X - Fig. 4)
La presión de suministro mínima admitida es de
200 kPa, y la máxima es de 300 kPa.
2.3 - Dispositivos de seguridad
El horno dispone de los siguientes estándar-
es y dispositivos de seguridad:
• Termostato de seguridad de en el interior: en
caso de sobrecalentamiento en el espacio de
cocción, interviene impidiendo el funciona-
miento en el interior de la cámara.
El termostato de seguridad (F1 - Fig. 5) solo se
puede restablecer de forma manual, presionan-
do el botón rojo después de haber extraído el
panel frontal. Antes de realizar esta maniobra,
asegurarse de haber desconectado de la ali-
mentación eléctrica.
• Interruptor de la puerta que, en el caso de
Fig.1
MIN: 100mm
MIN: 100mm
MIN: 300mm
Fig. 2
Fig. 3
4
ES
apertura de la misma, interrumpe el funciona-
miento: se desactivan tanto el sistema de ca-
lentamiento como el motor de ventilación del
interior.
• Rejilla de protección de acceso a las partes el
movimiento que se encuentran en la cámara de
cocción.
¡ADVERTENCIA!
Las posibles operaciones de restablecimien-
to las deberá realizar personal técnico espe-
cializado, una vez que se hayan eliminados
las causas de la interrupción del funciona-
miento.
2.4 - Diagnóstico de algunas averías
Tipo de avería Posibles causas
El calentamiento de
la cámara de cocción
no se activa.
• Ajuste de la tempera-
tura no correcto.
• Intervención, si lo
hay, del termostato de
seguridad (F1).
• Termostato de regula-
ción defectuoso.
• Contador resistencias
(si lo hay) defectuoso.
• Hilos conductores de
las resistencias corta-
dos.
• Puerta no cerrada de
forma correcta.
El control de la
temperatura no es
correcto.
• Termostato de regula-
ción defectuoso.
• Bulbo del termostato
defectuoso o fuera de
lugar.
El motor de ventila-
ción no funciona.
• Cables conductores
cortados.
• Condensador de-
fectuoso.
• Cuerpo extraño que
bloquea el ventilador.
• Puerta no completa-
mente cerrada.
La función humi-
di cación no es
correcta (insu ciente
o excesiva).
• El suministro de agua
no es correcto.
• La electroválvula es
defectuosa.
• El reductor de presión
está obstruido.
2.5 Sustitución de algunos compo-
nentes
¡ADVERTENCIA!
La sustitución de piezas y la regulación de
las mismas son operaciones de manuten-
ción extraordinaria, por lo cual las debe re-
alizar un instalador autorizado.
Antes de iniciar cualquier operación de re-
paración o mantenimiento se debe proce-
der a la desconexión del interruptor gene-
ral para apagar la fuente de alimentación
eléctrica del dispositivo.
También proceder al cierre de los grifos de
suministro de agua.
Desmontaje puerta
Las bisagras (A) están dotadas de dos patillas
móviles (B) enganchadas los soportes de las bi-
sagras (C), cuando la puerta está completamen-
te abierta, esta queda bloqueada.
Se abre la puerta hacia el exterior cumpliendo
con los dos movimientos ilustrados (Fig. 6),
para realizar esta operación se agarran los late-
rales de la puerta cerca de las bisagras.
Para volver a colocar la puerta, introducir las bi-
sagras en las rendijas correspondientes.
Antes de cerrar la puerta, no se olvide de retirar
las patillas móviles (B) que han servido para en-
ganchar las dos bisagras.
Lámpara horno
Destornillar el casquete de protección (A. - Fig. 7)
que se encuentra en el interior del horno y acce-
der a la lámpara. Después de haber remplazado
la lámpara, colocar de nuevo la cubierta de pro-
tección (A).
Resistencia eléctrica
La resistencia se quita destornillando del inte-
rior de la cámara los tornillos que la sujetan, las
uniones son accesibles desde la parte de atrás
una vez que se retira la parte trasera.
Ventilador horno
Una vez retirada la parte de atrás del interior del
horno, sacar la rejilla corrediza (deslizar rejilla) y
la protección del ventilador. Destornillar la pie-
za central, y los tornillos laterales de jación en
el caso de que el motor los tuviera, para liberar
el ventilador. Girar este último y destornillas los
tornillos de la arandela del motor.
Protección de la puerta
Retirarlo con la mano y reemplazarlo por uno
nuevo, sin ayuda de ningún tipo de herramien-
ta.
3 - INSTRUCCIONES DE USO
3.1 Advertencias preliminares
• El equipo se ha destinado para un uso profe-
sional y debe ser utilizado por personal forma-
do para ello.
• El horno se utilizará exclusivamente para la
cocción de alimentos, cualquier otro uso se con-
sidera inadecuado.
Está absolutamente prohibido lavar la
cámara de cocción o los cristales de la
puerta con chorros de agua fría cuando
estos se encuentren a temperaturas supe-
riores a los 70 °C.
• La instalación y todas las operaciones de man-
tenimiento extraordinario solo las puede realizar
personal autorizado y dotado de los necesarios
requisitos profesionales. Es aconsejable que el
horno se controle en las fechas adecuadas.
• Para la reparación, dirigirse exclusivamente a
los Centros de Asistencia autorizados y solicitar el
uso de piezas de repuesto originales. En caso de
avería o funcionamiento anómalo, desconectar
el interruptor general de alimentación eléctrica y
cerrar los grifos de suministro de agua conectados
al equipo.
• Dirigirse a los Centros de Asistencia autorizados
para la reparación. El usuario nal solo se encar-
gará del mantenimiento ordinario del horno, es
decir, el control del funcionamiento general del
horno y de la limpieza cotidiana.
El incumplimiento de tales obligaciones
causa la expiración de toda responsabilidad
del fabricante.
• Lea con atención el presente manual ya que
contiene informaciones e indicaciones impor-
tantes respecto a la seguridad de instalación, el
uso y mantenimiento. Conservarlo con cuidado
y en lugar seguro y accesible para cada poste-
rior consulta.
• Antes de encender el horno, es necesario rea-
lizar una limpieza a fondo de las super cies que
pudieran entrar en contacto con los alimentos.
Las partes marcadas con el siguiente símbolo
X
Fig. 4
Fig. 5
F1
A
B
C
Fig. 6
A
Fig. 7
5
ES
podrían alcanzar temperaturas elevadas.
Prestar mucha atención y, si fuera necesario, uti-
lizar guantes de protección.
3.2 Panel de control y breves instruc-
ciones
M1 Mando tiempo cocción
M2
Mando termostato
M3 Botón vapor (humidi cación)
Encendido y apagado del horno
Después de haber conectado a la corriente me-
diante el interruptor de la red, el encendido del
horno se realiza girando el mando (M2) el cual
producirá la iluminación del interior de la cám-
ara de cocción y el encendido de la luz espía.
La apertura de la puerta durante el funciona-
miento del horno tienen la misma función del
mando de encendido, cuando la puerta se cier-
ra, el horno vuelve a funcionar automáticam-
ente.
Regulación temperatura de cocción
El mando (M2) permite programar la tempera-
tura deseada para la cocción.
Regulación tiempo de cocción
El mando (M1) permite programar el tiempo ne-
cesario para la cocción deseada.
La rotación del mando inicia el ciclo de cocción
y activa la rotación del ventilador.
En sentido antihorario ( ) permite un funcio-
namiento continuado.
En sentido horario permite programar el tiem-
po de cocción deseado hasta un máximo de 60
minutos.
Al nal del tiempo de cocción el mando timer
(M1) se gira hasta la posición cero, el horno se
apaga y avisa con un timbre el nal de la coc-
ción.
3.3 Limpieza y mantenimiento ordina-
rios del horno
Los hornos tienen que limpiarse periódicam-
ente para garantizar los mejores funcionalidad,
higiene y rendimiento. En caso de avería, no
intente solucionar el problema, póngase en
contacto con la asistencia técnica que para que
pueda llevar a cabo la resolución de las averías.
No trate de desmontar el aparato, todas las ope-
raciones de este tipo las debe realizar personal
especializado.
Para la limpieza ordinaria, realizar las los si-
guientes pasos teniendo en cuenta las adver-
tencias:
- antes de limpiar el horno, desconecte de la
alimentación eléctrica, cierre el grifo del agua y
deje que el horno se enfríe;
- proceda a la limpieza habitual de las partes de
acero inoxidable con agua tibia y jabón o deter-
gente adecuados, enjuagando y secando bien.
No use detergentes que contengan cloro (lejía,
ácido clorhídrico, etc.) y evite limpiar las super-
cies con lanas de acero, cepillos o rasquetas.
- no deje que se estanquen alimentos (sobre
todo aquellos ácidos como sal, vinagre, limón...)
sobre las partes de acero INOXIDABLE, ya que
estas se pueden deteriorar;
- no lave el exterior del dispositivo con chorros
directos de agua, ya que podría entrar agua que
puede limitar la seguridad del aparato, utilice
únicamente solamente un paño húmedo
A la hora de secar de las super cies, quite todos
los restos de polvo o de aceites de protección o
elaboración;
- no use sustancias corrosivas (por ejemplo
ácido muriático) para limpiar la super cie de
apoyo del horno ya que que podrían perjudicar
involuntariamente las parte inferior de la máq-
uina;
- se recomienda el uso de guantes para prote-
gerse de las altas temperaturas durante la mani-
pulación de bandejas o carritos que se pudieran
extraer del horno;
- al menos una vez al año, solicitar una revisión
general del horno por parte de un técnico au-
torizado.
Limpieza de la cámara de cocción
Al nal del día, y con la cámara a una tempera-
tura no superior a 50-60°C proceda a la limpieza
mediante este proceso:
• Desmontar los soportes de fuentes, evitando
chocar con los bulbos, para limpiarlos de forma
separada;
• Rociar en interior de la cámara con un deter-
gente desengrasante apto para uso alimentario.
• Cerrar la puerta para permitir que el detergen-
te actúe, esperar entre 15 y 20 minutos.
• Limpiar el interior de cámara con un paño
húmedo.
• Iniciar un ciclo de horneado a 150 °C para que
la cámara de cocción se seque.
3.4 - Consejos de cocción
En la siguiente tabla se encuentran las indica-
ciones más importantes para la cocción de al-
gunos de los principales platos.
Los tiempos de cocción recomendados en este
diagrama son indicativos.
Fig. 8
M3 M1 M2
Fig. 9
Preparación °C minutos Peso (Kg)
Primeros platos
Lasaña al horno 200-220 20-25 0,5
Pasta al horno 200-220 25-30 0,5
Arroz a la Criolla 200-230 20-25 0,5
Piza 210-230 30-45 0,5
Carnes
Asado de buey 170-190 40-60 1-1,2
Asado de ternero 160-180 65-90 1-1,2
Asado de novillo 170-180 65-90 1-1,2
Asado de cerdo 160-170 70-100 1-1,2
Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5
Asado de cordero 140-160 100-130 1,5
Pollo asado 180 70-90 1-1,2
Pato asado 170-180 100-160 1,5-2
Ganso asado 160-180 120-160 3-3,5
Pavo asado 160-170 160-240 ~5
Conejo asado 160-170 80-100 ~2
Liebre asada 170-180 30-50 ~2
Preparación °C minutos Peso (Kg)
Pescado 160-180 --
Dulces (repostería)
Tarta de fruta 180-200 40-50
Rosc
ón
160-180 35-45
Tarta Margarita 200-220 40-45
Bizcocho para tarta 200-230 25-35
Uva machacada 230-250 30-40
Pan de leche 170-180 40-60
Strudel 160 25-35
Pasteles 180-200 20-30
Buñuelos de
manzana
180-200 18-25
Budín de bizcochos 170-180 30-40
Bizcochos 150-180 50-60
Tostadas 230-250 7
Pan 200-220 40
Para asegurar una buena cocción, se aconseja precalentar el
horno durante unos 12-15 minutos aproximadamente.
6
EN
1 - INTRODUCTION
We thank you for the trust you granted us when
you purchased our product and advise you to
carefully read this guide before using the ovens.
This document contains all the information you
need for the correct use and maintenance of the
oven.
The purpose of this guide is to allow the user,
most of all the direct user, to take all the mea-
sures and prepare all the equipment and the
necessary materials for a safe and long-lasting
use of the oven.
This guide must be consigned to the person in
charge of its use who shall keep it in a suitable
place, in order to make it available for consul-
tation and for the ordinary maintenance of the
oven. In case the oven is resold, the guide must
be consigned together with it.
This guide is also intended to be used by the te-
chnician when performing commissioning and
extraordinary maintenance operations.
The intended use and available con gurations
of the machines are the only ones approved by
the producer; do not attempt to use the machi-
nes in a way which would not comply with the
indications supplied by the producer.
The intended use indicated is only valid for ma-
chines having full structural, mechanical and
system e ciency.
The producer refuses to accept any liability deri-
ving from improper use or use by untrained per-
sonnel, from ‘do-it-yourself’ changes or repairs
performed by unauthorized personnel and
from use of non-original spare parts or non-spe-
ci c for the oven model.
1.1 Reference guide
Also please pay attention to the text in bold,
with LARGER or underlined fonts, because they
refer to particularly important information or
operations.
The guide must be kept until the nal disposal
of the machine in an adequate place, making
sure it is always available for consultation in its
best conservation state. In case of loss or dete-
rioration, the substitute document will have to
be requested directly to the producer or the
reseller.
1.2 General remarks
• Carefully read the instructions contained in
this guide in order to get to know the things to
watch out for when performing:
- the installation of the oven;
- its maintenance;
- its best use.
• These machines will have to be exclusively
destined to the use for which they have been
expressly designed and that is for cooking or
heating food; any other use is to be considered
improper and therefore dangerous.
• The oven is intended for professional use and
must be used by quali ed personnel.
• Before exiting the premises of the producer,
these machines were tested and calibrated by
expert specialized personnel in order to guaran-
tee the best operation results.
• The installation and/or all repairs or calibration
that might become necessary must be perfor-
med with maximum diligence and attention by
quali ed personnel.
For this reason we advise you to always con-
tact the Dealer who sold you your machine and
make sure you specify the issue, the model and
the serial number of your oven.
• In case of repair and/or replacement of com-
ponents, extraordinary maintenance, fault or
malfunction, contact only authorized personnel
indicated by the producer since only they have
the necessary professional quali cations.
• Only use original spare parts.
• Before the installation, make sure the power
and water distribution values are compatible
with the values indicated in the technical data
tag.
• The electrical safety of the oven is ensured by
means of a connection to an e cient grounding
system (it is reminded that it must be periodical-
ly inspected) and it complies with the National
and local regulations in force.
• The operation and supervision of the oven du-
ring its use must be entrusted only to speci cal-
ly trained people.
• Avoid installing the oven next to heat sources
such as: deep fryers, open res, etc.
• Do not obstruct the exhaust openings for any
reason, do not prevent the dispersion of heat
and do not obstruct the steam exhaust of the
oven.
• Ask the installer for instructions for the correct
use of water softener/decalci er.
(Warning: a awed procedure of regenera-
tion of the resins may cause corrosion of the
equipment).
• Before starting it for the rst time it is neces-
sary to perform thorough cleaning of the oven:
- externally it must be cleaned only with a wet
piece of cloth;
- the inside of the cooking chamber must be cle-
aned with water;
- under no circumstances can wire wool be used
to clean the oven.
Failure to observe these fundamental rules
may compromise the safety of the oven and
therefore cause damage to the user.
The producer company declines all respon-
sibilities in case of failure to observe the
norms contained in this guide, both by the
user and the technician in charge with the
installation and no potential incident or da-
mage caused by such non compliance can be
attributed to it.
The producer declines all responsibility for
potential inaccuracies contained in this ma-
nual caused by transcript or printing errors.
Furthermore it reserves the right to make the
product changes it considers useful or neces-
sary, without compromising the essential
characteristics of the product.
1.3 Technical characteristics
Oven model
BO-446
BO-464
Dimensions HxWxL
640 x 600 x 640 mm
650 x 720 x 780 mm
Electric power 3,4 kW 6,9 kW
Power source
230 V ~
50/60 Hz
380 V ~
50/60 Hz
Type of electric cables
H05RN-F
3x1,5 mm
2
H05RN-F
3x1,5 mm
2
Weight
46 kg 71 kg
Number of trays
44
Number of fans 12
Positioning
On counter-top
or on rack
On counter-top
or on rack
Water intake
3/4” 3/4”
Water pressure
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
Water hardness 7-11 °F 7-11 °F
Insulation class
I
I
IP degree of
protection
IPX1
IPX1
Control panel
Electromechanical
Digital
Electromechanical
Digital
1.4 - Handling, transportation and
unloading
The packaging of the oven is produced by the
company in compliance with the stipulated
agreements or, however, depending on the
Country of destination or the transportation
means used.
After the installation, the packaging may be
used again or disposed of in accordance with
the regulations in force in the Country of the
buyer.
The ovens must be transported in their packa-
ging close to the installation place.
For all the lifting and handling operations of the
oven or of its autonomously transported com-
ponents, please refer to specialized personnel.
The material that is shipped is accurately con-
trolled before being delivered to the shipping
agent. Upon reception of the oven, make sure
that it hasn’t been damaged during transport or
that the packaging has not been tampered with
and there has been no consequent removal of
components from the inside.
In case of detection of damages or missing par-
ts inform the carrier and the producer immedia-
tely producing photographic documentation.
You are advised to check whether the
supply corresponds to the speci cations
of the order. You are advised not to trail
or tilt the oven for any reason.
The oven must be lifted perpendicularly
to the oor, moved horizontally, placed
perpendicularly to the oor.
1.5 - Compliance with the standards
Fig.1
7
EN
and directives
• The ovens comply with the safety provisions
and requirements indicated in the following
European Directives and their associated spe-
ci c norms:
- European Machinery Directive 2006/42/EC as
amended
- European Low Voltage Directive 2006/95/
EC as amended (standard EN 60335-1 and EN
60335-2)
- Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC as amended (standard EN 50165,
EN 55014, EN 50366, EN 61000-4)
Following the conformity with the above-men-
tioned standards, the producer declares that his
products comply with the European legislation
in force and therefore are provided with the ap-
propriate
marking that allows their sale in
the European states.
Furthermore the noise emission of the functio-
nal components does not exceed 70 dB (A).
2 - INSTRUCTIONS FOR INSTALLA-
TION AND MAINTENANCE
2.1 Place of installation and place-
ment
CAUTION
The installation and ordinary or extraordi-
nary maintenance of the oven must be per-
formed exclusively by authorized techni-
cians or, however, by quali ed personnel in
compliance with the safety regulations and/
or local provisions in force.
FOR THE EXECUTION OF THESE OPERATIONS
IT IS INDISPENSABLE TO BE IN POSSESSION
OF ALL THE NECESSARY MEASUREMENT TO-
OLS IN PERFECT WORKING EFFICIENCY AND
PERIODICALLY CALIBRATED (see Paragraph
1.3).
The producer declines all responsibility in
case of failure to observe these obligations.
Guarantee a distance of at least 30 cm from
the ceiling if it is made of combustible mate-
rial or if it is not thermally insulated.
2.2 Power and water supply con-
nection
Connection to power grid
The connection to the power supply grid must
be performed in accordance with the interna-
tional, national and local regulations in force.
Make sure, before connecting the oven, that the
voltage and frequency of the grid correspond to
the values indicated on the technical data tag
of the oven ( gure 3) placed on the backside of
the oven.
It is reminded that a variation of the maximum
voltage of ±10 % is admitted.
The oven must be permanently connected
to the power grid with a cable no less than
H05RN-F type (heavy duty poly-chloroprene
rubber) or higher with the section of the leading
wires based on the maximum charge absorbed
(see paragraph 1.3).
Between the oven and the power grid there
must be a general omnipolar switch with a con-
tact distance of at least 3mm, with a capacity
close to the load and equipped with the appro-
priate protection devices.
It is necessary to provide the appropriate au-
tomatic di erential protection devices, able to
guarantee protection against direct and indi-
rect contact with the live parts and the ground
fault currents in accordance with the applicable
Regulations; the maximum leakage current ad-
mitted is of 1 mA/kW.
This switch must be installed in the permanent
electrical system of the room where the oven is
installed and in close proximity to the oven itself
so that operators have easy access to it.
For the dimensions of the power supply line,
of the general switch and the cable refer to the
data given in the technical data table (see para-
graph 1.3).
In order to connect or replace the power sup-
ply cable to the terminal box of the oven pro-
ceed as follows:
1) Connect the terminal box placed on the back-
side of the oven to the wires of the electric cable,
as indicated in the illustrated electrical diagram.
Make sure the yellow/green grounding wire is
longer than the others (phase and neutral) of
about 3 cms so that in case of pulling it is going
to be the last one to break loose guaranteeing
the security of the protection against electric
shock.
2) Block the cable and close the lid of the ter-
minal box.
Grounding
The oven must be connected to an e cient
grounding system.
The yellow/green wire of the supply cable must
be secured in the clamp marked with the groun-
ding symbol
The oven must be included in an equipotential
system the connection of which will have to
be performed with a cable having a minimum
section of 10 mm
2
connected to the clamp mar-
ked with the symbol placed on the backside of
the oven.
Connection to water supply grid
Connect the water supply tube to the 3/4’’ con-
nection piece of the oven (X- Fig. 4).
The supply pressure admitted is minimum 200
kPa, maximum 300 kPa.
2.3 - Safety devices
The oven is equipped with the following pro-
tection and safety devices:
• Cabinet safety thermostat (if present): in case
of overheating of the cooking cabinet, it inter-
venes by cutting o the chamber heating.
The safety thermostat (F1 - Fig. 5) may be re-
activated only in manual by pressing the red
button after having removed the front panel in
order to reach the component. Before executing
the operation make sure you have disconnected
the power supply.
• Door switch that interrupts the operation of
the oven when the door is opened: both the
heating system and the cabinet ventilation fan
motor.
• Protection grilles preventing access to the mo-
ving parts of the cooking cabinet.
CAUTION!
All potential reactivation operations must
be performed by specialized technical per-
sonnel after the elimination of the causes of
interruption.
MIN: 100mm
MIN: 100mm
MIN: 300mm
Fig. 2
Fig. 3
X
Fig. 4
8
EN
2.4 - Diagnosis of certain faults
Type of fault Possible causes
The heating of the
cooking chamber
does not start.
• Incorrect temperatu-
re setting.
• Intervention, if pre-
sent, of the safety ther-
mostat (F1)
• Control thermostat is
faulty.
• Resistor meter (if pre-
sent) is faulty.
• Wires of cable to the
resistors are discon-
nected.
• Door is not properly
closed.
The thermostatic
control of tempera-
ture is not correct.
• Control thermostat is
faulty.
• Bulb of the thermo-
stat is faulty or o
socket.
The ventilation fan
motor does not
work.
• Cable wires are di-
sconnected.
• Capacitor is faulty.
• Foreign body
blocking the fan.
• Door is not properly
closed.
The humidi cation
function is incor-
rect (insu cient or
excessive).
• The water supply
from the water grid is
not correct.
• The solenoid valve is
faulty.
• The pressure reducer
is obstructed.
2.5 Substitution of certain compo-
nents
CAUTION!
The substitution and regulation of compo-
nents are operations of extraordinary main-
tenance and therefore they must be perfor-
med by an authorized technician.
Before starting any repair or maintenance
action the general switch must be discon-
nected in order to cut o the power supply
to the oven.
Close the water supply faucets.
Removal of door
The hinges (A) are equipped with two mobile
staples (B) that clasped to the sections of the
hinges (C), when the door is completely open,
block them.
The door is lifted towards the outside carrying
out then the two movements described (Fig. 6);
in order to perform these actions hold the sides
of the door close to the hinges.
To reassemble the door, insert the hinges in
their specially devised slots.
Before closing the door remember to remove
the two mobile staples (B) that were used to cla-
sp the 2 hinges.
Oven lamp
Unscrew the protection cap (A - Fig. 7) protru-
ding inside the oven and then reach the light
bulb. After having replaced the light bulb, re-as-
semble the protection cap (A).
Heating element
The resistor is removed by unscrewing, from
inside the chamber, the screws that block it;
the electrical connections are accessible from
behind once the back panel is removed.
Oven fan
Once the back panel of the oven is removed,
from inside the oven, remove the pan support
and the fan protection. Unscrew the central nut,
if needed also unscrew the lateral screws xing
it on the crank shaft, which sets the fan loose.
Pull the fan out and unscrew the screws of the
motor ange.
Gasket
Manually extract the gasket from its position
and replace it with the new one without using
tools.
3 - INSTRUCTIONS FOR USE
3.1 Preliminary remarks
• The machine is intended for professional use
and must be used by trained personnel.
• The oven must be used exclusively to cook
food; any other use is to be considered impro-
per.
It is strictly forbidden to wash the cooking
chamber or the door glasses with jets of
cold water when their temperature is still
above 70 °C.
• The installation and all the extraordinary main-
tenance operations must be performed only by
authorized personnel possessing the necessary
professional quali cations.
It is advisable to have the oven checked on pre-
cise due dates.
For repairs only contact the authorized Service
Centers and ask for use of original spare parts.
• In case of fault or malfunction, disconnect
the general power supply switch and close the
water supply faucets placed upstream the ma-
chine.
Contact the authorized Service Centers for re-
pair.
The end user is bound to the sole ordinary main-
tenance of the oven, i.e. the control of the gene-
ral e ciency of the oven and its daily cleaning.
Failure to observe these obligations causes
disavowal of all liability of the producer.
• Read carefully this guide because it contains
important information and indications related
to the installation, use and maintenance safety.
Keep it in a safe place for further reference.
• Before starting the oven you must thoroughly
clean the surfaces that may come into contact
with food.
• The parts marked with the following symbol
reach high temperatures.
Be cautious and possibly use protection gloves.
3.2 Control panel and instructions in
brief
M1 Cooking timer control knob
M2
Thermostat knob
M3 Steam button (humidi cation)
Turning the oven on and o
After having supplied power from the grid swi-
tch, the oven is turned on by rotating the knob
(M2) which turns on the light in the cooking ca-
binet and the control light.
Opening the door while the oven is working is
equivalent to the control knob; however, when
the door is closed again the oven restarts auto-
matically.
Adjusting the cooking temperature
The (M2) knob allows you to set the desired co-
oking temperature.
Adjusting the cooking time
The (M1) knob allows you to set the necessary
time for your cooking.
The rotation of the knob starts the cooking
cycle and activates the rotation of the fan.
Anticlockwise rotation ( ) allows continuous
operation.
Clockwise rotation allows you to set the desired
Fig. 5
F1
A
B
C
Fig. 6
A
Fig. 7
Fig. 8
M3 M1 M2
Fig. 9
9
EN
cooking time up to a maximum time of 60 mi-
nutes.
At the end of the cooking the (M1) Timer goes
back to zero, turns o the oven and the bell si-
gnals the end of cooking cycle.
3.3 Cleaning and maintenance of the
oven
The ovens must be cleaned daily in order to
guarantee their best functionality, hygiene and
performance. In case of fault, do not attempt to
solve the problem. Please contact the technical
service center that will take care of resolving the
faults. Do not try to disassemble the machine; all
interventions must be carried out by specialized
personnel.
For ordinary cleaning, perform the following
operations observing the instructions:
• before cleaning the oven, disconnect the
power supply, turn o the cold water faucet and
let the oven cool down;
• proceed with daily cleaning of the stainless
steel parts with lukewarm water and soap or
appropriate detergents, rinsing carefully and
drying thoroughly. Do not use detergents whi-
ch contain chlorine (bleach, hydrochloric acid,
etc.) and avoid cleaning the stainless steel sur-
faces with wire wool, brushes or scrapers.
• do not let food stagnate (above all acidic food
such as salt, vinegar, lemon ...) on the STAINLESS
STEEL parts because they might deteriorate;
• do not wash the machine on the outside with
direct water bursts because if water goes in it
could limit the safety of the machine; only use a
wet cloth and then
dry the surfaces, eliminate potential dust resi-
dues or traces of protection of process oil;
• do not use corrosive substances (for instance
muriatic acid) to clean the oven support coun-
ter that might accidentally damage the lower
parts of the machine;
• it is recommended to use gloves for protection
against the high temperatures when handling
trays or grids when extracted from the oven;
• ask, at least once a year, for the intervention
of an authorized technician for a general in-
spection of the oven.
Cleaning the cooking chamber
At the end of the day and with the temperature
of the chamber not exceeding 50-60 °C start cle-
aning as follows:
• Remove the tray supports, being cautious not
to hit the light bulbs, in order to clean them se-
parately;
• Spray a degreasing detergent adequate for
food use inside the chamber.
• Close the door and, in order to let the deter-
gent act, wait for 15-20 minutes
• Clean the inside of the cabinet using a wet
cloth.
• Start a cooking cycle at 150 °C in order to dry
o the cooking chamber.
3.4 - Cooking Advice
The following table contains the most impor-
tant indications for cooking some of the main
dishes.
The cooking times recommended in this table
are approximate.
Preparation °C minutes Weight (Kg)
Starters
Oven baked lasagna 200-220 20-25 0,5
Oven baked pasta 200-220 25-30 0,5
Creole rice 200-230 20-25 0,5
Pizza 210-230 30-45 0,5
Meat
Roast beef 170-190 40-60 1-1,2
Roast veal 160-180 65-90 1-1,2
Roasted steer 170-180 65-90 1-1,2
Roast pork 160-170 70-100 1-1,2
Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5
Roast lamb 140-160 100-130 1,5
Roast chicken 180 70-90 1-1,2
Roast duck 170-180 100-160 1,5-2
Roast goose 160-180 120-160 3-3,5
Roast turkey 160-170 160-240 ~5
Roast rabbit 160-170 80-100 ~2
Roasted hare 170-180 30-50 ~2
Preparation °C minutes Weight (Kg)
Fish 160-180 --
Sweets (pastry)
Fruitcake 180-200 40-50
Ciambella cake 160-180 35-45
Tea cake 200-220 40-45
Sponge cake 200-230 25-35
Grape pie 230-250 30-40
Croissants 170-180 40-60
Strudel 160 25-35
Sweet cakes (small) 180-200 20-30
Apple fritters 180-200 18-25
Savoyard pudding 170-180 30-40
Savoy Biscuits 150-180 50-60
Toast 230-250 7
Bread 200-220 40
To ensure proper cooking it is recommended to preheat the
oven for approximately 12-15 minutes.
10
DE
1 - EINFÜHRUNG
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie mit
dem Kauf eines unserer Produkte bewiesen ha-
ben und wir empfehlen Ihnen vor der Inbetrieb-
nahme des Backofens diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durchzulesen.
Diese Verö entlichung enthält alle notwendi-
gen Informationen für die richtige Anwendung
und Wartung des Backofens.
Der Zweck dieser Bedienungsanleitung ist es
den Benutzern, vor allem den Endverbrauchern
zu ermöglichen, jede Maßnahme zu ergreifen
und alle notwendigen Mittel, Personal und Ma-
terialien, die für den sicheren und langen Be-
trieb erforderlich sind, bereitzustellen.
Diese Bedienungsanleitung ist der Person aus-
zuhändigen, die das Gerät bedient und sich um
die Aufstellung an einem entsprechenden Ort,
sowie um die Inspektions- und Wartungsarbei-
ten kümmert. Wenn der Backofen weiterverkau-
ft werden sollte, so ist die Bedienungsanleitung
zusammen mit dem Ofen auszuhändigen.
Dieses Handbuch wendet sich auch an den In-
stallateur der den Backofen in Betrieb nimmt
und ihn wartet.
Die Festlegung des Verwendungszwecks und
die vorgesehenen Kon gurationen des Gerätes
sind einzig dem Hersteller vorbehalten; versu-
chen Sie nicht das Gerät entgegen den Anwei-
sungen zu verwenden.
Der angegebene Verwendungszweck gilt nur
für Geräte mit voller struktureller und mechani-
scher Funktionsweise.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrau-
ch oder durch ungeschultes Personal, durch
Veränderungen und/oder durch Reparaturen,
die selbst oder von nicht autorisierte Personen
und unter Verwendung von Ersatzteilen, die
nicht original oder nicht für das Backofen-Mo-
dell geeignet sind durchgeführt werden, ent-
stehen.
1.1 Gebrauchsleitfaden
Legen Sie besonderes Augenmerk auf Texte, die
fett, in GROSSBUCHSTABEN oder unterstrichen
sind, weil sie sich auf Aktionen oder Informatio-
nen von besonderer Bedeutung beziehen.
Die Bedienungsanleitung muss bis zur end-
gültigen Entsorgung des Gerätes an geeigneter
Stelle aufbewahrt werden, so dass sie stets in
bestem Zustand für eine Konsultation zur Ver-
fügung ist. Im Falle von Verlust oder Beschädig-
ung muss direkt beim Hersteller oder Händler
ein Ersatz angefordert werden.
1.2 Allgemeine Informationen
• Lesen Sie die Hinweise in dieser Betriebsan-
leitung, um die erforderlichen Vorsichtsmaßn-
ahmen des Geräts zu kennen in Bezug auf:
- Die Installation des Backofens;
- Die Wartung;
- Die beste Verwendung.
• Das Gerät darf nur für den Zweck, für das es ge-
macht ist verwendet werden, das heißt für das
Kochen, Backen oder Erwärmen von Speisen;
jede andere Verwendung ist unsachgemäß und
daher gefährlich.
• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz
gedacht und sollte nur von quali ziertem Per-
sonal verwendet werden.
• Das Gerät wird, bevor es das Werk verlässt,
von erfahrenen und quali zierten Mitarbeitern
getestet, um die besten Ergebnisse zu gewährl-
eisten.
• Die Installation und/oder Reparatur oder
Einstellungen, die später erforderlich sein
können, müssen mit größter Sorgfalt und Auf-
merksamkeit von quali ziertem Personal durch-
geführt werden.
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen sich
immer an den Händler zu wenden, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben unter Angabe des
Problems, der Modellnummer und der Serien-
nummer Ihres Gerätes.
• Im Falle einer Reparatur und/oder Austauschs
von Teilen, Wartung, Ausfall oder Fehlfunktion
wenden Sie sich nur an autorisiertes Personal
des Herstellers, das über die notwendigen Fa-
chkenntnisse verfügt.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
• Vor der Installation prüfen Sie, ob die Strom-
und Wasserwerte mit denen auf dem Typen-
schild angegebenen übereinstimmen.
• Die elektrische Sicherheit des Geräts ist nur
dann gewährleistet, wenn es an ein e zientes
Erdungssystem (bitte beachten Sie, dass dies re-
gelmäßig überprüft werden muss) angeschlos-
sen wird, welches mit den nationalen und loka-
len Vorschriften übereinstimmt.
• Der Einsatz und die Überwachung des Gerätes
während der Anwendung sollte nur speziell ge-
schulten Personen anvertraut werden.
• Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von
Wärmequellen wie Friteusen, o enen Kaminen,
etc. auf.
• Das Gerät so aufstellen, dass die Lüftung-
sö nungen nicht verdeckt oder blockiert sind,
so dass die Wärme und der Abdampf aus dem
Gerät entweichen können.
• Fordern Sie beim Hersteller die Bedienungsan-
leitung für die ordnungsgemäße Verwendung
eines Wasserenthärters / Wasserweichmachers
an. (Achtung: ein nicht korrektes Verfahren
zur Regeneration von Harzen kann Korro-
sion im Gerät verursachen).
• Vor dem ersten Einschalten des Geräts müssen
Sie es gründlich reinigen:
- Außen wird es nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt;
- Der Garraum wird mit Wasser gereinigt;
- In jedem Fall sollte keine Stahlwolle oder
scheuernde Mittel zur Reinigung des Geräts
verwendet werden.
Die Nichtbeachtung dieser Grundregeln
kann die Sicherheit des Gerätes beein-
trächtigen und dem Benutzer Schaden
zufügen. Der Hersteller lehnt jegliche Veran-
twortung im Falle von Nichtbeachtung der
in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Regeln, sowohl seitens des Benutzers, als
auch des Technikers, der die Installation vor-
nimmt, und von Unfällen oder Schäden, die
dadurch verursacht werden ab.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für
mögliche Ungenauigkeiten in dieser Bedie-
nungsanleitung durch Übersetzungsfehler
oder Druckfehler ab.
Wir behalten uns außerdem das Recht vor
angemessene oder notwendige Produktänd-
erungen vorzunehmen, ohne die grundle-
genden Funktionen zu beeinträchtigen.
1.3 Technische Daten
Ofenmodell
BO-443
BO-464
Abmessungen HXTXB
640 x 600 x 640 mm
650 x 720 x 780 mm
Elektrische Leistung 3,4 kW 6,9 kW
Stromversorgung
230 V ~
50/60 Hz
380 V ~
50/60 Hz
Art des elektrischen
Kabels
H05RN-F
3x1,5 mm
2
H05RN-F
3x1,5 mm
2
Leergewicht
46 kg 71 kg
Nr. der Bleche
44
Nr. der Gebläse 12
Positionierung
Auf einem Tisch oder
stehend
Auf einem Tisch
oder stehend
Wasserzulauf
3/4” 3/4”
Wasserdruck
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
Wasserhärte 7-11 °F 7-11 °F
Schutzklasse
I
I
Schutzart IP
IPX1
IPX1
Bedienfeld
Elektromechanisch
Digital
Elektromechanisch
Digital
1.4 - Handling, Transport und Abladen
Die Verpackung des Geräts wird von einem Un-
ternehmen realisiert, das die unterzeichneten
Vereinbarungen, nach und nach, oder zumin-
dest die des Ziellands oder der Beförderungs-
mittel einhält.
Nach der Installation kann die Verpackung wie-
derverwendet oder gemäß den geltenden Vor-
schriften im Land des Käufers entsorgt werden.
Das Gerät muss komplett verpackt zum Ort der
Installation transportiert werden.
Für alle Hebe- und Handhabungsarbeiten des
Geräts oder separater Teile nehmen Sie Fa-
chpersonal zu Hilfe.
Das gelieferte Material wird vor der Aus-liefe-
rung an den Kurier sorgfältig überprüft. Bei der
Anlieferung des Geräts stellen Sie bitte sicher,
dass es während des Transports nicht beschäd-
igt oder dass die Verpackung nicht manipuliert
wurde und enthaltene Teilen entfernt wurden.
Bei Schäden oder fehlenden Teile bitte unver-
züglich den Kurier und den Hersteller informie-
ren und ihnen Bilder zukommen lassen.
Bitte prüfen Sie, ob auch das von Ihnen
bestellte Gerät geliefert worden ist.
Es wird empfohlen das Gerät nie über
den Boden zu ziehen und es aus keinem
Grund zu kippen. Das Gerät sollte sen-
Abb. 1
11
DE
krecht über dem Boden angehoben wer-
den und auch senkrecht zum Boden auf-
gestellt werden.
1.5 - Übereinstimmung mit Normen
und Richtlinien
• Das Gerät hält alle Sicherheitsvorschriften und
Sicherheitsanforderungen, die den folgenden
europäischen Richtlinien und ihren spezi schen
Regeln zugeordnet sind, ein:
- Richtlinie 2006/42/EG und folgende Aktuali-
sierungen
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und
folgende Aktualisierungen (nach EN 60335-1
und EN 60335-2)
- Richtlinie über elektromagnetische Verträglic-
hkeit 2004/108/EG und folgende Aktualisierun-
gen (Normen EN 50165, EN 55014, EN 50366,
EN 61000-4).
Aufgrund dieser Übereinstimmung erklärt der
Hersteller, dass seine Produkte mit der gelten-
den europäischen Gesetzgebung übereins-
timmen und sie daher mit der CE-Kennzeich-
nung versehen sind, die die Vermarktung in den
europäischen Ländern ermöglicht. Weiterhin
haben die funktionalen Komponenten des
Geräts einen Umgebungslärm von nicht mehr
als 70 dB (A).
2 - HINWEISE ZUR INSTALLATION
UND WARTUNG
2.1 Ort der Installation und Positio-
nierung
HINWEIS
Die Installation sowie die normale und au-
ßerordentliche Wartung des Geräts dürfen
ausschließlich durch befugte oder dazu au-
sgebildete Mitarbeiter in Übereinstimmung
mit den geltenden Sicherheitsvorschriften
und/oder den lokalen Bestimmungen erfol-
gen.
FÜR DIE AUSFÜHRUNG DIESER MASSNAH-
MEN IST ES UNERLÄSSLICH WIRKSAME MES-
SGERÄTE MIT PERIODISCHER EICHUNG ZU
HILFE ZU NEHMEN (siehe Punkt 1.3).
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für
den Fall der Nicht-Einhaltung dieser Ver-
p ichtung ab.
Ein Mindestabstand von 300 mm zur Decke
muss garantiert sein, wenn das Gerät aus
brennbaren oder thermisch nicht getrenn-
ten Materialen besteht.
2.2 Anschluss von Elektrik und Wasser
Verbindung mit dem Stromnetz
Der Anschluss an das Stromnetz muss nach den
aktuellen internationalen, nationalen und loka-
len Standards erfolgen.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie
prüfen, ob die Daten des örtlichen Stromnetzes
mit den technischen Angaben auf dem Typen-
schild (Abb. 3), das sich an der Rückseite des
Geräts be ndet, übereinstimmen.
Denken Sie daran, dass eine maximale Span-
nungsschwankung von ±10 % erlaubt ist.
Das Gerät muss permanent mit einem Kabel
nicht weniger als H05RN-F (aus schwerem
Polychloroprengummi) oder darüber mit einem
Querschnitt der Leiterdrähte je nach absorbier-
ter Höchstlast (siehe Punkt 1.3) mit dem Strom-
netz verbunden sein.
Zwischen dem Gerät und der Netzversorgung
muss ein Schutzschalter mit einem Kontaktab-
stand von mindestens 3 mm platziert werden,
mit einem der Belastung angemessenen Dur-
ch uss und mit einer geeigneten Schutzvor-
richtung.
Erforderlich sind ebenso automatische Di e-
rentialschutzgeräte mit hoher Emp ndlichkeit,
die in der Lage sind vor direkten und indirekten
Kontakt mit spannungsführenden Teilen, sowie
vor Fehlerströme zur Erdung nach bestehen-
den Normen zu schützen; die maximal erlaubte
Stromdispersion liegt bei 1 mA/kW.
Dieser Schalter muss in der dauerhaften elektri-
schen Anlage der lokalen Installation und in
der unmittelbaren Umgebung des Geräts mit
einfachem Zugang für die Betreiber installiert
werden.
Für die Dimensionierung der Stromleitung, des
Generalschutzschalters und des Kabels sehen
Sie bitte in der Tabelle der technischen Daten
nach (siehe Punkt 1.3).
Um den Anschluss oder den Austausch des
Netzkabels an der Klemmleiste des Geräts
auszuführen gehen Sie wie folgt vor:
1) Schließen Sie die Adern des Stromkabels an
die Klemmleiste auf der Rückseite des Gerätes,
wie im nebenstehenden Schaltplan aufgezeigt,
an.
Stellen Sie sicher, dass die grün/gelbe Ader der
Masse um ca. 3 cm länger ist als die Adern der
anderen (Phase und Neutralleiter), so dass im
Falle eines Zugs diese die letzte ist, der sich löst
und so gegen elektrischen Schlag schützt.
2) Sichern Sie das Kabel und schließen Sie die
Klemmenabdeckung.
Erdung
Das Gerät muss mit einem e zienten Erdungs-
system verbunden sein.
Die grün/gelbe Ader des Stromversorgungska-
bels muss an der Leistungsklemme, die mit dem
Erdungssymbol gekennzeichnet ist, befestigt
werden.
Das Gerät muss an ein Potentialausgleichssy-
stem angeschlossen werden; die Verbindung
erfolgt dabei über einen Leiter mit einem Quer-
schnitt von mindestens 10 mm
2
, der mit der
Klemme mit dem folgenden Symbol auf der
Geräterückseite verbunden ist.
Wasseranschluss
Die Wasserleitung (X- Abb. 4) an den 3/4” An-
schluss des Geräts anschließen.
Der zulässige Versorgungsdruck liegt bei zwi-
schen 200 kPa und 300 kPa.
2.3 - Sicherheitsvorrichtungen
Der Backofen verfügt über folgende Schutz-
und Sicherheitseinrichtungen:
• Sicherheitsthermostat im Gar-/Backraum (fal-
ls vorhanden), das bei Überhitzung des Gar-/
Backraums den Heizbetrieb reguliert bzw. ein-
stellt.
Der Sicherheitsthermostat (F1 - Abb. 5) kann
nur manuell, durch Drücken der roten Taste,
die sich hinter dem Frontpanel be ndet und
wozu dieses entfernt werden muss, wieder in
Funktion gesetzt werden. Vor der Durchführung
dieser Maßnahme muss das Gerät von der
Stromversorgung getrennt werden.
• Türunterbrechungsschalter, der bei Ö nung
der Tür den Betrieb des Gerätes unterbricht:
Heizsystem und Gebläsemotor deaktivieren
sich.
• Schutzvorrichtungen, die den Zugang zu
den beweglichen Teilen des Gar-/Backraums
verhindern.
HINWEIS!
Mögliche Wiederherstellungsmaßnahmen
müssen von spezialisierten Fachkräften
nach der Beseitigung der Ursachen der Un-
terbrechung durchgeführt werden.
MIN: 100mm
MIN: 100mm
MIN: 300mm
Abb. 2
X
Abb. 4
12
DE
2.4 - Analyse einiger Fehler
Art des Fehlers Mögliche Ursache
Die Heizung des
Garraums ist nicht
aktiviert.
• Das Thermostat fun-
ktioniert nicht richtig.
• Maßnahme beim,
falls vorhanden, Si-
cherheitsthermostat
(F1).
• Regulierthermostat
ist defekt.
• Heizwiderstand (falls
vorhanden) ist defekt.
• Adern der Heizwi-
derstände haben sich
gelöst.
• Tür ist nicht richtig
geschlossen.
Das Thermostat
funktioniert nicht
richtig.
• Regulierthermostat
ist defekt
• Thermostatfühler ist
defekt oder hat sich
gelöst.
Der Gebläsemotor
funktioniert nicht.
• Elektrische Adern ha-
ben sich gelöst.
• Fehlerhafter Konden-
sator.
• Fremdkörper
blockiert das Gebläse.
• Tür ist nicht richtig
geschlossen.
Die Beschwadung
funktioniert nicht (zu
gering oder zu viel).
• Wasserzufuhr ist
nicht korrekt.
• Das Magnetventil ist
defekt.
• Der Druckregler ist
verstopft.
2.5 Austausch bestimmter Kompo-
nenten
HINWEIS!
Der Austausch von Komponenten und ihre
Einstellung sind außer-planmäßige War-
tungsarbeiten, die von einem autorisierten
Installateur durchgeführt werden müssen.
Bevor mit irgendwelchen Reparatur- oder
Wartungsarbeiten begonnen wird muss der
Stromstecker gezogen werden, so dass die
Stromversorgung des Gerätes unterbro-
chen ist.
Darüber hinaus sind auch die Wasserzufuhr-
ventile zu schließen.
Montage und Demontage der Tür
Die Scharniere (A) sind mit zwei bewegli-
chen Stiften (B) versehen, die im Bereich der
Scharniere (C) eingehängt werden wenn die
Tür voll-ständig geö net ist und diese dann
blockieren.
Die Tür nach außen hin anheben, indem man
die beiden Bewegungen (Abb. 6), ausführt;
dabei greifen Sie die Tür in der Nähe der Schar-
niere.
Zum Wiederanbringen der Türe führen Sie die
Scharniere in die Nuten ein.
Vergessen Sie vor dem Schließen der Tür nicht
die beiden beweglichen Stifte (B), die verwen-
det wurden, um die beiden Scharniere zu befe-
stigen, wieder zu entfernen.
Garraumbeleuchtung
Die im Inneren des Ofens herausragende
Schutzkappe (A - Abb. 7) abschrauben. Nach
dem Austausch des Leuchtmittels Schutzkappe
(A) wieder anbringen.
Elektrischer Heizwiderstand
Der Heizwiderstand wird durch Lösen der
Schrauben in der Innenseite des Gar-/Backrau-
ms, die ihn xieren, entfernt; die elektrischen
Anschlüsse sind von der Rückseite her zugäng-
lich, dazu ist die Rückwand abzunehmen.
Ofengebläse
Die Rückseite des Ofens im Garraum, die Lau-
fschienen und die Gebläsehaube entfernen.
Die Zentralmutter, möglicherweise auch die
seitlichen Schrauben auf der Motorwelle lös-
en. Ziehen Sie diese heraus und lösen Sie die
Schrauben der Motor ansch.
Dichtung
Ziehen Sie die Dichtung ohne Verwendung von
Werkzeugen von Hand aus ihrem Sitz und erset-
zen Sie sie durch eine neue.
3 - BEDIENUNG
3.1 Vorbemerkungen
• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz
konzipiert und sollte von geschultem Personal
verwendet werden.
• Das Gerät ist ausschließlich zum Garen und
Backen von Speisen zu verwenden, jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Es ist absolut verboten den Garraum oder
die Glastür mit kaltem Wasser zu reinigen,
wenn sie noch Temperaturen über 70 °C
aufweisen.
• Die Installation und alle Maßnahmen der au-
ßerordentlichen Wartung sollte nur von auto-
risierten Personen durchgeführt, die über die
notwendigen Fachkenntnisse verfügen.
Es ist ratsam, den Ofen regelmäßig zu überp-
rüfen.
Für Reparaturen wenden Sie sich nur ein auto-
risiertes Kundendienstzentrum und verlangen
Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen.
o Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie den
Netzstecker und schließen Sie die Wasserhähne
des Wasserzulaufs am Gerät.
• Bitte wenden Sie sich für eine Reparatur nur
an ein autorisiertes Kundendienstzentrum. Der
Benutzer kümmert sich um die routinemäßige
Wartung des Ofens, d.h. er sorgt für die Gesam-
te zienz des Ofens und die tägliche Reinigung.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise ent-
bindet den Hersteller von seiner Haftung.
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch,
das es wichtige Informationen und Hinweise
über die Sicherheit für die Installation, für den
Gebrauch und für die Wartung enthält.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an ei-
nem sicheren Ort für zukünftiges Nachschlagen
auf.
• Bevor Sie den Ofen in Betrieb nehmen, ist es
notwendig, die Ober ächen gründlich zu rei-
nigen, das sie mit Lebensmitteln in Berührung
kommen.
• Teile, die mit dem folgenden Symbol gekenn-
zeichnet sind, können heiß werden.
Achten Sie darauf und benutzen Sie gegebe-
nenfalls Handschuhe.
3.2 Bedienfeld und Anweisungen in
Kürze
M1 Garzeitregler
M2
Temperaturregler
M3 Feuchtigkeitsregler (Beschwadung)
An- und Ausschalten des Ofens
Nach dem Einstecken des Netzschalters schaltet
sich der Ofen durch Drehen des Reglers (M2),
der auch die Beleuchtung im Garraum und die
Warnlampe einschaltet, an.
Das Ö nen der Tür während des Betriebs des
Ofens entspricht dem Zurückdrehen des Ein-
schaltreglers, wenn die Tür wieder geschlossen
wird, startet das Gerät automatisch.
Einstellen der Gartemperatur
Mit dem Regler (M2) können Sie die gewüns-
Fig. 5
F1
A
B
C
Abb. 6
A
Abb. 7
Abb. 8
M3
M1
M2
Abb. 9
13
DE
chte Gartemperatur einstellen.
Einstellen der Garzeit
Mit dem Garzeitreglers (M1) können Sie die
gewünschte Garzeit einstellen. Mit dem Drehen
des Reglers beginnt der Garzyklus und das
Gebläse wird aktiviert. Das Drehen des Reglers
gegen den Uhrzeigersinn ( ) versetzt den Ofen
in Dauerbetrieb.
Durch das Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn
können Sie die gewünschte Garzeit bis maximal
60 Minuten einstellen.
Am Ende der Gar-/Backzeit stellt sich der Zei-
tregler (M1) auf die Null-position, schaltet den
Ofen ab und teilt über einen Signalton das Ende
der Garzeit mit.
3.3 Reinigung und Wartung des Ofens
Der Ofen muss täglich gereinigt werden, um die
beste Funktionalität, Hygiene und Leistung zu
gewährleisten. Bei Defekten versuchen Sie die-
se bitte nicht selbst zu lösen, sondern wenden
sich bitte an den technischen Support, der die
Fehlersuche und Fehlerbehebung übernimmt.
Versuchen Sie nicht das Gerät zu zerlegen, diese
Arbeit sollte nur von quali ziertem Fachperso-
nal durchgeführt werden.
Für die routinemäßige Reinigung führen Sie
bitte folgende Aktionen unter Beachtung der
Hinweise durch:
• Vor der Reinigung des Ofens ziehen Sie den
Stromstecker, schalten die Wasserzufuhr ab und
lassen den Ofen abkühlen;
• Reinigen Sie die Edelstahlteile täglich mit
Wasser warmem Seifenwasser oder entspre-
chenden Reinigungsmitteln, spülen gründlich
nach und trocken sie gut. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel mit Chlor (Bleichmittel, Sal-
zsäure, etc.) und vermeiden Sie die Reinigung
von Stahlober ächen mit Scheuerschwämme,
Bürsten und Schaber.
• Lassen Sie auf den Edelstahlkomponenten
keine Lebensmittel antrocknen (vor allem keine
sauren Lebensmittel, wie Salz, Essig, Zitrone etc.
... ), da diese die Ober äche angreifen;
• Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit direkten
Wasserstrahlen, weil dabei Wasser eindringen
und die Sicherheit des Ofens beeinträchtig-
en könnte; verwenden Sie nur ein feuchtes
und dann ein trockenes Tuch, entfernen damit
von den Ober ächen Staub oder Spuren von
Schutzöl oder Verarbeitungsöl;
• Verwenden Sie keine ätzenden Sto e (z. B.
Salzsäure) zum Reinigen der Abstell äche des
Ofens, die versehentlich die unteren Teile des
Ofens beschädigen könnten;
• Wir empfehlen beim Umgang mit den Blechen
oder Wagen beim Herausnehmen aus dem
Ofen die Verwendung von Handschuhen zum
Schutz gegen hohe Temperaturen;
• Mindestens einmal pro Jahr sollte ein Tech-
niker den Ofen überholen.
Reinigung des Garraums
Am Ende des Tages und bei einer Raumtempe-
ratur von nicht mehr als 50-60 °C reinigen Sie
den Ofen wie folgt:
• Entfernen Sie die Blechhalter, vermeiden Sie es
dabei an die Fühler zu stoßen und reinigen Sie
diese getrennt.
• Verteilen Sie im Garraum ein spezielles für Le-
bensmittel geeignetes Spray-Fettlösungsmittel.
o Schließen Sie die Tür und warten Sie 15-20 Mi-
nuten, so dass das Reinigungsmittel einwirken
kann.
• Reinigen Sie das Innere des Garraums mit ei-
nem feuchten Tuch.
• Starten Sie ein Garzyklus bei 150 °C, um den
Garraum zu trocknen.
3.4 - Tipps zum Garen
Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten An-
gaben für das Garen einiger Gerichte.
Die Garzeiten in dieser Tabelle sind nur Richtzei-
ten.
Speisen °C Minuten Gewicht (Kg)
Primi piatti
Lasagne aus dem
Ofen
200-220 20-25 0,5
Pasta aus dem Ofen 200-220 25-30 0,5
Reis alla Creola 200-230 20-25 0,5
Pizza 210-230 30-45 0,5
Fleisch
Ochsenbraten 170-190 40-60 1-1,2
Kalbsbraten 160-180 65-90 1-1,2
Rinderbraten 170-180 65-90 1-1,2
Schweinebraten 160-170 70-100 1-1,2
Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5
Lammbraten 140-160 100-130 1,5
Brathähnchen 180 70-90 1-1,2
Ente gebraten 170-180 100-160 1,5-2
Gans gebraten 160-180 120-160 3-3,5
Pute gebraten 160-170 160-240 ~5
Kaninchen 160-170 80-100 ~2
Hasenbraten 170-180 30-50 ~2
Speisen °C Minuten Gewicht (Kg)
Fisch 160-180 --
Backwaren
Obstkuchen 180-200 40-50
Ciambella 160-180 35-45
Kuchen 200-220 40-45
Biskuit 200-230 25-35
Schiacciata 230-250 30-40
Brioches 170-180 40-60
Strudel 160 25-35
Blätterteiggebäck 180-200 20-30
Apfelpfannkuchen 180-200 18-25
Lö elbiskuit-Pudd-
ing
170-180 30-40
Savoia Kekse 150-180 50-60
Toast 230-250 7
Brot 200-220 40
Um eine gute Zubereitung zu gewährleisten können Sie den
Ofen 12-15 Minuten vorheizen.
14
FR
1 - INTRODUCTION
En vous remerciant de nous avoir accordé votre
con ance dans l’achat de nos produits, nous
vous recommandons, avant de mettre les fours
en fonction, de lire attentivement ce manuel.
Cette publication contient toutes les informa-
tions nécessaires pour l’utilisation correcte et la
maintenance du four.
Le but du présent manuel est de permettre à
l’utilisateur, surtout l’utilisateur direct, de pren-
dre toute les mesures et de prédisposer tous
les moyens, les ressources humaines et les ma-
tériaux nécessaires pour un usage sûr et durable
du four.
Ce manuel doit être remis à la personne
préposée à son utilisation, qui pourvoira à sa
conservation dans un lieu adéquat, a n de le
rendre disponible pour la consultation et pour
la maintenance ordinaire du four. Si le four est
revendu, le livret doit être fourni avec celui-ci.
Ce manuel s’adresse aussi à l’installateur pour
les opérations de mise en service et de mainte-
nance extraordinaire.
La destination d’usage et les con gurations
prévues pour les machines sont les seules admi-
ses par le constructeur; ne pas tenter d’utiliser
les machines en désaccord avec les indications
fournies.
La destination d’usage indiquée est valide seu-
lement pour des machines ayant leur structure,
leur mécanique et leur installation en parfaite
état de marche.
Le constructeur décline toute responsabilité en
cas d’usage impropre ou de la part de personnel
non formé, de modi cations et / ou de réparat-
ions exécutées par soi-même ou par du person-
nel non autorisé et en utilisant des pièces détac-
hées non originales ou non spéci ques pour le
modèle de four en question.
1.1 Guide à la consultation
Faire très attention aux textes mis en évidence
en caractère gras, en caractère plus GRAND
ou souligné, car ils se réfèrent toutefois à des
opérations ou à des informations d’une impor-
tance particulière.
Le manuel doit être conservé jusqu’à la mise au
rebut nale de la machine dans un lieu adapté,
a n qu’il soit toujours disponible pour la con-
sultation dans le meilleur état de conservation
possible.
En cas de perte ou de détérioration, la documen-
tation substitutive devra être demandée directe-
ment à l’entreprise productrice ou au revendeur.
1.2 Avertissements de caractère
général
• Lire attentivement les instructions conte-
nues dans le présent livret pour connaître les
précautions à prendre pour:
- l’installation du four;
- sa maintenance;
- son emploi optimal.
• Ces appareils devront être destinés unique-
ment à l’utilisation pour laquelle ils ont été
expressément conçus, à savoir pour la cuisson
ou le réchau ement de denrées alimentaires;
tout autre usage doit être considéré comme im-
propre et donc dangereux.
• L’appareil est destiné à l’utilisation profession-
nelle et doit être utilisé par du personnel qua-
li é.
• Ces appareils, avant de quitter l’usine, ont été
testés et mis au point par du personnel expert
et spécialisé, a n de garantir des résultats de
fonctionnement optimaux.
• L’installation et / ou toute réparation ou mise
au point qui s’avérerait par la suite nécessaire,
doit être exécutée avec le plus grand soin et la
plus grande attention par du personnel quali é.
C’est pourquoi nous vous recommandons de
toujours vous adresser au Concessionnaire qui a
e ectué la vente, en spéci ant l’inconvénient, le
modèle et le n° de série du four en votre pos-
session.
• En cas de réparation et / ou de remplacement
de composants, de maintenance extraordinaire,
d’avarie ou de fonctionnement anormal, s’a-
dresser uniquement à du personnel autorisé par
l’Entreprise productrice et pourvu des qualités
professionnelles nécessaires requises.
• Utiliser uniquement des pièces détachées ori-
ginales.
• Avant l’installation, véri er que les valeurs de la
distribution électrique et de l’eau sont compati-
bles avec les valeurs indiquées sur la plaquette
technique.
• La sécurité électrique du four est assurée après
le branchement à une installation de terre ef-
cace (nous rappelons que celle-ci doit être
périodiquement révisée) et conforme aux légis-
lations nationales et locales en vigueur.
• L’utilisation et la surveillance du four durant
l’utilisation doivent être con ées uniquement à
des personnes spéci quement formées.
• Éviter d’installer le four près de sources de cha-
leur comme: friteuses, ammes libres, etc.
• N’obstruer sous aucun prétexte les ouvertures
d’aspiration, ne pas empêcher l’élimination de
la chaleur et ne pas obstruer l’évacuation de la
vapeur du four.
• Demander à l’installateur les instructions pour
une utilisation correcte de l’adoucisseur/détart-
reur pour l’eau.
(Attention: une procédure de régénération
des résines non parfaite peut causer de la
corrosion dans l’appareil).
• Avant de mettre le four en fonction pour la
première fois, il faut exécuter un nettoyage mi-
nutieux de celui-ci:
- l’extérieur doit être nettoyé uniquement avec
un chi on humide;
- l’intérieur de la chambre de cuisson doit être
nettoyé avec de l’eau;
- quoi qu’il en soit, il ne faut pas utiliser de paille
de fer pour le nettoyage du four.
Le non-respect de ces règles fondamentales
peut compromettre la sécurité de l’armoire
de fermentation et donc causer des domma-
ges à l’utilisateur.
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de non-respect des normes contenues
dans le présent manuel, autant de la part
de l’utilisateur que de la part du technicien
préposé à l’installation, et tout éventuel inci-
dent ou dommage causé par le susdit non-re-
spect ne pourra lui être imputé.
Le constructeur décline toute responsabilité
pour les possibles inexactitudes contenues
dans le présent opuscule imputables à des
erreurs de transcription ou d’imprimerie.
Il se réserve en outre le droit d’apporter au
produit les modi cations qu’il retient utiles
ou nécessaires, sans porter préjudice à ses
caractéristiques essentielles.
1.3 Caractéristiques techniques
Modèle four
BO-443
BO-464
Dimensions HxPxL
640 x 600 x 640 mm
650 x 720 x 780 mm
Puissance électrique
3,4 kW 6,9 kW
Alimentation
230 V ~
50/60 Hz
380 V ~
50/60 Hz
Type câble électrique
H05RN-F
3x1,5 mm
2
H05RN-F
3x1,5 mm
2
Poids
46 kg 71 kg
Nombre de plaques
44
Nombre de ventilateurs 12
Positionnement
Sur table
ou chevalet
Sur table
ou chevalet
Entrée de l’eau
3/4” 3/4”
Pression de l’eau
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
Dureté de l’eau 7-11 °F 7-11 °F
Classe d’isolation
I
I
Degré de protection IP
IPX1
IPX1
Panneau commandes
Électromécanique
Numérique
Électromécanique
Numérique
1.4 - Manipulation, transport et
déchargement
• L’emballage du four est réalisé par l’entreprise
conformément aux accords passés, d’une fois
sur l’autre ou, quoi qu’il en soit, en fonction du
pays de destination, ou du moyen de transport
utilisé.
• Après l’installation, l’emballage peut être réutil-
isé ou envoyé à l’élimination dans le respect des
normes en vigueur dans le pays de l’acheteur.
• Les fours doivent être transportés avec leur
emballage à proximité du lieu d’installation.
• Pour toutes les opérations de soulèvement et
de manipulation du four ou de parties séparées
transportées de façon autonome, employer du
personnel spécialisé.
• Le matériel expédié doit être minutieusement
contrôlé avant la livraison au transporteur. À
réception du four, s’assurer que celui-ci n’a pas
subi de dommages durant le transport ou que
Fig.1
15
FR
l’éventuel emballage n’a pas été ouvert et des
parties retirées de l’intérieur. En cas de consta-
tations de dommages ou de parties manquan-
tes, avertir immédiatement le transporteur et le
constructeur en produisant une documentation
photographique.
Nous recommandons de véri er que la
fourniture correspond aux spéci cations
de l’ordre.
Nous recommandons de ne traîner ou
incliner le four en aucun cas. Le four doit
être soulevé perpendiculairement au sol,
déplacé horizontalement, posé perpendi-
culairement par rapport au sol.
1.5 - Conformité aux directives et nor-
mes
• Les fours sont conformes aux prescriptions
et aux conditions essentielles requises pour
la sécurité indiquées dans les Directives Eu-
ropéennes suivantes et dans les normes spécif-
iques qui leur sont associées:
- Directive Machines 2006/42/CE et mises à jour
successives
- Directive Basse Tension 2006/95/CE et mises
à jour successives (norme EN 60335-1 et EN
60335-2)
- Directive de Compatibilité Électromagnétique
2004/108/CE et mises à jour successives (norme
EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4).
• En ce qui concerne ces conformités, le con-
structeur déclare que ses produits respectent la
législation Européenne en vigueur et qu’ils sont
donc munis d’un marquage en règle qui
en permet la commercialisation dans les pays
européens.
• Les composants fonctionnels du four ont en
outre une émission sonore non supérieure à 70
dB (A).
2 - INSTRUCTIONS POUR L’INSTAL-
LATION ET LA MAINTENANCE
2.1 Lieu d’installation et positione-
ment
AVERTISSEMENT
L’installation et la maintenance ordinai-
re ou extraordinaire du four doivent être
exécutées exclusivement par des installa-
teurs autorisés ou quoi qu’il en soit par du
personnel quali é, et conformément aux
législations de sécurité en vigueur et / ou aux
prescriptions locales.
POUR L’EXÉCUTION DE CES OPÉRATIONS, IL
EST INDISPENSABLE D’ÊTRE EN POSSESSION
DE TOUS LES INSTRUMENTS DE MESURE
NÉCESSAIRES EN PARFAIT ÉTAT DE MARCHE
ET DE FOURNISSEURS DE TARAGE PÉRIODIQ-
UE (voir Par. 1.3).
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de non-respect de ces obligations.
Garantir une distance d’au moins 30 cm par
rapport au plafond s’il est en matière combu-
stible ou s’il n’est pas thermiquement isolé.
2.2 Branchement électrique et hydri-
que
Branchement au réseau électrique
• Le branchement au réseau électrique d’ali-
mentation doit être exécuté d’après les normes
internationales, nationales et locales en vigueur.
• S’assurer, avant le branchement, que la tension
et la fréquence du réseau correspondent aux
valeurs indiquées sur la plaquette de données
du four ( g.3) positionnée sur l’arrière du four.
Nous rappelons qu’une variation de la tension
maximale de ±10 % est admise.
• Le four doit être branché de façon permanen-
te au réseau électrique avec un câble de type
H07RN-F (en gomme lourde de polychloro-
prène) ou supérieur avec section des ls con-
ducteurs en fonction de la charge maximale
absorbée (voir paragraphe 1.3).
• Entre le four et le réseau d’alimentation, il
faut interposer un interrupteur général omni-
polaire avec une ouverture entre les contacts
d’au moins 3 mm, d’une capacité appropriée à
la charge et pourvu de dispositifs adéquats de
protection.
• Il est nécessaire de prévoir des dispositifs de
protection automatique di érentiels appro-
priés, à haute sensibilité, capables de garantir
la protection contre le contact direct et indirect
des parties sous tension et des courants d’ava-
rie vers la terre d’après les normes en vigueur;
le courant de dispersion maximum admis est de
1 mA/kW.
• Cet interrupteur doit être installé dans le sy-
stème électrique permanent du local d’installa-
tion et dans les environs immédiats de l’appareil
pour un accès facile des opérateurs.
• Pour le dimensionnement de la ligne d’alimen-
tation, de l’interrupteur général et du câble,
véri er les données reportées dans le tableau
des données techniques (voir paragraphe 1.3).
Pour exécuter le branchement, ou le rempla-
cement, du câble d’alimentation au boîtier
de connexion du four, procéder de la façon
suivante:
1) Brancher les ls du câble électrique au boîtier
de connexion placé sur l’arrière du four, com-
me prévu sur le schéma électrique représenté
ci-contre. S’assurer que le l jaune / vert de mise
à la terre est plus long que les autres (phase et
neutre) d’environ 3 cm ainsi en cas de traction,
ce sera le dernier à se détacher, ce qui garantit
la sécurité de la protection contre les secousses.
2) Bloquer le câble et fermer le couvercle du
boîtier de connexion.
Mise à la terre
• Le four doit être branché à une installation
de mise à la terre e cace. Le l jaune / vert du
câble d’alimentation, doit être xé à la borne
portant le symbole de terre
• Le four doit être inclus dans un système éq-
uipotentiel dont le branchement devra être
exécuté avec un conducteur de section mini-
male de 10 mm
2
branché à la borne portant le
symbole positionné sur le fond du four.
Branchement au réseau hydrique
• Brancher le tuyau d’alimentation de l’eau au
raccord G ¾” du four (X- Fig. 4).
• Pression d’alimentation admise: minimum
200 kPa, maximum 300 kPa.
2.3 - Dispositifs de sécurité
Le four est équipé des protections et des disposi-
tifs de sécurité suivants:
• Thermostat de sécurité de la chambre (si prés-
ent): en cas de surchau e de la chambre de cuis-
son, il intervient en excluant le fonctionnement
du chau age en chambre.
• Le thermostat de sécurité (F1 - Fig. 5) peut
être réinitialisé uniquement à la main en ap-
puyant sur le bouton rouge après avoir enlevé
le panneau avant pour atteindre le composant.
Avant d’exécuter la manoeuvre, s’assurer d’avoir
coupé l’alimentation électrique.
• Interrupteur de la porte, là où cela est prévu,
interrompt le fonctionnement du four à l’ouver-
ture de celle-ci: on désactive le système chauf-
fant ainsi que le moteur de ventilation de la
chambre.
• Grilles de protection contre l’accès aux parties
en mouvement de la chambre de cuisson.
AVERTISSEMENT!
Les éventuelles opérations de réinitialisation
doivent être exécutées par des techniciens
spécialisés après l’élimination des causes de
l’interruption.
MIN: 100mm
MIN: 100mm
MIN: 300mm
Fig. 2
16
FR
Type de panne Causes possibles
Le chau age de la
chambre de cuis-
son ne s’actionne
pas.
• Programmation de la
température non cor-
recte.
• Intervention, si présent,
du thermostat de sécurité
(F1).
• Thermostat de réglage
défectueux.
• Contacteur résistances
(si présent) défectueux.
• Fils conducteurs aux
résistances débranchés.
• Porte non parfaitement
fermée.
Le réglage du
thermostat n’est
pas correct.
• Thermostat de réglage
défectueux.
• Bulbe du thermostat
défectueux ou hors loge-
ment.
Le moteur de
ventilation ne
fonctionne pas.
• Fils conducteurs déb-
ranchés.
• Condensateur
défectueux
• Corps étranger qui
bloque le ventilateur.
• Porte non parfaitement
fermée.
La fonction
humidi cation
n’est pas correcte
(insu sante ou
excessive).
• L’alimentation d’eau du
réseau n’est pas correcte.
• L’électrovanne est
défectueuse.
• Le réducteur de pression
est obstrué.
2.5 Substitution de certains composan-
ts
AVERTISSEMENT!
La substitution de composants et leur rég-
lage sont des opérations de maintenance
extraordinaire, il faut donc les faire exécut-
er à un installateur autorisé. Avant de com-
mencer toute opération de réparation ou de
maintenance, il faut pourvoir à déclencher
l’interrupteur général de façon à enlever l’a-
limentation électrique à l’appareil. Pourvoir
en outre à la fermeture des robinets d’ali-
mentation en eau.
Démontage de la porte
Les charnières (
A
) sont pourvues de deux bou-
lons à crochet mobiles (
B
) qui, accrochés aux
secteurs des charnières (
C
), quand la porte est
complètement ouverte, les bloquent.
On soulève la porte vers l’extérieur en e ectuant
ensuite les deux mouvements illustrés (
Fig. 6
),
pour accomplir ces opérations, faire prise sur les
côtés de la porte à proximité des charnières.
Pour remonter la porte, en ler les charnières
dans leur fente.
Avant de fermer la porte, ne pas oublier d’enle-
ver les deux boulons à crochet mobiles (
B
) qui
ont servi à accrocher les 2 charnières.
Lampe du four
Dévisser la calotte de protection (
A - Fig. 7
) qui
sort à l’intérieur du four, puis accéder à la lampe.
Après avoir substitué la lampe, remonter la cou-
verture de protection (
A
).
Résistance électrique
La résistance s’enlève en dévissant de l’intérieur
de la chambre les vis qui la bloquent, les bran-
chements électriques sont accessibles de l’ar-
rière une fois l’arrière enlevé.
Ventilateur du four
Une fois l’arrière du four enlevé, de l’intérieur du
four, enlever les glissières des grilles et la pro-
tection du ventilateur. Dévisser l’écrou central,
éventuellement aussi la vis latérale de xation
sur l’arbre moteur, qui libère le ventilateur. Ex-
traire ce dernier et dévisser les vis de la bride du
moteur.
Garniture
Extraire à la main la garniture de son emplace-
ment et la remplacer par une neuve sans utiliser
d’outils.
3 - INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
3.1 Avertissement
• L’appareillage est destiné à un usage profes-
sionnel et doit être utilisé par du personnel for-
mé.
• Le four doit être réservé exclusivement à la
cuisson d’aliments. Tout autre emploi doit être
considéré comme impropre.
Il est absolument interdit de laver la cham-
bre de cuisson ou les vitres de la porte avec
des jets d’eau froide quand elles sont
encore à des températures supérieures à
70 °C.
• L’installation et toutes les opérations de mainte-
nance extraordinaire doivent être exécutées uni-
quement par du personnel autorisé et possédant
les qualités professionnelles nécessaires requises. Il
est conseillé de faire contrôler le four à des interval-
les précis.
• Pour la réparation, s’adresser exclusivement aux
Centres d’assistance autorisés et demander l’utilisa-
tion de pièces détachées originales. En cas d’avarie
ou de fonctionnement anormal, déclencher l’inter-
rupteur général d’alimentation électrique et fermer
les robinets d’alimentation d’eau placés en amont
de l’appareil.
• S’adresser aux centres d’assistance autorisés pour
la réparation. L’utilisateur nal est tenu uniquement
à la maintenance ordinaire du four, c’est-à-dire au
contrôle de l’e cacité générale du four et à son
nettoyage quotidien.
Le non-respect de ces obligations annule
toute responsabilité du constructeur.
• Lire avec attention le présent livret car il con-
tient d’importantes informations et indications
concernant la sécurité d’installation, d’utilisa-
tion et de maintenance. Le conserver avec soin
pour toute consultation ultérieure.
• Avant de démarrer le four, il est nécessaire de
procéder à un nettoyage minutieux des surfaces
qui peuvent entrer en contact avec la nourriture.
• Les parties portant le symbole suivant attei-
gnent des températures élevées.
Faire attention et éventuellement utiliser des
gants de protection.
3.2 Panneau de contrôle et in-
structions en bref
M1 Poignée de la minuterie pour la cuisson
M2
Poignée du thermostat
M3 Touche vapeur (humidi cation)
Allumage et extinction du four
• Après avoir donné la tension à l’aide de l’inter-
rupteur de réseau, l’allumage du four s’e ectue
en tournant la poignée (M2) qui déterminera
l’éclairage de la chambre de cuisson et l’alluma-
ge du témoin.
L’ouverture de la porte durant le fonctionne-
ment du four équivaut à la poignée d’allumage,
X
Fig. 4
Fig. 5
F1
A
B
C
Fig. 6
A
Fig. 7
Fig. 8
M3 M1 M2
Fig. 9
17
FR
sauf que, quand la porte est refermée, le four
repart automatiquement.
Réglage de la température de cuisson
La poignée (M2) permet de programmer la tem-
pérature désirée pour la cuisson.
Réglage du temps de cuisson
La poignée (M1) permet de programmer le
temps nécessaire à la cuisson désirée.
La rotation de la poignée fait partir le cycle de
cuisson et actionne la rotation du ventilateur.
Dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-
tre ( ), elle permet le fonctionnement en con-
tinu.
Dans le sens des aiguilles d’une montre, elle
permet de programmer le temps de cuisson
désiré jusqu’à un maximum de 60 minutes.
En n de cuisson, la minuterie (M1) se remet sur
zéro, éteint le four et avertit de la n de la cuis-
son en sonnant.
3.3 Nettoyage et maintenance ordi-
naire du four
Les fours doivent être nettoyés tous les jours
pour garantir fonctionnalité, hygiène et rende-
ment optimaux. En cas d’avarie, ne pas tenter
de résoudre le problème mais s’adresser à l’as-
sistance technique qui pourvoira à la résolution
des avaries. Ne pas essayer de démonter l’appa-
reil; toute intervention doit être exécutée par du
personnel spécialisé.
Pour le nettoyage ordinaire, exécuter les opérat-
ions suivantes en observant les avertissements:
• avant de nettoyer le four, enlever l’alimenta-
tion électrique, fermer le robinet de l’eau et faire
refroidir le four;
• procéder au nettoyage quotidien des parties
en acier inox avec de l’eau tiède savonneuse
ou des produits détergents adaptés, en rinçant
soigneusement et en séchant bien. Ne pas utili-
ser de produits détergents contenant du chlore
(eau de javel, acide chlorhydrique, etc.) et év-
iter de nettoyer les surfaces en acier avec des
éponges grattoirs, des brosses ou des racloirs.
• ne pas laisser de nourriture stagner (surtout
les denrées acides comme le sel, le vinaigre, le
citron...) sur les parties en acier INOX car elle
pourrait se détériorer;
• ne pas laver l’appareil de l’extérieur avec des
jets d’eau directs, car l’éventuelle entrée d’eau
pourrait limiter la sécurité de l’appareil, utiliser
uniquement un chi on humide, puis procéder
au séchage des surfaces, éliminer les éventuels
résidus de poussière ou les traces d’huile de
protection ou d’usinage;
• ne pas utiliser de substances corrosives (par
exemple acide muriatique) pour nettoyer le
banc d’appui du four qui pourraient involon-
tairement endommager les parties basses de la
machine;
• nous conseillons d’utiliser des gants pour la
protection contre les hautes températures pour
la manipulation des plaques ou des chariots
quand on les extrait du four;
• demander, au moins une fois par an, l’interven-
tion d’un technicien autorisé pour le contrôle
général du four.
Nettoyage de la chambre de cuisson
En n de journée et avec la chambre à des tem-
pératures non supérieures à 50-60 °C, procéder
au nettoyage en suivant ces modalités:
• Démonter les supports des plaques, en év-
itant d’heurter les bulbes, pour les nettoyer
séparément;
• Arroser la chambre en vaporisant un produit
détergent dégraissant adapté aux usages ali-
mentaires o Fermer la porte et, pour permettre
l’action du détergent, attendre 15-20 min.
• Nettoyer l’intérieur de la chambre avec un chif-
fon humide.
• Démarrer un cycle de cuisson à 150 °C pour le
séchage de la chambre de cuisson.
3.4 - Conseils de cuisson
Dans le tableau suivant, on trouve les indica-
tions les plus importantes pour la cuisson de
certains des principaux plats.
Les temps de cuisson conseillés dans ce tableau
sont indicatifs.
Préparation °C minutes Poids (Kg)
Pâtes
Lasagnes au four 200-220 20-25 0,5
Pâtes au four 200-220 25-30 0,5
Riz à la Créole 200-230 20-25 0,5
Pizzas 210-230 30-45 0,5
Viandes
Rôti de boeuf 170-190 40-60 1-1,2
Rôti de veau 160-180 65-90 1-1,2
Rôti de bovillon 170-180 65-90 1-1,2
Rôti de porc 160-170 70-100 1-1,2
Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5
Rôti d’agneau 140-160 100-130 1,5
Poulet rôti 180 70-90 1-1,2
Canard rôti 170-180 100-160 1,5-2
Oie rôtie 160-180 120-160 3-3,5
Dinde rôtie 160-170 160-240 ~5
Lapin rôti 160-170 80-100 ~2
Lièvre rôti 170-180 30-50 ~2
Préparation °C minutes Poids (Kg)
Poisson 160-180 --
Gâteaux (pâtisserie)
Gâteau aux fruits 180-200 40-50
Gâteau en anneau 160-180 35-45
Génoise 200-220 40-45
Gâteau de Savoie 200-230 25-35
Chausson au raisin 230-250 30-40
Brioches 170-180 40-60
Strudels 160 25-35
Feuilletés sucrés 180-200 20-30
Beignets de pommes 180-200 18-25
Flan aux savoyards 170-180 30-40
Biscuits savoyards 150-180 50-60
Toast 230-250 7
Pain 200-220 40
Pour assurer une bonne cuisson, nous conseillons de
préchau er le four pendant environ 12-15 minutes.
18
IT
1 - INTRODUZIONE
Nel ringraziare per la ducia accordataci nell’ac-
quisto di un nostro prodotto, raccomandiamo,
prima di mettere in funzione i forni, di leggere
attentamente questo manuale.
Questa pubblicazione contiene tutte le informa-
zioni necessarie per l’uso corretto e la manuten-
zione del forno.
Scopo del presente manuale è quello di consen-
tire all’utente, soprat-tutto al diretto utilizzatore
di prendere ogni provvedimento e predisporre
tutti i mezzi, le risorse umane e i materiali ne-
cessari per un uso sicuro e duraturo del forno.
Questo manuale deve essere consegnato alla
persona preposta all’uso, che provvederà alla
sua conservazione in luogo adeguato, al ne di
renderlo disponibile per la consultazione e per
la manutenzione ordinaria del forno. In caso il
forno fosse rivenduto, il libretto dovrà essere
fornito a corredo dello stesso.
Questo manuale è rivolto anche all’installatore
per le operazioni di messa in servizio e manu-
tenzione straordinaria.
La destinazione d’uso e le con gurazioni previ-
ste delle macchine sono le uniche ammesse dal
costruttore; non tentare di utilizzare le macchi-
ne in disaccordo con le indicazioni fornite.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
macchine in piena e cienza strutturale, mecca-
nica ed impiantistica.
Il costruttore declina ogni responsabilità deri-
vante da uso improprio o da parte di personale
non addestrato, da modi che e/o riparazioni
eseguite in proprio o da personale non autoriz-
zato e dall’utilizzo di componenti di ricambio
non originali o non speci ci per il modello di
forno in oggetto.
1.1 Guida alla consultazione
Porre poi attenzione particolare ai testi eviden-
ziati in grassetto, con un carattere più GRANDE
o sottolineati, poiché si riferiscono comunque a
operazioni o informazioni di particolare impor-
tanza.
Il manuale deve essere custodito sino allo smal-
timento nale della macchina in luogo idoneo,
a nché esso risulti sempre disponibile per la
consultazione nel miglior stato di conservazio-
ne. In caso di smarri-mento o deterioramento,
la documentazione sostitutiva dovrà essere
richiesta direttamente alla ditta produttrice o
rivenditore.
1.2 Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni contenute
nel presente libretto ai ni di conoscere le pre-
cauzioni da seguire per:
- l’installazione del forno;
- la sua manutenzione;
- il suo miglior uso.
• Queste apparecchiature dovranno essere
destinate solo all’uso per il quale sono state
espressamente concepite e cioè per la cottura o
per il riscaldamento di alimenti; ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• L’apparecchio è destinato all’uso professionale
e deve essere usato da personale quali cato.
• Queste apparecchiature, prima di lasciare la
fabbrica, sono state collaudate e messe a punto
da personale esperto e specializzato, al ne di
garantire i migliori risultati di funzionamento.
Il mancato rispetto di queste regole fonda-
mentali può compromettere la sicurezza del
forno e quindi arrecare danno all’utente. La
ditta costruttrice declina ogni responsabili-
tà in caso di inosservanza delle norme con-
tenute nel presente manuale, sia da parte
dell’utente che del tecnico addetto all’instal-
lazione, ed ogni eventuale incidente o dan-
no causati dalle suddette inosservanze non
potranno essere imputate alla stessa.
Il costruttore declina ogni responsabilità
per le possibili inesattezze contenute nel
presente opuscolo imputabili ad errori di
trascrizione o stampa.
Si riserva inoltre il diritto di apportare al
prodotto quelle modi che che ritiene utili o
necessarie, senza pregiudicarne le caratteri-
stiche essenziali.
1.3 Caratteristiche tecniche
Modello forno
BO-443
BO-464
Dimensioni HxPxL
640 x 600 x 640 mm
650 x 720 x 780 mm
Potenza elettrica 3,4 kW 6,9 kW
Alimentazione
230 V ~
50/60 Hz
380 V ~
50/60 Hz
Tipo di cavo elettrico
H05RN-F
3x1,5 mm
2
H05RN-F
3x1,5 mm
2
Peso
46 kg 71 kg
Numero di teglie
44
Numero di ventilatori 12
Posizionamento
Su banco o
cavalletto
Su banco o
cavalletto
Ingresso acqua
3/4” 3/4”
Pressione acqua
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
Durezza acqua 7-11 °F 7-11 °F
Classe d’isolamento
I
I
Grado di protezione IP
IPX1
IPX1
Pannello comandi
Elettromeccanico
Digitale
Elettromeccanico
Digitale
1.4 - Movimentazione, trasporto e sca-
rico
L’imballo del forno è realizzato dall’azienda con-
formemente agli accordi siglati, di volta in volta,
o comunque in funzione del Paese di destina-
zione, o del mezzo di trasporto utilizzato.
Dopo l’installazione, l’imballo può essere riuti-
lizzato od avviato allo smaltimento nel rispetto
delle norme vigenti nel Paese dell’acquirente.
I forni devono essere trasportati completi di im-
ballo in prossimità del luogo di installazione.
Per tutte le operazioni di sollevamento e mo-
vimentazione del forno o di parti separate tra-
sportate in modo autonomo, avvalersi di perso-
nale specializzato.
Il materiale spedito viene accuratamente con-
trollato prima della consegna allo spedizionie-
re.
Al ricevimento del forno, accertarsi che lo stes-
so non abbia subito danni durante il trasporto
o che l’eventuale imballo non sia stato mano-
messo con conseguente asportazione di parti
dall’interno. Nel caso si riscontrassero danni
o parti mancanti avvisare immediatamente il
vettore ed il costruttore producendo una docu-
mentazione fotogra ca.
Si raccomanda di veri care che la fornitu-
ra corrisponda alle speci che dell’ordine.
Si raccomanda di non trascinare e non
inclinare il forno per nessun motivo. Il
forno va sollevato perpendicolarmente
al pavimento, mosso orizzontalmente,
posato perpendicolar-mente rispetto al
pavimento.
1.5 - Conformità alle direttive e norme
• I forni ottemperano alle prescrizioni ed ai re-
quisiti di sicurezza indicati nelle seguenti Diret-
tive Europee e loro norme speci che associate:
- Direttiva Macchine 2006/42/CE e successivi
aggiornamenti
- Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e suc-
cessivi aggiornamenti (norma EN 60335-1 e EN
60335-2)
- Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica
2004/108/CE e successivi aggiornamenti (nor-
ma EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-
4)
A seguito di tali conformità, il costruttore dichia-
ra che i propri prodotti
rispettano la legislazione Europea vigente e
pertanto sono muniti di regolare marcatura
che ne permette la commercializzazione nei
paesi europei.
Inoltre i componenti funzionali del forno hanno
una emissione di rumorosità non superiore i 70
dB (A).
2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIO-
NE E LA MANUTENZIONE
2.1 Luogo d’installazione e posiziona-
mento
AVVERTENZA
L’installazione e la manutenzione ordinaria
o straordinaria del forno devono essere ese-
guite esclusivamente da installatori autoriz-
zati o comunque da personale quali cato ed
in modo conforme alle vigenti normative di
sicurezza e/o alle prescrizioni locali.
PER L’ESECUZIONE DI QUESTE OPERAZIONI È
INDISPENSABILE
ESSERE IN POSSESSO DI TUTTI GLI STRUMEN-
Fig.1
19
IT
TI DI MISURA NECESSARI IN PERFETTA EFFI-
CIENZA E FORNITI DI TARATURA PERIODICA
(vedi Par. 1.3).
Il costruttore declina ogni responsabilità in
caso di mancato rispetto di tali obblighi.
Garantire una distanza di almeno 30 cm dal
so tto se di materiale combustibile o se non
termicamente isolato.
2.2 Collegamento elettrico ed idrico
Collegamento alla rete elettrica
Il collegamento alla rete elettrica di alimenta-
zione deve essere eseguito secondo le vigenti
norme internazionali, nazionali e locali. Accer-
tarsi, prima del collegamento, che la tensione e
la frequenza della rete corrispondano ai valori
indicati sulla targhetta dati del forno ( g. 3) po-
sizionata nel retro del forno.
Si ricorda che è ammessa una variazione della
tensione massima del ±10 %.
Il forno deve essere collegato in modo perma-
nente alla rete elettrica con un cavo non in-
feriore al tipo H05RN-F (in gomma pesante
di policloroprene) o superiore con sezione dei
li conduttori in funzione del carico massimo
assorbito (vedi paragrafo 1.3).
Tra il forno e la rete d’alimentazione deve essere
interposto un interruttore generale onnipolare
con apertura tra i contatti di almeno 3 mm, di
portata appropriata al carico e provvisto di ade-
guati dispositivi per la protezione.
È necessario prevedere appositi dispositivi di
protezione automatici di erenziali, ad alta sen-
sibilità, capaci di garantire la protezione contro
il contatto diretto e indiretto delle parti in ten-
sione e delle correnti di guasto verso terra se-
condo le Norme vigenti; la massima corrente di
dispersione ammessa è di 1 mA/kW.
Questo interruttore deve essere installato
nell’impianto elettrico permanente del loca-
le d’installazione e nelle immediate vicinanze
dell’apparecchio stesso per un facile accesso
degli operatori.
Per il dimensionamento della linea di alimen-
tazione, dell’interruttore generale e del cavo
veri care i dati riportati nella tabella dei dati
tecnici (vedi paragafo 1.3).
Per eseguire il collegamento, o la sostituzio-
ne, del cavo di alimentazione alla morsettie-
ra del forno procedere come segue:
1) Collegare alla morsettiera posta sul retro del
forno i li del cavo elettrico.
Assicurarsi che il lo giallo/verde di messa a ter-
ra sia più lungo degli altri (fase e neutro)
di circa 3 cm così, in caso di trazione sarà l’ul-
timo a staccarsi garantendo la sicurezza della
protezione contro scariche elettriche.
2) Bloccare il cavo e chiudere il coperchio della
morsettiera.
Messa a terra
Il forno deve essere collegato ad un e cace im-
pianto di terra.
Il lo giallo/verde del cavo d’alimentazione,
deve essere ssato al morsetto contrassegnato
con il simbolo di terra
Il forno deve essere incluso in un sistema equi-
potenziale il cui collegamento dovrà essere
eseguito con un conduttore di sezione minima
di 10 mm
2
collegato al morsetto con simbolo
posizionato sul retro del forno.
Collegamento alla rete idrica
Collegare al raccordo da 3/4” del forno il tubo
d’alimentazione dell’acqua (X- Fig. 4).
La pressione di alimentazione ammessa è mini-
mo 200 kPa, massimo 300 kPa.
2.3 - Dispositivi di sicurezza
Il forno è dotato delle seguenti protezioni e
sicurezze:
• Termostato di sicurezza della cella (se presen-
te): in caso di surriscalda-mento della cella di
cottura, esso interviene escludendo il funziona-
mento del riscaldamento camera.
Il termostato di sicurezza (F1 - Fig. 5) può es-
sere ripristinato solo manualmente premendo il
pulsante rosso dopo aver tolto il pannello fron-
tale per raggiungere il componente. Prima di
eseguire la manovra, assicurarsi di aver staccato
l’alimentazione elettrica.
• Interruttore della porta che all’apertura del-
la stessa interrompe il funzionamento del for-
no: si disattivano sia il sistema riscaldante sia il
motore di ventilazione cella.
• Griglie di protezione contro l’accesso alle parti
in movimento della cella cottura.
AVVERTENZA!
Le eventuali operazioni di ripristino devono
essere eseguite da personale tecnico spe-
cializzato dopo l’eliminazione delle cause
dell’interruzione.
2.4 - Diagnosi di alcuni guasti
Tipo di guasto Possibili cause
Il riscaldamento
della camera
di cottura non si
attiva.
• Impostazione della tem-
peratura non corretta.
• Intervento, se presente,
del termostato di sicurez-
za (F1)
• Termostato di regolazio-
ne difettoso.
• Contattore resistenze (se
presente) difettoso.
• Fili conduttori alle resi-
stenze
staccati.
• Porta non perfettamen-
te chiusa.
La termostatazio-
ne della
temperatura non
è corretta.
• Termostato di regolazio-
ne difettoso.
• Bulbo del termostato di-
fettoso o fuori sede.
Il motore di
ventilazione non
funziona.
• Fili conduttori staccati.
• Condensatore difettoso.
• Corpo estraneo che
blocca la
ventola.
• Porta non perfettamen-
te chiusa.
La funzione
umidi cazione
non è corretta
(insu ciente o
eccessiva).
• L’alimentazione d’acqua
della rete non è corretta.
• L’elettrovalvola è difet-
tosa.
• Il riduttore di pressione è
ostruito.
MIN: 100mm
MIN: 100mm
MIN: 300mm
Fig. 2
X
Fig. 4
Fig. 5
F1
20
IT
2.5 Sostituzione di alcuni componenti
AVVERTENZA!
La sostituzione di componenti e la regola-
zione degli stessi sono operazioni di ma-
nutenzione straordinaria per cui vanno
eseguite da un installatore autorizzato.
Prima di iniziare qualunque operazione di
riparazione o manutenzione si deve prov-
vedere a disinserire l’interruttore generale
in modo da togliere l’alimentazione elettri-
ca all’apparecchio.
Provvedere inoltre alla chiusura dei rubi-
netti di alimentazione acqua.
Smontaggio porta
Le cerniere (A) sono provviste di due cavallotti
mobili (B) che aggian-ciati ai settori delle cer-
niere (C), quando la porta è completamente
aperta, le bloccano.
Si solleva la porta verso l’esterno compiendo
quindi i due movimenti illustrati (Fig. 6), per
compiere queste operazioni fate presa sui an-
chi della porta in prossimità delle cerniere.
Per rimontare la porta in late le cerniere nelle
loro apposite scanalature.
Prima di chiudere la porta non dimenticate di
togliere i due cavallotti mobili (B) che sono ser-
viti per agganciare le 2 cerniere.
Lampada forno
Svitare la calotta di protezione (A - Fig. 7) che
sporge internamente al forno e quindi accedere
alla lampada. Dopo aver sostituito la lampada,
rimontare la copertura di protezione (A).
Resistenza elettrica
La resistenza si toglie svitando dall’interno della
camera le viti che la bloccano, i collegamenti
elettrici sono accessibili dal retro una volta tolta
la schiena.
Ventilatore forno
Una volta tolto il retro del forno, dall’interno del
forno, togliere scorrigriglie e protezione vento-
la. Svitare il dado centrale, eventualmente an-
che la vite laterali e di ssaggio sull’albero mo-
tore, che libera la ventola. S lare quest’ultima e
svitare le viti della angia motore.
Guarnizione
A mano estrarre la guarnizione dalla sua sede e
sostituirla con quella nuova senza l’utilizzo di
utensili.
3 - ISTRUZIONI PER L’USO
3.1 Avvertenze preliminari
• L’apparecchiatura è destinata ad un uso pro-
fessionale e deve essere utilizzata da personale
addestrato.
• Il forno deve essere adibito esclusivamente alla
cottura di cibi, ogni altro impiego è da ritenersi
improprio.
È assolutamente vietato lavare la camera
di cottura o i vetri porta con getti d’acqua
fredda quando sono ancora a temperature
superiori ai 70 °C.
• L’installazione e tutte le operazioni di manu-
tenzione straordinaria devono essere eseguite
solo da personale autorizzato e dotato dei ne-
cessari requisiti professionali.
È consigliabile far controllare il forno a scadenze
precise.
Per la riparazione rivolgersi esclusivamente ai
Centri di Assistenza autorizzati e richiedere l’u-
so di parti di ricambio originali.
• In caso di guasto o funzionamento anomalo,
disinserire l’interruttore generale di alimenta-
zione elettrica e chiudere i rubinetti di alimen-
tazione dell’acqua posti a monte dell’apparec-
chiatura.
Rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati per
la riparazione.
L’utente nale è tenuto alla sola manutenzione
ordinaria del forno, cioè controllo dell’e cienza
generale del forno e pulizia quotidiana.
Il mancato rispetto di tali obblighi causa
il decadimento di ogni responsabilità del
costruttore.
• Leggere con attenzione il presente libretto
in quanto contiene importanti informazioni ed
indicazioni in merito alla sicurezza di installa-
zione, d’uso e manutenzione.
Conservarlo con cura per ogni ulteriore consul-
tazione.
• Prima di avviare il forno, è necessario pro-
cedere ad una accurata pulizia delle super ci
che possono venire a contatto con il cibo.
• Le parti contrassegnate con il simbolo se-
guente raggiungono temperature elevate.
Fare attenzione ed eventualmente usare guanti
di protezione.
3.2 Pannello di controllo ed istruzioni
in breve
M1 Manopola timer cottura
M2
Manopola termostato
M3 Tasto vapore (umidi cazione)
Accensione e spegnimento del forno
Dopo aver dato tensione tramite l’interruttore di
rete, l’accensione del forno si esegue ruotando
la manopola (M2) la quale determinerà l’illumi-
nazione della cella cottura e l’accensione della
spia.
L’ apertura della porta durante il funzionamento
del forno risulta equivalente alla manopola di
accensione, se non che, quando la porta viene
richiusa, il forno riparte automaticamente.
Regolazione temperatura di cottura
La manopola (M2) permette di impostare la
temperatura desiderata per la cottura.
Regolazione tempo di cottura
La manopola (M1) permette di impostare il
tempo necessario alla cottura desiderata.
La rotazione della manopola avvia il ciclo cottu-
ra ed attiva la rotazione del ventilatore.
In senso antiorario ( ) permette il funziona-
mento in continuo.
In senso orario permette di impostare il tempo
di cottura desiderato no ad un massimo di 60
minuti.
A ne cottura il Timer (M1) si porta su posizione
di zero, spegne il forno ed avvisa tramite suone-
ria la ne della cottura.
3.3 Pulizia e manutenzione ordinaria
del forno
I forni devono essere puliti quotidianamente
per garantire la migliore funzionalità, igiene e
rendimento. In caso di guasto, non tentare di
risolvere il problema ma rivolgersi all’assistenza
tecnica che provvederà alla risoluzione dei gua-
sti. Non provare a smontare l’apparecchiatura;
ogni intervento deve essere eseguito da perso-
nale specializzato.
Per la pulizia ordinaria, eseguire le seguenti
operazioni osservando le avvertenze:
• prima di pulire il forno, togliere l’alimentazione
elettrica, chiudere il rubinetto dell’acqua e far
ra reddare il forno;
• procedere alla pulizia quotidiana delle parti
in acciaio inox con acqua tiepida saponata o
detersivi adatti, risciacquando accuratamente
ed asciugando bene. Non usare detersivi con-
tenenti cloro (candeggina, acido cloridrico, ecc.
) ed evitare di pulire le super ci in acciaio con
pagliette, spazzole o raschietti.
• non lasciare ristagnare cibi (soprattutto quelli
A
B
C
Fig. 6
A
Fig. 7
Fig. 8
M3 M1 M2
Fig. 9
21
IT
acidi come sale, aceto, limone ...) sulle parti in
acciaio INOX poiché potrebbero deteriorarsi;
• non lavare esternamente l’apparecchiatura
con getti di acqua diretti, poiché l’eventuale
entrata di acqua potrebbe limitare la sicurezza
dell’apparecchio, utilizzare solo un panno umi-
do per poi procedere all’asciugatura delle su-
per ci, eliminare eventuali residui di polvere o
tracce di olii di protezione o lavorazione;
• non usare sostanze corrosive (per esempio aci-
do muriatico) per pulire il banco d’appoggio del
forno che potrebbero involontariamente dan-
neggiare le parti basse della macchina;
• si consiglia l’uso di guanti per la protezione
dalle alte temperature per la manipolazione
delle teglie o carrelli quando si estraggono dal
forno;
• richiedere, almeno una volta all’anno, l’in-
tervento di un tecnico autorizzato per il con-
trollo generale del forno.
Pulizia della camera di cottura
A ne giornata e con la camera a temperature
non superiori a 50-60 °C procedere alla pulizia
con le seguenti modalità:
• Smontare i supporti teglie, evitando di urta-
re i bulbi, per pulirli separatamente;
• Irrorare la camera spruzzando un apposito
detersivo sgrassante adatto per usi alimentari.
• Chiudere la porta e, per permettere l’azione
del detersivo, attendere 15-20 min.
• Pulire l’interno cella con un panno umido.
• Avviare un ciclo di cottura a 150 °C per l’asciu-
gatura della camera di cottura.
3.4 - Consigli di cottura
Nella seguente tabella sono riportate le indica-
zioni più importanti per la cottura di alcuni dei
principali piatti.
I tempi di cottura consigliati in questa tabella
sono indicativi.
Per assicurare una buona cottura, si consiglia di preriscaldare il
forno per 12-15 minuti circa.
Preparazione °C minuti Peso (Kg)
Primi piatti
Lasagne al forno 200-220 20-25 0,5
Pasta al forno 200-220 25-30 0,5
Riso alla Creola 200-230 20-25 0,5
Pizza 210-230 30-45 0,5
Carni
Arrosto di bue 170-190 40-60 1-1,2
Arrosto di vitello 160-180 65-90 1-1,2
Arrosto di manzo 170-180 65-90 1-1,2
Arrosto di maiale 160-170 70-100 1-1,2
Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5
Arrosto di agnello 140-160 100-130 1,5
Pollo arrosto 180 70-90 1-1,2
Anatra arrosto 170-180 100-160 1,5-2
Oca arrosto 160-180 120-160 3-3,5
Tacchino arrosto 160-170 160-240 ~5
Coniglio arrosto 160-170 80-100 ~2
Lepre arrosto 170-180 30-50 ~2
Preparazione °C minuti Peso (Kg)
Pesci 160-180 --
Dolci (pasticceria)
Torta di frutta 180-200 40-50
Ciambella 160-180 35-45
Torta margherita 200-220 40-45
Pan di Spagna 200-230 25-35
Schiacciata d’uva 230-250 30-40
Brioches 170-180 40-60
Strudel 160 25-35
Sfogliatine dolci 180-200 20-30
Frittelle di mele 180-200 18-25
Budino di savoiardi 170-180 30-40
Biscotti di Savoia 150-180 50-60
Toast 230-250 7
Pane 200-220 40
22
PT
1 - INTRODUÇÃO
Agradecendo a con ança ao adquirir o nosso
produto, recomendamos que, antes de pôr os
fornos em funcionamento, leia cuidadosamen-
te este manual.
Esta publicação contém todas as informações
necessárias para o uso e a manutenção corretos
do forno.
O objetivo deste manual é permitir ao utilizador,
sobretudo ao utilizador direto, que tome todas
as medidas e disponha antecipadamente de
todos os meios, recursos humanos e materiais
necessários para um uso seguro e duradouro do
forno.
Este manual deve ser entregue à pessoa res-
ponsável pelo uso, que se encarregará de o
conservar num lugar adequado, para que esteja
acessível para consulta e manutenção ordinária
do forno. No caso de o forno ser revendido, o
manual deverá ser entregue como componente
do mesmo.
Este manual também se dirige ao instalador
para as operações de colocação em funciona-
mento e manutenção extraordinária.
O destino de uso e as con gurações previstas
são as únicas que o fabricante admite; não ten-
te utilizar as máquinas sem seguir as indicações
dadas.
O destino de uso indicado só é válido para má-
quinas em plena e ciência estrutural, mecânica
e de instalações.
O fabricante declina qualquer responsabilidade
que seja consequência do uso indevido ou por
parte de pessoal alheio ao seu funcionamento;
de modi cações e/ou reparações realizadas por
conta própria ou por parte de pessoal não auto-
rizado ou do uso de peças sobresselentes não
originais ou não especí cos para o modelo de
forno em questão.
1.1 Guia de consulta
Preste especial atenção aos textos evidenciados
a negrito, com um caráter MAIOR ou sublinha-
dos, já que se referem a operações ou informa-
ções de especial importância.
O manual deve ser conservado até à retirada
nal da máquina no lugar devido, de forma a
estar sempre disponível para a sua consulta e
estar no melhor estado de conservação. No caso
de extravio ou deterioração, a documentação
substitutiva deverá ser solicitada diretamente
à empresa produtora ou ao distribuidor autori-
zado.
1.2 Avisos gerais
• Leia cuidadosamente as instruções contidas
no presente manual com a nalidade de conhe-
cer as precauções a seguir para:
- a instalação do forno;
- a sua manutenção;
- o seu melhor uso.
• Estes equipamentos só se devem destinar ao
uso para o qual foram expressamente concebi-
dos, ou seja, para a cozedura ou o aquecimento
de alimentos; outro uso será considerado inade-
quado e, portanto, perigoso.
• O aparelho destina-se a um uso pro ssional e
deve ser usado por parte de pessoal quali cado.
• Antes de deixar a fábrica, estes equipamentos
foram testados e a nados por pessoal especia-
lista e especializado para garantir os melhores
resultados de funcionamento.
• A instalação e/ou reparação ou a nação ne-
cessárias a partir deste momento deverão ser
levadas a cabo por pessoal quali cado com os
máximos cuidados e atenções.
Por este motivo, encomendamos que se diri-
ja sempre ao centro onde adquiriu o aparelho,
especi cando o problema, o modelo e o n.° de
matrícula do seu forno.
• Em caso de reparação e/ou substituição de pe-
ças ou partes, de manutenção extraordinária, de
avaria ou de funcionamento anómalo, dirija-se
unicamente a pessoal autorizado pela Empresa
produtora e que tenha os correspondentes re-
quisitos pro ssionais.
• Usar apenas peças sobresselentes originais.
• Antes da instalação, veri car se os parâmetros
dos serviços de eletricidade, gás e água são
compatíveis com os valores indicados na matrí-
cula técnica.
• A segurança elétrica do forno é assegurada
por uma ligação a uma instalação à terra e caz
(recordamos que esta tem que ser revista perio-
dicamente) e respeita as normativas nacionais e
locais em vigência.
• O uso e o controlo do forno durante o uso só
serão realizados por pessoal adequadamente
formado para isso.
• Evitar instalar o forno perto de fontes de calor
como: fritadeiras, fogos abertos, etc.
• Por nenhum motivo se deve obstruir as aber-
turas de aspiração, nem impedir a dispersão do
calor, nem obstruir a saída de vapor do forno.
• Solicite ao instalador as instruções para um
correto uso do suavizante/descalci cador para
a água.
(Atenção: um processamento incorreto de re-
generação das resinas pode causar corrosão
nos equipamentos).
• Antes de pôr o forno em funcionamento pela
primeira vez, é necessário realizar uma cuidada
limpeza do mesmo:
- o exterior deve ser limpo apenas com um pano
húmido;
- o interior da câmara de cozedura deve ser lim-
po com água;
- em nenhum caso, deve-se usar lã de aço ou es-
fregões de ferro para a limpeza do forno.
O incumprimento destas regras fundamen-
tais pode pôr em perigo a segurança do for-
no e, como consequência, causar danos ao
utilizador.
A empresa construtora declina qualquer res-
ponsabilidade em caso de incumprimento
das normas incluídas no presente manual,
quer seja por parte do utilizador quer seja
do técnico responsável pela instalação, os
possíveis acidentes ou danos causados pelos
incumprimentos aqui enumerados não po-
derão ser imputáveis à mesma.
O fabricante declina qualquer responsabi-
lidade pelas possíveis imprecisões contidas
no presente folheto que se devam a erros de
transcrição ou de impressão.
Reserva-se ainda o direito de fazer modi -
cações ao produto que considere úteis ou
necessárias sem prejuízo das características
essenciais.
1.3 Características técnicas
Modelo forno
BO-443
BO-464
Dimensões Altura x Lar-
gura x Comprimento
640 x 600 x 640 mm
650 x 720 x 780 mm
Potência elétrica 3,4 kW 6,9 kW
Alimentação
230 V ~
50/60 Hz
380 V ~
50/60 Hz
Tipo de cabo elétrico
H05RN-F
3x1,5 mm
2
H05RN-F
3x1,5 mm
2
Peso
46 kg 71 kg
Número de bandejas
44
Número de
ventiladores
12
Posicionamento
Sobre mesa
ou cavalete
Sobre mesa
ou cavalete
Entrada água
3/4” 3/4”
Pressão água
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
200÷300 kPa
(2÷3 bar)
Dureza água 7-11 °F 7-11 °F
Classe de isolamento
I
I
Grau de proteção IP
IPX1
IPX1
Painel de comandos
Eletromecânico
ou Digital
Eletromecânico
ou Digital
1.4 - Manipulação, transporte e descarga
• O embalamento do forno foi realizado pela
empresa em conformidade com os acordos se-
lados no devido momento ou, em todo o caso,
de acordo com o país de destino, ou o meio de
transporte utilizado.
• Depois da instalação, a embalagem pode ser
reutilizada ou descartada tendo em conta as
normas vigentes do país do comprador.
• Os fornos devem ser transportados na sua
embalagem completa até às proximidades do
lugar de instalação.
• Para todas as operações de montagem e ma-
nipulação do forno ou de partes separadas
transportadas de modo autónomo, contar com
pessoal especializado.
23
PT
• O material enviado
foi controlado com
atenção atentamen-
te antes de ter sido
entregue ao pessoal
de transporte. No
momento da receção
do forno, certi que-
-se de que o mesmo
não sofreu danos durante o transporte ou que
a possível embalagem não tenha sido forçada
com a consequente retirada de partes contidas
no interior. No caso de haver danos ou faltarem
partes, avisar imediatamente o distribuidor e o
construtor e proceder à realização de uma pro-
va fotográ ca.
Aconselha-se a veri car que a entrega
corresponde às especi cações indicadas
na encomenda.
Recomenda-se não rebocar, não arrastar
e não inclinar o forno por nenhum moti-
vo. O forno deve ser levantado perpendi-
cularmente ao solo, movido horizontal-
mente e colocado perpendicularmente
em relação ao chão.
1.5 - Conformidade com diretivas e
normas
• Os fornos cumprem as prescrições e os re-
quisitos de segurança indicados nas seguintes
Diretivas Europeias e nas normas especí cas
associadas:
- Diretiva Máquinas 2006/42/CE e posteriores
atualizações
- Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE e poste-
riores atualizações (norma EN 60335 – 1 e em
60335 – 2)
- Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética
2004/108/CE e posteriores atualizações (norma
EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4).
• No cumprimento dessas conformidades, o fa-
bricante declara que os próprios produtos res-
peitam a legislação europeia vigente e, portan-
to, contam com a marca correspondente, que
permite a comercialização nos países europeus.
• Além disso, os componentes funcionais do
forno têm uma emissão de ruído não superior
a 70 dB (A).
2 - INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO
2.1
Lugar de instalação e posicionamento
AVISO
A instalação e a manutenção ordinárias ou
extraordinárias do forno devem ser realiza-
das exclusivamente por instaladores autori-
zados ou, em cada caso, por pessoal quali -
cado e conforme as normativas vigentes de
segurança e/ou as indicações locais.
PARA A REALIZAÇÃO DESTAS OPERAÇÕES, É
INDISPENSÁVEL TER TODOS OS INSTRUMEN-
TOS DE MEDIDA NECESSÁRIOS EM PERFEITO
ESTADO DE FUNCIONAMENTO E PROVIDOS DE
CALIBRAÇÃO PERIÓDICA (ver Parágrafo. 1.3).
O fabricante declina qualquer responsabi-
lidade em caso de incumprimento dessas
obrigações.
Garantir uma distância de, pelo menos, 30
cm do teto se este for de material combustí-
vel ou quando este não estiver termicamente
isolado.
2.2 Ligações elétrica e hídrica
Ligação à rede elétrica
A ligação à rede elétrica de alimentação deve
ser realizada segundo as normas internacionais,
nacionais e locais vigentes.
Antes de ligar, assegure-se de que a tensão e a
frequência da rede correspondem aos valores
indicados na placa de identi cação do forno
( g. 3), situado na parte de trás do forno.
Relembramos que se admite uma variação de
tensão máxima de ±10%.
O forno deve estar permanentemente ligado à
rede elétrica com um cabo do tipo H05RN-F (de
borracha pesada de policloropreno) ou superior
com secção dos cabos condutores em função
da carga máxima absorvida (ver parágrafo 1.3)
Entre o forno e a rede de alimentação, deve-se
interpor um interruptor geral omnipolar com
abertura entre os contactos de, pelo menos,
3 mm de alcance apropriado tendo em conta
a carga e provido de dispositivos de proteção
adequados.
É necessário dispor de dispositivos de proteção
automáticos diferenciais adequados, de alta
sensibilidade, capazes de garantir a proteção
contra o contacto direto e indireto das partes
em tensão e das correntes de avaria à terra se-
gundo as Normas vigentes: a corrente máxima
de dispersão admitida é de 1 mA/Kw.
Este interruptor deve ser instalado na central
elétrica permanente do local onde se realiza
a instalação e nas proximidades imediatas do
aparelho mesmo para um fácil acesso por parte
dos operadores.
Para medir a linha de alimentação, o interruptor
geral e os cabos, veri que os dados indicados
no tabuleiro dos dados técnicos (consulte o pa-
rágrafo 1.3).
Para realizar a ligação ou a substituição do
cabo de alimentação à placa de bornes do
forno, realizar o seguinte processo:
1) Ligar à placa de bornes situada na parte de
trás do forno os os do cabo elétrico, como se
indica no esquema elétrico simbolizado ao lado.
Certi que-se de que o cabo amarelo/verde de
tomada terra é mais comprido do que o resto
(fase e neutro), uns 3 cm, no caso de tração, será
o último a separar-se, garantindo a segurança
da proteção contra uma descarga.
2) Bloquear o cabo e fechar a tampa da placa
de bornes.
Ligação à terra
O forno deve ser ligado a uma tomada de terra
e caz.
O cabo amarelo/verde de alimentação deve ser
xado ao borne marcado com o símbolo de terra
O forno deve estar incluído num sistema equi-
potencial cuja ligação se realize mediante um
condutor com uma ligação mínima de 10mm
2
unido ao borne com o símbolo situado na parte
de trás do forno.
Ligação à rede hídrica
Ligar o tubo de abastecimento de água à junção
de 3/4” do forno (X - Fig. 4)
A pressão de abastecimento mínima admitida é
de 200 kPa, e a máxima é de 300 kPa.
2.3 - Dispositivos de segurança
O forno dispõe dos seguintes padrões e dis-
positivos de segurança:
• Termostato de segurança no interior: em caso
de sobreaquecimento no espaço de cozedura,
intervém impedindo o funcionamento no inte-
rior da câmara.
O termostato de segurança (F1 - Fig. 5) só pode
ser restabelecido manualmente, premindo o
botão vermelho depois de ter extraído o painel
frontal. Antes de realizar esta manobra, assegu-
re-se de que desligou a alimentação elétrica.
• Interruptor da porta que, no caso de abertura
da mesma, interrompe o funcionamento: desa-
tiva-se tanto o sistema de aquecimento como o
MIN: 100mm
MIN: 100mm
MIN: 300mm
Fig. 2
Fig. 3
24
PT
motor de ventilação do interior.
• Grade de proteção de acesso às partes que es-
tão na câmara de cozedura.
AVISO!
As possíveis operações de restabelecimento
deverão ser realizadas por pessoal técnico
especializado, depois de se ter eliminados as
causas da interrupção do funcionamento.
2.4 - Diagnóstico de algumas avarias
Tipo de avaria Possíveis causas
O aquecimento da
câmara de cozedura
não é ativado.
• Ajuste da temperatu-
ra não correto.
• Intervenção, se hou-
ver, do termostato de
segurança (F1).
• Termostato de regu-
lação defeituoso.
• Contador resistências
(se houver) defeituoso.
• Fios condutores das
resistências cortados.
• Porta não fechada de
forma correta.
O controlo da
temperatura não é
correto.
• Termostato de regu-
lação defeituoso.
• Bulbo do termostato
defeituoso ou fora do
lugar.
O motor de ventila-
ção não funciona.
• Cabos condutores
cortados.
• Condensador defei-
tuoso.
• Corpo estranho que
bloqueia o ventilador.
• Porta não completa-
mente fechada.
A função de hu-
midi cação não é
correta (insu ciente
ou excessiva).
• O abastecimento de
água não é correto.
• A eletroválvula é de-
feituosa.
• O redutor de pressão
está obstruído.
2.5 Substituição de alguns compo-
nentes
AVISO!
A substituição de peças e a regulação das
mesmas são operações de manutenção ex-
traordinária, pelo que devem ser realizadas
por um instalador autorizado.
Antes de iniciar qualquer operação de re-
paração ou manutenção, deve-se proceder
ao desligamento do interruptor geral para
desligar a fonte de alimentação elétrica do
dispositivo.
Também proceder ao fecho das torneiras de
abastecimento de água.
Desmontagem da porta
As dobradiças (A) têm duas patilhas móveis
(B) engatadas aos suportes das dobradiças (C),
quando a porta está completamente aberta,
esta ca bloqueada.
Abre-se a porta para o exterior cumprindo os
dois movimentos ilustrados (Fig. 6), para reali-
zar esta operação, agarra-se os lados da porta
perto das dobradiças.
Para voltar a colocar a porta, introduzir as do-
bradiças nas grades correspondentes.
Antes de fechar a porta, não se esqueça de re-
tirar as patilhas móveis (B) que serviram para
engatar as duas dobradiças.
Lâmpada forno
Desaparafusar o casquilho de proteção (A. -
Fig. 7) que está no interior do forno e aceder à
lâmpada. Depois de ter substituído a lâmpada,
colocar novamente a cobertura de proteção (A).
Resistência elétrica
A resistência tira-se desaparafusando do inte-
rior da câmara os parafusos que a prendem, as
uniões são acessíveis desde a parte de trás de-
pois de se retirar a parte de trás.
Ventilador forno
Depois de retirada a parte de trás do interior do
forno, tirar a grade corrediça (deslizar grade) e
a proteção do ventilador. Desaparafusar a peça
central e os parafusos laterais de xação no caso
de o motor os ter, para libertar o ventilador. Ro-
dar este último e desaparafusar os parafusos da
anilha do motor.
Proteção da porta
Retirá-lo com a mão e substitui-lo por um novo,
sem ajuda de nenhum tipo de ferramenta.
3 - INSTRUÇÕES DE USO
3.1 Avisos preliminares
• O equipamento destinado a um uso pro s-
sional e deve ser utilizado por pessoal formado
para isso.
• O forno será utilizado exclusivamente para a
cozedura de alimentos, qualquer outro uso será
considerado inadequado.
É absolutamente proibido lavar a câmara
de cozedura ou os vidros da porta com ja-
tos de água fria quando estes estiverem a
temperaturas superiores a 70 °C.
• A instalação e todas as operações de manuten-
ção extraordinária só poderão ser realizadas por
pessoal autorizado e dotado dos necessários
requisitos pro ssionais. É aconselhável que o
forno seja controlado nas datas adequadas.
• Para a reparação, dirigir-se exclusivamente aos
Centros de Assistência autorizados e solicitar o
uso de peças sobresselentes originais. Em caso
de avaria ou funcionamento anómalo, desligar
o interruptor geral de alimentação elétrica e
fechar as torneiras de abastecimento de água
ligadas ao equipamento.
• Dirigir-se aos Centros de Assistência autori-
zados para a reparação. O utilizador nal só se
encarregará da manutenção ordinária do forno,
ou seja, do controlo do funcionamento geral do
forno e da limpeza diária.
O incumprimento dessas obrigações causa
a expiração de qualquer responsabilidade
do fabricante.
• Leia com atenção o presente manual pois con-
tém informações e indicações importantes em
relação à segurança de instalação, ao uso e à
manutenção. Conserve-o com cuidado e num
lugar seguro e acessível para cada consulta pos-
terior.
• Antes de ligar o forno, é necessário realizar
uma limpeza a fundo das superfícies que pos-
sam entrar em contacto com os alimentos. As
partes marcadas com o seguinte símbolo pode-
rão alcançar temperaturas elevadas.
Prestar muita atenção e, se for necessário, utili-
zar luvas de proteção.
X
Fig. 4
Fig. 5
F1
A
B
C
Fig. 6
A
Fig. 7
Fig. 8
25
PT
3.2
Painel de controlo e breves instruções
M1 Comando tempo cozedura
M2
Comando termostato
M3 Botão vapor (humidi cação)
Ligar e desligar o forno
Depois de ter ligado à corrente mediante o
interruptor da rede, a ligação do forno é feita
rodando o comando (M2) que produzirá a ilu-
minação do interior da câmara de cozedura e a
ligação da luz espia.
A abertura da porta durante o funcionamento
do forno tem a mesma função do comando de
ligação, quando a porta se fecha, o forno volta a
funcionar automaticamente.
Regulação temperatura de cozedura
O comando (M2) permite programar a tempera-
tura desejada para a cozedura.
Regulação tempo de cozedura
O comando (M1) permite programar o tempo
necessário para a cozedura desejada.
A rotação do comando inicia o ciclo de cozedu-
ra e ativa a rotação do ventilador.
No sentido contrário aos ponteiros do relógio,
( ) permite um funcionamento continuado.
No sentido dos ponteiros do relógio, permite
programar o tempo de cozedura desejado até
um máximo de 60 minutos.
No nal do tempo de cozedura, roda-se o co-
mando timer (M1) até à posição zero, o forno
desliga-se e avisa com um som o nal da coze-
dura.
3.3 Limpeza e manutenção ordinárias
do forno
Os fornos têm que ser limpos periodicamente
para garantir os melhores funcionalidade, hi-
giene e rendimento. No caso de avaria, não ten-
te resolver o problema, contacte a assistência
técnica para que possa levar a cabo a resolução
das avarias. Não tente desmontar o aparelho,
todas as operações deste tipo devem ser reali-
zadas por pessoal especializado.
Para a limpeza ordinária, realizar os seguintes
passos tendo em conta os avisos:
- antes de limpar o forno, desligue da alimen-
tação elétrica, feche a torneira da água e deixe
que o forno arrefeça;
- proceda à limpeza habitual das partes de aço
inoxidável com água tépida e sabão ou deter-
gente adequados, enxaguando e secando bem.
Não use detergentes que contenham cloro (li-
xívia, ácido clorídrico, etc.) e evite limpar as su-
perfícies com lãs de aço, escovas ou raspadeiras.
- não deixe que se estanquem alimentos (so-
bretudo os ácidos como sal, vinagre, limão...)
sobre as partes de aço INOXIDÁVEL, pois estas
podem-se deteriorar;
- não lave o exterior do dispositivo com jatos
diretos de água, pois poderá entrar água que
pode limitar a segurança do aparelho, utilize
unicamente um pano húmido
Na hora de secar as superfícies, tire todos os res-
tos de pó ou óleos de proteção ou elaboração;
- não use substâncias corrosivas (por exemplo,
ácido muriático) para limpar a superfície de
apoio do forno pois poderão prejudicar invo-
luntariamente a parte inferior da máquina;
- recomenda-se o uso de luvas para se proteger
contra as altas temperaturas durante a manipu-
lação de bandejas ou carrinhos que se possam
extrair do forno;
- pelo menos uma vez por ano, solicitar uma
revisão geral do forno por parte de um técnico
autorizado.
Limpeza da câmara de cozedura
No nal do dia, e com a câmara a uma tempera-
tura não superior a 50-60°C, proceda à limpeza
mediante este processo:
• Desmontar os suportes de fontes, evitando
chocar com os bulbos, para os limpar separada-
mente;
• Pulverizar o interior da câmara com um deter-
gente desengordurante apto para uso alimen-
tar.
• Fechar a porta para permitir que o detergente
atue, esperar entre 15 e 20 minutos.
• Limpar o interior da câmara com um pano hú-
mido.
• Iniciar um ciclo de fornada a 150 °C para que a
câmara de cozedura seque.
3.4 - Conselhos de cozedura
Na seguinte tabela, encontram-se as indicações
mais importantes para a cozedura de alguns
dos principais pratos.
Os tempos de cozedura recomendados neste
diagrama são indicativos.
M3 M1 M2
Fig. 9
Preparação °C minutos Peso (Kg)
Primeiros pratos
Lasanha no forno 200-220 20-25 0,5
Pasta no forno 200-220 25-30 0,5
Arroz à Crioula 200-230 20-25 0,5
Pizza 210-230 30-45 0,5
Carnes
Assado de boi 170-190 40-60 1-1,2
Assado de vitela 160-180 65-90 1-1,2
Assado de novilho 170-180 65-90 1-1,2
Assado de porco 160-170 70-100 1-1,2
Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5
Assado de borrego 140-160 100-130 1,5
Frango assado 180 70-90 1-1,2
Pato assado 170-180 100-160 1,5-2
Ganso assado 160-180 120-160 3-3,5
Peru assado 160-170 160-240 ~5
Coelho assado 160-170 80-100 ~2
Lebre assada 170-180 30-50 ~2
Preparação °C minutos Peso (Kg)
Peixe 160-180 --
Doces (pastelaria)
Tarte de fruta 180-200 40-50
Rosca 160-180 35-45
Tarte Margarita 200-220 40-45
Biscoito para tarte 200-230 25-35
Uva esmagada 230-250 30-40
Pão de leite 170-180 40-60
Strudel 160 25-35
Bolos 180-200 20-30
Bolinhos de
maçã
180-200 18-25
Pudim de biscoitos 170-180 30-40
Biscoitos 150-180 50-60
Tostas 230-250 7
Pão 200-220 40
Para assegurar uma boa cozedura, aconselha-se preaquecer o
forno durante 12-15 minutos aproximadamente.
26
27
UNE-EN ISO 9001
SAMMIC, S.L. Basarte, 1 - 20720 AZKOITIA - www.sammic.com
04-15 - /0
ER-0437/1/96
Transcripción de documentos
Hornos Panadería-Pastelería Bakery and Pastry Oven BO-443 BO-464 Bäckereiofen Fours boulangerie-pâstisserie Forni Bakery-Pasticceria Horno panadería-pastelería INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES 1 - INTRODUCCIÓN Agradeciendo la confianza al adquirir nuestro producto, recomendamos que, antes de poner en funcionamiento los hornos, se lea cuidadosamente este manual. Esta publicación contiene todas las informaciones necesarias para el empleo y la manutención correctos del horno. El objeto de este manual es permitir al usuario, sobre todo al usuario directo, que tome todas las medidas y disponga por adelantado de todos los medios, los recursos humanos y materiales necesarios para un manejo seguro y duradero del horno. Este manual se debe entregar a la persona responsable del manejo, la cual se encargará de conservarlo en lugar adecuado, para que sea accesible a la consulta y a la manutención ordinaria del horno. En caso de que el horno fuera revendido, el manual deberá ser entregado como componente del mismo. Este manual también está dirigido al instalador para las operaciones de puesta en servicio y manutención extraordinaria. El destino de uso y las configuraciones previstas son las únicas que el fabricante admite; no intente utilizar las máquinas sin seguir las indicaciones dadas. El destino de uso indicado sólo es válido para máquinas en plena eficiencia estructural, mecánica y de instalaciones. El fabricante declina toda responsabilidad que sea consecuencia del uso indebido o por parte de personal ajeno a su funcionamiento; de modificaciones y/o reparaciones realizadas por cuenta propia o por parte de personal no autorizado o del empleo de piezas de repuesto no originales o no específicos para el modelo de horno en cuestión. • Estos equipos solo se deben destinar al uso para el que han sido expresamente concebidos, es decir para la cocción o el calentado de alimentos; otro uso se considera inadecuado y, por lo tanto, peligroso. • El aparato está destinado para un uso profesional y se debe usar por parte de personal cualificado. • Antes de dejar la fábrica, estos equipos han sido probados y puestos a punto por personal experto y especializado para garantizar los mejores resultados de funcionamiento. • La instalación y/o reparación o puesta a punto que se hiciera necesaria a partir de este momento, la deberá llevar a cabo personal cualificado con los máximos cuidados y atenciones. Por este motivo les encomendamos que siempre se dirijan al centro que ha llevado a cabo la compra, especificando el problema, el modelo y el n° de matrícula de vuestro horno. • En caso de reparación y/o sustitución de piezas o partes, de manutención extraordinaria, de avería o de funcionamiento anómalo, diríjase solamente a personal autorizado por la Empresa productora y que tenga los correspondientes requisitos profesionales. mentales puede poner en peligro la seguridad del horno y, como consecuencia, causar daños al usuario. La empresa constructora declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las normas incluidas en el presente manual, ya sea por parte del usuario como del técnico responsable de la instalación, los posibles accidentes o daños causados por los incumplimientos aquí enumerados no podrán ser imputables a la misma. El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente folleto que se deban a errores de transcripción o de impresión. Se reserva además el derecho a dotar al producto de las modificaciones que crea útiles o necesarias sin perjuicio de las características esenciales. 1.3 Características técnicas Modelo horno Dimensiones Alto x Ancho x Largo Potencia eléctrica Alimentación • Usar solamente repuestos originales. Tipo de cable eléctrico • Antes de la instalación, verificar que los parámetros de los servicios de electricidad, gas y agua sean compatibles con los valores indicados en la matrícula técnica. • La seguridad eléctrica del horno está asegurada por un enlace a una eficaz instalación a tierra (se recuerda que esta tiene que revisarse periódicamente) y respeta las normativas nacionales y locales en vigencia. • El manejo y el control del horno durante el uso solo lo llevará a cabo personal adecuadamente formado para ello. Peso Ponga especial atención particular a los textos evidenciados en negrita, con un carácter más GRANDE o subrayados, ya que se refieren a operaciones o informaciones de especial importancia. El manual debe ser conservado hasta a la retirada final de la máquina en el lugar que corresponda, de forma que este esté siempre disponible para su consulta y se encuentre en el mejor estado de conservación. En caso de extravío o deterioro, la documentación sustitutiva se deberá solicitar directamente a la empresa productora o al distribuidor autorizado. 1.2 Advertencias generales • Lea cuidadosamente las instrucciones que incluye el presente manual con el fin de conocer las precauciones a seguir para: - la instalación del horno; - su manutención; - su mejor uso. 2 ES • Evitar instalar el horno cerca de fuentes de calor como: freidoras, fuegos abiertos, etc. • Por ningún motivo se deben obstruir las aberturas de aspiración, ni impedir la dispersión del calor, ni obstruir la salida de vapor del horno. • Solicite al instalador las instrucciones para un correcto empleo del suavizante/descalcificador para el agua. (Atención: un procesado incorrecto de regeneración de las resinas puede causar corrosión en los equipos). • Antes de poner en funcionamiento el horno por primera vez, es necesario realizar una cuidada limpieza del mismo: - el exterior se debe limpiar solo con un paño húmedo; - el interior de la cámara de cocción se debe limpiar con agua; - en ningún caso se deben emplear lana de acero o estropajos de hierro para la limpieza del horno. El incumplimiento de estas reglas funda- BO-464 650 x 720 x 780 mm 3,4 kW 6,9 kW 230 V ~ 50/60 Hz 380 V ~ 50/60 Hz H05RN-F 3x1,5 mm2 H05RN-F 3x1,5 mm2 46 kg 71 kg Número de bandejas 4 4 Número de ventiladores 1 2 Sobre mesa o caballete Sobre mesa o caballete Posicionamiento Entrada agua 3/4” 3/4” Presión agua 200÷300 kPa (2÷3 bar) 200÷300 kPa (2÷3 bar) Dureza agua 7-11 °F 7-11 °F Clase de aislamiento Grado de protección IP Panel de mandos 1.1 Guía de consulta BO-443 640 x 600 x 640 mm I I IPX1 IPX1 Electromecánico o Digital Electromecánico o Digital 1.4 - Manipulación, transporte y descarga • El embalaje del horno lo ha realizado la empresa en conformidad con los acuerdos sellados en su momento o, en todo caso, de acuerdo con el país de destino, o el medio de transporte utilizados. • Después de la instalación, el embalaje puede ser reutilizado o desechado teniendo en cuenta las normas vigentes del país del comprador. • Los hornos deben ser transportados en su embalaje completo hasta las proximidades del lugar de instalación. • Para todas las operaciones de montaje y manipulación del horno o de partes separadas transportadas de modo autónomo, contar con personal especializado. Se aconseja verificar que la entrega corresponda a las especificaciones indicadas en la orden. Se recomienda no remolcar, no arrastrar y no inclinar el horno por ningún motivo. El horno se debe levantar de forma perpendicular al suelo, mover de forma horizontal, y colocar perpendicularmente con respecto del suelo. El fabricante declina toda responsabilidad en caso incumplimiento de tales obligaciones. de las partes en tensión y de las corrientes de avería a tierra según las Normas vigentes: la corriente máxima de dispersión admitida es de 1 mA/Kw. Garantizar una distancia de, al menos, 30 cm del techo si este es de material combustible o cuando este no esté térmicamente aislado. Este interruptor se debe instalar en la planta eléctrica permanente del local en el que se realiza la instalación y en las proximidades inmediatas del aparato mismo para un fácil acceso por parte de los operadores. MIN: 100mm Para medir la línea de alimentación, el interruptor general y los cables, verifique los datos indicados en el tablero de los datos técnicos (véase parágrafo 1.3). Para realizar la conexión o la sustitución, del cable de alimentación a la placa de bornes del horno, realizar el siguiente proceso: MIN: 100mm 1.5 - Conformidad con directivas y normas • Los hornos cumplen con las prescripciones y los requisitos de seguridad indicados en las siguientes Directivas Europeas y las normas específicas asociadas: - Directiva Máquinas 2006/42/CE y posteriores actualizaciones - Directiva Baja Tensión 2006/95/CE y posteriores actualizaciones (norma EN 60335 – 1 y en 60335 – 2) - Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE y posteriores actualizaciones (norma EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4). • En en cumplimiento de tales conformidades, el fabricante declara que los propios productos respetan la legislación europea vigente y, por lo tanto, cuentan con la marca correspondiente, la cual permite la comercialización en los países europeos. • Además, los componentes funcionales del horno tienen una emisión de ruido no superior a los 70 dB (A). 1) Conectar a la placa de bornes situada en la parte de atrás del horno los hilos del cable eléctrico, como se indica en el esquema eléctrico simbolizado al lado. Cerciorarse de que el cable amarillo/verde de toma a tierra se más largo que el resto (fase y neutro), unos 3 cm, en caso de tracción, será él último en separarse, garantizando la seguridad de la protección contra una descarga. 2) Bloquear el cable y cerrar la tapa de la placa de bornes. MIN: 300mm Fig.1 • El material enviado se ha controlado con atención atentamente antes de haber sido entregado al personal de transporte. En el momento de la recepción del horno, cerciorarse de que el mismo no haya sufrido daños durante el transporte o que el posible embalaje no haya sido forzado con la consiguiente retiradas de partes contenidas en el interior. En el caso de que hubiera daños o faltaran partes, avisar inmediatamente al distribuidor y al constructor y proceder a realizar una prueba fotográfica. Puesta a tierra Fig. 2 El horno debe ser conectado a una toma de tierra eficaz. El cable amarillo/verde de alimentación debe fijarse al borne marcado con el símbolo de tierra 2.2 Conexiones eléctrica e hídrica Conexión a la red eléctrica La conexión a la red eléctrica de alimentación se debe realizar según las normas internacionales, nacionales y locales vigentes. Antes de conectar, asegurarse de que la tensión y la frecuencia de la red corresponden con los valores indicados en la plata de identificación del horno (fig. 3) situado en la parte de atrás del horno. Se recuerda que se admite una variación de tensión máxima de ±10%. 2 - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 2.1 Lugar de instalación y posicionamiento ADVERTENCIA La instalación y el mantenimiento ordinarios o extraordinarios del horno se deben realizar exclusivamente por instaladores autorizados o, en cada caso, por personal cualificado y en modo conforme a las normativas vigentes de seguridad y/o a las indicaciones locales. PARA LA REALIZACIÓN DE ESTAS OPERACIONES ES INDISPENSABLE TENER TODOS LOS INSTRUMENTOS DE MEDIDA NECESARIOS EN PERFECTO ESTADO DE FUNCIONAMIENTO Y PROVISTOS DE CALIBRADO PERIÓDICO (ver Parágrafo. 1.3). Fig. 3 El horno debe estar permanentemente conectado a la red eléctrica con un cable de tipo H05RN-F (de goma pesada de policloropreno) o superior con sección de los cables conductores en función de la carga máxima absorbida (ver párrafo 1.3) Entre el horno y la red de alimentación se debe interponer un interruptor general omnipolar con abertura entre los contactos de al menos 3 mm, de alcance apropiado teniendo en cuenta la carga y provisto de dispositivos de protección adecuados. Es necesario disponer dispositivos de protección automáticos diferenciales adecuados, de alta sensibilidad, capaces de garantizar la protección contra el contacto directo e indirecto El horno debe incluirse en un sistema equipotencial cuya conexión se realice mediante un conductor con una conexión mínima de 10 mm2 unido al borne con el símbolo situado en la parte trasera del horno. Conexión a la red hídrica Conectar el tubo de suministro de agua al empalme de 3/4” del horno (X - Fig. 4) La presión de suministro mínima admitida es de 200 kPa, y la máxima es de 300 kPa. 2.3 - Dispositivos de seguridad El horno dispone de los siguientes estándares y dispositivos de seguridad: • Termostato de seguridad de en el interior: en caso de sobrecalentamiento en el espacio de cocción, interviene impidiendo el funcionamiento en el interior de la cámara. El termostato de seguridad (F1 - Fig. 5) solo se puede restablecer de forma manual, presionando el botón rojo después de haber extraído el panel frontal. Antes de realizar esta maniobra, asegurarse de haber desconectado de la alimentación eléctrica. • Interruptor de la puerta que, en el caso de ES 3 apertura de la misma, interrumpe el funcionamiento: se desactivan tanto el sistema de calentamiento como el motor de ventilación del interior. La función humidificación no es correcta (insuficiente o excesiva). • Rejilla de protección de acceso a las partes el movimiento que se encuentran en la cámara de cocción. ¡ADVERTENCIA! Las posibles operaciones de restablecimiento las deberá realizar personal técnico especializado, una vez que se hayan eliminados las causas de la interrupción del funcionamiento. X • El suministro de agua no es correcto. • La electroválvula es defectuosa. • El reductor de presión está obstruido. B C A 2.5 Sustitución de algunos componentes ¡ADVERTENCIA! La sustitución de piezas y la regulación de las mismas son operaciones de manutención extraordinaria, por lo cual las debe realizar un instalador autorizado. Antes de iniciar cualquier operación de reparación o mantenimiento se debe proceder a la desconexión del interruptor general para apagar la fuente de alimentación eléctrica del dispositivo. También proceder al cierre de los grifos de suministro de agua. Fig. 6 A Fig. 7 Fig. 4 Desmontaje puerta F1 Fig. 5 2.4 - Diagnóstico de algunas averías Tipo de avería Posibles causas El calentamiento de la cámara de cocción no se activa. • Ajuste de la temperatura no correcto. • Intervención, si lo hay, del termostato de seguridad (F1). • Termostato de regulación defectuoso. • Contador resistencias (si lo hay) defectuoso. • Hilos conductores de las resistencias cortados. • Puerta no cerrada de forma correcta. El control de la temperatura no es correcto. El motor de ventilación no funciona. 4 ES • Termostato de regulación defectuoso. • Bulbo del termostato defectuoso o fuera de lugar. • Cables conductores cortados. • Condensador defectuoso. • Cuerpo extraño que bloquea el ventilador. • Puerta no completamente cerrada. Las bisagras (A) están dotadas de dos patillas móviles (B) enganchadas los soportes de las bisagras (C), cuando la puerta está completamente abierta, esta queda bloqueada. Se abre la puerta hacia el exterior cumpliendo con los dos movimientos ilustrados (Fig. 6), para realizar esta operación se agarran los laterales de la puerta cerca de las bisagras. Para volver a colocar la puerta, introducir las bisagras en las rendijas correspondientes. Antes de cerrar la puerta, no se olvide de retirar las patillas móviles (B) que han servido para enganchar las dos bisagras. Lámpara horno Destornillar el casquete de protección (A. - Fig. 7) que se encuentra en el interior del horno y acceder a la lámpara. Después de haber remplazado la lámpara, colocar de nuevo la cubierta de protección (A). Resistencia eléctrica La resistencia se quita destornillando del interior de la cámara los tornillos que la sujetan, las uniones son accesibles desde la parte de atrás una vez que se retira la parte trasera. Ventilador horno Una vez retirada la parte de atrás del interior del horno, sacar la rejilla corrediza (deslizar rejilla) y la protección del ventilador. Destornillar la pieza central, y los tornillos laterales de fijación en el caso de que el motor los tuviera, para liberar el ventilador. Girar este último y destornillas los tornillos de la arandela del motor. 3 - INSTRUCCIONES DE USO 3.1 Advertencias preliminares • El equipo se ha destinado para un uso profesional y debe ser utilizado por personal formado para ello. • El horno se utilizará exclusivamente para la cocción de alimentos, cualquier otro uso se considera inadecuado. Está absolutamente prohibido lavar la cámara de cocción o los cristales de la puerta con chorros de agua fría cuando estos se encuentren a temperaturas superiores a los 70 °C. • La instalación y todas las operaciones de mantenimiento extraordinario solo las puede realizar personal autorizado y dotado de los necesarios requisitos profesionales. Es aconsejable que el horno se controle en las fechas adecuadas. • Para la reparación, dirigirse exclusivamente a los Centros de Asistencia autorizados y solicitar el uso de piezas de repuesto originales. En caso de avería o funcionamiento anómalo, desconectar el interruptor general de alimentación eléctrica y cerrar los grifos de suministro de agua conectados al equipo. • Dirigirse a los Centros de Asistencia autorizados para la reparación. El usuario final solo se encargará del mantenimiento ordinario del horno, es decir, el control del funcionamiento general del horno y de la limpieza cotidiana. El incumplimiento de tales obligaciones causa la expiración de toda responsabilidad del fabricante. Protección de la puerta Retirarlo con la mano y reemplazarlo por uno nuevo, sin ayuda de ningún tipo de herramienta. • Lea con atención el presente manual ya que contiene informaciones e indicaciones importantes respecto a la seguridad de instalación, el uso y mantenimiento. Conservarlo con cuidado y en lugar seguro y accesible para cada posterior consulta. • Antes de encender el horno, es necesario realizar una limpieza a fondo de las superficies que pudieran entrar en contacto con los alimentos. Las partes marcadas con el siguiente símbolo podrían alcanzar temperaturas elevadas. Prestar mucha atención y, si fuera necesario, utilizar guantes de protección. Fig. 8 3.2 Panel de control y breves instrucciones El mando (M1) permite programar el tiempo necesario para la cocción deseada. La rotación del mando inicia el ciclo de cocción y activa la rotación del ventilador. En sentido antihorario ( ) permite un funcionamiento continuado. En sentido horario permite programar el tiempo de cocción deseado hasta un máximo de 60 minutos. Al final del tiempo de cocción el mando timer (M1) se gira hasta la posición cero, el horno se apaga y avisa con un timbre el final de la cocción. 3.3 Limpieza y mantenimiento ordinarios del horno M3 M1 M2 Fig. 9 M1 Mando tiempo cocción M2 Mando termostato M3 Botón vapor (humidificación) Los hornos tienen que limpiarse periódicamente para garantizar los mejores funcionalidad, higiene y rendimiento. En caso de avería, no intente solucionar el problema, póngase en contacto con la asistencia técnica que para que pueda llevar a cabo la resolución de las averías. No trate de desmontar el aparato, todas las operaciones de este tipo las debe realizar personal especializado. Encendido y apagado del horno Después de haber conectado a la corriente mediante el interruptor de la red, el encendido del horno se realiza girando el mando (M2) el cual producirá la iluminación del interior de la cámara de cocción y el encendido de la luz espía. La apertura de la puerta durante el funcionamiento del horno tienen la misma función del mando de encendido, cuando la puerta se cierra, el horno vuelve a funcionar automáticamente. Regulación temperatura de cocción El mando (M2) permite programar la temperatura deseada para la cocción. Regulación tiempo de cocción Preparación °C minutos Para la limpieza ordinaria, realizar las los siguientes pasos teniendo en cuenta las advertencias: - antes de limpiar el horno, desconecte de la alimentación eléctrica, cierre el grifo del agua y deje que el horno se enfríe; - proceda a la limpieza habitual de las partes de acero inoxidable con agua tibia y jabón o detergente adecuados, enjuagando y secando bien. No use detergentes que contengan cloro (lejía, ácido clorhídrico, etc.) y evite limpiar las superficies con lanas de acero, cepillos o rasquetas. - no deje que se estanquen alimentos (sobre todo aquellos ácidos como sal, vinagre, limón...) sobre las partes de acero INOXIDABLE, ya que estas se pueden deteriorar; - no lave el exterior del dispositivo con chorros Peso (Kg) Primeros platos Preparación Pescado directos de agua, ya que podría entrar agua que puede limitar la seguridad del aparato, utilice únicamente solamente un paño húmedo A la hora de secar de las superficies, quite todos los restos de polvo o de aceites de protección o elaboración; - no use sustancias corrosivas (por ejemplo ácido muriático) para limpiar la superficie de apoyo del horno ya que que podrían perjudicar involuntariamente las parte inferior de la máquina; - se recomienda el uso de guantes para protegerse de las altas temperaturas durante la manipulación de bandejas o carritos que se pudieran extraer del horno; - al menos una vez al año, solicitar una revisión general del horno por parte de un técnico autorizado. Limpieza de la cámara de cocción Al final del día, y con la cámara a una temperatura no superior a 50-60 °C proceda a la limpieza mediante este proceso: • Desmontar los soportes de fuentes, evitando chocar con los bulbos, para limpiarlos de forma separada; • Rociar en interior de la cámara con un detergente desengrasante apto para uso alimentario. • Cerrar la puerta para permitir que el detergente actúe, esperar entre 15 y 20 minutos. • Limpiar el interior de cámara con un paño húmedo. • Iniciar un ciclo de horneado a 150 °C para que la cámara de cocción se seque. 3.4 - Consejos de cocción En la siguiente tabla se encuentran las indicaciones más importantes para la cocción de algunos de los principales platos. Los tiempos de cocción recomendados en este diagrama son indicativos. °C minutos 160-180 -- Lasaña al horno 200-220 20-25 0,5 Dulces (repostería) Pasta al horno 200-220 25-30 0,5 Tarta de fruta 180-200 40-50 Arroz a la Criolla 200-230 20-25 0,5 Roscón 160-180 35-45 Piza 210-230 30-45 0,5 Tarta Margarita 200-220 40-45 Bizcocho para tarta 200-230 25-35 Carnes Asado de buey 170-190 40-60 1-1,2 Uva machacada 230-250 30-40 Asado de ternero 160-180 65-90 1-1,2 Pan de leche 170-180 40-60 Asado de novillo 170-180 65-90 1-1,2 Strudel 160 25-35 Asado de cerdo 160-170 70-100 1-1,2 Pasteles 180-200 20-30 Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5 18-25 140-160 100-130 1,5 Buñuelos de manzana 180-200 Asado de cordero Pollo asado 180 70-90 1-1,2 Budín de bizcochos 170-180 30-40 Pato asado 170-180 100-160 1,5-2 Bizcochos 150-180 50-60 Tostadas 230-250 7 Pan 200-220 40 Ganso asado 160-180 120-160 3-3,5 Pavo asado 160-170 160-240 ~5 Conejo asado 160-170 80-100 ~2 Liebre asada 170-180 30-50 ~2 Peso (Kg) Para asegurar una buena cocción, se aconseja precalentar el horno durante unos 12-15 minutos aproximadamente. ES 5 1 - INTRODUCTION We thank you for the trust you granted us when you purchased our product and advise you to carefully read this guide before using the ovens. This document contains all the information you need for the correct use and maintenance of the oven. The purpose of this guide is to allow the user, most of all the direct user, to take all the measures and prepare all the equipment and the necessary materials for a safe and long-lasting use of the oven. This guide must be consigned to the person in charge of its use who shall keep it in a suitable place, in order to make it available for consultation and for the ordinary maintenance of the oven. In case the oven is resold, the guide must be consigned together with it. This guide is also intended to be used by the technician when performing commissioning and extraordinary maintenance operations. The intended use and available configurations of the machines are the only ones approved by the producer; do not attempt to use the machines in a way which would not comply with the indications supplied by the producer. The intended use indicated is only valid for machines having full structural, mechanical and system efficiency. The producer refuses to accept any liability deriving from improper use or use by untrained personnel, from ‘do-it-yourself’ changes or repairs performed by unauthorized personnel and from use of non-original spare parts or non-specific for the oven model. 1.1 Reference guide Also please pay attention to the text in bold, with LARGER or underlined fonts, because they refer to particularly important information or operations. The guide must be kept until the final disposal of the machine in an adequate place, making sure it is always available for consultation in its best conservation state. In case of loss or deterioration, the substitute document will have to be requested directly to the producer or the reseller. 1.2 General remarks • Carefully read the instructions contained in this guide in order to get to know the things to watch out for when performing: - the installation of the oven; - its maintenance; - its best use. • These machines will have to be exclusively destined to the use for which they have been expressly designed and that is for cooking or heating food; any other use is to be considered improper and therefore dangerous. • The oven is intended for professional use and must be used by qualified personnel. 6 EN • Before exiting the premises of the producer, these machines were tested and calibrated by expert specialized personnel in order to guarantee the best operation results. • The installation and/or all repairs or calibration that might become necessary must be performed with maximum diligence and attention by qualified personnel. For this reason we advise you to always contact the Dealer who sold you your machine and make sure you specify the issue, the model and the serial number of your oven. characteristics of the product. 1.3 Technical characteristics Oven model Dimensions HxWxL • Only use original spare parts. • Before the installation, make sure the power and water distribution values are compatible with the values indicated in the technical data tag. • The electrical safety of the oven is ensured by means of a connection to an efficient grounding system (it is reminded that it must be periodically inspected) and it complies with the National and local regulations in force. • The operation and supervision of the oven during its use must be entrusted only to specifically trained people. • Avoid installing the oven next to heat sources such as: deep fryers, open fires, etc. • Do not obstruct the exhaust openings for any reason, do not prevent the dispersion of heat and do not obstruct the steam exhaust of the oven. • Ask the installer for instructions for the correct use of water softener/decalcifier. (Warning: a flawed procedure of regeneration of the resins may cause corrosion of the equipment). BO-464 650 x 720 x 780 mm Electric power 3,4 kW 6,9 kW Power source 230 V ~ 50/60 Hz 380 V ~ 50/60 Hz H05RN-F 3x1,5 mm2 H05RN-F 3x1,5 mm2 Type of electric cables Weight • In case of repair and/or replacement of components, extraordinary maintenance, fault or malfunction, contact only authorized personnel indicated by the producer since only they have the necessary professional qualifications. BO-446 640 x 600 x 640 mm 46 kg 71 kg Number of trays 4 4 Number of fans 1 2 On counter-top or on rack On counter-top or on rack Positioning Water intake 3/4” 3/4” Water pressure 200÷300 kPa (2÷3 bar) 200÷300 kPa (2÷3 bar) Water hardness 7-11 °F 7-11 °F Insulation class I I IP degree of protection Control panel IPX1 IPX1 Electromechanical Digital Electromechanical Digital 1.4 - Handling, transportation and unloading The packaging of the oven is produced by the company in compliance with the stipulated agreements or, however, depending on the Country of destination or the transportation means used. After the installation, the packaging may be used again or disposed of in accordance with the regulations in force in the Country of the buyer. The ovens must be transported in their packaging close to the installation place. For all the lifting and handling operations of the oven or of its autonomously transported components, please refer to specialized personnel. • Before starting it for the first time it is necessary to perform thorough cleaning of the oven: - externally it must be cleaned only with a wet piece of cloth; - the inside of the cooking chamber must be cleaned with water; - under no circumstances can wire wool be used to clean the oven. Failure to observe these fundamental rules may compromise the safety of the oven and therefore cause damage to the user. The producer company declines all responsibilities in case of failure to observe the norms contained in this guide, both by the user and the technician in charge with the installation and no potential incident or damage caused by such non compliance can be attributed to it. The producer declines all responsibility for potential inaccuracies contained in this manual caused by transcript or printing errors. Furthermore it reserves the right to make the product changes it considers useful or necessary, without compromising the essential Fig.1 The material that is shipped is accurately controlled before being delivered to the shipping agent. Upon reception of the oven, make sure that it hasn’t been damaged during transport or that the packaging has not been tampered with and there has been no consequent removal of components from the inside. In case of detection of damages or missing parts inform the carrier and the producer immediately producing photographic documentation. You are advised to check whether the supply corresponds to the specifications of the order. You are advised not to trail or tilt the oven for any reason. The oven must be lifted perpendicularly to the floor, moved horizontally, placed perpendicularly to the floor. 1.5 - Compliance with the standards longer than the others (phase and neutral) of about 3 cms so that in case of pulling it is going to be the last one to break loose guaranteeing the security of the protection against electric shock. 2) Block the cable and close the lid of the terminal box. and directives MIN: 300mm • The ovens comply with the safety provisions and requirements indicated in the following European Directives and their associated specific norms: MIN: 100mm - European Machinery Directive 2006/42/EC as amended - European Low Voltage Directive 2006/95/ EC as amended (standard EN 60335-1 and EN 60335-2) - Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC as amended (standard EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4) Following the conformity with the above-mentioned standards, the producer declares that his products comply with the European legislation in force and therefore are provided with the appropriate marking that allows their sale in the European states. Furthermore the noise emission of the functional components does not exceed 70 dB (A). 2 - INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE 2.1 Place of installation and placement CAUTION The installation and ordinary or extraordinary maintenance of the oven must be performed exclusively by authorized technicians or, however, by qualified personnel in compliance with the safety regulations and/ or local provisions in force. FOR THE EXECUTION OF THESE OPERATIONS IT IS INDISPENSABLE TO BE IN POSSESSION OF ALL THE NECESSARY MEASUREMENT TOOLS IN PERFECT WORKING EFFICIENCY AND PERIODICALLY CALIBRATED (see Paragraph 1.3). The producer declines all responsibility in case of failure to observe these obligations. Guarantee a distance of at least 30 cm from the ceiling if it is made of combustible material or if it is not thermally insulated. MIN: 100mm Grounding Fig. 2 2.2 Power and water supply connection Connection to power grid The connection to the power supply grid must be performed in accordance with the international, national and local regulations in force. Make sure, before connecting the oven, that the voltage and frequency of the grid correspond to the values indicated on the technical data tag of the oven (figure 3) placed on the backside of the oven. It is reminded that a variation of the maximum voltage of ±10 % is admitted. Fig. 3 The oven must be permanently connected to the power grid with a cable no less than H05RN-F type (heavy duty poly-chloroprene rubber) or higher with the section of the leading wires based on the maximum charge absorbed (see paragraph 1.3). Between the oven and the power grid there must be a general omnipolar switch with a contact distance of at least 3mm, with a capacity close to the load and equipped with the appropriate protection devices. It is necessary to provide the appropriate automatic differential protection devices, able to guarantee protection against direct and indirect contact with the live parts and the ground fault currents in accordance with the applicable Regulations; the maximum leakage current admitted is of 1 mA/kW. This switch must be installed in the permanent electrical system of the room where the oven is installed and in close proximity to the oven itself so that operators have easy access to it. For the dimensions of the power supply line, of the general switch and the cable refer to the data given in the technical data table (see paragraph 1.3). In order to connect or replace the power supply cable to the terminal box of the oven proceed as follows: 1) Connect the terminal box placed on the backside of the oven to the wires of the electric cable, as indicated in the illustrated electrical diagram. Make sure the yellow/green grounding wire is The oven must be connected to an efficient grounding system. The yellow/green wire of the supply cable must be secured in the clamp marked with the grounding symbol The oven must be included in an equipotential system the connection of which will have to be performed with a cable having a minimum section of 10 mm2 connected to the clamp marked with the symbol placed on the backside of the oven. Connection to water supply grid Connect the water supply tube to the 3/4’’ connection piece of the oven (X- Fig. 4). The supply pressure admitted is minimum 200 kPa, maximum 300 kPa. 2.3 - Safety devices The oven is equipped with the following protection and safety devices: • Cabinet safety thermostat (if present): in case of overheating of the cooking cabinet, it intervenes by cutting off the chamber heating. The safety thermostat (F1 - Fig. 5) may be reactivated only in manual by pressing the red button after having removed the front panel in order to reach the component. Before executing the operation make sure you have disconnected the power supply. • Door switch that interrupts the operation of the oven when the door is opened: both the heating system and the cabinet ventilation fan motor. • Protection grilles preventing access to the moving parts of the cooking cabinet. CAUTION! All potential reactivation operations must be performed by specialized technical personnel after the elimination of the causes of interruption. X Fig. 4 EN 7 sp the 2 hinges. Oven lamp F1 Unscrew the protection cap (A - Fig. 7) protruding inside the oven and then reach the light bulb. After having replaced the light bulb, re-assemble the protection cap (A). Heating element Fig. 5 2.4 - Diagnosis of certain faults Type of fault Possible causes The heating of the cooking chamber does not start. • Incorrect temperature setting. • Intervention, if present, of the safety thermostat (F1) • Control thermostat is faulty. • Resistor meter (if present) is faulty. • Wires of cable to the resistors are disconnected. • Door is not properly closed. The thermostatic control of temperature is not correct. • Control thermostat is faulty. • Bulb of the thermostat is faulty or off socket. The ventilation fan motor does not work. • Cable wires are disconnected. • Capacitor is faulty. • Foreign body blocking the fan. • Door is not properly closed. The humidification function is incorrect (insufficient or excessive). • The water supply from the water grid is not correct. • The solenoid valve is faulty. • The pressure reducer is obstructed. The resistor is removed by unscrewing, from inside the chamber, the screws that block it; the electrical connections are accessible from behind once the back panel is removed. Oven fan Once the back panel of the oven is removed, from inside the oven, remove the pan support and the fan protection. Unscrew the central nut, if needed also unscrew the lateral screws fixing it on the crank shaft, which sets the fan loose. Pull the fan out and unscrew the screws of the motor flange. Gasket Manually extract the gasket from its position and replace it with the new one without using tools. B The hinges (A) are equipped with two mobile staples (B) that clasped to the sections of the hinges (C), when the door is completely open, block them. The door is lifted towards the outside carrying out then the two movements described (Fig. 6); in order to perform these actions hold the sides of the door close to the hinges. To reassemble the door, insert the hinges in their specially devised slots. Before closing the door remember to remove the two mobile staples (B) that were used to cla8 EN • Read carefully this guide because it contains important information and indications related to the installation, use and maintenance safety. Keep it in a safe place for further reference. • Before starting the oven you must thoroughly clean the surfaces that may come into contact with food. • The parts marked with the following symbol reach high temperatures. Be cautious and possibly use protection gloves. Fig. 8 A 3.2 Control panel and instructions in brief Fig. 6 M3 M1 M2 Fig. 9 A M1 Cooking timer control knob M2 Thermostat knob M3 Steam button (humidification) Fig. 7 Removal of door Failure to observe these obligations causes disavowal of all liability of the producer. C 2.5 Substitution of certain components CAUTION! The substitution and regulation of components are operations of extraordinary maintenance and therefore they must be performed by an authorized technician. Before starting any repair or maintenance action the general switch must be disconnected in order to cut off the power supply to the oven. Close the water supply faucets. cise due dates. For repairs only contact the authorized Service Centers and ask for use of original spare parts. • In case of fault or malfunction, disconnect the general power supply switch and close the water supply faucets placed upstream the machine. Contact the authorized Service Centers for repair. The end user is bound to the sole ordinary maintenance of the oven, i.e. the control of the general efficiency of the oven and its daily cleaning. 3 - INSTRUCTIONS FOR USE 3.1 Preliminary remarks • The machine is intended for professional use and must be used by trained personnel. • The oven must be used exclusively to cook food; any other use is to be considered improper. It is strictly forbidden to wash the cooking chamber or the door glasses with jets of cold water when their temperature is still above 70 °C. • The installation and all the extraordinary maintenance operations must be performed only by authorized personnel possessing the necessary professional qualifications. It is advisable to have the oven checked on pre- Turning the oven on and off After having supplied power from the grid switch, the oven is turned on by rotating the knob (M2) which turns on the light in the cooking cabinet and the control light. Opening the door while the oven is working is equivalent to the control knob; however, when the door is closed again the oven restarts automatically. Adjusting the cooking temperature The (M2) knob allows you to set the desired cooking temperature. Adjusting the cooking time The (M1) knob allows you to set the necessary time for your cooking. The rotation of the knob starts the cooking cycle and activates the rotation of the fan. Anticlockwise rotation ( ) allows continuous operation. Clockwise rotation allows you to set the desired cooking time up to a maximum time of 60 minutes. At the end of the cooking the (M1) Timer goes back to zero, turns off the oven and the bell signals the end of cooking cycle. 3.3 Cleaning and maintenance of the oven The ovens must be cleaned daily in order to guarantee their best functionality, hygiene and performance. In case of fault, do not attempt to solve the problem. Please contact the technical service center that will take care of resolving the faults. Do not try to disassemble the machine; all interventions must be carried out by specialized personnel. For ordinary cleaning, perform the following operations observing the instructions: • before cleaning the oven, disconnect the power supply, turn off the cold water faucet and let the oven cool down; • proceed with daily cleaning of the stainless steel parts with lukewarm water and soap or appropriate detergents, rinsing carefully and Preparation °C minutes drying thoroughly. Do not use detergents which contain chlorine (bleach, hydrochloric acid, etc.) and avoid cleaning the stainless steel surfaces with wire wool, brushes or scrapers. • do not let food stagnate (above all acidic food such as salt, vinegar, lemon ...) on the STAINLESS STEEL parts because they might deteriorate; • do not wash the machine on the outside with direct water bursts because if water goes in it could limit the safety of the machine; only use a wet cloth and then dry the surfaces, eliminate potential dust residues or traces of protection of process oil; • do not use corrosive substances (for instance muriatic acid) to clean the oven support counter that might accidentally damage the lower parts of the machine; • it is recommended to use gloves for protection against the high temperatures when handling trays or grids when extracted from the oven; • ask, at least once a year, for the intervention of an authorized technician for a general inspection of the oven. of the chamber not exceeding 50-60 °C start cleaning as follows: • Remove the tray supports, being cautious not to hit the light bulbs, in order to clean them separately; • Spray a degreasing detergent adequate for food use inside the chamber. • Close the door and, in order to let the detergent act, wait for 15-20 minutes • Clean the inside of the cabinet using a wet cloth. • Start a cooking cycle at 150 °C in order to dry off the cooking chamber. 3.4 - Cooking Advice The following table contains the most important indications for cooking some of the main dishes. The cooking times recommended in this table are approximate. Cleaning the cooking chamber At the end of the day and with the temperature Weight (Kg) Starters Preparation Fish °C minutes 160-180 -- Oven baked lasagna 200-220 20-25 0,5 Sweets (pastry) Oven baked pasta 200-220 25-30 0,5 Fruitcake 180-200 40-50 Creole rice 200-230 20-25 0,5 Ciambella cake 160-180 35-45 Pizza 210-230 30-45 0,5 Tea cake 200-220 40-45 Sponge cake 200-230 25-35 Meat Roast beef 170-190 40-60 1-1,2 Grape pie 230-250 30-40 Roast veal 160-180 65-90 1-1,2 Croissants 170-180 40-60 Roasted steer 170-180 65-90 1-1,2 Strudel 160 25-35 Roast pork 160-170 70-100 1-1,2 Sweet cakes (small) 180-200 20-30 Apple fritters 180-200 18-25 Savoyard pudding 170-180 30-40 Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5 Roast lamb 140-160 100-130 1,5 180 70-90 1-1,2 Savoy Biscuits 150-180 50-60 170-180 100-160 1,5-2 Toast 230-250 7 Bread 200-220 40 Roast chicken Roast duck Roast goose 160-180 120-160 3-3,5 Roast turkey 160-170 160-240 ~5 Roast rabbit 160-170 80-100 ~2 Roasted hare 170-180 30-50 ~2 Weight (Kg) To ensure proper cooking it is recommended to preheat the oven for approximately 12-15 minutes. EN 9 1 - EINFÜHRUNG Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie mit dem Kauf eines unserer Produkte bewiesen haben und wir empfehlen Ihnen vor der Inbetriebnahme des Backofens diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Diese Veröffentlichung enthält alle notwendigen Informationen für die richtige Anwendung und Wartung des Backofens. Der Zweck dieser Bedienungsanleitung ist es den Benutzern, vor allem den Endverbrauchern zu ermöglichen, jede Maßnahme zu ergreifen und alle notwendigen Mittel, Personal und Materialien, die für den sicheren und langen Betrieb erforderlich sind, bereitzustellen. Diese Bedienungsanleitung ist der Person auszuhändigen, die das Gerät bedient und sich um die Aufstellung an einem entsprechenden Ort, sowie um die Inspektions- und Wartungsarbeiten kümmert. Wenn der Backofen weiterverkauft werden sollte, so ist die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Ofen auszuhändigen. Dieses Handbuch wendet sich auch an den Installateur der den Backofen in Betrieb nimmt und ihn wartet. Die Festlegung des Verwendungszwecks und die vorgesehenen Konfigurationen des Gerätes sind einzig dem Hersteller vorbehalten; versuchen Sie nicht das Gerät entgegen den Anweisungen zu verwenden. Der angegebene Verwendungszweck gilt nur für Geräte mit voller struktureller und mechanischer Funktionsweise. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch ungeschultes Personal, durch Veränderungen und/oder durch Reparaturen, die selbst oder von nicht autorisierte Personen und unter Verwendung von Ersatzteilen, die nicht original oder nicht für das Backofen-Modell geeignet sind durchgeführt werden, entstehen. 1.1 Gebrauchsleitfaden Legen Sie besonderes Augenmerk auf Texte, die fett, in GROSSBUCHSTABEN oder unterstrichen sind, weil sie sich auf Aktionen oder Informationen von besonderer Bedeutung beziehen. Die Bedienungsanleitung muss bis zur endgültigen Entsorgung des Gerätes an geeigneter Stelle aufbewahrt werden, so dass sie stets in bestem Zustand für eine Konsultation zur Verfügung ist. Im Falle von Verlust oder Beschädigung muss direkt beim Hersteller oder Händler ein Ersatz angefordert werden. 1.2 Allgemeine Informationen • Lesen Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung, um die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen des Geräts zu kennen in Bezug auf: - Die Installation des Backofens; - Die Wartung; - Die beste Verwendung. • Das Gerät darf nur für den Zweck, für das es gemacht ist verwendet werden, das heißt für das Kochen, Backen oder Erwärmen von Speisen; jede andere Verwendung ist unsachgemäß und 10 DE daher gefährlich. • Das Gerät ist für den professionellen Einsatz gedacht und sollte nur von qualifiziertem Personal verwendet werden. • Das Gerät wird, bevor es das Werk verlässt, von erfahrenen und qualifizierten Mitarbeitern getestet, um die besten Ergebnisse zu gewährleisten. • Die Installation und/oder Reparatur oder Einstellungen, die später erforderlich sein können, müssen mit größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen sich immer an den Händler zu wenden, bei dem Sie das Gerät gekauft haben unter Angabe des Problems, der Modellnummer und der Seriennummer Ihres Gerätes. • Im Falle einer Reparatur und/oder Austauschs von Teilen, Wartung, Ausfall oder Fehlfunktion wenden Sie sich nur an autorisiertes Personal des Herstellers, das über die notwendigen Fachkenntnisse verfügt. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. • Vor der Installation prüfen Sie, ob die Stromund Wasserwerte mit denen auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmen. • Die elektrische Sicherheit des Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein effizientes Erdungssystem (bitte beachten Sie, dass dies regelmäßig überprüft werden muss) angeschlossen wird, welches mit den nationalen und lokalen Vorschriften übereinstimmt. • Der Einsatz und die Überwachung des Gerätes während der Anwendung sollte nur speziell geschulten Personen anvertraut werden. • Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen wie Friteusen, offenen Kaminen, etc. auf. • Das Gerät so aufstellen, dass die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt oder blockiert sind, so dass die Wärme und der Abdampf aus dem Gerät entweichen können. auch des Technikers, der die Installation vornimmt, und von Unfällen oder Schäden, die dadurch verursacht werden ab. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für mögliche Ungenauigkeiten in dieser Bedienungsanleitung durch Übersetzungsfehler oder Druckfehler ab. Wir behalten uns außerdem das Recht vor angemessene oder notwendige Produktänderungen vorzunehmen, ohne die grundlegenden Funktionen zu beeinträchtigen. 1.3 Technische Daten Ofenmodell Abmessungen HXTXB Elektrische Leistung Stromversorgung Art des elektrischen Kabels Leergewicht BO-443 640 x 600 x 640 mm BO-464 650 x 720 x 780 mm 3,4 kW 6,9 kW 230 V ~ 50/60 Hz 380 V ~ 50/60 Hz H05RN-F 3x1,5 mm2 H05RN-F 3x1,5 mm2 46 kg 71 kg Nr. der Bleche 4 4 Nr. der Gebläse 1 2 Positionierung Auf einem Tisch oder stehend Auf einem Tisch oder stehend Wasserzulauf 3/4” 3/4” Wasserdruck 200÷300 kPa (2÷3 bar) 200÷300 kPa (2÷3 bar) Wasserhärte 7-11 °F 7-11 °F Schutzklasse I I Schutzart IP IPX1 IPX1 Bedienfeld Elektromechanisch Digital Elektromechanisch Digital 1.4 - Handling, Transport und Abladen Die Verpackung des Geräts wird von einem Unternehmen realisiert, das die unterzeichneten Vereinbarungen, nach und nach, oder zumindest die des Ziellands oder der Beförderungsmittel einhält. Nach der Installation kann die Verpackung wiederverwendet oder gemäß den geltenden Vorschriften im Land des Käufers entsorgt werden. Das Gerät muss komplett verpackt zum Ort der Installation transportiert werden. Für alle Hebe- und Handhabungsarbeiten des Geräts oder separater Teile nehmen Sie Fachpersonal zu Hilfe. • Fordern Sie beim Hersteller die Bedienungsanleitung für die ordnungsgemäße Verwendung eines Wasserenthärters / Wasserweichmachers an. (Achtung: ein nicht korrektes Verfahren zur Regeneration von Harzen kann Korrosion im Gerät verursachen). • Vor dem ersten Einschalten des Geräts müssen Sie es gründlich reinigen: - Außen wird es nur mit einem feuchten Tuch gereinigt; - Der Garraum wird mit Wasser gereinigt; - In jedem Fall sollte keine Stahlwolle oder scheuernde Mittel zur Reinigung des Geräts verwendet werden. Die Nichtbeachtung dieser Grundregeln kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und dem Benutzer Schaden zufügen. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung im Falle von Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Regeln, sowohl seitens des Benutzers, als Abb. 1 Das gelieferte Material wird vor der Aus-lieferung an den Kurier sorgfältig überprüft. Bei der Anlieferung des Geräts stellen Sie bitte sicher, dass es während des Transports nicht beschädigt oder dass die Verpackung nicht manipuliert wurde und enthaltene Teilen entfernt wurden. Bei Schäden oder fehlenden Teile bitte unverzüglich den Kurier und den Hersteller informieren und ihnen Bilder zukommen lassen. Bitte prüfen Sie, ob auch das von Ihnen bestellte Gerät geliefert worden ist. Es wird empfohlen das Gerät nie über den Boden zu ziehen und es aus keinem Grund zu kippen. Das Gerät sollte sen- 1.5 - Übereinstimmung mit Normen und Richtlinien • Das Gerät hält alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsanforderungen, die den folgenden europäischen Richtlinien und ihren spezifischen Regeln zugeordnet sind, ein: - Richtlinie 2006/42/EG und folgende Aktualisierungen - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und folgende Aktualisierungen (nach EN 60335-1 und EN 60335-2) - Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und folgende Aktualisierungen (Normen EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4). Aufgrund dieser Übereinstimmung erklärt der Hersteller, dass seine Produkte mit der geltenden europäischen Gesetzgebung übereinstimmen und sie daher mit der CE-Kennzeichnung versehen sind, die die Vermarktung in den europäischen Ländern ermöglicht. Weiterhin haben die funktionalen Komponenten des Geräts einen Umgebungslärm von nicht mehr als 70 dB (A). Erdung MIN: 100mm MIN: 300mm krecht über dem Boden angehoben werden und auch senkrecht zum Boden aufgestellt werden. Abb. 2 2.2 Anschluss von Elektrik und Wasser Verbindung mit dem Stromnetz Der Anschluss an das Stromnetz muss nach den aktuellen internationalen, nationalen und lokalen Standards erfolgen. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie prüfen, ob die Daten des örtlichen Stromnetzes mit den technischen Angaben auf dem Typenschild (Abb. 3), das sich an der Rückseite des Geräts befindet, übereinstimmen. Denken Sie daran, dass eine maximale Spannungsschwankung von ± 10 % erlaubt ist. Das Gerät muss mit einem effizienten Erdungssystem verbunden sein. Die grün/gelbe Ader des Stromversorgungskabels muss an der Leistungsklemme, die mit dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist, befestigt werden. Das Gerät muss an ein Potentialausgleichssystem angeschlossen werden; die Verbindung erfolgt dabei über einen Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 10 mm2, der mit der Klemme mit dem folgenden Symbol auf der Geräterückseite verbunden ist. Wasseranschluss Die Wasserleitung (X- Abb. 4) an den 3/4” Anschluss des Geräts anschließen. Der zulässige Versorgungsdruck liegt bei zwischen 200 kPa und 300 kPa. 2.3 - Sicherheitsvorrichtungen 2 - HINWEISE ZUR INSTALLATION UND WARTUNG 2.1 Ort der Installation und Positionierung HINWEIS Die Installation sowie die normale und außerordentliche Wartung des Geräts dürfen ausschließlich durch befugte oder dazu ausgebildete Mitarbeiter in Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften und/oder den lokalen Bestimmungen erfolgen. FÜR DIE AUSFÜHRUNG DIESER MASSNAHMEN IST ES UNERLÄSSLICH WIRKSAME MESSGERÄTE MIT PERIODISCHER EICHUNG ZU HILFE ZU NEHMEN (siehe Punkt 1.3). Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für den Fall der Nicht-Einhaltung dieser Verpflichtung ab. Ein Mindestabstand von 300 mm zur Decke muss garantiert sein, wenn das Gerät aus brennbaren oder thermisch nicht getrennten Materialen besteht. MIN: 100mm Der Backofen verfügt über folgende Schutzund Sicherheitseinrichtungen: Das Gerät muss permanent mit einem Kabel nicht weniger als H05RN-F (aus schwerem Polychloroprengummi) oder darüber mit einem Querschnitt der Leiterdrähte je nach absorbierter Höchstlast (siehe Punkt 1.3) mit dem Stromnetz verbunden sein. Zwischen dem Gerät und der Netzversorgung muss ein Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm platziert werden, mit einem der Belastung angemessenen Durchfluss und mit einer geeigneten Schutzvorrichtung. Erforderlich sind ebenso automatische Differentialschutzgeräte mit hoher Empfindlichkeit, die in der Lage sind vor direkten und indirekten Kontakt mit spannungsführenden Teilen, sowie vor Fehlerströme zur Erdung nach bestehenden Normen zu schützen; die maximal erlaubte Stromdispersion liegt bei 1 mA/kW. Dieser Schalter muss in der dauerhaften elektrischen Anlage der lokalen Installation und in der unmittelbaren Umgebung des Geräts mit einfachem Zugang für die Betreiber installiert werden. Für die Dimensionierung der Stromleitung, des Generalschutzschalters und des Kabels sehen Sie bitte in der Tabelle der technischen Daten nach (siehe Punkt 1.3). Um den Anschluss oder den Austausch des Netzkabels an der Klemmleiste des Geräts auszuführen gehen Sie wie folgt vor: 1) Schließen Sie die Adern des Stromkabels an die Klemmleiste auf der Rückseite des Gerätes, wie im nebenstehenden Schaltplan aufgezeigt, an. Stellen Sie sicher, dass die grün/gelbe Ader der Masse um ca. 3 cm länger ist als die Adern der anderen (Phase und Neutralleiter), so dass im Falle eines Zugs diese die letzte ist, der sich löst und so gegen elektrischen Schlag schützt. 2) Sichern Sie das Kabel und schließen Sie die Klemmenabdeckung. • Sicherheitsthermostat im Gar-/Backraum (falls vorhanden), das bei Überhitzung des Gar-/ Backraums den Heizbetrieb reguliert bzw. einstellt. Der Sicherheitsthermostat (F1 - Abb. 5) kann nur manuell, durch Drücken der roten Taste, die sich hinter dem Frontpanel befindet und wozu dieses entfernt werden muss, wieder in Funktion gesetzt werden. Vor der Durchführung dieser Maßnahme muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. • Türunterbrechungsschalter, der bei Öffnung der Tür den Betrieb des Gerätes unterbricht: Heizsystem und Gebläsemotor deaktivieren sich. • Schutzvorrichtungen, die den Zugang zu den beweglichen Teilen des Gar-/Backraums verhindern. HINWEIS! Mögliche Wiederherstellungsmaßnahmen müssen von spezialisierten Fachkräften nach der Beseitigung der Ursachen der Unterbrechung durchgeführt werden. X Abb. 4 DE 11 Die Tür nach außen hin anheben, indem man die beiden Bewegungen (Abb. 6), ausführt; dabei greifen Sie die Tür in der Nähe der Scharniere. Zum Wiederanbringen der Türe führen Sie die Scharniere in die Nuten ein. Vergessen Sie vor dem Schließen der Tür nicht die beiden beweglichen Stifte (B), die verwendet wurden, um die beiden Scharniere zu befestigen, wieder zu entfernen. F1 Fig. 5 2.4 - Analyse einiger Fehler Garraumbeleuchtung Die im Inneren des Ofens herausragende Schutzkappe (A - Abb. 7) abschrauben. Nach dem Austausch des Leuchtmittels Schutzkappe (A) wieder anbringen. Art des Fehlers Mögliche Ursache Elektrischer Heizwiderstand Die Heizung des Garraums ist nicht aktiviert. • Das Thermostat funktioniert nicht richtig. • Maßnahme beim, falls vorhanden, Sicherheitsthermostat (F1). • Regulierthermostat ist defekt. • Heizwiderstand (falls vorhanden) ist defekt. • Adern der Heizwiderstände haben sich gelöst. • Tür ist nicht richtig geschlossen. Der Heizwiderstand wird durch Lösen der Schrauben in der Innenseite des Gar-/Backraums, die ihn fixieren, entfernt; die elektrischen Anschlüsse sind von der Rückseite her zugänglich, dazu ist die Rückwand abzunehmen. Das Thermostat funktioniert nicht richtig. • Regulierthermostat ist defekt • Thermostatfühler ist defekt oder hat sich gelöst. Dichtung Der Gebläsemotor funktioniert nicht. • Elektrische Adern haben sich gelöst. • Fehlerhafter Kondensator. • Fremdkörper blockiert das Gebläse. • Tür ist nicht richtig geschlossen. Die Beschwadung funktioniert nicht (zu gering oder zu viel). • Die Installation und alle Maßnahmen der außerordentlichen Wartung sollte nur von autorisierten Personen durchgeführt, die über die notwendigen Fachkenntnisse verfügen. Es ist ratsam, den Ofen regelmäßig zu überprüfen. Für Reparaturen wenden Sie sich nur ein autorisiertes Kundendienstzentrum und verlangen Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen. o Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie die Wasserhähne des Wasserzulaufs am Gerät. • Bitte wenden Sie sich für eine Reparatur nur an ein autorisiertes Kundendienstzentrum. Der Benutzer kümmert sich um die routinemäßige Wartung des Ofens, d.h. er sorgt für die Gesamteffizienz des Ofens und die tägliche Reinigung. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise entbindet den Hersteller von seiner Haftung. Ofengebläse Die Rückseite des Ofens im Garraum, die Laufschienen und die Gebläsehaube entfernen. Die Zentralmutter, möglicherweise auch die seitlichen Schrauben auf der Motorwelle lösen. Ziehen Sie diese heraus und lösen Sie die Schrauben der Motorflansch. Ziehen Sie die Dichtung ohne Verwendung von Werkzeugen von Hand aus ihrem Sitz und ersetzen Sie sie durch eine neue. C B • Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, das es wichtige Informationen und Hinweise über die Sicherheit für die Installation, für den Gebrauch und für die Wartung enthält. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort für zukünftiges Nachschlagen auf. • Bevor Sie den Ofen in Betrieb nehmen, ist es notwendig, die Oberflächen gründlich zu reinigen, das sie mit Lebensmitteln in Berührung kommen. • Teile, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind, können heiß werden. Achten Sie darauf und benutzen Sie gegebenenfalls Handschuhe. A • Wasserzufuhr ist nicht korrekt. • Das Magnetventil ist defekt. • Der Druckregler ist verstopft. 2.5 Austausch bestimmter Komponenten die Glastür mit kaltem Wasser zu reinigen, wenn sie noch Temperaturen über 70 °C aufweisen. Abb. 8 3.2 Bedienfeld und Anweisungen in Kürze Abb. 6 A M3 HINWEIS! Der Austausch von Komponenten und ihre Einstellung sind außer-planmäßige Wartungsarbeiten, die von einem autorisierten Installateur durchgeführt werden müssen. Bevor mit irgendwelchen Reparatur- oder Wartungsarbeiten begonnen wird muss der Stromstecker gezogen werden, so dass die Stromversorgung des Gerätes unterbrochen ist. Darüber hinaus sind auch die Wasserzufuhrventile zu schließen. Montage und Demontage der Tür Die Scharniere (A) sind mit zwei beweglichen Stiften (B) versehen, die im Bereich der Scharniere (C) eingehängt werden wenn die Tür voll-ständig geöffnet ist und diese dann blockieren. 12 DE M1 M2 Abb. 9 Abb. 7 3 - BEDIENUNG 3.1 Vorbemerkungen • Das Gerät ist für den professionellen Einsatz konzipiert und sollte von geschultem Personal verwendet werden. • Das Gerät ist ausschließlich zum Garen und Backen von Speisen zu verwenden, jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Es ist absolut verboten den Garraum oder M1 Garzeitregler M2 Temperaturregler M3 Feuchtigkeitsregler (Beschwadung) An- und Ausschalten des Ofens Nach dem Einstecken des Netzschalters schaltet sich der Ofen durch Drehen des Reglers (M2), der auch die Beleuchtung im Garraum und die Warnlampe einschaltet, an. Das Öffnen der Tür während des Betriebs des Ofens entspricht dem Zurückdrehen des Einschaltreglers, wenn die Tür wieder geschlossen wird, startet das Gerät automatisch. Einstellen der Gartemperatur Mit dem Regler (M2) können Sie die gewüns- Für die routinemäßige Reinigung führen Sie bitte folgende Aktionen unter Beachtung der Hinweise durch: chte Gartemperatur einstellen. Einstellen der Garzeit Mit dem Garzeitreglers (M1) können Sie die gewünschte Garzeit einstellen. Mit dem Drehen des Reglers beginnt der Garzyklus und das Gebläse wird aktiviert. Das Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn ( ) versetzt den Ofen in Dauerbetrieb. Durch das Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn können Sie die gewünschte Garzeit bis maximal 60 Minuten einstellen. Am Ende der Gar-/Backzeit stellt sich der Zeitregler (M1) auf die Null-position, schaltet den Ofen ab und teilt über einen Signalton das Ende der Garzeit mit. 3.3 Reinigung und Wartung des Ofens Der Ofen muss täglich gereinigt werden, um die beste Funktionalität, Hygiene und Leistung zu gewährleisten. Bei Defekten versuchen Sie diese bitte nicht selbst zu lösen, sondern wenden sich bitte an den technischen Support, der die Fehlersuche und Fehlerbehebung übernimmt. Versuchen Sie nicht das Gerät zu zerlegen, diese Arbeit sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Speisen °C Minuten • Vor der Reinigung des Ofens ziehen Sie den Stromstecker, schalten die Wasserzufuhr ab und lassen den Ofen abkühlen; • Reinigen Sie die Edelstahlteile täglich mit Wasser warmem Seifenwasser oder entsprechenden Reinigungsmitteln, spülen gründlich nach und trocken sie gut. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Chlor (Bleichmittel, Salzsäure, etc.) und vermeiden Sie die Reinigung von Stahloberflächen mit Scheuerschwämme, Bürsten und Schaber. • Lassen Sie auf den Edelstahlkomponenten keine Lebensmittel antrocknen (vor allem keine sauren Lebensmittel, wie Salz, Essig, Zitrone etc. ... ), da diese die Oberfläche angreifen; • Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit direkten Wasserstrahlen, weil dabei Wasser eindringen und die Sicherheit des Ofens beeinträchtigen könnte; verwenden Sie nur ein feuchtes und dann ein trockenes Tuch, entfernen damit von den Oberflächen Staub oder Spuren von Schutzöl oder Verarbeitungsöl; • Verwenden Sie keine ätzenden Stoffe (z. B. Salzsäure) zum Reinigen der Abstellfläche des Ofens, die versehentlich die unteren Teile des Ofens beschädigen könnten; • Wir empfehlen beim Umgang mit den Blechen oder Wagen beim Herausnehmen aus dem Gewicht (Kg) Primi piatti Fisch Lasagne aus dem Ofen 200-220 20-25 0,5 Pasta aus dem Ofen 200-220 25-30 0,5 Reis alla Creola 200-230 20-25 0,5 Pizza Speisen 210-230 30-45 0,5 Fleisch Ochsenbraten 170-190 40-60 1-1,2 Kalbsbraten 160-180 65-90 1-1,2 Rinderbraten 170-180 65-90 1-1,2 Schweinebraten 160-170 70-100 1-1,2 Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5 Lammbraten 140-160 100-130 1,5 Brathähnchen 180 70-90 Ofen die Verwendung von Handschuhen zum Schutz gegen hohe Temperaturen; • Mindestens einmal pro Jahr sollte ein Techniker den Ofen überholen. Reinigung des Garraums Am Ende des Tages und bei einer Raumtemperatur von nicht mehr als 50-60 °C reinigen Sie den Ofen wie folgt: • Entfernen Sie die Blechhalter, vermeiden Sie es dabei an die Fühler zu stoßen und reinigen Sie diese getrennt. • Verteilen Sie im Garraum ein spezielles für Lebensmittel geeignetes Spray-Fettlösungsmittel. o Schließen Sie die Tür und warten Sie 15-20 Minuten, so dass das Reinigungsmittel einwirken kann. • Reinigen Sie das Innere des Garraums mit einem feuchten Tuch. • Starten Sie ein Garzyklus bei 150 °C, um den Garraum zu trocknen. 3.4 - Tipps zum Garen Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Angaben für das Garen einiger Gerichte. Die Garzeiten in dieser Tabelle sind nur Richtzeiten. °C Minuten 160-180 -- 180-200 40-50 Gewicht (Kg) Backwaren Obstkuchen Ciambella 160-180 35-45 Kuchen 200-220 40-45 Biskuit 200-230 25-35 Schiacciata 230-250 30-40 Brioches 170-180 40-60 Strudel 160 25-35 Blätterteiggebäck 180-200 20-30 Apfelpfannkuchen 180-200 18-25 Löffelbiskuit-Pudding 170-180 30-40 1-1,2 Savoia Kekse 150-180 50-60 Ente gebraten 170-180 100-160 1,5-2 Toast 230-250 7 Gans gebraten 160-180 120-160 3-3,5 Brot 200-220 40 Pute gebraten 160-170 160-240 ~5 Kaninchen 160-170 80-100 ~2 Hasenbraten 170-180 30-50 ~2 Um eine gute Zubereitung zu gewährleisten können Sie den Ofen 12-15 Minuten vorheizen. DE 13 1 - INTRODUCTION En vous remerciant de nous avoir accordé votre confiance dans l’achat de nos produits, nous vous recommandons, avant de mettre les fours en fonction, de lire attentivement ce manuel. Cette publication contient toutes les informations nécessaires pour l’utilisation correcte et la maintenance du four. Le but du présent manuel est de permettre à l’utilisateur, surtout l’utilisateur direct, de prendre toute les mesures et de prédisposer tous les moyens, les ressources humaines et les matériaux nécessaires pour un usage sûr et durable du four. Ce manuel doit être remis à la personne préposée à son utilisation, qui pourvoira à sa conservation dans un lieu adéquat, afin de le rendre disponible pour la consultation et pour la maintenance ordinaire du four. Si le four est revendu, le livret doit être fourni avec celui-ci. Ce manuel s’adresse aussi à l’installateur pour les opérations de mise en service et de maintenance extraordinaire. La destination d’usage et les configurations prévues pour les machines sont les seules admises par le constructeur; ne pas tenter d’utiliser les machines en désaccord avec les indications fournies. La destination d’usage indiquée est valide seulement pour des machines ayant leur structure, leur mécanique et leur installation en parfaite état de marche. Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’usage impropre ou de la part de personnel non formé, de modifications et / ou de réparations exécutées par soi-même ou par du personnel non autorisé et en utilisant des pièces détachées non originales ou non spécifiques pour le modèle de four en question. 1.1 Guide à la consultation Faire très attention aux textes mis en évidence en caractère gras, en caractère plus GRAND ou souligné, car ils se réfèrent toutefois à des opérations ou à des informations d’une importance particulière. Le manuel doit être conservé jusqu’à la mise au rebut finale de la machine dans un lieu adapté, afin qu’il soit toujours disponible pour la consultation dans le meilleur état de conservation possible. En cas de perte ou de détérioration, la documentation substitutive devra être demandée directement à l’entreprise productrice ou au revendeur. 1.2 Avertissements de caractère général • Lire attentivement les instructions contenues dans le présent livret pour connaître les précautions à prendre pour: - l’installation du four; - sa maintenance; - son emploi optimal. • Ces appareils devront être destinés uniquement à l’utilisation pour laquelle ils ont été expressément conçus, à savoir pour la cuisson ou le réchauffement de denrées alimentaires; tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux. • L’appareil est destiné à l’utilisation professionnelle et doit être utilisé par du personnel qualifié. • Ces appareils, avant de quitter l’usine, ont été testés et mis au point par du personnel expert et spécialisé, afin de garantir des résultats de fonctionnement optimaux. • L’installation et / ou toute réparation ou mise au point qui s’avérerait par la suite nécessaire, doit être exécutée avec le plus grand soin et la plus grande attention par du personnel qualifié. C’est pourquoi nous vous recommandons de toujours vous adresser au Concessionnaire qui a effectué la vente, en spécifiant l’inconvénient, le modèle et le n° de série du four en votre possession. • En cas de réparation et / ou de remplacement de composants, de maintenance extraordinaire, d’avarie ou de fonctionnement anormal, s’adresser uniquement à du personnel autorisé par l’Entreprise productrice et pourvu des qualités professionnelles nécessaires requises. • Utiliser uniquement des pièces détachées originales. Le constructeur décline toute responsabilité pour les possibles inexactitudes contenues dans le présent opuscule imputables à des erreurs de transcription ou d’imprimerie. Il se réserve en outre le droit d’apporter au produit les modifications qu’il retient utiles ou nécessaires, sans porter préjudice à ses caractéristiques essentielles. 1.3 Caractéristiques techniques Modèle four Dimensions HxPxL Puissance électrique Alimentation Type câble électrique Poids • Avant l’installation, vérifier que les valeurs de la distribution électrique et de l’eau sont compatibles avec les valeurs indiquées sur la plaquette technique. • La sécurité électrique du four est assurée après le branchement à une installation de terre efficace (nous rappelons que celle-ci doit être périodiquement révisée) et conforme aux législations nationales et locales en vigueur. • L’utilisation et la surveillance du four durant l’utilisation doivent être confiées uniquement à des personnes spécifiquement formées. • Éviter d’installer le four près de sources de chaleur comme: friteuses, flammes libres, etc. • N’obstruer sous aucun prétexte les ouvertures d’aspiration, ne pas empêcher l’élimination de la chaleur et ne pas obstruer l’évacuation de la vapeur du four. • Demander à l’installateur les instructions pour une utilisation correcte de l’adoucisseur/détartreur pour l’eau. (Attention: une procédure de régénération des résines non parfaite peut causer de la corrosion dans l’appareil). BO-443 640 x 600 x 640 mm BO-464 650 x 720 x 780 mm 3,4 kW 6,9 kW 230 V ~ 50/60 Hz 380 V ~ 50/60 Hz H05RN-F 3x1,5 mm2 H05RN-F 3x1,5 mm2 46 kg 71 kg Nombre de plaques 4 4 Nombre de ventilateurs 1 2 Sur table ou chevalet Sur table ou chevalet Positionnement Entrée de l’eau Pression de l’eau Dureté de l’eau Classe d’isolation Degré de protection IP Panneau commandes 3/4” 3/4” 200÷300 kPa (2÷3 bar) 200÷300 kPa (2÷3 bar) 7-11 °F 7-11 °F I I IPX1 IPX1 Électromécanique Numérique Électromécanique Numérique 1.4 - Manipulation, transport et déchargement • L’emballage du four est réalisé par l’entreprise conformément aux accords passés, d’une fois sur l’autre ou, quoi qu’il en soit, en fonction du pays de destination, ou du moyen de transport utilisé. • Après l’installation, l’emballage peut être réutilisé ou envoyé à l’élimination dans le respect des normes en vigueur dans le pays de l’acheteur. • Les fours doivent être transportés avec leur emballage à proximité du lieu d’installation. • Pour toutes les opérations de soulèvement et de manipulation du four ou de parties séparées transportées de façon autonome, employer du personnel spécialisé. • Avant de mettre le four en fonction pour la première fois, il faut exécuter un nettoyage minutieux de celui-ci: - l’extérieur doit être nettoyé uniquement avec un chiffon humide; - l’intérieur de la chambre de cuisson doit être nettoyé avec de l’eau; - quoi qu’il en soit, il ne faut pas utiliser de paille de fer pour le nettoyage du four. Le non-respect de ces règles fondamentales 14 FR peut compromettre la sécurité de l’armoire de fermentation et donc causer des dommages à l’utilisateur. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non-respect des normes contenues dans le présent manuel, autant de la part de l’utilisateur que de la part du technicien préposé à l’installation, et tout éventuel incident ou dommage causé par le susdit non-respect ne pourra lui être imputé. Fig.1 • Le matériel expédié doit être minutieusement contrôlé avant la livraison au transporteur. À réception du four, s’assurer que celui-ci n’a pas subi de dommages durant le transport ou que l’éventuel emballage n’a pas été ouvert et des parties retirées de l’intérieur. En cas de constatations de dommages ou de parties manquantes, avertir immédiatement le transporteur et le constructeur en produisant une documentation photographique. Nous recommandons de vérifier que la fourniture correspond aux spécifications de l’ordre. Nous recommandons de ne traîner ou incliner le four en aucun cas. Le four doit être soulevé perpendiculairement au sol, déplacé horizontalement, posé perpendiculairement par rapport au sol. vérifier les données reportées dans le tableau des données techniques (voir paragraphe 1.3). MIN: 100mm Pour exécuter le branchement, ou le remplacement, du câble d’alimentation au boîtier de connexion du four, procéder de la façon suivante: 1) Brancher les fils du câble électrique au boîtier de connexion placé sur l’arrière du four, comme prévu sur le schéma électrique représenté ci-contre. S’assurer que le fil jaune / vert de mise à la terre est plus long que les autres (phase et neutre) d’environ 3 cm ainsi en cas de traction, ce sera le dernier à se détacher, ce qui garantit la sécurité de la protection contre les secousses. 2) Bloquer le câble et fermer le couvercle du boîtier de connexion. MIN: 100mm MIN: 300mm 1.5 - Conformité aux directives et normes • Les fours sont conformes aux prescriptions et aux conditions essentielles requises pour la sécurité indiquées dans les Directives Européennes suivantes et dans les normes spécifiques qui leur sont associées: - Directive Machines 2006/42/CE et mises à jour successives - Directive Basse Tension 2006/95/CE et mises à jour successives (norme EN 60335-1 et EN 60335-2) - Directive de Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE et mises à jour successives (norme EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4). • Les composants fonctionnels du four ont en outre une émission sonore non supérieure à 70 dB (A). 2.2 Branchement électrique et hydrique • Le branchement au réseau électrique d’alimentation doit être exécuté d’après les normes internationales, nationales et locales en vigueur. • S’assurer, avant le branchement, que la tension et la fréquence du réseau correspondent aux valeurs indiquées sur la plaquette de données du four (fig. 3) positionnée sur l’arrière du four. Nous rappelons qu’une variation de la tension maximale de ±10 % est admise. AVERTISSEMENT L’installation et la maintenance ordinaire ou extraordinaire du four doivent être exécutées exclusivement par des installateurs autorisés ou quoi qu’il en soit par du personnel qualifié, et conformément aux législations de sécurité en vigueur et / ou aux prescriptions locales. POUR L’EXÉCUTION DE CES OPÉRATIONS, IL EST INDISPENSABLE D’ÊTRE EN POSSESSION DE TOUS LES INSTRUMENTS DE MESURE NÉCESSAIRES EN PARFAIT ÉTAT DE MARCHE ET DE FOURNISSEURS DE TARAGE PÉRIODIQUE (voir Par. 1.3). Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces obligations. Garantir une distance d’au moins 30 cm par rapport au plafond s’il est en matière combustible ou s’il n’est pas thermiquement isolé. • Le four doit être inclus dans un système équipotentiel dont le branchement devra être exécuté avec un conducteur de section minimale de 10 mm2 branché à la borne portant le symbole positionné sur le fond du four. Branchement au réseau hydrique • Brancher le tuyau d’alimentation de l’eau au raccord G ¾” du four (X- Fig. 4). • Pression d’alimentation admise: minimum 200 kPa, maximum 300 kPa. 2.3 - Dispositifs de sécurité 2 - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE 2.1 Lieu d’installation et positionement • Le four doit être branché à une installation de mise à la terre efficace. Le fil jaune / vert du câble d’alimentation, doit être fixé à la borne portant le symbole de terre Fig. 2 Branchement au réseau électrique • En ce qui concerne ces conformités, le constructeur déclare que ses produits respectent la législation Européenne en vigueur et qu’ils sont donc munis d’un marquage en règle qui en permet la commercialisation dans les pays européens. Mise à la terre Le four est équipé des protections et des dispositifs de sécurité suivants: • Le four doit être branché de façon permanente au réseau électrique avec un câble de type H07RN-F (en gomme lourde de polychloroprène) ou supérieur avec section des fils conducteurs en fonction de la charge maximale absorbée (voir paragraphe 1.3). • Entre le four et le réseau d’alimentation, il faut interposer un interrupteur général omnipolaire avec une ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm, d’une capacité appropriée à la charge et pourvu de dispositifs adéquats de protection. • Il est nécessaire de prévoir des dispositifs de protection automatique différentiels appropriés, à haute sensibilité, capables de garantir la protection contre le contact direct et indirect des parties sous tension et des courants d’avarie vers la terre d’après les normes en vigueur; le courant de dispersion maximum admis est de 1 mA/kW. • Cet interrupteur doit être installé dans le système électrique permanent du local d’installation et dans les environs immédiats de l’appareil pour un accès facile des opérateurs. • Pour le dimensionnement de la ligne d’alimentation, de l’interrupteur général et du câble, • Thermostat de sécurité de la chambre (si présent): en cas de surchauffe de la chambre de cuisson, il intervient en excluant le fonctionnement du chauffage en chambre. • Le thermostat de sécurité (F1 - Fig. 5) peut être réinitialisé uniquement à la main en appuyant sur le bouton rouge après avoir enlevé le panneau avant pour atteindre le composant. Avant d’exécuter la manoeuvre, s’assurer d’avoir coupé l’alimentation électrique. • Interrupteur de la porte, là où cela est prévu, interrompt le fonctionnement du four à l’ouverture de celle-ci: on désactive le système chauffant ainsi que le moteur de ventilation de la chambre. • Grilles de protection contre l’accès aux parties en mouvement de la chambre de cuisson. AVERTISSEMENT! Les éventuelles opérations de réinitialisation doivent être exécutées par des techniciens spécialisés après l’élimination des causes de l’interruption. FR 15 cuisson d’aliments. Tout autre emploi doit être considéré comme impropre. Démontage de la porte X Fig. 4 Lampe du four F1 Dévisser la calotte de protection (A - Fig. 7) qui sort à l’intérieur du four, puis accéder à la lampe. Après avoir substitué la lampe, remonter la couverture de protection (A). Fig. 5 Type de panne Causes possibles Le chauffage de la chambre de cuisson ne s’actionne pas. • Programmation de la température non correcte. • Intervention, si présent, du thermostat de sécurité (F1). • Thermostat de réglage défectueux. • Contacteur résistances (si présent) défectueux. • Fils conducteurs aux résistances débranchés. • Porte non parfaitement fermée. Le réglage du thermostat n’est pas correct. Le moteur de ventilation ne fonctionne pas. La fonction humidification n’est pas correcte (insuffisante ou excessive). Les charnières (A) sont pourvues de deux boulons à crochet mobiles (B) qui, accrochés aux secteurs des charnières (C), quand la porte est complètement ouverte, les bloquent. On soulève la porte vers l’extérieur en effectuant ensuite les deux mouvements illustrés (Fig. 6), pour accomplir ces opérations, faire prise sur les côtés de la porte à proximité des charnières. Pour remonter la porte, enfiler les charnières dans leur fente. Avant de fermer la porte, ne pas oublier d’enlever les deux boulons à crochet mobiles (B) qui ont servi à accrocher les 2 charnières. • Thermostat de réglage défectueux. • Bulbe du thermostat défectueux ou hors logement. • Fils conducteurs débranchés. • Condensateur défectueux • Corps étranger qui bloque le ventilateur. • Porte non parfaitement fermée. • L’alimentation d’eau du réseau n’est pas correcte. • L’électrovanne est défectueuse. • Le réducteur de pression est obstrué. Résistance électrique La résistance s’enlève en dévissant de l’intérieur de la chambre les vis qui la bloquent, les branchements électriques sont accessibles de l’arrière une fois l’arrière enlevé. 16 FR • L’installation et toutes les opérations de maintenance extraordinaire doivent être exécutées uniquement par du personnel autorisé et possédant les qualités professionnelles nécessaires requises. Il est conseillé de faire contrôler le four à des intervalles précis. • Pour la réparation, s’adresser exclusivement aux Centres d’assistance autorisés et demander l’utilisation de pièces détachées originales. En cas d’avarie ou de fonctionnement anormal, déclencher l’interrupteur général d’alimentation électrique et fermer les robinets d’alimentation d’eau placés en amont de l’appareil. • S’adresser aux centres d’assistance autorisés pour la réparation. L’utilisateur final est tenu uniquement à la maintenance ordinaire du four, c’est-à-dire au contrôle de l’efficacité générale du four et à son nettoyage quotidien. Ventilateur du four Une fois l’arrière du four enlevé, de l’intérieur du four, enlever les glissières des grilles et la protection du ventilateur. Dévisser l’écrou central, éventuellement aussi la vis latérale de fixation sur l’arbre moteur, qui libère le ventilateur. Extraire ce dernier et dévisser les vis de la bride du moteur. Garniture Extraire à la main la garniture de son emplacement et la remplacer par une neuve sans utiliser d’outils. B C Le non-respect de ces obligations annule toute responsabilité du constructeur. • Lire avec attention le présent livret car il contient d’importantes informations et indications concernant la sécurité d’installation, d’utilisation et de maintenance. Le conserver avec soin pour toute consultation ultérieure. • Avant de démarrer le four, il est nécessaire de procéder à un nettoyage minutieux des surfaces qui peuvent entrer en contact avec la nourriture. • Les parties portant le symbole suivant atteignent des températures élevées. Faire attention et éventuellement utiliser des gants de protection. Fig. 8 A 3.2 Panneau de contrôle et instructions en bref Fig. 6 A 2.5 Substitution de certains composants AVERTISSEMENT! La substitution de composants et leur réglage sont des opérations de maintenance extraordinaire, il faut donc les faire exécuter à un installateur autorisé. Avant de commencer toute opération de réparation ou de maintenance, il faut pourvoir à déclencher l’interrupteur général de façon à enlever l’alimentation électrique à l’appareil. Pourvoir en outre à la fermeture des robinets d’alimentation en eau. Il est absolument interdit de laver la chambre de cuisson ou les vitres de la porte avec des jets d’eau froide quand elles sont encore à des températures supérieures à 70 °C. M3 M1 M2 Fig. 9 Fig. 7 3 - INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI 3.1 Avertissement • L’appareillage est destiné à un usage professionnel et doit être utilisé par du personnel formé. • Le four doit être réservé exclusivement à la M1 Poignée de la minuterie pour la cuisson M2 Poignée du thermostat M3 Touche vapeur (humidification) Allumage et extinction du four • Après avoir donné la tension à l’aide de l’interrupteur de réseau, l’allumage du four s’effectue en tournant la poignée (M2) qui déterminera l’éclairage de la chambre de cuisson et l’allumage du témoin. L’ouverture de la porte durant le fonctionnement du four équivaut à la poignée d’allumage, sauf que, quand la porte est refermée, le four repart automatiquement. Pour le nettoyage ordinaire, exécuter les opérations suivantes en observant les avertissements: Réglage de la température de cuisson La poignée (M2) permet de programmer la température désirée pour la cuisson. Réglage du temps de cuisson La poignée (M1) permet de programmer le temps nécessaire à la cuisson désirée. La rotation de la poignée fait partir le cycle de cuisson et actionne la rotation du ventilateur. Dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( ), elle permet le fonctionnement en continu. Dans le sens des aiguilles d’une montre, elle permet de programmer le temps de cuisson désiré jusqu’à un maximum de 60 minutes. En fin de cuisson, la minuterie (M1) se remet sur zéro, éteint le four et avertit de la fin de la cuisson en sonnant. 3.3 Nettoyage et maintenance ordinaire du four Les fours doivent être nettoyés tous les jours pour garantir fonctionnalité, hygiène et rendement optimaux. En cas d’avarie, ne pas tenter de résoudre le problème mais s’adresser à l’assistance technique qui pourvoira à la résolution des avaries. Ne pas essayer de démonter l’appareil; toute intervention doit être exécutée par du Préparation °C personnel spécialisé. • avant de nettoyer le four, enlever l’alimentation électrique, fermer le robinet de l’eau et faire refroidir le four; • procéder au nettoyage quotidien des parties en acier inox avec de l’eau tiède savonneuse ou des produits détergents adaptés, en rinçant soigneusement et en séchant bien. Ne pas utiliser de produits détergents contenant du chlore (eau de javel, acide chlorhydrique, etc.) et éviter de nettoyer les surfaces en acier avec des éponges grattoirs, des brosses ou des racloirs. • ne pas laisser de nourriture stagner (surtout les denrées acides comme le sel, le vinaigre, le citron...) sur les parties en acier INOX car elle pourrait se détériorer; • ne pas laver l’appareil de l’extérieur avec des jets d’eau directs, car l’éventuelle entrée d’eau pourrait limiter la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement un chiffon humide, puis procéder au séchage des surfaces, éliminer les éventuels résidus de poussière ou les traces d’huile de protection ou d’usinage; • ne pas utiliser de substances corrosives (par exemple acide muriatique) pour nettoyer le banc d’appui du four qui pourraient involontairement endommager les parties basses de la machine; • nous conseillons d’utiliser des gants pour la protection contre les hautes températures pour minutes Poids (Kg) Pâtes Préparation Poisson la manipulation des plaques ou des chariots quand on les extrait du four; • demander, au moins une fois par an, l’intervention d’un technicien autorisé pour le contrôle général du four. Nettoyage de la chambre de cuisson En fin de journée et avec la chambre à des températures non supérieures à 50-60 °C, procéder au nettoyage en suivant ces modalités: • Démonter les supports des plaques, en évitant d’heurter les bulbes, pour les nettoyer séparément; • Arroser la chambre en vaporisant un produit détergent dégraissant adapté aux usages alimentaires o Fermer la porte et, pour permettre l’action du détergent, attendre 15-20 min. • Nettoyer l’intérieur de la chambre avec un chiffon humide. • Démarrer un cycle de cuisson à 150 °C pour le séchage de la chambre de cuisson. 3.4 - Conseils de cuisson Dans le tableau suivant, on trouve les indications les plus importantes pour la cuisson de certains des principaux plats. Les temps de cuisson conseillés dans ce tableau sont indicatifs. °C minutes 160-180 -- Lasagnes au four 200-220 20-25 0,5 Gâteaux (pâtisserie) Pâtes au four 200-220 25-30 0,5 Gâteau aux fruits 180-200 40-50 Riz à la Créole 200-230 20-25 0,5 Gâteau en anneau 160-180 35-45 Pizzas 210-230 30-45 0,5 Génoise 200-220 40-45 Gâteau de Savoie 200-230 25-35 Viandes Rôti de boeuf 170-190 40-60 1-1,2 Chausson au raisin 230-250 30-40 Rôti de veau 160-180 65-90 1-1,2 Brioches 170-180 40-60 Rôti de bovillon 170-180 65-90 1-1,2 Strudels 160 25-35 Rôti de porc 160-170 70-100 1-1,2 Feuilletés sucrés 180-200 20-30 Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5 Beignets de pommes 180-200 18-25 Rôti d’agneau 140-160 100-130 1,5 Flan aux savoyards 170-180 30-40 Poulet rôti 180 70-90 1-1,2 Biscuits savoyards 150-180 50-60 Canard rôti 170-180 100-160 1,5-2 Toast 230-250 7 Oie rôtie 160-180 120-160 3-3,5 Pain 200-220 40 Dinde rôtie 160-170 160-240 ~5 Lapin rôti 160-170 80-100 ~2 Lièvre rôti 170-180 30-50 ~2 Poids (Kg) Pour assurer une bonne cuisson, nous conseillons de préchauffer le four pendant environ 12-15 minutes. FR 17 1 - INTRODUZIONE Nel ringraziare per la fiducia accordataci nell’acquisto di un nostro prodotto, raccomandiamo, prima di mettere in funzione i forni, di leggere attentamente questo manuale. Questa pubblicazione contiene tutte le informazioni necessarie per l’uso corretto e la manutenzione del forno. Scopo del presente manuale è quello di consentire all’utente, soprat-tutto al diretto utilizzatore di prendere ogni provvedimento e predisporre tutti i mezzi, le risorse umane e i materiali necessari per un uso sicuro e duraturo del forno. Questo manuale deve essere consegnato alla persona preposta all’uso, che provvederà alla sua conservazione in luogo adeguato, al fine di renderlo disponibile per la consultazione e per la manutenzione ordinaria del forno. In caso il forno fosse rivenduto, il libretto dovrà essere fornito a corredo dello stesso. Questo manuale è rivolto anche all’installatore per le operazioni di messa in servizio e manutenzione straordinaria. La destinazione d’uso e le configurazioni previste delle macchine sono le uniche ammesse dal costruttore; non tentare di utilizzare le macchine in disaccordo con le indicazioni fornite. espressamente concepite e cioè per la cottura o per il riscaldamento di alimenti; ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. • L’apparecchio è destinato all’uso professionale e deve essere usato da personale qualificato. • Queste apparecchiature, prima di lasciare la fabbrica, sono state collaudate e messe a punto da personale esperto e specializzato, al fine di garantire i migliori risultati di funzionamento. Il mancato rispetto di queste regole fondamentali può compromettere la sicurezza del forno e quindi arrecare danno all’utente. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità in caso di inosservanza delle norme contenute nel presente manuale, sia da parte dell’utente che del tecnico addetto all’installazione, ed ogni eventuale incidente o danno causati dalle suddette inosservanze non potranno essere imputate alla stessa. Il costruttore declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo imputabili ad errori di trascrizione o stampa. Si riserva inoltre il diritto di apportare al prodotto quelle modifiche che ritiene utili o necessarie, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. 1.3 Caratteristiche tecniche Modello forno La destinazione d’uso indicata è valida solo per macchine in piena efficienza strutturale, meccanica ed impiantistica. Il costruttore declina ogni responsabilità derivante da uso improprio o da parte di personale non addestrato, da modifiche e/o riparazioni eseguite in proprio o da personale non autorizzato e dall’utilizzo di componenti di ricambio non originali o non specifici per il modello di forno in oggetto. Dimensioni HxPxL Potenza elettrica Alimentazione Tipo di cavo elettrico Peso Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in grassetto, con un carattere più GRANDE o sottolineati, poiché si riferiscono comunque a operazioni o informazioni di particolare importanza. 1.2 Avvertenze generali • Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto ai fini di conoscere le precauzioni da seguire per: - l’installazione del forno; - la sua manutenzione; - il suo miglior uso. • Queste apparecchiature dovranno essere destinate solo all’uso per il quale sono state 18 IT 650 x 720 x 780 mm 3,4 kW 6,9 kW 230 V ~ 50/60 Hz 380 V ~ 50/60 Hz H05RN-F 3x1,5 mm2 H05RN-F 3x1,5 mm2 46 kg 71 kg 4 4 Numero di ventilatori 1 2 Su banco o cavalletto Su banco o cavalletto Ingresso acqua 3/4” 3/4” Pressione acqua 200÷300 kPa (2÷3 bar) 200÷300 kPa (2÷3 bar) Durezza acqua 7-11 °F 7-11 °F Classe d’isolamento Grado di protezione IP Pannello comandi Il manuale deve essere custodito sino allo smaltimento finale della macchina in luogo idoneo, affinché esso risulti sempre disponibile per la consultazione nel miglior stato di conservazione. In caso di smarri-mento o deterioramento, la documentazione sostitutiva dovrà essere richiesta direttamente alla ditta produttrice o rivenditore. 640 x 600 x 640 mm Si raccomanda di verificare che la fornitura corrisponda alle specifiche dell’ordine. Si raccomanda di non trascinare e non inclinare il forno per nessun motivo. Il forno va sollevato perpendicolarmente al pavimento, mosso orizzontalmente, posato perpendicolar-mente rispetto al pavimento. 1.5 - Conformità alle direttive e norme BO-464 Numero di teglie Posizionamento 1.1 Guida alla consultazione BO-443 Fig.1 Il materiale spedito viene accuratamente controllato prima della consegna allo spedizioniere. Al ricevimento del forno, accertarsi che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto o che l’eventuale imballo non sia stato manomesso con conseguente asportazione di parti dall’interno. Nel caso si riscontrassero danni o parti mancanti avvisare immediatamente il vettore ed il costruttore producendo una documentazione fotografica. I I IPX1 IPX1 Elettromeccanico Digitale Elettromeccanico Digitale 1.4 - Movimentazione, trasporto e scarico L’imballo del forno è realizzato dall’azienda conformemente agli accordi siglati, di volta in volta, o comunque in funzione del Paese di destinazione, o del mezzo di trasporto utilizzato. Dopo l’installazione, l’imballo può essere riutilizzato od avviato allo smaltimento nel rispetto delle norme vigenti nel Paese dell’acquirente. I forni devono essere trasportati completi di imballo in prossimità del luogo di installazione. Per tutte le operazioni di sollevamento e movimentazione del forno o di parti separate trasportate in modo autonomo, avvalersi di personale specializzato. • I forni ottemperano alle prescrizioni ed ai requisiti di sicurezza indicati nelle seguenti Direttive Europee e loro norme specifiche associate: - Direttiva Macchine 2006/42/CE e successivi aggiornamenti - Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi aggiornamenti (norma EN 60335-1 e EN 60335-2) - Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE e successivi aggiornamenti (norma EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 610004) A seguito di tali conformità, il costruttore dichiara che i propri prodotti rispettano la legislazione Europea vigente e pertanto sono muniti di regolare marcatura che ne permette la commercializzazione nei paesi europei. Inoltre i componenti funzionali del forno hanno una emissione di rumorosità non superiore i 70 dB (A). 2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE 2.1 Luogo d’installazione e posizionamento AVVERTENZA L’installazione e la manutenzione ordinaria o straordinaria del forno devono essere eseguite esclusivamente da installatori autorizzati o comunque da personale qualificato ed in modo conforme alle vigenti normative di sicurezza e/o alle prescrizioni locali. PER L’ESECUZIONE DI QUESTE OPERAZIONI È INDISPENSABILE ESSERE IN POSSESSO DI TUTTI GLI STRUMEN- TI DI MISURA NECESSARI IN PERFETTA EFFICIENZA E FORNITI DI TARATURA PERIODICA (vedi Par. 1.3). Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di mancato rispetto di tali obblighi. Garantire una distanza di almeno 30 cm dal soffitto se di materiale combustibile o se non termicamente isolato. Questo interruttore deve essere installato nell’impianto elettrico permanente del locale d’installazione e nelle immediate vicinanze dell’apparecchio stesso per un facile accesso degli operatori. Per il dimensionamento della linea di alimentazione, dell’interruttore generale e del cavo verificare i dati riportati nella tabella dei dati tecnici (vedi paragafo 1.3). AVVERTENZA! Le eventuali operazioni di ripristino devono essere eseguite da personale tecnico specializzato dopo l’eliminazione delle cause dell’interruzione. X Per eseguire il collegamento, o la sostituzione, del cavo di alimentazione alla morsettiera del forno procedere come segue: MIN: 100mm 1) Collegare alla morsettiera posta sul retro del forno i fili del cavo elettrico. Assicurarsi che il filo giallo/verde di messa a terra sia più lungo degli altri (fase e neutro) di circa 3 cm così, in caso di trazione sarà l’ultimo a staccarsi garantendo la sicurezza della protezione contro scariche elettriche. 2) Bloccare il cavo e chiudere il coperchio della morsettiera. Fig. 4 F1 Messa a terra MIN: 300mm MIN: 100mm Fig. 2 2.2 Collegamento elettrico ed idrico Il forno deve essere collegato ad un efficace impianto di terra. Il filo giallo/verde del cavo d’alimentazione, deve essere fissato al morsetto contrassegnato con il simbolo di terra Fig. 5 2.4 - Diagnosi di alcuni guasti Il forno deve essere incluso in un sistema equipotenziale il cui collegamento dovrà essere eseguito con un conduttore di sezione minima di 10 mm2 collegato al morsetto con simbolo posizionato sul retro del forno. Tipo di guasto Possibili cause Il riscaldamento della camera di cottura non si attiva. • Impostazione della temperatura non corretta. • Intervento, se presente, del termostato di sicurezza (F1) • Termostato di regolazione difettoso. • Contattore resistenze (se presente) difettoso. • Fili conduttori alle resistenze staccati. • Porta non perfettamente chiusa. La termostatazione della temperatura non è corretta. • Termostato di regolazione difettoso. • Bulbo del termostato difettoso o fuori sede. Il motore di ventilazione non funziona. • Fili conduttori staccati. • Condensatore difettoso. • Corpo estraneo che blocca la ventola. • Porta non perfettamente chiusa. La funzione umidificazione non è corretta (insufficiente o eccessiva). • L’alimentazione d’acqua della rete non è corretta. • L’elettrovalvola è difettosa. • Il riduttore di pressione è ostruito. Collegamento alla rete elettrica Il collegamento alla rete elettrica di alimentazione deve essere eseguito secondo le vigenti norme internazionali, nazionali e locali. Accertarsi, prima del collegamento, che la tensione e la frequenza della rete corrispondano ai valori indicati sulla targhetta dati del forno (fig. 3) posizionata nel retro del forno. Si ricorda che è ammessa una variazione della tensione massima del ±10 %. Il forno deve essere collegato in modo permanente alla rete elettrica con un cavo non inferiore al tipo H05RN-F (in gomma pesante di policloroprene) o superiore con sezione dei fili conduttori in funzione del carico massimo assorbito (vedi paragrafo 1.3). Tra il forno e la rete d’alimentazione deve essere interposto un interruttore generale onnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm, di portata appropriata al carico e provvisto di adeguati dispositivi per la protezione. È necessario prevedere appositi dispositivi di protezione automatici differenziali, ad alta sensibilità, capaci di garantire la protezione contro il contatto diretto e indiretto delle parti in tensione e delle correnti di guasto verso terra secondo le Norme vigenti; la massima corrente di dispersione ammessa è di 1 mA/kW. Collegamento alla rete idrica Collegare al raccordo da 3/4” del forno il tubo d’alimentazione dell’acqua (X- Fig. 4). La pressione di alimentazione ammessa è minimo 200 kPa, massimo 300 kPa. 2.3 - Dispositivi di sicurezza Il forno è dotato delle seguenti protezioni e sicurezze: • Termostato di sicurezza della cella (se presente): in caso di surriscalda-mento della cella di cottura, esso interviene escludendo il funzionamento del riscaldamento camera. Il termostato di sicurezza (F1 - Fig. 5) può essere ripristinato solo manualmente premendo il pulsante rosso dopo aver tolto il pannello frontale per raggiungere il componente. Prima di eseguire la manovra, assicurarsi di aver staccato l’alimentazione elettrica. • Interruttore della porta che all’apertura della stessa interrompe il funzionamento del forno: si disattivano sia il sistema riscaldante sia il motore di ventilazione cella. • Griglie di protezione contro l’accesso alle parti in movimento della cella cottura. IT 19 2.5 Sostituzione di alcuni componenti AVVERTENZA! La sostituzione di componenti e la regolazione degli stessi sono operazioni di manutenzione straordinaria per cui vanno eseguite da un installatore autorizzato. Prima di iniziare qualunque operazione di riparazione o manutenzione si deve provvedere a disinserire l’interruttore generale in modo da togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchio. Provvedere inoltre alla chiusura dei rubinetti di alimentazione acqua. Smontaggio porta A Fig. 7 M3 3 - ISTRUZIONI PER L’USO 3.1 Avvertenze preliminari Le cerniere (A) sono provviste di due cavallotti mobili (B) che aggian-ciati ai settori delle cerniere (C), quando la porta è completamente aperta, le bloccano. Si solleva la porta verso l’esterno compiendo quindi i due movimenti illustrati (Fig. 6), per compiere queste operazioni fate presa sui fianchi della porta in prossimità delle cerniere. Per rimontare la porta infilate le cerniere nelle loro apposite scanalature. Prima di chiudere la porta non dimenticate di togliere i due cavallotti mobili (B) che sono serviti per agganciare le 2 cerniere. Lampada forno Svitare la calotta di protezione (A - Fig. 7) che sporge internamente al forno e quindi accedere alla lampada. Dopo aver sostituito la lampada, rimontare la copertura di protezione (A). Resistenza elettrica La resistenza si toglie svitando dall’interno della camera le viti che la bloccano, i collegamenti elettrici sono accessibili dal retro una volta tolta la schiena. Ventilatore forno Una volta tolto il retro del forno, dall’interno del forno, togliere scorrigriglie e protezione ventola. Svitare il dado centrale, eventualmente anche la vite laterali e di fissaggio sull’albero motore, che libera la ventola. Sfilare quest’ultima e svitare le viti della flangia motore. Guarnizione A mano estrarre la guarnizione dalla sua sede e sostituirla con quella nuova senza l’utilizzo di utensili. B 3.2 Pannello di controllo ed istruzioni in breve C A • L’apparecchiatura è destinata ad un uso professionale e deve essere utilizzata da personale addestrato. • Il forno deve essere adibito esclusivamente alla cottura di cibi, ogni altro impiego è da ritenersi improprio. È assolutamente vietato lavare la camera di cottura o i vetri porta con getti d’acqua fredda quando sono ancora a temperature superiori ai 70 °C. • L’installazione e tutte le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite solo da personale autorizzato e dotato dei necessari requisiti professionali. È consigliabile far controllare il forno a scadenze precise. Per la riparazione rivolgersi esclusivamente ai Centri di Assistenza autorizzati e richiedere l’uso di parti di ricambio originali. • In caso di guasto o funzionamento anomalo, disinserire l’interruttore generale di alimentazione elettrica e chiudere i rubinetti di alimentazione dell’acqua posti a monte dell’apparecchiatura. Rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati per la riparazione. L’utente finale è tenuto alla sola manutenzione ordinaria del forno, cioè controllo dell’efficienza generale del forno e pulizia quotidiana. Il mancato rispetto di tali obblighi causa il decadimento di ogni responsabilità del costruttore. • Leggere con attenzione il presente libretto in quanto contiene importanti informazioni ed indicazioni in merito alla sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. • Prima di avviare il forno, è necessario procedere ad una accurata pulizia delle superfici che possono venire a contatto con il cibo. • Le parti contrassegnate con il simbolo seguente raggiungono temperature elevate. Fare attenzione ed eventualmente usare guanti di protezione. Fig. 6 20 IT Fig. 8 M1 M2 Fig. 9 M1 Manopola timer cottura M2 Manopola termostato M3 Tasto vapore (umidificazione) Accensione e spegnimento del forno Dopo aver dato tensione tramite l’interruttore di rete, l’accensione del forno si esegue ruotando la manopola (M2) la quale determinerà l’illuminazione della cella cottura e l’accensione della spia. L’ apertura della porta durante il funzionamento del forno risulta equivalente alla manopola di accensione, se non che, quando la porta viene richiusa, il forno riparte automaticamente. Regolazione temperatura di cottura La manopola (M2) permette di impostare la temperatura desiderata per la cottura. Regolazione tempo di cottura La manopola (M1) permette di impostare il tempo necessario alla cottura desiderata. La rotazione della manopola avvia il ciclo cottura ed attiva la rotazione del ventilatore. In senso antiorario ( ) permette il funzionamento in continuo. In senso orario permette di impostare il tempo di cottura desiderato fino ad un massimo di 60 minuti. A fine cottura il Timer (M1) si porta su posizione di zero, spegne il forno ed avvisa tramite suoneria la fine della cottura. 3.3 Pulizia e manutenzione ordinaria del forno I forni devono essere puliti quotidianamente per garantire la migliore funzionalità, igiene e rendimento. In caso di guasto, non tentare di risolvere il problema ma rivolgersi all’assistenza tecnica che provvederà alla risoluzione dei guasti. Non provare a smontare l’apparecchiatura; ogni intervento deve essere eseguito da personale specializzato. Per la pulizia ordinaria, eseguire le seguenti operazioni osservando le avvertenze: • prima di pulire il forno, togliere l’alimentazione elettrica, chiudere il rubinetto dell’acqua e far raffreddare il forno; • procedere alla pulizia quotidiana delle parti in acciaio inox con acqua tiepida saponata o detersivi adatti, risciacquando accuratamente ed asciugando bene. Non usare detersivi contenenti cloro (candeggina, acido cloridrico, ecc. ) ed evitare di pulire le superfici in acciaio con pagliette, spazzole o raschietti. • non lasciare ristagnare cibi (soprattutto quelli acidi come sale, aceto, limone ...) sulle parti in acciaio INOX poiché potrebbero deteriorarsi; • non lavare esternamente l’apparecchiatura con getti di acqua diretti, poiché l’eventuale entrata di acqua potrebbe limitare la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo un panno umido per poi procedere all’asciugatura delle superfici, eliminare eventuali residui di polvere o tracce di olii di protezione o lavorazione; • non usare sostanze corrosive (per esempio acido muriatico) per pulire il banco d’appoggio del forno che potrebbero involontariamente danneggiare le parti basse della macchina; • si consiglia l’uso di guanti per la protezione dalle alte temperature per la manipolazione delle teglie o carrelli quando si estraggono dal forno; • richiedere, almeno una volta all’anno, l’intervento di un tecnico autorizzato per il controllo generale del forno. • Smontare i supporti teglie, evitando di urtare i bulbi, per pulirli separatamente; • Irrorare la camera spruzzando un apposito detersivo sgrassante adatto per usi alimentari. • Chiudere la porta e, per permettere l’azione del detersivo, attendere 15-20 min. • Pulire l’interno cella con un panno umido. • Avviare un ciclo di cottura a 150 °C per l’asciugatura della camera di cottura. 3.4 - Consigli di cottura Nella seguente tabella sono riportate le indicazioni più importanti per la cottura di alcuni dei principali piatti. I tempi di cottura consigliati in questa tabella sono indicativi. Pulizia della camera di cottura A fine giornata e con la camera a temperature non superiori a 50-60 °C procedere alla pulizia con le seguenti modalità: Preparazione °C minuti Peso (Kg) Primi piatti Preparazione Pesci °C minuti 160-180 -- Lasagne al forno 200-220 20-25 0,5 Dolci (pasticceria) Pasta al forno 200-220 25-30 0,5 Torta di frutta 180-200 40-50 Riso alla Creola 200-230 20-25 0,5 Ciambella 160-180 35-45 Pizza 210-230 30-45 0,5 Torta margherita 200-220 40-45 Pan di Spagna 200-230 25-35 Carni Arrosto di bue 170-190 40-60 1-1,2 Schiacciata d’uva 230-250 30-40 Arrosto di vitello 160-180 65-90 1-1,2 Brioches 170-180 40-60 Arrosto di manzo 170-180 65-90 1-1,2 Strudel 160 25-35 Arrosto di maiale 160-170 70-100 1-1,2 Sfogliatine dolci 180-200 20-30 Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5 Frittelle di mele 180-200 18-25 Arrosto di agnello 140-160 100-130 1,5 Budino di savoiardi 170-180 30-40 Pollo arrosto 180 70-90 1-1,2 Biscotti di Savoia 150-180 50-60 Anatra arrosto 170-180 100-160 1,5-2 Toast 230-250 7 Oca arrosto 160-180 120-160 3-3,5 Pane 200-220 40 Tacchino arrosto 160-170 160-240 ~5 Coniglio arrosto 160-170 80-100 ~2 Lepre arrosto 170-180 30-50 ~2 Peso (Kg) Per assicurare una buona cottura, si consiglia di preriscaldare il forno per 12-15 minuti circa. IT 21 1 - INTRODUÇÃO Agradecendo a confiança ao adquirir o nosso produto, recomendamos que, antes de pôr os fornos em funcionamento, leia cuidadosamente este manual. Esta publicação contém todas as informações necessárias para o uso e a manutenção corretos do forno. O objetivo deste manual é permitir ao utilizador, sobretudo ao utilizador direto, que tome todas as medidas e disponha antecipadamente de todos os meios, recursos humanos e materiais necessários para um uso seguro e duradouro do forno. Este manual deve ser entregue à pessoa responsável pelo uso, que se encarregará de o conservar num lugar adequado, para que esteja acessível para consulta e manutenção ordinária do forno. No caso de o forno ser revendido, o manual deverá ser entregue como componente do mesmo. Este manual também se dirige ao instalador para as operações de colocação em funcionamento e manutenção extraordinária. O destino de uso e as configurações previstas são as únicas que o fabricante admite; não tente utilizar as máquinas sem seguir as indicações dadas. O destino de uso indicado só é válido para máquinas em plena eficiência estrutural, mecânica e de instalações. O fabricante declina qualquer responsabilidade que seja consequência do uso indevido ou por parte de pessoal alheio ao seu funcionamento; de modificações e/ou reparações realizadas por conta própria ou por parte de pessoal não autorizado ou do uso de peças sobresselentes não originais ou não específicos para o modelo de forno em questão. 1.1 Guia de consulta Preste especial atenção aos textos evidenciados a negrito, com um caráter MAIOR ou sublinhados, já que se referem a operações ou informações de especial importância. O manual deve ser conservado até à retirada final da máquina no lugar devido, de forma a estar sempre disponível para a sua consulta e estar no melhor estado de conservação. No caso de extravio ou deterioração, a documentação substitutiva deverá ser solicitada diretamente à empresa produtora ou ao distribuidor autorizado. 1.2 Avisos gerais • Leia cuidadosamente as instruções contidas no presente manual com a finalidade de conhecer as precauções a seguir para: - a instalação do forno; - a sua manutenção; - o seu melhor uso. 22 PT • Estes equipamentos só se devem destinar ao uso para o qual foram expressamente concebidos, ou seja, para a cozedura ou o aquecimento de alimentos; outro uso será considerado inadequado e, portanto, perigoso. • O aparelho destina-se a um uso profissional e deve ser usado por parte de pessoal qualificado. • Antes de deixar a fábrica, estes equipamentos foram testados e afinados por pessoal especialista e especializado para garantir os melhores resultados de funcionamento. • A instalação e/ou reparação ou afinação necessárias a partir deste momento deverão ser levadas a cabo por pessoal qualificado com os máximos cuidados e atenções. Por este motivo, encomendamos que se dirija sempre ao centro onde adquiriu o aparelho, especificando o problema, o modelo e o n.° de matrícula do seu forno. A empresa construtora declina qualquer responsabilidade em caso de incumprimento das normas incluídas no presente manual, quer seja por parte do utilizador quer seja do técnico responsável pela instalação, os possíveis acidentes ou danos causados pelos incumprimentos aqui enumerados não poderão ser imputáveis à mesma. O fabricante declina qualquer responsabilidade pelas possíveis imprecisões contidas no presente folheto que se devam a erros de transcrição ou de impressão. Reserva-se ainda o direito de fazer modificações ao produto que considere úteis ou necessárias sem prejuízo das características essenciais. 1.3 Características técnicas • Em caso de reparação e/ou substituição de peças ou partes, de manutenção extraordinária, de avaria ou de funcionamento anómalo, dirija-se unicamente a pessoal autorizado pela Empresa produtora e que tenha os correspondentes requisitos profissionais. Modelo forno Dimensões Altura x Largura x Comprimento Potência elétrica 3,4 kW 6,9 kW 380 V ~ 50/60 Hz H05RN-F 3x1,5 mm2 H05RN-F 3x1,5 mm2 46 kg 71 kg Número de bandejas 4 4 Número de ventiladores 1 2 Sobre mesa ou cavalete Sobre mesa ou cavalete Tipo de cabo elétrico • Antes da instalação, verificar se os parâmetros dos serviços de eletricidade, gás e água são compatíveis com os valores indicados na matrícula técnica. Peso Posicionamento • O uso e o controlo do forno durante o uso só serão realizados por pessoal adequadamente formado para isso. • Evitar instalar o forno perto de fontes de calor como: fritadeiras, fogos abertos, etc. • Por nenhum motivo se deve obstruir as aberturas de aspiração, nem impedir a dispersão do calor, nem obstruir a saída de vapor do forno. • Solicite ao instalador as instruções para um correto uso do suavizante/descalcificador para a água. (Atenção: um processamento incorreto de regeneração das resinas pode causar corrosão nos equipamentos). • Antes de pôr o forno em funcionamento pela primeira vez, é necessário realizar uma cuidada limpeza do mesmo: - o exterior deve ser limpo apenas com um pano húmido; - o interior da câmara de cozedura deve ser limpo com água; - em nenhum caso, deve-se usar lã de aço ou esfregões de ferro para a limpeza do forno. O incumprimento destas regras fundamentais pode pôr em perigo a segurança do forno e, como consequência, causar danos ao utilizador. BO-464 650 x 720 x 780 mm 230 V ~ 50/60 Hz Alimentação • Usar apenas peças sobresselentes originais. • A segurança elétrica do forno é assegurada por uma ligação a uma instalação à terra eficaz (recordamos que esta tem que ser revista periodicamente) e respeita as normativas nacionais e locais em vigência. BO-443 640 x 600 x 640 mm Entrada água 3/4” 3/4” Pressão água 200÷300 kPa (2÷3 bar) 200÷300 kPa (2÷3 bar) Dureza água 7-11 °F 7-11 °F I I Classe de isolamento Grau de proteção IP IPX1 IPX1 Painel de comandos Eletromecânico ou Digital Eletromecânico ou Digital 1.4 - Manipulação, transporte e descarga • O embalamento do forno foi realizado pela empresa em conformidade com os acordos selados no devido momento ou, em todo o caso, de acordo com o país de destino, ou o meio de transporte utilizado. • Depois da instalação, a embalagem pode ser reutilizada ou descartada tendo em conta as normas vigentes do país do comprador. • Os fornos devem ser transportados na sua embalagem completa até às proximidades do lugar de instalação. • Para todas as operações de montagem e manipulação do forno ou de partes separadas transportadas de modo autónomo, contar com pessoal especializado. • O material enviado foi controlado com atenção atentamente antes de ter sido entregue ao pessoal de transporte. No momento da receção do forno, certifique-se de que o mesmo não sofreu danos durante o transporte ou que a possível embalagem não tenha sido forçada com a consequente retirada de partes contidas no interior. No caso de haver danos ou faltarem partes, avisar imediatamente o distribuidor e o construtor e proceder à realização de uma prova fotográfica. Aconselha-se a verificar que a entrega corresponde às especificações indicadas na encomenda. Recomenda-se não rebocar, não arrastar e não inclinar o forno por nenhum motivo. O forno deve ser levantado perpendicularmente ao solo, movido horizontalmente e colocado perpendicularmente em relação ao chão. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de incumprimento dessas obrigações. contra o contacto direto e indireto das partes em tensão e das correntes de avaria à terra segundo as Normas vigentes: a corrente máxima de dispersão admitida é de 1 mA/Kw. Garantir uma distância de, pelo menos, 30 cm do teto se este for de material combustível ou quando este não estiver termicamente isolado. Este interruptor deve ser instalado na central elétrica permanente do local onde se realiza a instalação e nas proximidades imediatas do aparelho mesmo para um fácil acesso por parte dos operadores. MIN: 100mm Para medir a linha de alimentação, o interruptor geral e os cabos, verifique os dados indicados no tabuleiro dos dados técnicos (consulte o parágrafo 1.3). Para realizar a ligação ou a substituição do cabo de alimentação à placa de bornes do forno, realizar o seguinte processo: MIN: 100mm MIN: 300mm 1.5 - Conformidade com diretivas e normas • Os fornos cumprem as prescrições e os requisitos de segurança indicados nas seguintes Diretivas Europeias e nas normas específicas associadas: - Diretiva Máquinas 2006/42/CE e posteriores atualizações - Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE e posteriores atualizações (norma EN 60335 – 1 e em 60335 – 2) - Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2004/108/CE e posteriores atualizações (norma EN 50165, EN 55014, EN 50366, EN 61000-4). • No cumprimento dessas conformidades, o fabricante declara que os próprios produtos respeitam a legislação europeia vigente e, portanto, contam com a marca correspondente, que permite a comercialização nos países europeus. • Além disso, os componentes funcionais do forno têm uma emissão de ruído não superior a 70 dB (A). 2 - INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO 1) Ligar à placa de bornes situada na parte de trás do forno os fios do cabo elétrico, como se indica no esquema elétrico simbolizado ao lado. Certifique-se de que o cabo amarelo/verde de tomada terra é mais comprido do que o resto (fase e neutro), uns 3 cm, no caso de tração, será o último a separar-se, garantindo a segurança da proteção contra uma descarga. 2) Bloquear o cabo e fechar a tampa da placa de bornes. Ligação à terra O forno deve ser ligado a uma tomada de terra eficaz. O cabo amarelo/verde de alimentação deve ser fixado ao borne marcado com o símbolo de terra Fig. 2 O forno deve estar incluído num sistema equipotencial cuja ligação se realize mediante um condutor com uma ligação mínima de 10 mm2 unido ao borne com o símbolo situado na parte de trás do forno. 2.2 Ligações elétrica e hídrica Ligação à rede elétrica A ligação à rede elétrica de alimentação deve ser realizada segundo as normas internacionais, nacionais e locais vigentes. Antes de ligar, assegure-se de que a tensão e a frequência da rede correspondem aos valores indicados na placa de identificação do forno (fig. 3), situado na parte de trás do forno. Relembramos que se admite uma variação de tensão máxima de ±10%. 2.1 Lugar de instalação e posicionamento AVISO A instalação e a manutenção ordinárias ou extraordinárias do forno devem ser realizadas exclusivamente por instaladores autorizados ou, em cada caso, por pessoal qualificado e conforme as normativas vigentes de segurança e/ou as indicações locais. PARA A REALIZAÇÃO DESTAS OPERAÇÕES, É INDISPENSÁVEL TER TODOS OS INSTRUMENTOS DE MEDIDA NECESSÁRIOS EM PERFEITO ESTADO DE FUNCIONAMENTO E PROVIDOS DE CALIBRAÇÃO PERIÓDICA (ver Parágrafo. 1.3). Ligação à rede hídrica Ligar o tubo de abastecimento de água à junção de 3/4” do forno (X - Fig. 4) A pressão de abastecimento mínima admitida é de 200 kPa, e a máxima é de 300 kPa. 2.3 - Dispositivos de segurança Fig. 3 O forno deve estar permanentemente ligado à rede elétrica com um cabo do tipo H05RN-F (de borracha pesada de policloropreno) ou superior com secção dos cabos condutores em função da carga máxima absorvida (ver parágrafo 1.3) Entre o forno e a rede de alimentação, deve-se interpor um interruptor geral omnipolar com abertura entre os contactos de, pelo menos, 3 mm de alcance apropriado tendo em conta a carga e provido de dispositivos de proteção adequados. É necessário dispor de dispositivos de proteção automáticos diferenciais adequados, de alta sensibilidade, capazes de garantir a proteção O forno dispõe dos seguintes padrões e dispositivos de segurança: • Termostato de segurança no interior: em caso de sobreaquecimento no espaço de cozedura, intervém impedindo o funcionamento no interior da câmara. O termostato de segurança (F1 - Fig. 5) só pode ser restabelecido manualmente, premindo o botão vermelho depois de ter extraído o painel frontal. Antes de realizar esta manobra, assegure-se de que desligou a alimentação elétrica. • Interruptor da porta que, no caso de abertura da mesma, interrompe o funcionamento: desativa-se tanto o sistema de aquecimento como o PT 23 motor de ventilação do interior. • Grade de proteção de acesso às partes que estão na câmara de cozedura. AVISO! As possíveis operações de restabelecimento deverão ser realizadas por pessoal técnico especializado, depois de se ter eliminados as causas da interrupção do funcionamento. X Fig. 4 F1 Fig. 5 2.5 Substituição de alguns componentes AVISO! A substituição de peças e a regulação das mesmas são operações de manutenção extraordinária, pelo que devem ser realizadas por um instalador autorizado. Antes de iniciar qualquer operação de reparação ou manutenção, deve-se proceder ao desligamento do interruptor geral para desligar a fonte de alimentação elétrica do dispositivo. Também proceder ao fecho das torneiras de abastecimento de água. Desmontagem da porta As dobradiças (A) têm duas patilhas móveis (B) engatadas aos suportes das dobradiças (C), quando a porta está completamente aberta, esta fica bloqueada. Abre-se a porta para o exterior cumprindo os dois movimentos ilustrados (Fig. 6), para realizar esta operação, agarra-se os lados da porta perto das dobradiças. Para voltar a colocar a porta, introduzir as dobradiças nas grades correspondentes. Antes de fechar a porta, não se esqueça de retirar as patilhas móveis (B) que serviram para engatar as duas dobradiças. Lâmpada forno 2.4 - Diagnóstico de algumas avarias Tipo de avaria Possíveis causas O aquecimento da câmara de cozedura não é ativado. • Ajuste da temperatura não correto. • Intervenção, se houver, do termostato de segurança (F1). • Termostato de regulação defeituoso. • Contador resistências (se houver) defeituoso. • Fios condutores das resistências cortados. • Porta não fechada de forma correta. O controlo da temperatura não é correto. • Termostato de regulação defeituoso. • Bulbo do termostato defeituoso ou fora do lugar. O motor de ventilação não funciona. • Cabos condutores cortados. • Condensador defeituoso. • Corpo estranho que bloqueia o ventilador. • Porta não completamente fechada. A função de humidificação não é correta (insuficiente ou excessiva). • O abastecimento de água não é correto. • A eletroválvula é defeituosa. • O redutor de pressão está obstruído. Desaparafusar o casquilho de proteção (A. Fig. 7) que está no interior do forno e aceder à lâmpada. Depois de ter substituído a lâmpada, colocar novamente a cobertura de proteção (A). Resistência elétrica A resistência tira-se desaparafusando do interior da câmara os parafusos que a prendem, as uniões são acessíveis desde a parte de trás depois de se retirar a parte de trás. Ventilador forno Depois de retirada a parte de trás do interior do forno, tirar a grade corrediça (deslizar grade) e a proteção do ventilador. Desaparafusar a peça central e os parafusos laterais de fixação no caso de o motor os ter, para libertar o ventilador. Rodar este último e desaparafusar os parafusos da anilha do motor. Proteção da porta Retirá-lo com a mão e substitui-lo por um novo, sem ajuda de nenhum tipo de ferramenta. B C Fig. 7 3 - INSTRUÇÕES DE USO 3.1 Avisos preliminares • O equipamento destinado a um uso profissional e deve ser utilizado por pessoal formado para isso. • O forno será utilizado exclusivamente para a cozedura de alimentos, qualquer outro uso será considerado inadequado. É absolutamente proibido lavar a câmara de cozedura ou os vidros da porta com jatos de água fria quando estes estiverem a temperaturas superiores a 70 °C. • A instalação e todas as operações de manutenção extraordinária só poderão ser realizadas por pessoal autorizado e dotado dos necessários requisitos profissionais. É aconselhável que o forno seja controlado nas datas adequadas. • Para a reparação, dirigir-se exclusivamente aos Centros de Assistência autorizados e solicitar o uso de peças sobresselentes originais. Em caso de avaria ou funcionamento anómalo, desligar o interruptor geral de alimentação elétrica e fechar as torneiras de abastecimento de água ligadas ao equipamento. • Dirigir-se aos Centros de Assistência autorizados para a reparação. O utilizador final só se encarregará da manutenção ordinária do forno, ou seja, do controlo do funcionamento geral do forno e da limpeza diária. O incumprimento dessas obrigações causa a expiração de qualquer responsabilidade do fabricante. • Leia com atenção o presente manual pois contém informações e indicações importantes em relação à segurança de instalação, ao uso e à manutenção. Conserve-o com cuidado e num lugar seguro e acessível para cada consulta posterior. • Antes de ligar o forno, é necessário realizar uma limpeza a fundo das superfícies que possam entrar em contacto com os alimentos. As partes marcadas com o seguinte símbolo poderão alcançar temperaturas elevadas. Prestar muita atenção e, se for necessário, utilizar luvas de proteção. Fig. 8 A Fig. 6 24 PT A 3.2 Painel de controlo e breves instruções um máximo de 60 minutos. No final do tempo de cozedura, roda-se o comando timer (M1) até à posição zero, o forno desliga-se e avisa com um som o final da cozedura. 3.3 Limpeza e manutenção ordinárias do forno M3 M1 M2 Fig. 9 M1 Comando tempo cozedura M2 Comando termostato M3 Botão vapor (humidificação) Ligar e desligar o forno Depois de ter ligado à corrente mediante o interruptor da rede, a ligação do forno é feita rodando o comando (M2) que produzirá a iluminação do interior da câmara de cozedura e a ligação da luz espia. A abertura da porta durante o funcionamento do forno tem a mesma função do comando de ligação, quando a porta se fecha, o forno volta a funcionar automaticamente. Regulação temperatura de cozedura O comando (M2) permite programar a temperatura desejada para a cozedura. Regulação tempo de cozedura O comando (M1) permite programar o tempo necessário para a cozedura desejada. A rotação do comando inicia o ciclo de cozedura e ativa a rotação do ventilador. No sentido contrário aos ponteiros do relógio, ( ) permite um funcionamento continuado. No sentido dos ponteiros do relógio, permite programar o tempo de cozedura desejado até Preparação °C Os fornos têm que ser limpos periodicamente para garantir os melhores funcionalidade, higiene e rendimento. No caso de avaria, não tente resolver o problema, contacte a assistência técnica para que possa levar a cabo a resolução das avarias. Não tente desmontar o aparelho, todas as operações deste tipo devem ser realizadas por pessoal especializado. Para a limpeza ordinária, realizar os seguintes passos tendo em conta os avisos: - antes de limpar o forno, desligue da alimentação elétrica, feche a torneira da água e deixe que o forno arrefeça; - proceda à limpeza habitual das partes de aço inoxidável com água tépida e sabão ou detergente adequados, enxaguando e secando bem. Não use detergentes que contenham cloro (lixívia, ácido clorídrico, etc.) e evite limpar as superfícies com lãs de aço, escovas ou raspadeiras. - não deixe que se estanquem alimentos (sobretudo os ácidos como sal, vinagre, limão...) sobre as partes de aço INOXIDÁVEL, pois estas podem-se deteriorar; - não lave o exterior do dispositivo com jatos diretos de água, pois poderá entrar água que pode limitar a segurança do aparelho, utilize unicamente um pano húmido Na hora de secar as superfícies, tire todos os restos de pó ou óleos de proteção ou elaboração; - não use substâncias corrosivas (por exemplo, ácido muriático) para limpar a superfície de apoio do forno pois poderão prejudicar invo- minutos Peso (Kg) Primeiros pratos Preparação Peixe luntariamente a parte inferior da máquina; - recomenda-se o uso de luvas para se proteger contra as altas temperaturas durante a manipulação de bandejas ou carrinhos que se possam extrair do forno; - pelo menos uma vez por ano, solicitar uma revisão geral do forno por parte de um técnico autorizado. Limpeza da câmara de cozedura No final do dia, e com a câmara a uma temperatura não superior a 50-60 °C, proceda à limpeza mediante este processo: • Desmontar os suportes de fontes, evitando chocar com os bulbos, para os limpar separadamente; • Pulverizar o interior da câmara com um detergente desengordurante apto para uso alimentar. • Fechar a porta para permitir que o detergente atue, esperar entre 15 e 20 minutos. • Limpar o interior da câmara com um pano húmido. • Iniciar um ciclo de fornada a 150 °C para que a câmara de cozedura seque. 3.4 - Conselhos de cozedura Na seguinte tabela, encontram-se as indicações mais importantes para a cozedura de alguns dos principais pratos. Os tempos de cozedura recomendados neste diagrama são indicativos. °C minutos 160-180 -- Lasanha no forno 200-220 20-25 0,5 Doces (pastelaria) Pasta no forno 200-220 25-30 0,5 Tarte de fruta 180-200 40-50 Arroz à Crioula 200-230 20-25 0,5 Rosca 160-180 35-45 Pizza 210-230 30-45 0,5 Tarte Margarita 200-220 40-45 Biscoito para tarte 200-230 25-35 Assado de boi 170-190 40-60 1-1,2 Uva esmagada 230-250 30-40 Assado de vitela 160-180 65-90 1-1,2 Pão de leite 170-180 40-60 Assado de novilho 170-180 65-90 1-1,2 Strudel 160 25-35 Assado de porco 160-170 70-100 1-1,2 Bolos 180-200 20-30 Roast-Beef 180-190 40-45 1-1,5 180-200 18-25 Assado de borrego 140-160 100-130 1,5 Bolinhos de maçã 180 70-90 1-1,2 Carnes Frango assado Pato assado 170-180 100-160 1,5-2 Ganso assado 160-180 120-160 3-3,5 Peru assado 160-170 160-240 ~5 Coelho assado 160-170 80-100 ~2 Lebre assada 170-180 30-50 ~2 Pudim de biscoitos 170-180 30-40 Biscoitos 150-180 50-60 Tostas 230-250 7 Pão 200-220 40 Peso (Kg) Para assegurar uma boa cozedura, aconselha-se preaquecer o forno durante 12-15 minutos aproximadamente. PT 25 26 27 UNE-EN ISO 9001 SAMMIC, S.L. Basarte, 1 - 20720 AZKOITIA - www.sammic.com 04-15 - /0 ER-0437/1/96-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Sammic BO-443 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Sammic BO-443 Manuel utilisateur
- italiano: Sammic BO-443 Manuale utente
- English: Sammic BO-443 User manual
- Deutsch: Sammic BO-443 Benutzerhandbuch
- português: Sammic BO-443 Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
GGM Gastro PDP25 Exploded View
-
Progress PBN1220X Manual de usuario
-
-
Progress PHN1220X Manual de usuario
-
-
Progress PBN1320X Manual de usuario
-
Progress PBN1310X Manual de usuario
-
Progress PHN1320X Manual de usuario
-
Progress PHN1310X Manual de usuario
-